1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
בקר ב-bird-hd.info לעוד סרטי m720p מקודדים על ידי BiRD

2
00:00:45,797 --> 00:00:47,465
(הלהקה מנגנת)

3
00:01:44,481 --> 00:01:45,523
(כולם מפרגנים)

4
00:02:00,538 --> 00:02:02,040
(דיבור לא ברור)

5
00:03:16,281 --> 00:03:17,740
הבה נתפלל.

6
00:03:22,245 --> 00:03:23,621
(אקדח יורה מטוס)

7
00:03:29,586 --> 00:03:31,129
(פיצוץ)

8
00:03:43,600 --> 00:03:46,644
יש לי דבר אחד במיוחד לומר לך.

9
00:03:46,728 --> 00:03:49,647
רק דבר אחד שדיברנו עליו בעבר.

10
00:03:49,731 --> 00:03:51,733
דבר אחד שנותן לנו שקט נפשי

11
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
אפילו בתוך המאבק
שאנו מוצאים בה את המדינה שלנו.

12
00:03:55,111 --> 00:03:57,947
זה עניין נוצרי ועניין בריטי.

13
00:03:58,489 --> 00:04:02,243
זה מה שהתנ"ך מלמד.
בשביל זה סבלו הקדושים הנוצרים.

14
00:04:02,619 --> 00:04:05,163
זה מצא שורש באנגליה,

15
00:04:05,246 --> 00:04:10,460
ולא רק התחילו למלא את הארץ,
אבל הפך למורשת האימפריה.

16
00:04:11,169 --> 00:04:13,171
זה הסיפור של הצלבנים,

17
00:04:13,296 --> 00:04:17,008
נפילת הארמדה,
השמדת נפוליאון,

18
00:04:17,592 --> 00:04:21,012
ועכשיו הדבר
שיפזר את אויבינו שוב.

19
00:04:21,846 --> 00:04:24,223
העניין הוא זה.

20
00:04:24,349 --> 00:04:27,852
לשחק את המשחק למען המשחק.

21
00:04:30,188 --> 00:04:32,398
גרשם לא צריך היכרות.

22
00:04:32,857 --> 00:04:34,525
(כולם מוחאים כפיים)

23
00:04:41,491 --> 00:04:42,533
(אקדח יורה מטוס)

24
00:07:11,015 --> 00:07:12,183
(מנוע מטוס מתניע)

25
00:07:17,688 --> 00:07:19,565
(צעקה לא ברורה)

26
00:07:44,966 --> 00:07:46,175
(אקדח יורה מטוס)

27
00:08:59,957 --> 00:09:02,627
הצטרפתי לחיל המעופף המלכותי.

28
00:09:03,294 --> 00:09:05,421
זה הנשק החדש שלנו להעניש את ההונים.

29
00:09:06,088 --> 00:09:08,633
ואנחנו נותנים להם מכות טובות.

30
00:09:08,799 --> 00:09:10,301
אנחנו מחסלים אותם.

31
00:09:11,135 --> 00:09:13,930
ואתה תרצה גם אותם
כשיגיע תורך.

32
00:09:14,680 --> 00:09:17,642
אני רק מקווה שלא הכל נגמר
לפני שאתה מקבל את ההזדמנות.

33
00:09:18,142 --> 00:09:19,602
(מחיאות כפיים)

34
00:10:13,948 --> 00:10:16,492
- להתראות!
- להתראות!

35
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
- להתראות!
- בהצלחה! לחיים!

36
00:10:42,601 --> 00:10:44,395
שלום?

37
00:10:49,066 --> 00:10:50,818
שלום?

38
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
שלום?

39
00:11:20,890 --> 00:11:22,933
כן, בבקשה, אדוני? אני יכול לעזור לך, אדוני?

40
00:11:23,017 --> 00:11:25,978
כֵּן. אני קרופט. סגן שני קרופט.

41
00:11:26,479 --> 00:11:29,690
אתה המחליף, אדוני?
כן.

42
00:11:29,774 --> 00:11:32,985
- רק אתה, אדוני?
- נכון.

43
00:11:34,070 --> 00:11:36,864
- אני אראה לך למלון שלך, אדוני.
תודה לך.

44
00:11:39,075 --> 00:11:41,118
אני בנט, אדוני.

45
00:11:41,202 --> 00:11:43,996
אם יש משהו שאתה רוצה, אדוני, אתה שואל אותי.

46
00:11:44,080 --> 00:11:45,748
אני רב-טוראי הטוב ביותר, אדוני.

47
00:11:47,124 --> 00:11:49,710
אני מצפה שתוכל להסתדר עם
כיבוד קל קטן, נכון, אדוני?

48
00:11:49,794 --> 00:11:51,962
כן, בבקשה.
תה ועוגיות, אדוני.

49
00:11:52,046 --> 00:11:54,215
בבלגן תוך 10 דקות.

50
00:12:06,352 --> 00:12:09,146
סליחה על זה, אדוני.
זה היה צריך להישלח הלאה, אדוני.

51
00:12:12,233 --> 00:12:15,486
נתראה בבלגן, אדוני.
כן. תודה לך.

52
00:12:17,863 --> 00:12:18,906
(דלת נסגרת)

53
00:12:48,894 --> 00:12:50,271
אני קרופט.

54
00:12:53,482 --> 00:12:55,234
אתה?

55
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
איפה כולם?

56
00:13:00,114 --> 00:13:03,951
עַף. מתרוצץ במעגלים.

57
00:13:04,201 --> 00:13:05,286
אה.

58
00:13:20,634 --> 00:13:22,386
אני מקווה שאתה אוהב תה עשיר, אדוני.

59
00:13:22,511 --> 00:13:24,889
נישקתי קצת בורבון,
אבל הם חטפו.

60
00:13:25,014 --> 00:13:27,475
האם ריץ' תה בסדר, אדוני?
כן. כַּמוּבָן.

61
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
ביסקוויטים גריסים.

62
00:13:29,643 --> 00:13:32,188
אם יש עוד משהו שאתה רוצה, אדוני,
פשוט תתקשר.

63
00:13:36,233 --> 00:13:38,319
האם למזוג?

64
00:13:38,402 --> 00:13:40,321
כן, יקירי. אתה שופך.

65
00:13:45,868 --> 00:13:49,413
אז אתה לא ער היום?
- הממ. אז זה נראה.

66
00:13:58,214 --> 00:14:00,883
- נוירלגיה.
- הו, יקירי!

67
00:14:05,346 --> 00:14:07,097
הו, בדיוק בזמן לתה.

68
00:14:13,562 --> 00:14:15,773
אתה בטח קרופט.
כן.

69
00:14:15,856 --> 00:14:17,691
ובכן, אני מאוד שמח לפגוש אותך.

70
00:14:17,775 --> 00:14:19,944
שמי סינקלייר.
- איך אתה מסתדר?

71
00:14:20,069 --> 00:14:23,113
פגשת את קרופורד, אני מבין?
- ובכן, לא בדיוק.

72
00:14:23,239 --> 00:14:25,074
חַוָה קְטָנָה. קרופורד.

73
00:14:27,201 --> 00:14:30,704
ברוכים הבאים לסנט אורבן.
לא ממש מקום, אני חושש.

74
00:14:38,796 --> 00:14:41,966
- האם היה לך ניסיון רב עם S.E.5s?
ובכן, בערך ארבע שעות.

75
00:14:42,049 --> 00:14:44,134
אה, אז אתה תהיה בסדר.

76
00:14:45,469 --> 00:14:46,887
שלי זה אברו.

77
00:14:46,971 --> 00:14:50,099
עשינו כמה שינויים
על השמשה הקדמית.

78
00:14:50,224 --> 00:14:52,434
- אתה רוצה להסתכל עליה?
- אה, כן, מאוד.

79
00:14:53,060 --> 00:14:54,478
"אה, כן, מאוד."

80
00:14:56,480 --> 00:14:58,148
שבועיים.

81
00:14:58,232 --> 00:15:01,569
זה כמה זמן אתה מחזיק מעמד עכשיו. 14 ימים.

82
00:15:01,986 --> 00:15:04,989
אז לא הייתי כל כך, "אה, כן, מאוד,"
אם הייתי במקומך.

83
00:15:09,577 --> 00:15:13,455
זו רק עצה חסרת פניות.
קח את זה או עזוב את זה. בבקשה את עצמך.

84
00:15:14,665 --> 00:15:17,001
אני חושש שכל המטוסים
יוצאים לסיור חוץ מ...

85
00:15:17,126 --> 00:15:19,837
- חוץ משלי.
חוץ מזה של קרופורד, כמובן.

86
00:15:19,920 --> 00:15:21,547
עזור לעצמך.

87
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
- לטפס על כל הדבר המדמם.
- הו, תודה.

88
00:15:33,892 --> 00:15:36,604
- גרשם הוא ה-CO כאן.
כן, אני יודע.

89
00:15:37,688 --> 00:15:39,815
מכת מזל מדהימה.

90
00:15:39,898 --> 00:15:43,235
- אה, אז אתה מכיר אותו, נכון?
היינו באותו בית ספר.

91
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
- אה.
- (אדם שורק)

92
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
כמה קרובים לחזית אנחנו?

93
00:15:51,619 --> 00:15:54,038
אה, בערך 10 מייל מזרחה מכאן.

94
00:15:55,372 --> 00:15:57,082
זה נראה נורא שקט.

95
00:15:57,166 --> 00:15:59,627
אל תדאג בקשר לזה.
זה נעשה הרבה יותר רועש בגזרת איפר.

96
00:15:59,710 --> 00:16:01,295
אם הרוח צודקת. (מצחקק)

97
00:16:07,718 --> 00:16:10,929
- איך אתה אוהב את האוטובוס הישן שלי?
- נפלא.

98
00:16:12,681 --> 00:16:14,683
למען האמת,
זה לא היה ממש מכת מזל.

99
00:16:14,767 --> 00:16:18,437
- מה? אה?
ובכן, אני כאן עם גרשם.

100
00:16:18,729 --> 00:16:20,773
לא. ביקשתי לבוא.

101
00:16:21,565 --> 00:16:23,150
משך בחוטים וזה.

102
00:16:23,233 --> 00:16:26,987
אני יודע שלא כדאי, אבל גרשם הוא...
ובכן, אתה יודע.

103
00:16:27,071 --> 00:16:29,114
הוא היה קפטן הבית שלי.

104
00:16:31,659 --> 00:16:34,328
אתה יודע, אסור לך לצפות ממנו להיות...

105
00:16:36,413 --> 00:16:39,875
ובכן, הוא בוודאי השתנה.
- אה, כן.

106
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
קדימה. אני אראה לך את זה של קרופורד.

107
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
היו לנו גורים בעבר.
יש לנו מזל גדול לקבל את אלה.

108
00:16:51,387 --> 00:16:53,305
כולם רודפים אחריהם.
נכון, ג'ויס?

109
00:16:53,389 --> 00:16:54,848
כן, אדוני.

110
00:16:54,932 --> 00:16:56,642
קדימה, עלה על הסיפון.

111
00:16:57,476 --> 00:16:59,603
יש לנו גם כמה FEs

112
00:16:59,687 --> 00:17:02,147
ולגרשם יש ניופורט
הוא בהחלט נשבע.

113
00:17:02,981 --> 00:17:04,566
אני לא יכול לחכות לקום.

114
00:17:09,905 --> 00:17:13,075
אני מצפה שהוא ירצה שתעלה איתו,
להכיר את ציוני הדרך וכן הלאה.

115
00:17:13,158 --> 00:17:14,576
(צוחק)

116
00:17:14,660 --> 00:17:16,370
זה נשמע כאילו הסיירת נכנסת, אדוני.

117
00:17:48,652 --> 00:17:50,195
(צעקה לא ברורה)

118
00:17:52,239 --> 00:17:53,991
בוא נעלה ונראה אותו.

119
00:17:55,284 --> 00:17:57,911
- נעשה?
- מממ? אה, כן, כמובן.

120
00:18:09,590 --> 00:18:11,467
אתה בסדר, אדוני?
- בסדר.

121
00:18:11,550 --> 00:18:13,927
אני חושב שנפגענו בצד הימני.

122
00:18:14,344 --> 00:18:16,263
עדיף לבדוק אם הקווים האלה עובדים.

123
00:18:16,346 --> 00:18:17,848
נכון, אדוני.

124
00:18:18,557 --> 00:18:19,892
(דיבור לא ברור)

125
00:18:22,436 --> 00:18:23,687
(גרשם) סמל.
(גבר) אדוני.

126
00:18:23,771 --> 00:18:26,064
- נראה שנפגענו על הרצועה.
- (קרופט) גרשם.

127
00:18:26,148 --> 00:18:29,151
אני חושב שאנחנו צריכים לתקן את זה...
- גרשם.

128
00:18:29,234 --> 00:18:31,653
- ייתכן שיהיה צורך להחליף אותו.
- (גבר) אני אסדר את זה מחדש, אדוני.

129
00:18:33,989 --> 00:18:35,491
זה קרופט.

130
00:18:40,329 --> 00:18:42,664
סינקלייר. סינקלייר.

131
00:18:43,332 --> 00:18:47,836
איבדנו את דיקסון. הוא ירד
איפשהו מאחורי הקורפוס הגדול.

132
00:18:47,920 --> 00:18:50,380
כדאי שתתקשר למפקדת האוגדה.
יכול להיות שהוא בסדר.

133
00:18:50,464 --> 00:18:51,757
מִיָד.

134
00:18:51,840 --> 00:18:54,802
האם החלפים האלה כבר הגיעו?
אני חושש שהם לא.

135
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
- (גרשם) אבל הם הבטיחו.
- ובכן, יש עוד זמן.

136
00:18:58,013 --> 00:19:00,265
אני יודע, אבל הם הבטיחו.
- השעה עדיין לא 5:00.

137
00:19:00,349 --> 00:19:02,100
אני אתקשר אליהם עכשיו.

138
00:19:03,644 --> 00:19:05,479
(צעקה לא ברורה)

139
00:19:07,815 --> 00:19:10,442
- מי הם המחליפים?
- רק אחד.

140
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
(טלפון מצלצל)

141
00:19:24,164 --> 00:19:26,834
תראה, שלח אותו למקום אחר, נכון?

142
00:19:27,501 --> 00:19:29,461
הו, אני חושב שזה יהיה הכי לא סדיר.

143
00:19:29,545 --> 00:19:32,965
קדימה, דוד. כולנו לא סדירים לעזאזל.

144
00:19:33,382 --> 00:19:36,051
זה לא נחמד לעזאזל.

145
00:19:36,134 --> 00:19:38,053
הוא חושב עליך הרבה.

146
00:19:38,136 --> 00:19:40,889
הו, כן, אני הגיבור המחורבן שלו.

147
00:19:40,973 --> 00:19:43,100
ובכן, זה רק טבעי.

148
00:19:43,183 --> 00:19:46,770
אולי, אבל כמה זמן זה נמשך?
ומתי זה מפסיק?

149
00:19:46,854 --> 00:19:48,856
הדבר הארור הזה נעלם שוב.

150
00:19:48,939 --> 00:19:52,609
וכמה טייסות
יש כאן עכשיו, 200?

151
00:19:52,693 --> 00:19:56,113
והוא מגיע ממש לכאן.
צירוף מקרים דמים!

152
00:19:59,741 --> 00:20:02,077
- אתה אמור להיות מרוצה.
- אני.

153
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
הוא בחור נורא נחמד.

154
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
תראה את זה.

155
00:20:09,543 --> 00:20:11,003
שמים לב למשהו?

156
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
זאת אחותו.

157
00:20:16,300 --> 00:20:19,511
- הו, אלוהים.
היא גם חושבת שאני נפלאה.

158
00:20:20,679 --> 00:20:23,223
לו רק ידעה
לא יכולתי להיכנס לתא הטייס,

159
00:20:23,307 --> 00:20:26,101
שלא לדבר על להטיס מטוס,
אלא אם כן הייתי מטויח לגמרי.

160
00:20:26,184 --> 00:20:29,146
עכשיו, תראה כאן, בחור זקן.
הו, קדימה, דוד.

161
00:20:30,981 --> 00:20:32,482
ג'ון.

162
00:20:35,319 --> 00:20:39,114
למה שלא תפנה לחופשה, הממ?
- וללכת לאן?

163
00:20:39,197 --> 00:20:43,160
ללכת הביתה ולנשום וויסקי בפניה?
להעמיד פנים שיש לי נוירלגיה?

164
00:20:43,243 --> 00:20:45,287
לא, תודה.

165
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
אני אשאר כאן ואשמור עליו.

166
00:20:47,581 --> 00:20:51,376
ובכן, בשביל זה אנחנו כאן, לא?
דואגים לו ולאנשים כמוהו.

167
00:20:51,919 --> 00:20:53,420
בְּסֵדֶר?

168
00:20:55,339 --> 00:20:57,424
כולכם כל כך צעירים.

169
00:21:08,852 --> 00:21:10,771
- (גברים צוחקים)
- (מנגן בפסנתר)

170
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
אתה יודע לאן אני הולך אחרי זה?
- איפה?

171
00:21:14,775 --> 00:21:17,110
אתה רוצה לדעת? אני אגיד לך.
להאנגר.

172
00:21:17,194 --> 00:21:18,862
- ואתה יודע למה?
- למה?

173
00:21:18,946 --> 00:21:21,490
כדי לבדוק את התחמושת שלי,
להפעיל את המנוע, לנסות את הפקדים.

174
00:21:21,573 --> 00:21:23,784
בלי לפגוע במכונאים
הם בחורים נהדרים, כולם,

175
00:21:24,284 --> 00:21:27,287
אבל הם לא צריכים לעלות
בדברי השרפה.

176
00:21:27,371 --> 00:21:29,289
הו, עזוב את זה, תומפסון.
אתה תעצבן אותו.

177
00:21:29,915 --> 00:21:32,125
הו! אני רק אומר לו.

178
00:21:32,209 --> 00:21:35,379
מה גורם לי להמשיך כשאחרים מקרטעים.

179
00:21:36,546 --> 00:21:38,840
למה אני עדיין כאן.

180
00:21:38,924 --> 00:21:41,677
ה-MC, אין לי.

181
00:21:41,760 --> 00:21:45,555
אבל ה-CMD, יש לי. CMD?
- אה.

182
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
(הכל) אמון בפרטים מכניים.

183
00:21:48,767 --> 00:21:50,394
(תומפסון) הו, תודה.

184
00:21:53,105 --> 00:21:57,109
♪ טייס צעיר הלך בגניבה

185
00:21:58,110 --> 00:22:03,323
♪ וכמו 'מתחת להריסות הוא שכב, כמו שהוא שכב

186
00:22:03,782 --> 00:22:08,620
♪ למכונאים שהתאספו סביבו

187
00:22:08,745 --> 00:22:13,458
♪ מילות הפרידה האחרונות האלה הוא אמר

188
00:22:16,420 --> 00:22:20,590
- ♪ הוציאי את הצילינדרים מהכליות שלי
- (נהמות)

189
00:22:22,092 --> 00:22:27,764
♪ המוט המחבר יצא מהמוח שלי
♪ יצא מהמוח שלו

190
00:22:27,931 --> 00:22:32,185
♪ מהחלק הקטן של הגב שלי
קח את גל הארכובה

191
00:22:32,269 --> 00:22:33,311
(גניחות)

192
00:22:33,687 --> 00:22:38,150
♪ ולהרכיב את המנוע שוב!

193
00:22:39,818 --> 00:22:43,947
♪ ולהרכיב את המנוע

194
00:22:44,114 --> 00:22:47,451
♪ שוב!

195
00:22:49,286 --> 00:22:51,580
- (שניהם צוחקים)
- (שורק)

196
00:22:51,913 --> 00:22:53,498
- (חייל) בראבו!
- בסדר.

197
00:22:54,124 --> 00:22:59,379
♪ זו הדרך היחידה והיחידה

198
00:22:59,963 --> 00:23:02,966
♪ זה הטריק היחיד לשחק

199
00:23:03,091 --> 00:23:05,969
♪ הוא ההון היחיד
אתה הגור היחיד

200
00:23:06,094 --> 00:23:09,890
♪ והוא רק מעלה את הרוח מיד

201
00:23:09,973 --> 00:23:14,019
♪ אז תמשיך, ואל תפסיק

202
00:23:14,144 --> 00:23:16,980
♪ עד שהזנב שלו יהיה קרוב לאביזר שלך

203
00:23:17,105 --> 00:23:20,067
♪ אם הוא רק יתרסק בצד הזה בלהבות

204
00:23:20,150 --> 00:23:23,070
♪ אז אתה רק תדע
הם יאמינו לטענות שלך

205
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
♪ אז שמור אותו ממש בעין אלדיס

206
00:23:25,989 --> 00:23:28,617
♪ זו הדרך היחידה והיחידה

207
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
(גברים צוחקים)

208
00:23:30,452 --> 00:23:33,497
שתית משהו, קרופט?
כן. תודה לך, אדוני.

209
00:23:33,622 --> 00:23:37,667
- צירוף מקרים מדהים, אתה כאן.
- כן, לא?

210
00:23:37,793 --> 00:23:40,670
- כמה שעות השקעת?
- חמש עשרה.

211
00:23:42,547 --> 00:23:45,258
- ארבעה מהם ב-S.E.5s.
- הו, בקרוב נדפוק את זה.

212
00:23:45,342 --> 00:23:48,095
כן, החל ממחר עם עלות השחר.

213
00:23:48,178 --> 00:23:50,347
סלח לי, אדוני. כמה חדשות רעות, אדוני.

214
00:23:51,014 --> 00:23:53,433
זה הסוכר, אדוני, עבור הרפרפת.

215
00:23:53,517 --> 00:23:56,978
זה המחסן, אדוני.
הם שלחו 200 פאונד של מלח בטעות, אדוני.

216
00:23:57,062 --> 00:23:59,147
מכינים את הרפרפת בכל מקרה.

217
00:23:59,815 --> 00:24:02,484
בלי סוכר, בנט.
כן, אדוני.

218
00:24:08,657 --> 00:24:10,742
(שיחות לא ברורות)

219
00:24:11,868 --> 00:24:12,911
(גבר מזמזם)

220
00:24:13,036 --> 00:24:14,329
אותות בשבילך.

221
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
- אתה יכול לשלוח את הדייל לכאן?
כן, אדוני.

222
00:24:24,339 --> 00:24:26,883
דיקסון לא הצליח, אני חושש.

223
00:24:27,259 --> 00:24:29,010
(חייל) דיקי המסכן.

224
00:24:32,722 --> 00:24:34,850
הכל נשרף כשהגיעו אליו.

225
00:24:34,933 --> 00:24:38,395
וכך היה גם דיקסון. הכל נשרף.

226
00:24:39,729 --> 00:24:41,731
עוד פורט מישהו? דוֹד?

227
00:24:42,107 --> 00:24:43,191
כן, תודה.

228
00:24:43,692 --> 00:24:45,569
כמה חבל.

229
00:24:46,111 --> 00:24:48,071
- למה לא יתנו לנו מצנחים?
- (כולם צוחקים)

230
00:24:48,697 --> 00:24:50,407
כי כולנו היינו מזנקים החוצה.

231
00:24:50,532 --> 00:24:54,077
השמיים יהיו זרועים לחלוטין
עם פיסות משי קטנות ומבריקות.

232
00:24:54,202 --> 00:24:56,913
כן, אני חושש שאין להם
המון אמונה ב-GHQ.

233
00:24:57,706 --> 00:25:01,626
במקום להציל טייסים מנוסים
על ידי מתן מצנחים,

234
00:25:01,751 --> 00:25:04,754
הם מעדיפים לשלוח תלמידי בית ספר
עם 15 שעות טיסה.

235
00:25:05,630 --> 00:25:07,591
אני מניח שהם חושבים שזה נראה יותר טוב.

236
00:25:07,716 --> 00:25:09,634
כל המטוסים הקטנים הבוערים האלה.

237
00:25:11,094 --> 00:25:12,929
מוחות טובים יש להם ב-GHQ.

238
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
(הכל) GHQ.

239
00:25:17,225 --> 00:25:19,603
לגבי מחר, קרופט.
- (קרופט) כן, אדוני?

240
00:25:19,728 --> 00:25:21,855
קרופורד ואני ניקח אותך
למבט מסביב.

241
00:25:21,938 --> 00:25:24,191
אתה רוצה לקבל את כל השעות שאתה יכול.

242
00:25:24,274 --> 00:25:25,859
אני מציע לך לקבל לילה מוקדם.

243
00:25:26,943 --> 00:25:28,862
יָמִינָה. (מכחכח גרון)

244
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
(הכל מזמזם)

245
00:25:34,284 --> 00:25:37,412
- (קרופט) תודה לך, אדוני. לילה טוב.
- (חייל) לילה טוב.

246
00:25:40,624 --> 00:25:44,127
<i>(גרשם) קרופורד ואני נהיה</i>
<i>לוקח אותך להסתכל מסביב.</i>

247
00:25:44,211 --> 00:25:45,962
<i>קרופורד ואני ניקח אותך</i>
<i>להתבוננות מסביב.</i>

248
00:25:46,046 --> 00:25:47,214
(התנעה של מנוע מטוס)

249
00:25:47,297 --> 00:25:49,966
<i>קרופורד ואני ניקח אותך</i>
<i>להתבוננות מסביב.</i>

250
00:25:50,091 --> 00:25:51,259
<i>קרופורד ואני...</i>

251
00:25:51,426 --> 00:25:52,469
(מטוס טס מעליו)

252
00:25:52,594 --> 00:25:53,637
<i>קרופורד.</i>

253
00:25:54,471 --> 00:25:55,805
<i>קרופורד.</i>

254
00:25:56,139 --> 00:25:57,641
<i>קרופורד.</i>

255
00:25:57,724 --> 00:25:59,935
<i>קרופורד. קרופורד.</i>

256
00:26:06,608 --> 00:26:07,651
(ירי מקלעים)

257
00:26:25,418 --> 00:26:26,503
(פיצוץ)

258
00:26:26,586 --> 00:26:28,922
אלוהים, תן לי ללכת הביתה!

259
00:27:09,879 --> 00:27:12,465
קרופט לא יאכזב אותך, אתה יודע.

260
00:27:20,640 --> 00:27:23,810
כל החודשים האלה הוא היה מבוקש
להיות כאן איתי.

261
00:27:23,893 --> 00:27:26,313
ובכן, צפויות לו כמה הפתעות.

262
00:27:26,396 --> 00:27:28,231
אוי, קדימה, קדימה. (מצחקק)

263
00:27:29,816 --> 00:27:31,818
אני לא חושב שהוא יתאכזב.

264
00:27:31,901 --> 00:27:33,403
אה, לא?

265
00:27:33,528 --> 00:27:35,322
ומה אתה חושב שהוא יהיה
כותב במכתביו

266
00:27:35,405 --> 00:27:37,073
- לקתרין עליי?
- אה.

267
00:27:37,157 --> 00:27:39,826
שאני נראית כפול מהגיל שלי
ולהשתכר כל לילה.

268
00:27:50,086 --> 00:27:51,588
תראה כאן.

269
00:27:52,797 --> 00:27:55,592
לא היית מעדיף שאעלה איתו?

270
00:27:55,884 --> 00:27:58,511
אל תשכח, אני קפטן הבית.

271
00:28:01,931 --> 00:28:03,475
- בוקר טוב.
- (סינקלר) בוקר טוב.

272
00:28:03,558 --> 00:28:06,436
- הכל מוכן? דוחה ללכת?
- מוכן.

273
00:28:06,519 --> 00:28:10,023
לפני שעזבתי, קתרין נתנה לי את זה
לתת לך.

274
00:28:12,025 --> 00:28:13,902
תודה לך.

275
00:28:13,985 --> 00:28:16,780
תראה אם ​​אתה יכול למצוא את קרופורד, נכון?

276
00:28:32,754 --> 00:28:34,672
(קרופט) קרופורד, אתה מוכן?

277
00:28:37,550 --> 00:28:39,010
- קרופורד.
- צא החוצה!

278
00:28:39,094 --> 00:28:40,845
אבל גרשם אומר...
- זה החדר שלי!

279
00:28:41,388 --> 00:28:43,348
אני מצטער.

280
00:28:43,973 --> 00:28:45,809
- (דלת נסגרת)
– לך ותגיד אדוני

281
00:28:45,892 --> 00:28:47,936
שקרופורד במצב מפחיד.

282
00:28:49,062 --> 00:28:51,231
אתה הורג כמה הונים בשבילי.

283
00:28:56,945 --> 00:28:57,987
(קרופט מתנשף)

284
00:28:58,154 --> 00:29:00,031
נראה שהוא לא רוצה לבוא.

285
00:29:06,996 --> 00:29:09,040
- כוס תה, אדוני?
אה, לא, תודה לך, בנט.

286
00:29:09,124 --> 00:29:10,917
אה, תן למר תומפסון את המחמאות שלי

287
00:29:11,000 --> 00:29:13,128
ותשאל אותו אם הוא יהיה אדיב מספיק
להצטרף לסיור הזה?

288
00:29:13,211 --> 00:29:15,088
כן, אדוני.

289
00:29:15,171 --> 00:29:17,090
אה, בנט.
כן, אדוני.

290
00:29:17,173 --> 00:29:19,342
- בהתנצלותי.
כן, אדוני.

291
00:29:21,302 --> 00:29:23,054
(דפיקות בדלת)

292
00:29:23,721 --> 00:29:25,598
כן.

293
00:29:27,058 --> 00:29:28,935
מה זה, קרופורד?

294
00:29:30,812 --> 00:29:32,230
(דיבור לא ברור בחוץ)

295
00:29:32,313 --> 00:29:35,984
אני לא יכול לעלות הבוקר, גרשם.
זו העצבית הזו.

296
00:29:36,067 --> 00:29:38,611
אנחנו מחכים לך.
המטוסים עוברים נשק.

297
00:29:38,695 --> 00:29:42,031
אני לא יכול לראות חצי מהזמן. זה ממש בעין שלי.

298
00:29:42,115 --> 00:29:44,742
זה מאוד שימושי, הנוירלגיה הזו.

299
00:29:44,826 --> 00:29:46,911
לא ניתן לאבחן, אני מבין.

300
00:29:46,995 --> 00:29:49,372
אני חייב לראות את ה-MO.

301
00:29:49,456 --> 00:29:51,332
אני לא מועיל לך כאן.

302
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
אני אלך הבוקר.
- לא, אתה לא תעשה.

303
00:29:53,626 --> 00:29:56,713
- אבל אני חייב.
- אתה לא הולך. זו פקודה.

304
00:29:56,796 --> 00:29:57,839
בְּסֵדֶר?

305
00:30:01,342 --> 00:30:02,385
(דלת נסגרת)

306
00:30:04,137 --> 00:30:06,681
עכשיו, ג'ויס, מה עם אלה
קליפס זנב דג למספר אחד?

307
00:30:06,764 --> 00:30:08,641
עדיין לא הגיע, אדוני.

308
00:30:08,725 --> 00:30:11,019
ובכן, תרדוף אחריהם. האם תרצה?
כן, אדוני.

309
00:30:33,875 --> 00:30:35,793
ובכן, אתה לא יכול לעלות לבד, דוד.

310
00:30:41,299 --> 00:30:43,801
- בהצלחה, אדוני.
תודה לך. נתראה מאוחר יותר.

311
00:30:49,140 --> 00:30:51,017
- צור קשר.
- צור קשר.

312
00:30:52,143 --> 00:30:53,937
(מנוע מטוס מתניע)

313
00:30:55,980 --> 00:30:57,857
הישאר קרוב אליי כל הזמן.

314
00:30:57,941 --> 00:31:00,693
כשתגיע לגובה 6,000 רגל, בדוק את הרובים שלך.

315
00:31:00,777 --> 00:31:03,696
ואל תנסה שום דבר מפואר. לִהַבִין?

316
00:31:23,299 --> 00:31:25,176
CMD!

317
00:31:27,345 --> 00:31:29,597
- צור קשר.
- צור קשר.

318
00:31:30,598 --> 00:31:32,058
(מנוע מטוס מתניע)

319
00:32:14,517 --> 00:32:16,978
- רועד.
כן, הם הולכים ומחמירים.

320
00:32:17,061 --> 00:32:18,813
מאוד מעורער, חשבתי.

321
00:32:23,276 --> 00:32:25,153
סד מסכן.

322
00:33:21,459 --> 00:33:22,669
(ירי מקלע)

323
00:34:05,128 --> 00:34:06,129
(פיצוצים)

324
00:34:48,171 --> 00:34:50,047
(ירי מקלעים)

325
00:37:08,311 --> 00:37:09,604
(מקרטע מנוע)

326
00:39:08,931 --> 00:39:10,349
(מטוס מתקרב)

327
00:39:19,775 --> 00:39:21,861
(איש) פרטים שניים ושלוש, המתנה.

328
00:39:22,028 --> 00:39:23,904
קדימה, תמשיך עם זה.

329
00:39:27,950 --> 00:39:30,119
יש אחד מהם על הקרקע.
- (סינקלר צוחק)

330
00:39:30,244 --> 00:39:32,788
יש לי את ההון שלי, על הקרקע.

331
00:39:35,624 --> 00:39:38,377
ובכן, קח את המשאית. נלך ונאסוף אותו.

332
00:39:39,295 --> 00:39:40,379
וואו!

333
00:39:41,380 --> 00:39:44,467
קרופט עדיין לא חזר.
כנראה דפקתי את המנוע שלו.

334
00:39:44,592 --> 00:39:46,969
הוא עמד שם נועז כמו פליז.

335
00:39:49,263 --> 00:39:50,639
תודה לך.

336
00:39:50,723 --> 00:39:52,808
הו, קדימה, בוא נלך ונאסוף אותו.
לפני שיגררו אותו.

337
00:39:52,892 --> 00:39:54,643
- זה במגזר הצרפתי.
מה עם קרופט?

338
00:39:54,727 --> 00:39:58,564
עדיף להתקשר לחטיבת ולומר להם לעשות זאת
לשלוח את איש הקשר הצרפתי הזה.

339
00:39:58,647 --> 00:40:00,483
אחרת, נהיה כל הלילה.

340
00:40:04,195 --> 00:40:06,197
נחכה לקרופט.

341
00:40:06,280 --> 00:40:09,033
כשהוא בא,
הוא יכול לעזור לי לאסוף את ההון שלי.

342
00:40:11,077 --> 00:40:13,662
ומספר שלוש רוצה עוד.

343
00:40:13,913 --> 00:40:15,289
כן, אדוני.

344
00:40:16,040 --> 00:40:17,917
- בסדר.
תודה לך, אדוני.

345
00:40:54,620 --> 00:40:56,997
- (צעקה לא ברורה)
- (פיצוצים מרוחקים)

346
00:40:57,289 --> 00:41:00,501
תזיז את זה. תרים אותו למעלה. קדימה!
- (חיילים נוהמים)

347
00:41:00,960 --> 00:41:02,878
קדימה, יותר קשה!
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

348
00:41:04,046 --> 00:41:05,923
קדימה, עכשיו.

349
00:41:07,758 --> 00:41:08,968
(בכיינים של סוס)

350
00:41:30,865 --> 00:41:32,741
-בוקר.
-בוקר.

351
00:41:32,825 --> 00:41:35,995
קצת אבוד.
האם אתה יודע את הדרך לסנט אורבן?

352
00:41:36,078 --> 00:41:40,207
סנט אורבן?
כן, זה 20 מייל לדרום מערב.

353
00:41:42,376 --> 00:41:44,253
יָמִינָה. אני אצטרך להסתובב.

354
00:41:44,336 --> 00:41:46,839
אתה יכול, אממ...
ארבעה גברים כאן!

355
00:41:47,089 --> 00:41:48,591
(פיצוצים רחוקים)

356
00:41:53,095 --> 00:41:55,598
הפוך את המטוס הזה, רב"ט.
- (חייל) כן, אדוני.

357
00:41:57,057 --> 00:41:58,893
תודה רבה.

358
00:42:09,695 --> 00:42:11,572
- (קרופט) קשר.
- (חייל) בהצלחה.

359
00:42:11,906 --> 00:42:13,365
(התנעה של מנוע מטוס)

360
00:42:30,007 --> 00:42:32,009
נכון. קדימה, גברים.

361
00:42:35,512 --> 00:42:37,139
(מטוס מתקרב)

362
00:42:57,451 --> 00:42:58,702
(ציפורים צווחות)

363
00:43:53,382 --> 00:43:55,092
נחיתה איומה.

364
00:43:55,175 --> 00:43:57,845
עשיתי את זה הרבה יותר טוב בתחום עכשיו.

365
00:43:57,928 --> 00:43:59,805
- שם, איפשהו.
- (סינקלר צוחק)

366
00:43:59,888 --> 00:44:01,765
טוב שחזרת.
תודה לך.

367
00:44:04,018 --> 00:44:05,060
היי!

368
00:44:05,477 --> 00:44:06,812
אחד טוב.

369
00:44:09,064 --> 00:44:12,109
תודה, גרשם. זה היה אדיר.
- אדיר?

370
00:44:12,192 --> 00:44:14,069
האם זה היה? מה היה כל כך אדיר?

371
00:44:14,153 --> 00:44:16,613
ההוני. הדרך שבה שלחת אותו לארוז.

372
00:44:17,948 --> 00:44:21,035
עָצוּם? ובכן, איפה היית?

373
00:44:21,118 --> 00:44:23,871
אני חושש שהלכתי לאיבוד.
נפלתי למטה ושאלתי סוללה.

374
00:44:26,415 --> 00:44:27,833
שאלת סוללה?

375
00:44:28,375 --> 00:44:31,378
- ולא אמרת להם לפנות אלינו?
- לא חשבתי.

376
00:44:31,462 --> 00:44:33,672
היינו כמעט בטוחים בזה
היית חסר.

377
00:44:33,756 --> 00:44:36,216
וכל הזמן
שוחחת עם סוללה?

378
00:44:36,300 --> 00:44:38,677
- אני מצטער. לא היה לי מושג.
- לא!

379
00:44:39,470 --> 00:44:41,180
אין מושג.

380
00:44:43,682 --> 00:44:45,809
קדימה, דווח על הנזק שלך.

381
00:44:49,563 --> 00:44:50,773
חַוָה קְטָנָה.

382
00:44:53,150 --> 00:44:57,488
כשעשית את זה,
לצאת מהדברים האלה. אני אקנה לך משקה.

383
00:45:00,282 --> 00:45:02,326
אתה יודע, אתה מראה יותר מדי.

384
00:45:08,999 --> 00:45:12,002
כן, אני יודע.
- (דלת נסגרת)

385
00:45:13,003 --> 00:45:14,505
(פיצוצים רחוקים)

386
00:45:17,508 --> 00:45:19,885
תודה שהבאת אותי, אדוני.

387
00:45:42,533 --> 00:45:43,575
(בכיינים של סוס)

388
00:45:50,541 --> 00:45:52,334
(חייל דובר צרפתית)

389
00:46:23,949 --> 00:46:25,367
(מדבר צרפתית)

390
00:46:44,386 --> 00:46:45,387
(מדבר צרפתית)

391
00:46:52,728 --> 00:46:54,313
- הוא איננו.
- נעלם?

392
00:46:54,396 --> 00:46:56,523
אבל הוא ההוני שלי. הוא שייך לי.

393
00:46:56,607 --> 00:46:58,984
הוא לא יכול פשוט להיעלם.

394
00:46:59,276 --> 00:47:00,652
(מדבר צרפתית)

395
00:47:02,488 --> 00:47:05,866
הוא האסיר שלי עבור <i>vingt quatre heures.</i>
24 שעות, תגיד לו.

396
00:47:05,949 --> 00:47:07,075
אתה יכול להסביר את זה?

397
00:47:08,952 --> 00:47:11,455
למשך 24... <i>Vingt quatre heures!</i>

398
00:47:13,165 --> 00:47:14,500
האסיר שלי.

399
00:47:15,334 --> 00:47:16,752
(מדבר צרפתית)

400
00:47:19,755 --> 00:47:20,881
יריתי בו. ספר לו.

401
00:47:20,964 --> 00:47:22,966
אנשים מתים כאן.
הם לא יכולים לשחק משחקים עם אסירים.

402
00:47:23,091 --> 00:47:25,093
אתה לא יכול לקבל אותו. הוא שבוי מלחמה.

403
00:47:25,636 --> 00:47:27,095
(מדבר צרפתית)

404
00:47:28,597 --> 00:47:31,475
<i>C'est</i> חוק לא כתוב. חוק לא כתוב.
אתה יכול להסביר?

405
00:47:31,600 --> 00:47:32,935
(מדבר צרפתית)

406
00:47:34,561 --> 00:47:36,021
הוא לא מבין, האידיוט הזה.

407
00:47:36,104 --> 00:47:39,107
זה חוק לא כתוב.
אנחנו מקבלים את האסירים שלנו ל-24 שעות.

408
00:47:39,608 --> 00:47:41,443
(מדבר צרפתית)

409
00:48:40,168 --> 00:48:42,004
(דיבור לא ברור)

410
00:49:01,481 --> 00:49:05,027
רבותי, הרשה לי להציג
<i>האופטמן</i> בקנאואר.

411
00:49:05,360 --> 00:49:06,695
(כולם מפרגנים)

412
00:49:06,820 --> 00:49:07,863
(הלהקה מנגנת)

413
00:49:17,998 --> 00:49:20,500
בריאותכם המאוד טובה, רבותי.

414
00:49:21,084 --> 00:49:22,169
(כולם מפרגנים)

415
00:49:23,170 --> 00:49:24,504
(מנגן בפסנתר)

416
00:49:53,533 --> 00:49:57,245
♪ אנחנו חופשיים, כן, חופשיים

417
00:49:57,329 --> 00:50:00,832
♪ ואנחנו ממש בראש העץ

418
00:50:00,916 --> 00:50:05,003
♪ היכן שהעלים הירוקים תמיד גדלים
ראיתי אותך

419
00:50:05,087 --> 00:50:08,256
♪ אנחנו רק טיפ למוות

420
00:50:08,382 --> 00:50:10,008
♪ אנחנו טסים
♪ אנחנו טסים

421
00:50:10,092 --> 00:50:12,344
♪ כל כך גבוה
♪ כל כך גבוה

422
00:50:12,427 --> 00:50:15,514
♪ אנחנו המאסטרים היחידים של השמים

423
00:50:15,597 --> 00:50:20,018
♪ auf Wiedersehen, דבר ישן
צ'יריו, כנף אחת

424
00:50:20,102 --> 00:50:22,437
♪ נתפס גבוה בשמיים נמות!

425
00:50:22,771 --> 00:50:23,855
(כולם מפרגנים)

426
00:50:28,944 --> 00:50:30,028
(כולם צועקים)

427
00:50:36,535 --> 00:50:39,788
אולי אכפת לך
לקפטן הקבוצה האורחת.

428
00:50:39,913 --> 00:50:41,957
תודה לך.

429
00:50:59,558 --> 00:51:00,600
(כולם נהנים)

430
00:51:16,116 --> 00:51:17,159
(צוחק)

431
00:51:19,453 --> 00:51:22,622
כשאתה נופל,
אנחנו נותנים לך גם הוראה. (צוחק)

432
00:51:24,332 --> 00:51:26,460
חכה עד שתיפול.

433
00:51:32,132 --> 00:51:33,967
(פיצוצים רחוקים)

434
00:51:36,511 --> 00:51:39,014
זה שתי נקודות לתותח, אני חושב.

435
00:51:39,097 --> 00:51:42,517
- מטח די גדול יורד.
- טוב, אולי כדאי להתרגל לזה.

436
00:51:42,601 --> 00:51:44,519
כנראה נמשך שבוע.

437
00:51:46,605 --> 00:51:48,482
אה, לעזאזל.

438
00:51:51,485 --> 00:51:53,361
ניסיון טוב.

439
00:51:54,112 --> 00:51:59,034
אני לא חושב שאתה ממש, אה,
השתלט על הדקויות של זה

440
00:51:59,159 --> 00:52:01,036
טבלה מסוימת.

441
00:52:04,664 --> 00:52:06,541
ירייה טובה, דוד.

442
00:52:07,709 --> 00:52:09,628
סליחה.

443
00:52:09,711 --> 00:52:12,214
תהיתי, עם מה עושים
מכתבים כאן?

444
00:52:12,339 --> 00:52:15,300
- מכתבים לבית?
כן. סתם רכילות משעממת.

445
00:52:15,383 --> 00:52:17,677
תדביק אותם על השולחן שם.
תודה לך.

446
00:52:19,846 --> 00:52:22,057
- פתוח.
- פתוח?

447
00:52:22,682 --> 00:52:24,392
כן, אני צריך לצנזר מכתבים.

448
00:52:24,643 --> 00:52:25,685
(קרופט) אה.

449
00:52:26,228 --> 00:52:29,147
ובכן, לא הבנתי את זה.
אני חושב שאני פשוט אעזוב את זה.

450
00:52:29,231 --> 00:52:31,650
- תן לי את המכתב. תן לי את המכתב.
- אבל זה...

451
00:52:31,733 --> 00:52:33,568
- זה פרטי.
- אתה לא מבין פקודה?

452
00:52:33,693 --> 00:52:36,822
- ג'ון.
אל תעשה ג'ון אותי. תן לי את המכתב.

453
00:52:44,996 --> 00:52:46,915
ותלך ותתרגל קצת קריאת מפות.

454
00:52:46,998 --> 00:52:50,585
אז אולי לא תצטרך לשאול
הארטילריה שתראה לך את הדרך הביתה.

455
00:53:01,346 --> 00:53:05,100
- הלכתי, לא?
- לא, זה שלי.

456
00:53:11,064 --> 00:53:13,817
אני לא רוצה לקרוא את הדבר המחורבן.

457
00:53:29,791 --> 00:53:31,251
שאקרא את זה?

458
00:53:33,003 --> 00:53:34,880
תעשה מה שאתה אוהב.

459
00:53:49,936 --> 00:53:51,354
אתה רוצה לשמוע את זה?

460
00:53:54,441 --> 00:53:58,445
"טסנו מאנגליה,
אסור לי להגיד איפה בדיוק.

461
00:53:59,613 --> 00:54:04,367
"דמיין את הרגשות שלי כשהם אמרו,
'דווח לטייסת 76'.

462
00:54:04,492 --> 00:54:08,371
"רב-סרן גרשם.
כל המאמצים שלי הסתדרו.

463
00:54:09,164 --> 00:54:11,583
"ג'ון עייף, אבל רק מעבודה קשה.

464
00:54:11,666 --> 00:54:14,544
"והאחריות המדהימה.

465
00:54:14,628 --> 00:54:17,589
"כולם אומרים שהוא טייס מבריק.

466
00:54:17,672 --> 00:54:21,593
"זה הוכח לי בסיור הראשון שלי.

467
00:54:21,676 --> 00:54:24,846
"הוא הפיל הוני
שנצמד אליי.

468
00:54:26,264 --> 00:54:28,558
"אבל אין בו שום דבר לשווא.

469
00:54:28,642 --> 00:54:32,646
"טוב, אתה מכיר את ג'ון. הוא מאוד רגוע.

470
00:54:32,729 --> 00:54:35,190
"ואני מעריץ אותו מאוד.

471
00:54:36,232 --> 00:54:39,152
"ואני גאה לחשוב שהוא חבר שלי."

472
00:54:47,369 --> 00:54:48,954
(צעקה לא ברורה)

473
00:54:51,665 --> 00:54:55,043
השקע הזה בקו שלהם.
מה זה השקע הזה בקו שלהם?

474
00:54:56,419 --> 00:54:58,505
החוט שלם כאן.

475
00:54:58,588 --> 00:55:02,050
- מה עם השקע?
זה קרקע גבוהה, בוודאי.

476
00:55:02,133 --> 00:55:04,469
כמה עמוק זה שם? מה יש שם?
מישהו יודע?

477
00:55:04,552 --> 00:55:06,471
הו, היו לנו סיורים,
אבל הם היו צריכים לחזור אחורה.

478
00:55:06,554 --> 00:55:09,224
- האם זה בטון? זה קופסאות גלולות?
- בהחלט.

479
00:55:09,975 --> 00:55:12,602
אנחנו חייבים תמונה.
איפה התצלום?

480
00:55:12,686 --> 00:55:16,272
אין אחד, אדוני. לא בשביל הקטע הזה שם.

481
00:55:16,356 --> 00:55:19,025
אם המטח לא ניפץ אותו,
יכולנו להיתקע שם.

482
00:55:19,109 --> 00:55:20,151
כַּמוּבָן.

483
00:55:20,235 --> 00:55:22,904
כל העניין יכול להפסיק.
- עלול לאבד חטיבה.

484
00:55:22,988 --> 00:55:25,156
כל העניין יכול להפסיק.

485
00:55:26,116 --> 00:55:29,077
אני מצטער, אבל אנחנו חייבים תמונה.

486
00:55:29,160 --> 00:55:32,455
עבודה קשה, אדוני.
בזמן מטח, מאוד מסובך.

487
00:55:32,622 --> 00:55:35,000
כמובן, זה קשה.
הכל קשה.

488
00:55:35,083 --> 00:55:37,961
כן, אדוני. אבל בזמן מטח...
- אז זה מטח.

489
00:55:38,044 --> 00:55:39,921
זה מטח!

490
00:55:40,005 --> 00:55:43,133
אני לא יכול לעצור את המטח.
אני מצטער, אבל אני באמת לא יכול.

491
00:55:43,216 --> 00:55:44,592
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

492
00:55:44,718 --> 00:55:47,053
אם נאבד מטוס, מה זה? שני גברים.

493
00:55:47,137 --> 00:55:49,973
אבל אם נלך לטעון שם
עם כל הבטון הזה עדיין שלם,

494
00:55:50,056 --> 00:55:53,393
אנחנו יכולים לאבד כמה אלפי גברים,
אולי חטיבה שלמה.

495
00:55:53,476 --> 00:55:55,770
- המקדמה תתפרק.
- בהחלט.

496
00:55:55,854 --> 00:55:58,189
אני מצטער, אבל אין אופציה.

497
00:55:59,482 --> 00:56:00,859
כֵּן.

498
00:56:01,109 --> 00:56:03,528
- בסדר. בקרוב, בבקשה.
נכון, אדוני.

499
00:56:05,280 --> 00:56:07,407
- (פיצוצים מרוחקים)
- (ציוץ ציפורים)

500
00:56:25,425 --> 00:56:27,719
אופניים נהדרים. תודה לך.

501
00:56:27,802 --> 00:56:29,679
תודה לך!

502
00:56:31,014 --> 00:56:34,601
התכוונתי להיפטר מזה.
אשתי לא סובלת את הדבר.

503
00:56:34,684 --> 00:56:36,811
– אבל אז פרצה המלחמה.
- (שניהם צוחקים)

504
00:56:36,895 --> 00:56:38,897
מכת מזל, באמת.

505
00:56:42,942 --> 00:56:44,861
(פיצוצים רחוקים)

506
00:56:50,450 --> 00:56:53,078
הם אומרים, אתה יכול לשמוע את הרובים באנגליה.

507
00:56:53,161 --> 00:56:55,789
אה, אתה יכול. איפה אני גר.

508
00:56:57,957 --> 00:57:00,210
שימו לב, זה בדרום.

509
00:57:00,293 --> 00:57:02,378
אה, באמת? אֵיפֹה?

510
00:57:04,339 --> 00:57:07,425
New Forest ליד ברוקנהרסט.

511
00:57:07,509 --> 00:57:09,969
- זה לא ייאמן.
- האמנם?

512
00:57:10,053 --> 00:57:13,932
ובכן, שם אנחנו חיים.
לא ברוקנהרסט אבל לא רחוק, לינדהרסט.

513
00:57:14,224 --> 00:57:15,266
אה?

514
00:57:27,237 --> 00:57:29,739
(לוחש) אתה דגים?
בוא ותראה את זה.

515
00:57:39,374 --> 00:57:40,375
אל תבין אותם ככה בהמפשייר.
- (שניהם מצחקקים)

516
00:58:13,324 --> 00:58:16,035
אנחנו צריכים לחזור, אני מניח.

517
00:58:17,078 --> 00:58:18,079
(נושפת)

518
00:58:24,085 --> 00:58:25,170
מממ?

519
00:58:29,549 --> 00:58:31,593
כשהמתקפה מתחילה...

520
00:58:31,759 --> 00:58:33,928
אנחנו נהיה בעובי הקורה.

521
00:59:20,808 --> 00:59:23,978
רב סרן גרשם היה רוצה
נתראה במשרד, אדוני.

522
00:59:24,062 --> 00:59:25,939
תודה לך, בנט.

523
00:59:31,736 --> 00:59:34,322
- מה הרעיון?
אתה דופק בדלת, קרופורד.

524
00:59:34,405 --> 00:59:36,574
אתה מרגל אחריי?

525
00:59:36,658 --> 00:59:39,786
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב!

526
00:59:45,833 --> 00:59:48,419
- לאן הלכת?
- זו המכונית שלי, לא?

527
00:59:48,503 --> 00:59:51,005
פשוט תענה על השאלה.

528
00:59:51,089 --> 00:59:54,175
- לראות רופא.
- ומה הבעיה עם הרופא כאן?

529
00:59:55,260 --> 00:59:58,346
גרשם, אני הולך הביתה.

530
00:59:58,429 --> 01:00:01,182
נמאס לי ואני הולך הביתה.

531
01:00:02,809 --> 01:00:04,686
זה כל מה שיש בזה. אני מצטער.

532
01:00:04,811 --> 01:00:07,438
הנה אתה. אני חולה.

533
01:00:07,522 --> 01:00:09,524
ואני הולך הביתה.

534
01:00:09,649 --> 01:00:13,194
אתה נשאר איתנו.
- אני מצטער, אבל אני בדרך.

535
01:00:13,319 --> 01:00:15,446
הוא ישלח אותך ישר לכאן.

536
01:00:15,530 --> 01:00:17,532
הייתי בקשר עם הבסיס, קרופורד.

537
01:00:17,615 --> 01:00:20,118
הם יודעים הכל על התלונה שלך.

538
01:00:24,664 --> 01:00:26,541
אתה חייב לשחרר אותי.

539
01:00:26,624 --> 01:00:28,876
אני לא יכול לסבול את זה כאן.

540
01:00:28,960 --> 01:00:30,211
בבקשה, גרשם.

541
01:00:30,670 --> 01:00:32,505
גרשם, בבקשה.

542
01:00:34,132 --> 01:00:36,009
תן לי ללכת.

543
01:00:37,010 --> 01:00:39,053
אם תצא מכאן,

544
01:00:39,178 --> 01:00:42,223
אני אביא אותך למשפט צבאי
ונורה לעריקה.

545
01:00:42,348 --> 01:00:44,225
אתה מבין את זה, קרופורד?

546
01:00:45,310 --> 01:00:47,395
אני אדאג לירות בך.

547
01:01:01,034 --> 01:01:02,076
לְהִתִיַשֵׁב.

548
01:01:20,261 --> 01:01:22,472
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

549
01:01:26,601 --> 01:01:29,228
- אתה כן?
- כן, בדיוק.

550
01:01:30,396 --> 01:01:33,399
רֵיק. ואקום גדול של פחד.

551
01:01:35,151 --> 01:01:37,278
גם אני מפחד נוקשה, אתה יודע, קרופורד.

552
01:01:39,489 --> 01:01:43,534
ובכן, אם אתה יודע
למה לעזאזל אתה לא נותן לי ללכת?

553
01:01:43,618 --> 01:01:46,329
אם אתה יודע מה זה פחד אמיתי...

554
01:01:47,830 --> 01:01:49,916
אז למען השם, תן לי לצאת מזה.

555
01:01:49,999 --> 01:01:52,585
ומה היה קורה אז?

556
01:01:52,668 --> 01:01:55,797
אם כולם היו הולכים הביתה,
מה היה קורה

557
01:01:56,464 --> 01:02:00,760
זו בחירה שלהם. מי שרוצה למות, מת.

558
01:02:01,844 --> 01:02:04,430
ומי שרוצה ללכת הביתה, ללכת הביתה.

559
01:02:05,348 --> 01:02:07,600
תמשיך איתנו, קרופורד.

560
01:02:07,683 --> 01:02:11,354
יש לי כל כוונה לעבור את זה
וכך אתה צריך.

561
01:02:15,650 --> 01:02:18,444
ואני מבטיח שזה לא ילך יותר.

562
01:02:22,281 --> 01:02:24,450
תפגוש אותי בבלאגן בעוד חמש דקות.

563
01:02:48,474 --> 01:02:52,520
מייג'ור גרשם שולח את התנצלותו, אדוני,
ומצטער שהוא לא יצטרף אליך.

564
01:03:05,658 --> 01:03:09,829
- זה דבר חדש, נכון?
- קוראים להם ארוחות צהריים בתכנון אסטרטגי.

565
01:03:11,080 --> 01:03:12,373
הם כולם בזעם.

566
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
נֶהָג.

567
01:03:16,544 --> 01:03:20,256
אין לי ספק
שהיא המאהבת של לויד ג'ורג'.

568
01:03:20,381 --> 01:03:22,884
יש לי את זה בסמכות ללא דופי.

569
01:03:23,885 --> 01:03:26,512
אחרת איך אתה מסביר את הקידום שלו?

570
01:03:26,596 --> 01:03:29,474
יש משרד מיוחד בווייטהול
כמו חדר שינה.

571
01:03:29,557 --> 01:03:32,727
- זבל.
- יש לי את זה בסמכות ללא דופי.

572
01:03:33,019 --> 01:03:35,146
מממ, אפשרי.

573
01:03:35,229 --> 01:03:37,064
פשוט חייב את זה, אני מתכוון. (מצחקק)

574
01:03:37,190 --> 01:03:39,775
יש אנשים שחייבים לקבל את זה
כל כמה שעות. מַעֲשִׂי.

575
01:03:39,901 --> 01:03:43,112
- שמעתי על התלונה הזו.
- לא תלונה. רק עובדה.

576
01:03:43,237 --> 01:03:44,405
לא תלונה.

577
01:03:44,530 --> 01:03:47,366
אז ליד חדר הארונות,
יש את חדר השינה הזה.

578
01:03:47,450 --> 01:03:49,535
נָכוֹן. עם כניסה פרטית.

579
01:03:50,077 --> 01:03:51,579
- (כולם צוחקים)
- הו, כניסה פרטית עכשיו!

580
01:03:52,079 --> 01:03:53,581
נָכוֹן.

581
01:03:53,915 --> 01:03:55,124
(דפיקות בדלת)

582
01:04:03,966 --> 01:04:06,469
נכון. עם כניסה פרטית.

583
01:04:07,803 --> 01:04:11,724
היכן שנשים מעמידות את עצמן לזמינות
כל אחר הצהריים.

584
01:04:11,807 --> 01:04:13,935
-נכון?
- יש סבב.

585
01:04:14,268 --> 01:04:15,728
(גבר) הו, הפזרנות!

586
01:04:15,811 --> 01:04:18,397
יש לי את זה בסמכות.

587
01:04:18,481 --> 01:04:22,068
אני בטוח שכולנו
מאוד מעוניין לדעת, סילקין,

588
01:04:22,151 --> 01:04:24,654
מהי בדיוק הסמכות הזו.

589
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
אנחנו לא?

590
01:04:29,992 --> 01:04:31,494
אגוג.

591
01:04:32,453 --> 01:04:34,539
אני חושש שאני לא יכול לחשוף את המקורות שלי.

592
01:04:35,665 --> 01:04:36,707
אה.

593
01:04:38,125 --> 01:04:41,796
זו הייתה גברת. אני לא יכול להמשיך יותר.

594
01:04:42,463 --> 01:04:46,509
האם הגברת הזו, במקרה,
הצצה פנימה של תא האהבה?

595
01:04:46,634 --> 01:04:48,719
האם היא במחזור, סילקין?

596
01:04:49,637 --> 01:04:51,722
- קדימה. לְהַלשִׁין.
צא עם זה, בנאדם.

597
01:04:52,056 --> 01:04:53,266
תביא את הראיות שלך.

598
01:04:53,349 --> 01:04:55,017
האמת, כל האמת,
ולא כלום מלבד האמת.

599
01:04:58,980 --> 01:05:01,023
זאת אשתי.

600
01:05:11,325 --> 01:05:12,827
אל תקום.

601
01:05:14,328 --> 01:05:15,913
- הכל בסדר?
כן, אדוני.

602
01:05:15,997 --> 01:05:18,583
- טוב.
יש דבר אחד, אדוני.

603
01:05:19,667 --> 01:05:22,003
ובכן, תירה.
הדו"ח שלי, אדוני.

604
01:05:22,086 --> 01:05:25,047
הדוח שלך?
- על הצורך במצנחים.

605
01:05:25,172 --> 01:05:28,801
מצנחים.
אה, לא קיבלנו משהו בחזרה על זה?

606
01:05:28,884 --> 01:05:33,180
- אה, כן, אדוני.
- כן, החזקת מצנחים. מה זה היה?

607
01:05:33,264 --> 01:05:35,766
- עלול לפגוע בעצב של טייס, אדוני.
- אה, זה נכון.

608
01:05:35,850 --> 01:05:38,853
כאשר נמצאים בקשיים
עלול לפגוע בעצב הטייס.

609
01:05:38,936 --> 01:05:42,106
זה ביטוי טוב.
סליחה, אבל הנה אתה.

610
01:05:42,565 --> 01:05:44,066
לְהִתִיַשֵׁב.

611
01:05:44,567 --> 01:05:47,528
- הפקודות שלך.
תודה לך, אדוני.

612
01:05:55,369 --> 01:05:59,373
♪ ואמרתי לעצמי, לעצמי אמרתי

613
01:05:59,457 --> 01:06:03,294
♪ הו, אין לנו תקווה בבוקר

614
01:06:03,878 --> 01:06:06,255
הוצאת את הלשון שלך, טומי.

615
01:06:07,882 --> 01:06:10,051
אין לך משהו יותר טוב לעשות?

616
01:06:10,801 --> 01:06:12,762
רק תצפית.

617
01:06:14,722 --> 01:06:16,974
גם אני עף עם הלשון בחוץ.

618
01:06:18,392 --> 01:06:20,895
זה לא נורא מסוכן?

619
01:06:22,605 --> 01:06:24,607
רק אם יש כוויות קור.

620
01:06:26,442 --> 01:06:27,485
(שניהם צוחקים)

621
01:06:29,779 --> 01:06:32,740
ועכשיו, של תומפסון
מטיל רימון פטנט.

622
01:06:36,744 --> 01:06:39,288
- מה דעתך על זה?
- טוב מאוד, טוב מאוד.

623
01:06:40,247 --> 01:06:43,501
- גרשם, ראית את זה?
טוב מאוד, טומי.

624
01:06:44,168 --> 01:06:47,171
♪ גרבי הרוח מתפתלות

625
01:06:47,254 --> 01:06:51,008
♪ החיל הוציא את תוכו החוצה

626
01:06:51,092 --> 01:06:55,012
♪ בעצמו פורח

627
01:06:55,930 --> 01:07:00,017
♪ אתה לא שומע את זה טוחן?

628
01:07:00,101 --> 01:07:04,188
♪ מי לעזאזל מציק?

629
01:07:04,271 --> 01:07:07,733
♪ אתה לא שומע את הבד נקרע

630
01:07:07,817 --> 01:07:11,612
♪ בגניחה עצובה ועצובה

631
01:07:12,822 --> 01:07:14,615
בא לך לטייל, דוד?

632
01:07:16,951 --> 01:07:18,285
(הכל מזמזם)

633
01:07:29,171 --> 01:07:30,798
(פיצוצים רחוקים)

634
01:07:41,350 --> 01:07:43,060
הם אפילו יותר רועשים הלילה.

635
01:07:43,144 --> 01:07:46,397
כן, זה המאמץ האחרון שלהם.

636
01:07:46,480 --> 01:07:49,984
המתקפה מתחילה בעוד שלושה ימים.

637
01:07:50,067 --> 01:07:52,611
- אז נהיה עסוקים.
כן.

638
01:07:55,656 --> 01:07:58,367
רק, הם רוצים כמה תמונות קודם.

639
01:07:59,493 --> 01:08:01,996
– וכאן אני נכנס, נכון?
כן.

640
01:08:03,205 --> 01:08:05,207
אני נורא מצטער, דוד.

641
01:08:05,291 --> 01:08:08,002
- מישהו צריך לעשות את זה.
כן.

642
01:08:08,085 --> 01:08:11,130
הם ביקשו במיוחד בשבילך.

643
01:08:11,213 --> 01:08:12,757
אני מוחמא. (צוחק)

644
01:08:15,551 --> 01:08:19,555
- המטח לא יוסר, אני חושש.
הו, שמים טובים, לא.

645
01:08:20,389 --> 01:08:22,308
זה מסריח, לא?

646
01:08:22,725 --> 01:08:23,768
אה.

647
01:08:24,393 --> 01:08:28,314
אני אשלח את רוברטס ווייד לכסות אותך.
הם בחורים טובים.

648
01:08:28,939 --> 01:08:31,400
את מי תרצה בתור הנהג שלך?

649
01:08:33,527 --> 01:08:35,613
מה עם קרופט?

650
01:08:38,616 --> 01:08:40,075
חַוָה קְטָנָה?

651
01:08:41,535 --> 01:08:43,954
הוא רק צריך לעוף בקו ישר.

652
01:08:44,038 --> 01:08:45,790
כן, זה הכל.

653
01:08:46,373 --> 01:08:47,625
(שירה לא ברורה)

654
01:08:47,708 --> 01:08:49,335
למה לא קרופט?

655
01:08:49,418 --> 01:08:52,713
הוא צריך לקחת את ההזדמנות שלו,
כמו כל אחד אחר.

656
01:08:52,797 --> 01:08:54,965
בסדר, קח את קרופט.

657
01:09:08,896 --> 01:09:11,774
- איך אתה מרגיש?
- בסדר.

658
01:09:13,526 --> 01:09:16,946
יש כמה בחורים למעלה,
פוקחים עלינו עין.

659
01:09:17,029 --> 01:09:19,490
- לא אמור לקחת יותר מדי זמן.
- לא. די.

660
01:09:21,075 --> 01:09:22,117
(נהמות)

661
01:09:26,372 --> 01:09:28,707
(קרופט) זה רק ההסתובבות.

662
01:09:31,961 --> 01:09:33,420
טוב, אני חושב שאני אלך...
- אני שמח...

663
01:09:33,504 --> 01:09:35,422
אני מצטער. אחריך.

664
01:09:35,506 --> 01:09:38,050
בדיוק התכוונתי לומר

665
01:09:38,133 --> 01:09:40,135
אני שמח שאני איתך.

666
01:09:41,011 --> 01:09:42,596
גם אני.

667
01:09:45,516 --> 01:09:48,519
הו, גרשם אמור להיות כאן בקרוב.
כמעט הגיע הזמן.

668
01:09:48,602 --> 01:09:49,937
בסדר, אדוני?

669
01:09:50,563 --> 01:09:53,566
אני מקווה שלא תחמיץ ארוחת צהריים, אדוני.
אכלתי שני תריסר צלעות טלה.

670
01:09:53,649 --> 01:09:55,776
יש לי את כל הכוונות
של לחזור לאחד עשרה.

671
01:09:55,860 --> 01:09:57,778
אני אראה מה אני יכול לעשות, אדוני.

672
01:09:59,196 --> 01:10:01,532
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת,
נכון, דוד?

673
01:10:01,615 --> 01:10:04,201
כֵּן. אני מניח שכדאי לנו.

674
01:10:07,329 --> 01:10:11,917
תזכור מה אמרתי. שמור מעל 200 רגל.
אל תעשה שיר ותרקדי מזה.

675
01:10:12,376 --> 01:10:14,128
אני לא.

676
01:10:28,893 --> 01:10:31,061
- (קרופט) קשר.
- (גבר) קשר.

677
01:10:31,729 --> 01:10:33,147
(התנעה של מנוע מטוס)

678
01:11:35,668 --> 01:11:36,961
(פיצוצים רחוקים)

679
01:12:03,320 --> 01:12:04,738
(פיצוצים רחוקים)

680
01:12:40,232 --> 01:12:41,734
(מטוס יורה מקלע)

681
01:13:59,144 --> 01:14:00,521
(מטוס מתקרב)

682
01:14:59,079 --> 01:15:00,539
(דפיקות בדלת)

683
01:15:03,876 --> 01:15:05,711
הו, סליחה, אדוני.

684
01:15:07,254 --> 01:15:09,923
המרכז חזר, אדוני.

685
01:15:11,508 --> 01:15:15,387
תודה לך, בנט. תודה לך.

686
01:15:53,050 --> 01:15:54,551
המשיח! דוד, אנחנו חיים.

687
01:16:00,766 --> 01:16:02,559
גרשם, מעולם לא ראית דבר כזה.

688
01:16:02,643 --> 01:16:04,394
הם בטח ריחמו עלינו.

689
01:16:04,478 --> 01:16:07,314
ישבנו ברווזים. הם פשוט...
(מחקה מטוס חולף)

690
01:16:07,397 --> 01:16:09,983
אני לעולם לא רוצה להיות כל כך קרוב שוב.

691
01:17:02,536 --> 01:17:04,496
סטיבן.

692
01:17:25,809 --> 01:17:27,185
(כולם צועקים)

693
01:17:32,190 --> 01:17:34,234
תעזוב אותם בשקט.
הם יעלו על המסך בעוד דקה.

694
01:17:34,318 --> 01:17:38,447
♪ למה אנחנו מחכים? למה אנחנו מחכים?

695
01:17:38,572 --> 01:17:40,991
(גבר) תוריד את הידיים, נכון? קדימה.

696
01:17:41,074 --> 01:17:43,660
♪ למה אנחנו מחכים?

697
01:17:43,744 --> 01:17:46,496
(גבר) הניח אותם.
אתה תקבל את האגודלים המלוכלכים שלך עליהם.

698
01:17:46,580 --> 01:17:48,540
(איש 2) הו, תראה את זה. תראה, תראה!

699
01:17:48,707 --> 01:17:49,750
(גברים צוחקים)

700
01:17:51,710 --> 01:17:53,754
- עוד משהו לאכול, אדוני?
- לא.

701
01:17:53,879 --> 01:17:58,508
מר קרופט עדיין לא כאן, בנט.
אני יודע, אדוני. הסתכלתי בחדר שלו, אדוני.

702
01:17:58,592 --> 01:18:00,886
אורות, בנט. אורות.

703
01:18:00,969 --> 01:18:04,556
- הוא לא אמר שהוא לא יהיה כאן, נכון?
לא, אדוני.

704
01:18:04,639 --> 01:18:06,767
לך מצא אותו ותגיד לי איפה הוא.

705
01:18:06,892 --> 01:18:09,186
אורות, בנט.
- (בנט) אני אוציא אותם, אדוני.

706
01:18:09,269 --> 01:18:11,313
תומפסון, אתה יושב בדוכנים?

707
01:18:11,438 --> 01:18:13,815
אני אשב איפה שבא לי. לא יזיזו אותי.

708
01:18:14,399 --> 01:18:15,942
(מוזיקה מתנגנת ברמקול)

709
01:18:16,276 --> 01:18:17,611
(גברים מקטרים)

710
01:18:18,612 --> 01:18:19,613
(גבר) בו.

711
01:18:20,155 --> 01:18:21,573
(דיבור לא ברור)

712
01:18:24,326 --> 01:18:25,410
(כולם מפרגנים)

713
01:18:25,952 --> 01:18:28,121
למה הגברת הזאת עומדת...
- מלמטה למעלה!

714
01:18:28,789 --> 01:18:32,459
- מה אתה עושה עם האצבעות?
- הידיים שלי רועדות.

715
01:18:32,626 --> 01:18:33,794
יָמִינָה.

716
01:18:33,919 --> 01:18:34,961
(כולם מפרגנים)

717
01:18:35,295 --> 01:18:38,006
ספינה אה, יקירתי.
- (גבר) איזה כוס גדולה!

718
01:18:38,131 --> 01:18:39,424
(חייל) משחק הוגן, הייתי אומר.

719
01:18:39,633 --> 01:18:41,802
תן לי את חלק הארי של זה.

720
01:18:43,011 --> 01:18:45,430
טומי, אל תיכנס לסחרור.
- הבא.

721
01:18:46,640 --> 01:18:48,141
חָצוּף!

722
01:18:48,809 --> 01:18:50,477
(חייל) בוא נראה איך היא בחזית.

723
01:18:50,685 --> 01:18:52,312
סובב אותה.

724
01:18:52,687 --> 01:18:55,315
- נו?
- לא. זה אותו דבר בצד הזה.

725
01:18:55,440 --> 01:18:56,483
(הכל נאנק)

726
01:19:07,494 --> 01:19:10,705
איפה אתה מבלה את חופשתך, אלברט?
לידס?

727
01:19:11,623 --> 01:19:13,500
- איפה עוד?
- הליפקס.

728
01:19:14,668 --> 01:19:16,128
מַצחִיק!

729
01:19:19,506 --> 01:19:21,299
מעולם לא הייתי בלידס.

730
01:19:23,718 --> 01:19:26,638
ובכן, לא היית אוהב את לידס.
- למה לא?

731
01:19:27,514 --> 01:19:30,475
מקום מלוכלך הוא לידס.
- חור זבל.

732
01:19:30,559 --> 01:19:34,020
כן. נקי זבל עד כאן.

733
01:19:35,063 --> 01:19:39,401
ביקרתי בוונציה, פריז, היידלברג.

734
01:19:40,819 --> 01:19:43,363
לעולם לא לידס. אני לא יודע למה.

735
01:19:43,822 --> 01:19:45,657
פקהאם?
- איפה?

736
01:19:46,366 --> 01:19:47,701
פקהאם.

737
01:19:48,702 --> 01:19:51,538
לא, אני לא יכול להגיד שיש לי.
הו, זה מצחיק.

738
01:19:51,913 --> 01:19:54,458
- חשבתי שתצליח.
- למה בדיוק?

739
01:19:54,541 --> 01:19:56,042
הוא מושך את רגלך, אדוני.

740
01:19:56,209 --> 01:19:57,252
אה.

741
01:19:58,378 --> 01:19:59,880
אחד טוב.

742
01:20:12,392 --> 01:20:13,894
בא לכם כריך?

743
01:20:15,353 --> 01:20:17,522
- תמשיך.
- זה לא יינשך.

744
01:20:18,607 --> 01:20:20,066
תודה לך.

745
01:20:26,448 --> 01:20:29,409
עכשיו להנאתך ולתענוגך,

746
01:20:29,534 --> 01:20:31,411
אני נותן לך את זה.

747
01:20:31,745 --> 01:20:32,746
(הכל) אוהו!

748
01:20:34,080 --> 01:20:35,832
אנחנו נהיים בררנים, וויליאם.

749
01:20:35,916 --> 01:20:38,418
יותר מהסגנון שלך באמת, טומי.
מה שהייתי קורא לעטין.

750
01:20:39,544 --> 01:20:42,589
- לא הייתי אומר לא.
- (גבר) אתה אף פעם לא עושה.

751
01:20:43,256 --> 01:20:44,841
לגבי מר קרופט, אדוני.
- כן?

752
01:20:44,925 --> 01:20:48,386
- כנראה, הוא בהאנגר, אדוני.
תודה לך, בנט.

753
01:20:48,720 --> 01:20:49,763
(גברים שורקים)

754
01:20:51,598 --> 01:20:52,641
(כולם מפרגנים)

755
01:21:05,820 --> 01:21:07,614
האם מר קרופט כאן איתך?

756
01:21:09,824 --> 01:21:14,162
שמעת אותי?
אמרתי, אתה יודע איפה מר קרופט?

757
01:21:14,287 --> 01:21:15,705
כן, אדוני.

758
01:21:26,341 --> 01:21:28,134
- מה אתה עושה כאן?
- כלום.

759
01:21:28,218 --> 01:21:29,928
- כלום?
ובכן, רק דיברתי...

760
01:21:30,011 --> 01:21:31,846
פספסת ארוחת ערב.

761
01:21:31,972 --> 01:21:35,392
רב"ט אליוט נתן לי כמה.
- רב"ט אליוט?

762
01:21:35,475 --> 01:21:38,019
ממתי אתה סועד
עם רב"ט אליוט?

763
01:21:38,144 --> 01:21:41,314
הוא הציע לי כריך, אני...
- חכה בחוץ.

764
01:21:41,982 --> 01:21:45,026
אל תסיים את זה. חכה בחוץ.

765
01:22:02,252 --> 01:22:04,045
תודה לך, אדוני.

766
01:22:10,010 --> 01:22:12,679
אתה עושה מעצמך טיפש, להיות איתם.
הם צוחקים עליך.

767
01:22:12,762 --> 01:22:14,723
אתה מעליב את חבריך השוטרים
על ידי הימנעות מהם.

768
01:22:14,848 --> 01:22:16,725
סליחה שהגעתי לכאן, ג'ון.
ברור שפגעתי בך.

769
01:22:16,850 --> 01:22:19,853
רק כשאתה משפיל את עצמך.

770
01:22:19,936 --> 01:22:22,355
- עכשיו נקו והצטרפו אלינו לבלגן.
אני לא יכול.

771
01:22:22,439 --> 01:22:25,859
אני לא יכול לשבת שם.
איך אני יכול כשסינקלר מת?

772
01:22:28,194 --> 01:22:32,240
אלוהים שלי. אתה ממזר קטן ונעלה!

773
01:22:33,033 --> 01:22:36,453
אתה באמת מאמין
אתה היחיד שאכפת לו, נכון?

774
01:22:36,536 --> 01:22:37,829
ובכן, אני מתרעם על זה.

775
01:22:37,912 --> 01:22:42,042
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מתרעם על זה,
אתה פריג.

776
01:22:45,045 --> 01:22:48,465
הוא לא היה קפטן הבית שלי.
הוא היה חבר שלי.

777
01:22:55,138 --> 01:22:56,306
זה רעיון טוב מאוד.

778
01:22:56,389 --> 01:22:59,142
אה, קרופורד הציע להפעיל אותנו באמיין
ללילה. מה אתה אומר?

779
01:22:59,225 --> 01:23:00,268
(קרופורד) אבל אני לא יכול לקחת את כולם.

780
01:23:00,393 --> 01:23:01,728
(חייל) אף אחד לא שואל אותך
לקחת את כולם.

781
01:23:01,811 --> 01:23:04,272
כן. כן, בוא נלך לאמיין.
- (חייל) נכון.

782
01:23:04,564 --> 01:23:05,565
(כולם מדברים בבת אחת)

783
01:23:05,732 --> 01:23:07,192
זה רק חמישה מושבים.

784
01:23:07,275 --> 01:23:10,236
דבר אחד. קרופט יצטרף אלינו.

785
01:23:11,905 --> 01:23:13,657
בְּסֵדֶר.

786
01:23:13,740 --> 01:23:15,408
- אז בית מלא.
- (כולם צוחקים)

787
01:23:16,993 --> 01:23:18,286
(שירה לא ברורה)

788
01:23:20,330 --> 01:23:22,123
(מכונית צופרת)

789
01:23:24,751 --> 01:23:26,169
(גברים צועקים)

790
01:23:27,170 --> 01:23:28,254
קדימה, קרופטי!

791
01:23:29,255 --> 01:23:30,256
(גברים מריעים)

792
01:23:31,925 --> 01:23:34,803
- נכון.
- קדימה. היכנס לשם.

793
01:23:34,928 --> 01:23:37,263
יאללה, קבע את סדר העדיפויות שלך נכון.

794
01:23:37,347 --> 01:23:38,932
CO ראשון.

795
01:23:39,849 --> 01:23:41,142
(גברים צוחקים)

796
01:23:41,267 --> 01:23:42,686
לצלול פנימה!

797
01:23:42,936 --> 01:23:44,312
(דיבור לא ברור)

798
01:23:45,772 --> 01:23:47,607
יש שולחן.

799
01:23:47,857 --> 01:23:49,484
(דיבור לא ברור)

800
01:23:50,360 --> 01:23:52,153
(אישה שרה)

801
01:24:00,453 --> 01:24:02,288
אמור <i>בונסואר</i> לגברת.

802
01:24:11,131 --> 01:24:14,634
חבר'ה, האיכות לקחה
קצת צלילה השנה?

803
01:24:15,218 --> 01:24:16,261
(כולם מפרגנים)

804
01:24:17,137 --> 01:24:20,306
ובכן, בחורים, הנה למסיבה עליזה.

805
01:24:20,557 --> 01:24:21,599
(כולם מפרגנים)

806
01:24:21,891 --> 01:24:23,226
שתה את האלכוהול שלך כמו שצריך.

807
01:24:23,601 --> 01:24:25,437
<i>- Santé.</i>
- (גברים): <i>Santé!</i>

808
01:24:28,231 --> 01:24:29,441
(אישה שרה)

809
01:24:33,236 --> 01:24:34,571
(כולם מזמזמים יחד)

810
01:24:43,788 --> 01:24:45,540
יש לי תחושה מוקדמת.

811
01:24:45,665 --> 01:24:48,710
יש לי תחושה מוקדמת
שוייד כאן הולך להיות חולה.

812
01:24:48,835 --> 01:24:50,295
נכון, ווייד?

813
01:24:50,378 --> 01:24:51,921
זה אפשרי באופן מובהק.

814
01:24:52,005 --> 01:24:54,340
זה בהחלט אפשרי שאני עלול להיות חולה.

815
01:25:13,276 --> 01:25:16,696
- בראבו!
- (גבר) בראבו!

816
01:25:16,821 --> 01:25:17,864
(כולם מוחאים כפיים)

817
01:25:29,417 --> 01:25:32,587
היי, היא נותנת לי את העין, ההוא.

818
01:25:35,381 --> 01:25:38,760
אני לא רוצה אף אחד מהם.
אני מחכה לבלונדינית שלי.

819
01:25:39,761 --> 01:25:41,638
היא בבית חולים.

820
01:25:42,388 --> 01:25:44,766
(קרופורד) הו, לא, היא לא.
ראיתי אותה לפני חצי שעה.

821
01:25:45,225 --> 01:25:48,895
היא בטח שחררה את עצמה
בידיעה שאתה כאן.

822
01:25:49,354 --> 01:25:50,396
(כולם צוחקים)

823
01:25:51,606 --> 01:25:54,400
עכשיו, איזה מהם עלינו לבחור עבור קרופט?

824
01:25:54,484 --> 01:25:55,527
אה.

825
01:25:55,985 --> 01:25:57,904
בחר אחד, בן.

826
01:26:00,031 --> 01:26:03,034
אני אחזיר לו המלצה.

827
01:26:03,409 --> 01:26:05,328
אני יוצא לטיול קטן.

828
01:26:06,204 --> 01:26:09,082
עשה את חובתי על ידי הבחור הקטן.

829
01:26:10,542 --> 01:26:12,752
כפרס על כל כך הרבה סבלנות.

830
01:26:12,836 --> 01:26:15,505
טוב, אז תמשיך. תמשיך עם זה.
לדבר על זה לא נחשב.

831
01:26:15,588 --> 01:26:17,590
- I'm going, I'm going, I'm going.
- בהצלחה.

832
01:26:17,674 --> 01:26:20,885
ספרי לנו, קרופט, גברת, מתי היה לך את זה, לאחרונה?

833
01:26:21,219 --> 01:26:23,096
כן, קדימה, קרופט.

834
01:26:23,763 --> 01:26:26,933
עכשיו דבר. דבר, קרופטי.

835
01:26:27,433 --> 01:26:29,435
מתי הפתיל שלך טבל לאחרונה?

836
01:26:29,602 --> 01:26:31,563
כמו ששייקספיר הזקן אומר.

837
01:26:32,397 --> 01:26:33,857
כן, לא נספר.

838
01:26:33,982 --> 01:26:39,279
למרות מה שאמא אמרה לך
זה לא נוצר בשביל להשתין. (צוחק)

839
01:26:39,404 --> 01:26:40,446
(כולם צוחקים)

840
01:26:54,919 --> 01:26:56,379
(וויד) שמפניה!

841
01:26:57,005 --> 01:27:00,216
(גרשם) אה, אני כן מאמין
לוויד יש מתנה קטנה.

842
01:27:00,508 --> 01:27:01,968
לא רע.

843
01:27:02,844 --> 01:27:05,221
מממ, אני לא אצטרך להכריח את עצמי.

844
01:27:05,805 --> 01:27:07,515
(דיבור לא ברור)

845
01:27:11,519 --> 01:27:12,729
(נשים מצחקקות)

846
01:27:27,076 --> 01:27:29,954
- אתה בסדר?
- מצבי טוב מאוד. טוב מאוד.

847
01:27:30,538 --> 01:27:31,956
(דיבור לא ברור)

848
01:27:47,555 --> 01:27:49,223
<i>Vive la France!</i>

849
01:27:49,933 --> 01:27:51,142
<i>- Vive la France!</i>
<i>- Vive la France!</i>

850
01:27:52,352 --> 01:27:53,436
<i>Vive la France!</i>

851
01:27:55,730 --> 01:27:57,482
- (דובר צרפתית)
- (כולם מפרגנים)

852
01:28:06,157 --> 01:28:09,410
הוא <i>טאוט סאול</i>. אין לו אף אחד.

853
01:28:10,119 --> 01:28:11,162
(הכל נאנק)

854
01:28:13,623 --> 01:28:15,291
קרופטי המסכנה.

855
01:28:17,168 --> 01:28:19,045
אני דואג לך?

856
01:28:20,713 --> 01:28:21,756
(כולם מפרגנים)

857
01:28:28,346 --> 01:28:31,599
קרופטי, אני חושב שאולי יהיה לך מזל.

858
01:28:31,849 --> 01:28:34,352
היא לא הילדה שלו, הקצין הזה.

859
01:28:34,811 --> 01:28:37,021
היא שייכת לחבר שלו שנמצא בפריז.

860
01:28:37,647 --> 01:28:40,024
האיש הזה הוא המלווה שלה.

861
01:28:40,108 --> 01:28:41,985
<i>Comprendre?</i> מבין?

862
01:28:42,068 --> 01:28:43,194
כן, אני חושב שכן.

863
01:28:43,653 --> 01:28:45,363
גם לה משעמם.

864
01:28:45,530 --> 01:28:48,616
כשהיא הולכת, אתה הולך אחריה... מאחור.

865
01:28:51,786 --> 01:28:53,496
עָדִין. עָדִין.

866
01:28:53,579 --> 01:28:54,956
(קרופורד) קרופטי!

867
01:29:04,924 --> 01:29:09,262
♪ שמור על מדורות הבית בוערות

868
01:29:09,721 --> 01:29:13,891
♪ בזמן שהלבבות שלך משתוקקים

869
01:29:14,308 --> 01:29:18,187
♪ למרות שהבחורים שלך רחוקים

870
01:29:18,271 --> 01:29:22,150
♪ הם חולמים על בית

871
01:29:23,276 --> 01:29:26,821
♪ יש בטנה כסופה

872
01:29:27,155 --> 01:29:28,197
(צוחק)

873
01:29:30,283 --> 01:29:31,534
היא תלך!

874
01:29:36,748 --> 01:29:39,459
קרופטי, לך.

875
01:29:41,169 --> 01:29:42,211
(כולם צוחקים)

876
01:29:47,925 --> 01:29:49,385
צור קשר, ילד זקן.

877
01:29:49,469 --> 01:29:52,472
- אל תתקע.
נחיתה שמחה, קרופטי.

878
01:30:26,214 --> 01:30:27,256
ששש.

879
01:31:17,557 --> 01:31:19,225
(מדבר צרפתית)

880
01:31:21,894 --> 01:31:23,354
שמונה עשרה?

881
01:31:23,479 --> 01:31:25,982
אני לא דובר אנגלית טוב מאוד. (צוחק)

882
01:31:26,691 --> 01:31:28,860
אף פעם אין לי אף אחד כאן.

883
01:31:30,153 --> 01:31:32,071
אתה לא צריך להיות כאן.

884
01:31:33,531 --> 01:31:36,075
זה מאוד מסוכן לך כאן.

885
01:31:41,914 --> 01:31:46,419
יש לי את החבר הזה אבל הוא
<i>très loin d'ici à Paris.</i>

886
01:31:58,181 --> 01:31:59,932
האם אתה רוצה להישאר?

887
01:32:01,184 --> 01:32:02,226
כֵּן.

888
01:32:07,857 --> 01:32:08,900
(צוחק)

889
01:32:11,527 --> 01:32:13,196
הו! אתה טייס!

890
01:32:16,782 --> 01:32:19,535
<i>- J'adore les pilotes!</i>
- כן?

891
01:32:23,623 --> 01:32:27,793
אתה מאוד <i>très beau, tu sais.</i>

892
01:32:34,717 --> 01:32:36,219
(מדבר צרפתית)

893
01:32:59,659 --> 01:33:02,912
פייזלי בפנים, רוברטס?
לא, אדוני. עדיין לא, אדוני.

894
01:33:02,995 --> 01:33:05,289
אני רוצה שכולם יהיו בבלגן.
כן, אדוני.

895
01:33:06,832 --> 01:33:10,670
- אכפת לך לבדוק את התפריט, אדוני?
לא עכשיו, בנט.

896
01:33:10,920 --> 01:33:13,339
ובכן, אני יכול לקחת את זה כמו בסדר, אדוני?

897
01:33:14,340 --> 01:33:16,842
כן, אדוני. תודה לך, אדוני.

898
01:33:20,096 --> 01:33:23,015
אני חושש שיש לנו עבודה רקובה.

899
01:33:23,140 --> 01:33:24,684
או עבודה נפלאה,

900
01:33:24,809 --> 01:33:26,686
- לפי נקודת המבט שלך.
- (דלת נפתחת)

901
01:33:30,606 --> 01:33:32,275
סליחה, אדוני.

902
01:33:35,361 --> 01:33:38,197
ההתקפה תקועה,
במיוחד במגזר שלנו.

903
01:33:38,364 --> 01:33:39,949
והסיבה שאומרים לנו היא

904
01:33:40,032 --> 01:33:42,618
הארטילריה שלהם דופקת
התקשורת שלנו.

905
01:33:42,702 --> 01:33:44,287
והסיבה שהם יכולים לעשות את זה

906
01:33:44,370 --> 01:33:46,789
זה בגלל שיש להם בלונים
איתור עבורם.

907
01:33:46,872 --> 01:33:48,624
אז הבלונים חייבים לרדת.

908
01:33:48,708 --> 01:33:51,877
עכשיו לחלק מכם יש
הלכתי עם בלונים בעבר.

909
01:33:52,003 --> 01:33:54,880
במקרה כזה, אתה תדע
לפחות שני דברים לגביהם.

910
01:33:55,006 --> 01:33:58,134
הרגע שבו אנחנו מופיעים,
הם מניפים אותם. זה אחד.

911
01:33:58,217 --> 01:34:02,305
השני, ובכן, הם רצח כדי להתקרב.

912
01:34:02,388 --> 01:34:05,308
יש כמעט תמיד
גדוד של ארצ'י על הקרקע

913
01:34:05,391 --> 01:34:08,144
ושניים או שלושה סיורים למעלה.

914
01:34:08,227 --> 01:34:11,981
אז נחלק את עצמנו לתוקפים
מי יהיה חמוש עם נותב,

915
01:34:12,064 --> 01:34:14,233
ומגנים שיתמודדו עם הצופים שלהם.

916
01:34:14,400 --> 01:34:17,903
עכשיו, מה שצריך לזכור לגביהם
זה לא להתקרב יותר מדי.

917
01:34:18,029 --> 01:34:21,365
יש להם הרגל מגעיל
של התפוצצות בפנים שלך.

918
01:34:22,199 --> 01:34:25,411
נכון, תוקפים.
תומפסון, קרופורד וקרופט.

919
01:34:25,536 --> 01:34:28,205
דיפנדרס, ווייד, פרמפטון ואני.

920
01:34:28,289 --> 01:34:30,207
נצא עם אור ראשון.

921
01:34:32,084 --> 01:34:33,586
(דפיקות בדלת)

922
01:34:34,587 --> 01:34:35,921
כן?

923
01:34:36,297 --> 01:34:37,757
(קרופט) זה קרופט.

924
01:34:38,758 --> 01:34:40,551
בְּסֵדֶר.

925
01:34:43,262 --> 01:34:46,557
- מקווה שאני לא מפריע.
- זה כלום.

926
01:34:47,600 --> 01:34:49,643
תהיתי...

927
01:34:50,811 --> 01:34:53,439
אתה רוצה ללכת לעיר הלילה?

928
01:34:54,607 --> 01:34:57,568
אני לא חושב שמותר לנו.

929
01:34:57,651 --> 01:34:59,153
להסתכן בזה?

930
01:35:02,782 --> 01:35:06,952
אם הייתי נכנס לעיר, לא הייתי חוזר.

931
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
אֵיִ פַּעַם.

932
01:35:09,246 --> 01:35:11,832
הם יצטרכו לירות בי.

933
01:35:11,957 --> 01:35:13,459
אתה רואה?

934
01:35:28,974 --> 01:35:31,852
- (קרופט) חכה לי!
- (חייל) תחזיק מעמד, נהג!

935
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
מה, אז אין הובלה הלילה, אדוני?

936
01:35:36,816 --> 01:35:38,109
- בסדר.
- קדימה, אדוני.

937
01:35:38,192 --> 01:35:40,152
- הלאה לך!
- אתה מקבל!

938
01:35:48,994 --> 01:35:50,329
- (דפיקות בדלת)
- אפשר להיכנס?

939
01:35:50,454 --> 01:35:51,497
כֵּן.

940
01:35:51,831 --> 01:35:55,000
אני קונה משקאות בבלאגן.
אכפת לך להצטרף אלינו?

941
01:35:55,126 --> 01:35:57,044
אני לא...

942
01:35:57,169 --> 01:35:58,838
אני לא חושב כך.

943
01:35:58,963 --> 01:36:00,673
הייתי רוצה שתעשה זאת.

944
01:36:01,632 --> 01:36:04,885
היית רוצה שאעשה זאת, אבל אני לא.

945
01:36:12,643 --> 01:36:14,353
- (דיבור לא ברור)
- (אישה שרה)

946
01:36:56,061 --> 01:36:57,605
צור קשר!

947
01:37:01,567 --> 01:37:03,068
(מחקה טיסה של מטוס)

948
01:37:41,774 --> 01:37:43,275
- הוא יצא מזה.
- ששש.

949
01:37:48,614 --> 01:37:49,823
קרופורד!

950
01:37:53,160 --> 01:37:54,870
קרופורד!

951
01:38:00,209 --> 01:38:01,293
(ייפחה)

952
01:38:11,136 --> 01:38:13,222
לך ותשכיב אותו לישון.

953
01:38:14,473 --> 01:38:16,350
אל תספר לאף אחד.

954
01:38:20,521 --> 01:38:23,816
- (משאית מתקרבת)
- (אדם שר בצורה לא ברורה)

955
01:38:25,734 --> 01:38:26,819
(דיבור לא ברור)

956
01:38:26,902 --> 01:38:29,405
- (גבר) לילה טוב, אדוני!
- (קרופט) לילה טוב!

957
01:38:31,824 --> 01:38:33,492
(גרשם) תהנה, סטיבן?

958
01:38:33,993 --> 01:38:36,328
כֵּן. תודה לך.

959
01:38:37,913 --> 01:38:39,415
עָדִין.

960
01:38:40,165 --> 01:38:41,625
שתהיה לך שנת לילה טובה.

961
01:38:41,709 --> 01:38:42,918
כֵּן.

962
01:38:43,752 --> 01:38:45,421
יָמִינָה.

963
01:38:46,338 --> 01:38:48,048
סטיבן.

964
01:38:48,674 --> 01:38:51,844
קרופורד לא יהיה איתנו מחר,
אני חושש.

965
01:39:07,693 --> 01:39:09,194
(תקיעת חצוצרה)

966
01:39:15,784 --> 01:39:17,536
(אדם שורק)

967
01:39:28,255 --> 01:39:32,760
ברגע זה ממש,
הבלונים האלה עולים, למעלה, למעלה.

968
01:39:32,885 --> 01:39:35,763
ועוד שעה,
הם ירדו למטה, למטה, למטה.

969
01:39:35,888 --> 01:39:37,389
אתה מקווה. (צוחק)

970
01:39:39,099 --> 01:39:40,893
(גרשם) תודה לך, בנט.

971
01:39:43,437 --> 01:39:45,939
- אתה מגן?
- נכון.

972
01:39:46,565 --> 01:39:48,901
אז נהיה בטוחים כמו בתים.

973
01:39:51,070 --> 01:39:52,613
תלך.

974
01:39:55,407 --> 01:39:56,992
הישאר קרוב לטומי.

975
01:39:57,076 --> 01:39:59,495
תעשה מה שהוא עושה ואז תסתלק.

976
01:39:59,578 --> 01:40:01,121
טוב מאוד.

977
01:40:03,165 --> 01:40:04,583
בנט!

978
01:40:05,751 --> 01:40:07,920
כן, אדוני.
- ארוחת בוקר בשעה 9:00.

979
01:40:08,003 --> 01:40:10,506
9:00 חד, אדוני. על הציפורן.

980
01:40:15,427 --> 01:40:17,471
כמה לארוחת בוקר?

981
01:40:18,305 --> 01:40:19,431
אה?

982
01:40:24,103 --> 01:40:25,646
מישהו מהם?

983
01:40:27,189 --> 01:40:28,649
(בנט שורק)

984
01:41:16,989 --> 01:41:18,031
(מדבר גרמנית)

985
01:41:30,461 --> 01:41:31,503
(פיצוצים)

986
01:41:53,358 --> 01:41:54,985
(פיצוצים רחוקים)

987
01:42:05,329 --> 01:42:07,456
(מדבר גרמנית)

988
01:43:18,193 --> 01:43:19,444
(מדבר גרמנית)

989
01:43:33,792 --> 01:43:35,210
(ירי מקלע)

990
01:46:49,112 --> 01:46:50,739
(מטוסים יורים ברובים)

991
01:49:27,896 --> 01:49:30,482
<i>(גרשם) "אני כותב כדי לומר לך ש..."</i>

992
01:49:34,319 --> 01:49:36,404
<i>"זו חובתי העצובה..."</i>

993
01:49:38,490 --> 01:49:41,201
<i>"אני מרגיש שאני חייב לכתוב ולומר לך..."</i>

994
01:49:45,163 --> 01:49:47,666
<i>"זה בצער עמוק..."</i>

995
01:49:48,333 --> 01:49:49,709
הקצינים המחליפים.

996
01:50:00,011 --> 01:50:01,054
צהריים טובים.

997
01:50:01,179 --> 01:50:02,973
צהריים טובים, אדוני.
- מה שלומך, אדוני?

998
01:50:03,056 --> 01:50:04,266
אֲדוֹנִי.

999
01:50:05,517 --> 01:50:07,269
ברוכים הבאים ל-76.

1000
01:50:14,067 --> 01:50:15,944
- כמה שעות?
כמה מה, אדוני?

1001
01:50:16,027 --> 01:50:17,445
שעות, בחורה.

1002
01:50:17,529 --> 01:50:18,738
אה. ארבע עשרה, אדוני.

1003
01:50:19,447 --> 01:50:20,782
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

1004
01:51:26,890 --> 01:51:28,433
- (גרשם) בנט.
- (בנט) אדוני?

1005
01:51:29,267 --> 01:51:30,518
(גרשם) החלונות האלה מלוכלכים.

1006
01:51:30,602 --> 01:51:31,936
כן, אדוני. אני אדאג לזה, אדוני.

1007
01:51:34,939 --> 01:51:37,150
- (גרשם) מישהו מנגן בפסנתר?
- אה, אני כן, אדוני.

1008
01:51:39,069 --> 01:51:42,238
טוֹב. זה אמור להחיות קצת את המקום.

1009
01:51:44,491 --> 01:51:46,409
יָמִינָה. ובכן, לך לדרך. זרוק את הדברים שלך.

1010
01:51:55,919 --> 01:51:57,170
<i>(גבר) מתחיל.</i>

1011
01:52:00,465 --> 01:52:03,551
<i>(גברים) ♪ זו הדרך היחידה והיחידה</i>

1012
01:52:03,635 --> 01:52:06,513
<i>♪ זה הטריק היחיד לשחק</i>

1013
01:52:06,638 --> 01:52:09,474
<i>♪ הוא ההוני היחיד</i>
<i>אתה הגור היחיד</i>

1014
01:52:09,599 --> 01:52:12,435
<i>♪ והוא רק משיג את הרוח מיד</i>

1015
01:52:12,519 --> 01:52:16,773
<i>♪ אז תמשיך, ואל תפסיק</i>

1016
01:52:17,690 --> 01:52:20,568
<i>♪ עד שהזנב שלו יהיה קרוב לאביזר שלך</i>

1017
01:52:20,652 --> 01:52:23,655
<i>♪ אם הוא רק יתרסק בצד הזה בלהבות</i>

1018
01:52:23,780 --> 01:52:26,658
<i>♪ אז אתה רק תדע</i>
<i>הם יאמינו לטענות שלך</i>

1019
01:52:26,741 --> 01:52:29,411
<i>♪ אז שמור אותו ממש בעין אלדיס</i>

1020
01:52:29,494 --> 01:52:32,414
<i>♪ זו הדרך היחידה והיחידה</i>

1021
01:52:33,581 --> 01:52:35,166
(מוזיקה מתנגנת)