1
00:00:06,631 --> 00:00:07,882
Mãe, olha!
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,050
Eu marquei 100!
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
Quão diligente da sua parte.
4
00:00:13,471 --> 00:00:14,556
Isso é realmente incrível.
5
00:00:31,656 --> 00:00:32,782
Entendo.
6
00:00:33,783 --> 00:00:36,494
Tenho certeza de que isso não é suficiente para satisfazê-la.
7
00:00:37,162 --> 00:00:39,372
Se eu não entregar mais
e melhores resultados,
8
00:00:39,456 --> 00:00:42,250
Mamãe nunca será verdadeiramente feliz.
9
00:00:46,838 --> 00:00:48,256
Chega, pare de jogar!
10
00:00:50,759 --> 00:00:53,136
Por favor, pare.
11
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Acabei de me lembrar de algo desagradável.
12
00:01:04,773 --> 00:01:06,399
Isso não é bom.
13
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
Não acredito que peguei um resfriado.
14
00:02:43,329 --> 00:02:45,123
{\an8}Estou indo.
15
00:02:47,584 --> 00:02:49,127
Alya?
16
00:02:49,210 --> 00:02:50,503
Bem...
17
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
Você ouviu isso de Yuki?
18
00:02:52,672 --> 00:02:53,506
Sim.
19
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
Ela disse que você estava resfriado
20
00:02:55,466 --> 00:02:57,719
e me pediu para trazer um remédio para você.
21
00:02:57,802 --> 00:02:59,137
Eu vejo.
22
00:02:59,721 --> 00:03:00,763
Aquela garota
23
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
devia pelo menos ter me contado antes.
24
00:03:03,224 --> 00:03:05,393
Posso entrar um pouco?
25
00:03:05,476 --> 00:03:07,186
O que? Não há necessidade disso.
26
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Basta trazer os remédios.
27
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
Foi Yuki quem me pediu para ir.
28
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
Ela queria que eu cuidasse de você.
29
00:03:14,986 --> 00:03:16,195
Minha irmãzinha,
30
00:03:16,279 --> 00:03:18,865
não use seu cérebro otaku para prejudicar outras pessoas.
31
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
{\an8}Na verdade, é mentira.
32
00:03:21,200 --> 00:03:23,620
Desculpe, acusei você injustamente...
33
00:03:25,163 --> 00:03:26,831
Perdoe minha intrusão.
34
00:03:29,417 --> 00:03:31,711
Você não precisa ficar tão nervoso.
35
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
Eu não estou nervoso.
36
00:03:34,797 --> 00:03:37,342
Só um pouco inquieto.
37
00:03:38,009 --> 00:03:41,679
{\an8}Afinal, esse lugar cheira a cara.
38
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
Não sussurre algo assim!
39
00:03:44,682 --> 00:03:46,100
Bem...
40
00:03:46,184 --> 00:03:48,978
Então, o que você gostaria,
mingau ou borscht?
41
00:03:49,062 --> 00:03:50,688
Por que esses dois?
42
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
Borscht é bom para você.
43
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
Os legumes são cozidos
até ficarem macios,
44
00:03:56,527 --> 00:03:58,446
então é fácil comer mesmo se você estiver fraco.
45
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
Tudo bem.
46
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Bem, já que você disse isso,
Eu quero borscht.
47
00:04:02,325 --> 00:04:03,368
Eu vejo.
48
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
Então espere quatro horas.
49
00:04:04,869 --> 00:04:07,497
Quem esperaria? Quem exatamente esperaria?
50
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
Se eu usar uma panela de pressão,
51
00:04:09,040 --> 00:04:10,541
levará menos tempo.
52
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
Mas é pouco ortodoxo.
53
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
Então vou com mingau normal.
54
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
OK.
55
00:04:15,046 --> 00:04:17,131
Pois bem, deixe-me emprestar a cozinha.
56
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Vamos ver.
57
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
Quando você usa arroz instantâneo,
58
00:04:23,263 --> 00:04:26,015
você deve colocá-lo no microondas primeiro.
59
00:04:29,560 --> 00:04:31,646
Então ele está usando.
60
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
Espere. Em que degrau eu estava?
61
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
Kuze, eu trouxe mingau para você.
62
00:04:48,121 --> 00:04:50,498
Obrigado por usar o avental para mim.
63
00:04:50,581 --> 00:04:53,042
Parece que você está melhor
do que eu pensava.
64
00:04:53,668 --> 00:04:55,044
Você pode comer?
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
Eu penso que sim.
66
00:04:56,379 --> 00:04:57,505
Aqui.
67
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
Obrigado.
68
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
É gostoso.
69
00:05:03,386 --> 00:05:04,262
É isso?
70
00:05:07,473 --> 00:05:08,308
Bem,
71
00:05:08,891 --> 00:05:09,809
onde estão seus pais?
72
00:05:11,144 --> 00:05:12,687
Papai está trabalhando.
73
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
Eu não tenho mãe.
74
00:05:14,105 --> 00:05:14,939
O que?
75
00:05:15,023 --> 00:05:17,191
Somos uma família de pai solteiro.
76
00:05:18,401 --> 00:05:19,610
Eu vejo.
77
00:05:21,404 --> 00:05:23,948
Obrigado pela comida. Estava uma delícia.
78
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
É apenas uma refeição simples.
79
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
Você tomou seus remédios?
80
00:05:27,035 --> 00:05:27,869
Sim.
81
00:05:27,952 --> 00:05:29,912
Pois bem, vou voltar a dormir.
82
00:05:29,996 --> 00:05:31,414
Você pode ir para casa agora.
83
00:05:31,497 --> 00:05:32,415
Está tudo bem.
84
00:05:32,498 --> 00:05:34,334
Vou estudar na sala.
85
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
Não, você não precisa fazer isso.
86
00:05:37,295 --> 00:05:40,256
Uma pessoa doente
não deveria se preocupar desnecessariamente.
87
00:05:41,299 --> 00:05:42,800
Sim.
88
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
Meu Deus, dormi demais.
89
00:05:54,562 --> 00:05:57,065
Alya deve ter ido para casa, certo?
90
00:06:03,571 --> 00:06:05,907
Kuze, você pode sair da cama agora?
91
00:06:05,990 --> 00:06:08,743
Mestre Masachika, como você está se sentindo?
92
00:06:09,410 --> 00:06:11,704
Por favor, apoie-se no meu ombro.
93
00:06:12,705 --> 00:06:16,501
Vai parecer que estou envolvendo meu braço
ao redor do ombro de uma empregada.
94
00:06:16,584 --> 00:06:17,543
Nos dias de hoje,
95
00:06:17,627 --> 00:06:20,379
você nunca sabe qual parte
pode ser cortado e criticado.
96
00:06:20,463 --> 00:06:22,423
O que você está falando?
97
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
De qualquer forma, Kimishima, solte-o.
98
00:06:25,218 --> 00:06:28,304
Não, isso também é dever de empregada doméstica.
99
00:06:28,387 --> 00:06:30,681
Você não é a empregada de Kuze,
100
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
mas de Yuki, não é?
101
00:06:34,644 --> 00:06:39,398
A senhora Yuki me ordenou
para cuidar do Mestre Masachika.
102
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
Portanto, é meu dever como empregada doméstica.
103
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
É assim que é.
104
00:06:44,278 --> 00:06:46,489
Eu estarei assumindo
Os cuidados do Mestre Masachika agora.
105
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
Afinal, está ficando tarde.
106
00:06:48,199 --> 00:06:49,867
Por favor, volte para casa, Senhora Alisa.
107
00:06:50,368 --> 00:06:51,911
Ei, cuidado com o que você diz!
108
00:06:53,496 --> 00:06:54,622
Além disso,
109
00:06:54,705 --> 00:06:58,042
Senhora Alisa, você não deveria
estar ocupado se preparando para amanhã?
110
00:06:59,043 --> 00:06:59,877
Amanhã?
111
00:06:59,961 --> 00:07:01,295
Algo está acontecendo amanhã?
112
00:07:01,379 --> 00:07:02,296
Não.
113
00:07:02,380 --> 00:07:04,006
Eu só tenho que ir para a escola.
114
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
Vou para casa agora.
115
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Pois bem, por favor, cuide de Kuze.
116
00:07:12,014 --> 00:07:13,766
Sim, por favor, deixe comigo.
117
00:07:14,642 --> 00:07:16,853
Pois bem, Kuze, até amanhã.
118
00:07:17,895 --> 00:07:19,147
Vejo você amanhã.
119
00:07:26,362 --> 00:07:29,282
Este é o borscht
preparado pela Senhora Alisa.
120
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
OK.
121
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Por favor, aproveite.
122
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
Obrigado.
123
00:07:33,619 --> 00:07:34,954
Estou investigando.
124
00:07:41,669 --> 00:07:43,171
É tão bom.
125
00:07:47,508 --> 00:07:49,177
Obrigado pela comida.
126
00:07:49,260 --> 00:07:51,679
Mestre Masachika, aqui está o seu remédio.
127
00:07:51,762 --> 00:07:53,181
Obrigado.
128
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
Agora que comi, sinto sono novamente.
129
00:07:57,268 --> 00:08:00,188
Mestre Masachika,
você gostaria de tomar banho?
130
00:08:01,063 --> 00:08:02,899
Vou passar por hoje.
131
00:08:02,982 --> 00:08:06,694
Nesse caso, vou limpar seu corpo para você.
132
00:08:06,777 --> 00:08:07,653
Não há necessidade.
133
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
Você não precisa se preocupar.
134
00:08:09,030 --> 00:08:10,781
Vou cobrir meus olhos.
135
00:08:10,865 --> 00:08:13,201
Não, como você pode limpar meu corpo
com uma venda?
136
00:08:14,118 --> 00:08:16,120
Está tudo bem. Eu só vou dormir.
137
00:08:17,747 --> 00:08:19,081
Então eu vou dormir com você.
138
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
Eu disse, não há necessidade.
139
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
Pelo menos deixe-me cantar uma canção de ninar.
140
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
Não há necessidade, não há necessidade.
141
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
Olha.
142
00:08:28,007 --> 00:08:29,175
Ayano.
143
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
Sim, o que é isso?
144
00:08:30,968 --> 00:08:32,094
Isto é uma ordem.
145
00:08:32,178 --> 00:08:34,013
Vá dormir no quarto de Yuki.
146
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
Como você desejar.
147
00:08:36,849 --> 00:08:38,434
Boa noite.
148
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
OK.
149
00:08:43,981 --> 00:08:46,776
Eu deveria ter feito isso desde o início.
150
00:08:52,990 --> 00:08:53,950
Bom dia.
151
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
Bom dia, Mestre Masachika.
152
00:08:57,870 --> 00:08:59,038
Seriamente?
153
00:08:59,121 --> 00:09:00,790
Eu dormi muito tempo.
154
00:09:00,873 --> 00:09:03,459
Você acabou tirando folga também?
155
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
Cuidando do doente Mestre Masachika
156
00:09:05,711 --> 00:09:08,297
era mais importante
do que distribuir provas.
157
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Posso saber como você está se sentindo?
158
00:09:10,883 --> 00:09:12,593
Muito melhor agora.
159
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
Isso é bom.
160
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
Prepararei sua refeição imediatamente.
161
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
Obrigado.
162
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
Obrigado pela comida.
163
00:09:23,396 --> 00:09:26,315
Parece que
você recuperou o apetite.
164
00:09:26,399 --> 00:09:27,608
No entanto, apenas no caso,
165
00:09:27,692 --> 00:09:30,194
por favor, descanse em casa hoje.
166
00:09:31,112 --> 00:09:34,448
Bem, é depois da escola de qualquer maneira.
167
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Mestre Masachika, aqui está o seu remédio.
168
00:09:36,576 --> 00:09:37,451
OK.
169
00:09:37,535 --> 00:09:39,203
Obrigado.
170
00:09:41,372 --> 00:09:42,498
O que está acontecendo?
171
00:09:42,582 --> 00:09:44,292
Alguma coisa parece errada?
172
00:09:44,375 --> 00:09:47,169
Qual é o problema, Mestre Masachika?
173
00:09:49,005 --> 00:09:49,922
Ayano.
174
00:09:50,006 --> 00:09:52,049
Mostre-me a embalagem deste medicamento.
175
00:09:53,884 --> 00:09:54,927
Ayano?
176
00:09:56,387 --> 00:09:58,180
Como você desejar.
177
00:09:58,264 --> 00:10:00,182
MEDICINA
178
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
Dada a minha constituição,
179
00:10:01,475 --> 00:10:03,811
esse remédio vai me dar sono, certo?
180
00:10:04,812 --> 00:10:06,397
Sim.
181
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Se você soubesse disso,
182
00:10:07,773 --> 00:10:09,692
por que você não me avisou?
183
00:10:11,527 --> 00:10:13,613
Sinto muito.
184
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
Dar remédio que não combina
sua constituição
185
00:10:16,157 --> 00:10:17,700
é um ato imperdoável.
186
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
Estou disposto a aceitar qualquer punição.
187
00:10:20,911 --> 00:10:24,206
Foi Yuki quem instruiu Alya
comprar este medicamento?
188
00:10:27,084 --> 00:10:28,377
Eu estou indo para a escola.
189
00:10:29,837 --> 00:10:31,881
É melhor você descansar mais...
190
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
Estou bem.
191
00:10:33,215 --> 00:10:34,967
Mas, bem...
192
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
O que há de errado?
193
00:10:36,469 --> 00:10:37,887
Se você correr agora,
194
00:10:37,970 --> 00:10:39,639
pode já ser tarde demais.
195
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
O que?
196
00:10:41,849 --> 00:10:43,517
ACADEMIA SEIREN
197
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
Essa herdeira é realmente incrível.
198
00:10:47,980 --> 00:10:50,024
Princesa Alya parecia
estar fazendo o seu melhor também,
199
00:10:50,107 --> 00:10:52,026
mas ela está em um nível diferente.
200
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
Caramba! Eu fui muito descuidado.
201
00:10:55,571 --> 00:10:58,783
pensei que nada iria acontecer
até a cerimônia de encerramento.
202
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Eu não esperava por ela
para montar uma armadilha neste momento.
203
00:11:05,748 --> 00:11:06,916
Alya!
204
00:11:08,167 --> 00:11:09,418
Kuze?
205
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
O que aconteceu?
206
00:11:14,382 --> 00:11:15,883
Desculpe.
207
00:11:15,966 --> 00:11:18,594
Eu falhei.
208
00:11:18,677 --> 00:11:21,389
Você se esforçou tanto para me ajudar.
209
00:11:22,264 --> 00:11:23,516
Mas eu...
210
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
Aconteceu ontem de manhã.
211
00:11:27,853 --> 00:11:29,397
Yuki de repente me chamou.
212
00:11:29,480 --> 00:11:30,815
ESCRITÓRIO DO CONSELHO ESTUDANTIL
213
00:11:30,898 --> 00:11:32,900
Kuze pegou um resfriado?
214
00:11:32,983 --> 00:11:34,110
Sim.
215
00:11:34,193 --> 00:11:37,738
Eu queria visitá-lo pessoalmente.
216
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
Mas, infelizmente, estou ocupado hoje.
217
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
Eu vejo.
218
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
Ok, posso ajudá-lo.
219
00:11:42,451 --> 00:11:43,994
Realmente?
220
00:11:44,078 --> 00:11:48,124
Então, este é o remédio para resfriado
Masachika sempre leva,
221
00:11:48,207 --> 00:11:49,708
junto com seu endereço residencial.
222
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
Estou contando com você.
223
00:11:51,085 --> 00:11:54,130
Tudo bem, passarei por aqui depois da escola.
224
00:11:54,213 --> 00:11:55,589
Na verdade,
225
00:11:55,673 --> 00:11:57,967
Tenho mais um favor a pedir.
226
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
O que é?
227
00:11:59,218 --> 00:12:00,678
Se estiver tudo bem para você,
228
00:12:00,761 --> 00:12:02,888
você poderia ser nosso convidado amanhã
229
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
para a transmissão do meio-dia da escola?
230
00:12:05,182 --> 00:12:06,142
O que?
231
00:12:06,725 --> 00:12:10,563
Porque eu gostaria de falar sobre
a última assembleia geral amanhã.
232
00:12:10,646 --> 00:12:11,772
Amanhã?
233
00:12:11,856 --> 00:12:12,690
Sim.
234
00:12:12,773 --> 00:12:14,900
É uma boa oportunidade para mais estudantes
235
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
para lembrar daquela vitória, certo?
236
00:12:18,737 --> 00:12:20,197
Me desculpe,
237
00:12:20,281 --> 00:12:23,159
mas não quero falar sobre isso agora.
238
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
Oh querido, entendo.
239
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
Pois bem, que tal
Acabei de convidar você como nosso convidado
240
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
sem falar da assembleia geral?
241
00:12:31,375 --> 00:12:32,293
O que?
242
00:12:32,376 --> 00:12:35,171
Afinal, este é o último relatório de evento
para o primeiro semestre.
243
00:12:35,254 --> 00:12:36,672
O que você acha? Ok, certo?
244
00:12:36,755 --> 00:12:38,674
Sim, acho que está tudo bem
245
00:12:38,757 --> 00:12:40,176
se for esse o caso.
246
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
Obrigado.
247
00:12:45,055 --> 00:12:46,432
A propósito,
248
00:12:46,515 --> 00:12:48,476
você e Masachika
249
00:12:48,559 --> 00:12:52,021
realmente quero invalidar
a vitória daquela assembleia geral.
250
00:12:52,771 --> 00:12:54,523
Estou impressionado que você tenha notado isso.
251
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
Claro, eu posso dizer.
252
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
Tenho ouvido rumores ultimamente
253
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
que Nonoa trapaceou na assembleia geral.
254
00:13:01,280 --> 00:13:04,200
eu descobri
uma vez que ninguém tentou refutá-lo.
255
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
Seriamente.
256
00:13:07,786 --> 00:13:10,748
Como você pode estar tão relaxada, Alisa?
257
00:13:11,373 --> 00:13:14,418
Você está realmente planejando
me levar a sério?
258
00:13:14,919 --> 00:13:16,128
O que?
259
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
Sem qualquer defesa,
260
00:13:25,262 --> 00:13:28,224
você entra despreocupadamente em meu território.
261
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Você não está sendo muito descuidado?
262
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
Você está tão desprotegido.
263
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
Eu não posso deixar de querer
para lhe dar alguns conselhos.
264
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
Então não é apenas uma aparição especial?
265
00:13:40,819 --> 00:13:42,988
Você finalmente percebeu isso?
266
00:13:43,072 --> 00:13:46,283
Quando eu vim falar com você
enquanto Masachika estava de licença médica,
267
00:13:46,367 --> 00:13:48,410
você deveria estar em guarda.
268
00:13:48,494 --> 00:13:49,411
Não me diga
269
00:13:49,495 --> 00:13:50,621
você fez isso de propósito?
270
00:13:50,704 --> 00:13:51,622
Isso mesmo.
271
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
Quero aproveitar esta oportunidade
esmagar você o máximo que puder.
272
00:13:55,459 --> 00:13:56,502
Em outras palavras,
273
00:13:56,585 --> 00:13:57,711
você presumiu que
274
00:13:57,795 --> 00:14:01,131
Só eu estaria à sua mercê
uma vez que eu coloquei os pés em sua casa?
275
00:14:01,715 --> 00:14:03,425
Você está me subestimando totalmente.
276
00:14:05,052 --> 00:14:08,639
Claro, eu não me importo
se você quiser contar com Masachika.
277
00:14:09,640 --> 00:14:11,141
Não há necessidade.
278
00:14:11,225 --> 00:14:14,770
Eu não vou aumentar seu fardo
em um momento como este.
279
00:14:14,853 --> 00:14:16,855
Meu Deus, sério?
280
00:14:16,939 --> 00:14:18,732
Então estou ansioso
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
para o seu desempenho
digna do nome de "Princesa Solitária".
282
00:14:23,362 --> 00:14:25,614
Não há como perder.
283
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Claro.
284
00:14:27,783 --> 00:14:30,035
eu subi
com todas as contramedidas possíveis.
285
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
E hoje, depois da escola...
286
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
Alya, me desculpe!
287
00:14:35,875 --> 00:14:38,794
Por que você está se desculpando?
288
00:14:39,378 --> 00:14:44,133
Pela maneira desagradável como tratei você ontem.
289
00:14:44,633 --> 00:14:47,177
Afinal, você é meu amigo importante.
290
00:14:47,261 --> 00:14:49,763
Para desafiar você
de uma forma tão traiçoeira
291
00:14:49,847 --> 00:14:51,098
foi muito doloroso para mim.
292
00:14:51,765 --> 00:14:54,184
Para me livrar da minha confusão,
293
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
Eu tomei uma abordagem tão agressiva.
294
00:14:57,646 --> 00:15:00,774
Eu sei que foi uma vergonha da minha parte.
295
00:15:00,858 --> 00:15:05,195
Mas eu realmente não quero
perder você como amigo.
296
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Ei, isso é o suficiente.
297
00:15:09,366 --> 00:15:10,951
Levante sua cabeça.
298
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Isso significa
299
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
você vai me perdoar?
300
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
Isso também significa
você valoriza muito isso, certo?
301
00:15:20,169 --> 00:15:21,503
Obrigado.
302
00:15:22,630 --> 00:15:24,089
Isso é ótimo.
303
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
Isso pode soar como uma desculpa,
304
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
mas eu tenho uma razão
305
00:15:30,262 --> 00:15:34,099
para vencer as eleições presidenciais
a todo custo.
306
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Razão?
307
00:15:36,268 --> 00:15:38,896
Eu tinha um irmão mais velho.
308
00:15:40,439 --> 00:15:44,276
Ele foi mais notável do que eu.
309
00:15:44,360 --> 00:15:48,364
É por isso que meus pais e meu avô
tinha grandes esperanças nele
310
00:15:48,447 --> 00:15:51,742
e acreditei que ele seria
um grande sucessor da família Suou.
311
00:15:52,660 --> 00:15:55,371
Mas ele se foi agora.
312
00:15:55,454 --> 00:15:56,705
O que?
313
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
No lugar do meu irmão ausente,
314
00:15:59,083 --> 00:16:02,503
Eu tenho que trabalhar duro para viver
às expectativas da minha família.
315
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
Porque isso é...
316
00:16:04,338 --> 00:16:07,132
o dever que devo assumir para ficar.
317
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
Está quase na hora de começar.
318
00:16:11,679 --> 00:16:13,305
Você está pronto?
319
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
Sim.
320
00:16:15,849 --> 00:16:17,393
Pensando bem,
321
00:16:17,476 --> 00:16:19,186
e você, Alya?
322
00:16:19,269 --> 00:16:20,104
O que?
323
00:16:20,187 --> 00:16:21,355
Alya,
324
00:16:21,438 --> 00:16:24,191
por que você quer
ser o presidente do conselho estudantil?
325
00:16:27,444 --> 00:16:28,737
Bem...
326
00:16:28,821 --> 00:16:29,863
Está na hora.
327
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
Vamos começar.
328
00:16:33,283 --> 00:16:34,994
Boa tarde a todos.
329
00:16:35,077 --> 00:16:38,580
Hoje, eu, membro do conselho estudantil
Oficial de relações públicas, Yuki Suou,
330
00:16:38,664 --> 00:16:41,959
lhe darei uma atualização
sobre as atividades do conselho estudantil.
331
00:16:42,042 --> 00:16:42,876
Agora,
332
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
temos um excelente convidado conosco.
333
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Eu sou Alisa Kujou,
334
00:16:50,592 --> 00:16:52,094
tesoureiro do conselho estudantil.
335
00:16:52,177 --> 00:16:55,347
Bem, é um prazer conhecê-lo hoje.
336
00:16:56,473 --> 00:16:59,268
Eu acho que você consegue
um pouco nervoso neste cenário.
337
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
Depois disso,
338
00:17:02,980 --> 00:17:04,565
foi uma bagunça completa.
339
00:17:05,065 --> 00:17:06,775
Isso é cruel.
340
00:17:06,859 --> 00:17:08,861
Ela emitiu propositalmente
um desafio de forma vilã
341
00:17:08,944 --> 00:17:10,738
e despertou o espírito de luta de Alya.
342
00:17:11,321 --> 00:17:13,282
No próprio dia,
como que para despertar simpatia,
343
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
ela disse: "Estou lutando
porque minha família espera que eu faça isso."
344
00:17:15,951 --> 00:17:18,245
"Então e você?"
345
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Estou tão frustrado.
346
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
Entrei em pânico tão facilmente.
347
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
No final, não pude fazer nada.
348
00:17:29,089 --> 00:17:30,674
Tudo bem, pare com isso.
349
00:17:30,758 --> 00:17:33,177
Seus pensamentos estão indo
em uma direção ruim.
350
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
Direção ruim?
351
00:17:35,095 --> 00:17:38,140
Quero dizer, você caiu na armadilha de Yuki.
352
00:17:38,223 --> 00:17:39,683
O objetivo de Yuki
353
00:17:39,767 --> 00:17:42,811
não é para usar a transmissão de hoje
para ganhar vantagem.
354
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Pense nisso com cuidado.
355
00:17:44,188 --> 00:17:45,397
Hoje é apenas meio dia.
356
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
Não restam muitos estudantes no campus.
357
00:17:48,233 --> 00:17:49,902
Se ela quiser mostrar domínio,
358
00:17:49,985 --> 00:17:52,821
deve haver
um momento mais eficaz para fazê-lo.
359
00:17:53,739 --> 00:17:55,699
Então, a cerimônia de encerramento
é o evento principal,
360
00:17:55,783 --> 00:17:58,035
e a transmissão da escola
é apenas um ato de abertura?
361
00:17:58,118 --> 00:17:59,703
Isso mesmo.
362
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
Acho que ela está tentando atrapalhar seu ritmo.
363
00:18:03,373 --> 00:18:06,085
Ela devia estar ansiosa
364
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
ver você desanimado.
365
00:18:07,711 --> 00:18:10,214
Mas você estava apenas frustrado.
366
00:18:15,219 --> 00:18:17,262
Eu entendi. Obrigado.
367
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
Por que você está sorrindo?
368
00:18:24,686 --> 00:18:25,854
É verdade.
369
00:18:28,357 --> 00:18:31,276
Nada. Eu apenas pensei,
"Uau, ela puxou isso para mim."
370
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
Como devo colocar isso?
371
00:18:33,779 --> 00:18:36,281
Acho que estou ficando animado também.
372
00:18:39,660 --> 00:18:43,288
{\an8}Essa também é uma ótima expressão.
373
00:18:46,875 --> 00:18:48,585
Eu não pude responder a ela então.
374
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
Responder o quê?
375
00:18:49,753 --> 00:18:53,132
Ela me perguntou por que eu queria
para ser o presidente do conselho estudantil.
376
00:18:53,215 --> 00:18:55,676
Mas não consegui responder a ela.
377
00:18:56,260 --> 00:18:57,302
Yuki.
378
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
Pelo bem de sua família,
379
00:18:58,804 --> 00:19:01,765
ela está lutando para vencer esta eleição
com tanta determinação.
380
00:19:02,266 --> 00:19:06,436
Mas só estou fazendo isso por mim mesmo.
381
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Quando pensei sobre isso,
382
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
Eu não pude dizer nada.
383
00:19:11,024 --> 00:19:13,318
Estou com vergonha de mim mesmo
por entrar em pânico assim.
384
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
Na frente de Yuki,
385
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Eu não pude responder a ela
com a cabeça erguida.
386
00:19:18,782 --> 00:19:19,992
Estou tão frustrado!
387
00:19:20,909 --> 00:19:22,828
Alya, olhe para frente!
388
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Comparado com Yuki,
seu motivo para fugir não é nada?
389
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
E daí?
390
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
Eu não te contei antes?
391
00:19:30,377 --> 00:19:34,214
Você pode obter muito apoio
com o que você está fazendo agora.
392
00:19:34,798 --> 00:19:36,049
Eu sei isso.
393
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
Você é mais sincero do que ninguém,
394
00:19:37,551 --> 00:19:40,345
e você dará o seu melhor
não importa o que você faça.
395
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Então,
396
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
olhe para frente.
397
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
Não se preocupe.
398
00:19:45,392 --> 00:19:49,062
Você é tão charmoso quanto Yuki.
399
00:19:49,563 --> 00:19:51,398
Posso garantir isso.
400
00:19:55,861 --> 00:19:58,822
Isso soa como uma confissão de amor.
401
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Cale-se!
402
00:19:59,990 --> 00:20:02,117
Não vou dizer isso uma segunda vez!
403
00:20:02,201 --> 00:20:04,328
Meu Deus, está tão quente!
404
00:20:04,411 --> 00:20:06,538
Está começando a queimar novamente.
405
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Obrigado.
406
00:20:08,373 --> 00:20:09,458
Graças a você,
407
00:20:09,541 --> 00:20:11,335
Não estou mais confuso.
408
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
Isso é bom.
409
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
Você tem razão.
410
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
Comparar-me com os outros é inútil.
411
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
Mesmo que Yuki continue
412
00:20:21,053 --> 00:20:24,514
testamento de seu falecido irmão,
Eu não posso recuar.
413
00:20:26,058 --> 00:20:28,477
Ei, irmãzinha!
414
00:20:28,560 --> 00:20:31,480
Você a fez pensar que estou morto!
415
00:20:31,563 --> 00:20:33,899
Bem... Alya.
416
00:20:33,982 --> 00:20:35,192
Olá.
417
00:20:35,943 --> 00:20:38,987
Espere, você não está de licença hoje?
418
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
Desculpe incomodá-lo.
419
00:20:40,697 --> 00:20:42,616
Sim, acabei de chegar.
420
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
Eu vejo.
421
00:20:44,201 --> 00:20:46,912
Nonoa, isso é rude.
422
00:20:46,995 --> 00:20:50,791
Não importa, certo?
Não há mais ninguém aqui.
423
00:20:51,291 --> 00:20:53,126
Então, como vai?
424
00:20:54,044 --> 00:20:56,088
Eu sei que é tarde,
425
00:20:56,171 --> 00:20:58,173
mas Kuze, Kujou,
426
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Eu gostaria de me desculpar
por todas as coisas rudes que fiz com você.
427
00:21:02,094 --> 00:21:04,304
Eu realmente sinto muito.
428
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
Sinto muito também.
429
00:21:07,140 --> 00:21:10,227
Eu também sou responsável
por não pará-la a tempo.
430
00:21:10,310 --> 00:21:11,395
Eu sei que é tarde,
431
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
mas você vai nos perdoar?
432
00:21:13,563 --> 00:21:16,275
Isso depende se Alya
está disposto a perdoar você.
433
00:21:16,358 --> 00:21:18,902
Desde que você se desculpou
pelo que você disse,
434
00:21:18,986 --> 00:21:19,987
Eu vou deixar isso passar.
435
00:21:20,070 --> 00:21:21,571
Além disso, Miyamae,
436
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
você não fez nada para se desculpar.
437
00:21:24,324 --> 00:21:28,870
Não, aqueles que armam shills
geralmente tem que se desculpar.
438
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
Não houve menção
da assembleia geral
439
00:21:31,915 --> 00:21:33,500
na transmissão da escola hoje.
440
00:21:33,583 --> 00:21:35,502
Você estava sendo atencioso comigo também?
441
00:21:35,585 --> 00:21:38,213
Eu só não quero declarar vitória
442
00:21:38,297 --> 00:21:41,508
porque não foi uma vitória clara.
443
00:21:42,301 --> 00:21:44,177
Eu vejo.
444
00:21:44,261 --> 00:21:46,013
Quão nobre da sua parte.
445
00:21:46,596 --> 00:21:49,016
Mas também tenho meu orgulho.
446
00:21:49,599 --> 00:21:51,143
Espere, Tanyama.
447
00:21:51,226 --> 00:21:52,644
O que você está tentando fazer?
448
00:21:53,228 --> 00:21:55,605
Eu não quero distorcer a verdade
449
00:21:55,689 --> 00:21:57,899
para proteger minha reputação.
450
00:21:57,983 --> 00:22:01,862
Então você não está anunciando vitória,
mas derrota?
451
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
Através da transmissão da escola...
452
00:22:04,156 --> 00:22:05,782
Não, na cerimônia de encerramento?
453
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Desculpe.
454
00:22:07,284 --> 00:22:08,535
Como membro do conselho estudantil,
455
00:22:08,618 --> 00:22:12,164
Eu não posso deixar você fazer o que quiser
na cerimônia de encerramento.
456
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
Se você quiser retribuir
A sinceridade de Alya,
457
00:22:15,250 --> 00:22:17,669
você pode fazer isso de outra maneira?
458
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
Outra maneira?
459
00:22:21,923 --> 00:22:23,050
Você está falando sério?
460
00:22:23,133 --> 00:22:24,051
Claro.
461
00:22:24,134 --> 00:22:28,513
Não pretendo apoiar você.
462
00:22:28,597 --> 00:22:29,514
Mesmo agora,
463
00:22:29,598 --> 00:22:32,601
Eu ainda acho que você deveria correr com Suou.
464
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Eu vejo.
465
00:22:33,977 --> 00:22:36,563
Mas você deve entender um pouco
466
00:22:36,646 --> 00:22:38,690
por que escolhi Alya, certo?
467
00:22:43,070 --> 00:22:44,696
Tudo bem.
468
00:22:44,780 --> 00:22:47,407
Seriamente?
469
00:22:49,242 --> 00:22:51,912
Pois bem, eu também posso ajudar.
470
00:22:51,995 --> 00:22:54,790
Obrigado. Aguardo seu apoio.
471
00:22:54,873 --> 00:22:57,375
Alya, este é o seu poder.
472
00:22:57,459 --> 00:22:59,294
Com isso, podemos vencê-los.
473
00:22:59,377 --> 00:23:01,004
O que? Vencê-los?
474
00:23:01,088 --> 00:23:02,756
Não estamos almejando o empate?
475
00:23:02,839 --> 00:23:05,008
Eu decidi o contrário.
476
00:23:05,592 --> 00:23:07,594
Se eles vão jogar sujo assim,
477
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
vamos esmagá-los impiedosamente.