1 00:00:04,420 --> 00:00:06,396 Все в порядке. Машина подъезжает. 2 00:00:06,420 --> 00:00:07,186 Просто положите свои сумки на обочине и заберитесь внутрь. 3 00:00:07,210 --> 00:00:08,187 Мы уже опаздываем. 4 00:00:08,211 --> 00:00:10,050 Машина еще в двух минутах ходьбы. 5 00:00:11,170 --> 00:00:15,066 Это наша машина. Ян... привет... наш водитель. 6 00:00:15,090 --> 00:00:17,826 Это наша машина, а Малик — наш водитель. 7 00:00:17,850 --> 00:00:19,446 Я должен был заказать машину. 8 00:00:19,470 --> 00:00:20,656 Мы составили список не так. 9 00:00:20,680 --> 00:00:23,036 У тебя было от А до М и у меня было от N до Z. 10 00:00:23,060 --> 00:00:24,166 Верно. C — автосервис. 11 00:00:24,190 --> 00:00:26,456 Т — такси. 12 00:00:26,480 --> 00:00:27,956 - Детка, кто еще вызывает такси? - Каждый. 13 00:00:27,980 --> 00:00:29,546 Технически это всего лишь такси 14 00:00:29,570 --> 00:00:31,666 - если у него есть лицензия на такси. - Не сейчас, ма. 15 00:00:31,690 --> 00:00:33,336 - Залезай. - Я уже сказал, что не сижу посередине. 16 00:00:33,360 --> 00:00:35,256 - Сейчас я это говорю. - Мы не можем оба не сидеть посередине. 17 00:00:35,280 --> 00:00:38,041 - Почему нет? Есть три места. - Там две машины, садись в одну. 18 00:00:40,200 --> 00:00:41,580 Боже мой. 19 00:00:49,000 --> 00:00:50,090 Кори. 20 00:00:56,180 --> 00:00:57,616 Как насчет этого взгляда, дети? 21 00:00:57,640 --> 00:00:59,736 Конечно, много воды. 22 00:00:59,760 --> 00:01:01,366 Мол, что это за запах? 23 00:01:01,390 --> 00:01:03,116 Это океанский воздух, сынок. 24 00:01:03,140 --> 00:01:04,826 Это резкий аромат пожилых людей, занимающихся сексом. 25 00:01:04,850 --> 00:01:07,666 Как насчет того, чтобы пойти в бассейн, сжечь немного энергии? 26 00:01:07,690 --> 00:01:09,586 Хороший. Больше воды. 27 00:01:09,610 --> 00:01:10,996 Хорошо, все. 28 00:01:11,020 --> 00:01:12,650 Пойдем. Возьмите свои вещи. 29 00:01:14,190 --> 00:01:16,030 Кори. Ну давай же. 30 00:01:17,700 --> 00:01:19,886 Если мы расстанемся, найдите безопасное место для ожидания. 31 00:01:19,910 --> 00:01:21,886 Не ищите нас. Позвольте нам найти вас. 32 00:01:21,910 --> 00:01:23,516 Мы идем неверным путем. 33 00:01:23,540 --> 00:01:25,016 - Откуда вы знаете? - Потому что все так идут. 34 00:01:25,040 --> 00:01:27,936 - Мне нравится твоя шляпа. - Спасибо. 35 00:01:27,960 --> 00:01:31,436 Если вы собираетесь в Масатлан, то вот так. 36 00:01:31,460 --> 00:01:33,776 - Говорил тебе. - Что бы ни. 37 00:01:33,800 --> 00:01:35,550 - "Что бы ни." - Н-Хорошо. 38 00:01:39,680 --> 00:01:42,060 Кори. 39 00:01:51,980 --> 00:01:53,706 Пожалуйста, скажите мне, что это не очередной шведский стол. 40 00:01:53,730 --> 00:01:54,716 Что не так со шведским столом? 41 00:01:54,740 --> 00:01:56,336 Например, норовирус, 42 00:01:56,360 --> 00:01:59,426 ротавирус, листерия, легионеры? 43 00:01:59,450 --> 00:02:00,546 Возможно, нам стоит сыграть в игру. 44 00:02:00,570 --> 00:02:02,386 «Давай не будем говорить, пока мама не выпьет» 45 00:02:02,410 --> 00:02:04,080 минимум два коктейля в ней" игра. Да? 46 00:02:18,260 --> 00:02:19,356 Милая, ты слышала что сказал капитан, 47 00:02:19,380 --> 00:02:21,406 она сказала, что опасность миновала. 48 00:02:21,430 --> 00:02:22,736 Потом что-то пошло бум. 49 00:02:22,760 --> 00:02:24,406 Я слышал, как экипаж говорил была бомба. 50 00:02:24,430 --> 00:02:26,196 Ладно, мне не нравится эта паника. 51 00:02:26,220 --> 00:02:28,576 Внимание всем пассажирам! 52 00:02:28,600 --> 00:02:29,996 это общий сбор. 53 00:02:30,020 --> 00:02:32,456 Отчитывайтесь заранее назначенному пункты сбора. 54 00:02:32,480 --> 00:02:34,166 Ладно, ладно, лодка тонет, Я понял, окей! 55 00:02:34,190 --> 00:02:36,166 Спасательные жилеты. Где спасательные жилеты? 56 00:02:36,190 --> 00:02:38,376 Я не знаю... 57 00:02:38,400 --> 00:02:40,176 Внимание всем пассажирам! 58 00:02:40,200 --> 00:02:40,967 это общий сбор. 59 00:02:40,991 --> 00:02:42,296 Эй, они здесь. 60 00:02:42,320 --> 00:02:43,966 Ребята, мы их нашли! 61 00:02:43,990 --> 00:02:45,516 Здесь. 62 00:02:45,540 --> 00:02:46,766 Кто-нибудь помнит как это надеть? 63 00:02:46,790 --> 00:02:48,436 Я совершенно не обращал внимания. 64 00:02:48,460 --> 00:02:50,766 Просуньте сюда руку. 65 00:02:50,790 --> 00:02:53,350 - Это пираты! - Это не пираты. Зачем им стучать? 66 00:02:54,500 --> 00:02:57,106 Что так долго? Нам нужно добраться до спасательных шлюпок. 67 00:02:57,130 --> 00:02:58,776 - Я хочу занять хорошее место. - - Ладно, ты ее слышал. 68 00:02:58,800 --> 00:03:00,606 Давайте слезть с этой плавающей чашки Петри. 69 00:03:00,630 --> 00:03:03,220 - Бабушка, подожди! - Подождите, все держитесь вместе. 70 00:03:09,230 --> 00:03:11,076 Внимание всем пассажирам! 71 00:03:11,100 --> 00:03:12,996 это общий сбор. 72 00:03:13,020 --> 00:03:15,480 Отчитывайтесь заранее назначенному пункты сбора. 73 00:03:24,660 --> 00:03:25,660 Иди. 74 00:03:27,240 --> 00:03:29,976 Нет. Нет. Нет. Нет, Кори! 75 00:03:30,000 --> 00:03:31,846 Нет! Кори! 76 00:03:31,870 --> 00:03:33,856 - Останавливаться! Элиза, стой! - Мама! 77 00:03:33,880 --> 00:03:35,840 Кори! 78 00:03:46,810 --> 00:03:48,060 Мама? 79 00:04:21,170 --> 00:04:23,356 Давай поднимем тебя. 80 00:04:23,380 --> 00:04:24,566 Все в порядке. 81 00:04:24,590 --> 00:04:26,156 Лола. 82 00:04:26,180 --> 00:04:28,366 - Здесь. - Боже... 83 00:04:28,390 --> 00:04:29,327 - Давай я помогу тебе спуститься. - Хорошо, хорошо. 84 00:04:29,351 --> 00:04:30,866 Я оборачиваюсь. 85 00:04:30,890 --> 00:04:32,496 Хорошо, хорошо, ты у меня есть. 86 00:04:32,520 --> 00:04:34,560 Красиво и легко. 87 00:04:36,310 --> 00:04:37,440 Ты в порядке? 88 00:04:39,110 --> 00:04:40,956 Все остальные в порядке? 89 00:04:40,980 --> 00:04:42,110 Я так не думаю. 90 00:04:44,700 --> 00:04:45,910 Боже мой. 91 00:04:54,160 --> 00:04:56,580 Он ушел. 92 00:04:57,710 --> 00:04:59,880 Боже мой. 93 00:05:00,920 --> 00:05:02,986 Норман! Норман! 94 00:05:03,010 --> 00:05:05,050 Он не умер, не так ли? 95 00:05:07,390 --> 00:05:09,550 Боже мой. 96 00:05:11,350 --> 00:05:12,696 Мертвецы не истекают кровью. 97 00:05:12,720 --> 00:05:15,076 Но нам нужно спустить его оттуда 98 00:05:15,100 --> 00:05:16,300 прежде чем гравитация сделает это за нас. 99 00:05:20,610 --> 00:05:22,336 - Хорошо. - Боже мой. 100 00:05:22,360 --> 00:05:24,216 Мы доберёмся до него, Лола. 101 00:05:24,240 --> 00:05:26,426 Пожалуйста. 102 00:05:26,450 --> 00:05:28,676 Не прикасайся ко мне и не разговаривай со мной. 103 00:05:28,700 --> 00:05:31,176 Это все происходит из-за нас. 104 00:05:31,200 --> 00:05:33,040 Из-за тебя. 105 00:05:34,200 --> 00:05:35,636 Есть яркие идеи? 106 00:05:35,660 --> 00:05:36,846 Может быть. 107 00:05:36,870 --> 00:05:39,686 Но мне понадобится веревка или 108 00:05:39,710 --> 00:05:40,920 что-то вроде этого. 109 00:05:46,550 --> 00:05:49,196 Привет. Уэс? 110 00:05:49,220 --> 00:05:51,156 мне нужно это удалить стол рулетки из этой базы. 111 00:05:51,180 --> 00:05:55,076 База, которая подключена до... потолка? 112 00:05:55,100 --> 00:05:57,826 Ага. Что-нибудь здесь это может помочь нам сделать это? 113 00:05:57,850 --> 00:05:59,626 Есть комната технического обслуживания на уровень ниже. 114 00:05:59,650 --> 00:06:02,836 Или, я полагаю, сейчас над нами. 115 00:06:02,860 --> 00:06:05,126 - Ты можешь туда добраться? - Ага. 116 00:06:05,150 --> 00:06:06,756 Хм, разве это не было бы через это? 117 00:06:06,780 --> 00:06:09,846 Боже мой. Боже мой. 118 00:06:09,870 --> 00:06:11,966 Мы все в ловушке. 119 00:06:11,990 --> 00:06:13,910 Бобби, а что насчет этого? 120 00:06:19,830 --> 00:06:21,436 Вот и все. 121 00:06:21,460 --> 00:06:22,860 Ну давай же. Давай, давай, давай. 122 00:06:24,590 --> 00:06:26,236 Что вы думаете? 123 00:06:26,260 --> 00:06:27,420 Кажется достаточно стабильным. 124 00:06:30,390 --> 00:06:33,026 Что вы все делаете на потолке? 125 00:06:33,050 --> 00:06:35,036 Хорошо, иди. 126 00:06:35,060 --> 00:06:37,246 Боже, это я! Это я! 127 00:06:37,270 --> 00:06:40,166 Норман, постарайся не паниковать. 128 00:06:40,190 --> 00:06:42,416 Все в порядке, Норман. Все в порядке, дорогая. 129 00:06:42,440 --> 00:06:43,996 Я на потолке! Что я здесь делаю? 130 00:06:44,020 --> 00:06:45,506 Просто оставайся смирным, Норман. 131 00:06:45,530 --> 00:06:46,900 Я приду за тобой. 132 00:06:59,870 --> 00:07:01,146 Я умру. 133 00:07:01,170 --> 00:07:02,766 Я умру. 134 00:07:02,790 --> 00:07:04,186 Ты не умрешь. 135 00:07:04,210 --> 00:07:05,590 Он так и сделал. 136 00:07:07,300 --> 00:07:09,066 Но он не был пристегнут. 137 00:07:09,090 --> 00:07:10,406 Да, и он не делал покупки в 138 00:07:10,430 --> 00:07:12,026 Большой и высокий джентльмен Магазин, не так ли? 139 00:07:12,050 --> 00:07:13,510 - Бог. - Боже... 140 00:07:27,610 --> 00:07:30,400 - Хорошо, Джулиан, ты готов? - Ага. 141 00:07:31,950 --> 00:07:33,636 Да. 142 00:07:33,660 --> 00:07:34,660 Понятно. 143 00:07:43,580 --> 00:07:45,896 Я чувствую, что меня вырвет. 144 00:07:45,920 --> 00:07:47,726 Ага. Все в порядке. 145 00:07:47,750 --> 00:07:49,896 Все в порядке. Мы почти у цели, Норман. 146 00:07:49,920 --> 00:07:51,566 И что потом? 147 00:07:51,590 --> 00:07:52,910 Ты просто позволяешь мне беспокоиться об этом. 148 00:07:54,090 --> 00:07:55,350 Будь осторожен. 149 00:08:12,570 --> 00:08:15,200 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, пожалуйста. 150 00:08:27,000 --> 00:08:28,590 Держись, Норман. 151 00:08:30,340 --> 00:08:32,196 Ага. Осторожный. 152 00:08:32,220 --> 00:08:33,340 - Осторожно, осторожно. - Боже мой. 153 00:08:34,630 --> 00:08:35,630 Хорошо. 154 00:08:39,100 --> 00:08:40,366 Ваш муж невероятный. 155 00:08:40,390 --> 00:08:42,956 Он уверен, черт возьми. 156 00:08:42,980 --> 00:08:44,496 - Как дела, Норман? - Отлично. 157 00:08:44,520 --> 00:08:47,626 Капитан Нэш. Не могли бы вы использовать гаечный ключ? 158 00:08:47,650 --> 00:08:49,086 Ага. Брось это, 159 00:08:49,110 --> 00:08:50,990 но тогда ты мне нужен обратно туда для балласта. 160 00:09:06,750 --> 00:09:08,330 Норман, готовься. 161 00:09:10,130 --> 00:09:11,130 Готов к чему? 162 00:09:17,180 --> 00:09:19,236 Что... Боже мой. Что ты делаешь?! 163 00:09:19,260 --> 00:09:21,010 Держись, Норман. 164 00:09:23,430 --> 00:09:25,706 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 165 00:09:25,730 --> 00:09:28,206 - Пожалуйста, Боже. - Хорошо, мы сделаем это красиво и легко. 166 00:09:28,230 --> 00:09:30,246 Я знаю, что ты сможешь это сделать, Бобби. 167 00:09:30,270 --> 00:09:31,956 Я знаю, что ты можешь это сделать. 168 00:09:31,980 --> 00:09:33,506 Вы поняли. 169 00:09:33,530 --> 00:09:35,506 Красиво и легко, Уэс. Красиво и легко. 170 00:09:35,530 --> 00:09:36,820 Легкий. 171 00:09:42,540 --> 00:09:45,136 Ладно, ребята, у вас готовы табуретки? 172 00:09:45,160 --> 00:09:46,460 Да! 173 00:09:47,500 --> 00:09:48,580 Хорошо. 174 00:09:51,800 --> 00:09:53,566 Легкий. 175 00:09:53,590 --> 00:09:55,196 - Осторожный. - Ты почти у цели. Вы почти у цели. 176 00:09:55,220 --> 00:09:56,986 Вы получили это, вы получили это. 177 00:09:57,010 --> 00:09:58,486 Еще около десяти футов. 178 00:09:58,510 --> 00:09:59,760 Почти там. 179 00:10:05,430 --> 00:10:07,770 - Около пяти футов, детка. - Почти там. Хорошо. 180 00:10:09,560 --> 00:10:11,666 Я почти у цели. 181 00:10:11,690 --> 00:10:13,456 - Три... - Да. 182 00:10:13,480 --> 00:10:14,960 - Ага. - - Давай, давай, давай. 183 00:10:19,700 --> 00:10:21,950 Стулья вниз. Все в порядке. 184 00:10:24,580 --> 00:10:26,120 Легко, легко. 185 00:10:28,870 --> 00:10:30,646 Боже мой. 186 00:10:30,670 --> 00:10:32,500 Хотелось бы, чтобы Бак увидел, как ты это делаешь. 187 00:10:33,960 --> 00:10:36,670 Честно говоря, я бы предпочел видел, как Бак это делал. 188 00:10:38,970 --> 00:10:40,696 Мне нужно, чтобы вы сохраняли спокойствие. 189 00:10:40,720 --> 00:10:42,326 Помни, я здесь с тобой. 190 00:10:42,350 --> 00:10:44,366 Важно, чтобы вы дышали. Через нос, 191 00:10:44,390 --> 00:10:46,906 наружу через рот. Просто дышите. 192 00:10:46,930 --> 00:10:48,246 Я дышу. 193 00:10:48,270 --> 00:10:50,706 Я говорю, значит, очевидно, я дышу. 194 00:10:50,730 --> 00:10:53,876 Итак, я смотрю на состав 118, 195 00:10:53,900 --> 00:10:56,416 и я вижу этого капитана Кольера все еще активен. 196 00:10:56,440 --> 00:10:59,626 Да. Он взял на себя когда они отправили Хен домой. 197 00:10:59,650 --> 00:11:01,796 - Но ты это уже знаешь. - И ты вообще не разговаривал с Хен? 198 00:11:01,820 --> 00:11:04,216 <Я> Нет. я обращался к с тех пор, как ее посадили на скамейку запасных, 199 00:11:04,240 --> 00:11:06,516 но она не отвечает на мои звонки или верните мои сообщения, 200 00:11:06,540 --> 00:11:07,636 с чем на данный момент у меня вроде все в порядке. 201 00:11:07,660 --> 00:11:09,020 Если она хочет обвинить нас, она может это сделать. 202 00:11:09,790 --> 00:11:11,726 Я не знаю насчет «нас». 203 00:11:11,750 --> 00:11:13,306 Да, думаю, это было больше ты. 204 00:11:13,330 --> 00:11:14,566 Что ж, я думаю, хорошая новость в том, 205 00:11:14,590 --> 00:11:16,106 никого не обвиняют. 206 00:11:16,130 --> 00:11:18,186 Эм, шеф Симпсон очистил ее вернуться на работу. 207 00:11:18,210 --> 00:11:19,396 Он это сделал? 208 00:11:19,420 --> 00:11:22,366 Слава Богу. Эй, ребята, Мэдди только что сказала, что Симпсон 209 00:11:22,390 --> 00:11:23,367 разрешил Хену вернуться к работе. 210 00:11:23,391 --> 00:11:25,906 - Замечательно. - Ага. Эй, это ты. 211 00:11:25,930 --> 00:11:29,156 Подожди, тогда как же так? мы ничего не слышали от Хен? 212 00:11:29,180 --> 00:11:31,116 И откуда ты все это знаешь? 213 00:11:31,140 --> 00:11:33,496 Ну, потому что она пришла сюда увидеть меня и шефа Симпсона 214 00:11:33,520 --> 00:11:34,836 пришел сюда, чтобы увидеть ее. 215 00:11:34,860 --> 00:11:35,916 Почему Хен пришёл к тебе? 216 00:11:35,940 --> 00:11:37,956 Ей нужна была услуга. 217 00:11:37,980 --> 00:11:39,506 Какая услуга? 218 00:11:39,530 --> 00:11:42,006 Кей, помни, кем я был говоря о дыхании? 219 00:11:42,030 --> 00:11:45,006 Круизный лайнер Бобби и Афины может отсутствовать. 220 00:11:45,030 --> 00:11:47,176 - Отсутствующий? Что значит пропал? - Кто пропал? 221 00:11:47,200 --> 00:11:49,096 Я имею в виду, что мы не можем его найти. 222 00:11:49,120 --> 00:11:51,516 Хен попросил меня связаться Береговая охрана. 223 00:11:51,540 --> 00:11:53,516 Они не смогли чтобы добраться до корабля, 224 00:11:53,540 --> 00:11:54,936 но там ураган 225 00:11:54,960 --> 00:11:56,766 и связь есть был довольно неоднородным. 226 00:11:56,790 --> 00:11:58,026 Зачем Бобби и круизный лайнер Афины 227 00:11:58,050 --> 00:11:59,436 быть где-нибудь рядом с ураганом? 228 00:11:59,460 --> 00:12:00,986 Подожди, Кэп и Афина? 229 00:12:01,010 --> 00:12:03,696 Круизные лайнеры отвернулись от ураганов, Мэдди. 230 00:12:03,720 --> 00:12:05,616 Верно, и мы думаем, что так оно и есть. 231 00:12:05,640 --> 00:12:07,116 Наверное. Слушай, как я говорил, 232 00:12:07,140 --> 00:12:08,746 официально он не пропал, 233 00:12:08,770 --> 00:12:11,826 <я>но это возможно что некоторые экстренные вызовы 234 00:12:11,850 --> 00:12:13,826 были сброшены вблизи корабля, 235 00:12:13,850 --> 00:12:15,916 и Хен кажется очень обеспокоенным. 236 00:12:15,940 --> 00:12:17,836 Да, я понимаю почему. Она сказала шефу? 237 00:12:17,860 --> 00:12:20,666 Она это сделала, и он спросил ее все равно вернуться на работу. 238 00:12:20,690 --> 00:12:22,086 Когда это было? 239 00:12:22,110 --> 00:12:24,006 Около двух часов назад. 240 00:12:24,030 --> 00:12:25,296 Двигатель 118... 241 00:12:25,320 --> 00:12:27,256 - Тебе пора идти. - Да, 242 00:12:27,280 --> 00:12:29,016 дайте мне знать, если услышите от любого из них. 243 00:12:29,040 --> 00:12:30,846 Да, я буду. Ты тоже. 244 00:12:30,870 --> 00:12:34,476 Отлично, так себе, кого не хватает, Бобби и Афина или Хен? 245 00:12:34,500 --> 00:12:36,250 Да. 246 00:13:03,610 --> 00:13:05,426 Как дела? 247 00:13:05,450 --> 00:13:08,846 Честно говоря, меня немного тошнит, но... 248 00:13:08,870 --> 00:13:11,516 Вы имеете в виду пациента. 249 00:13:11,540 --> 00:13:13,426 Как ты себя чувствуешь? 250 00:13:13,450 --> 00:13:16,146 Как мой мир был перевернут вверх тормашками. 251 00:13:16,170 --> 00:13:18,726 Прямо здесь, с вами, мистер Петерсон. 252 00:13:18,750 --> 00:13:20,816 Ты его сбил, и что дальше? 253 00:13:20,840 --> 00:13:22,526 Теперь мы возвращаемся наверх. 254 00:13:22,550 --> 00:13:24,066 Резервное копирование? 255 00:13:24,090 --> 00:13:25,656 Нам нужно добраться до нижних палуб, 256 00:13:25,680 --> 00:13:27,986 которые сейчас таковы. 257 00:13:28,010 --> 00:13:31,076 Ты имеешь в виду тех, кто окружен кстати корпус из углеродистой стали? 258 00:13:31,100 --> 00:13:33,706 - Эти нижние палубы? - Ага. Выход есть. 259 00:13:33,730 --> 00:13:35,916 Выход есть. 260 00:13:35,940 --> 00:13:39,536 Дыра, которую проделали пираты в борту лодки, 261 00:13:39,560 --> 00:13:41,586 сейчас он над водой. 262 00:13:41,610 --> 00:13:43,006 Но выход к чему? 263 00:13:43,030 --> 00:13:45,336 Ураган и Тихий океан? 264 00:13:45,360 --> 00:13:48,546 К боевому шансу спастись. 265 00:13:48,570 --> 00:13:49,966 Кем? 266 00:13:49,990 --> 00:13:51,426 Пираты отключили транспондер. 267 00:13:51,450 --> 00:13:54,056 Мы даже не успели послать SOS. 268 00:13:54,080 --> 00:13:55,176 Кто будет нас искать? 269 00:13:55,200 --> 00:13:57,976 Почему бы тебе просто лечь и умереть? Пожалуйста. 270 00:13:58,000 --> 00:13:59,266 Хорошо, хорошо, 271 00:13:59,290 --> 00:14:00,356 слушай, мы не знаем, что происходит 272 00:14:00,380 --> 00:14:02,026 другая сторона этой дыры, 273 00:14:02,050 --> 00:14:03,856 но мы знаем что здесь произойдет, 274 00:14:03,880 --> 00:14:05,566 - и скоро. - Он прав. 275 00:14:05,590 --> 00:14:06,720 Этот корабль затонет. 276 00:14:08,470 --> 00:14:11,260 Итак, мы поднимаемся. 277 00:14:13,470 --> 00:14:16,060 - Выровнено. - Поднимите его. 278 00:14:18,900 --> 00:14:21,286 Все в порядке. 279 00:14:21,310 --> 00:14:22,376 Сколько еще раз мы сможем это сделать? 280 00:14:22,400 --> 00:14:25,166 Столько раз, сколько нам придется. 281 00:14:25,190 --> 00:14:27,586 Джулиан, ты нам понадобишься помочь нам с Норманом. 282 00:14:27,610 --> 00:14:29,086 Нет, нет. Не он. 283 00:14:29,110 --> 00:14:30,426 Не он. Я не хочу, чтобы он прикасался ко мне. 284 00:14:30,450 --> 00:14:33,096 Боже мой, Норман, не будь идиотом. 285 00:14:33,120 --> 00:14:35,426 Эй, Лола, как насчет этого, Я не буду идиотом. 286 00:14:35,450 --> 00:14:38,386 И не будь эгоистичной блудницей. 287 00:14:38,410 --> 00:14:39,806 - Слишком поздно. - Норман, 288 00:14:39,830 --> 00:14:41,186 ты должен положить все это, 289 00:14:41,210 --> 00:14:43,566 все это сейчас позади. 290 00:14:43,590 --> 00:14:45,066 Я имею в виду, если мы собираемся выбраться отсюда, 291 00:14:45,090 --> 00:14:48,106 - нам нужно работать всем вместе. - Если я умру, 292 00:14:48,130 --> 00:14:50,010 я умру с какое бы достоинство у меня ни осталось. 293 00:14:50,890 --> 00:14:52,010 Я иду. 294 00:14:53,680 --> 00:14:56,076 Все в порядке. 295 00:14:56,100 --> 00:14:57,770 Хорошо, давайте поднимем его. 296 00:15:00,390 --> 00:15:01,560 Бог! 297 00:15:03,230 --> 00:15:05,126 - Ладно, ладно, ладно. Это хорошо. - Хорошо, хорошо. Легкий. 298 00:15:05,150 --> 00:15:06,706 Я иду. 299 00:15:06,730 --> 00:15:09,086 Нет, не ты. Не ты. Не ты. 300 00:15:09,110 --> 00:15:11,740 Спасибо, Док. Хорошо. Хороший. 301 00:15:41,520 --> 00:15:43,166 Привет. Любые новости? 302 00:15:43,190 --> 00:15:44,706 Береговая охрана 303 00:15:44,730 --> 00:15:46,246 до сих пор не связался с The Uno. 304 00:15:46,270 --> 00:15:47,376 Слушай, я пытаюсь привлечь сюда кого-нибудь 305 00:15:47,400 --> 00:15:49,716 отнестись к этому серьезно, но... 306 00:15:49,740 --> 00:15:51,506 Никто не хочет искать корабль что не просил о помощи? 307 00:15:51,530 --> 00:15:52,966 Нет, когда они отвечают столь многим 308 00:15:52,990 --> 00:15:55,006 настоящие сигналы бедствия. 309 00:15:55,030 --> 00:15:57,056 Да, ну, я ценю, что ты стараешься. 310 00:15:57,080 --> 00:15:58,806 Хен, где ты? 311 00:15:58,830 --> 00:16:00,266 Что ты имеешь в виду? 312 00:16:00,290 --> 00:16:01,770 Ну, ты так и не вернулся на 118. 313 00:16:03,420 --> 00:16:06,226 Мэдди, ты меня присматриваешь? 314 00:16:06,250 --> 00:16:07,976 Во всех отношениях, которые я знаю. Слушай, что бы ты ни делал, 315 00:16:08,000 --> 00:16:10,276 вам не обязательно делать это в одиночку. 316 00:16:10,300 --> 00:16:12,856 Слушай, я попробовал официальный каналы, не помогло. 317 00:16:12,880 --> 00:16:14,196 Я иду в другом направлении. 318 00:16:14,220 --> 00:16:16,446 Что это значит? 319 00:16:16,470 --> 00:16:18,156 Это означает, что чем меньше вы знаете, тем лучше. 320 00:16:18,180 --> 00:16:19,946 Пожарная часть 118, Р.А. единица 321 00:16:19,970 --> 00:16:22,010 - до Гринлифа и Чаннел-авеню. - - Мне пора идти. 322 00:16:25,350 --> 00:16:27,916 Нет ощущения, что мы поднимаемся. 323 00:16:27,940 --> 00:16:30,296 Мы нет. Мы идем поперек, затем вверх. 324 00:16:30,320 --> 00:16:31,836 Подходим ближе к левому борту, 325 00:16:31,860 --> 00:16:34,046 у нас будет более прямой путь туда, куда мы идем. 326 00:16:34,070 --> 00:16:35,386 Мне интересно, может быть, 327 00:16:35,410 --> 00:16:38,176 В этот момент предпочтительнее направлять вверх. 328 00:16:38,200 --> 00:16:39,716 Она права, мы набираем воду. 329 00:16:39,740 --> 00:16:41,886 Задняя часть кафе «Пеликан» прямо там. 330 00:16:41,910 --> 00:16:43,846 Мы могли бы использовать его, чтобы взять нас в сторону шахты технического обслуживания. 331 00:16:43,870 --> 00:16:46,016 Поднимитесь на возвышенность. 332 00:16:46,040 --> 00:16:49,630 Спасибо за помощь, Док. Я ценю это. 333 00:16:51,210 --> 00:16:52,776 Ты хочешь, чтобы я взял на себя какое-то время, доктор? 334 00:16:52,800 --> 00:16:54,566 - Ага. - Нет, он этого не делает. 335 00:16:54,590 --> 00:16:56,026 Я в порядке. 336 00:16:56,050 --> 00:16:59,036 Норман, я-я просто хочу помочь. 337 00:16:59,060 --> 00:17:00,430 Вы уже достаточно помогли. Уходите. 338 00:17:02,180 --> 00:17:04,310 Ты ничего не можешь сделать чтобы вернуть его доверие. 339 00:17:06,650 --> 00:17:08,626 Вы ничего о нем не знаете. 340 00:17:08,650 --> 00:17:10,666 - Или я. - Я немного знаю о тебе. 341 00:17:10,690 --> 00:17:12,466 Этот маленький писк, который ты издаешь. 342 00:17:12,490 --> 00:17:14,030 Иди к черту. 343 00:17:21,330 --> 00:17:24,596 Вот оно. Позвольте мне просто убедитесь, что я смогу его открыть. 344 00:17:24,620 --> 00:17:25,710 Все в порядке. 345 00:17:31,630 --> 00:17:32,607 Как ты справляешься? 346 00:17:32,631 --> 00:17:33,986 Это довольно сложно. 347 00:17:34,010 --> 00:17:35,130 Ты имеешь в виду его? 348 00:17:48,270 --> 00:17:50,456 Уэс, Уэс, Уэс, держи глаза открытыми. 349 00:17:50,480 --> 00:17:52,876 Да, да, да, вот и все. Нет, останься со мной, останься со мной. 350 00:17:52,900 --> 00:17:54,416 Не двигайся, ладно? 351 00:17:54,440 --> 00:17:56,126 Как это произошло? 352 00:17:56,150 --> 00:17:57,926 Пираты заложили еще взрывчатку? 353 00:17:57,950 --> 00:17:59,846 Нет. Ты чувствуешь этот запах? 354 00:17:59,870 --> 00:18:01,556 Это карман газа, 355 00:18:01,580 --> 00:18:03,346 вероятно, из-за оборванной линии. 356 00:18:03,370 --> 00:18:05,516 Должно быть, искра сработала. когда он открыл дверь. 357 00:18:05,540 --> 00:18:08,976 Подожди. Ты слышишь меня, приятель? Подожди. 358 00:18:09,000 --> 00:18:12,396 У меня такое чувство, будто я... тону. 359 00:18:12,420 --> 00:18:13,776 Хорошо, Уэс, 360 00:18:13,800 --> 00:18:16,566 у тебя есть рана это сохраняет твои легкие 361 00:18:16,590 --> 00:18:17,906 от надувания, но мы собираемся импровизировать 362 00:18:17,930 --> 00:18:18,857 чтобы запечатать это, ладно? 363 00:18:18,881 --> 00:18:20,486 Тебе просто нужно сохранять спокойствие 364 00:18:20,510 --> 00:18:22,736 и сделайте короткие, ровные вдохи. 365 00:18:22,760 --> 00:18:25,496 Уэс, не сдавайся. Не сдавайся, приятель. 366 00:18:25,520 --> 00:18:26,520 Хорошо. 367 00:18:33,820 --> 00:18:35,990 Часть печати у нас есть, но нам еще нужно... 368 00:18:46,200 --> 00:18:48,976 Вот и все, окей. Возьмите кусок пластика 369 00:18:49,000 --> 00:18:50,306 или сумку, все, что вы сможете найти, 370 00:18:50,330 --> 00:18:52,566 все, что мы можем приклеить к его груди. 371 00:18:52,590 --> 00:18:54,816 Ладно, Уэс, веришь или нет, 372 00:18:54,840 --> 00:18:56,026 нам немного повезло. 373 00:18:56,050 --> 00:18:57,736 Слава Богу за 374 00:18:57,760 --> 00:18:59,050 маленькие победы. 375 00:19:00,260 --> 00:19:02,026 - Я понял! - Ну давай же. Да, да, да, да, да. 376 00:19:02,050 --> 00:19:04,446 Ага. Хорошо. 377 00:19:04,470 --> 00:19:06,246 Ладно, держись, Уэс. 378 00:19:06,270 --> 00:19:08,456 Держись там. Посмотри на меня. 379 00:19:08,480 --> 00:19:09,666 Посмотри на меня. Все в порядке. 380 00:19:09,690 --> 00:19:11,076 Мы собираемся сделать это перед водой 381 00:19:11,100 --> 00:19:12,456 становится слишком высоко, ясно? 382 00:19:12,480 --> 00:19:13,480 Хорошо. 383 00:19:14,690 --> 00:19:17,586 Возьмите... сумку с инструментами. 384 00:19:17,610 --> 00:19:20,046 Я буду. 385 00:19:20,070 --> 00:19:22,006 Я возьму эту сумку с инструментами. 386 00:19:22,030 --> 00:19:23,296 Не волнуйся об этом 387 00:19:23,320 --> 00:19:25,096 потому что ты пойдешь с нами, Уэс. 388 00:19:25,120 --> 00:19:27,040 Ты пойдешь с нами, ладно? 389 00:19:28,540 --> 00:19:29,936 Так полегчало? 390 00:19:29,960 --> 00:19:31,420 Оставайся с нами, Уэс. 391 00:19:35,960 --> 00:19:37,210 Нам нужно его поднять. 392 00:19:38,590 --> 00:19:40,026 Это 393 00:19:40,050 --> 00:19:41,970 это не сработает. 394 00:19:43,180 --> 00:19:45,236 - Мне жаль. - Нет, извини, это на потом. 395 00:19:45,260 --> 00:19:46,826 Пришло время встать на ноги. Ну давай же. 396 00:19:46,850 --> 00:19:48,116 Давай, Уэс. 397 00:19:48,140 --> 00:19:49,310 Рейна. 398 00:19:51,100 --> 00:19:53,996 Скажи Карли и моим детям 399 00:19:54,020 --> 00:19:55,690 Я люблю их. 400 00:20:03,660 --> 00:20:06,450 Нет. Нет. 401 00:20:21,510 --> 00:20:24,406 Хорошо. Корабль тонет в этом направлении. 402 00:20:24,430 --> 00:20:26,300 Мы не можем пойти этим путем. Нам придется повернуть назад. 403 00:20:28,180 --> 00:20:29,576 Капитан! 404 00:20:29,600 --> 00:20:31,826 Нам нужно двигаться. 405 00:20:31,850 --> 00:20:33,076 Вы должны показать нам выход. 406 00:20:33,100 --> 00:20:34,690 Хорошо. 407 00:20:36,810 --> 00:20:38,206 Сюда. Пойдем. 408 00:20:38,230 --> 00:20:39,650 Лола. 409 00:20:43,070 --> 00:20:44,586 Лола! 410 00:20:44,610 --> 00:20:47,176 Лола! Давай, пойдем, пойдем! 411 00:20:47,200 --> 00:20:49,136 Пойдем, пойдем, пойдем. 412 00:20:49,160 --> 00:20:51,950 Сюда. 413 00:20:56,540 --> 00:20:58,420 Боже мой. 414 00:21:19,770 --> 00:21:21,706 Я могу вам помочь? 415 00:21:21,730 --> 00:21:24,506 Исполняющая обязанности капитана Генриетта Уилсон из 118. 416 00:21:24,530 --> 00:21:27,756 У меня есть срочная заявка для вертолета и пилота. 417 00:21:27,780 --> 00:21:29,200 Поиск и спасение. 418 00:21:31,660 --> 00:21:34,636 Вы хотите взять вертолет LAFD в Мексику? 419 00:21:34,660 --> 00:21:36,596 Да, у берегов Мексики. 420 00:21:36,620 --> 00:21:38,646 - Около 90 минут полета. - Круизный лайнер? 421 00:21:38,670 --> 00:21:40,226 я ничего не слышал о пропавшем круизном лайнере. 422 00:21:40,250 --> 00:21:42,936 Ситуация там быстро развивается, 423 00:21:42,960 --> 00:21:44,510 из-за урагана. 424 00:21:45,760 --> 00:21:48,026 Разве это не было бы под юрисдикция береговой охраны? 425 00:21:48,050 --> 00:21:50,366 На самом деле, 426 00:21:50,390 --> 00:21:51,946 что-нибудь у побережья Мексики падет 427 00:21:51,970 --> 00:21:55,366 - в составе Мексиканской морской поисково-спасательной службы. - Томми. 428 00:21:55,390 --> 00:21:58,326 Я предполагаю, что это тот, кто вставил первоначальный запрос? 429 00:21:58,350 --> 00:22:01,070 Ага. Может быть. 430 00:22:03,070 --> 00:22:04,336 Рад тебя видеть, Хен. 431 00:22:04,360 --> 00:22:06,216 Ты тоже. 432 00:22:06,240 --> 00:22:08,006 Я забыл, что ты находишься за пределами гавани. 433 00:22:08,030 --> 00:22:09,636 Может быть, поэтому я не был получать рождественские открытки. 434 00:22:09,660 --> 00:22:12,926 Капитан Уилсон и я использовали работать вместе на 118, 435 00:22:12,950 --> 00:22:15,016 когда она была еще новичком. 436 00:22:15,040 --> 00:22:16,936 Посмотри на себя сейчас. 437 00:22:16,960 --> 00:22:18,436 Прошла минута. 438 00:22:18,460 --> 00:22:20,686 Говоря о минутах, чем дольше мы ждем, 439 00:22:20,710 --> 00:22:22,316 тем сложнее это будет лететь сквозь этот шторм. 440 00:22:22,340 --> 00:22:23,936 Нам следует двигаться. 441 00:22:23,960 --> 00:22:26,026 Я заправил твою птицу и готов к полету. 442 00:22:26,050 --> 00:22:27,446 Подождите минуту. 443 00:22:27,470 --> 00:22:29,366 - Ты знал об этом, Кинард? - Ну да. 444 00:22:29,390 --> 00:22:30,736 Вам не позвонили из Центрального бюро? 445 00:22:30,760 --> 00:22:32,196 Нет. 446 00:22:32,220 --> 00:22:33,560 У меня будут слова. 447 00:22:34,770 --> 00:22:37,326 - Что происходит сейчас? - Что ты имеешь в виду? 448 00:22:37,350 --> 00:22:38,916 Я просто помогаю старому другу. 449 00:22:38,940 --> 00:22:40,496 Думал, ты будешь более благодарен. 450 00:22:40,520 --> 00:22:41,916 Я-я-я. 451 00:22:41,940 --> 00:22:43,416 Но я просто немного в замешательстве. 452 00:22:43,440 --> 00:22:44,796 Кто тебе вообще звонил? 453 00:22:44,820 --> 00:22:46,190 Как вы думаете, кто? 454 00:22:49,070 --> 00:22:51,530 Что? Вы не отвечали на наши звонки. 455 00:22:53,950 --> 00:22:54,950 Пойдем. 456 00:22:56,370 --> 00:22:57,710 Давай, красиво и легко. 457 00:23:02,080 --> 00:23:04,840 Мой... 458 00:23:08,130 --> 00:23:10,816 - Помещения экипажа? - Да. 459 00:23:10,840 --> 00:23:12,946 - Мы почти у цели. - Именно сюда. 460 00:23:12,970 --> 00:23:15,826 Подожди. Давайте не будем успокаивайся, не сейчас. 461 00:23:15,850 --> 00:23:17,286 Я хочу посмотреть, куда мы идем, 462 00:23:17,310 --> 00:23:18,326 один шаг за раз. 463 00:23:18,350 --> 00:23:20,060 Эй, Док, возьми эту сумку. 464 00:23:21,690 --> 00:23:22,980 Хорошо. 465 00:23:25,730 --> 00:23:27,666 Проклятие. 466 00:23:27,690 --> 00:23:29,296 Герметичная дверь, должно быть, сработала 467 00:23:29,320 --> 00:23:30,886 когда мы перевернулись. 468 00:23:30,910 --> 00:23:32,360 Ну не совсем закрыто. 469 00:23:42,710 --> 00:23:45,000 Помощь. 470 00:24:04,980 --> 00:24:06,860 Может, тебе стоит что-нибудь сказать. 471 00:24:08,230 --> 00:24:10,376 Я должен что-то сказать? Почему я должен что-то говорить? 472 00:24:10,400 --> 00:24:12,296 Здесь какое-то напряжение. 473 00:24:12,320 --> 00:24:14,596 Как это моя вина? 474 00:24:14,620 --> 00:24:16,966 Сколько еще доказательств ей нужно, чтобы мы вернули ее, 475 00:24:16,990 --> 00:24:18,766 кроме того, что я лгал капитану Кольеру, 476 00:24:18,790 --> 00:24:20,886 говорю ему это у нас всех на обед были плохие суши 477 00:24:20,910 --> 00:24:22,476 чтобы мы могли пропустить остаток нашей смены 478 00:24:22,500 --> 00:24:23,766 в целях содействия и подстрекательства к виртуальной краже 479 00:24:23,790 --> 00:24:25,306 вертолета LAFD 480 00:24:25,330 --> 00:24:27,106 за несанкционированную прогулку на чужбину? 481 00:24:27,130 --> 00:24:29,026 Кто тебя просил? 482 00:24:29,050 --> 00:24:31,510 Я-я думаю, что это открытый канал. 483 00:24:32,720 --> 00:24:33,970 А ты, Бак? Ты правда? 484 00:24:35,930 --> 00:24:37,326 Вы не сделали ничего плохого. 485 00:24:37,350 --> 00:24:40,616 Хорошо? У тебя нет чтобы доказать мне что-либо. 486 00:24:40,640 --> 00:24:44,496 - Можем ли мы просто бросить это? - Нет, нет, нет, нет, нет, нет. Мы не бросаем это. 487 00:24:44,520 --> 00:24:46,126 Если бы я не сделал ничего плохого, 488 00:24:46,150 --> 00:24:47,836 сначала ты не сделал ничего плохого. 489 00:24:47,860 --> 00:24:49,246 - Хорошо. - Отлично! 490 00:24:49,270 --> 00:24:52,126 - Хороший. - Хороший! - Давайте, ребята. 491 00:24:52,150 --> 00:24:54,926 Перестаньте соглашаться друг с другом как будто ты сражаешься. 492 00:24:54,950 --> 00:24:56,296 Это странно. 493 00:24:56,320 --> 00:24:57,966 Хорошо, значит, у нас все хорошо? 494 00:24:57,990 --> 00:24:59,466 Мы всегда были хорошими, Бак. 495 00:24:59,490 --> 00:25:02,226 Так почему же вы не обратились к нам? 496 00:25:02,250 --> 00:25:03,686 Потому что я знал, что ты будешь настаивать на том, чтобы прийти, 497 00:25:03,710 --> 00:25:04,936 и я не хотел ты подвергаешь все риску 498 00:25:04,960 --> 00:25:07,436 из-за какой-то дикой догадки что я даже не могу доказать. 499 00:25:07,460 --> 00:25:08,646 Эй, послушай, я поддерживаю твои догадки 500 00:25:08,670 --> 00:25:10,396 любой день недели, никаких вопросов не задавали. 501 00:25:10,420 --> 00:25:12,396 Правда. Кроме того, 502 00:25:12,420 --> 00:25:14,406 - это Кэп и Афина. - Верно. Точно. 503 00:25:14,430 --> 00:25:16,616 Если есть хоть малейший шанс, что у них проблемы, 504 00:25:16,640 --> 00:25:18,010 пусть нас уволят, кого это волнует? 505 00:25:19,890 --> 00:25:21,036 Ты слышишь это, Томми? 506 00:25:21,060 --> 00:25:23,536 В этом дух 118. 507 00:25:23,560 --> 00:25:26,666 Да, это должно быть нашим девизом: «Кого это волнует?!» 508 00:25:26,690 --> 00:25:28,586 Это не очень хороший девиз. 509 00:25:28,610 --> 00:25:29,996 Ну, нет, если вырвать это из контекста. 510 00:25:30,020 --> 00:25:31,756 Я не думаю, что кому-то стоит беспокоиться о 511 00:25:31,780 --> 00:25:33,216 уволят прямо сейчас. 512 00:25:33,240 --> 00:25:35,336 Потому что наше дело праведное? 513 00:25:35,360 --> 00:25:37,256 Потому что мы летим в ураган. 514 00:25:37,280 --> 00:25:39,410 Наверное, все равно все умрут. 515 00:25:48,750 --> 00:25:50,436 Ладно, стоп, стоп. 516 00:25:50,460 --> 00:25:51,800 Афина. 517 00:26:02,470 --> 00:26:05,866 Хорошо, хорошо. Останься со мной, любимая. 518 00:26:05,890 --> 00:26:07,640 - Как тебя зовут? - Элиза. 519 00:26:08,980 --> 00:26:11,956 Мне нужно забрать моего маленького мальчика, Кори. 520 00:26:11,980 --> 00:26:14,086 Ему всего девять. 521 00:26:14,110 --> 00:26:17,990 Я пытался добраться до 12-й палубы, наша каюта. 522 00:26:19,320 --> 00:26:21,256 - Меня обернули. - Ага. 523 00:26:21,280 --> 00:26:23,346 Мы все это сделали. 524 00:26:23,370 --> 00:26:25,226 Гидравлика пока работает. Слишком большое давление. 525 00:26:25,250 --> 00:26:27,330 Нам придется его разобрать. 526 00:26:29,580 --> 00:26:32,090 Неа, это бесполезно. Можешь принести мне эту сумку с инструментами? 527 00:26:40,590 --> 00:26:42,236 Норман 528 00:26:42,260 --> 00:26:44,310 Я никогда не знал, что ты такой храбрый. 529 00:26:45,890 --> 00:26:47,496 Я-я не такой смелый. 530 00:26:47,520 --> 00:26:50,036 Я-я переживу это как и все остальные. 531 00:26:50,060 --> 00:26:53,546 Нет, я имел в виду секс с парнем намного моложе. 532 00:26:53,570 --> 00:26:55,730 Ты мог бы отдать себя сердечный приступ. 533 00:26:57,320 --> 00:26:58,990 Ты прав. 534 00:27:00,910 --> 00:27:03,176 Он использовал меня, и я позволил ему. 535 00:27:03,200 --> 00:27:05,426 - Почему, Лола? Почему? - Я не знаю. Я не знаю! 536 00:27:05,450 --> 00:27:06,766 Я не знаю! 537 00:27:06,790 --> 00:27:08,976 Я имею в виду, ты перестал прикасаться ко мне, Норман. 538 00:27:09,000 --> 00:27:10,806 Мы были вместе 539 00:27:10,830 --> 00:27:12,016 с тех пор, как нам было 17 лет. 540 00:27:12,040 --> 00:27:13,816 Я никогда не была с другим мужчиной. 541 00:27:13,840 --> 00:27:15,170 Я тоже. 542 00:27:16,760 --> 00:27:19,050 Ты разлюбил меня? 543 00:27:21,680 --> 00:27:22,776 Я думал, что сделал. 544 00:27:22,800 --> 00:27:24,786 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, 545 00:27:24,810 --> 00:27:25,866 но-но-но... Я-я был, я был неправ. 546 00:27:25,890 --> 00:27:28,286 Я ошибался, Норман. 547 00:27:28,310 --> 00:27:31,166 Я всегда думал, что ты и я, мы бы 548 00:27:31,190 --> 00:27:34,036 мы будем вместе до самой смерти. 549 00:27:34,060 --> 00:27:35,796 Нет, я-я-я все еще хочу этого. 550 00:27:35,820 --> 00:27:38,240 Лола, ты еще можешь это понять. 551 00:27:41,530 --> 00:27:43,160 Блин. 552 00:27:47,160 --> 00:27:49,370 Бобби, она угасает. 553 00:27:50,620 --> 00:27:52,726 Джулиан, ты сказал это помещения экипажа? 554 00:27:52,750 --> 00:27:55,040 Иди, принеси мне простыни, сейчас же. 555 00:28:15,770 --> 00:28:17,666 Ладно, чтобы защитить себя. 556 00:28:17,690 --> 00:28:19,150 - Ага. - Хорошо. 557 00:28:27,450 --> 00:28:29,120 - Она без сознания. - Хорошо, Док. 558 00:28:31,080 --> 00:28:33,396 Мэм? Ты слышишь меня? 559 00:28:33,420 --> 00:28:34,936 Ее подмышечная артерия была разорвана. 560 00:28:34,960 --> 00:28:36,280 Дверь действовала как жгут. 561 00:28:38,840 --> 00:28:41,986 - Док! - Джулиан, дай мне фонарик. 562 00:28:42,010 --> 00:28:43,316 Это-это не работает. 563 00:28:43,340 --> 00:28:45,050 Дай мне чертов фонарик! 564 00:28:46,430 --> 00:28:47,826 Афина, простыни. 565 00:28:47,850 --> 00:28:49,060 На этом. 566 00:28:50,310 --> 00:28:52,326 Эта простыня не поможет. 567 00:28:52,350 --> 00:28:54,876 Видеть? Не там, где эта рана. 568 00:28:54,900 --> 00:28:56,206 Этот жгут должен быть... 569 00:28:56,230 --> 00:28:57,730 - Соединительный. - Точно. 570 00:29:00,360 --> 00:29:02,336 Мы будем использовать это, чтобы оказать давление 571 00:29:02,360 --> 00:29:04,296 чтобы соответствовать изгибу ее подмышки. 572 00:29:04,320 --> 00:29:05,320 Хорошо. 573 00:29:08,200 --> 00:29:10,080 - Ты понял? - Понятно. 574 00:29:11,120 --> 00:29:13,080 - Диагональ. - Ага. 575 00:29:16,380 --> 00:29:17,500 С вами все будет в порядке, мэм. 576 00:29:24,050 --> 00:29:25,486 Думаю, в тебе больше врачевания. 577 00:29:25,510 --> 00:29:27,590 чем просто таблетки от морской болезни, не так ли? 578 00:29:29,050 --> 00:29:31,576 Джулиан, мы с тобой собираемся придется вынести ее отсюда. 579 00:29:31,600 --> 00:29:33,996 Нет, пожалуйста. 580 00:29:34,020 --> 00:29:36,116 Мой сын Кори. 581 00:29:36,140 --> 00:29:37,246 Ее девятилетний сын был 582 00:29:37,270 --> 00:29:38,536 в своей каюте, когда ударила волна. 583 00:29:38,560 --> 00:29:39,836 Где? 584 00:29:39,860 --> 00:29:41,916 - Палуба 12. - Я пойду. 585 00:29:41,940 --> 00:29:44,416 Нет, ты не пойдешь. Я пойду. Ты останешься здесь. 586 00:29:44,440 --> 00:29:45,796 Ты собираешься забрать этих людей остальная часть пути, 587 00:29:45,820 --> 00:29:47,386 и я найду ребенка и я вернусь. 588 00:29:47,410 --> 00:29:48,796 Есть трубка для обслуживания на этой колоде. 589 00:29:48,820 --> 00:29:51,766 Вы можете подняться по нему вверх... вниз... на палубу 12. 590 00:29:51,790 --> 00:29:53,726 - Это будет быстрее. - Простите меня, 591 00:29:53,750 --> 00:29:55,056 но учитывая состояние компании, 592 00:29:55,080 --> 00:29:56,396 как нам путешествовать с этой женщиной? 593 00:29:56,420 --> 00:29:57,846 Мы не можем просто схватить ее за руки и ноги. 594 00:29:57,870 --> 00:29:59,230 Где ты взял эти простыни? 595 00:30:01,590 --> 00:30:03,340 У тебя все в порядке? 596 00:30:04,970 --> 00:30:06,946 Пожалуйста, найдите моего мальчика. 597 00:30:06,970 --> 00:30:08,760 Я обещаю. 598 00:30:18,270 --> 00:30:19,940 Бобби. 599 00:30:21,360 --> 00:30:24,206 Верните его матери. 600 00:30:24,230 --> 00:30:26,320 И вернись ко мне. 601 00:30:51,930 --> 00:30:53,696 Это должна быть общая близость 602 00:30:53,720 --> 00:30:55,406 где Uno последний раз пинговал. 603 00:30:55,430 --> 00:30:57,906 Нам потребовалось 90 минут, чтобы добраться сюда и 90 минут, чтобы добраться домой. 604 00:30:57,930 --> 00:30:59,206 Как долго эта дрянь может здесь иссякать? 605 00:30:59,230 --> 00:31:01,246 У нас есть около 12 минут на игру. 606 00:31:01,270 --> 00:31:02,876 Времени не хватит. 607 00:31:02,900 --> 00:31:04,836 Ну, если только ты не чувствуешь как плыть назад, 608 00:31:04,860 --> 00:31:06,796 это все, что у нас есть. 609 00:31:06,820 --> 00:31:09,466 LAFD Copter 1701, вы читаете? 610 00:31:09,490 --> 00:31:12,176 Пожарный Кинард, зайдите, пожалуйста. 611 00:31:12,200 --> 00:31:13,846 Идите за Кинардом. 612 00:31:13,870 --> 00:31:15,200 Держитесь Шефа Симпсона. 613 00:31:16,410 --> 00:31:17,926 - Пожарный. - Я знаю, что ты не делаешь 614 00:31:17,950 --> 00:31:19,976 что, по моему мнению, вы делаете. 615 00:31:20,000 --> 00:31:22,120 И капитан Уилсон и 118 лучше не быть с тобой. 616 00:31:23,210 --> 00:31:25,066 Шеф Симпсон... 617 00:31:25,090 --> 00:31:26,460 Проблемы с чтением... 618 00:31:27,670 --> 00:31:29,736 Не слышу... 619 00:31:29,760 --> 00:31:31,380 Думаешь, он купился? 620 00:31:32,800 --> 00:31:34,576 Какой у нас девиз? 621 00:31:34,600 --> 00:31:36,196 Какая разница?! 622 00:31:36,220 --> 00:31:38,060 Это тот самый. 623 00:31:49,900 --> 00:31:53,466 Вы не ошиблись. Это одна большая дыра. 624 00:31:53,490 --> 00:31:55,346 Я скажу. 625 00:31:55,370 --> 00:31:57,200 Мы зашли так далеко. 626 00:31:58,450 --> 00:32:01,000 И это все, что я собираюсь сделать. 627 00:32:03,920 --> 00:32:05,670 Лола. Лола, иди сюда. 628 00:32:07,130 --> 00:32:08,566 Ты скажешь Заку, что его папа любит его. 629 00:32:08,590 --> 00:32:10,526 - Ты меня слышишь? - О чем ты говоришь? 630 00:32:10,550 --> 00:32:12,106 Я никогда не выберусь отсюда. 631 00:32:12,130 --> 00:32:13,866 Разве ты не видишь? Посмотри на меня. 632 00:32:13,890 --> 00:32:16,906 Мы не сдаемся сейчас! 633 00:32:16,930 --> 00:32:18,570 Это все очень трогательно, но бессмысленно. 634 00:32:19,680 --> 00:32:21,706 Никто туда не поднимается, 635 00:32:21,730 --> 00:32:22,916 и это в любом случае не имело бы значения. 636 00:32:22,940 --> 00:32:25,746 Сержант, я ценю это 637 00:32:25,770 --> 00:32:27,456 вы и ваш муж дали нам цель. 638 00:32:27,480 --> 00:32:29,666 Это поддерживало нас в живых так долго, 639 00:32:29,690 --> 00:32:31,740 но там ничего нет. 640 00:32:38,120 --> 00:32:40,410 Хотите попробовать это еще раз? 641 00:32:42,000 --> 00:32:44,226 Да, я-я ничего не вижу. 642 00:32:44,250 --> 00:32:45,896 Да, там все в порядке. 643 00:32:45,920 --> 00:32:47,066 И круизный лайнер такого размера, 644 00:32:47,090 --> 00:32:48,276 это должно выделяться как 645 00:32:48,300 --> 00:32:50,186 летающая рождественская елка, нет? 646 00:32:50,210 --> 00:32:52,146 Да, кроме урагана категории 5. проходил здесь. 647 00:32:52,170 --> 00:32:53,856 Мы могли быть в нескольких милях от цели. 648 00:32:53,880 --> 00:32:55,946 Что значит, прошло через? Что-что это? 649 00:32:55,970 --> 00:32:57,720 Периодические ливни. 650 00:33:02,600 --> 00:33:05,576 - Они прошли над нами. - Подожди, куда они идут? 651 00:33:05,600 --> 00:33:08,496 Они ищут, они просто нас еще не видят. 652 00:33:08,520 --> 00:33:10,336 Они ищут круизный лайнер, 653 00:33:10,360 --> 00:33:11,360 а не нижняя часть. 654 00:33:14,570 --> 00:33:15,950 Кори! 655 00:33:20,790 --> 00:33:22,620 Кори! 656 00:33:31,210 --> 00:33:32,260 Один в камере. 657 00:33:35,380 --> 00:33:36,986 Мне бы не хотелось пропустить. 658 00:33:37,010 --> 00:33:38,906 Тогда не промахнемся. 659 00:33:38,930 --> 00:33:40,536 Дай это мне. 660 00:33:40,560 --> 00:33:42,616 Я могу подняться туда, пройти прямо под него. 661 00:33:42,640 --> 00:33:45,666 Ты думаешь, если ты просто сделаешь это для нас, 662 00:33:45,690 --> 00:33:47,786 что в конечном итоге я тебя отпущу? 663 00:33:47,810 --> 00:33:48,876 Лучше жить в тюрьме 664 00:33:48,900 --> 00:33:50,380 чем мертвец на дне океана. 665 00:34:03,120 --> 00:34:05,056 Ладно, ребята, вот и все. Нам нужно развернуться. 666 00:34:05,080 --> 00:34:08,436 Чоппер ЛФАД 1701 667 00:34:08,460 --> 00:34:10,210 - возвращение на базу. - Кори! 668 00:34:12,880 --> 00:34:14,066 Кори! 669 00:34:14,090 --> 00:34:15,220 Привет? 670 00:34:16,420 --> 00:34:19,510 - Кори? - Привет? Сюда! 671 00:34:56,090 --> 00:34:58,170 Да! 672 00:35:07,140 --> 00:35:08,956 Эй, эй, эй, эй, эй, эй. 673 00:35:08,980 --> 00:35:10,376 Вот и все. 674 00:35:10,400 --> 00:35:11,880 Вот и все! Вернись, вернись, вернись! 675 00:35:16,190 --> 00:35:17,546 Подождите, это было... 676 00:35:17,570 --> 00:35:19,676 Он перевернулся. 677 00:35:19,700 --> 00:35:20,926 Первомай, Первомай, Первомай. 678 00:35:20,950 --> 00:35:23,096 Это поисково-спасательная служба 1701 Лос-Анджелеса. 679 00:35:23,120 --> 00:35:25,516 на открытой линии экстренной связи. 680 00:35:25,540 --> 00:35:27,926 Мы нашли круизный лайнер Oceanus Blue Uno 681 00:35:27,950 --> 00:35:29,346 в сильном бедствии. 682 00:35:29,370 --> 00:35:31,646 Отправьте все доступные спасательные подразделения. 683 00:35:31,670 --> 00:35:34,130 к нам немедленно. Над. 684 00:35:36,880 --> 00:35:40,156 Теперь ты... отпустишь меня? 685 00:35:40,180 --> 00:35:43,946 Да, я отпущу тебя. 686 00:35:43,970 --> 00:35:45,930 Спасибо, 687 00:35:47,140 --> 00:35:49,430 за выбор Oceanus Blue. 688 00:35:51,190 --> 00:35:52,536 Кори! 689 00:35:52,560 --> 00:35:53,860 Привет? 690 00:35:56,940 --> 00:35:58,860 Привет? 691 00:36:00,530 --> 00:36:01,530 Привет! 692 00:36:02,820 --> 00:36:04,240 Держу пари, что ты Кори. 693 00:36:06,580 --> 00:36:07,766 Твоя мама послала меня за тобой. 694 00:36:07,790 --> 00:36:08,976 Мне не следует ходить с незнакомцами. 695 00:36:09,000 --> 00:36:10,346 Ладно, это хороший совет. 696 00:36:10,370 --> 00:36:11,750 Кори, я Бобби. 697 00:36:13,330 --> 00:36:14,976 Теперь мы больше не чужие. 698 00:36:15,000 --> 00:36:16,396 - Все в порядке? - Хорошо. 699 00:36:16,420 --> 00:36:18,170 Хорошо. Пойдем. 700 00:36:21,800 --> 00:36:23,946 При зависании сжигается больше топлива чем просто летать, верно? 701 00:36:23,970 --> 00:36:25,050 Конечно, так оно и есть. 702 00:36:26,600 --> 00:36:28,640 Тогда я думаю, нам нужно приземлиться на этом. 703 00:36:48,620 --> 00:36:50,096 Просто продолжай, Кори. 704 00:36:50,120 --> 00:36:51,710 Еще несколько уровней. 705 00:36:56,040 --> 00:36:57,686 Хорошо, вы видите это отверстие там? 706 00:36:57,710 --> 00:36:59,070 - Вот куда мы идем. - Хорошо. 707 00:37:05,760 --> 00:37:07,026 Кори, позволь мне подняться туда. 708 00:37:07,050 --> 00:37:09,036 Позвольте мне подняться сюда, просто отойди, ладно? 709 00:37:09,060 --> 00:37:11,060 Позвольте мне подняться туда. Хорошо. 710 00:37:17,900 --> 00:37:19,746 Что мы будем делать? 711 00:37:19,770 --> 00:37:20,770 Мы будем продолжать попытки. 712 00:37:26,320 --> 00:37:27,596 Давай, Кори! Толкать! 713 00:37:27,620 --> 00:37:28,780 Толкать! Толкать! 714 00:37:29,700 --> 00:37:31,040 Продолжайте пытаться. 715 00:37:32,450 --> 00:37:33,660 Толкайте, толкайте. 716 00:37:38,040 --> 00:37:39,170 Привет, Кэп. 717 00:37:40,960 --> 00:37:42,526 Нужен лифт? 718 00:37:42,550 --> 00:37:44,010 Ага. 719 00:37:45,510 --> 00:37:48,010 Да, мы поняли тебя. 720 00:37:54,480 --> 00:37:55,826 Сегодня утром, незадолго до рассвета, 721 00:37:55,850 --> 00:37:57,496 были замечены коммерческие спасательные шлюпки 722 00:37:57,520 --> 00:37:59,126 у побережья штата Баха, Калифорния, 723 00:37:59,150 --> 00:38:01,836 запущен с Океана Синий круизный лайнер Uno 724 00:38:01,860 --> 00:38:04,626 после катастрофического события вывел из строя судно, 725 00:38:04,650 --> 00:38:06,546 оставив его прямо на пути об урагане Этель. 726 00:38:06,570 --> 00:38:07,756 Круизный лайнер перевернулся 727 00:38:07,780 --> 00:38:09,426 и в 6:18 утра 728 00:38:09,450 --> 00:38:11,926 По тихоокеанскому времени он затонул. 729 00:38:11,950 --> 00:38:14,676 Береговая охрана США, в сотрудничестве с. 730 00:38:14,700 --> 00:38:16,136 Мексиканская морская поисково-спасательная служба 731 00:38:16,160 --> 00:38:17,896 работали не покладая рук 732 00:38:17,920 --> 00:38:20,186 чтобы вернуть все спасательные шлюпки, все еще находящиеся в море. 733 00:38:20,210 --> 00:38:22,606 Разве LAFD не занимается спасением на море 734 00:38:22,630 --> 00:38:24,776 в чужих водах немного необычно? 735 00:38:24,800 --> 00:38:27,696 Да, но это не беспрецедентно. 736 00:38:27,720 --> 00:38:29,696 Мы идем туда, где нам нужно, 737 00:38:29,720 --> 00:38:33,656 вот почему, когда я был проинформирован о тяжелой ситуации, 738 00:38:33,680 --> 00:38:36,406 Я без колебаний разрешил эту миссию. 739 00:38:36,430 --> 00:38:38,496 Был ли кто-нибудь на круизном лайнере? когда он вышел из строя? 740 00:38:38,520 --> 00:38:39,996 Эй, ты смотришь это? 741 00:38:40,020 --> 00:38:41,836 Ага. Похоже, никого не уволят. 742 00:38:41,860 --> 00:38:43,206 Кроме мэра. 743 00:38:43,230 --> 00:38:44,910 Я думаю, что Шеф Симпсон приезжает на свою работу. 744 00:38:45,610 --> 00:38:49,136 Мэдди, спасибо, что рассказала. Я ценю это. 745 00:38:49,160 --> 00:38:51,676 Эй, мы всегда тебя поддержим. 746 00:38:51,700 --> 00:38:54,676 И ты будешь говорить за этим, я думаю, тоже. 747 00:38:54,700 --> 00:38:56,120 Когда необходимо. 748 00:39:01,790 --> 00:39:03,130 Хорошо, малыш. 749 00:39:04,630 --> 00:39:05,856 «Тена! 750 00:39:05,880 --> 00:39:07,420 Ага? 751 00:39:54,140 --> 00:39:55,760 Пойдем поздороваемся с твоей мамой. 752 00:40:08,900 --> 00:40:10,876 Сожалеем о вашей потере. 753 00:40:10,900 --> 00:40:12,796 - Что? - Я думаю, 754 00:40:12,820 --> 00:40:14,636 несмотря ни на что, 755 00:40:14,660 --> 00:40:18,216 тот парень Джулиан был вполне порядочный человек. 756 00:40:18,240 --> 00:40:19,386 Он был крысой, 757 00:40:19,410 --> 00:40:20,976 но он не заслужил смерти. 758 00:40:21,000 --> 00:40:22,266 И ты, 759 00:40:22,290 --> 00:40:24,856 ты ничего этого не заслужил. 760 00:40:24,880 --> 00:40:27,106 О каком «этом» ты говоришь? 761 00:40:27,130 --> 00:40:30,486 Дыра в моем животе или дыра в моем сердце? 762 00:40:30,510 --> 00:40:32,696 Ты простишь меня? 763 00:40:32,720 --> 00:40:34,390 Мы поговорим об этом в 764 00:40:36,180 --> 00:40:37,510 через десять или 20. 765 00:40:40,890 --> 00:40:42,850 Я люблю тебя, Норман! 766 00:40:47,860 --> 00:40:50,860 Бобби. Я имею в виду, Кэп. 767 00:40:52,360 --> 00:40:55,596 Вы понятия не имеете как сильно я скучал по тебе. 768 00:40:55,620 --> 00:40:57,056 Видимо достаточно арендовать вертолет 769 00:40:57,080 --> 00:40:58,216 и сорвать мой медовый месяц. 770 00:40:58,240 --> 00:41:00,056 У меня не было выбора. 771 00:41:00,080 --> 00:41:00,927 Да, ты это сделал. 772 00:41:00,951 --> 00:41:02,936 Мог бы ничего не сделать. 773 00:41:02,960 --> 00:41:04,806 И тогда меня бы не было стою здесь перед тобой 774 00:41:04,830 --> 00:41:06,190 говорю тебе, как я горжусь тобой. 775 00:41:07,540 --> 00:41:08,936 Спасибо, Кэп. 776 00:41:08,960 --> 00:41:11,276 Нет, спасибо... 777 00:41:11,300 --> 00:41:12,340 Капитан. 778 00:41:47,920 --> 00:41:49,630 Мне нужен отпуск. 779 00:41:52,010 --> 00:41:53,550 Мне нужна зубная щетка. 780 00:41:55,220 --> 00:41:57,316 Потому что твой сидит на дно океана? 781 00:41:57,340 --> 00:41:59,760 Вместе с остальным багажом. 782 00:42:24,250 --> 00:42:25,806 Наконец-то один. 783 00:42:25,830 --> 00:42:28,370 ох,