1
00:00:01,935 --> 00:00:10,435
Expiation
~Édition spéciale étendue~

2
00:00:11,478 --> 00:00:17,578
Sous-titres allemands par OnkelOlly

3
00:00:39,440 --> 00:00:44,100
avec
Rina Uchimura

4
00:01:05,466 --> 00:01:08,906
et
Akemi Horiuchi

5
00:01:25,886 --> 00:01:27,486
Il est tard

6
00:01:33,294 --> 00:01:37,461
Vous faites des heures supplémentaires

7
00:01:41,535 --> 00:01:42,635
Vous revenez bientôt ?

8
00:01:45,172 --> 00:01:46,272
je reviens maintenant

9
00:01:50,544 --> 00:01:52,744
Faire des heures supplémentaires est tellement fatigant

10
00:01:58,118 --> 00:02:00,118
Oui, j'ai mangé

11
00:02:41,595 --> 00:02:46,295
Il a eu un accident il y a un an cet été

12
00:02:48,602 --> 00:02:50,702
C'était une journée chaude

13
00:02:53,407 --> 00:03:00,207
Mon mari a fait des heures supplémentaires
le travail n'a été terminé que le matin

14
00:03:02,616 --> 00:03:07,216
Après le travail, il m'a appelé,
et a dit qu'il rentrait à la maison

15
00:03:10,057 --> 00:03:14,457
mais mon mari n'est jamais arrivé

16
00:03:16,864 --> 00:03:20,864
Mon mari a heurté quelqu'un dans le passage piéton

17
00:03:21,435 --> 00:03:25,835
je suis désolé,
C'était mon fils

18
00:03:26,073 --> 00:03:30,173
je suis vraiment désolé
je te suis redevable

19
00:03:30,210 --> 00:03:37,610
pouvons-nous faire quelque chose ?
disparaît

20
00:03:38,018 --> 00:03:45,418
c'est assez,
aucune excuse ne la ramènera

21
00:03:45,826 --> 00:03:51,426
Tais-toi et sors

22
00:03:51,865 --> 00:03:54,565
une telle merde

23
00:04:12,486 --> 00:04:19,686
Je suis désolé que mon fils n'ait pas fait attention

24
00:04:20,261 --> 00:04:24,861
S'il vous plaît, je m'excuse pour mon fils

25
00:05:04,172 --> 00:05:09,372
S'il vous plaît, j'aimerais faire les honneurs

26
00:05:12,913 --> 00:05:14,513
Es-tu seul ?

27
00:05:18,919 --> 00:05:21,919
S'il vous plaît, entrez

28
00:05:23,590 --> 00:05:25,390
Désolé

29
00:05:59,793 --> 00:06:00,993
Désolé

30
00:07:30,651 --> 00:07:37,051
A cause de mon mari, tu n'as plus de femme,
je suis vraiment désolé

31
00:07:49,703 --> 00:07:56,203
L'avocat dit que vous demandez une réduction de peine

32
00:07:57,278 --> 00:08:00,178
Merci beaucoup

33
00:08:01,915 --> 00:08:07,915
Non,
je ne peux rien faire d'autre

34
00:08:08,556 --> 00:08:11,256
C'est très déroutant

35
00:08:14,361 --> 00:08:16,061
Cela n'a pas d'importance

36
00:08:28,141 --> 00:08:33,441
La douleur, la douleur au plus profond de moi

37
00:08:36,116 --> 00:08:42,916
Après que votre mari ait purgé sa peine,
c'est suffisant pour l'hypothèque et un bonus

38
00:08:44,157 --> 00:08:47,457
N'est-ce pas une bonne façon d'y mettre fin ?

39
00:08:49,330 --> 00:08:54,930
Ma femme n'était qu'une victime

40
00:08:58,405 --> 00:09:03,305
Il n'y a rien que tu puisses faire

41
00:09:07,414 --> 00:09:08,714
mais
j'ai une suggestion

42
00:09:15,522 --> 00:09:16,522
reste ici un moment

43
00:10:14,715 --> 00:10:15,815
S'il vous plaît

44
00:10:25,692 --> 00:10:32,492
Donc, je vis ici maintenant

45
00:11:20,947 --> 00:11:24,247
Je suis désolé, j'ai presque fini

46
00:11:38,165 --> 00:11:40,665
Les fleurs sur le porche sont magnifiques

47
00:11:44,971 --> 00:11:46,971
C'était ma femme

48
00:11:48,075 --> 00:11:52,715
Oui, vraiment sympa

49
00:12:03,991 --> 00:12:04,991
Pour toi

50
00:13:17,263 --> 00:13:19,563
Tu n'as pas faim ?

51
00:16:34,261 --> 00:16:41,461
Je suis désolé...

52
00:17:17,070 --> 00:17:18,870
Je fais de l'eau du bain

53
00:17:45,065 --> 00:17:46,665
Voudriez-vous quelque chose à boire ?

54
00:17:48,067 --> 00:17:49,467
Thé glacé?

55
00:18:32,579 --> 00:18:34,879
Va nager aussi

56
00:18:36,516 --> 00:18:37,816
Mais...

57
00:18:39,986 --> 00:18:43,286
Arrête-toi et va prendre un bain

58
00:18:48,795 --> 00:18:50,295
Merci

59
00:20:38,638 --> 00:20:42,438
C'est fini
Merci

60
00:20:45,311 --> 00:20:46,911
Juste un lit ?

61
00:20:59,058 --> 00:21:02,658
je suis désolé,
je suis habitué à deux lits

62
00:21:07,900 --> 00:21:09,300
Bonne nuit

63
00:21:11,437 --> 00:21:12,437
Bonne nuit

64
00:21:56,784 --> 00:22:01,284
Cher, comment vas-tu ?
Je vais bien

65
00:22:02,722 --> 00:22:08,322
c'est peut-être la vie simple ici,
ce qui est bon pour mon corps

66
00:22:09,796 --> 00:22:12,096
peut-être,
parce que je ne peux pas fumer ici

67
00:22:13,499 --> 00:22:19,099
Avant, je devais tousser constamment
c'est fini maintenant

68
00:22:21,341 --> 00:22:27,341
comment va ta santé ?
Je suis désolé que tu doives traverser ça pour moi

69
00:22:28,348 --> 00:22:31,148
j'ai hâte de te voir

70
00:22:32,552 --> 00:22:36,352
C'est dommage que je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis longtemps

71
00:22:37,623 --> 00:22:39,123
s'il te plaît, reste en bonne santé

72
00:25:20,519 --> 00:25:22,119
je ne peux pas dormir

73
00:25:42,174 --> 00:25:44,374
Puis-je dormir ici ?

74
00:28:05,485 --> 00:28:08,085
Qui est là ?

75
00:28:13,859 --> 00:28:17,059
C'est toi
Bonjour

76
00:28:18,130 --> 00:28:24,930
Tout n'est-il pas clair ?
je veux te dire bonjour

77
00:28:32,545 --> 00:28:34,445
Pourquoi alors ?
Entrez

78
00:28:36,916 --> 00:28:38,116
Désolé

79
00:29:01,608 --> 00:29:02,908
Asseyez-vous

80
00:29:20,826 --> 00:29:24,126
C'est peu,
J'espère que tu l'aimeras

81
00:29:35,775 --> 00:29:41,875
Est-ce que tu me détestes ?
Est-ce que je vous ai demandé une compensation ?

82
00:29:46,852 --> 00:29:49,752
C'est pourquoi ton mari ne veut pas sortir

83
00:29:56,229 --> 00:30:04,229
et mon œil droit
restera ainsi

84
00:30:09,475 --> 00:30:11,175
je suis vraiment désolé

85
00:43:08,019 --> 00:43:09,319
descendre

86
00:43:14,159 --> 00:43:19,359
se lever

87
00:43:25,637 --> 00:43:30,037
bouger,
prends-le pour moi

88
00:44:11,249 --> 00:44:13,049
reste debout

89
00:44:33,038 --> 00:44:34,138
encore une fois

90
00:45:20,720 --> 00:45:22,520
bouger

91
00:45:28,560 --> 00:45:29,760
plus vite

92
00:45:47,779 --> 00:45:48,779
exactement comme ça

93
00:46:24,215 --> 00:46:27,715
es-tu excitée ?

94
00:46:48,440 --> 00:46:49,940
viens

95
00:47:08,059 --> 00:47:10,059
emmène-le

96
00:47:15,433 --> 00:47:16,833
allez

97
00:47:22,240 --> 00:47:23,940
bouger

98
00:47:57,075 --> 00:48:01,475
viens ici et lèche ma bite

99
00:48:15,527 --> 00:48:19,327
agréable et profond,
sans les mains

100
00:48:26,571 --> 00:48:27,671
regarde-moi

101
00:48:37,782 --> 00:48:43,682
c'est cool ?
tu penses encore à ton mari ?

102
00:48:47,992 --> 00:48:49,692
tu l'aimes, non ?

103
00:48:52,797 --> 00:48:55,897
comme la queue, non ?

104
00:48:58,002 --> 00:49:03,702
montre-moi ta chatte,
se lever

105
00:49:10,949 --> 00:49:14,449
tu veux ma bite ?

106
00:49:15,987 --> 00:49:17,087
fais-le gentiment et lentement

107
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
je veux regarder

108
00:49:26,164 --> 00:49:29,964
ne te couvre pas,
vas-y

109
00:49:37,208 --> 00:49:39,208
vas-y maintenant

110
00:49:42,614 --> 00:49:44,414
s'est échappé

111
00:50:08,072 --> 00:50:09,572
continue

112
00:50:19,617 --> 00:50:21,817
baise-moi

113
00:50:36,635 --> 00:50:37,835
embrasse-moi

114
00:51:02,660 --> 00:51:04,460
allez, fais-le

115
00:51:42,701 --> 00:51:43,801
bouger

116
00:51:55,947 --> 00:51:59,747
cool, non ?

117
00:52:19,604 --> 00:52:24,904
de retour, laisse-moi voir

118
00:52:29,580 --> 00:52:34,080
oui, bouge tes hanches

119
00:52:37,588 --> 00:52:39,188
montre-moi comment ça se passe

120
00:52:46,397 --> 00:52:53,497
toujours sympa dans le trou

121
00:53:15,994 --> 00:53:17,394
allez

122
00:53:20,431 --> 00:53:21,631
bouger

123
00:53:33,611 --> 00:53:35,011
bouge plus

124
00:53:37,648 --> 00:53:41,748
passons à autre chose

125
00:53:44,455 --> 00:53:46,155
un peu plus violent

126
00:53:51,462 --> 00:53:58,662
tu veux que je te baise, n'est-ce pas ?
espèce de salope excitée

127
00:54:35,473 --> 00:54:37,073
allez, allez

128
00:54:40,311 --> 00:54:41,711
tu veux venir ?

129
00:55:20,184 --> 00:55:21,884
ça arrive

130
00:55:35,366 --> 00:55:38,166
laisse tes jambes ouvertes

131
00:55:42,573 --> 00:55:43,773
pareil

132
00:56:36,861 --> 00:56:38,761
maintenant ça vient

133
00:57:14,865 --> 00:57:16,165
S'en aller

134
00:57:21,038 --> 00:57:26,838
Cela arrive n'importe quel jour

135
00:57:29,713 --> 00:57:36,813
Tu peux m'excuser tous les jours

136
00:57:37,488 --> 00:57:40,388
ça m'énerve
arrête d'envoyer ça

137
00:57:42,126 --> 00:57:43,826
Reprenez-le

138
00:57:46,864 --> 00:57:48,664
S'en aller

139
00:57:54,839 --> 00:57:57,439
je vais prendre une douche alors

140
01:00:38,502 --> 01:00:40,602
Désolé, je suis si en retard

141
01:00:44,441 --> 01:00:49,641
Je ne pensais pas que tu reviendrais
je vais préparer le dîner tout de suite

142
01:01:54,078 --> 01:01:59,078
Je suis désolé...

143
01:23:40,617 --> 01:23:42,117
Rina

144
01:23:57,867 --> 01:24:01,667
Est-ce votre compensation ?

145
01:24:39,542 --> 01:24:40,842
Rina

146
01:27:13,462 --> 01:27:15,762
Désolé, je m'appelle Akemi

147
01:27:41,323 --> 01:27:42,423
Désolé

148
01:28:02,511 --> 01:28:03,811
Désolé

149
01:28:28,704 --> 01:28:36,504
Mon amie Kyoko, je l'ai recrutée,
pour travailler dans un système pyramidal, elle s'est endettée énormément

150
01:28:37,913 --> 01:28:44,313
Kyoko était très mécontente
elle a gardé le secret pour son mari

151
01:28:45,087 --> 01:28:48,987
Elle ne voyait aucun moyen d'y échapper
Elle a mis fin à ses jours

152
01:28:50,592 --> 01:28:53,892
Si seulement je ne l'avais pas emmenée avec moi

153
01:28:54,363 --> 01:28:58,363
Pourquoi fais-tu ça ?

154
01:29:02,771 --> 01:29:08,371
Chaque jour tu viens ici et tu me déranges

155
01:29:14,983 --> 01:29:16,783
Je veux t'aider à la maison

156
01:29:31,233 --> 01:29:33,133
je nettoie la salle de bain

157
01:31:38,827 --> 01:31:40,647
je suis de retour

158
01:31:45,467 --> 01:31:48,967
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que tu bois encore ?

159
01:31:53,375 --> 01:31:54,875
Madame, bonjour

160
01:31:56,078 --> 01:31:59,278
L'école est finie ?
Aujourd'hui c'était un test

161
01:32:00,182 --> 01:32:01,682
Ce n'est donc pas une journée normale

162
01:32:08,323 --> 01:32:10,123
Papa, tu bois trop

163
01:32:28,143 --> 01:32:30,343
J'y retournerai après le dîner

164
01:33:12,187 --> 01:33:14,187
J'ai fini, je repars

165
01:33:55,631 --> 01:33:57,731
Tout est fait ?

166
01:34:00,669 --> 01:34:01,669
ok

167
01:34:05,207 --> 01:34:08,407
Il était encore sept heures passées, n'est-ce pas ?

168
01:34:13,281 --> 01:34:17,881
Je sais, à cause de l'amitié,
mais tu en fais trop

169
01:34:21,691 --> 01:34:22,891
Bonne nuit

170
01:35:07,102 --> 01:35:08,602
C'est moi, Akemi

171
01:35:24,686 --> 01:35:27,086
Avez-vous du linge sale ?

172
01:36:04,526 --> 01:36:06,126
je prépare à manger

173
01:37:04,820 --> 01:37:07,620
Pourquoi fais-tu ça ?

174
01:37:10,892 --> 01:37:12,592
Je t'ai vu au supermarché

175
01:37:24,606 --> 01:37:29,906
je ne veux pas de ton argent
Kyoko ne reviendra pas non plus de ça

176
01:37:56,705 --> 01:38:04,505
Tu sais ce que je ressens
que dois-je faire ?

177
01:38:07,082 --> 01:38:10,882
Pardonne-moi

178
01:42:53,034 --> 01:42:54,534
je suis de retour

179
01:43:04,746 --> 01:43:07,546
je suis de retour
bienvenue

180
01:43:08,583 --> 01:43:10,983
Si tôt
Aujourd'hui c'était un test

181
01:43:11,452 --> 01:43:14,552
Comment ça s'est passé ?
Ok pour moi

182
01:45:23,919 --> 01:45:24,919
Désolé

183
01:45:33,328 --> 01:45:34,628
Désolé

184
01:45:45,339 --> 01:45:46,739
Désolé

185
01:46:40,172 --> 01:46:42,482
Je continue d'aider à la maison

186
01:46:52,006 --> 01:46:55,706
je ferai la lessive

187
01:49:30,631 --> 01:49:33,931
Quand est-ce que ton fils revient ?

188
01:49:35,136 --> 01:49:36,636
Il n'est pas là aujourd'hui

189
02:02:17,097 --> 02:02:18,297
Venez

190
02:10:48,041 --> 02:10:49,641
je nettoie

191
02:11:25,078 --> 02:11:27,878
Avez-vous beaucoup de lessive à faire ?

192
02:11:51,505 --> 02:11:55,105
C'est très bon

193
02:12:07,954 --> 02:12:11,354
Papa, c'est délicieux

194
02:12:12,158 --> 02:12:14,658
Non
Qu'est-ce que ça veut dire ?

195
02:13:09,782 --> 02:13:10,782
Désolé