1 00:03:20,433 --> 00:03:25,200 Kumusta imong adlaw karon? Giunsa kini? 2 00:03:31,344 --> 00:03:36,213 Unya, mag-estorya ta? 3 00:03:38,751 --> 00:03:41,311 Una, sultihi ako bahin sa imong kaugalingon 4 00:03:44,457 --> 00:03:47,722 Kinsa ka sa imong hunahuna? 5 00:03:58,271 --> 00:04:02,571 Nahibal-an ba nimo kung kinsa kini? 6 00:04:12,118 --> 00:04:13,779 wala kabalo? 7 00:04:14,420 --> 00:04:16,581 Imong pamilya 8 00:04:17,523 --> 00:04:19,684 Gusto nga makita kini pag-usab? 9 00:04:24,430 --> 00:04:26,295 Maayo unya 10 00:04:30,837 --> 00:04:34,705 Makasulti ka nako 11 00:04:34,841 --> 00:04:37,207 mahitungod nianang adlawa? 12 00:04:40,747 --> 00:04:43,614 Mahitungod sa nahitabo? 13 00:04:48,454 --> 00:04:51,719 Mahimo nimo sa paghinumdom niini sa tin-aw 14 00:04:52,759 --> 00:04:57,219 Okay ra 15 00:04:58,064 --> 00:04:59,964 Sukad karon 16 00:05:00,099 --> 00:05:05,969 sultihi ko unsay nahitabo 17 00:06:59,952 --> 00:07:01,442 Wala ka mogawas? 18 00:08:58,638 --> 00:09:00,230 Su-yeon 19 00:09:01,874 --> 00:09:03,535 Su-yeon! 20 00:09:56,529 --> 00:09:58,190 Gwapa kaayo 21 00:10:30,963 --> 00:10:32,521 Ihatag kanako ang imong kamot 22 00:10:35,968 --> 00:10:37,526 Ang usa 23 00:10:46,178 --> 00:10:47,736 Ngano man? 24 00:10:58,190 --> 00:10:59,555 Su-mi! 25 00:12:01,721 --> 00:12:03,882 Welcome sa balay! 26 00:12:04,023 --> 00:12:06,287 Dugay na kaayo ni 27 00:12:06,425 --> 00:12:08,188 Nagbag-o ka kaayo, Su-yeon 28 00:12:08,327 --> 00:12:10,386 Mas gwapa ka... 29 00:12:10,629 --> 00:12:12,494 Pero kamong duha nasagmuyo gyud ko 30 00:12:12,631 --> 00:12:14,792 Tibuok adlaw kong naghulat kaninyong duha 31 00:12:14,934 --> 00:12:16,595 pagluto ug pagpanglimpyo sa balay 32 00:12:16,736 --> 00:12:18,704 pero nganong wala nag-hi ka una? 33 00:12:18,838 --> 00:12:20,897 Unsa imong gibuhat? 34 00:12:21,040 --> 00:12:22,803 Naa ka sa pantalan? 35 00:12:23,642 --> 00:12:26,110 Nagbag-o ka unta una sa wala ka pa mogawas 36 00:12:26,245 --> 00:12:28,304 Bisan pa man 37 00:12:29,348 --> 00:12:33,512 maayong pagbalik sa balay 38 00:12:50,669 --> 00:12:52,933 Aduna bay sayop? 39 00:12:54,774 --> 00:12:57,038 Nakita ko nga nag-ayo ka 40 00:12:57,376 --> 00:13:00,277 Nalipay kaayo ko mas maayo ang imong gibati karon 41 00:13:01,914 --> 00:13:05,179 Gisunod nimo imong mama 42 00:13:09,021 --> 00:13:11,888 Gibati nimo mas maayo sab, di ba? 43 00:13:12,825 --> 00:13:15,794 Husto I bet kapoy na mong duha 44 00:13:15,928 --> 00:13:19,091 Pahuway ka ug nanaug aron manihapon 45 00:13:19,231 --> 00:13:22,200 Nangandam ko a espesyal nga panihapon 46 00:13:22,334 --> 00:13:24,700 Apan, kinahanglan nimo tagae ko ug panahon 47 00:13:24,837 --> 00:13:27,897 Adunay daghan nga pag-andam 48 00:16:41,834 --> 00:16:44,098 Bag-o lang mi nagbalik 49 00:16:45,137 --> 00:16:48,504 Ang mga butang dili makita maayo kaayo karon 50 00:16:49,541 --> 00:16:52,510 Dili kaayo makatabang kung nianhi ka 51 00:16:53,746 --> 00:16:57,113 Oo, nahibal-an ko 52 00:16:58,350 --> 00:17:02,343 Magstorya ta unya Moadto ko 53 00:17:03,989 --> 00:17:07,152 So okay ra nimo, no? 54 00:17:07,292 --> 00:17:08,759 Gisultihan ko ba ikaw? 55 00:17:09,995 --> 00:17:13,362 Si Sun-kyu ug ang iyang asawa moabot na 56 00:17:15,100 --> 00:17:18,558 mamaayo ra Ako na ang bahala 57 00:17:18,704 --> 00:17:20,865 Okay, bye 58 00:18:16,795 --> 00:18:17,853 O tama! 59 00:18:18,097 --> 00:18:20,361 Giimbitar nako si Sun-kyu ug ang iyang asawa 60 00:18:20,499 --> 00:18:22,763 para panihapon karong weekend 61 00:18:23,902 --> 00:18:24,960 Tinuod? 62 00:18:25,104 --> 00:18:27,868 Nindot unta para nila makita ang mga babaye pagkahuman sa kadugay 63 00:18:28,006 --> 00:18:30,372 Ug sa pagdakop sa mga butang 64 00:18:37,216 --> 00:18:38,877 Lami kadto 65 00:18:39,017 --> 00:18:41,884 Sorry, naa koy mga butang nga atimanon 66 00:18:42,421 --> 00:18:45,686 Kapoy gyud ka mao nang limpyo ugma 67 00:19:01,573 --> 00:19:04,337 Nangandam ka ba pang-ilalom sa imong amahan? 68 00:19:05,377 --> 00:19:08,039 Salamat, apan kana ang akong trabaho 69 00:19:08,180 --> 00:19:11,843 Ang pagpanglimpyo sa akong kwarto trabaho sab nako Nganong gihikap nimo akong gamit? 70 00:19:11,984 --> 00:19:14,544 Ingon niana kaniadto 71 00:19:16,288 --> 00:19:20,349 Busa ang tanan parehas nga sinina nagbitay didto kaniadto? 72 00:19:41,813 --> 00:19:43,576 wala ko panihapon uban niya 73 00:19:43,715 --> 00:19:45,273 Unsa? 74 00:19:46,218 --> 00:19:48,686 Miingon ko nga wala ko panihapon uban sa maong lalaki 75 00:19:48,820 --> 00:19:52,187 Dili siya usa ka lalaki uyoan nimo siya 76 00:19:54,927 --> 00:19:57,395 Unang adlaw na mao nang pahuway ta 77 00:20:10,642 --> 00:20:12,542 - Ug ikaw? - Oo? 78 00:20:13,745 --> 00:20:18,205 Dili ka musunod niya? Sundon nimo imong ate 79 00:20:50,682 --> 00:20:53,048 Unsa ang gisulti sa babaye kanimo? 80 00:20:55,787 --> 00:20:58,255 Kung naa siyay labot sa imong kaso unya sultihi ko 81 00:20:58,790 --> 00:21:02,282 Ug ayaw kini ibaliwala sama kaniadto Okay? 82 00:21:10,936 --> 00:21:13,097 Maayong gabii 83 00:26:45,437 --> 00:26:47,200 Unsa may problema? 84 00:26:48,440 --> 00:26:50,408 Nagdamgo ka ba? 85 00:26:52,344 --> 00:26:54,608 Ang aparador ba? 86 00:26:56,948 --> 00:26:59,212 Unya unsa may problema? 87 00:27:00,485 --> 00:27:05,445 Nagsige kog paminaw katingad-an nga mga kasaba sa gawas 88 00:27:10,195 --> 00:27:12,755 Tungod kay dugay na kaayo ka layo 89 00:27:14,299 --> 00:27:17,962 Okay ra Mangatulog ta 90 00:27:18,103 --> 00:27:23,473 May misulod sa akong kuwarto 91 00:28:52,030 --> 00:28:54,191 Nakatulog siya 92 00:28:58,036 --> 00:29:00,834 - Nasayod ko - Unya nganong naningkamot ka nga pukawon siya? 93 00:29:01,973 --> 00:29:03,838 Miingon kinsa? 94 00:29:05,877 --> 00:29:08,437 Naningkamot ka aron pukawon siya karon pa lang 95 00:29:08,580 --> 00:29:10,445 Adunay isulti kaniya? 96 00:29:10,582 --> 00:29:13,142 Kini dili sa imong negosyo 97 00:29:14,285 --> 00:29:16,753 Ang akong gisulti mao ra sukad sa iyang pagkatulog 98 00:29:16,888 --> 00:29:19,254 Ayaw siya pukawa Wala ka kasabot nako? 99 00:29:19,390 --> 00:29:21,551 Nanaog lang ko para tubig 100 00:29:23,294 --> 00:29:26,263 Natulog na siya so hilom 101 00:30:51,382 --> 00:30:53,748 Niadto ka sa akong kwarto? 102 00:30:54,786 --> 00:30:56,845 Oo 103 00:31:00,024 --> 00:31:02,288 Kinsa kadto? 104 00:31:04,028 --> 00:31:06,292 Kanang babaye 105 00:31:08,233 --> 00:31:10,497 Stepmom? 106 00:31:11,836 --> 00:31:13,701 Oo 107 00:31:18,843 --> 00:31:23,906 Katingad-an 108 00:31:24,349 --> 00:31:26,510 Unsa ang? 109 00:31:28,953 --> 00:31:32,616 Katingad-an ang maong babaye 110 00:31:34,058 --> 00:31:37,118 Ug mao usab kini nga balay 111 00:31:43,668 --> 00:31:46,136 Nahadlok ka? 112 00:31:50,475 --> 00:31:55,242 Okay ra ang tanan naa ko diri 113 00:31:56,080 --> 00:31:59,641 Dali diri Mangatulog ta 114 00:32:07,825 --> 00:32:11,989 Kanunay kong mag-uban kanimo 115 00:33:48,259 --> 00:33:50,022 Su-yeon Umalis ka nga 116 00:37:24,709 --> 00:37:26,677 Nakamata ka? 117 00:37:27,511 --> 00:37:29,570 Oo 118 00:37:30,014 --> 00:37:33,279 - Makasulod ba ko? - Dili 119 00:37:35,419 --> 00:37:38,081 Kanaog ug kaon 120 00:39:22,593 --> 00:39:24,652 nag unsa ka? 121 00:39:28,699 --> 00:39:30,963 Naa kay regla? 122 00:39:34,705 --> 00:39:37,367 Dili, si Su-yeon... 123 00:39:37,508 --> 00:39:39,874 Su-yeon? 124 00:39:41,412 --> 00:39:43,573 Kataw-anan kaayo 125 00:39:48,419 --> 00:39:53,789 Unsaon man namong duha nga naabot ang among regla sa samang petsa? 126 00:40:23,654 --> 00:40:25,121 Su-mi... 127 00:40:25,256 --> 00:40:27,121 Sige na, kanaog na 128 00:41:25,349 --> 00:41:27,715 Paborito ni mama, ha? 129 00:41:40,564 --> 00:41:43,124 Buhata kini sama niini 130 00:41:47,471 --> 00:41:50,235 Patyon ba nato sila? 131 00:41:50,374 --> 00:41:51,932 Ato silang buhian 132 00:41:55,880 --> 00:41:59,941 Naa siyay baka kung manguyab ta niya precious 133 00:42:00,217 --> 00:42:02,276 Dili ko ganahan makakita niana 134 00:42:11,028 --> 00:42:12,086 Su-mi 135 00:42:20,337 --> 00:42:22,805 Nag unsa ka gawas sa katugnaw? 136 00:42:23,841 --> 00:42:25,706 Okay ra ka? 137 00:42:26,544 --> 00:42:28,011 Ngano man? 138 00:42:28,145 --> 00:42:32,411 Dili kaayo ka maayo Nagsakit ka ba? 139 00:42:32,850 --> 00:42:34,715 Dili, okay ra ko 140 00:42:34,852 --> 00:42:37,013 Sultihi ko unsay problema? 141 00:42:37,855 --> 00:42:40,323 Nakaingon ko nga okay ra ko 142 00:42:45,162 --> 00:42:48,029 Pahawa lang Ang aparador ni Su-yeon 143 00:42:49,466 --> 00:42:50,933 Su-mi 144 00:42:51,068 --> 00:42:54,526 nagsabot mi nga dili maghisgot kanang aparador 145 00:42:56,273 --> 00:42:58,138 Nagsaad ka, di ba? 146 00:43:02,613 --> 00:43:04,478 Su-mi 147 00:43:05,115 --> 00:43:09,484 Nahibal-an ko nga ikaw suko kaayo nako 148 00:43:13,624 --> 00:43:16,422 Ug nahibal-an ko nga ako usa ka dili maayo nga amahan 149 00:43:18,629 --> 00:43:21,063 Dili man ka daotan nga amahan 150 00:43:28,439 --> 00:43:30,600 Bugnaw man gani sa sulod 151 00:43:31,942 --> 00:43:34,103 akong buhaton 152 00:46:39,329 --> 00:46:40,887 nag unsa ka? 153 00:46:41,231 --> 00:46:43,495 Gihadlok ko nimo 154 00:46:44,034 --> 00:46:46,093 Kanus-a ka nisulod? 155 00:46:52,843 --> 00:46:55,607 - Miadto ka ba sa bodega? - Oo 156 00:47:04,488 --> 00:47:07,252 Su-yeon, tan-awa kini 157 00:47:10,294 --> 00:47:11,955 Tada! 158 00:47:12,095 --> 00:47:13,562 Wow 159 00:47:13,697 --> 00:47:14,959 - Bugnaw - Gwapo, ha? 160 00:47:15,098 --> 00:47:19,364 - Kang mama ba? - Oo, ug... 161 00:47:19,503 --> 00:47:21,471 Daghan pa 162 00:47:24,107 --> 00:47:26,769 Si mama nga! 163 00:47:29,913 --> 00:47:33,474 Taritakoom, taritakoom 164 00:47:33,617 --> 00:47:35,585 Unsay buot ipasabot niana? 165 00:47:35,719 --> 00:47:38,085 Kini usa ka spell nga tawagan si mama 166 00:47:38,722 --> 00:47:40,485 Kinsay nagsulti nimo niana? 167 00:47:41,725 --> 00:47:44,990 - Gibuhat ni Mama - Unsa? 168 00:47:45,128 --> 00:47:47,096 Makuha ba nako ni? 169 00:47:47,231 --> 00:47:49,893 Ha? Sigurado... 170 00:47:54,438 --> 00:47:59,102 Kini... ug kini 171 00:47:59,243 --> 00:48:01,040 Paghulat! 172 00:48:03,280 --> 00:48:05,840 Unsa ni? 173 00:48:13,590 --> 00:48:15,649 Kinsay nagbuhat niini kanimo? 174 00:48:16,693 --> 00:48:19,662 Sultihi ko, kinsa ang nagbuhat niini? 175 00:48:19,796 --> 00:48:22,356 Okay ra, ingna ko 176 00:48:23,700 --> 00:48:26,464 Gibuhat niya kini, ha? 177 00:48:26,703 --> 00:48:29,069 Gibuhat niya kini, dili ba? 178 00:48:29,706 --> 00:48:33,164 Su-yeon unsay problema nimo? 179 00:48:33,310 --> 00:48:35,778 Giingnan ko ikaw isulti kanako ang tanan! 180 00:48:35,913 --> 00:48:36,880 Gibuhat niya kini, di ba? 181 00:48:37,014 --> 00:48:39,881 Gibuhat niya kini, ha? Gibuhat ba niya kini? 182 00:48:40,017 --> 00:48:43,578 Sultihi ko! Sultihi ko! Sultihi ko! Sultihi ko! 183 00:49:20,490 --> 00:49:22,253 Unsa? 184 00:49:22,392 --> 00:49:24,860 Sa unsang paagi ka mapintas kaayo? 185 00:49:25,996 --> 00:49:27,657 Retribution na nga 186 00:49:27,798 --> 00:49:30,961 Kung mosupak ka kinahanglan ka silotan 187 00:49:31,101 --> 00:49:33,763 Nasayod ba si papa sa imong gibuhat? 188 00:49:34,805 --> 00:49:37,171 Hunahunaa imong amahan masulbad ang tanan? 189 00:49:37,307 --> 00:49:40,367 Unya adtoa siya Gusto nako buhaton? 190 00:49:41,011 --> 00:49:43,571 Lingkod! Asa na imong batasan? 191 00:49:43,714 --> 00:49:45,181 Ingon ani ba ka sa imong mama, usab? 192 00:49:45,315 --> 00:49:47,180 Ayaw pasagdi akong mama! 193 00:49:48,218 --> 00:49:51,187 Paminaw pag-ayo Ako imong inahan, nakasabot ka? 194 00:49:51,321 --> 00:49:52,879 Sama sa imong pagdumot niini 195 00:49:53,023 --> 00:49:54,684 Ako ra usa sa kalibutan 196 00:49:54,825 --> 00:49:57,487 pwede nimo tawagan si nanay, nakuha? 197 00:49:57,627 --> 00:49:59,754 Naghilak sa mga litrato sa imong mama 198 00:49:59,863 --> 00:50:01,694 dili magbag-o bisan unsa 199 00:50:01,832 --> 00:50:03,891 Lisod kuptan, ha? Sakit kaayo 200 00:50:04,034 --> 00:50:05,899 Apan ingon niana ang kalibutan 201 00:50:06,036 --> 00:50:09,597 Dili ingon ka sweet ang kalibutan sama sa imong gihulagway 202 00:50:09,740 --> 00:50:12,004 Usahay kinahanglan nimo nga antuson ang pinakagrabe ug mabuhi sa 203 00:50:12,142 --> 00:50:14,804 Sama sa paagi Gisabak ko kamong duha! 204 00:50:15,445 --> 00:50:16,605 Lisud di ba? 205 00:50:16,747 --> 00:50:17,611 Gipanganak ko kamong duha ka brats 206 00:50:17,748 --> 00:50:20,911 gikan sa akong pag-abot niining balaya 207 00:50:21,051 --> 00:50:22,313 Wala pa ako makahimamat sa ingon nga dili maayo nga pamatasan 208 00:50:22,452 --> 00:50:24,920 mga hulga sama ninyong duha 209 00:50:34,064 --> 00:50:35,725 Unsa? 210 00:50:37,567 --> 00:50:40,331 Ngano man mianhi ka man dinhi? 211 00:50:44,074 --> 00:50:47,043 Dili ko makatuo kanimo niingon na sab ko 212 00:50:47,878 --> 00:50:53,145 Abi nako, nasakit ka pa 213 00:51:30,754 --> 00:51:32,415 Ayaw ko hilabti 214 00:51:44,267 --> 00:51:46,326 - Pasagdi! - Unsay problema nimo? 215 00:51:46,470 --> 00:51:48,335 Kanang clueless ka? 216 00:51:48,472 --> 00:51:50,440 Ayaw ko hilabti sa mga hugaw nga kamot! 217 00:51:50,574 --> 00:51:52,132 Su-mi, paminawa ko 218 00:51:52,275 --> 00:51:54,334 Dili ko gustong makadungog niini Parehas ka 219 00:51:54,478 --> 00:51:56,446 Dili kana tinuod na misunderstood nimo 220 00:51:56,580 --> 00:51:59,048 Dili gani ka pagdawat niining tanan 221 00:51:59,182 --> 00:52:00,979 Ngano lagi ako? 222 00:52:01,618 --> 00:52:04,985 Nganong ako ra imong gipangutana aron masabtan? 223 00:52:06,123 --> 00:52:08,887 Wa gyud ka kahibaw? 224 00:52:09,326 --> 00:52:10,293 oo, 225 00:52:10,427 --> 00:52:13,191 Basin wala ko kabalo Wala nako tanan tubag 226 00:52:13,330 --> 00:52:16,197 Wala ko kabalo, so ingna ko ug ipagawas kini sa imong dughan 227 00:52:16,333 --> 00:52:17,891 Sultihi ko! 228 00:52:18,034 --> 00:52:21,800 May mabag-o bala ini? Mahimo ba kini? 229 00:52:23,440 --> 00:52:26,807 Su-mi 230 00:52:26,943 --> 00:52:32,006 Ayaw kini buhata Palihug ayaw 231 00:52:32,349 --> 00:52:35,409 Magsakit ka na usab 232 00:52:36,453 --> 00:52:38,614 Unsa? 233 00:52:49,166 --> 00:52:51,327 Maayo 234 00:52:53,770 --> 00:52:57,331 Sukad karon bisan unsa nga mahitabo dinhi 235 00:52:59,576 --> 00:53:02,977 tanang mahugaw nga butang gidala nimo dinhi 236 00:53:04,614 --> 00:53:06,673 mahimong responsable sa tanan 237 00:53:11,922 --> 00:53:15,289 Wala na koy ikasulti pa mao nga tubaga ang telepono 238 00:54:35,238 --> 00:54:36,296 Nahinumdom ka ba? 239 00:54:36,439 --> 00:54:39,602 Medyo blur ang memory ko apan sa akong hunahuna kini nahitabo 240 00:54:39,743 --> 00:54:41,210 Kanus-a kini? 241 00:54:41,344 --> 00:54:43,005 Uy, hinumdomi kini? 242 00:54:43,146 --> 00:54:44,909 Milukso ka sa suba 243 00:54:45,048 --> 00:54:47,312 para makadakop ug isda 244 00:54:47,651 --> 00:54:49,619 Unya nagsugod ka sa pagkalumos 245 00:54:49,753 --> 00:54:52,517 ug ang tanan adunay angay 246 00:54:55,258 --> 00:54:57,726 Adunay laing kataw-anan nga istorya 247 00:54:57,861 --> 00:55:01,058 Unsa kadto? Oo, nahinumdom ko 248 00:55:01,197 --> 00:55:03,757 Kahinumdom ka anang buang nga lalaki? 249 00:55:04,000 --> 00:55:07,163 Ang kataw-anan kay kay normal ra lagi siya 250 00:55:07,304 --> 00:55:10,171 pero sa matag ulan nabuang siya 251 00:55:11,007 --> 00:55:12,269 Samtang nagdaro sa uma 252 00:55:12,409 --> 00:55:14,775 iyang huboon ang iyang sapot sa dihang nag-ulan 253 00:55:14,911 --> 00:55:18,278 ug midagan paingon sa highway 254 00:55:20,016 --> 00:55:21,677 Ang pinakakatawa nga panahon mao 255 00:55:22,218 --> 00:55:24,186 sa dihang nag-ulan ug nagpadayon 256 00:55:24,321 --> 00:55:29,088 Busa iyang gisul-ob ug gikuha iyang mga sapot, balik-balik 257 00:55:29,926 --> 00:55:35,091 Unya nasakitan siya niini ug misulod na lang sa iyang balay 258 00:55:38,228 --> 00:55:42,995 Ang tanan sa kasilinganan katawa kaayo nuon 259 00:55:43,133 --> 00:55:44,191 Pero sa dihang... 260 00:55:44,335 --> 00:55:47,702 Apan sa gamay pa siya nakita niya siya nga nagbuhat niana kausa 261 00:55:47,838 --> 00:55:51,205 Nakita niya siya nga nagbuhat niana kausa ug unya nagdungan siyag dagan 262 00:55:51,342 --> 00:55:53,606 kauban kanang buang nga lalaki 263 00:55:57,147 --> 00:56:00,844 Nakita kana sa among mama ug hapit na siya mauwaw 264 00:56:01,185 --> 00:56:03,346 Nahinumdom ka ba? 265 00:56:03,687 --> 00:56:05,746 Nahinumdom ka, di ba? 266 00:56:07,891 --> 00:56:09,859 Isulti ang usa ka butang 267 00:56:09,993 --> 00:56:11,858 Wala ka kahinumdom? 268 00:56:12,296 --> 00:56:16,756 Nahinumdom ka, di ba? 269 00:56:21,205 --> 00:56:23,070 Dili 270 00:56:23,207 --> 00:56:24,674 Wala ko kahinumdom 271 00:56:26,210 --> 00:56:27,677 Unsa? 272 00:56:32,015 --> 00:56:35,576 Nakaingon ko nga wa ko kahinumdom 273 00:56:59,042 --> 00:57:01,033 Nganong dili ka makahinumdom? 274 00:57:08,385 --> 00:57:10,649 Nabuang ka? 275 00:57:39,716 --> 00:57:40,683 Mi-hee! 276 00:57:47,724 --> 00:57:49,157 Mi-hee! 277 00:57:50,327 --> 00:57:51,692 Huwata, kupti siya 278 00:57:51,829 --> 00:57:53,592 - Unsay problema? - Pagmata! 279 00:57:55,732 --> 00:57:57,199 Pagdala ug tubig 280 00:57:57,334 --> 00:57:58,699 Maayo ka ba, Mi-hee? 281 00:58:01,772 --> 00:58:03,137 Tubig, tubig 282 00:58:31,101 --> 00:58:33,069 Sorry, sala nako tanan 283 00:58:45,415 --> 00:58:46,882 Mi-hee! 284 00:58:47,217 --> 00:58:48,582 Okay ra 285 00:58:54,525 --> 00:58:57,494 Okay ra, Mi-hee 286 00:58:58,128 --> 00:59:00,028 Okay ra 287 00:59:40,304 --> 00:59:42,670 pasayloa ko 288 00:59:44,708 --> 00:59:47,811 Dili ko gusto nga moanhi apan ang imong amahan nagpakilooy kanako 289 00:59:47,811 --> 00:59:50,109 so wala koy choice 290 00:59:50,814 --> 00:59:53,578 - Dugos - Oo? 291 00:59:54,318 --> 00:59:58,084 Nakakita kog katingad-an sa maong balay 292 00:59:58,221 --> 01:00:00,781 Unsa imong nakita? 293 01:00:00,924 --> 01:00:04,382 Adunay usa ka babaye ilawom sa lababo 294 01:00:25,349 --> 01:00:27,214 sulod lang 295 01:04:15,011 --> 01:04:18,777 - Dili ka ba magpabilin dinhi? - Ngano man? 296 01:04:19,115 --> 01:04:20,980 Katingad-an 297 01:04:21,218 --> 01:04:23,277 Unsay katingad-an? 298 01:04:23,520 --> 01:04:25,283 Katingad-an 299 01:04:25,822 --> 01:04:28,086 Pagkahuman nanganaog ang mga babaye 300 01:04:28,225 --> 01:04:30,887 katingad-an nga mga butang nahitabo niining balaya 301 01:04:31,628 --> 01:04:34,290 Ayaw pagsulti ug binuang nga mga butang 302 01:04:34,431 --> 01:04:36,695 Wala ba nimo kini nakita? 303 01:04:37,033 --> 01:04:41,493 Naglisod ka lang ug adjust Mas maayo ka kung mopahulay ka 304 01:04:41,638 --> 01:04:43,503 Dili 305 01:04:44,541 --> 01:04:49,808 Adunay usa ka butang niining balaya 306 01:04:53,750 --> 01:04:57,311 Magtan-aw ko sa palibot, busa higda 307 01:07:14,591 --> 01:07:16,149 Ablihi ang pultahan! 308 01:07:16,292 --> 01:07:17,759 Ablihi kini! 309 01:07:18,795 --> 01:07:20,353 Ablihi ang pultahan sa Dios! 310 01:07:27,704 --> 01:07:29,171 Ipakita ko nimo 311 01:08:45,715 --> 01:08:47,376 Bangon! 312 01:08:50,620 --> 01:08:52,485 Biyai ang higdaanan 313 01:08:55,325 --> 01:08:56,792 Pahawa na! 314 01:09:00,763 --> 01:09:02,731 Miingon ko karon! 315 01:09:27,090 --> 01:09:30,150 Dali dinhi, dayon! 316 01:09:34,097 --> 01:09:35,860 Peste ka... 317 01:09:46,209 --> 01:09:47,574 Pakigsulti! 318 01:09:52,115 --> 01:09:55,482 Ang usa ka tawo dili makapahulay palibot niini nga panimalay 319 01:09:59,622 --> 01:10:03,080 Sultihi ko Kinsa ang nagbuhat niini? 320 01:10:05,428 --> 01:10:06,793 Kinsa ang nagbuhat niini? 321 01:10:08,231 --> 01:10:09,391 WHO? Mas maayo nga isulti kanako ang tinuod 322 01:10:09,532 --> 01:10:11,796 Kinsa ang nagbuhat niini! 323 01:10:12,435 --> 01:10:14,198 Si Su-mi ba? 324 01:10:15,738 --> 01:10:18,002 Kinahanglan ninyong duha para makat-on ug leksyon! 325 01:10:18,141 --> 01:10:20,006 Imong igsoong babaye ba? 326 01:10:38,161 --> 01:10:41,927 Busa gibati ba nimo nga mas maayo nga tan-awon sa mga butang sa imong namatay nga mama? 327 01:10:42,065 --> 01:10:44,226 Mobati og kalipay human makita ang mga litrato? 328 01:11:09,726 --> 01:11:11,887 Ingna nga pasayloa ka 329 01:11:12,729 --> 01:11:15,493 Hangtud nga buhaton nimo, ayaw gyud hunahunaa ang paggawas 330 01:11:26,142 --> 01:11:27,803 Walay kapuslanan ang paghilak 331 01:11:27,944 --> 01:11:31,004 Ingna nga pasayloa ka ug mangayo ug pasaylo! 332 01:11:32,248 --> 01:11:34,614 pasayloa ko 333 01:11:34,851 --> 01:11:36,512 Unsa? 334 01:11:36,953 --> 01:11:39,114 Isulti kini sa husto 335 01:11:40,456 --> 01:11:42,515 pasayloa ko 336 01:11:52,268 --> 01:11:54,532 Mangutana ko nimo sa makausa pa 337 01:11:56,773 --> 01:11:59,435 Miangkon ka nga nag sorry ka ha? 338 01:12:02,912 --> 01:12:04,470 Hunonga ang paghilak 339 01:12:05,515 --> 01:12:08,484 Dili ko gustong makadungog niini, busa hunong na! 340 01:12:13,022 --> 01:12:15,081 Ikaw ba... 341 01:12:15,224 --> 01:12:16,987 Nasuko ka? 342 01:12:17,126 --> 01:12:21,085 Mao nay hinungdan nga naghilak ka? 343 01:12:25,835 --> 01:12:30,033 Sige, tan-awon nato hangtod kanus-a ka maghuwat 344 01:12:32,241 --> 01:12:35,108 Makahatag kini og pipila ka pagbati sa inyong duha 345 01:13:51,954 --> 01:13:53,615 Su-yeon 346 01:13:59,462 --> 01:14:01,555 Su-yeon, pasayloa ko 347 01:14:04,801 --> 01:14:07,269 Wala ko kadungog nimo 348 01:14:11,007 --> 01:14:14,966 Pasayloa ko, Su-yeon pasayloa ko 349 01:14:21,317 --> 01:14:24,480 Dili na kini mahitabo pag-usab 350 01:14:25,822 --> 01:14:28,290 nisaad ko 351 01:15:19,408 --> 01:15:22,275 Ayaw paghilak, okay ra 352 01:15:51,140 --> 01:15:53,904 - Sultihi ko - Unsa? 353 01:15:54,043 --> 01:15:56,204 Ngano man gibuhat nimo ni? 354 01:15:56,646 --> 01:15:59,809 Sultihi ko nganong nilihok ka 355 01:15:59,949 --> 01:16:02,850 weird kaayo sukad niabot ka diri 356 01:16:02,985 --> 01:16:04,543 Wala gyud ka kabalo? 357 01:16:04,687 --> 01:16:06,848 Wala kabalo unsa? Unsa ni? 358 01:16:06,989 --> 01:16:08,854 Naghisgot ko unsa ang gibuhat sa maong babaye kanato! 359 01:16:08,991 --> 01:16:11,152 Busa sultihi ko unsay iyang nabuhat? 360 01:16:11,294 --> 01:16:13,455 Nagpadayon siya sa pagpanghasi kang Su-yeon 361 01:16:16,499 --> 01:16:17,761 Unsa? 362 01:16:17,900 --> 01:16:19,959 Wala ka kadungog nako? 363 01:16:20,703 --> 01:16:23,365 Miingon ko nga nagsige siyag panghasi kang Su-yeon! 364 01:16:23,506 --> 01:16:25,269 Mapintas siya, daotan 365 01:16:25,408 --> 01:16:28,275 ug kanunay nga gi-lock si Su-yeon sa aparador! 366 01:16:28,411 --> 01:16:30,879 Su-mi, palihog hunong na 367 01:16:32,014 --> 01:16:33,982 Hunong unsa? 368 01:16:34,817 --> 01:16:38,776 Nahibal-an nimo kana Nahadlok si Su-yeon kaniya 369 01:16:39,722 --> 01:16:43,385 Su-yeon, sultihan nimo si papa 370 01:16:44,126 --> 01:16:46,788 Hunonga ang paghilak ug sultihi siya karon 371 01:16:46,929 --> 01:16:48,590 Ingna siya! 372 01:16:48,731 --> 01:16:50,699 Palihog hunong na! 373 01:16:55,838 --> 01:16:58,204 Si Su-yeon... patay na 374 01:17:03,079 --> 01:17:05,138 Unsa? 375 01:17:08,184 --> 01:17:10,152 Dili... 376 01:17:11,187 --> 01:17:15,556 Patay na si Su-yeon 377 01:17:16,092 --> 01:17:19,061 Busa kuhaa ang imong kaugalingon 378 01:17:29,005 --> 01:17:32,668 Hangtod kanus-a nimo kini ipadayon? 379 01:17:41,617 --> 01:17:43,676 Dili tinuod, Su-yeon 380 01:17:46,422 --> 01:17:48,686 Su-yeon... 381 01:17:57,033 --> 01:17:59,194 Su-yeon Dili... Dili... 382 01:18:26,495 --> 01:18:29,953 Kanaog ugma, Dili nako mahimo nga ako ra 383 01:18:31,200 --> 01:18:33,065 Hmm... 384 01:18:34,303 --> 01:18:36,965 Nisamot siya 385 01:18:39,208 --> 01:18:43,611 kuhaan tika tawagi ko inig abot nimo diri 386 01:20:24,246 --> 01:20:25,611 Su-yeon! 387 01:20:26,448 --> 01:20:27,915 Su-yeon! 388 01:20:28,851 --> 01:20:30,409 Su-yeon! 389 01:21:08,324 --> 01:21:10,292 - Su-mi! - Su-yeon! 390 01:23:41,877 --> 01:23:43,174 Su-yeon! 391 01:26:43,425 --> 01:26:44,392 Su-yeon! 392 01:26:44,927 --> 01:26:46,087 Su-yeon! 393 01:26:53,535 --> 01:26:57,596 Gikapoy nako sa imong pamilya 394 01:29:01,263 --> 01:29:06,826 Giunsa namo pag-abot niini? 395 01:29:14,176 --> 01:29:16,736 Wala pa nimo makuha? 396 01:29:20,182 --> 01:29:23,549 Hinumdomi kung unsa Giingon ko nimo kaniadto? 397 01:29:24,786 --> 01:29:29,553 Hinumdomi ang akong giingon magbasol ka ba sa pila ka adlaw? 398 01:29:36,598 --> 01:29:38,759 Ikaw... 399 01:29:40,001 --> 01:29:43,459 Nahibal-an kung unsa ang tinuod nga makahadlok? 400 01:29:44,706 --> 01:29:50,167 Gusto nimong kalimtan ang usa ka butang 401 01:29:51,513 --> 01:29:54,676 Hingpit nga papasa kini sa imong hunahuna 402 01:29:56,818 --> 01:29:59,082 Apan dili gyud nimo mahimo 403 01:29:59,221 --> 01:30:01,416 Dili kini mawala, nakita nimo 404 01:30:02,824 --> 01:30:04,689 Ug... 405 01:30:05,727 --> 01:30:10,687 Ug kini nagsunod kanimo sa palibot sama sa usa ka multo 406 01:30:14,436 --> 01:30:17,405 Tabangi ko 407 01:30:27,649 --> 01:30:32,313 Sigurado, tabangan ko ikaw 408 01:30:33,255 --> 01:30:35,815 Tapuson nato kini dinhi 409 01:31:21,036 --> 01:31:22,298 Su-mi! 410 01:31:23,238 --> 01:31:24,705 Su-mi! 411 01:31:24,940 --> 01:31:26,703 Su-mi! 412 01:32:51,560 --> 01:32:54,324 Asa si Su-mi? 413 01:32:55,764 --> 01:32:57,629 asa man 414 01:32:58,667 --> 01:33:00,862 Palihog hunong na 415 01:33:01,803 --> 01:33:04,363 Nasakitan ko karon 416 01:33:11,713 --> 01:33:15,672 Kuhaa kini mas maayo ang imong gibati 417 01:34:51,846 --> 01:34:53,507 Su-mi! 418 01:35:36,124 --> 01:35:37,989 Wala pa nimo makuha? 419 01:35:38,126 --> 01:35:39,889 Naa ra ka lisod mag adjust 420 01:35:40,028 --> 01:35:41,188 Nasakitan gihapon ka 421 01:35:41,329 --> 01:35:42,796 Nisaad ka nga dili dad-a kana nga aparador 422 01:35:42,931 --> 01:35:44,990 Unsaon man namong duha nga naabot ang among regla sa samang petsa? 423 01:35:45,133 --> 01:35:46,600 Patay na si Su-yeon! 424 01:35:46,735 --> 01:35:48,202 Dili, wala ko kahinumdom! 425 01:37:50,525 --> 01:37:52,993 Su-mi, okay ka? 426 01:38:02,804 --> 01:38:05,329 Nahuman na ang tanan 427 01:38:07,075 --> 01:38:09,839 Mas maayo ang imong bation dinhi 428 01:38:16,384 --> 01:38:18,852 Pahuway ka 429 01:38:19,888 --> 01:38:22,550 Kanunay kong moadto ug mobisita 430 01:38:29,397 --> 01:38:33,265 Ampingi imong kaugalingon Bye 431 01:38:39,207 --> 01:38:43,075 Su-mi, unsa man? Pasagdi 432 01:38:44,412 --> 01:38:46,471 Bitaw, Su-mi 433 01:38:48,416 --> 01:38:51,579 Palihug hunong ug buhii 434 01:40:08,930 --> 01:40:11,694 - Dili, kuhaon ko kini - Pakuhaa ko og usa 435 01:41:50,364 --> 01:41:52,423 mama... 436 01:42:14,021 --> 01:42:16,182 Su-yeon! 437 01:46:32,413 --> 01:46:33,311 Su-yeon! 438 01:47:27,201 --> 01:47:28,463 Mama? 439 01:47:29,603 --> 01:47:33,471 Mama? Mama, mama! 440 01:47:33,607 --> 01:47:39,375 Mama! Mama, mama, mama! 441 01:47:39,513 --> 01:47:40,673 Mama! 442 01:49:11,972 --> 01:49:14,236 Wala ka ba nakadungog? 443 01:49:16,877 --> 01:49:19,243 Nganong mianhi ka dinhi? 444 01:49:20,180 --> 01:49:22,740 Wala dinhi si Papa 445 01:49:23,984 --> 01:49:26,544 Unsay buot nimong ipasabot niana? 446 01:49:26,987 --> 01:49:30,445 Karon naningkamot ka nga molihok sama sa mama 447 01:49:33,294 --> 01:49:35,091 Pabor ko 448 01:49:35,296 --> 01:49:38,231 Pahawa sa among kinabuhi 449 01:49:43,704 --> 01:49:46,264 Mahimo ka ba nga makagawas sa dalan? 450 01:49:46,507 --> 01:49:48,975 Kinahanglan kong moadto 451 01:49:52,513 --> 01:49:54,174 Ikaw... 452 01:49:54,315 --> 01:49:56,875 Basin magbasol ka ani nga higayon 453 01:49:57,017 --> 01:49:59,178 Hinumdomi kana! 454 01:50:02,923 --> 01:50:04,788 Unsa ang mahimong mas grabe 455 01:50:04,925 --> 01:50:07,086 kay sa nagbarog diri uban nimo? 456 01:50:09,530 --> 01:50:11,088 Pag ania ka 457 01:50:11,231 --> 01:50:14,200 Gusto ko nga layo gikan kanimo kutob sa akong mahimo 458 01:50:14,635 --> 01:50:16,398 Sabta? 459 01:50:29,450 --> 01:50:31,213 Su-mi! 460 01:50:35,055 --> 01:50:36,716 Su-mi! 461 01:51:08,422 --> 01:51:10,788 Tabangi ko... Su-mi 462 01:51:10,924 --> 01:51:14,860 Su-mi... Su-mi... 463 01:51:16,430 --> 01:51:18,364 Su-mi...