1
00:00:24,720 --> 00:00:27,740
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

2
00:00:51,330 --> 00:00:53,270
अपराधी को ख़त्म करना मेरा काम है.

3
00:00:54,350 --> 00:00:56,030
नोरुमिया-सान, निर्देशक देखना चाहता है
आप.

4
00:00:56,270 --> 00:00:57,270
अच्छा ऐसा है।

5
00:00:59,510 --> 00:01:06,470
को कम करने के लिए

6
00:01:06,470 --> 00:01:12,070
अपराधी की अपराध दर, हमें चाहिए
नई दवा जो आपका प्रोजेक्ट है

7
00:01:15,030 --> 00:01:16,530
हां, एक सांस में पूरा हो जाएगा.

8
00:01:19,560 --> 00:01:22,620
कृपया इसका अच्छे से ख्याल रखें. जी श्रीमान।

9
00:01:24,680 --> 00:01:26,020
एक बार जब आपको क्लिनिकल के नतीजे मिल जाएं
परीक्षण,

10
00:01:27,080 --> 00:01:28,960
यह परीक्षण का समय है.

11
00:01:32,160 --> 00:01:34,760
यह मरीज की गाड़ी थी
आज पुलिस द्वारा दिया गया।

12
00:01:39,160 --> 00:01:40,340
वह एक हिंसक आदमी है.

13
00:01:50,730 --> 00:01:52,230
यह मुझ पर छोड़ दो.

14
00:01:53,490 --> 00:01:54,490
तुम ठीक हो?

15
00:01:56,250 --> 00:01:57,850
अच्छा। मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

16
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
क्या?

17
00:02:47,600 --> 00:02:52,440
ओह, तुम उस समय की लड़की हो।

18
00:02:52,740 --> 00:02:54,380
मुझे लगा कि तुम बदबूदार हो.

19
00:02:57,680 --> 00:02:58,740
कोई बात नहीं।

20
00:02:59,380 --> 00:03:01,660
तुम थोड़े बदबूदार हो.

21
00:03:06,460 --> 00:03:09,820
इसकी गंध तीन साल पहले जैसी ही है।

22
00:03:11,540 --> 00:03:12,960
यह बदबूदार है.

23
00:03:20,800 --> 00:03:25,780
तीन साल पहले, मैं एक नर्स थी
विश्वविद्यालय अस्पताल.

24
00:03:29,060 --> 00:03:30,060
आपको पहले ही छुट्टी मिल चुकी है.

25
00:03:30,800 --> 00:03:31,880
शुक्रिया डॉक्टर।

26
00:03:32,300 --> 00:03:33,300
अपनी ओर से तुमने सर्वोत्तम प्रयास किया।

27
00:03:50,160 --> 00:03:52,060
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद!

28
00:33:04,650 --> 00:33:08,750
वाताशी वा कोनो ओटोको नी ओकासरे,

29
00:33:08,830 --> 00:33:14,150
कोदोमो वो उमेनै करादा नी नारी,

30
00:33:14,230 --> 00:33:20,130
कोन्याकुशा से मो वाकरेरु कोतो नी।

31
00:36:30,860 --> 00:36:31,860
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

32
00:36:33,340 --> 00:36:34,860
मुझे बहुत अच्छा महसूस हो रहा है.

33
00:36:35,340 --> 00:36:36,340
अच्छी बात है।

34
00:36:38,260 --> 00:36:41,520
ओह, फुगो-सान। हाँ? आपके पास क्या है?
आज दोपहर के भोजन के लिए?

35
00:36:42,680 --> 00:36:44,540
आज... मैं हैमबर्गर खा रहा हूँ।

36
00:36:45,120 --> 00:36:48,700
क्या? मुझे हैम्बर्गर बहुत पसंद है. क्या ऐसा है?

37
00:36:49,080 --> 00:36:51,320
हाँ। कृपया खूब खायें और जल्दी ठीक हो जायें।

38
00:36:52,400 --> 00:36:57,760
दवा ख़त्म हो गयी है.

39
00:36:58,320 --> 00:36:59,320
क्या?

40
00:37:01,070 --> 00:37:02,930
हमें इसके लिए कोई नई दवा विकसित करने की जरूरत नहीं है।'
यह, क्या हम?

41
00:37:04,030 --> 00:37:05,030
खैर,

42
00:37:06,130 --> 00:37:09,130
मौजूदा दवा का उपयोग करना बेहतर है
नया वाला.

43
00:37:12,370 --> 00:37:15,570
आइए सावधान रहें और इंतजार करें
परिणाम.

44
00:37:15,990 --> 00:37:17,570
हाँ यह सही है।

45
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
नई दवा की शायद जरूरत ही न पड़े.

46
00:37:57,340 --> 00:38:02,020
लेकिन... मरीज को देख रहे हैं
हालत, वह ठीक हो गया है

47
00:38:02,020 --> 00:38:03,020
उपचार.

48
00:38:05,080 --> 00:38:07,760
लेकिन कृपया हमें इसे जारी रखने दीजिए
विकास.

49
00:38:09,380 --> 00:38:10,700
हाँ, मैं समझता हूँ।

50
00:38:11,980 --> 00:38:14,420
मुझे यकीन है कि हमें एक दिन एक नई दवा की आवश्यकता होगी।

51
00:38:15,460 --> 00:38:18,920
लेकिन गैर-परीक्षा के परिणाम
अच्छे नहीं हैं.

52
00:38:21,480 --> 00:38:22,660
समस्या यह है...

53
00:38:22,990 --> 00:38:23,990
यह एक सप्ताह में चला जाएगा,

54
00:38:24,530 --> 00:38:30,450
और ऐसी सम्भावना है कि ऐसा होगा
के रूप में अधिक आवेगपूर्ण कार्रवाई की ओर ले जाता है

55
00:38:30,450 --> 00:38:31,229
दुष्प्रभाव.

56
00:38:31,230 --> 00:38:32,350
एक सप्ताह?

57
00:38:33,310 --> 00:38:35,250
और, दुर्भाग्य से,

58
00:38:36,070 --> 00:38:38,410
दवा के तत्व हैं
शरीर के तरल पदार्थ के साथ मिलकर,

59
00:38:39,110 --> 00:38:41,070
और कहा जाता है कि वह उत्सर्जित हो जायेगा
एक मजबूत घटक के रूप में.

60
01:10:13,430 --> 01:10:14,430
चल दर।

61
01:17:49,450 --> 01:17:50,450
आपकी कड़ी मेहनत के लिए धन्यवाद।

62
01:17:55,450 --> 01:17:57,770
नोरोमिया-सान, तुम्हें अब घर जाना चाहिए।

63
01:17:59,510 --> 01:18:00,510
क्या तुम सुन रहे हो?

64
01:18:30,800 --> 01:18:32,200
हाँ।

65
01:18:54,000 --> 01:18:55,980
आपका क्या मतलब है?

66
01:19:40,040 --> 01:19:41,040
पीड़ितों के लिए भी.

67
01:19:42,820 --> 01:19:43,820
लालच के बारे में क्या?

68
01:21:26,540 --> 01:21:27,540
शांति।