1
00:00:01,792 --> 00:00:04,754
- [выстрелы]
- [шумит]
2
00:00:04,754 --> 00:00:05,881
Оставайся на земле сейчас!
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,924
Оставайся спокойным,
4
00:00:07,924 --> 00:00:10,551
и никто не пострадает.
5
00:00:10,551 --> 00:00:11,553
[выстрел]
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,471
[гудит лодка]
7
00:00:13,471 --> 00:00:15,182
[пират]
Не двигайся!
8
00:00:16,475 --> 00:00:17,893
Это большая лодка.
Они не могут охватить все это.
9
00:00:17,893 --> 00:00:19,811
- Я считаю только шесть.
- [дверь открывается]
10
00:00:19,811 --> 00:00:21,103
[дверь закрывается]
11
00:00:21,103 --> 00:00:22,772
Семь.
12
00:00:22,772 --> 00:00:25,024
[стоны, штаны]
13
00:00:25,024 --> 00:00:27,193
[пират]
Голова вниз!
14
00:00:35,409 --> 00:00:36,828
Вы капитан?
15
00:00:37,787 --> 00:00:39,247
Я.
16
00:00:39,247 --> 00:00:42,167
Леди капитан.
[смеется]
17
00:00:43,543 --> 00:00:45,587
Прогрессивный.
18
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
[тихо]
Мне это нравится.
19
00:00:48,090 --> 00:00:50,216
Извините, что прерываю
прогулочный круиз, капитан,
20
00:00:50,216 --> 00:00:52,386
но это было наше намерение
21
00:00:52,386 --> 00:00:53,637
завершить наши дела
на следующей остановке.
22
00:00:54,972 --> 00:00:56,682
Но вы развернули лодку.
23
00:00:56,682 --> 00:00:58,307
Мы возвращаемся
в воды США.
24
00:00:58,307 --> 00:00:59,976
Там тропический шторм
здание к югу от нас.
25
00:00:59,976 --> 00:01:02,728
Эх, мы не задержим тебя надолго.
26
00:01:02,728 --> 00:01:04,313
Мы просто здесь
чтобы получить одну вещь.
27
00:01:04,313 --> 00:01:05,439
Вход, выход. Простой.
28
00:01:05,439 --> 00:01:06,483
Привет.
29
00:01:08,442 --> 00:01:09,861
- [Очоа] Эй, полегче.
- [пират] Садись.
30
00:01:09,861 --> 00:01:12,656
Пожалуйста, встаньте.
31
00:01:12,656 --> 00:01:13,948
Мне?
32
00:01:13,948 --> 00:01:15,284
- [свистит]
- Нет, почему я?
33
00:01:15,284 --> 00:01:16,367
Я ничего не делал.
Нет, я...
34
00:01:16,367 --> 00:01:17,451
Я не...
35
00:01:17,451 --> 00:01:19,120
Я-я не... я не делал...
36
00:01:19,120 --> 00:01:20,496
Я ничего не делал.
37
00:01:20,496 --> 00:01:22,039
[Борис]
Мы покончим с этим сейчас.
38
00:01:22,039 --> 00:01:23,792
Ты даешь мне ключ,
39
00:01:23,792 --> 00:01:26,460
Я даю тебе жену. Таша!
40
00:01:26,460 --> 00:01:27,879
[Лола стонет]
41
00:01:28,587 --> 00:01:29,631
Лола.
42
00:01:30,841 --> 00:01:31,966
В качестве бонуса мы позволяем вам оставить кляп.
43
00:01:33,593 --> 00:01:35,387
Я собираюсь дать тебе
на счет три...
44
00:01:35,387 --> 00:01:36,930
передать ключ.
45
00:01:40,057 --> 00:01:41,435
- Один...
- [Норман] Подожди...
46
00:01:41,435 --> 00:01:42,853
Подожди минутку!
Просто подожди минутку.
47
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
Подождите минуту.
Вы ошибаетесь.
48
00:01:44,813 --> 00:01:46,480
Мы не те, кем вы нас считаете.
49
00:01:46,480 --> 00:01:47,733
- О Боже. О Боже.
- [Лола хнычет]
50
00:01:47,733 --> 00:01:48,900
[Норман]
О Боже.
51
00:01:48,900 --> 00:01:49,901
[Борис]
Два...
52
00:01:49,901 --> 00:01:51,360
Возьми это.
53
00:01:51,360 --> 00:01:52,445
Возьми-возьми все деньги
У меня есть. [стонет]
54
00:01:52,445 --> 00:01:53,447
- Три.
- [Норман кричит]
55
00:01:53,447 --> 00:01:55,573
У него нет никакого проклятого ключа!
56
00:01:55,573 --> 00:01:56,950
Она права.
57
00:01:56,950 --> 00:01:58,242
Мы знаем этого человека,
и он говорит правду.
58
00:02:02,246 --> 00:02:04,081
- Ты знаешь это как факт?
- Мы делаем.
59
00:02:04,081 --> 00:02:06,043
Возможно, нам попалась не та пара.
60
00:02:07,878 --> 00:02:09,128
Как давно
вы двое были на лодке?
61
00:02:13,925 --> 00:02:15,301
Нет!
[смеется]
62
00:02:15,301 --> 00:02:17,012
Я шучу.
63
00:02:17,012 --> 00:02:18,597
Я думаю, это они.
64
00:02:18,597 --> 00:02:20,181
Где я был?
65
00:02:20,181 --> 00:02:21,307
[тихая, приглушенная речь]
66
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
О, да. Три.
67
00:02:23,477 --> 00:02:24,519
[кричит]
68
00:02:27,813 --> 00:02:29,149
[шумит]
69
00:02:29,149 --> 00:02:31,068
Мы говорили вам, что у него его нет!
70
00:02:31,068 --> 00:02:32,360
Как ты думаешь, куда ты идешь?
71
00:02:32,360 --> 00:02:33,527
[Бобби]
Я первый ответчик.
72
00:02:33,527 --> 00:02:34,695
Ты должен позволить мне
помогите этому человеку.
73
00:02:34,695 --> 00:02:35,530
Я?
74
00:02:36,531 --> 00:02:38,074
Может быть.
75
00:02:38,074 --> 00:02:40,618
[Норман стонет]
76
00:02:40,618 --> 00:02:42,579
Скажи мне, где
ты спрятал ключ,
77
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
и, возможно, я позволю этому человеку
попытаться спасти свою жизнь.
78
00:02:44,706 --> 00:02:46,082
Я не знаю.
79
00:02:46,082 --> 00:02:47,084
Он не может тебе сказать...
80
00:02:48,168 --> 00:02:50,002
- ...потому что он не знает!
- [ворчит]
81
00:02:51,337 --> 00:02:52,213
Джулиан!
82
00:02:53,924 --> 00:02:55,591
Что?
83
00:02:55,591 --> 00:02:57,885
Сколько поездок было
Петерсоны взяли с собой
84
00:02:57,885 --> 00:03:00,138
как директор круиза?
85
00:03:00,138 --> 00:03:02,473
Когда твой роман
с Лолы начать?
86
00:03:02,473 --> 00:03:04,016
[Норман]
Подожди, роман?
87
00:03:04,016 --> 00:03:05,644
Что-что...?
88
00:03:05,644 --> 00:03:08,271
Роман с Лолой?
О чем ты говоришь?
89
00:03:08,271 --> 00:03:09,647
- [плачет] О Боже.
- Приведи его.
90
00:03:09,647 --> 00:03:10,816
[Норман]
Нет, нет, нет.
91
00:03:10,816 --> 00:03:13,151
Нет. Джулиан с Лолой.
92
00:03:13,151 --> 00:03:16,070
О Боже. О Боже.
93
00:03:16,070 --> 00:03:17,447
О Боже.
94
00:03:18,698 --> 00:03:19,949
[задыхаясь]
95
00:03:22,034 --> 00:03:23,370
Она единственный пассажир?
что ты соблазнил
96
00:03:23,370 --> 00:03:26,205
чтобы помочь тебе
с твоей маленькой подработкой?
97
00:03:26,205 --> 00:03:27,665
Подработка? Я-я имею в виду,
98
00:03:27,665 --> 00:03:29,084
я не знаю
о чем ты говоришь.
99
00:03:29,084 --> 00:03:30,836
[Афина]
О, это умная установка.
100
00:03:30,836 --> 00:03:33,295
Просто нацельтесь на скучающую домохозяйку
101
00:03:33,295 --> 00:03:35,674
ищу маленькое приключение,
102
00:03:35,674 --> 00:03:38,884
и у тебя даже нет
ступить на сушу
103
00:03:38,884 --> 00:03:40,219
или испачкать руки.
104
00:03:40,219 --> 00:03:42,180
[Норман] [плачет]
О Боже.
105
00:03:43,807 --> 00:03:45,182
Где...
106
00:03:46,435 --> 00:03:47,352
...это...
107
00:03:48,562 --> 00:03:50,396
... ключ?
108
00:03:50,396 --> 00:03:53,942
Сэр, я могу вас заверить
109
00:03:53,942 --> 00:03:55,694
что наша компания имеет
очень строгая политика
110
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
о братстве с--
111
00:03:56,694 --> 00:03:58,112
[стонет]
112
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
[бормочет]
113
00:04:02,700 --> 00:04:05,078
Мой Айпад. Это в моем iPad.
114
00:04:06,580 --> 00:04:08,873
[Джулиан задыхается]
115
00:04:14,462 --> 00:04:16,673
Пароль «горячий»,
цифра 4,
116
00:04:16,673 --> 00:04:18,507
и все с маленькой буквы...
117
00:04:19,593 --> 00:04:20,886
"...лола."
118
00:04:20,886 --> 00:04:22,303
[бормочет]
119
00:04:22,303 --> 00:04:23,971
О Боже, дай мне умереть.
Дай мне умереть.
120
00:04:23,971 --> 00:04:26,932
Просто дай мне умереть.
Дай мне умереть.
121
00:04:26,932 --> 00:04:29,560
Дело завершено.
122
00:04:29,560 --> 00:04:32,189
Дамы и господа,
123
00:04:32,189 --> 00:04:34,774
наслаждайтесь оставшейся частью круиза.
124
00:04:36,151 --> 00:04:37,067
Леди Капитан...
125
00:04:38,862 --> 00:04:40,863
...корабль ваш.
[целует]
126
00:04:40,863 --> 00:04:42,699
[Норман]
О Боже, пожалуйста.
127
00:04:42,699 --> 00:04:46,119
[Норман рыдает]
128
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
[грохочет гром]
129
00:04:48,497 --> 00:04:50,081
[Лола]
Я здесь с тобой.
130
00:05:00,175 --> 00:05:02,761
Игра окончена, ребята!
131
00:05:03,762 --> 00:05:06,348
Привет! Я побеждал!
132
00:05:06,348 --> 00:05:08,057
- Иди выигрывай где-нибудь в другом месте.
- [Кеннет] [через ПА]
Внимание всем пассажирам.
133
00:05:08,057 --> 00:05:09,810
Пожалуйста, вернитесь в свои каюты
134
00:05:09,810 --> 00:05:11,144
<я>и подожди
для дальнейших инструкций.
135
00:05:11,144 --> 00:05:13,103
Поднимите его, поднимите его.
Да, красиво и легко.
136
00:05:13,103 --> 00:05:15,481
Внимание всем пассажирам.
137
00:05:15,481 --> 00:05:16,233
<Я>Пожалуйста, верните
в ваши каюты...
138
00:05:16,233 --> 00:05:17,567
Будьте осторожны, будьте осторожны.
139
00:05:17,567 --> 00:05:18,944
...и подожди
дальнейшие инструкции.
140
00:05:18,944 --> 00:05:21,071
- [стонет]
- [Лола] Всё в порядке, всё в порядке.
141
00:05:21,071 --> 00:05:23,072
Все в порядке, выглядит
как будто это насквозь,
142
00:05:23,072 --> 00:05:24,658
- так это хорошо.
- Это нехорошо.
143
00:05:24,658 --> 00:05:25,867
Я знаю, я знаю. Хорошо.
144
00:05:25,867 --> 00:05:28,411
- О, Норман, мне очень жаль.
- Нет, уходи.
145
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
- [Лола] Нет, нет, нет.
- [Афина] Нет, давай.
146
00:05:30,038 --> 00:05:32,706
- Можешь унижаться
как только мы достигнем суши.
- Пожалуйста.
147
00:05:32,706 --> 00:05:34,584
[Норман бормочет]
148
00:05:34,584 --> 00:05:37,211
- [страдальные стоны]
- Держись там,
держись, Норман.
149
00:05:37,211 --> 00:05:38,213
[Лола]
Откуда вы узнали?
150
00:05:38,213 --> 00:05:40,257
Я догадался.
151
00:05:40,257 --> 00:05:43,884
А потом я продолжал вспоминать
в нашу первую ночь,
152
00:05:43,884 --> 00:05:46,721
когда твой муж принес тебе
парень подошел к нашему столу,
153
00:05:46,721 --> 00:05:48,014
как ты на него не посмотришь.
154
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
Как будто тебе есть что скрывать.
155
00:05:50,141 --> 00:05:53,353
Давай, сиди там,
рядом со своим соучастником преступления.
156
00:05:58,399 --> 00:06:00,401
Я нужен на мосту.
Доктор здесь.
157
00:06:00,401 --> 00:06:02,112
Идти. Мы получили это.
158
00:06:02,112 --> 00:06:03,153
Доктор?
159
00:06:04,447 --> 00:06:06,283
Подписывайтесь на меня.
160
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
Посмотрите на этих двоих.
161
00:06:08,285 --> 00:06:10,370
Не волнуйся, я в порядке.
162
00:06:10,370 --> 00:06:11,704
Иди к черту.
163
00:06:11,704 --> 00:06:13,456
Вот ваш пациент, Доктор.
164
00:06:14,665 --> 00:06:16,042
О, Боже. Он...
165
00:06:16,042 --> 00:06:17,168
Он потерял сознание от боли.
166
00:06:17,168 --> 00:06:19,461
Что он делает
на рулетке?
167
00:06:19,461 --> 00:06:21,047
Потому что твой лазарет
на другом борту корабля,
168
00:06:21,047 --> 00:06:22,841
и я не думал, что это безопасно
унести его так далеко.
169
00:06:22,841 --> 00:06:24,634
Хорошо, Док, иди сюда.
Это то, на что мы смотрим.
170
00:06:24,634 --> 00:06:26,845
Это среднего калибра
огнестрельное ранение живота.
171
00:06:26,845 --> 00:06:28,305
Пуля сделала чистый выход,
172
00:06:28,305 --> 00:06:30,682
но это могло бы
порезал ему печень.
173
00:06:30,682 --> 00:06:31,473
- [доктор стонет]
- Доктор?
174
00:06:31,473 --> 00:06:33,310
Ох.
175
00:06:33,310 --> 00:06:34,769
Тебе будет плохо?
176
00:06:34,769 --> 00:06:37,396
Может быть. Я врач общей практики.
177
00:06:37,396 --> 00:06:39,774
- Я-я не хирург-травматолог.
- Хорошо,
что у тебя в медицинской сумке?
178
00:06:39,774 --> 00:06:41,108
У вас есть
любые кровоостанавливающие повязки
179
00:06:41,108 --> 00:06:42,444
или коагулирующие гранулы?
180
00:06:42,444 --> 00:06:43,944
У меня есть таблетки от морской болезни.
181
00:06:43,944 --> 00:06:45,906
Возможно, вам стоит взять один.
182
00:06:45,906 --> 00:06:47,990
И пойди повидайся с этим парнем
за углом
183
00:06:47,990 --> 00:06:50,284
- со сломанным носом.
- Да, да, да.
Я могу, я могу это сделать.
184
00:06:51,494 --> 00:06:53,872
[Норман стонет]
185
00:06:53,872 --> 00:06:55,331
Хорошо, что тебе нужно?
186
00:06:55,331 --> 00:06:56,707
Моя команда.
187
00:06:56,707 --> 00:06:58,752
[воет сирена]
188
00:07:05,425 --> 00:07:06,425
[Уильямс]
Спортивная машина, внедорожник с Т-образной косточкой,
189
00:07:06,425 --> 00:07:07,968
вызывая это
перекатиться на седан.
190
00:07:07,968 --> 00:07:09,346
У нас двое заперты внутри...
мать и дочь.
191
00:07:09,346 --> 00:07:11,764
Мама не реагирует.
192
00:07:11,764 --> 00:07:14,559
[Лекси]
Помогите! Моя мама, она ранена!
193
00:07:14,559 --> 00:07:16,560
[Курица] Хорошо, мы собираемся
вытащить вас обоих оттуда.
194
00:07:16,560 --> 00:07:18,062
- Как тебя зовут?
- Лекси.
195
00:07:18,062 --> 00:07:20,649
Моя мама только что дала мне
урок вождения.
196
00:07:20,649 --> 00:07:23,567
Этот парень управлял светом,
он появился из ниоткуда.
197
00:07:23,567 --> 00:07:26,112
Хорошо, Лекси,
моему другу предстоит
198
00:07:26,112 --> 00:07:28,197
- быстрый взгляд на тебя, ладно?
- Хорошо.
199
00:07:28,197 --> 00:07:29,615
[Дымоход]
Лекси, можешь посмотреть сюда, пожалуйста?
200
00:07:29,615 --> 00:07:30,824
[Лекси]
Хорошо.
201
00:07:32,159 --> 00:07:34,204
[Эдди] Пульс нитевидный,
но оно там.
202
00:07:34,204 --> 00:07:35,372
[Дымоход]
Ученики ровные и реактивные.
203
00:07:35,372 --> 00:07:37,081
Лекси, ты можешь покачиваться?
твои пальцы для меня?
204
00:07:37,081 --> 00:07:38,625
Да, я в порядке.
Просто, пожалуйста, помогите моей маме.
205
00:07:38,625 --> 00:07:41,043
[Курица] Хорошо. я хочу эту машину
обеспеченный и стабилизированный
206
00:07:41,043 --> 00:07:42,836
- для добычи.
- Копирую, Кэп.
207
00:07:44,338 --> 00:07:46,716
- [Курица] Это наш
Марио Андретти там?
- [Уильямс] Да.
208
00:07:46,716 --> 00:07:47,716
Полевая трезвость?
209
00:07:47,716 --> 00:07:49,927
Отказывается.
Он «знает свои права».
210
00:07:49,927 --> 00:07:51,887
Мм, я уверен, что да.
211
00:07:51,887 --> 00:07:53,723
Чим, проверь его.
212
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Давайте убедимся, что у нас нет
отвезти его в больницу
213
00:07:55,600 --> 00:07:56,893
прежде чем его посадят в тюрьму.
214
00:07:56,893 --> 00:07:58,519
Скопируйте это.
215
00:07:58,519 --> 00:07:59,771
[Кайл]
Слушай, мне нужен руководитель.
216
00:07:59,771 --> 00:08:02,023
Ты важен?
Имеете ли вы значение?
217
00:08:02,023 --> 00:08:03,942
Сэр, этому фельдшеру нужен
чтобы взглянуть на тебя.
218
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
- Я в порядке. Отойди от меня.
- Хорошо, сэр,
219
00:08:05,694 --> 00:08:07,319
это возможно
ты был ранен
220
00:08:07,319 --> 00:08:08,904
а ты даже этого не знаешь.
Иногда адреналин...
221
00:08:08,904 --> 00:08:10,365
- Что я только что сказал?
- Хорошо, слушай.
222
00:08:10,365 --> 00:08:11,449
Почему бы нам просто
присядьте на обочине
223
00:08:11,449 --> 00:08:13,242
и я могу взять
быстрый взгляд на тебя?
224
00:08:13,242 --> 00:08:14,869
Почему? Так ты можешь выставить мне счет?
Я, посмотри...
225
00:08:14,869 --> 00:08:16,245
- Сэр...
- Уйди с моего лица!
226
00:08:16,245 --> 00:08:18,540
[Курица]
Эй, эй, эй. Хорошо.
227
00:08:18,540 --> 00:08:21,375
- Так это нападение.
- Это не нападение.
228
00:08:21,375 --> 00:08:23,086
- Он положил на меня руки.
- Давай, чувак.
229
00:08:23,086 --> 00:08:24,461
Мы просто пытаемся вам помочь.
230
00:08:24,461 --> 00:08:26,463
Ты снова приходишь ко мне,
Я возьму твой значок.
231
00:08:26,463 --> 00:08:28,048
Я не полицейский.
232
00:08:28,048 --> 00:08:29,800
А-И тебя не будет
уже тоже.
233
00:08:29,800 --> 00:08:33,011
- Сэр, вы отказываетесь от ухода?
- Да. Я не согласен.
234
00:08:33,011 --> 00:08:35,472
Отлично. Офицер Уильямс?
235
00:08:35,472 --> 00:08:36,725
- [Уильямс] Сэр.
- Привет. Нет. Ты не можешь этого сделать!
236
00:08:36,725 --> 00:08:38,893
Вы не арестованы.
237
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
Вас просто задерживают, пока
мы проводим расследование.
238
00:08:40,269 --> 00:08:41,312
- [Кайл] Убери от меня руку.
- Курица,
239
00:08:41,312 --> 00:08:42,563
Я знаю, что он придурок,
240
00:08:42,563 --> 00:08:43,898
но нам действительно следует
оцените его.
241
00:08:43,898 --> 00:08:45,859
- Может быть, теперь, когда он в наручниках.
- Нет. Он закончил.
242
00:08:45,859 --> 00:08:48,068
Почему пьяницы
всегда выходи из этих вещей
243
00:08:48,068 --> 00:08:49,486
без царапины?
244
00:08:50,697 --> 00:08:52,865
[жужжание]
245
00:09:03,543 --> 00:09:05,669
[Бак] Хорошо с моей стороны.
Давайте возьмем окно.
246
00:09:14,303 --> 00:09:16,096
[Курица]
Хорошо, давайте возьмем С-образный воротник.
247
00:09:16,096 --> 00:09:18,224
на маму и вытащи ее.
248
00:09:19,475 --> 00:09:20,268
Малыш?
249
00:09:21,644 --> 00:09:23,730
- Лекси!
- Я здесь, мама.
250
00:09:23,730 --> 00:09:25,940
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке, мама.
251
00:09:25,940 --> 00:09:28,692
- Нас вытаскивают.
- Ч-что случилось?
252
00:09:28,692 --> 00:09:32,322
- Вы попали в аварию.
- Ой. О, нет.
253
00:09:32,322 --> 00:09:34,573
Кто-нибудь пострадал?
254
00:09:34,573 --> 00:09:36,366
Все выжили.
255
00:09:36,366 --> 00:09:37,659
[Алиса]
Слава Иисусу.
256
00:09:38,995 --> 00:09:40,913
Не мог не заметить
это был не вопрос
257
00:09:40,913 --> 00:09:42,164
— спросил другой парень.
258
00:09:44,125 --> 00:09:46,711
О, ты имеешь в виду
парень, который это сделал?
259
00:09:52,674 --> 00:09:55,094
Думаю, я все еще смогу
чтобы получить мою лицензию?
260
00:09:55,094 --> 00:09:56,513
[Курица]
Я не знаю.
261
00:09:56,513 --> 00:09:58,139
Вы должны пройти
сначала тест, да?
262
00:10:00,057 --> 00:10:02,393
[Уильямс]
Капитан Уилсон!
263
00:10:02,393 --> 00:10:04,437
Ты нужен мне здесь!
Он не дышит.
264
00:10:06,688 --> 00:10:08,649
[Дымоход] Снимите с него наручники.
Мне нужно положить его на спину.
265
00:10:14,279 --> 00:10:15,697
Нет пульса.
266
00:10:15,697 --> 00:10:17,075
Начинаем компрессии.
267
00:10:20,702 --> 00:10:22,163
- Что случилось?
- [Уильямс] Х-он был на ногах.
и говоря,
268
00:10:22,163 --> 00:10:23,373
затем его слова превратились в тарабарщину.
269
00:10:23,373 --> 00:10:24,832
Он просто рухнул.
270
00:10:24,832 --> 00:10:25,875
Чим, переключись.
271
00:10:32,841 --> 00:10:34,174
Радио для другой машины скорой помощи.
272
00:10:34,174 --> 00:10:35,051
И позвоните в ближайший
Травматологический центр первого уровня.
273
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
Пусть рядом будет нейрохирург.
274
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Скопируйте это.
275
00:10:48,480 --> 00:10:49,857
[грохнет гром]
276
00:10:49,857 --> 00:10:51,775
[звон игровых автоматов]
277
00:10:51,775 --> 00:10:54,320
[Норман выдыхает]
278
00:10:54,320 --> 00:10:58,198
Это какие-то странные звуки
больничные машины.
279
00:10:58,198 --> 00:11:01,076
Это потому что
мы в казино.
280
00:11:02,620 --> 00:11:04,371
Ой. Привет.
281
00:11:04,371 --> 00:11:05,831
[выдыхает]
282
00:11:05,831 --> 00:11:08,793
Я не думаю, что попытаю счастья.
283
00:11:08,793 --> 00:11:10,836
Было не очень хорошо.
284
00:11:10,836 --> 00:11:13,755
- Может только лучше, да?
- Что значит лучше, чем
285
00:11:13,755 --> 00:11:16,259
узнать свою жену
36 лет
286
00:11:16,259 --> 00:11:20,179
и мать твоего единственного ребенка
является международным контрабандистом
287
00:11:20,179 --> 00:11:22,764
- а проститутка?
- Ага. Лучше, чем это.
288
00:11:22,764 --> 00:11:24,517
[тихо смеётся]
289
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
Бобби.
290
00:11:26,519 --> 00:11:28,605
Мы продали наш дом.
291
00:11:30,355 --> 00:11:33,317
У нас была дворовая распродажа. Большой.
292
00:11:33,317 --> 00:11:37,989
36 лет накопленного материала.
293
00:11:37,989 --> 00:11:42,243
Воспоминания. Мы мало писали...
294
00:11:42,243 --> 00:11:46,038
рукописные цены
на всем.
295
00:11:46,038 --> 00:11:50,125
Мы заработали всего 2800 долларов.
296
00:11:50,125 --> 00:11:51,753
[выдыхает]
297
00:11:53,712 --> 00:11:56,256
36 лет.
298
00:11:56,256 --> 00:11:59,009
Мне жаль.
299
00:12:01,095 --> 00:12:02,889
[выдыхает]
300
00:12:02,889 --> 00:12:05,390
Как давно вы с Афиной?
были женаты?
301
00:12:05,390 --> 00:12:09,604
Мы только что отпраздновали
наша четвёртая годовщина свадьбы.
302
00:12:09,604 --> 00:12:12,315
Я так понимаю, второй брак?
303
00:12:13,691 --> 00:12:15,817
Ага. Второе для нас обоих.
304
00:12:15,817 --> 00:12:18,071
Ой. Ну...
305
00:12:19,864 --> 00:12:21,448
Вы счастливы?
306
00:12:22,616 --> 00:12:24,661
Ага.
307
00:12:24,661 --> 00:12:27,455
Да, я.
308
00:12:27,455 --> 00:12:30,082
Пожалуйста, позвольте мне посидеть с Норманом.
309
00:12:30,082 --> 00:12:31,833
Он мой муж. Он нуждается во мне.
310
00:12:31,833 --> 00:12:33,628
Ты действительно думаешь, что твой
это лицо
311
00:12:33,628 --> 00:12:36,297
он хочет, чтобы на него смотрели
прямо сейчас?
312
00:12:36,297 --> 00:12:37,881
По крайней мере, не заставляй меня
оставайся здесь с ним.
313
00:12:37,881 --> 00:12:39,424
Ты заправила постель, Лола.
314
00:12:39,424 --> 00:12:42,135
Кроме того, вы мне нужны оба
где я смогу увидеть тебя.
315
00:12:43,096 --> 00:12:44,554
Как он?
316
00:12:44,554 --> 00:12:46,307
- Держусь там.
- [доктор] Держись спокойно.
317
00:12:46,307 --> 00:12:48,893
- [кости трещат]
- [кричит, хнычет]
318
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
[доктор]
Чувствуете себя лучше?
319
00:12:51,854 --> 00:12:53,730
[выдыхает]
320
00:12:53,730 --> 00:12:55,566
Как он на самом деле?
321
00:12:55,566 --> 00:12:59,320
Ну, он пока стабилен,
но ему нужен хирург.
322
00:12:59,320 --> 00:13:01,364
Нам нужно заполучить его
покинуть этот корабль.
323
00:13:01,364 --> 00:13:03,865
[насмехается] Как ты предлагаешь?
мы это делаем?
324
00:13:03,865 --> 00:13:05,201
Я поговорю с капитаном,
325
00:13:05,201 --> 00:13:06,619
посмотрим, сможем ли мы связаться
Береговая охрана
326
00:13:06,619 --> 00:13:08,245
и возьми его
увезли отсюда по воздуху.
327
00:13:08,245 --> 00:13:10,038
Сэр, капитан
спросил всех гостей
328
00:13:10,038 --> 00:13:11,374
вернуться в свои каюты.
329
00:13:11,374 --> 00:13:12,417
Да, я это слышал,
330
00:13:12,417 --> 00:13:13,710
но ты меня не слышишь.
331
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
Я не уйду из этого казино
332
00:13:15,253 --> 00:13:17,754
пока кто-нибудь не обналичит меня.
333
00:13:17,754 --> 00:13:19,256
Вы можете принять это
с круизной линией.
334
00:13:19,256 --> 00:13:20,383
я возьму это на себя
с капитаном.
335
00:13:20,383 --> 00:13:21,717
Я хочу поговорить с ней сейчас.
336
00:13:21,717 --> 00:13:22,719
Это невозможно.
337
00:13:22,719 --> 00:13:23,720
Я не могу ее беспокоить сейчас.
338
00:13:23,720 --> 00:13:25,513
Прошу прощения?
339
00:13:25,513 --> 00:13:27,347
Моему капитану нужно поговорить
со своим капитаном.
340
00:13:27,347 --> 00:13:28,599
Я провожу тебя до моста.
341
00:13:28,599 --> 00:13:30,768
- Спасибо.
- Серьезно? Как ты это сделал?
342
00:13:30,768 --> 00:13:33,604
Я сказал: «Извините».
343
00:13:36,524 --> 00:13:39,317
Скользкий сукин сын.
344
00:14:00,756 --> 00:14:03,634
Он был произнесен
в больнице.
345
00:14:03,634 --> 00:14:05,427
Я знаю.
346
00:14:07,013 --> 00:14:08,639
[Курица]
Что происходит?
347
00:14:08,639 --> 00:14:11,808
Профессиональные услуги ЛАФД
Дивизия.
348
00:14:11,808 --> 00:14:13,394
Они принимают показания.
349
00:14:13,394 --> 00:14:16,522
Внутренние дела? Зачем?
350
00:14:16,522 --> 00:14:18,441
[вздыхает]
351
00:14:18,441 --> 00:14:21,610
Шеф Симпсон хочет
увидеть тебя в офисе Кэпа.
352
00:14:23,153 --> 00:14:24,654
Капитан Уилсон.
353
00:14:24,654 --> 00:14:26,698
Шеф Симпсон.
354
00:14:29,284 --> 00:14:32,038
Почему у меня такое чувство
что этот пьяный водитель
355
00:14:32,038 --> 00:14:34,624
это был не просто пьяный водитель?
356
00:14:34,624 --> 00:14:36,084
Прежде всего,
357
00:14:36,084 --> 00:14:38,376
мы не знаем, что он был пьян.
358
00:14:38,376 --> 00:14:41,213
Пройдет некоторое время, прежде чем
результаты токсикоза готовы.
359
00:14:41,213 --> 00:14:43,591
Его семья настаивает
нет никакого способа.
360
00:14:43,591 --> 00:14:45,884
Мм, окей.
361
00:14:45,884 --> 00:14:48,888
Итак, кто его семья?
362
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
Его звали Кайл Ортис.
363
00:14:51,307 --> 00:14:53,100
Его мать Оливия Ортис.
364
00:14:53,100 --> 00:14:54,894
Мм.
365
00:14:54,894 --> 00:14:57,355
Член совета Ортис.
366
00:14:57,355 --> 00:14:58,648
Понятно.
367
00:14:58,648 --> 00:15:00,732
При всем уважении, сэр,
368
00:15:00,732 --> 00:15:02,610
члена совета там не было.
369
00:15:02,610 --> 00:15:06,197
И ее сын показывал
все признаки ухудшения.
370
00:15:06,197 --> 00:15:08,198
Все это
это могли быть признаки
371
00:15:08,198 --> 00:15:09,908
кровоизлияние в мозг
это убило его.
372
00:15:09,908 --> 00:15:11,744
Но мы этого не знаем
потому что мне говорят
373
00:15:11,744 --> 00:15:13,703
его жизненные показатели даже не были взяты
на месте происшествия.
374
00:15:13,703 --> 00:15:16,081
Он отказался от ухода.
375
00:15:16,081 --> 00:15:17,958
Я следовал протоколу.
376
00:15:17,958 --> 00:15:19,626
Я снимаю тебя с действительной службы,
377
00:15:19,626 --> 00:15:22,337
по крайней мере, пока мы не получим
токс сообщает об этом.
378
00:15:22,337 --> 00:15:24,090
Я понимаю.
379
00:15:24,090 --> 00:15:26,134
Иди домой, пожарный.
380
00:15:29,095 --> 00:15:31,304
[грохнет гром]
381
00:15:31,304 --> 00:15:32,431
[Очоа]
Я понимаю, о чем ты спрашиваешь,
382
00:15:32,431 --> 00:15:34,267
но извини, я не могу этого сделать.
383
00:15:34,267 --> 00:15:35,893
Капитан, я понимаю
там шторм,
384
00:15:35,893 --> 00:15:37,894
но береговая охрана
может ориентироваться в этом.
385
00:15:37,894 --> 00:15:41,356
Это не так. я не могу позвонить
Береговая охрана или кто-то еще.
386
00:15:41,356 --> 00:15:43,484
- Системы связи не работают.
- От грозы?
387
00:15:43,484 --> 00:15:45,735
Саботаж.
Пираты разгромили все.
388
00:15:45,735 --> 00:15:47,113
Они даже вынули
транспондер,
389
00:15:47,113 --> 00:15:48,780
поэтому мы не можем даже передать
наша позиция.
390
00:15:48,780 --> 00:15:50,575
Думаю, они хотели получить преимущество.
391
00:15:50,575 --> 00:15:52,159
Что за обновление
из инженерного дела?
392
00:15:52,159 --> 00:15:53,577
Все еще работаю над этим репатчем.
393
00:15:53,577 --> 00:15:55,663
[Очоа]
Хорошо. Я направляюсь под палубу.
394
00:15:55,663 --> 00:15:58,374
Боюсь, мистер Петерсон все еще
ваш пациент, капитан Нэш.
395
00:15:58,374 --> 00:15:59,959
Дайте нам знать
если его состояние изменится.
396
00:15:59,959 --> 00:16:03,211
- Скопируй это.
- Кенни, мост твой.
397
00:16:03,211 --> 00:16:04,547
[грохнет гром]
398
00:16:12,138 --> 00:16:13,972
[задыхаясь]
399
00:16:18,101 --> 00:16:20,770
- Ах...
- Планируете еще одну поездку?
400
00:16:20,770 --> 00:16:22,731
[металлический звон]
401
00:16:22,731 --> 00:16:25,359
- Боже мой.
- Да, они взяли
топор ко всему этому.
402
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
- Но ты его починил?
- Около.
403
00:16:27,528 --> 00:16:29,572
Я думаю. Может быть.
404
00:16:32,490 --> 00:16:34,034
Если все это не произойдет
рушится
405
00:16:34,034 --> 00:16:36,620
во время ручной перезагрузки,
ты должен быть в состоянии
406
00:16:36,620 --> 00:16:38,748
- звонить кому хочешь.
- Тогда давай зажжем.
407
00:16:46,838 --> 00:16:50,009
[ровно пищит]
408
00:16:54,304 --> 00:16:55,431
- Как он?
- [доктор] Вход и выход.
409
00:16:55,431 --> 00:16:57,140
Ох, его жизненные силы
слабы, но устойчивы.
410
00:16:57,140 --> 00:16:58,392
[Джарод]
Эй!
411
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Ты говоришь с капитаном?
412
00:17:00,686 --> 00:17:02,230
Да, я это сделал.
413
00:17:02,230 --> 00:17:04,065
Итак, когда же карантин?
закончится?
414
00:17:04,065 --> 00:17:07,151
Кто-то должен меня обналичить.
415
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
Вы понимаете
здесь застрелили человека?
416
00:17:09,278 --> 00:17:10,363
Я не стрелял в него.
417
00:17:10,363 --> 00:17:12,323
Почему бы тебе не пойти
в твою каюту?
418
00:17:12,323 --> 00:17:13,740
Я уверен, что будет
объявление.
419
00:17:13,740 --> 00:17:14,784
[Уэс]
Сюда.
420
00:17:18,828 --> 00:17:20,163
Где моя жена?
421
00:17:20,163 --> 00:17:22,040
Она пошла за змеей.
422
00:17:23,209 --> 00:17:25,502
- [ворчит]
- Итак, какой был план?
423
00:17:25,502 --> 00:17:27,421
Просто спрячься где-нибудь
на корабле, а затем
424
00:17:27,421 --> 00:17:29,257
ускользнуть однажды, когда мы причалим?
425
00:17:29,257 --> 00:17:33,009
я собирался оставить немного
личные вещи тоже позади,
426
00:17:33,009 --> 00:17:35,554
- возле перил.
- Верно.
427
00:17:35,554 --> 00:17:38,015
Потерянный в море,
сделал себя из-за вины.
428
00:17:40,809 --> 00:17:42,478
Зачем тебе стяжки?
429
00:17:44,521 --> 00:17:47,107
Потому что они не позволили мне
принеси мои наручники на лодку.
430
00:17:47,107 --> 00:17:48,692
Ходить.
431
00:17:48,692 --> 00:17:51,278
[непрерывный звуковой сигнал]
432
00:17:53,239 --> 00:17:55,240
Я думаю, у нас всё будет в порядке.
433
00:17:59,619 --> 00:18:02,414
♪ ♪
434
00:18:09,922 --> 00:18:11,965
Что это, черт возьми?
435
00:18:14,301 --> 00:18:16,596
[устройство пищит]
436
00:18:27,022 --> 00:18:29,150
[Афина кричит]
437
00:18:32,778 --> 00:18:34,195
[кричит]
438
00:18:34,195 --> 00:18:36,281
Держись, держись!
439
00:18:42,413 --> 00:18:45,790
- Это бездарная сделка, Хен.
- Да, это действительно так.
440
00:18:45,790 --> 00:18:48,919
Да, шеф не звонит.
официальная приостановка.
441
00:18:48,919 --> 00:18:51,463
Просто «пауза».
442
00:18:51,463 --> 00:18:53,173
Что ж, мы обещаем сделать
Жизнь капитана Кольера
443
00:18:53,173 --> 00:18:54,717
- сущий ад.
- [смеется]
444
00:18:54,717 --> 00:18:57,720
- Цените это.
- [Эдди] Что, если токсикологический тест
445
00:18:57,720 --> 00:18:59,512
возвращается отрицательный результат?
446
00:18:59,512 --> 00:19:02,892
Знаешь, а что, если бы он не был
под воздействием?
447
00:19:04,143 --> 00:19:07,063
Правда в том, что я не знаю.
448
00:19:07,063 --> 00:19:10,607
Член совета Ортис ищет
чтобы кто-то был виноват.
449
00:19:10,607 --> 00:19:13,109
Ну, они-они не могут тебя уволить
за один плохой звонок.
450
00:19:16,071 --> 00:19:18,074
Кто сказал, что это плохой звонок?
451
00:19:18,074 --> 00:19:20,951
- Сделали?
- Эм, н-нет, нет.
452
00:19:20,951 --> 00:19:23,037
- А ты?
- М-я? Нет.
453
00:19:23,037 --> 00:19:24,954
Я-я ничего не говорил. Хм...
454
00:19:24,954 --> 00:19:26,749
Я-я действительно ничего не видел.
455
00:19:26,749 --> 00:19:28,000
Знаешь, мы-мы были
списываю другую машину и...
456
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
[Эдди]
Мы даже не успели как следует рассмотреть
457
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
на парня, пока он не начал программировать.
458
00:19:31,170 --> 00:19:33,547
М-мы все думали, что он пьян.
459
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
Х-Он был.
460
00:19:34,798 --> 00:19:36,675
Я имею в виду, мы все чувствовали этот запах.
461
00:19:36,675 --> 00:19:39,552
Вы могли почувствовать его запах, верно?
462
00:19:40,554 --> 00:19:42,181
Чим?
463
00:19:42,181 --> 00:19:43,807
мне очень жаль,
Я ничего не чувствовал.
464
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
Как это возможно?
465
00:19:45,058 --> 00:19:47,228
Т-ты была ближе к нему
чем я был.
466
00:19:47,228 --> 00:19:49,063
Как можно было не почувствовать этот запах?
467
00:19:49,063 --> 00:19:51,147
Я не знаю.
Я должен был лгать?
468
00:19:52,400 --> 00:19:54,693
Ты думаешь, мне этого хотелось бы?
469
00:19:54,693 --> 00:19:57,822
Нет, конечно, я не думаю
ты бы хотел, чтобы я солгал.
470
00:19:57,822 --> 00:19:59,824
я даже не хотел
поговорить с этими ребятами.
471
00:19:59,824 --> 00:20:01,325
Э-э, верно. Н-никто не сделал.
472
00:20:01,325 --> 00:20:02,867
Мы только что ответили
свои вопросы.
473
00:20:02,867 --> 00:20:04,869
И никто тебя не винил.
474
00:20:04,869 --> 00:20:06,913
- Угу.
- [Дымоход] Ты был
понятно обеспокоен
475
00:20:06,913 --> 00:20:09,165
для жертв
в другой машине.
476
00:20:09,165 --> 00:20:11,501
- Его жертвы.
- Точно.
477
00:20:11,501 --> 00:20:13,295
Если бы роли поменялись,
любой из нас
478
00:20:13,295 --> 00:20:15,131
возможно, сделал тот же звонок.
479
00:20:15,131 --> 00:20:16,589
И если бы роли поменялись,
480
00:20:16,589 --> 00:20:19,093
я бы нашел способ
чтобы иметь твою спину,
481
00:20:19,093 --> 00:20:21,470
и я бы не стал
лгать, чтобы сделать это.
482
00:20:22,887 --> 00:20:24,682
Увидимся.
483
00:20:24,682 --> 00:20:26,517
Может быть.
484
00:20:33,273 --> 00:20:35,483
[Бобби]
Все остальные в порядке?
485
00:20:35,483 --> 00:20:37,819
Эй, мы столкнулись с айсбергом
или что-то еще?
486
00:20:37,819 --> 00:20:39,697
Это был взрыв.
487
00:20:39,697 --> 00:20:41,781
[звучит сигнал тревоги]
488
00:20:41,781 --> 00:20:43,116
[треск электричества]
489
00:20:43,116 --> 00:20:44,826
[Джулиан]
Это пришло из инженерного дела.
490
00:20:54,961 --> 00:20:58,382
Нам нужно найти другой выход.
491
00:20:58,382 --> 00:21:01,093
Если я покажу тебе, ты
отпусти меня, когда мы причалим?
492
00:21:01,093 --> 00:21:03,179
- Нет шансов.
- Тогда тебе останется только
чтобы понять это
493
00:21:03,179 --> 00:21:05,013
- для себя.
- Нет, я не буду.
494
00:21:08,726 --> 00:21:11,604
Ни в коем случае ты не собираешься сидеть здесь
и пусть твоя задница утонет.
495
00:21:11,604 --> 00:21:15,065
Крысы пустыни топят корабли,
так что я пойду за тобой.
496
00:21:15,065 --> 00:21:17,192
Вы могли бы также начать ходить.
497
00:21:23,699 --> 00:21:25,116
[Бобби]
Как дела, Норман?
498
00:21:25,116 --> 00:21:26,993
Вообще-то, меня немного укачивает.
499
00:21:26,993 --> 00:21:29,747
Ой. Я могу помочь с этим.
500
00:21:30,998 --> 00:21:33,041
[Кеннет] [по поводу ПА]
Внимание всем пассажирам.
501
00:21:33,041 --> 00:21:34,751
Это общий сбор.
502
00:21:34,751 --> 00:21:37,046
Сообщите своему
заранее назначенные пункты сбора.
503
00:21:37,046 --> 00:21:38,506
Мы покидаем корабль?
504
00:21:38,506 --> 00:21:39,632
Не обязательно.
505
00:21:39,632 --> 00:21:41,383
Общий сбор
это всего лишь мера предосторожности.
506
00:21:41,383 --> 00:21:43,051
[Джарод] Я не войду
спасательная шлюпка без моего выигрыша,
507
00:21:43,051 --> 00:21:45,887
и я подаю в суд на черта
за пределами этой круизной линии.
508
00:21:45,887 --> 00:21:47,722
Что нам делать?
509
00:21:47,722 --> 00:21:49,642
Ну, нам понадобится помощь
доставить его в спасательную шлюпку,
510
00:21:49,642 --> 00:21:51,519
если уж на то пошло.
511
00:21:51,519 --> 00:21:53,186
Пока ждем заказ
покинуть корабль.
512
00:21:53,186 --> 00:21:55,271
Лола, оставайся здесь
с вашим мужем.
513
00:21:55,271 --> 00:21:56,272
Я скоро вернусь.
514
00:21:56,272 --> 00:21:58,483
Куда ты идешь?
515
00:21:58,483 --> 00:22:00,152
Чтобы найти мою жену.
516
00:22:01,945 --> 00:22:03,989
[тихо звучит сигнал тревоги]
517
00:22:08,243 --> 00:22:10,954
Это не кажется
как обратный путь.
518
00:22:10,954 --> 00:22:13,707
Крен корабля по левому борту.
519
00:22:13,707 --> 00:22:16,961
Нам нужно добраться до экипажа
камбуз, чтобы вернуться наверх.
520
00:22:16,961 --> 00:22:18,878
Это были стяжки
действительно необходимо?
521
00:22:18,878 --> 00:22:20,130
Они необходимы.
522
00:22:20,130 --> 00:22:22,215
Я преступник в белых воротничках.
523
00:22:22,215 --> 00:22:24,134
Никакой опасности ни для кого.
524
00:22:24,134 --> 00:22:26,135
Скажи это Норману Петерсону.
525
00:22:27,387 --> 00:22:29,056
- [Джулиан ворчит]
- Шшш!
526
00:22:29,056 --> 00:22:31,849
[неразборчивая болтовня по радио]
527
00:22:31,849 --> 00:22:33,602
Ты это слышишь?
528
00:22:33,602 --> 00:22:35,019
- [помехи, звуковой сигнал]
- Что?
529
00:22:35,019 --> 00:22:39,775
Привет? Здесь есть кто-нибудь?
530
00:22:39,775 --> 00:22:41,652
[плескание воды]
531
00:22:47,615 --> 00:22:49,076
Помогите мне перевернуть его.
532
00:22:53,998 --> 00:22:57,041
Это Скотт Вестин, наш шеф.
инженер связи.
533
00:22:59,961 --> 00:23:03,257
У тебя просто немного больше красного
на этом белом воротничке.
534
00:23:03,257 --> 00:23:05,925
Ты знаешь, кто это сделал.
535
00:23:05,925 --> 00:23:07,970
Потому что ты привел их сюда.
536
00:23:09,721 --> 00:23:12,307
[рядом кашляет]
537
00:23:13,851 --> 00:23:15,477
О Боже. Рейна!
538
00:23:17,645 --> 00:23:19,355
[кашель]
539
00:23:19,355 --> 00:23:21,150
[Афина напрягается]
540
00:23:27,071 --> 00:23:29,450
Ты должен помочь мне освободить ее.
541
00:23:29,450 --> 00:23:31,117
Не испытывай меня!
542
00:23:37,290 --> 00:23:39,084
[ворчание]
543
00:23:43,672 --> 00:23:46,174
Капитан, вы можете встать?
544
00:23:46,174 --> 00:23:48,009
Мы должны достать тебя
отсюда.
545
00:23:49,845 --> 00:23:52,013
[Очоа стонет]
546
00:23:57,560 --> 00:23:58,895
Давай!
547
00:23:58,895 --> 00:24:00,314
[стонет]
548
00:24:00,314 --> 00:24:03,067
У меня сломана рука, несколько ребер.
549
00:24:03,067 --> 00:24:05,402
Мы должны сделать это
очень осторожно.
550
00:24:06,653 --> 00:24:08,446
Смотри, мое радио.
551
00:24:10,199 --> 00:24:10,990
Ее радио.
552
00:24:13,035 --> 00:24:15,244
[задыхаясь]
553
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
[сигналит]
554
00:24:20,960 --> 00:24:22,711
Это капитан Очоа.
Вы копируете?
555
00:24:22,711 --> 00:24:24,421
[Кеннет]
<Я> Капитан. Слава Богу.
556
00:24:24,421 --> 00:24:27,132
Послушай меня. Пираты
запутали лодку.
557
00:24:27,132 --> 00:24:28,509
Была бомба
подключен к серверу связи.
558
00:24:28,509 --> 00:24:30,970
Стабилизаторы портов исчезли.
559
00:24:30,970 --> 00:24:32,179
Корабль набирает воду.
560
00:24:32,179 --> 00:24:33,638
Мы почувствовали это здесь.
561
00:24:33,638 --> 00:24:35,641
Э-э-общий сбор
позвонили.
562
00:24:35,641 --> 00:24:38,519
Хороший. Пришло время покинуть корабль.
563
00:24:38,519 --> 00:24:41,020
Все пассажиры и экипаж
в спасательные шлюпки.
564
00:24:41,020 --> 00:24:42,105
Да, но шторм...
565
00:24:42,105 --> 00:24:44,232
Нет, будет только хуже.
566
00:24:44,232 --> 00:24:46,109
Я собираюсь активировать
вторичный трюмный насос.
567
00:24:46,109 --> 00:24:47,277
Это должно держать нас
на плаву достаточно долго
568
00:24:47,277 --> 00:24:48,862
спустить на воду все спасательные шлюпки.
569
00:24:48,862 --> 00:24:51,699
- [статические]
- Капитан!
570
00:24:51,699 --> 00:24:53,282
- [статические]
- ...расставание. Капитан...
571
00:24:54,910 --> 00:24:57,413
[стонет]
Вы двое. Поднимитесь наверх.
572
00:24:57,413 --> 00:24:59,455
Сообщите назначенному
пункты сбора.
573
00:24:59,455 --> 00:25:01,709
Капитан, вы не в форме
сделать что-нибудь
574
00:25:01,709 --> 00:25:02,960
но давай мы вытащим тебя отсюда.
575
00:25:02,960 --> 00:25:05,086
Кто-то должен активировать
этот трюмный насос.
576
00:25:05,086 --> 00:25:07,297
Спасательные шлюпки не могут спуститься на воду
если корабль находится на боку.
577
00:25:07,297 --> 00:25:08,173
Хорошо, я сделаю это,
Я сделаю это.
578
00:25:08,173 --> 00:25:09,590
Что?
579
00:25:09,590 --> 00:25:12,094
Я сделаю это. Ты скажи мне
что делать, я сделаю это.
580
00:25:14,304 --> 00:25:16,432
Через этот коридор,
вниз на два уровня.
581
00:25:16,432 --> 00:25:19,809
Вы увидите знак.
Этот ключ откроет панель.
582
00:25:19,809 --> 00:25:22,061
Переместите рычаг
в положение насоса
583
00:25:22,061 --> 00:25:23,646
а затем получить
черт возьми оттуда.
584
00:25:23,646 --> 00:25:24,647
Я понял.
585
00:25:27,483 --> 00:25:28,986
Ты собираешься выкупить
твоя жалкая задница.
586
00:25:28,986 --> 00:25:31,238
Поднимите своего капитана на палубу.
587
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
Я не имел в виду
что-нибудь из этого произойдет.
588
00:25:32,948 --> 00:25:34,407
Я не плохой человек.
589
00:25:34,407 --> 00:25:36,117
Тогда докажи это!
590
00:25:39,288 --> 00:25:41,414
[Афина напрягается]
591
00:25:53,676 --> 00:25:55,429
Я просто чувствую,
если бы я был любым другим капитаном,
592
00:25:55,429 --> 00:25:57,638
Меня бы не посадили на скамейку запасных.
593
00:25:57,638 --> 00:25:59,974
Он бы не поставил Бобби
в тайм-ауте.
594
00:25:59,974 --> 00:26:02,853
И даже не заставляй меня начинать
о трёх Иудах.
595
00:26:02,853 --> 00:26:05,480
Хорошо, теперь ты набираешь обороты.
596
00:26:05,480 --> 00:26:07,316
Они не предали тебя,
они были просто
597
00:26:07,316 --> 00:26:09,358
пытаюсь заставить тебя чувствовать себя лучше
о ситуации.
598
00:26:09,358 --> 00:26:12,362
Точно. Они были
пытаясь утешить меня
599
00:26:12,362 --> 00:26:14,781
потому что они предполагали
Я облажался.
600
00:26:21,913 --> 00:26:23,999
- Мм.
- [смеется]
601
00:26:23,999 --> 00:26:26,084
Возможно, я так и сделал.
602
00:26:27,044 --> 00:26:29,462
Я взглянул на этого ребенка
603
00:26:29,462 --> 00:26:32,173
и подумал
«Титулованный, богатый отродье».
604
00:26:32,173 --> 00:26:33,800
Он был.
605
00:26:36,302 --> 00:26:38,680
Это не значит
он заслужил смерть.
606
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
[смеется]
Курица.
607
00:26:40,682 --> 00:26:42,308
Ты не убивал его.
608
00:26:42,308 --> 00:26:45,186
Я его тоже не спас.
609
00:26:45,186 --> 00:26:48,105
У него было кровоизлияние в мозг.
Ты не собирался.
610
00:26:48,105 --> 00:26:49,525
- [вздыхает]
- Малыш.
611
00:26:49,525 --> 00:26:51,484
Вы должны попытаться отпустить это.
612
00:26:54,112 --> 00:26:56,656
Ты знаешь, кто не собирается
скажи мне, чтобы я отпустил это?
613
00:26:56,656 --> 00:26:59,660
Не беспокойте эту женщину
пока она в отпуске.
614
00:27:00,911 --> 00:27:02,371
[Афина]
Привет, вы позвонили Афине Дж...
615
00:27:02,371 --> 00:27:04,664
Это так раздражает.
616
00:27:04,664 --> 00:27:06,625
Телефон Бобби отключается
прямо на голосовую почту тоже.
617
00:27:06,625 --> 00:27:07,835
Ну, они в круизе.
618
00:27:07,835 --> 00:27:09,961
Сотовая связь, вероятно, работает нестабильно.
619
00:27:09,961 --> 00:27:12,130
Я использовал FaceTiming
с ней вчера.
620
00:27:12,130 --> 00:27:13,507
Ну это было раньше
ураган.
621
00:27:13,507 --> 00:27:15,634
Что?
622
00:27:15,634 --> 00:27:19,887
Да, был тропический шторм
у берегов Бахи.
623
00:27:19,887 --> 00:27:20,806
Только что обновился.
624
00:27:22,182 --> 00:27:23,851
[Курица]
Что? Почему ты не
сказать что-нибудь?
625
00:27:23,851 --> 00:27:25,685
Ну, его только что обновили.
626
00:27:25,685 --> 00:27:28,230
И это не ожидается
чтобы выйти на берег здесь,
627
00:27:28,230 --> 00:27:29,439
он возвращается в море.
628
00:27:29,439 --> 00:27:30,691
-"В море"?
- Ага.
629
00:27:30,691 --> 00:27:33,402
Ты имеешь в виду, где Бобби
и Афина в настоящее время?
630
00:27:33,402 --> 00:27:36,445
Где их телефоны продолжают работать
прямо на голосовую почту?
631
00:27:36,445 --> 00:27:38,574
Черт, они на круизном лайнере,
не СС Minnow.
632
00:27:39,866 --> 00:27:41,993
Эти суда
оборудованы для этого,
633
00:27:41,993 --> 00:27:43,202
с большим количеством технологий
и расширенная навигация.
634
00:27:43,202 --> 00:27:44,579
Они могут перехитрить
любая погодная система.
635
00:27:44,579 --> 00:27:46,330
С ними все будет в порядке.
636
00:27:46,330 --> 00:27:47,749
- Афина!
- [Уэс] Есть место
637
00:27:47,749 --> 00:27:49,000
- для всех.
- Афина!
638
00:27:49,000 --> 00:27:50,751
[Уэс]
Просто сохраняйте спокойствие.
639
00:27:50,751 --> 00:27:55,132
Просто действуйте по порядку
мода, спасибо.
640
00:27:55,132 --> 00:27:56,924
- Привет! Уэс!
- [Уэс] Капитан Нэш.
641
00:27:56,924 --> 00:27:58,676
я послал казначея
чтобы вы знали
642
00:27:58,676 --> 00:28:00,304
мы перевезем мистера Петерсона
как только мы получим
643
00:28:00,304 --> 00:28:02,221
большинство из этих людей
на спасательных шлюпках.
644
00:28:02,221 --> 00:28:03,973
Хорошо, это здорово.
Ты видел мою жену?
645
00:28:03,973 --> 00:28:04,974
- Сержант Грант?
- Ага.
646
00:28:04,974 --> 00:28:06,434
Она еще не в казино?
647
00:28:06,434 --> 00:28:07,728
Нет, она пошла за
ваш директор круиза.
648
00:28:07,728 --> 00:28:09,270
Он ускользнул.
649
00:28:09,270 --> 00:28:10,521
Я не знаю, где
он думал, что может пойти.
650
00:28:10,521 --> 00:28:12,106
Ее медальон с удостоверением личности пассажира...
651
00:28:12,106 --> 00:28:14,026
можем ли мы использовать это, чтобы найти ее?
652
00:28:29,082 --> 00:28:31,084
[грохнет гром]
653
00:28:39,259 --> 00:28:41,135
Ничего. я не получаю
сигнал от нее.
654
00:28:41,135 --> 00:28:43,680
Возможно, ее медальон был поврежден.
655
00:28:43,680 --> 00:28:45,557
Взрыв,
где это произошло?
656
00:28:45,557 --> 00:28:47,142
- Инженерное дело, левый борт.
- Инженерное дело, левый борт.
657
00:28:48,309 --> 00:28:49,310
[Уэс]
Капитан Нэш.
658
00:28:49,310 --> 00:28:51,063
Я не могу позволить тебе
спуститься туда.
659
00:28:51,063 --> 00:28:52,146
[Бобби]
Я не спрашиваю разрешения!
660
00:28:57,486 --> 00:28:59,403
- Капитан Нэш.
- Ага?
661
00:29:01,198 --> 00:29:03,032
- Капитан Нэш...
- [Бобби] Да.
662
00:29:03,032 --> 00:29:04,367
...если бы не твоя жена,
663
00:29:04,367 --> 00:29:05,826
Я бы никогда не сделал это
оттуда.
664
00:29:05,826 --> 00:29:06,994
Где она?
665
00:29:06,994 --> 00:29:08,913
Спасение корабля.
666
00:29:09,998 --> 00:29:11,375
Конечно, она есть.
667
00:29:14,920 --> 00:29:15,962
[звенит звонок в лифте]
668
00:29:15,962 --> 00:29:17,798
[звонят телефоны]
669
00:29:20,634 --> 00:29:22,176
Привет, Хен.
670
00:29:22,176 --> 00:29:23,845
Привет.
671
00:29:23,845 --> 00:29:25,846
мне очень жаль
беспокоить вас на работе.
672
00:29:25,846 --> 00:29:28,767
Нет, это не проблема.
Разве ты не должен быть на своей смене?
673
00:29:30,184 --> 00:29:31,519
Ты не говорил с Чимни?
674
00:29:31,519 --> 00:29:32,938
О чем?
675
00:29:34,064 --> 00:29:35,773
Ладно, он мне все рассказал,
и это отстой.
676
00:29:35,773 --> 00:29:37,233
Ага. [вздыхает]
677
00:29:37,233 --> 00:29:39,819
Но я здесь не поэтому.
678
00:29:39,819 --> 00:29:41,028
- Здесь.
- Эм...
679
00:29:43,656 --> 00:29:45,784
я надеялся
ты мог бы оказать мне услугу.
680
00:29:45,784 --> 00:29:47,201
Да, назови это.
681
00:29:47,201 --> 00:29:49,203
Можете ли вы позвонить в береговую охрану?
682
00:29:49,203 --> 00:29:50,872
[смеется]
Вы потеряли лодку?
683
00:29:50,872 --> 00:29:52,915
Да, на самом деле.
684
00:29:52,915 --> 00:29:56,670
Круизный лайнер Бобби и Афины,
Uno, я не могу его найти.
685
00:29:56,670 --> 00:29:58,046
Вот, смотри.
686
00:29:59,548 --> 00:30:02,592
Это каждая лодка
на Тихом океане прямо сейчас.
687
00:30:02,592 --> 00:30:05,178
И их здесь нет.
688
00:30:05,178 --> 00:30:07,888
Я-я пытался позвонить Бобби
и Афина много раз.
689
00:30:07,888 --> 00:30:10,099
Это просто происходит
прямо на голосовую почту.
690
00:30:10,099 --> 00:30:11,143
Хорошо, но они в море,
и я думаю
691
00:30:11,143 --> 00:30:13,185
тропический шторм
там внизу.
692
00:30:13,185 --> 00:30:14,563
Ураган. Он был модернизирован.
693
00:30:14,563 --> 00:30:15,855
Мне нужно их найти.
694
00:30:17,523 --> 00:30:19,317
Да, окей,
Я-я позвоню.
695
00:30:19,317 --> 00:30:20,192
Хорошо?
696
00:30:22,903 --> 00:30:24,948
[грохнет гром]
697
00:30:28,117 --> 00:30:30,037
[звучит сигнал тревоги]
698
00:30:31,538 --> 00:30:33,039
[ворчит]
699
00:30:41,798 --> 00:30:45,051
[напрягаясь]
700
00:31:01,984 --> 00:31:04,695
[задыхаясь]
701
00:31:04,695 --> 00:31:07,199
Слышал, ты пытался
спасти корабль самостоятельно.
702
00:31:07,199 --> 00:31:09,366
Вы хотели активности
мы могли бы сделать вместе.
703
00:31:09,366 --> 00:31:11,494
Думаю, это оно.
704
00:31:11,494 --> 00:31:13,497
Хорошо, готов? Пойдем.
705
00:31:13,497 --> 00:31:14,998
[оба хрюкают]
706
00:31:17,334 --> 00:31:19,627
Подожди. Ручное переопределение
находится здесь.
707
00:31:19,627 --> 00:31:21,421
[стук]
708
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
[петля скрипит]
709
00:31:25,217 --> 00:31:27,594
Хорошо, сейчас.
Давайте посмотрим, что мы можем сделать
710
00:31:27,594 --> 00:31:30,221
о сохранении этой трубы судьбы
711
00:31:30,221 --> 00:31:31,388
от полного катания
на своей стороне.
712
00:31:38,020 --> 00:31:39,980
[треск электричества]
713
00:31:39,980 --> 00:31:41,607
[вздыхает]
714
00:31:41,607 --> 00:31:43,067
Бобби, дверь!
715
00:31:44,236 --> 00:31:47,072
[ворчание]
716
00:31:57,833 --> 00:32:00,836
[напрягаясь]
717
00:32:03,838 --> 00:32:05,757
Черт возьми.
718
00:32:07,925 --> 00:32:10,428
♪ ♪
719
00:32:16,684 --> 00:32:18,686
Итак, в последний раз, когда мы говорили, ты
выразил некоторое беспокойство
720
00:32:18,686 --> 00:32:20,939
об этом круизе для молодоженов
ты собираешься продолжать?
721
00:32:20,939 --> 00:32:23,107
Запоздалый медовый месяц.
722
00:32:23,107 --> 00:32:25,109
И я не уверен, что "трепет"
это правильное слово.
723
00:32:27,237 --> 00:32:29,655
Я просто думаю
если бы наступил наш медовый месяц
724
00:32:29,655 --> 00:32:31,907
в начале нашего брака
вместо четырех лет в этом,
725
00:32:31,907 --> 00:32:33,785
это было бы не так...
726
00:32:33,785 --> 00:32:35,662
последовательный.
727
00:32:35,662 --> 00:32:37,622
Как же так?
728
00:32:37,622 --> 00:32:40,000
Ну, когда я спросил Афину
выйти за меня замуж,
729
00:32:40,000 --> 00:32:41,917
она была
в очень уязвимом месте.
730
00:32:41,917 --> 00:32:43,545
Мы оба были.
731
00:32:43,545 --> 00:32:45,881
Я-я недавно переехал сюда
из Миннесоты
732
00:32:45,881 --> 00:32:47,798
после проигрыша.
733
00:32:47,798 --> 00:32:50,759
И ее брак 20 лет
только что взорвался.
734
00:32:50,759 --> 00:32:53,555
Мы только виделись
несколько месяцев, когда я сделал предложение.
735
00:32:53,555 --> 00:32:56,599
Иногда, когда люди делают
виды работ, которыми вы занимаетесь,
736
00:32:56,599 --> 00:32:59,685
они понимают срочность
сейчас, не дожидаясь.
737
00:32:59,685 --> 00:33:02,396
[тихо посмеивается]
738
00:33:02,396 --> 00:33:04,648
Это довольно много
что я сказал, когда сделал предложение.
739
00:33:04,648 --> 00:33:07,402
На самом деле не дал ей
шанс сказать нет.
740
00:33:07,402 --> 00:33:09,195
И ты боишься
собираюсь в этот круиз
741
00:33:09,195 --> 00:33:10,989
может дать ей такой шанс.
742
00:33:10,989 --> 00:33:13,157
Возможно, «трепет»
правильное слово.
743
00:33:13,157 --> 00:33:14,951
Мой совет?
744
00:33:14,951 --> 00:33:16,619
Идти.
745
00:33:16,619 --> 00:33:18,413
Наслаждайтесь временем в одиночестве
с твоей женой.
746
00:33:18,413 --> 00:33:20,664
[звучит сигнал тревоги]
747
00:33:22,000 --> 00:33:23,960
[ворчание]
748
00:33:32,551 --> 00:33:34,596
Хорошо.
749
00:33:37,390 --> 00:33:39,683
[напрягаясь]
750
00:33:45,190 --> 00:33:46,732
Хорошо.
751
00:33:46,732 --> 00:33:48,442
[напрягаясь]
752
00:33:48,442 --> 00:33:50,153
- Ты в порядке?
- Ага.
753
00:33:50,153 --> 00:33:51,195
- Ага.
- Ты в порядке?
754
00:33:51,195 --> 00:33:52,489
Хорошо,
это не сработает.
755
00:33:52,489 --> 00:33:54,907
Все в порядке. Хорошо.
756
00:33:54,907 --> 00:33:56,576
- [звон]
- Эй!
757
00:33:57,993 --> 00:33:59,663
Мы здесь!
758
00:33:59,663 --> 00:34:02,207
- Привет!
- [звон]
759
00:34:02,207 --> 00:34:03,708
Эй!
760
00:34:03,708 --> 00:34:05,417
Мы здесь!
761
00:34:05,417 --> 00:34:07,420
Привет!
762
00:34:07,420 --> 00:34:09,005
Мы здесь!
763
00:34:10,257 --> 00:34:11,882
Бобби!
764
00:34:11,882 --> 00:34:13,217
Привет!
765
00:34:13,217 --> 00:34:14,844
Бобби!
766
00:34:14,844 --> 00:34:16,721
Никто не услышит.
767
00:34:16,721 --> 00:34:18,222
Мы этого еще не знаем.
768
00:34:18,222 --> 00:34:19,891
Малыш.
769
00:34:19,891 --> 00:34:22,226
Все получают
в спасательные шлюпки.
770
00:34:22,226 --> 00:34:24,019
Мы сделали
771
00:34:24,019 --> 00:34:26,106
что нам пришлось сделать.
772
00:34:27,273 --> 00:34:29,108
Афина.
773
00:34:30,652 --> 00:34:33,112
Мне очень жаль.
774
00:34:33,112 --> 00:34:35,782
У тебя нет ничего
чтобы пожалеть.
775
00:34:35,782 --> 00:34:38,742
Нет, я знаю. Ты бы даже не
будь здесь, если бы не я.
776
00:34:38,742 --> 00:34:40,704
Ты не хотел приходить
в этом чертовом круизе. Я создал тебя.
777
00:34:40,704 --> 00:34:42,746
О чем, черт возьми, я думал
778
00:34:42,746 --> 00:34:44,958
- заслужить секунду
такой шанс?
- Нет, нет, нет, Бобби.
779
00:34:44,958 --> 00:34:46,543
- Останавливаться. Останавливаться.
- Нет.
780
00:34:46,543 --> 00:34:47,918
Я не заслуживаю тебя, Афина.
Я никогда этого не делал.
781
00:34:47,918 --> 00:34:49,963
Но ты сказал да.
782
00:34:49,963 --> 00:34:51,922
- И я бы еще раз.
- Я не имел права
спросить тебя.
783
00:34:51,922 --> 00:34:53,882
Не после того, что я сделал.
Я не смог спасти свою первую семью.
784
00:34:53,882 --> 00:34:55,635
Я тоже не могу тебя спасти.
785
00:34:55,635 --> 00:34:57,846
Ты уже сделал это, детка.
786
00:34:57,846 --> 00:35:00,931
Ты не единственный
получить здесь второй шанс.
787
00:35:00,931 --> 00:35:03,393
И ты не заставил меня
делай что угодно.
788
00:35:03,393 --> 00:35:05,978
Я здесь, потому что я хочу быть.
789
00:35:05,978 --> 00:35:07,938
- С тобой.
- Афина...
790
00:35:07,938 --> 00:35:10,358
И да, я боялся.
791
00:35:10,358 --> 00:35:12,902
Я боялся, что я,
Я не знаю, как быть
792
00:35:12,902 --> 00:35:14,903
с тобой
793
00:35:14,903 --> 00:35:16,905
без всякого шума.
794
00:35:16,905 --> 00:35:19,409
И когда мы были
действительно, по-настоящему одинокий,
795
00:35:19,409 --> 00:35:21,119
Мне-мне-мне нечего было бы сказать,
796
00:35:21,119 --> 00:35:24,164
но теперь я обнаружил, что у меня много,
797
00:35:24,164 --> 00:35:26,081
много чего сказать
798
00:35:26,081 --> 00:35:28,251
но не хватает времени.
799
00:35:29,878 --> 00:35:32,630
Я люблю тебя, муж.
800
00:35:32,630 --> 00:35:34,757
Я тебя люблю. Я люблю тебя, моя жена.
801
00:35:34,757 --> 00:35:36,092
Я тебя люблю.
802
00:35:38,719 --> 00:35:40,637
[визг]
803
00:35:40,637 --> 00:35:42,639
Афина, держись.
804
00:35:42,639 --> 00:35:44,059
Хватайся за эту трубу.
805
00:35:45,018 --> 00:35:47,186
Вперед, продолжать.
806
00:35:47,186 --> 00:35:49,813
Ты держись, держись.
807
00:35:49,813 --> 00:35:51,398
Хорошо.
808
00:35:51,398 --> 00:35:52,692
[Афина]
О, нет!
809
00:35:52,692 --> 00:35:54,485
Бобби! Бобби!
810
00:35:54,485 --> 00:35:56,612
[кричит]
811
00:36:08,791 --> 00:36:10,793
[Афина задыхается]
812
00:36:22,847 --> 00:36:24,807
Ты держись, ты держись.
813
00:36:24,807 --> 00:36:26,601
Подожди, подожди.
814
00:36:27,559 --> 00:36:30,313
♪ ♪
815
00:36:35,360 --> 00:36:37,027
Что за черт
забирает вас двоих так долго?
816
00:36:37,027 --> 00:36:38,405
Люди теряют рассудок
там, давай.
817
00:36:46,829 --> 00:36:48,623
♪ ♪
818
00:36:56,672 --> 00:36:58,757
Шеф.
819
00:36:58,757 --> 00:37:00,885
Что ты здесь делаешь?
820
00:37:00,885 --> 00:37:02,719
Мой офис находится в здании.
821
00:37:02,719 --> 00:37:04,764
на самом деле я был о
позвонить тебе, тогда мне сказали
822
00:37:04,764 --> 00:37:06,557
ты стащил свой идентификационный бейдж
на стойке регистрации.
823
00:37:06,557 --> 00:37:08,851
Я просто здесь в гостях у друга.
824
00:37:08,851 --> 00:37:10,436
Это хорошо.
825
00:37:10,436 --> 00:37:12,313
Лучше услышать это лично.
826
00:37:14,315 --> 00:37:15,942
Вы можете вернуться к работе.
827
00:37:17,652 --> 00:37:19,070
Что?
828
00:37:19,070 --> 00:37:20,697
Результаты токсикоза готовы.
829
00:37:20,697 --> 00:37:22,949
Кайл Ортис был более
более чем в два раза превышает установленный законом предел.
830
00:37:22,949 --> 00:37:26,119
И нашли следы
метамфетамин в его организме.
831
00:37:26,119 --> 00:37:28,163
Видно, что молодой человек
боролся.
832
00:37:28,163 --> 00:37:30,998
Мне жаль это слышать.
833
00:37:30,998 --> 00:37:33,126
Что касается LAFD,
834
00:37:33,126 --> 00:37:34,918
ты действовал профессионально
и соответственно.
835
00:37:36,503 --> 00:37:38,882
Спасибо, Шеф.
836
00:37:38,882 --> 00:37:40,382
я уже сообщил
Капитан Коллиер
837
00:37:40,382 --> 00:37:42,385
что он передаст
118 возвращается к вам.
838
00:37:43,762 --> 00:37:45,304
Эм, на самом деле...
839
00:37:45,304 --> 00:37:46,889
что, если, что, если он этого не сделает?
840
00:37:48,599 --> 00:37:50,059
Извините?
841
00:37:50,059 --> 00:37:51,311
Сэр...
842
00:37:51,311 --> 00:37:53,563
причина, по которой я здесь...
843
00:37:53,563 --> 00:37:56,106
я ищу
для капитана Нэша и его жены.
844
00:37:56,106 --> 00:37:58,568
Я не могу найти их круизный лайнер.
845
00:37:58,568 --> 00:38:00,737
Вы не можете найти
их круизный лайнер?
846
00:38:00,737 --> 00:38:02,447
Посмотрите здесь.
847
00:38:02,447 --> 00:38:04,990
Их последнее известное местоположение
был прямо здесь.
848
00:38:04,990 --> 00:38:06,867
Недалеко от побережья Мексики.
849
00:38:06,867 --> 00:38:09,411
С тех пор,
там тропический шторм
850
00:38:09,411 --> 00:38:11,581
разработал
в ураган категории 5.
851
00:38:11,581 --> 00:38:13,500
Был ли сигнал SOS с корабля?
852
00:38:13,500 --> 00:38:15,960
Нет, но я думаю
что мы должны рассмотреть
853
00:38:15,960 --> 00:38:18,213
развертывание ресурсов
чтобы помочь их найти.
854
00:38:18,213 --> 00:38:20,255
- Но мы не береговая охрана.
- Береговая охрана
855
00:38:20,255 --> 00:38:21,632
у него заняты руки
с ураганом.
856
00:38:21,632 --> 00:38:22,967
И ничей
действительно звал на помощь.
857
00:38:22,967 --> 00:38:24,427
Может быть, потому, что они не могут, сэр.
858
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Капитан Уилсон,
LAFD не имеет юрисдикции
859
00:38:26,804 --> 00:38:28,806
над водами
у берегов Мексики.
860
00:38:28,806 --> 00:38:31,266
И если они изменили курс
до того, как эта буря достигла
861
00:38:31,266 --> 00:38:33,561
статус урагана, они должны быть
ну от греха подальше.
862
00:38:33,561 --> 00:38:35,563
Моя интуиция говорит мне обратное.
863
00:38:35,563 --> 00:38:36,773
Ваша интуиция?
864
00:38:36,773 --> 00:38:38,525
Да, сэр.
865
00:38:38,525 --> 00:38:40,693
Капитан Уилсон,
866
00:38:40,693 --> 00:38:43,195
наша работа – защищать
жители Лос-Анджелеса.
867
00:38:43,195 --> 00:38:45,030
Вы вернетесь на службу
868
00:38:45,030 --> 00:38:46,907
в 118 пожарной части
в качестве его капитана.
869
00:38:49,202 --> 00:38:51,913
Я сообщу капитану Кольеру
ты уже в пути.
870
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
[Мэдди]
Итак...
871
00:38:55,666 --> 00:38:57,418
это выглядело не очень весело.
872
00:38:57,418 --> 00:38:59,128
Могло бы пойти лучше.
873
00:38:59,128 --> 00:39:00,630
Вы уволены?
874
00:39:01,630 --> 00:39:03,173
Еще нет.
875
00:39:04,217 --> 00:39:05,677
Но я, вероятно, буду.
876
00:39:06,969 --> 00:39:09,429
Какой номер
для 911 в Мексике?
877
00:39:10,681 --> 00:39:12,307
Итак, спасательные шлюпки спущены на воду?
878
00:39:12,307 --> 00:39:13,809
Большинство из них так и сделали, да.
879
00:39:13,809 --> 00:39:15,519
Сколько человек вышло?
880
00:39:15,519 --> 00:39:17,563
Ну, практически все,
спасибо вам двоим.
881
00:39:17,563 --> 00:39:18,898
Ты держал ее в вертикальном положении достаточно долго
для эвакуации.
882
00:39:18,898 --> 00:39:20,608
Но это все.
883
00:39:20,608 --> 00:39:21,818
Так кто остался?
884
00:39:21,818 --> 00:39:23,235
На самом деле нас всего несколько человек.
885
00:39:28,865 --> 00:39:30,702
[Мэдди говорит по-испански]
886
00:39:33,829 --> 00:39:36,248
[телефон жужжит]
887
00:39:36,248 --> 00:39:38,208
Ну, я думаю, ты прав.
888
00:39:38,208 --> 00:39:39,793
Что-то случилось.
889
00:39:39,793 --> 00:39:41,295
Около 10:00 утра.
этим утром,
890
00:39:41,295 --> 00:39:43,088
более двух десятков
поступило 911 звонков
891
00:39:43,088 --> 00:39:45,757
в прибрежную чрезвычайную ситуацию
колл-центры в Центральной Мексике.
892
00:39:45,757 --> 00:39:47,050
Все они упали.
893
00:39:47,050 --> 00:39:48,510
Это как раз самое время
894
00:39:48,510 --> 00:39:50,346
что Уно исчез
от радара.
895
00:39:50,346 --> 00:39:52,097
Это не может быть совпадением.
896
00:39:52,097 --> 00:39:53,766
Вероятно, нет.
897
00:39:53,766 --> 00:39:55,351
[телефон жужжит]
898
00:39:56,728 --> 00:39:58,730
О! Сделай мне одолжение,
не отвечай на это.
899
00:39:58,730 --> 00:40:00,731
По крайней мере, пока
Я выхожу из здания.
900
00:40:00,731 --> 00:40:03,525
мне действительно не хочется
сейчас подвергается сомнению.
901
00:40:04,735 --> 00:40:06,487
[вздыхает]
902
00:40:10,867 --> 00:40:12,909
♪ ♪
903
00:40:18,875 --> 00:40:20,876
Они вернулись, Норман,
Капитан Нэш и сержант Грант.
904
00:40:20,876 --> 00:40:22,003
Ой.
905
00:40:22,003 --> 00:40:23,588
Никто не вытащил его отсюда?
906
00:40:23,588 --> 00:40:25,632
Он бы не ушел без тебя.
907
00:40:25,632 --> 00:40:29,677
- Рад видеть вас обоих.
- Хорошо, что меня увидели.
908
00:40:29,677 --> 00:40:33,056
- Это все мы?
- Мой первый помощник Кеннет
на мосту.
909
00:40:33,056 --> 00:40:35,599
- Он пытается отправить
сигнал бедствия.
- Связь восстановлена?
910
00:40:35,599 --> 00:40:37,309
Не совсем.
911
00:40:41,105 --> 00:40:42,940
[грохнет гром]
912
00:40:53,867 --> 00:40:56,036
[звучит сигнал тревоги]
913
00:41:03,418 --> 00:41:04,586
Волна приближается!
914
00:41:04,586 --> 00:41:06,588
Всем приготовиться!
915
00:41:06,588 --> 00:41:08,507
[Норман кричит]
916
00:41:13,596 --> 00:41:16,139
[кричит]
917
00:41:22,688 --> 00:41:26,317
[кричит]
918
00:41:41,581 --> 00:41:44,126
[кричит]
919
00:42:00,351 --> 00:42:01,268
[кричит]
920
00:42:13,489 --> 00:42:15,615
- [Джарод] О, Боже мой!
- Бобби!
921
00:42:15,615 --> 00:42:17,076
Боже мой.
922
00:42:17,784 --> 00:42:20,121
[Джарод хнычет]
923
00:42:21,748 --> 00:42:24,693
[кричит]