1 00:00:06,661 --> 00:00:08,950 Ты выглядишь неспокойно, Сержант Грант. 2 00:00:08,974 --> 00:00:10,607 Я полагаю, да. 3 00:00:10,631 --> 00:00:15,084 Обычно я не из тех, кто приносит с собой мои проблемы незнакомцам. 4 00:00:17,810 --> 00:00:19,364 Расскажи мне, что происходит. 5 00:00:23,540 --> 00:00:27,889 Итак, на прошлой неделе мой муж 6 00:00:29,167 --> 00:00:31,272 он что-то сделал. Он 7 00:00:32,963 --> 00:00:35,735 забронировал нам круиз. 8 00:00:35,759 --> 00:00:37,944 Круиз? 9 00:00:37,968 --> 00:00:40,085 Это своего рода запоздалый медовый месяц. 10 00:00:40,109 --> 00:00:42,087 Я имею в виду, Бобби так взволнован. 11 00:00:42,111 --> 00:00:44,054 Эта поездка означает мир для него. 12 00:00:44,078 --> 00:00:45,676 Я бы не хотел его испортить. 13 00:00:45,700 --> 00:00:46,953 Зачем вам это? 14 00:00:46,977 --> 00:00:50,854 Потому что идея даже ступив на эту лодку 15 00:00:50,878 --> 00:00:53,684 наполняет меня страхом. Я в ужасе. 16 00:00:53,708 --> 00:00:56,480 Вы хоть представляете, где это откуда может быть беспокойство? 17 00:00:56,504 --> 00:00:59,128 Нет, я точно знаю. 18 00:01:03,546 --> 00:01:07,526 ABC представляет мир телевизионная премьера. 19 00:01:07,550 --> 00:01:10,967 Ирвин Аллен Посейдонское приключение! 20 00:01:12,002 --> 00:01:13,601 Возьмите мой бинокль. 21 00:01:13,625 --> 00:01:16,638 [по телевизору] Я не знаю, я-я никогда не видел ничего подобного. 22 00:01:16,662 --> 00:01:18,216 О, Боже мой. 23 00:01:37,304 --> 00:01:39,178 Что? 24 00:01:39,202 --> 00:01:41,767 Итак, вы говорите ты травмирован 25 00:01:41,791 --> 00:01:44,183 по телефильму, который вы видели когда ты был ребенком? 26 00:01:44,207 --> 00:01:46,047 Крупнейший кинофильм. 27 00:01:46,071 --> 00:01:48,705 Шелли Уинтерс был даже номинирован 28 00:01:48,729 --> 00:01:52,319 за лучшую женскую роль второго плана на церемонии вручения Оскара в том же году. 29 00:01:53,872 --> 00:01:54,942 Она выиграла? 30 00:01:56,702 --> 00:01:59,819 Нет, она этого не сделала. 31 00:01:59,843 --> 00:02:02,546 Ты не думаешь там может быть какая-то другая причина 32 00:02:02,570 --> 00:02:04,100 ты чувствуешь беспокойство из-за 33 00:02:04,124 --> 00:02:05,860 собираюсь в этот круиз с мужем? 34 00:02:05,884 --> 00:02:08,034 Я только что сказал тебе, что человек упал 35 00:02:08,058 --> 00:02:11,210 через черт перевернутый люк. 36 00:02:11,234 --> 00:02:13,616 А что насчет этого ты не понимаешь? 37 00:02:14,651 --> 00:02:16,595 Сержант Грант, мой лучший совет? 38 00:02:16,619 --> 00:02:19,794 Возьмите с собой немного дополнительного драмамина и постарайся не думать о Титанике. 39 00:02:21,244 --> 00:02:22,946 Посейдон. 40 00:02:22,970 --> 00:02:24,730 Я уверен, что с тобой все будет в порядке. 41 00:02:44,233 --> 00:02:46,659 Я тебя люблю. 42 00:02:46,683 --> 00:02:49,824 Я тебя люблю. Я тебя люблю. 43 00:02:58,488 --> 00:02:59,741 Откуда вы звоните, сэр? 44 00:02:59,765 --> 00:03:02,019 Долина Сан-Фернандо. Э, может, Тарзана? 45 00:03:02,043 --> 00:03:03,676 Мой самолет вот-вот разобьется! 46 00:03:03,700 --> 00:03:04,953 Это легкий самолет? 47 00:03:04,977 --> 00:03:06,576 <Я> Нет. Ф-16. 48 00:03:06,600 --> 00:03:08,198 "F" как в истребителе? 49 00:03:08,222 --> 00:03:10,096 <Я> Да! Я пилот с Воздушная Национальная гвардия. 50 00:03:10,120 --> 00:03:12,306 Я был на тренинге упражнение. Я потерял связь, 51 00:03:12,330 --> 00:03:14,308 потом я потерял управление двигателем, 52 00:03:14,332 --> 00:03:16,196 потом я потерял свой самолет. 53 00:03:18,267 --> 00:03:19,899 Гражданское воздушное сообщение были предупреждены. 54 00:03:19,923 --> 00:03:23,040 Я отправил подразделение РА в наш пилот. И грузовик с лестницей. 55 00:03:23,064 --> 00:03:24,525 Только что говорил с ВВС Национальной гвардии. 56 00:03:24,549 --> 00:03:26,458 Они потеряли связь с один из их самолетов. 57 00:03:26,482 --> 00:03:27,700 Ну, могут ли они сказать нам, где это сейчас? 58 00:03:27,724 --> 00:03:29,219 К сожалению, они не могут. 59 00:03:29,243 --> 00:03:31,290 У него нет транспондера? 60 00:03:31,314 --> 00:03:32,464 После катапультирования пилота 61 00:03:32,488 --> 00:03:33,879 самолет думает, что это на вражеской территории 62 00:03:33,903 --> 00:03:35,363 и прекращает передачу. 63 00:03:35,387 --> 00:03:38,021 Предполагается, что постепенно спуститься на землю. 64 00:03:38,045 --> 00:03:39,402 Единственные слова в этом предложение, которое меня беспокоит 65 00:03:39,426 --> 00:03:42,014 «спуск» и «земля». 66 00:03:53,888 --> 00:03:55,200 Можете ли вы остановиться? 67 00:03:57,202 --> 00:03:59,377 я на полпути Битва за Мидуэй! 68 00:04:01,758 --> 00:04:03,874 Этот стул отвратительный. 69 00:04:03,898 --> 00:04:06,877 Я хочу, чтобы это вышло. Это ни с чем не сочетается! 70 00:04:06,901 --> 00:04:08,327 Оно идет со мной. 71 00:04:08,351 --> 00:04:10,398 Ну, тогда ладно. Тогда оно может пойти. 72 00:04:10,422 --> 00:04:11,872 С тобой. 73 00:04:20,329 --> 00:04:22,607 Это пикирующая бомба... 74 00:04:38,243 --> 00:04:40,808 Бобби уверен, что выбрал правильное решение. день, чтобы уехать в медовый месяц. 75 00:04:40,832 --> 00:04:42,799 Вряд ли кто-то пережил это. 76 00:04:50,876 --> 00:04:51,820 О, слава Богу. 77 00:04:51,844 --> 00:04:53,476 Пожарные здесь, Эйб. 78 00:04:53,500 --> 00:04:55,547 Мой муж, он застрял в своем кресле. 79 00:04:55,571 --> 00:04:57,100 Что не является чем-то необычным. 80 00:04:57,124 --> 00:04:58,688 - Мэм? Позвольте мне взглянуть на вас. - Ага? 81 00:04:58,712 --> 00:05:00,276 Хорошо. - Есть еще кто-нибудь в доме? 82 00:05:00,300 --> 00:05:02,899 Нет, это только мы. Мы никогда не было детей. 83 00:05:02,923 --> 00:05:04,314 И животные ее не любят. 84 00:05:04,338 --> 00:05:05,971 Сэр, постарайтесь не двигать шеей. 85 00:05:05,995 --> 00:05:07,938 Хорошо, ты можешь пошевелиться твои пальцы для меня? 86 00:05:07,962 --> 00:05:09,733 Нет. 87 00:05:09,757 --> 00:05:12,529 И я-я не чувствую мои ноги тоже. 88 00:05:12,553 --> 00:05:14,151 Это своего рода 89 00:05:14,175 --> 00:05:16,050 как-то тяжело дышать. 90 00:05:16,074 --> 00:05:17,327 Хорошо, мы собираемся вытащить тебя отсюда. Бак! 91 00:05:17,351 --> 00:05:19,709 Ага. Приходящий. Хорошо, в три. 92 00:05:19,733 --> 00:05:22,425 Готовый? Один, два... 93 00:05:24,047 --> 00:05:26,336 Хорошо, эй, а что, если мы свяжем цепочку обломки грузовика с лестницей, 94 00:05:26,360 --> 00:05:27,993 попробовать отбуксировать его? Нет. 95 00:05:28,017 --> 00:05:29,960 Похоже, это самолет держу все, что осталось 96 00:05:29,984 --> 00:05:31,962 этого дома. Все в порядке. 97 00:05:31,986 --> 00:05:33,343 Нам придется разрезать его из этого кресла. 98 00:05:33,367 --> 00:05:35,138 Нет! Не разрезайте стул! 99 00:05:35,162 --> 00:05:37,347 Да! Пожалуйста, разрежьте стул. 100 00:05:37,371 --> 00:05:39,176 Он любит стул больше, чем он любит меня. 101 00:05:39,200 --> 00:05:41,800 На этот раз я не спорю с ней. 102 00:05:41,824 --> 00:05:43,111 - Мэм? - Ага? 103 00:05:43,135 --> 00:05:44,734 Могу ли я попросить вас пойти с этим пожарным? 104 00:05:44,758 --> 00:05:46,380 Хорошо. Все в порядке. 105 00:05:48,934 --> 00:05:50,912 Я не думаю, что это топливо. 106 00:05:50,936 --> 00:05:52,293 Возможно, это гидразин. 107 00:05:52,317 --> 00:05:54,606 Ладно, в любом случае, мы начни резать этот стул, 108 00:05:54,630 --> 00:05:55,745 Я беспокоюсь об искрах. 109 00:05:55,769 --> 00:05:57,298 Нам просто нужно освободить место 110 00:05:57,322 --> 00:05:58,703 чтобы мы могли его вытащить. 111 00:06:01,361 --> 00:06:03,684 Как мы полагаем, что это такое? 112 00:06:03,708 --> 00:06:06,435 Именно то, что вы думаете. 113 00:06:07,436 --> 00:06:08,620 Имитатор бомбы? 114 00:06:08,644 --> 00:06:10,138 Да. Это верно. 115 00:06:10,162 --> 00:06:11,830 Можно ли его выбросить, чтобы я сможет добраться до моего пациента? 116 00:06:11,854 --> 00:06:13,141 Да, без проблем. 117 00:06:13,165 --> 00:06:14,419 Тебе просто нужно сначала разряди его. 118 00:06:14,443 --> 00:06:15,661 Ты только что сказал это была имитацией бомбы. 119 00:06:15,685 --> 00:06:17,836 Ну, это так. Это для целевого диапазона. 120 00:06:17,860 --> 00:06:19,493 Это все еще взрывчатка. Это не похоже, что он взорвется 121 00:06:19,517 --> 00:06:20,632 весь район или что-нибудь еще. 122 00:06:20,656 --> 00:06:22,219 Возможно, это просто дом, в котором он находится. 123 00:06:22,243 --> 00:06:23,866 Может, тот, что по соседству. 124 00:06:24,867 --> 00:06:27,466 Капитан Уилсон, национальный Охранник сейчас высылает команду. 125 00:06:27,490 --> 00:06:29,088 Они должны быть там в течение часа. 126 00:06:29,112 --> 00:06:31,436 У нашего пациента может быть повреждение позвоночника. травма или что-то еще хуже. Мы не можем ждать. 127 00:06:31,460 --> 00:06:32,782 Вам не придется ждать. 128 00:06:32,806 --> 00:06:34,566 Все будет хорошо. я буду рассказать вам об этом. 129 00:06:36,016 --> 00:06:38,512 Хорошо, Джо. Мы готовы. 130 00:06:38,536 --> 00:06:40,237 Хорошо, сначала аккуратно удалите 131 00:06:40,261 --> 00:06:42,402 корпус спускового крючка из носа. 132 00:06:43,472 --> 00:06:46,406 Вот и все. 133 00:06:51,169 --> 00:06:53,872 Триггерный колпачок удален. Что теперь? 134 00:06:53,896 --> 00:06:56,899 Хорошо. Идите вперед и перережь этот красный провод. 135 00:06:58,314 --> 00:07:03,319 Но сначала отключите белая муфта низкого напряжения. 136 00:07:05,425 --> 00:07:06,436 Где Эдна? 137 00:07:06,460 --> 00:07:08,542 Ее эвакуировали в безопасное место. 138 00:07:08,566 --> 00:07:10,509 Хороший. Может ли она остаться там навсегда? 139 00:07:10,533 --> 00:07:13,236 Сарказм. Я знаком. 140 00:07:13,260 --> 00:07:14,858 Кто саркастичен? 141 00:07:14,882 --> 00:07:17,758 Истребитель терпит крушение в мою гостиную 142 00:07:17,782 --> 00:07:20,692 и даже не один из нас избавлюсь от моих страданий? 143 00:07:20,716 --> 00:07:22,348 Ты тёмный, Эйб. 144 00:07:22,372 --> 00:07:25,272 Провести три десятилетия с Эдна, ты бы тоже. 145 00:07:26,963 --> 00:07:31,047 Хорошо, Джо. Напряжение муфта отсоединена. 146 00:07:31,071 --> 00:07:32,693 Хорошо, иди и перережь этот зеленый провод. 147 00:07:34,005 --> 00:07:35,638 Что... эээ... 148 00:07:35,662 --> 00:07:38,503 Зеленый? Ты... ты сказал красный. 149 00:07:38,527 --> 00:07:40,505 Я сделал? Да. 150 00:07:40,529 --> 00:07:41,920 - Ты сказал красный. - Вы уверены? 151 00:07:41,944 --> 00:07:43,473 Да! Да! Ты сказал красный. 152 00:07:43,497 --> 00:07:45,855 Хорошо, хорошо, эээ 153 00:07:45,879 --> 00:07:48,340 хм, давайте возьмем красный. 154 00:07:48,364 --> 00:07:49,893 Что, черт возьми, не так с этим парнем? 155 00:07:49,917 --> 00:07:51,516 Он только что упал с высоты 10 000 футов. 156 00:07:51,540 --> 00:07:54,588 возможно, он не думая об этом ясно. 157 00:07:54,612 --> 00:07:56,521 Привет. 158 00:07:56,545 --> 00:07:59,040 Эй, эй, Эйб. Останься со мной, приятель. 159 00:07:59,064 --> 00:08:01,895 Привет, ребята? Нам нужно получить это что-то от него, как сейчас. 160 00:08:02,723 --> 00:08:04,760 Что мы будем здесь делать, Кэп? 161 00:08:08,073 --> 00:08:09,212 Разрезаем красный. 162 00:08:10,213 --> 00:08:12,502 Его дезориентация только сейчас представляю. 163 00:08:12,526 --> 00:08:14,124 Пойдем с его первый инстинкт. 164 00:08:14,148 --> 00:08:16,185 Разрезаем красный. 165 00:08:29,301 --> 00:08:30,624 Ребята, эй! Ребята! 166 00:08:30,648 --> 00:08:32,650 Ребята! 167 00:08:37,586 --> 00:08:39,011 Лучше всего просто держать тебя в таком состоянии 168 00:08:39,035 --> 00:08:41,945 пока они не смогут взглянуть на тебя в больнице. 169 00:08:41,969 --> 00:08:43,360 Приносим извинения за задержку. 170 00:08:43,384 --> 00:08:45,017 Они до сих пор не отремонтировали этот кусок И-10 171 00:08:45,041 --> 00:08:46,526 который рухнул в прошлом году. 172 00:08:47,527 --> 00:08:48,918 Майор, можно вопрос? 173 00:08:48,942 --> 00:08:50,851 При снятии с охраны полезной нагрузки 174 00:08:50,875 --> 00:08:55,027 после отключения напряжения муфта: Красный или зеленый провод? 175 00:08:55,051 --> 00:08:57,467 Красный. Очевидно. 176 00:08:58,503 --> 00:08:59,963 Очевидно. 177 00:08:59,987 --> 00:09:01,862 Эйб? Эйб?! 178 00:09:01,886 --> 00:09:05,061 Сделай мне одолжение? Скажи ей, что я умер. 179 00:09:08,271 --> 00:09:12,838 О, слава Богу! Это чудо. 180 00:09:12,862 --> 00:09:14,633 Ну, это было прикосновение там на минутку, 181 00:09:14,657 --> 00:09:16,186 но я думаю, что он все будет хорошо. 182 00:09:16,210 --> 00:09:18,568 Что? Нет. 183 00:09:18,592 --> 00:09:20,121 Я имел в виду, что это чудо этот ужасный стул 184 00:09:20,145 --> 00:09:22,365 наконец-то покинул мой дом. 185 00:09:22,389 --> 00:09:24,253 Боже... 186 00:09:27,256 --> 00:09:28,474 Какой дом? 187 00:09:28,498 --> 00:09:29,545 Муж и жена 188 00:09:29,569 --> 00:09:31,685 мне повезло, что мы сегодня живы 189 00:09:31,709 --> 00:09:33,514 когда F-16 без пилота... 190 00:09:33,538 --> 00:09:35,861 Как вы думаете, как это происходит? 191 00:09:35,885 --> 00:09:37,932 - Я предполагаю, что что-то сломалось. - Нет, я имею в виду, 192 00:09:37,956 --> 00:09:39,865 как живут два человека вместе под одной крышей 193 00:09:39,889 --> 00:09:42,281 в течение 30 лет и в конечном итоге оказаться сытым обиды и презрения? 194 00:09:42,305 --> 00:09:44,663 Я верю, что ты просто ответил на свой же вопрос. 195 00:09:44,687 --> 00:09:46,044 Но ты ничего не думаешь такое могло случиться 196 00:09:46,068 --> 00:09:47,286 - мне и Мэдди, а ты? - Хм, 197 00:09:47,310 --> 00:09:49,185 ты не живешь в полете путь. С тобой все должно быть в порядке. 198 00:09:49,209 --> 00:09:52,153 Я все еще говорил о обида и презрение. 199 00:09:52,177 --> 00:09:54,639 Я знаю, что ты был. 200 00:09:54,663 --> 00:09:57,365 Это произойдет только в том случае, если вы позволите этому. 201 00:09:57,389 --> 00:09:58,770 Так что не позволяйте этому. 202 00:10:01,877 --> 00:10:05,166 Знаешь что? ты абсолютно правы. 203 00:10:05,190 --> 00:10:08,228 Спокойной ночи, о Капитан, мой капитан. 204 00:10:10,748 --> 00:10:14,382 Э-э, эй, так у тебя есть какие-нибудь планы на выходные? 205 00:10:14,406 --> 00:10:17,006 Я думал о картинге. Место в пустыне, 206 00:10:17,030 --> 00:10:18,386 должно быть взрыв. 207 00:10:18,410 --> 00:10:21,251 В эти выходные нельзя. У меня важное свидание. 208 00:10:21,275 --> 00:10:22,390 Первое свидание. 209 00:10:22,414 --> 00:10:23,702 Я, ну, все продумал 210 00:10:23,726 --> 00:10:24,841 с Марисоль все прошло отлично? 211 00:10:24,865 --> 00:10:27,223 Это не мое свидание. Это Кристофера. 212 00:10:27,247 --> 00:10:28,465 О, нет. 213 00:10:28,489 --> 00:10:30,640 Он пригласил эту девушку из его урок математики, Пенни, 214 00:10:30,664 --> 00:10:33,194 в субботу. Марисоль согласился помочь мне сопровождать. 215 00:10:33,218 --> 00:10:36,715 О, я вижу, так это на самом деле твое свидание. 216 00:10:36,739 --> 00:10:39,545 Почему бы тебе не пригласить Наталью пойти- картинг? Я уверен, что ей бы это понравилось. 217 00:10:39,569 --> 00:10:41,582 Мы, ну, мы расстались. 218 00:10:41,606 --> 00:10:43,239 Я не знаю, почему я подумал это была такая замечательная идея, 219 00:10:43,263 --> 00:10:44,654 встречаюсь с доулой смерти. 220 00:10:44,678 --> 00:10:47,036 Честно говоря, ты только что умер. 221 00:10:47,060 --> 00:10:49,417 Да, ну, это все, что она когда-либо хотел поговорить о. 222 00:10:49,441 --> 00:10:50,902 Смерть, смерть, смерть. 223 00:10:50,926 --> 00:10:52,835 Стало как-то скучно, быть честным с тобой. 224 00:10:52,859 --> 00:10:57,080 Ну 225 00:10:57,104 --> 00:10:59,911 добро пожаловать обратно в мир из живых, Бак. 226 00:10:59,935 --> 00:11:01,315 Вас пропустили. 227 00:11:11,498 --> 00:11:14,328 Ого, что это за потрясающий запах? 228 00:11:16,054 --> 00:11:17,066 Короткие ребра. 229 00:11:17,090 --> 00:11:18,481 Ты готовишь? 230 00:11:18,505 --> 00:11:22,026 Приготовлено. все отдохнул и готов. 231 00:11:23,372 --> 00:11:24,867 Что происходит? 232 00:11:24,891 --> 00:11:27,110 - Ха. - Ой. 233 00:11:27,134 --> 00:11:28,146 - Мадемуазель? - Спасибо. 234 00:11:28,170 --> 00:11:29,516 Пожалуйста. 235 00:11:32,588 --> 00:11:35,360 Итак, у меня есть предложение. 236 00:11:35,384 --> 00:11:36,430 Снова? 237 00:11:36,454 --> 00:11:38,318 Другое предложение. 238 00:11:39,319 --> 00:11:43,299 Мэдди, сегодня я увидел будущее что я никогда не хочу иметь. 239 00:11:43,323 --> 00:11:46,336 Пара, которая была вместе 35 лет. 240 00:11:46,360 --> 00:11:48,269 Похоже, ты отказываешься от предложения. 241 00:11:48,293 --> 00:11:50,064 Я нет. Итак, эта пара, 242 00:11:50,088 --> 00:11:51,825 только они вдвоем в это... насколько я могу судить 243 00:11:51,849 --> 00:11:54,448 - крошечный дом. - Из чего ты мог сказать? 244 00:11:54,472 --> 00:11:56,692 Ну был Ф-18 истребитель в гостиной, 245 00:11:56,716 --> 00:11:58,279 что, вероятно, сделало место выглядит меньше. 246 00:11:58,303 --> 00:12:01,697 Итак, два человека в этом скромном, односемейное жилье. 247 00:12:01,721 --> 00:12:04,285 И, Мэдди, они не могли были дальше друг от друга. 248 00:12:04,309 --> 00:12:05,701 С ними что-то случилось. 249 00:12:05,725 --> 00:12:07,737 - Я знаю, я ответил на звонок. - Нет 250 00:12:07,761 --> 00:12:11,085 в жизни. Они позволили себя отчуждать, 251 00:12:11,109 --> 00:12:13,605 самодовольный, кальцинированный. 252 00:12:13,629 --> 00:12:15,296 Я имею в виду, они должны иметь однажды был влюблен, да? 253 00:12:15,320 --> 00:12:16,470 Можно подумать. 254 00:12:16,494 --> 00:12:17,851 Кто знает, когда это изменилось? 255 00:12:17,875 --> 00:12:19,473 Я, конечно, нет. 256 00:12:19,497 --> 00:12:21,544 Давайте не позволим этому случиться с нами. 257 00:12:21,568 --> 00:12:22,683 Иметь дело. 258 00:12:22,707 --> 00:12:24,133 Хороший. 259 00:12:24,157 --> 00:12:27,481 Итак, я думал о как нам всего этого избежать. 260 00:12:27,505 --> 00:12:31,727 И я думаю, что мы стоит начать встречаться. 261 00:12:31,751 --> 00:12:32,797 Подождите, другие люди? 262 00:12:32,821 --> 00:12:35,316 Боже, нет. Друг друга. 263 00:12:35,340 --> 00:12:37,008 Давайте не будем кальцинироваться. 264 00:12:37,032 --> 00:12:38,975 Но тебе не кажется, что мы фаза свиданий немного прошла? 265 00:12:38,999 --> 00:12:40,597 В этом суть 266 00:12:40,621 --> 00:12:43,290 это сохранит свежесть вещей. Я серьезно, Мэдди. 267 00:12:43,314 --> 00:12:45,361 я не просто хочу фаза медового месяца. 268 00:12:45,385 --> 00:12:47,318 Я хочу медовый месяц. 269 00:12:51,046 --> 00:12:52,540 ♪ У тебя голубые глаза ♪ 270 00:12:52,564 --> 00:12:54,197 ♪ И твои поцелуи ♪ 271 00:12:54,221 --> 00:12:57,718 ♪ Я никогда не знал, что они могли бы сделать ♪ 272 00:12:57,742 --> 00:13:02,402 ♪ Я не могу в это поверить ты влюблен в меня ♪ 273 00:13:04,369 --> 00:13:08,936 ♪ Ты говоришь все, кого я знаю ♪ 274 00:13:08,960 --> 00:13:12,560 ♪ Я в твоих мыслях куда бы вы ни пошли ♪ 275 00:13:12,584 --> 00:13:18,073 ♪ Они не могут в это поверить ты влюблен в меня. ♪ 276 00:13:22,284 --> 00:13:23,882 Я уже упоминал ты выглядишь красиво? 277 00:13:23,906 --> 00:13:28,324 У вас есть. Но не пусть это остановит тебя. 278 00:13:29,325 --> 00:13:32,339 Ну, кажется, ты получил твои морские ноги. 279 00:13:32,363 --> 00:13:35,791 я делаю много сейчас лучше, спасибо. 280 00:13:35,815 --> 00:13:37,931 Потяните спасательный жилет над головой. 281 00:13:37,955 --> 00:13:39,725 Потяните один ремень через синюю петлю 282 00:13:39,749 --> 00:13:41,417 - на передней части спасательного жилета. - Синяя петля? 283 00:13:41,441 --> 00:13:42,452 - Видишь синюю петлю? - Прямо здесь. 284 00:13:42,476 --> 00:13:43,453 Мэм? Э-э, ты на самом деле не был 285 00:13:43,477 --> 00:13:44,800 обязан это принести. 286 00:13:44,824 --> 00:13:46,042 Крикните «Человек за бортом!» 287 00:13:46,066 --> 00:13:48,873 Я посмотрел на корабль руководство по деятельности. 288 00:13:48,897 --> 00:13:51,082 Спа, конечно. Есть уроки мамбо. 289 00:13:51,106 --> 00:13:53,360 О, и есть даже обычное собрание АА 290 00:13:53,384 --> 00:13:56,259 странно расположен напротив бар под названием «Hidey Hole». 291 00:13:56,283 --> 00:13:57,951 Что ж, это удобно. 292 00:13:57,975 --> 00:13:59,469 Я подумал, что мы могли бы взглянуть, 293 00:13:59,493 --> 00:14:01,126 - собрать некоторые вещи вместе. - Эх. 294 00:14:01,150 --> 00:14:02,818 Думаю, я позволю тебе выбрать. 295 00:14:02,842 --> 00:14:04,647 Я не хочу выбирать. я хочу, чтобы мы сделали это вместе. 296 00:14:04,671 --> 00:14:06,683 Ну, мы вместе. 297 00:14:06,707 --> 00:14:09,376 Эй, товарищи по столу! 298 00:14:09,400 --> 00:14:10,573 Ждать. 299 00:14:11,574 --> 00:14:13,552 - Каковы шансы? - Ох, боже... 300 00:14:13,576 --> 00:14:16,890 Лола и Норман Петерсоны. 301 00:14:19,444 --> 00:14:21,422 Лола? 302 00:14:21,446 --> 00:14:23,562 В последний раз, когда я видел тебя, 303 00:14:23,586 --> 00:14:26,634 ты мигал утреннее движение в час пик 304 00:14:26,658 --> 00:14:28,878 от знака автострады. 305 00:14:28,902 --> 00:14:29,948 Перед баннером 306 00:14:29,972 --> 00:14:31,398 какой-то, я помню. Да. 307 00:14:31,422 --> 00:14:32,813 «Увидимся, Норман». 308 00:14:32,837 --> 00:14:34,159 И он это сделал. 309 00:14:34,183 --> 00:14:36,403 Ну, мы все это сделали. 310 00:14:36,427 --> 00:14:38,577 Увидимся, Норман! Увидимся сейчас? 311 00:14:38,601 --> 00:14:40,683 Мы не только находимся на тот же круиз, 312 00:14:40,707 --> 00:14:42,409 мы за одним столом. 313 00:14:42,433 --> 00:14:43,962 Ох... Ох. 314 00:14:43,986 --> 00:14:46,171 - Так это и твой стол? - Хм. 315 00:14:46,195 --> 00:14:47,863 Я имею в виду, разве это не удар по голове? 316 00:14:47,887 --> 00:14:50,037 Похоже на это, да. 317 00:14:50,061 --> 00:14:51,349 Знаешь что? 318 00:14:51,373 --> 00:14:52,902 Ребята, вы спасли наш брак. 319 00:14:52,926 --> 00:14:55,077 - Разве Афина тебя не арестовала? - Она сделала. 320 00:14:55,101 --> 00:14:57,424 Мое тюремное время было лучшим вещь, которая когда-либо случалась с нами. 321 00:14:57,448 --> 00:14:58,839 - Мм. - Норман посетил меня 322 00:14:58,863 --> 00:15:00,427 каждый день я служил. 323 00:15:00,451 --> 00:15:02,325 Сколько дней это было? 324 00:15:02,349 --> 00:15:03,326 - Шестьдесят. - Шестьдесят. 325 00:15:03,350 --> 00:15:04,914 60 дней? 326 00:15:04,938 --> 00:15:06,882 Мне тоже назначили штраф. 327 00:15:06,906 --> 00:15:10,195 А потом, когда ♪ Лола сделал условно-досрочное освобождение... ♪ - Хорошо. 328 00:15:10,219 --> 00:15:12,542 Прекрати это. Боже... Мы решили 329 00:15:12,566 --> 00:15:14,544 никогда не позволять нашему брак снова устарел. 330 00:15:14,568 --> 00:15:16,995 На самом деле у нас 105-я неделя. 331 00:15:17,019 --> 00:15:18,341 - из наших... - 106. 332 00:15:18,365 --> 00:15:20,965 106 из нашего второго медового месяца. 333 00:15:20,989 --> 00:15:22,345 Прошу прощения? 334 00:15:22,369 --> 00:15:23,760 Мы не считаем COVID, 335 00:15:23,784 --> 00:15:25,003 потому что лодки не бегали. 336 00:15:25,027 --> 00:15:27,281 О, ты жил на круизных лайнерах? 337 00:15:27,305 --> 00:15:29,214 Да, многие пенсионеры так делают. 338 00:15:29,238 --> 00:15:32,321 Это действительно добавляет романтики обратно в нашу жизнь. 339 00:15:32,345 --> 00:15:33,805 Океан — это движение, детка. 340 00:15:33,829 --> 00:15:34,910 О боже. 341 00:15:34,934 --> 00:15:36,359 Привет, это Джулиан. Жюль! 342 00:15:36,383 --> 00:15:38,810 О, нет, Норман. Он работает. 343 00:15:38,834 --> 00:15:40,191 Для нас. 344 00:15:40,215 --> 00:15:42,400 Эй, Джулиан! 345 00:15:42,424 --> 00:15:44,816 Этот парень прямо здесь, о боже мой, это 346 00:15:44,840 --> 00:15:48,199 это величайший круиз директор в бизнесе. 347 00:15:48,223 --> 00:15:50,718 Он всегда принимает такие хорошие заботится о нас, не так ли, Лола? 348 00:15:50,742 --> 00:15:52,513 Он уверен, что так и есть. 349 00:15:52,537 --> 00:15:53,790 Как дела сегодня вечером? 350 00:15:53,814 --> 00:15:55,723 Все очень приятно, спасибо. 351 00:15:55,747 --> 00:15:57,242 Эй, как мы смотрим на Масатлан? 352 00:15:57,266 --> 00:15:59,141 Я слышал, что мы бежим в какую-то погоду. 353 00:15:59,165 --> 00:16:00,901 Мы ведем обратите внимание на эту систему. 354 00:16:00,925 --> 00:16:02,454 Ожидается, что оно рассеется. 355 00:16:02,478 --> 00:16:06,424 Фантастика, потому что мы арендуют велосипеды. 356 00:16:06,448 --> 00:16:08,909 - Ребята, вам следует присоединиться к нам. - Да! 357 00:16:08,933 --> 00:16:09,945 Ну, мы... Да! 358 00:16:09,969 --> 00:16:11,291 О, это звучит... Э-э 359 00:16:11,315 --> 00:16:13,386 мы все еще работаем наш маршрут. 360 00:16:14,387 --> 00:16:16,434 Это было утомительно. 361 00:16:16,458 --> 00:16:17,780 О, я не знаю. я думаю, это довольно мило 362 00:16:17,804 --> 00:16:18,988 как они воссоединились. 363 00:16:19,012 --> 00:16:20,024 Они мне не нравятся. 364 00:16:20,048 --> 00:16:22,371 Эта женщина — преступница. 365 00:16:22,395 --> 00:16:24,752 60 дней и штраф. 366 00:16:24,776 --> 00:16:27,479 Почему я вообще беспокоюсь? 367 00:16:27,503 --> 00:16:30,620 Теперь нам нужно посидеть с ними на ближайшие две недели. 368 00:16:30,644 --> 00:16:32,622 Знаешь, мы никогда придется покинуть комнату. 369 00:16:32,646 --> 00:16:35,856 Мы с тобой могли бы спрятаться здесь все время вместе. 370 00:16:37,824 --> 00:16:40,596 Какова настоящая причина, по которой ты боишься попасть на эту лодку? 371 00:16:40,620 --> 00:16:42,518 Это не из-за фильма. 372 00:16:44,003 --> 00:16:46,050 Я люблю своего мужа, доктора Фрэнка. 373 00:16:46,074 --> 00:16:49,294 И наша совместная жизнь это вихрь. 374 00:16:49,318 --> 00:16:50,986 Все об этом. 375 00:16:51,010 --> 00:16:52,332 Но уберите это, 376 00:16:52,356 --> 00:16:55,645 убрать хаос, 377 00:16:55,669 --> 00:16:57,406 Я не уверен, что осталось. 378 00:16:57,430 --> 00:16:59,925 Ты боишься, что у тебя не будет что-либо сказать друг другу. 379 00:16:59,949 --> 00:17:02,549 Когда нас только двое, 380 00:17:02,573 --> 00:17:04,540 кто мы? 381 00:17:06,128 --> 00:17:07,485 О чем ты думаешь? 382 00:17:07,509 --> 00:17:08,865 Ой. 383 00:17:08,889 --> 00:17:10,867 Э, ты что-то заказал? 384 00:17:10,891 --> 00:17:12,307 Неа. 385 00:17:14,274 --> 00:17:16,011 - Привет. - Привет. 386 00:17:16,035 --> 00:17:17,219 Надеюсь, мы не вмешиваемся. 387 00:17:17,243 --> 00:17:18,910 Э-э, в любом случае, хм 388 00:17:18,934 --> 00:17:20,808 мы просто принимали прогулка при лунном свете 389 00:17:20,832 --> 00:17:22,603 на палубе, и мы подумали 390 00:17:22,627 --> 00:17:24,605 мы бы пригласили тебя к себе для небольшого ночного колпака. 391 00:17:24,629 --> 00:17:26,055 Ага. - Ах, ну, 392 00:17:26,079 --> 00:17:27,367 это очень мило с твоей стороны, 393 00:17:27,391 --> 00:17:28,851 - но я думаю... - Нам бы очень хотелось. 394 00:17:28,875 --> 00:17:30,508 Это замечательно. 395 00:17:30,532 --> 00:17:33,304 Большой. Отлично, слушай. Мы здесь, в 607. 396 00:17:33,328 --> 00:17:35,030 Просто приди когда ты будешь готов. 397 00:17:35,054 --> 00:17:36,400 Все в порядке. 398 00:17:37,711 --> 00:17:39,586 Хорошо. - Хорошо. Все в порядке. 399 00:17:39,610 --> 00:17:41,588 - Что это было? - Что? 400 00:17:41,612 --> 00:17:44,315 - Ты сказал, что они тебе не нравятся. - Нет, я верю в то, что я сказал. 401 00:17:44,339 --> 00:17:45,661 Я им не доверяю. 402 00:17:45,685 --> 00:17:46,662 Нет, ты сказал, что ты они мне не нравились. 403 00:17:46,686 --> 00:17:47,801 Хорошо, хорошо. 404 00:17:47,825 --> 00:17:49,596 Так что мне не нравится или доверяй им. 405 00:17:49,620 --> 00:17:51,346 Не нужно грубить по этому поводу. 406 00:17:55,867 --> 00:17:57,628 Ты идешь? 407 00:18:03,772 --> 00:18:05,060 Каждый день? 408 00:18:05,084 --> 00:18:06,095 Это дух. 409 00:18:06,119 --> 00:18:07,579 Но вечно встречаться не значит 410 00:18:07,603 --> 00:18:09,581 что ты идешь на фактическая дата каждый день. 411 00:18:09,605 --> 00:18:12,515 Ой. Итак, как часто ты разговариваешь? 412 00:18:12,539 --> 00:18:13,965 Три раза в неделю. 413 00:18:13,989 --> 00:18:15,277 Ты сумасшедший? 414 00:18:15,301 --> 00:18:16,933 Моя начальная ставка была пять. 415 00:18:16,957 --> 00:18:18,694 Но Мэдди подумала вместе с Джи это может немного подтолкнуть его. 416 00:18:18,718 --> 00:18:21,214 И не каждая дата имеет быть модным или вовлеченным. 417 00:18:21,238 --> 00:18:22,456 Это может быть просто. 418 00:18:22,480 --> 00:18:24,079 Знаешь, дело в том, что ты 419 00:18:24,103 --> 00:18:26,391 никогда не хочу брать ваш партнер как должное, 420 00:18:26,415 --> 00:18:28,117 так что отношения не... 421 00:18:28,141 --> 00:18:29,498 - Кальцифицировать. - Кальцифицировать? 422 00:18:29,522 --> 00:18:31,224 - Кальцифицировать. - Вы нашли там 423 00:18:31,248 --> 00:18:32,777 происходит кальцификация? 424 00:18:32,801 --> 00:18:35,020 - Нет, совсем нет. - О чем мы здесь говорим? 425 00:18:35,044 --> 00:18:38,023 Ваши отношения или гигиена зубов? 426 00:18:38,047 --> 00:18:40,060 Мы были довольно хороши поздно над этим работаю. 427 00:18:40,084 --> 00:18:42,097 У нас есть следующий запланировано два месяца. 428 00:18:42,121 --> 00:18:44,375 - Это... - Электронная таблица. 429 00:18:44,399 --> 00:18:47,930 Ой. Ух ты. Это, наверное, помогает сохраняйте спонтанность. 430 00:18:47,954 --> 00:18:49,587 Насмехайтесь, если нужно, 431 00:18:49,611 --> 00:18:51,416 но поддерживая здоровые отношения 432 00:18:51,440 --> 00:18:53,246 мало чем отличается от поддержания здоровые зубы и десны. 433 00:18:53,270 --> 00:18:55,248 Вы должны быть прилежными. 434 00:18:55,272 --> 00:18:57,077 Честно говоря, Мэдди, все это это звучит как-то утомительно. 435 00:18:57,101 --> 00:18:58,285 Да, я знаю. 436 00:18:58,309 --> 00:19:01,426 Мой прогноз на всю жизнь свидания, это продлится 437 00:19:01,450 --> 00:19:03,428 около пяти минут. 438 00:19:03,452 --> 00:19:05,120 Ой. 439 00:19:05,144 --> 00:19:07,260 Что ж, вы ошибаетесь, капитан. 440 00:19:07,284 --> 00:19:11,160 Вечное свидание длится вечно! 441 00:19:11,184 --> 00:19:12,713 Я предан своему делу! 442 00:19:12,737 --> 00:19:14,153 Или должно быть так! 443 00:19:16,085 --> 00:19:19,686 Хорошо, так это звучит вроде все прошло хорошо. 444 00:19:19,710 --> 00:19:21,757 Ага. Наверное. 445 00:19:21,781 --> 00:19:24,139 - Что ты имеешь в виду, думаешь? - Ну, 446 00:19:24,163 --> 00:19:25,864 это не сильно отличалось чем когда он тусуется 447 00:19:25,888 --> 00:19:28,004 с одним из своих парней друзья, если честно. 448 00:19:28,028 --> 00:19:32,101 За исключением только одного случая в основе лежит сексуальное напряжение. 449 00:19:33,551 --> 00:19:36,634 В любом случае, казалось им было очень весело, 450 00:19:36,658 --> 00:19:38,912 и ее мама выбрала она встала около 9:00. 451 00:19:38,936 --> 00:19:41,017 Хорошо, отлично. И нет сердца были разбиты. 452 00:19:41,041 --> 00:19:42,674 Ну... 453 00:19:42,698 --> 00:19:45,125 У вашего сына есть игра. 454 00:19:45,149 --> 00:19:46,851 Да, видеоигра. 455 00:19:46,875 --> 00:19:49,336 Серьезно? 456 00:19:49,360 --> 00:19:51,614 Она только что ушла. 457 00:19:51,638 --> 00:19:53,582 Хорошо, Крис. 458 00:19:53,606 --> 00:19:55,100 Ты должен быть чистите зубы. 459 00:19:55,124 --> 00:19:56,895 Пришло время пожелать Пенни спокойной ночи. 460 00:19:56,919 --> 00:19:59,174 <Я> Пенни? Когда ты был разговариваешь с Пенни? 461 00:19:59,198 --> 00:20:00,692 - Папа! - Ты меня обманываешь? 462 00:20:00,716 --> 00:20:02,625 Я потащу ее тощую задницу. 463 00:20:02,649 --> 00:20:03,799 Ни в коем случае. 464 00:20:03,823 --> 00:20:05,352 Чертовски серьезно, чувак. 465 00:20:05,376 --> 00:20:08,044 Это еще не все. Пошел через его телефон. 466 00:20:08,068 --> 00:20:10,288 У него есть разговоры с, типа, теперь пять разных девушек. 467 00:20:10,312 --> 00:20:13,671 Ого. Итак, ух, Кристофер — игрок. 468 00:20:13,695 --> 00:20:15,362 Я не знаю, где он получает это от. 469 00:20:15,386 --> 00:20:17,053 Не от меня. 470 00:20:17,077 --> 00:20:18,538 Я женился на первая девушка, с которой я встречался. 471 00:20:18,562 --> 00:20:20,333 Думаю, ты мог бы означает «спал с». 472 00:20:20,357 --> 00:20:23,198 Дело в том, что я гнездящийся. Я гнездюсь. 473 00:20:23,222 --> 00:20:25,338 Ну, он может быть вроде молодых для гнездования. 474 00:20:25,362 --> 00:20:26,649 Он все еще в гнезде. 475 00:20:26,673 --> 00:20:28,893 Ждать. Итак, что ты сказал ему? 476 00:20:28,917 --> 00:20:31,723 Ничего. Еще нет. 477 00:20:31,747 --> 00:20:34,139 Я как бы надеялся, что ты это сделаешь. 478 00:20:34,163 --> 00:20:35,831 Э... я? 479 00:20:35,855 --> 00:20:37,004 Ага. 480 00:20:37,028 --> 00:20:38,247 Я имею в виду, ты всегда хвастаешься 481 00:20:38,271 --> 00:20:39,662 что ты это реформированный игрок. 482 00:20:39,686 --> 00:20:41,975 Я думаю, он это услышит лучше исходить от тебя. 483 00:20:41,999 --> 00:20:44,426 Я знаю, что ему всего 13, но... 484 00:20:44,450 --> 00:20:47,394 я просто не хочу ему, ты знаешь... 485 00:20:47,418 --> 00:20:49,189 Закончите, как я. 486 00:20:49,213 --> 00:20:51,467 Ты закончил не так, как ты. 487 00:20:51,491 --> 00:20:53,918 Это полная потеря? Или это... 488 00:20:53,942 --> 00:20:55,737 Э-э... 489 00:20:57,186 --> 00:20:59,258 Не тотально. 490 00:21:00,914 --> 00:21:02,157 Хорошего дня. 491 00:21:06,713 --> 00:21:08,173 Пассажиры высаживаются 492 00:21:08,197 --> 00:21:09,485 на день в Масатлане 493 00:21:09,509 --> 00:21:11,107 пожалуйста, обратитесь к членам экипажа 494 00:21:11,131 --> 00:21:12,868 для зон очередей по уровням. 495 00:21:12,892 --> 00:21:15,871 Там автобусная экскурсия, а там также поездка на фуникулере. 496 00:21:15,895 --> 00:21:17,735 Подводит нас к одному из старейшие здания города, 497 00:21:17,759 --> 00:21:18,829 с видом на залив. 498 00:21:21,280 --> 00:21:23,775 Э-э, что... Бобби? 499 00:21:23,799 --> 00:21:26,053 Вы не возражаете, если я возьму дождь проверит это? 500 00:21:26,077 --> 00:21:28,608 - Проверка дождя? - Да, я... я просто... 501 00:21:28,632 --> 00:21:30,265 Мне сегодня не хочется идти в поход. 502 00:21:30,289 --> 00:21:32,853 Там нет пеших прогулок. Фуникулер. 503 00:21:32,877 --> 00:21:35,166 Я думаю, что чувствую мигрень наступает. 504 00:21:35,190 --> 00:21:37,375 Может, мне стоит просто... лечь. 505 00:21:37,399 --> 00:21:38,721 Хорошо, да. 506 00:21:38,745 --> 00:21:40,171 Все, что вам нужно. Мы сделаем... Доброе утро. 507 00:21:40,195 --> 00:21:41,483 Эй, доброе утро, путешественники. Привет. 508 00:21:41,507 --> 00:21:44,002 Привет. - Ты готов приобщиться к культуре? 509 00:21:44,026 --> 00:21:47,903 Ну, Афина нет. чувствую себя слишком хорошо сегодня. 510 00:21:47,927 --> 00:21:49,145 О, нет. 511 00:21:49,169 --> 00:21:50,699 Мы не задержали тебя слишком поздно? 512 00:21:50,723 --> 00:21:51,838 Возможно, это так. 513 00:21:51,862 --> 00:21:53,460 Так что мы собираемся переждать это. 514 00:21:53,484 --> 00:21:56,360 - Ой. - О, Бобби. Нет. 515 00:21:56,384 --> 00:21:58,914 Я имею в виду, просто потому, что я плохо себя чувствую 516 00:21:58,938 --> 00:22:00,536 это не значит вы должны пропустить. 517 00:22:00,560 --> 00:22:02,089 - Ну, я... - Нет, нет, нет. Вы идете. 518 00:22:02,113 --> 00:22:03,781 Афина, я не хочу покататься на фуникулере один. 519 00:22:03,805 --> 00:22:05,714 Ой. 520 00:22:05,738 --> 00:22:07,440 Мы любим фуникулер. Да, мы делаем. 521 00:22:07,464 --> 00:22:08,958 Нам нравится произносить это слово. 522 00:22:08,982 --> 00:22:10,477 «Фуникулер». 523 00:22:10,501 --> 00:22:13,135 Видите ли, слово «веселье» собственно, в слове. Верно? 524 00:22:13,159 --> 00:22:14,678 - Ага. - Ага. Видеть? 525 00:22:15,679 --> 00:22:16,897 Вы идете. 526 00:22:16,921 --> 00:22:17,967 Увидимся сегодня вечером. 527 00:22:17,991 --> 00:22:19,003 - Хм? Хорошо. - Хорошо. 528 00:22:19,027 --> 00:22:20,004 - Все в порядке. - Хорошо. 529 00:22:20,028 --> 00:22:21,074 Хорошо, ребята. 530 00:22:21,098 --> 00:22:22,144 - Увидимся позже. - Чувствую себя лучше. 531 00:22:22,168 --> 00:22:23,894 Я буду. Все в порядке. Хорошо. 532 00:22:26,414 --> 00:22:29,082 Пассажиры на пятый и шестой уровни, 533 00:22:29,106 --> 00:22:30,773 пожалуйста, возьмите с собой пассажира Медальоны-удостоверения пригодятся... 534 00:22:30,797 --> 00:22:32,154 Да, пять и шесть. Это мы. 535 00:22:32,178 --> 00:22:33,397 Ребята, идите вперед. я собираюсь 536 00:22:33,421 --> 00:22:34,743 оставайся здесь. Нет, нет, нет. 537 00:22:34,767 --> 00:22:36,538 Как насчет этого? Мы будем посидеть с тобой. 538 00:22:36,562 --> 00:22:38,056 Нет, нет, нет, нет. ты ребята, идите, веселитесь. 539 00:22:38,080 --> 00:22:40,024 я найду кое-что чтобы сделать здесь, проверьте Афину. 540 00:22:40,048 --> 00:22:41,025 - Хорошо. - Э, окей. 541 00:22:41,049 --> 00:22:42,267 Все в порядке. Большой. - Ага. 542 00:22:42,291 --> 00:22:43,717 - Ты уверен? Хорошо. - Ага. - Веселиться. 543 00:22:43,741 --> 00:22:44,753 - Все в порядке. Ты тоже. - Все в порядке. - Все в порядке. 544 00:22:44,777 --> 00:22:46,306 Ага. Веселье. 545 00:22:46,330 --> 00:22:48,608 Ага. Видите, это в слове. 546 00:22:50,852 --> 00:22:52,416 Привет. 547 00:22:52,440 --> 00:22:54,072 Я Бобби, 548 00:22:54,096 --> 00:22:57,341 и я думаю, что моя жена пытается чтобы не оставаться со мной наедине. 549 00:23:01,310 --> 00:23:03,427 И я алкоголик. 550 00:23:03,451 --> 00:23:04,969 Привет, Бобби. 551 00:23:13,253 --> 00:23:15,255 ты 552 00:23:16,256 --> 00:23:17,648 являются жеребцом. 553 00:23:17,672 --> 00:23:19,028 У вас есть это, верно? 554 00:23:19,052 --> 00:23:21,365 Клайдсдейл любви. 555 00:23:22,504 --> 00:23:24,724 ♪ Э-э-э ♪ 556 00:23:24,748 --> 00:23:26,967 ♪ Нет, сэр, э-э... ♪ 557 00:23:26,991 --> 00:23:29,487 Ах... 558 00:23:29,511 --> 00:23:32,628 ♪ Я прилипну как клей ♪ 559 00:23:32,652 --> 00:23:34,492 ♪ Держись, потому что я ♪ 560 00:23:34,516 --> 00:23:36,667 ♪ Застрял на тебе ♪ 561 00:23:36,691 --> 00:23:38,013 ♪ Э-э ♪ 562 00:23:38,037 --> 00:23:41,361 ♪ Да, сэр, э-э... ♪ 563 00:23:41,385 --> 00:23:43,328 Что заняло у тебя так много времени? 564 00:23:43,352 --> 00:23:45,434 Маленькие пузырьки для наших пузырей? 565 00:23:45,458 --> 00:23:47,160 ♪ Как клей... ♪ 566 00:23:47,184 --> 00:23:51,854 Это Дом Периньон 98-го года выпуска. 567 00:23:51,878 --> 00:23:53,649 ♪ Спрячьтесь у меня на кухне ♪ 568 00:23:53,673 --> 00:23:55,789 ♪ Спрячься в коридоре ♪ 569 00:23:55,813 --> 00:23:57,584 ♪ Не буду делать, нет... ♪ 570 00:23:57,608 --> 00:23:59,379 Я думаю, мы можем просто почисти это позже. 571 00:23:59,403 --> 00:24:00,863 ♪ Как только я тебя поймаю ♪ 572 00:24:00,887 --> 00:24:02,727 ♪ И начинаются поцелуи ♪ 573 00:24:02,751 --> 00:24:06,479 ♪ Упряжка диких лошадей не смог нас разлучить. ♪ 574 00:24:25,153 --> 00:24:26,465 Помогите! 575 00:24:29,985 --> 00:24:31,549 Он жив. 576 00:24:31,573 --> 00:24:32,757 Это так неловко. 577 00:24:32,781 --> 00:24:34,621 Нет, нет, нет. Нет-нет необходимости смущаться. 578 00:24:34,645 --> 00:24:35,622 Есть ли у твоего друга заболевание сердца? 579 00:24:35,646 --> 00:24:36,761 Не то, чтобы я знал об этом. 580 00:24:36,785 --> 00:24:38,245 Он принимает какие-нибудь лекарства? 581 00:24:38,269 --> 00:24:39,488 Я думаю, Рогейн. 582 00:24:39,512 --> 00:24:40,662 Хорошо. 583 00:24:40,686 --> 00:24:42,905 - Бак, проверь ванную. - Копируй. 584 00:24:42,929 --> 00:24:44,286 я даже не знаю как это произошло. 585 00:24:44,310 --> 00:24:47,565 Я имею в виду, я знаю, как это случилось... мы были, 586 00:24:47,589 --> 00:24:50,188 знаешь, делаю это, а потом 587 00:24:50,212 --> 00:24:52,708 ему стало дурно, и он начал жалуюсь на боли в груди 588 00:24:52,732 --> 00:24:53,813 и он обмяк. 589 00:24:53,837 --> 00:24:55,504 Ну, в основном. 590 00:24:55,528 --> 00:24:58,196 Потому что каждый раз, когда я пытаюсь освободиться я не могу. 591 00:24:58,220 --> 00:24:59,404 Что происходит? 592 00:24:59,428 --> 00:25:03,132 Вагинизм в результате в пленочном пенисе. 593 00:25:03,156 --> 00:25:04,409 Вага-что теперь? 594 00:25:04,433 --> 00:25:06,170 Вагинизм. 595 00:25:06,194 --> 00:25:08,413 Это непроизвольное напряжение мышц 596 00:25:08,437 --> 00:25:09,794 окружающие влагалище. 597 00:25:09,818 --> 00:25:11,209 Иногда реакция на стресс. 598 00:25:11,233 --> 00:25:12,832 Хорошо, у него есть состояние сердца. 599 00:25:12,856 --> 00:25:14,350 И таблетки для мужской потенции. 600 00:25:14,374 --> 00:25:15,524 Хорошо, хорошо. 601 00:25:15,548 --> 00:25:17,353 Я не думаю, что он случился сердечный приступ. 602 00:25:17,377 --> 00:25:19,494 Наверное, просто некоторые тяжелая гипотония 603 00:25:19,518 --> 00:25:21,185 от смешивания нитро с Силденафилом. 604 00:25:21,209 --> 00:25:24,188 Что нам нужно сделать, это получить его из этой горячей воды. 605 00:25:24,212 --> 00:25:25,430 Ну а что насчет меня? 606 00:25:25,454 --> 00:25:27,950 Я имею в виду, я-я пойду больница с ним, 607 00:25:27,974 --> 00:25:31,288 но, пожалуйста, не так. 608 00:25:33,428 --> 00:25:36,638 Может быть, дать ей что-нибудь чтобы помочь ей расслабиться. 609 00:25:38,640 --> 00:25:39,848 Бак. Выключатель. 610 00:25:40,573 --> 00:25:41,619 - Все в порядке. - Хорошо. 611 00:25:41,643 --> 00:25:42,931 Все в порядке. 612 00:25:42,955 --> 00:25:44,277 Понял его? Хорошо. Да, поймал его. 613 00:25:44,301 --> 00:25:45,761 Эй, как тебя еще раз зовут? 614 00:25:45,785 --> 00:25:48,419 София. Привет, я Эдди. 615 00:25:48,443 --> 00:25:49,731 Вам нравится Джелл-О? 616 00:25:49,755 --> 00:25:51,974 Джелл-О? Я имею в виду 617 00:25:51,998 --> 00:25:53,631 это нормально? 618 00:25:53,655 --> 00:25:54,736 А какой ваш любимый вкус? 619 00:25:54,760 --> 00:25:56,565 Я не знаю. Лайм? 620 00:25:56,589 --> 00:25:58,463 Хорошо. Итак, некоторое время назад, 621 00:25:58,487 --> 00:25:59,810 Раньше у меня была паника атаки, да? 622 00:25:59,834 --> 00:26:01,121 Ничего не помогло. 623 00:26:01,145 --> 00:26:04,079 Итак, я сыграл в игру под названием «Желеобразное тело». 624 00:26:05,287 --> 00:26:08,025 Поэтому я хочу, чтобы ты закрыл твои глаза для меня. 625 00:26:08,049 --> 00:26:09,291 Хорошо. 626 00:26:10,292 --> 00:26:12,995 Теперь я хочу, чтобы ты подумай о своих ногах 627 00:26:13,019 --> 00:26:16,343 и почувствуй, как они превращаются в мягкие 628 00:26:16,367 --> 00:26:18,128 лаймовое желе-О. 629 00:26:19,819 --> 00:26:21,545 - Чувствуешь это? - Угу. 630 00:26:23,651 --> 00:26:25,214 Хороший. 631 00:26:25,238 --> 00:26:27,389 Хорошо, пусть это Джелл-О 632 00:26:27,413 --> 00:26:29,598 поднимитесь до икр. 633 00:26:29,622 --> 00:26:32,014 Теперь до твоих бедер 634 00:26:32,038 --> 00:26:34,430 теперь до таза, 635 00:26:34,454 --> 00:26:36,709 и желудок. 636 00:26:36,733 --> 00:26:39,504 Все ваше тело превратившись в хлюпика, 637 00:26:39,528 --> 00:26:43,198 упругое желе. 638 00:26:43,222 --> 00:26:46,132 Теперь пусть он подбежит к твоей груди 639 00:26:46,156 --> 00:26:47,892 твои руки 640 00:26:47,916 --> 00:26:49,469 твоя голова. 641 00:26:52,058 --> 00:26:54,647 Ты один гигант Форма для желе София. 642 00:26:59,307 --> 00:27:00,998 Понял его. - Это сработало. 643 00:27:02,448 --> 00:27:03,943 Есть Джелл-О? 644 00:27:03,967 --> 00:27:06,625 Куда ты идешь? Множество этого. 645 00:27:09,110 --> 00:27:10,397 Знаешь, я не кажется, я когда-либо видел 646 00:27:10,421 --> 00:27:13,124 мужчина превращает женщину прочь с таким умением. 647 00:27:13,148 --> 00:27:14,298 Это подарок. 648 00:27:14,322 --> 00:27:16,162 Я чувствую себя ужасно. 649 00:27:16,186 --> 00:27:17,646 Это все моя вина. Я слишком сильно надавил. 650 00:27:17,670 --> 00:27:19,303 Ты слишком сильно надавил? 651 00:27:19,327 --> 00:27:21,512 Я сказал ему, что думаю, что мы успокаивались. 652 00:27:21,536 --> 00:27:23,756 - Что мы были... - Кальцификация? 653 00:27:23,780 --> 00:27:26,517 Ох, я не верю Я использовал это слово. 654 00:27:26,541 --> 00:27:28,484 Ну, твое сердце было в нужном месте. 655 00:27:28,508 --> 00:27:30,107 И его почти остановили. 656 00:27:30,131 --> 00:27:33,351 Думаю, по крайней мере, теперь я знаю лучше не форсировать события. 657 00:27:33,375 --> 00:27:35,205 Во многих отношениях. 658 00:27:42,661 --> 00:27:44,224 Эй, эй, так твой отец 659 00:27:44,248 --> 00:27:46,261 говорит мне, что у тебя был свидание прошлой ночью. 660 00:27:46,285 --> 00:27:47,434 Ага. Пенни. 661 00:27:47,458 --> 00:27:49,471 Пенни. [Хихикает] Приятно. 662 00:27:49,495 --> 00:27:52,577 Э-э, она-она, она кто-то, кто тебе нравится? 663 00:27:52,601 --> 00:27:54,673 - Она милая. - Хороший. 664 00:27:55,639 --> 00:27:57,479 Х-он сказал мне 665 00:27:57,503 --> 00:28:00,551 может быть какой-то другой девушки, которые тебе тоже нравятся. 666 00:28:00,575 --> 00:28:02,380 Мне нравится держать вещи свободными. 667 00:28:02,404 --> 00:28:04,037 Отлично, я чувствую тебя. 668 00:28:04,061 --> 00:28:05,694 И, слушай, все в порядке, 669 00:28:05,718 --> 00:28:08,559 знаешь, мне нравится более одной девушки. 670 00:28:08,583 --> 00:28:12,459 Э-э, возможно, это не так хорошо 671 00:28:12,483 --> 00:28:15,245 т-позволить каждому из них хотя думаю, что они особенные. 672 00:28:16,902 --> 00:28:19,294 Знаешь, это, э-э, это-это похоже на ложь. 673 00:28:19,318 --> 00:28:21,700 Это не ложь. Они все особенные. 674 00:28:23,356 --> 00:28:27,682 Ладно, э-э, да, нет, я-я понимаешь, я понимаю, эм... 675 00:28:27,706 --> 00:28:29,684 Я-я думаю, что это такое 676 00:28:29,708 --> 00:28:33,964 это когда ты рассказываешь девушке что она особенная, 677 00:28:33,988 --> 00:28:36,829 это заставляет ее думать что она единственная. 678 00:28:36,853 --> 00:28:39,003 И тогда, когда она найдет из того, что ты говорил 679 00:28:39,027 --> 00:28:41,040 то же самое с куча других девушек, 680 00:28:41,064 --> 00:28:43,594 это заставляет ее чувствовать себя не такой особенный уже. 681 00:28:43,618 --> 00:28:45,769 Знаешь, а потом они говорят и ты получишь репутацию 682 00:28:45,793 --> 00:28:47,805 за то, что ты не такой уж хороший парень, и-и ты хочешь 683 00:28:47,829 --> 00:28:50,463 дамы должны подумать ты хороший парень, да? 684 00:28:50,487 --> 00:28:52,247 Имеет ли это значение? 685 00:28:54,249 --> 00:28:57,746 Ох, что ты делаешь? в смысле, имеет ли это значение? 686 00:28:57,770 --> 00:29:00,566 Они все равно просто уходят. 687 00:29:03,638 --> 00:29:06,721 Э-э, почему ты так сказал? 688 00:29:06,745 --> 00:29:08,574 Моя мама сделала. 689 00:29:11,888 --> 00:29:15,764 Ох, Крис, твоя мама умерла. 690 00:29:15,788 --> 00:29:17,031 До этого. 691 00:29:18,066 --> 00:29:19,112 Она покинула нас. 692 00:29:19,136 --> 00:29:21,656 Мы любили ее и она все равно ушла. 693 00:29:23,692 --> 00:29:25,936 я не могу вспомнить ее голос больше. 694 00:29:51,582 --> 00:29:53,422 Доброе утро. 695 00:29:53,446 --> 00:29:56,001 Ой. Утро. 696 00:29:59,659 --> 00:30:02,017 - Как мигрень? - Хм? 697 00:30:02,041 --> 00:30:03,180 - Мигрень. - Ой. 698 00:30:04,216 --> 00:30:06,666 - Ни следа. - Ах, хорошо. 699 00:30:07,667 --> 00:30:09,404 Ты ушел, не разбудив меня. 700 00:30:09,428 --> 00:30:11,026 Пожалуйста. 701 00:30:11,050 --> 00:30:13,950 Нет, не «ты Добро пожаловать." Ты ускользнул. 702 00:30:15,503 --> 00:30:17,032 Я ничего подобного не делал. 703 00:30:17,056 --> 00:30:18,447 Это иронично, не так ли? 704 00:30:18,471 --> 00:30:21,278 Вот мы и наслаждаемся этот круиз вместе, 705 00:30:21,302 --> 00:30:23,960 но мы как два корабля проходящий в ночи. 706 00:30:25,271 --> 00:30:26,524 Я чувствую, что ты пытаясь избежать меня. 707 00:30:26,548 --> 00:30:28,343 Эй! Норман. 708 00:30:30,345 --> 00:30:31,529 Утро. 709 00:30:31,553 --> 00:30:33,117 Эй. 710 00:30:33,141 --> 00:30:36,569 Вау, доброе утро. Приятно видеть вас, ребята. 711 00:30:36,593 --> 00:30:38,191 Как прошла экскурсия? 712 00:30:38,215 --> 00:30:41,091 О, здорово, супер. О, да, много местного колорита. 713 00:30:41,115 --> 00:30:43,300 Мы-мы пошли в жертвенный храм, 714 00:30:43,324 --> 00:30:45,785 - так это было весело. - Ах. 715 00:30:45,809 --> 00:30:47,062 Где Лола? 716 00:30:47,086 --> 00:30:48,753 Лола отдыхает. 717 00:30:48,777 --> 00:30:51,204 Вчера у нее было слишком много солнца, 718 00:30:51,228 --> 00:30:53,103 так что я-я не думаю, что мы собираюсь увидеть Лолу 719 00:30:53,127 --> 00:30:54,898 в ближайшее время. 720 00:30:54,922 --> 00:30:57,210 Ой. Откуда ты взял 721 00:30:57,234 --> 00:30:58,971 - эти царапины? - Царапины 722 00:30:58,995 --> 00:31:03,492 Я получил, потому что мы арендовали велосипеды и я-я упал. 723 00:31:03,516 --> 00:31:04,873 На твоей шее? 724 00:31:04,897 --> 00:31:08,497 там много мексиканцев топиарий там, да. 725 00:31:08,521 --> 00:31:09,740 Ага. 726 00:31:09,764 --> 00:31:11,673 Я пойду... есть крулер 727 00:31:11,697 --> 00:31:12,985 с моим именем на нем, и я хочу убедиться 728 00:31:13,009 --> 00:31:14,262 никто больше этого не понимает, 729 00:31:14,286 --> 00:31:15,435 так что я оставлю тебя с этим 730 00:31:15,459 --> 00:31:17,127 - и скоро увидимся. Хорошо. - Хорошо. 731 00:31:17,151 --> 00:31:18,991 Мм-хм. 732 00:31:19,015 --> 00:31:20,993 Интересно, что там происходит? 733 00:31:21,017 --> 00:31:22,166 Мне все равно. 734 00:31:22,190 --> 00:31:23,202 Ты видел, что ты там делал? 735 00:31:23,226 --> 00:31:24,651 Я пришел сюда, чтобы поговорить с тобой, 736 00:31:24,675 --> 00:31:26,136 и ты позвал его. 737 00:31:26,160 --> 00:31:27,862 Потому что я был дружелюбным. 738 00:31:27,886 --> 00:31:29,553 Вы продолжаете использовать этих людей что тебе даже не нравится 739 00:31:29,577 --> 00:31:31,658 как клин между нами, и мне хотелось бы знать, почему. 740 00:31:31,682 --> 00:31:33,143 Я этого не делаю. 741 00:31:33,167 --> 00:31:35,455 Ты. И ты попробовал чтобы натравить меня на них. 742 00:31:35,479 --> 00:31:36,698 Теперь никакого обмана не было. 743 00:31:36,722 --> 00:31:37,975 Был фобинг. 744 00:31:37,999 --> 00:31:39,632 Чего не было была мигрень. 745 00:31:39,656 --> 00:31:41,082 У тебя никогда не было мигрени 746 00:31:41,106 --> 00:31:43,153 это длилось меньше чем три дня. 747 00:31:43,177 --> 00:31:44,637 Если ты не хотел приходить в этом круизе со мной, 748 00:31:44,661 --> 00:31:46,042 ты мог бы просто так сказать. 749 00:31:49,493 --> 00:31:52,438 Конечно, я хочу быть здесь с тобой. 750 00:31:52,462 --> 00:31:53,853 Конечно, да. 751 00:31:53,877 --> 00:31:56,614 И мне жаль, если я сделал ты чувствуешь иначе. 752 00:31:56,638 --> 00:31:57,916 Хорошо. 753 00:31:59,193 --> 00:32:00,515 И я не имел в виду чтобы оказать на тебя давление 754 00:32:00,539 --> 00:32:01,896 в выборе деятельности. 755 00:32:01,920 --> 00:32:04,174 Хорошо, хорошо. 756 00:32:04,198 --> 00:32:05,934 - Давай забудем об этом. - Итак, я составил список. 757 00:32:05,958 --> 00:32:07,108 О, есть список? 758 00:32:07,132 --> 00:32:09,386 Это список возможностей. 759 00:32:09,410 --> 00:32:11,836 - Что? - Я подумал, что можно начать с простого: 760 00:32:11,860 --> 00:32:13,217 Иди полежи у бассейна. 761 00:32:13,241 --> 00:32:15,633 - Вот видишь, я мог бы это сделать. - Ага? 762 00:32:15,657 --> 00:32:18,395 - Абсолютно. Давайте сделаем это сейчас. - Хорошо. 763 00:32:18,419 --> 00:32:21,708 Хорошо. Ты идешь и греешь два шезлонга. 764 00:32:21,732 --> 00:32:23,918 Я пойду надеть купальный костюм 765 00:32:23,942 --> 00:32:26,230 и я встречу тебя там через десять минут. 766 00:32:26,254 --> 00:32:27,438 - Хорошо. - Хорошо. 767 00:32:27,462 --> 00:32:28,715 - Хорошо. - Десять минут. 768 00:32:28,739 --> 00:32:30,096 - Все в порядке. - Мы будем лежать у бассейна. 769 00:32:30,120 --> 00:32:31,846 Все в порядке. 770 00:32:47,724 --> 00:32:49,564 Ох. [Хихикает] Извините. 771 00:32:49,588 --> 00:32:51,876 Я, э-э, слышал леди оставаясь в этой комнате 772 00:32:51,900 --> 00:32:53,257 чувствовал себя нехорошо. 773 00:32:53,281 --> 00:32:54,914 Я хотел проверить ее. 774 00:32:54,938 --> 00:32:56,640 Миссис Петерсон? Ее здесь нет. 775 00:32:56,664 --> 00:32:58,124 Нет? 776 00:32:58,148 --> 00:33:00,402 Нет, я даже не нужно заправить кровать. 777 00:33:00,426 --> 00:33:01,910 В нем не спали. 778 00:33:03,291 --> 00:33:04,889 Это кровь? 779 00:33:04,913 --> 00:33:07,409 Похоже, у кого-то был несчастный случай в ванной. 780 00:33:07,433 --> 00:33:09,204 Вас это не касается? 781 00:33:09,228 --> 00:33:11,413 О, нет. я вижу такой о чем-то все время 782 00:33:11,437 --> 00:33:13,336 в моей сфере работы. 783 00:33:27,660 --> 00:33:29,500 Упал на кактус, моя задница. 784 00:33:29,524 --> 00:33:31,054 Это были следы от гвоздей. 785 00:33:31,078 --> 00:33:32,503 И горничная сказала 786 00:33:32,527 --> 00:33:34,747 что кровать не была проспал всю ночь. 787 00:33:34,771 --> 00:33:36,404 Я не знаю, где он был вчера вечером, 788 00:33:36,428 --> 00:33:38,061 но я знаю, где ее не было. 789 00:33:38,085 --> 00:33:40,063 И до сих пор нет. 790 00:33:40,087 --> 00:33:41,409 Ну, что ты делаешь? думаешь, случилось? 791 00:33:41,433 --> 00:33:42,824 Я думаю, он убил свою жену. 792 00:33:42,848 --> 00:33:47,104 Я имею в виду, 106 недель в море с тем же человеком? 793 00:33:47,128 --> 00:33:49,210 О, это может только закончиться убийством. 794 00:33:49,234 --> 00:33:50,901 Вы думаете, что он толкнул ее за бортом? 795 00:33:50,925 --> 00:33:52,282 О, нет, нет, нет, нет, нет. 796 00:33:52,306 --> 00:33:54,491 Я не думаю, что убийство произошло на лодке. 797 00:33:54,515 --> 00:33:57,149 Я имею в виду, у них есть охрана камеры повсюду. 798 00:33:57,173 --> 00:33:59,392 Ну, а что насчет крови? 799 00:33:59,416 --> 00:34:01,187 Я имею в виду, это может быть его. 800 00:34:01,211 --> 00:34:02,533 «Не поощряйте ее». 801 00:34:02,557 --> 00:34:05,053 Они вышли в Масатлане 802 00:34:05,077 --> 00:34:06,158 но я не думаю она когда-либо возвращалась. 803 00:34:06,182 --> 00:34:07,607 И он упомянул что-то о 804 00:34:07,631 --> 00:34:10,196 жертвенный храм. Ат... Афина. 805 00:34:10,220 --> 00:34:13,165 - Вы сказали «жертвенный шатер»? - Нет... "храм". 806 00:34:13,189 --> 00:34:14,890 - "Темп..." блин. "Храм." - Можем ли мы... Да. Да, окей. 807 00:34:14,914 --> 00:34:16,375 Хорошо, давай просто повесим вверх. Давай просто повесим трубку. 808 00:34:16,399 --> 00:34:18,342 Ч-что, черт возьми, ты делаешь? 809 00:34:18,366 --> 00:34:20,482 Ты сказал, что это будет десять минут. Прошло 40. 810 00:34:20,506 --> 00:34:23,278 Бобби, ты не обращал внимание? 811 00:34:23,302 --> 00:34:25,418 Норман Петерсон убил свою жену. 812 00:34:25,442 --> 00:34:27,593 Нет, он этого не сделал, и я думаю ты делаешь это снова. 813 00:34:27,617 --> 00:34:29,008 Ты придумываешь извини, что избегаешь меня. 814 00:34:29,032 --> 00:34:32,287 Бобби, эта бедная женщина смерть не о тебе. 815 00:34:32,311 --> 00:34:35,049 Хотя, если бы у вас был ушел с ними вчера, 816 00:34:35,073 --> 00:34:36,671 возможно, она еще жива. 817 00:34:36,695 --> 00:34:38,742 Я ненавижу разрушать единственное весело, кажется, ты проводишь время 818 00:34:38,766 --> 00:34:40,744 в нашем круизе для молодоженов, но никого не убили. 819 00:34:40,768 --> 00:34:42,884 Итак, теперь ты подвергать сомнению мои инстинкты? 820 00:34:42,908 --> 00:34:45,093 Нет, детектив, я подвергать сомнению ваше здравомыслие. 821 00:34:45,117 --> 00:34:47,716 - Давай, пойдем. - Куда мы идем? 822 00:34:47,740 --> 00:34:49,777 Чтобы доказать, что кто-то из нас неправ. 823 00:34:51,054 --> 00:34:52,952 Э-э... 824 00:34:55,369 --> 00:34:56,518 Ах. 825 00:34:56,542 --> 00:34:58,900 - Прошу прощения. - О, добрый день. 826 00:34:58,924 --> 00:35:00,902 Э-э, ты помнишь пара, с которой мы сидели 827 00:35:00,926 --> 00:35:02,938 когда ты зашел к нам обеденный стол вчера вечером? 828 00:35:02,962 --> 00:35:05,113 Норман и Лола Петерсон. Конечно. 829 00:35:05,137 --> 00:35:06,735 Да, ну, мы с женой немного обеспокоены, 830 00:35:06,759 --> 00:35:09,393 потому что мы знаем, что госпожа Петерсон вышел в Масатлане. 831 00:35:09,417 --> 00:35:11,257 но мы думаем, может быть, она так и не вернулся на корабль. 832 00:35:11,281 --> 00:35:12,593 Это тревожно. 833 00:35:13,456 --> 00:35:14,664 Никогда раньше не терял пассажира. 834 00:35:16,804 --> 00:35:18,575 Ах. 835 00:35:18,599 --> 00:35:21,405 Лола сканировала вчерашний день. с мужем в 18:40. 836 00:35:21,429 --> 00:35:24,063 - Ах. - О, и вот она. 837 00:35:24,087 --> 00:35:25,375 Синий шведский стол. 838 00:35:25,399 --> 00:35:27,756 - Прямо сейчас? - Она только что использовала свой медальон 839 00:35:27,780 --> 00:35:29,299 приобрести два энергетических сока. 840 00:35:31,129 --> 00:35:32,244 О, ладно. 841 00:35:32,268 --> 00:35:33,521 Вот и все. 842 00:35:33,545 --> 00:35:35,478 Оба живы и здоровы. 843 00:35:36,858 --> 00:35:38,066 Хорошо, хорошо. 844 00:35:39,240 --> 00:35:41,529 Э-э, н-теперь у тебя нет потереть им лицо. 845 00:35:41,553 --> 00:35:43,979 Теперь вы хотели бы обсудить реальная смерть на этой лодке? 846 00:35:44,003 --> 00:35:45,878 Потому что я думаю, что это может быть наш брак. 847 00:35:45,902 --> 00:35:47,431 Потому что вы бы предпочли верить этому сладкому, 848 00:35:47,455 --> 00:35:49,606 безобидный человек будет совершить тяжкое преступление 849 00:35:49,630 --> 00:35:51,987 - вместо того, чтобы наслаждаться нашей прекрасной... - Бобби. 850 00:35:52,011 --> 00:35:53,806 Совместный круиз для молодоженов. 851 00:35:57,016 --> 00:35:59,053 Или он убил свою жену. 852 00:36:09,063 --> 00:36:12,111 Эй, приятель. Как домашнее задание? 853 00:36:12,135 --> 00:36:13,826 Почти готово. 854 00:36:25,252 --> 00:36:28,817 Итак, слушай, я собирался через некоторые вещи 855 00:36:28,841 --> 00:36:32,752 и, эм, наткнулся что-то, что принадлежит вам. 856 00:36:32,776 --> 00:36:35,686 Это письмо от твоей мамы. 857 00:36:35,710 --> 00:36:38,265 Она написала это, когда ты был очень маленьким. 858 00:36:39,852 --> 00:36:42,855 Я думаю, она бы хотела чтобы ты это имел. 859 00:36:48,033 --> 00:36:50,035 Что на ужин? 860 00:36:55,420 --> 00:36:56,707 Пицца, ладно? 861 00:36:56,731 --> 00:36:58,975 Пицца всегда в порядке. 862 00:37:23,965 --> 00:37:25,736 Дорогой Кристофер! 863 00:37:25,760 --> 00:37:27,911 Я уверен, что ты интересно, где я. 864 00:37:27,935 --> 00:37:29,878 А может, и нет. 865 00:37:29,902 --> 00:37:31,880 Может быть, ты такой молодой ты уже адаптировался 866 00:37:31,904 --> 00:37:33,744 в мир без меня. 867 00:37:33,768 --> 00:37:38,439 Я надеюсь на это и боюсь это одновременно. 868 00:37:38,463 --> 00:37:44,307 Ты красивая, потрясающий мальчик. 869 00:37:44,331 --> 00:37:49,474 Я хочу, чтобы твоя жизнь была счастливой и свободен и полон радости. 870 00:37:50,923 --> 00:37:54,720 И я не уверен, что это возможно со мной в этом. 871 00:37:56,101 --> 00:38:00,944 Это нормально ненавидеть меня за то, что я ушёл. 872 00:38:00,968 --> 00:38:04,178 я пойму, если ты никогда не прощаешь меня. 873 00:38:05,490 --> 00:38:08,355 Но, пожалуйста, знай, что Я люблю тебя, детка. 874 00:38:11,219 --> 00:38:14,084 Даже если это на расстоянии. 875 00:38:17,985 --> 00:38:21,067 Крис. Какие начинки хочешь пиццу, приятель? 876 00:38:21,091 --> 00:38:22,586 Хм? 877 00:38:22,610 --> 00:38:24,371 Я возьму обычный. 878 00:38:34,139 --> 00:38:35,347 Ты понял, приятель. 879 00:38:36,521 --> 00:38:38,602 Мне очень жаль, что я опоздал. 880 00:38:38,626 --> 00:38:40,604 Есть ли способ, которым мы могу позвонить в ресторан 881 00:38:40,628 --> 00:38:43,573 и нажмите бронирование, или... ох. 882 00:38:43,597 --> 00:38:45,195 Я отменил бронь. 883 00:38:45,219 --> 00:38:46,334 Но я думал, что в четверг 884 00:38:46,358 --> 00:38:47,439 должен был быть официальное свидание. 885 00:38:47,463 --> 00:38:49,441 Я читал таблица неправильная? 886 00:38:49,465 --> 00:38:50,649 Забудьте о таблицах, 887 00:38:50,673 --> 00:38:51,960 забыть все, что я сказал на днях вечером. 888 00:38:51,984 --> 00:38:54,342 Означает ли это, что мы больше не встречаемся? 889 00:38:54,366 --> 00:38:56,310 Я просто думаю это было бы ошибкой. 890 00:38:56,334 --> 00:38:57,587 Ага, понятно. 891 00:38:57,611 --> 00:38:59,313 К тому же, нам нужно спланировать свадьбу. 892 00:38:59,337 --> 00:39:01,487 Ну, я думаю, если ты расставшись со мной, 893 00:39:01,511 --> 00:39:03,524 это хорошее утешение. 894 00:39:03,548 --> 00:39:05,319 Что-то еще случилось во время звонка? 895 00:39:05,343 --> 00:39:07,355 Так оно и было. 896 00:39:07,379 --> 00:39:09,806 И это заставило меня осознать, что есть нет причин что-либо форсировать. 897 00:39:09,830 --> 00:39:11,980 Мы уже делали это все совершенно верно, 898 00:39:12,004 --> 00:39:14,707 и нет опасность кальцификации. 899 00:39:14,731 --> 00:39:17,044 Не до тех пор, пока мы остаемся 900 00:39:18,908 --> 00:39:20,116 расслаблен. 901 00:39:32,404 --> 00:39:33,864 Погодная служба предупреждаю о тропическом шторме 902 00:39:33,888 --> 00:39:35,694 на юге набираюсь сил. 903 00:39:35,718 --> 00:39:37,696 Все в порядке. Радио береговая охрана, 904 00:39:37,720 --> 00:39:39,456 дайте им знать, что мы поворачиваем назад курс обратно в Лос-Анджелес, 905 00:39:39,480 --> 00:39:40,664 и я сделаю анонс в ближайшее время. 906 00:39:40,688 --> 00:39:42,632 Хороший. 907 00:39:42,656 --> 00:39:45,393 Меня могут ждать детективы когда мы причалим, чтобы произвести арест. 908 00:39:45,417 --> 00:39:47,015 Давайте не будем получать впереди себя. 909 00:39:47,039 --> 00:39:48,559 Я думаю, тебе нужно сначала поговори с ним. 910 00:39:51,216 --> 00:39:52,987 О, эй, ребята. 911 00:39:53,011 --> 00:39:55,955 Что... ух, что-что происходит? 912 00:39:55,979 --> 00:39:57,440 Мистер Петерсон, сержант Грант 913 00:39:57,464 --> 00:39:59,165 принес немного касается моего внимания. 914 00:39:59,189 --> 00:40:01,720 Я согласился позволить ей чтобы задать вам несколько вопросов. 915 00:40:01,744 --> 00:40:03,342 Ничего из того, что ты обязан ответить. 916 00:40:03,366 --> 00:40:04,999 Конечно, я отвечу на вопросы. 917 00:40:05,023 --> 00:40:08,036 Начнем с это: Где Лола? 918 00:40:08,060 --> 00:40:10,660 - Она отдыхает. - Ее нет в твоей каюте, Норман. 919 00:40:10,684 --> 00:40:13,007 Мы знаем, что она не вернулась на лодке в Масатлане. 920 00:40:13,031 --> 00:40:14,836 И мы знаем, что ты надень свою боковую часть 921 00:40:14,860 --> 00:40:16,286 используя свой идентификатор пассажира. 922 00:40:16,310 --> 00:40:17,874 Нет, нет, нет, нет, сейчас, это неправда. 923 00:40:17,898 --> 00:40:20,635 Нет, я имею в виду женщину использует идентификатор Лолы, да, 924 00:40:20,659 --> 00:40:22,534 но она не моя подруга. 925 00:40:22,558 --> 00:40:24,536 Боже мой, я бы никогда не изменяй Лоле. 926 00:40:24,560 --> 00:40:26,424 Тогда кто она? 927 00:40:27,425 --> 00:40:28,840 Она одна из них. 928 00:40:30,082 --> 00:40:31,026 Они забрали Лолу. 929 00:40:31,050 --> 00:40:32,820 - Кто сделал? - Я не знаю. 930 00:40:32,844 --> 00:40:34,200 Слушай, мы-мы сошли с лодки 931 00:40:34,224 --> 00:40:35,754 в Масатлане, только что как мы всегда делаем. 932 00:40:35,778 --> 00:40:37,583 И мы арендовали велосипеды, 933 00:40:37,607 --> 00:40:39,482 как мы и говорили вам, что собираемся. 934 00:40:39,506 --> 00:40:42,692 И у нас получились снежные шишки, и мы пошли в наше любимое место, 935 00:40:42,716 --> 00:40:43,693 и они нас ждали. 936 00:40:43,717 --> 00:40:45,902 Это была какая-то банда. 937 00:40:45,926 --> 00:40:47,248 Они знали наши имена. 938 00:40:47,272 --> 00:40:48,352 И они продолжали требовать 939 00:40:48,376 --> 00:40:50,700 что я даю им свой ключ. 940 00:40:50,724 --> 00:40:52,667 - Прошу прощения? - Э-э, ключ - это устройство 941 00:40:52,691 --> 00:40:53,979 вы подключаете к компьютеру. 942 00:40:54,003 --> 00:40:55,256 Хранит данные. 943 00:40:55,280 --> 00:40:56,844 Часто используется для хранения биткойнов. 944 00:40:56,868 --> 00:40:59,709 Вот только у меня нет ключа и у меня нет биткойнов, 945 00:40:59,733 --> 00:41:01,642 и я пытался им это сказать. 946 00:41:01,666 --> 00:41:03,920 Я объяснил им это, но они бы мне не поверили. 947 00:41:03,944 --> 00:41:05,577 Они забрали Лолу. 948 00:41:05,601 --> 00:41:07,741 И ты понятия не имеешь, кто они думали, что это ты? 949 00:41:08,983 --> 00:41:11,410 Э-э, я-я думаю, что да. 950 00:41:11,434 --> 00:41:13,585 Ходили слухи о супружеской паре пенсионеров, 951 00:41:13,609 --> 00:41:15,069 постоянные пассажиры, 952 00:41:15,093 --> 00:41:16,450 которые использовали круизная индустрия 953 00:41:16,474 --> 00:41:18,348 как прикрытие для международная контрабанда. 954 00:41:18,372 --> 00:41:20,108 Подожди минутку, ты говоришь мне? 955 00:41:20,132 --> 00:41:22,490 что эти люди подумай, Лола и я 956 00:41:22,514 --> 00:41:25,562 являются международными контрабандисты стоимостью в миллионы? 957 00:41:25,586 --> 00:41:27,461 Ну, ты подходишь под профиль. 958 00:41:27,485 --> 00:41:30,602 только я пенсионер химчистка от Энсино. 959 00:41:30,626 --> 00:41:32,845 Теперь, что мы будем делать? делать? Я не шучу. 960 00:41:32,869 --> 00:41:34,882 Теперь они сказали мне, если Я не перевернулся 961 00:41:34,906 --> 00:41:37,160 этот ключ на следующий порт захода, 962 00:41:37,184 --> 00:41:38,989 они собирались убить мою жену. Сейчас 963 00:41:39,013 --> 00:41:41,440 <я>они знают, что я говорю тебе сюда, да? 964 00:41:41,464 --> 00:41:42,784 У них может быть уже убил ее. 965 00:41:44,087 --> 00:41:45,409 Я так не думаю. 966 00:41:45,433 --> 00:41:47,791 Если то, что ты говорить нам правду, 967 00:41:47,815 --> 00:41:50,104 тогда у тебя есть что-то они хотят. 968 00:41:50,128 --> 00:41:51,795 Посмотрим, сможешь ли ты найти эту женщину. 969 00:41:51,819 --> 00:41:53,763 Она использует Mrs. Медальон Петерсона. 970 00:41:53,787 --> 00:41:55,513 - Возьмите ее под стражу. - Да, капитан. 971 00:41:57,998 --> 00:41:59,872 Ты должен мне помочь. Ты должен мне помочь. 972 00:41:59,896 --> 00:42:01,771 Вы офицер полиции. Когда мы добираемся до Пуэрто-Вальярта, 973 00:42:01,795 --> 00:42:03,186 ты им скажи, ладно? 974 00:42:03,210 --> 00:42:04,394 Норман, мы не пойдем в Пуэрто-Вальярта. 975 00:42:04,418 --> 00:42:05,913 Капитану пришлось развернуть корабль. 976 00:42:05,937 --> 00:42:07,639 Мы возвращаемся в Лос-Анджелес. 977 00:42:07,663 --> 00:42:09,216 Надвигается буря. 978 00:42:12,081 --> 00:42:14,290 Я думаю, что гроза уже здесь. 979 00:42:15,602 --> 00:42:17,511 Оставайся на земле сейчас! 980 00:42:17,535 --> 00:42:19,019 Спускайся! Оставайся внизу! 981 00:42:20,468 --> 00:42:22,067 Оставайся спокойным, 982 00:42:22,091 --> 00:42:25,543 и никто не пострадает.