1
00:00:54,480 --> 00:00:58,280
VODNÁ ČIARA
2
00:01:50,960 --> 00:01:54,681
Správy Rádia Olsztyn; dnes je
druhý deň pátrania po policajtoch
3
00:01:54,960 --> 00:01:57,930
z liawiec, ktorý zmizol
za záhadných okolností.
4
00:01:58,240 --> 00:02:02,086
Napriek širokému úsiliu o
Polícia, pátranie zostáva bezvýsledné.
5
00:03:14,120 --> 00:03:15,326
Och, kurva!
6
00:03:15,520 --> 00:03:17,329
Odhoď zbraň, alebo vystrelím!
7
00:03:36,320 --> 00:03:38,891
Tri, Rosiak bol zasiahnutý,
zavolajte sanitku.
8
00:03:42,640 --> 00:03:43,766
To je močiar!
9
00:03:45,920 --> 00:03:47,046
Nedá sa pokračovať!
10
00:03:47,840 --> 00:03:51,526
Pošlite tímové autá do Makowo a Sqpy.
Možno sa niekde objaví.
11
00:03:51,720 --> 00:03:54,007
Dve lode na hliadkovanie na západnom pobreží.
12
00:03:54,240 --> 00:03:56,561
Mohli by sme použiť psa
ale opäť táto prekliata bažina!
13
00:03:57,040 --> 00:03:59,122
To je nateraz všetko, koniec a koniec.
14
00:03:59,680 --> 00:04:01,091
Myslím, že som niečo dostal.
15
00:04:01,400 --> 00:04:03,562
Označte to a počkajte na technikov.
16
00:04:22,560 --> 00:04:23,560
ahoj
17
00:04:23,880 --> 00:04:24,880
ahoj
18
00:04:28,240 --> 00:04:30,925
Rosiak bude v poriadku;
myslia si, že ho zajtra prepustia.
19
00:04:31,120 --> 00:04:34,169
to je dobre,
má šťastie, že to bola len vtáčia strela.
20
00:04:35,680 --> 00:04:37,330
Ty tam visíš?
21
00:04:38,360 --> 00:04:39,441
som v poriadku.
22
00:04:41,760 --> 00:04:45,651
Zmizli dvaja policajti a nikto
vie vec. Ťažko uveriť.
23
00:04:47,080 --> 00:04:49,765
Zajtra niekoho pošlú
z Regionálneho.
24
00:04:55,000 --> 00:04:58,527
Tiež som si myslel, že možno
chcel by si trochu voľna.
25
00:04:59,760 --> 00:05:00,921
TERAZ?
26
00:05:02,680 --> 00:05:04,648
Poďme sa o tom porozprávať
na konci mesiaca.
27
00:05:06,200 --> 00:05:08,646
Dobre, ale niekoho ti pridelím.
28
00:05:48,400 --> 00:05:50,721
Dobré ráno, detektív Wojtek Marzec.
29
00:05:50,960 --> 00:05:52,246
Dobré ráno.
30
00:05:53,000 --> 00:05:55,844
Commanderwolski ma pridelil k vám.
31
00:05:56,600 --> 00:05:58,170
Inšpektor lza Dereri.
32
00:05:59,080 --> 00:06:00,445
- Okres Susz?
- Správne.
33
00:06:00,640 --> 00:06:01,880
Vaša čiapka.
34
00:06:02,760 --> 00:06:04,489
čo si tam robil?
35
00:06:05,080 --> 00:06:08,971
Opilecké bitky, pytliaci,
niekedy krádež, vieš.
36
00:06:09,200 --> 00:06:10,770
Videl si niekedy telo?
37
00:06:11,440 --> 00:06:13,204
Nie je to prvýkrát.
38
00:06:13,880 --> 00:06:15,041
Pre záznam;
39
00:06:15,520 --> 00:06:19,411
neidentifikovaná ženská obeť,
vek cca 25 rokov,
40
00:06:19,720 --> 00:06:20,881
štíhla stavba,
41
00:06:21,680 --> 00:06:24,047
tetovanie na pravej paži v angličtine,
42
00:06:24,600 --> 00:06:29,811
Celkový stav tela naznačuje
že smrť nastala pred 3-4 dňami.
43
00:06:30,080 --> 00:06:32,811
Avšak príčina smrti
neutopil sa,
44
00:06:33,000 --> 00:06:35,844
žiadna voda v pľúcach,
dievča bolo udusené.
45
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
Holé ruky?
46
00:06:37,160 --> 00:06:39,970
Skôr opasok,
možno hrubé plastové vrecko.
47
00:06:40,200 --> 00:06:42,931
Ale predtým, ako bolo telo umiestnené
loď, bola pod vodou.
48
00:06:43,120 --> 00:06:45,930
Od niekoľkých po tucet
alebo tak hodiny, nepochybne.
49
00:06:46,640 --> 00:06:49,166
Jej chodidlá majú početné zranenia.
50
00:06:49,480 --> 00:06:52,962
Pod nechtami a pokožkou
Našiel som úlomky ihličia,
51
00:06:53,200 --> 00:06:55,441
možno bežala
cez lesy.
52
00:06:55,720 --> 00:06:57,324
Nahé dievča v lese?
53
00:06:57,800 --> 00:07:00,280
Piercingy v oblasti pyskov a jazyka.
54
00:07:01,040 --> 00:07:02,040
a toto?
55
00:07:02,240 --> 00:07:05,449
To mi robilo trochu problém.
Moja stávka je paralyzér.
56
00:07:05,880 --> 00:07:06,880
Robíš si poznámky?
57
00:07:07,000 --> 00:07:09,401
Je možné, že pred smrťou
mala styk,
58
00:07:09,600 --> 00:07:12,444
žiaľ, voda spláchla
spermie z vagíny.
59
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
Škoda.
60
00:07:14,960 --> 00:07:16,530
Určite by sme ho mali.
61
00:07:19,800 --> 00:07:21,529
Dobre teda, ďakujem.
62
00:07:23,320 --> 00:07:25,360
Dôstojníci sa rozprávajú
s majiteľom lode,
63
00:07:25,520 --> 00:07:27,921
ten chlap to nepouzival par tyzdnov.
64
00:07:28,800 --> 00:07:30,689
Reťaz je prasknutá, vyzerá pevne.
65
00:07:31,520 --> 00:07:34,649
Skontrolujte záznamy o nezvestných osobách
a ak nedostaneš zásah,
66
00:07:34,840 --> 00:07:37,241
pošlite jej fotku do všetkých okresov
v provincii.
67
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
Poznamenajte si, že môže
boli profík.
68
00:07:39,080 --> 00:07:40,080
Dobre.
69
00:07:40,400 --> 00:07:43,688
Tiež mi skontrolujte, kto to robí
intímny piercing v danej oblasti.
70
00:07:43,960 --> 00:07:45,450
A kúp si notebook.
71
00:07:46,880 --> 00:07:47,961
Poznám tú prácu.
72
00:07:52,520 --> 00:07:54,090
Inšpektor lza Dereri?
73
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
áno?
74
00:07:55,760 --> 00:07:58,604
Vogt, vnútorné záležitosti.
Máte sekundu?
75
00:07:58,960 --> 00:08:02,089
Posaďte sa v mojej kancelárii,
tie otvorené dvere.
76
00:08:02,280 --> 00:08:03,281
Dobré ráno.
77
00:08:12,040 --> 00:08:14,646
chápem čo ty
musí prejsť.
78
00:08:14,840 --> 00:08:16,569
Dobre chlapci, ďakujem pekne.
79
00:08:21,560 --> 00:08:26,202
Stalo sa v ten deň niečo zvláštne
o zmiznutí vášho manžela?
80
00:08:26,560 --> 00:08:31,009
Detektív Kubisz ešte nie je môj manžel.
A nie, nič zvláštne sa nestalo.
81
00:08:31,200 --> 00:08:33,680
- A v predchádzajúcich dňoch?
- Tiež nič.
82
00:08:36,200 --> 00:08:39,090
Pamätáte si na
detaily toho dňa?
83
00:08:40,320 --> 00:08:45,201
Typický piatok, vrátil som sa domov z práce,
Maciek išiel na nočnú zmenu.
84
00:08:46,160 --> 00:08:49,801
Detektív Kubisz bol dobrými priateľmi
so seržantom Zierim?
85
00:08:51,040 --> 00:08:54,328
Boli sme spolupracovníci, ale
inak sme sa nestýkali.
86
00:08:54,600 --> 00:08:58,161
- Nejaké spoločné koníčky, spoločné výlety?
- Navrhuješ niečo?
87
00:08:58,360 --> 00:09:03,241
Posledná otázka; viete hádať prečo oni
nechali svoje mobilné telefóny na stanici?
88
00:09:21,840 --> 00:09:23,001
Počkaj minútu.
89
00:09:25,320 --> 00:09:27,607
Toto práve prišlo z Regional.
90
00:09:28,520 --> 00:09:32,127
Dievča sa volalo Tatiana Usieva
a je z východnej Ukrajiny.
91
00:09:32,320 --> 00:09:34,607
- Myslíš Usijevovú.
- Usijevová.
92
00:09:34,840 --> 00:09:37,081
Máme o nej niečo viac?
93
00:09:37,360 --> 00:09:42,082
Niekoľko rokov pracoval s ruštinou
zavolajte dievčenské agentúry, v poslednej dobe nezávislé.
94
00:09:42,320 --> 00:09:44,049
OK. Získajte jej číslo.
95
00:09:44,840 --> 00:09:46,080
Do zajtra.
96
00:09:49,520 --> 00:09:52,251
Možno by sme mohli ísť niečo zjesť?
97
00:09:53,320 --> 00:09:54,320
Hovorte...
98
00:09:56,080 --> 00:09:58,321
Možno niekedy inokedy. Dobrú noc.
99
00:11:03,800 --> 00:11:04,926
- Pozdravujem!
- Ahoj.
100
00:11:05,120 --> 00:11:07,487
- Telefónne číslo Usijevovej.
- Ďakujem.
101
00:11:07,960 --> 00:11:11,009
O mesiačikovi, chlapi
práve skončili pohovory v teréne.
102
00:11:11,240 --> 00:11:14,961
Žiadni miestni si od neho a od neho nekúpili chlast
odtlačky prstov nie sú v databáze.
103
00:11:15,200 --> 00:11:20,445
Ale ten chlap má veľmi vzácnu krvnú skupinu.
AB Negative, to je asi 1% ľudí.
104
00:11:20,640 --> 00:11:22,449
Mám to aj ja, no a čo?
105
00:11:22,640 --> 00:11:24,961
Ale je tu aj nejaký špeciálny faktor.
106
00:11:25,160 --> 00:11:27,003
V každom prípade, podľa nášho systému,
107
00:11:27,200 --> 00:11:29,441
ten chlap je mŕtvy
už viac ako 30 rokov.
108
00:11:29,640 --> 00:11:32,883
Snažíš sa mi to povedať
postrelil nás duch?
109
00:11:33,120 --> 00:11:35,202
Len ti hovorím
čo systém vypľul.
110
00:11:35,400 --> 00:11:39,041
Dobre, o pol hodiny,
Chcem mať prepojené súbory prípadov.
111
00:11:40,480 --> 00:11:44,530
V lete 1980,
v jazere Jeziorak sa utopilo dieťa.
112
00:11:44,760 --> 00:11:47,411
Ani on, ani on
matka bola identifikovaná.
113
00:11:47,600 --> 00:11:50,524
Chudobná žena bola placecj ako Jane
Doe na psychiatrickej jednotke v Swiecie,
114
00:11:50,720 --> 00:11:52,563
neskôr sa presťahoval do Gérna Grupa.
115
00:11:52,800 --> 00:11:54,802
Žiadne fotky. To je všetko.
116
00:12:05,600 --> 00:12:07,807
Je tam aj dievča z člna.
117
00:12:13,080 --> 00:12:15,606
netuším
odkiaľ to berú.
118
00:12:16,320 --> 00:12:17,651
čo chceš?
119
00:12:18,760 --> 00:12:21,286
Olsztyn poslal Usijevovej telefónne číslo.
120
00:12:21,560 --> 00:12:25,451
Musím sa opýtať prevádzkovateľa siete
pre jej fakturačný prehľad.
121
00:12:27,240 --> 00:12:28,366
Dobre.
122
00:12:30,320 --> 00:12:31,560
Ešte niečo?
123
00:12:32,520 --> 00:12:35,205
Máme zaujímavý náskok
v prípade moonshiner.
124
00:12:35,440 --> 00:12:37,169
Ale bude to niečo stáť.
125
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
koľko?
126
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
Tisíc?
127
00:12:41,720 --> 00:12:44,690
Chceme porovnanie
DNA test mesačníka
128
00:12:44,880 --> 00:12:47,042
s tým, čo systém vypľul.
Spred 30 rokov.
129
00:12:47,240 --> 00:12:50,483
Zostalo niečo z toho chlapa?
Nejake vzorky?
130
00:12:50,760 --> 00:12:54,606
Bolo to dieťa. Dúfame, že nebudeme potrebovať
exhumovať pozostatky.
131
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Obávam sa, že nebudem veľa
pomôcť vám.
132
00:13:19,600 --> 00:13:23,366
Toto sa stalo v 80-tych rokoch
a som tu len od roku 97.
133
00:13:24,280 --> 00:13:26,851
Potom by som sa chcel dostať do archívov.
134
00:13:27,200 --> 00:13:29,851
Pacient bol liečený
na oddelení Gérna Grupa.
135
00:13:30,040 --> 00:13:33,283
Bohužiaľ, všetky papiere
bola zničená pri požiari.
136
00:13:33,560 --> 00:13:36,006
- V ohni?
- V roku 1980.
137
00:13:36,920 --> 00:13:39,161
Veľa našich pacientov vtedy zahynulo.
138
00:13:42,240 --> 00:13:44,288
Kde by som sa mohol dozvedieť viac?
139
00:13:44,800 --> 00:13:48,885
Vidíte, kedysi patrila Gérna Grupa
verbitským misionárom.
140
00:13:49,240 --> 00:13:52,369
Jeden z nich, otec Zaremba
prednedávnom tu slúžil,
141
00:13:52,680 --> 00:13:54,409
možno by vedel viac.
142
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
dakujem.
143
00:13:57,160 --> 00:13:59,527
Prepáč, že si musel ísť
na všetky tieto problémy.
144
00:13:59,840 --> 00:14:00,966
Zbohom.
145
00:14:24,840 --> 00:14:28,481
Inšpektor lza Dereri,
okresné veliteľstvo v Hawiec, môžeme prísť?
146
00:14:28,760 --> 00:14:29,921
Prepáč, kto?
147
00:14:30,560 --> 00:14:32,927
- Inšpektor lza Dereri.
- A detektív Marzec.
148
00:14:33,160 --> 00:14:35,527
- Pustíš nás dnu, otec?
- Prosím.
149
00:14:38,480 --> 00:14:41,643
Vyšetrujeme
zastrelenie policajta.
150
00:14:41,840 --> 00:14:44,571
$wiecie nemocnica je
máme len olovo.
151
00:14:45,320 --> 00:14:49,769
Pacientovi, ktorého dieťa sa utopilo
v jazere Jeziorak v lete 80. rokov.
152
00:14:50,120 --> 00:14:53,169
Profesor Bednarski nám povedal, aby sme prišli
tu. Pomôžeš nám, otče?
153
00:14:55,520 --> 00:14:56,806
To bolo...
154
00:14:58,120 --> 00:15:00,202
veľmi tragický príbeh.
155
00:15:01,680 --> 00:15:04,809
Žena bola prijatá ako Jane Doe,
156
00:15:05,200 --> 00:15:08,329
ale personál ju nazval Wilhelmina.
157
00:15:10,240 --> 00:15:14,848
Nikdy nehovorila a nikdy nehovorila
určila, kto je.
158
00:15:16,880 --> 00:15:18,211
ako sa volala?
159
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
Wilhelmina.
160
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
A potom...
161
00:15:23,880 --> 00:15:26,008
vypukol strašný požiar.
162
00:15:27,040 --> 00:15:29,327
Čo sa s ňou stalo potom?
163
00:15:29,920 --> 00:15:33,367
Po evakuácii,
Wilhelmina zmizla.
164
00:15:34,240 --> 00:15:35,730
Ako zmizla?
165
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
No nikto...
166
00:15:38,520 --> 00:15:41,808
vie, čo sa jej stalo.
Možno zhorela?
167
00:15:42,280 --> 00:15:45,170
Jej pozostatky však neboli identifikované.
168
00:15:46,320 --> 00:15:48,607
A kto z personálu
bol jej najbližší?
169
00:15:51,320 --> 00:15:54,483
Myslím, že sa preceňuješ
moja schopnosť pamätať si.
170
00:15:59,560 --> 00:16:00,721
Ahoj babka.
171
00:16:01,080 --> 00:16:04,050
Zavolal som sa opýtať
ak ešte niečo vieš.
172
00:16:05,200 --> 00:16:07,441
Nie. Stále ich hľadáme.
173
00:16:09,320 --> 00:16:12,085
opatruj sa,
všetko bude v poriadku.
174
00:16:14,800 --> 00:16:15,881
miláčik...
175
00:16:16,640 --> 00:16:17,721
láska...
176
00:16:34,760 --> 00:16:35,921
Pozdravujem.
177
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
ahoj
178
00:16:39,000 --> 00:16:40,331
Si v poriadku?
179
00:16:42,760 --> 00:16:44,649
Niečo od telefónnej spoločnosti?
180
00:16:44,880 --> 00:16:48,168
Základňové stanice, s ktorými
jej mobil pripojený.
181
00:16:48,680 --> 00:16:49,806
Daj to sem.
182
00:16:58,560 --> 00:17:01,370
Takže chronologicky,
posledný je na konci;
183
00:17:02,320 --> 00:17:04,243
Olsztyn, Gietrzwaid,
184
00:17:04,760 --> 00:17:07,366
Ostréda, Hawiec, Siemiany.
185
00:17:07,640 --> 00:17:09,688
Potom sa signál stratí.
186
00:17:13,480 --> 00:17:16,006
- Išla naším smerom.
- Áno madam.
187
00:17:16,360 --> 00:17:17,360
dobre,
188
00:17:19,040 --> 00:17:21,407
Vezmem vrch,
skontrolujete dno.
189
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
Dobre.
190
00:17:31,600 --> 00:17:32,601
Dobré ráno.
191
00:17:32,840 --> 00:17:33,841
Dobré ráno.
192
00:17:37,000 --> 00:17:38,968
Videli ste ju už?
193
00:17:40,160 --> 00:17:42,811
Nie, nikdy tu nebola.
194
00:17:43,280 --> 00:17:46,363
- Videli ste túto ženu?
- Nie, nevidel som ju.
195
00:17:46,560 --> 00:17:47,800
Ja tiež nie.
196
00:18:17,440 --> 00:18:19,329
Dobré ráno, prepáčte.
197
00:18:23,000 --> 00:18:24,525
Videli ste túto ženu?
198
00:18:24,720 --> 00:18:27,041
Uh, stalo sa jej niečo?
199
00:18:28,120 --> 00:18:29,849
Škoda, je to pekné dievča.
200
00:18:30,040 --> 00:18:32,008
Bežala so zlým davom.
201
00:18:32,240 --> 00:18:33,366
vieš čo?
202
00:18:33,600 --> 00:18:35,887
Neďaleko odtiaľto je táto chata.
Teraz je to zatvorené
203
00:18:36,080 --> 00:18:39,243
ale ľudia hovoria, že majú,
vieš, párty tam a tak.
204
00:18:39,440 --> 00:18:43,206
- Ktorý máte na mysli?
- "Jeziorak". Možno by si to tam mohol skontrolovať.
205
00:19:32,320 --> 00:19:34,527
Ešte jeden krok a dám ti rozum!
206
00:19:35,920 --> 00:19:37,331
Daj to dole! POLÍCIA.
207
00:19:38,600 --> 00:19:40,284
Inšpektor lza Dereri. Nechaj to!
208
00:19:42,360 --> 00:19:45,682
Ježiš Kristus! Myslel som, že to bol nejaký zlodej.
Ľudia sa tu vždy zakrádajú.
209
00:19:45,880 --> 00:19:46,881
A seba?
210
00:19:47,400 --> 00:19:51,530
MaZur. Som správca. Vy áno
viete, že je to súkromný majetok?
211
00:19:54,040 --> 00:19:55,804
Hľadám toto dievča.
212
00:19:56,440 --> 00:19:57,851
videl si ju?
213
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
nie...
214
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
HGVG I'.
215
00:20:05,280 --> 00:20:06,327
Si si istý?
216
00:20:09,640 --> 00:20:12,689
- Ak máte niečo viac, dajte mi vedieť.
- Šéf...
217
00:20:12,920 --> 00:20:16,925
Potrebujem poverenie pre správcu a
príkaz na hľadanie chaty „Jeziorak“.
218
00:20:18,440 --> 00:20:21,649
- Z akých dôvodov?
- Ten chlap klame, cítim to.
219
00:20:21,960 --> 00:20:25,248
- To je trochu slabé, nemyslíš?
- Chata patrí Pawei Bqczakovi.
220
00:20:25,440 --> 00:20:26,440
Autá, agentúry...
221
00:20:26,600 --> 00:20:27,886
Toto je špekulácia,
nič na neho nemáme.
222
00:20:28,080 --> 00:20:31,243
Videl som Mazurovu tvár, buď to bol on
alebo niečo vie.
223
00:20:32,560 --> 00:20:34,562
- Dostaneš to zajtra.
- Ďakujem.
224
00:20:51,120 --> 00:20:53,441
Ste zatknutý v prípade vraždy
Tatiany Usijevovej.
225
00:20:53,640 --> 00:20:55,449
Ale neurobil som nič.
226
00:20:55,640 --> 00:20:58,450
Máte právo mlčať
všetko, čo poviete, môže byť použité proti vám.
227
00:20:58,640 --> 00:21:00,000
Máte právo na advokáta.
228
00:21:12,920 --> 00:21:14,524
Páčia sa vám obrázky?
229
00:21:16,640 --> 00:21:19,644
Len chcem, aby si zavolal
Pán Bqczak, prosím.
230
00:21:20,120 --> 00:21:23,169
Urobili sme. Som si istý, že je na ceste
s nejakými sendvičmi.
231
00:21:23,640 --> 00:21:25,369
Nemám čo povedať.
232
00:21:25,640 --> 00:21:27,369
Potom to poviem za vás;
233
00:21:31,560 --> 00:21:34,450
objednal si si peknú
dievčatá, zabavili sme sa,
234
00:21:34,760 --> 00:21:37,491
- ...ale to nestačilo.
- Nikomu som neprikázal.
235
00:21:37,760 --> 00:21:41,890
Pravdepodobne si chcel, aby urobila niečo, čo ona
nechcel robiť a ty si sa naštval.
236
00:21:42,400 --> 00:21:44,129
čo si použil? Tvoj opasok?
237
00:21:44,360 --> 00:21:45,486
Ja ju nepoznám!
238
00:21:45,880 --> 00:21:47,962
Nemal som s tým nič spoločné.
239
00:21:48,800 --> 00:21:51,280
To sa ešte uvidí.
Uvidíme, čo ukáže CCTV.
240
00:21:51,480 --> 00:21:53,005
Neexistuje CCTV.
241
00:21:54,400 --> 00:21:57,051
To je zvláštne. Som si istý, že som videl kamery.
242
00:21:57,480 --> 00:22:00,370
Mimo sezóny ich vypíname.
Okrem toho sa tam aj tak nič nedeje.
243
00:22:00,680 --> 00:22:02,011
To som nepočul.
244
00:22:02,360 --> 00:22:04,442
Neviem o čom točíš.
245
00:22:06,960 --> 00:22:07,961
dobre?
246
00:22:12,120 --> 00:22:13,167
Dobry den
247
00:22:14,720 --> 00:22:17,564
Dubiecki. Som právnik pána Mazura.
248
00:22:19,440 --> 00:22:23,570
Ak v tom plánujete pokračovať
výsluchu, ukážte nejaké dôkazy.
249
00:22:24,320 --> 00:22:26,766
Tím na tom stále pracuje.
250
00:22:27,320 --> 00:22:28,731
To znamená, že nemáte nič.
251
00:22:29,880 --> 00:22:32,611
A ty si mi to povedal
vaši ľudia sú profíci.
252
00:22:35,360 --> 00:22:36,771
Toto ti nestačí?
253
00:22:37,080 --> 00:22:38,923
To je tvoj problém, nie môj.
254
00:22:39,880 --> 00:22:41,803
Kým nemáte nejaký dôkaz,
255
00:22:42,040 --> 00:22:44,964
Verím, že môj klient pokračuje
prítomnosť je tu neopodstatnená.
256
00:22:45,600 --> 00:22:47,170
To isté platí pre chatu.
257
00:22:47,400 --> 00:22:50,927
Ohovárate spoločnosť
a riskovať vysoké vyrovnanie.
258
00:22:51,120 --> 00:22:54,966
Radím vám, aby ste zavolali svojich ľudí späť
odtiaľ čo najskôr.
259
00:22:55,160 --> 00:22:57,162
- Urobím to.
- Výborne.
260
00:22:58,120 --> 00:22:59,929
V tom prípade pekný deň.
261
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Dobre.
262
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
Pozdravujem.
263
00:23:50,560 --> 00:23:51,891
Máš niečo?
264
00:23:52,200 --> 00:23:56,046
Chatky boli čisté, chata my
nedokončil, ale všetko vyzeralo v poriadku.
265
00:23:59,440 --> 00:24:01,044
Nemyslím si, že je to on.
266
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
Nie on?
267
00:24:02,480 --> 00:24:05,086
A preto Bqczak
najal Dubieckeho na obranu porazeného?
268
00:24:05,320 --> 00:24:07,971
Bqczak chráni svoje podnikanie,
to je logické.
269
00:24:09,480 --> 00:24:12,051
Tak sa opriem o Bqczaka
a pozrieš sa na MaZur.
270
00:24:12,240 --> 00:24:13,969
- Teraz?
- Nie. O týždeň.
271
00:24:29,720 --> 00:24:30,720
Dobré ráno.
272
00:24:32,400 --> 00:24:33,925
Inšpektor lza Dereri.
273
00:24:35,600 --> 00:24:37,250
Nečakal som ťa.
274
00:24:38,320 --> 00:24:40,163
Ale som rád, že ťa vidím.
275
00:24:40,680 --> 00:24:45,447
Asi viete, že pred pár dňami sme
našli pri jazere telo mladého dievčaťa?
276
00:24:45,720 --> 00:24:46,960
Čítal som o tom.
277
00:24:47,720 --> 00:24:51,247
Ale nechápem, čo to má
čo robiť s mojou chatou a mojím zamestnancom.
278
00:24:51,440 --> 00:24:53,807
Mám dôvody veriť, že áno.
279
00:24:54,000 --> 00:24:56,446
Poradca Dubiecki si myslí niečo iné.
280
00:25:00,560 --> 00:25:04,610
Môžeš mi povedať, čo ty?
robili v piatok večer?
281
00:25:05,400 --> 00:25:06,845
Som teraz podozrivý?
282
00:25:07,080 --> 00:25:10,926
Nie, toto nie je výsluch;
nemusíš odpovedať.
283
00:25:14,280 --> 00:25:18,171
Tú noc som strávil v lete môjho priateľa
dom. Pripravovali sme sa na lov.
284
00:25:19,160 --> 00:25:20,400
Potvrdí to váš priateľ?
285
00:25:20,600 --> 00:25:22,807
No nie len on
bolo nás niekoľko.
286
00:25:23,040 --> 00:25:24,201
Nejaké... mená?
287
00:25:24,880 --> 00:25:28,168
Sú to veľmi zaneprázdnení ľudia,
Nechcem ich trápiť.
288
00:25:28,480 --> 00:25:31,131
ale samozrejme
ak existuje formálne obvinenie,
289
00:25:31,800 --> 00:25:33,768
môj právnik ich bude kontaktovať.
290
00:25:37,160 --> 00:25:38,685
Natočil si niečo?
291
00:25:40,240 --> 00:25:42,641
Nie, bol som len súčasťou
pohonu ohrievačov.
292
00:25:43,720 --> 00:25:46,291
A bol som zodpovedný
pre nápoje.
293
00:25:49,760 --> 00:25:52,331
Ďakujem veľmi pekne za
váš drahocenný čas.
294
00:25:52,560 --> 00:25:56,485
Ak ma polícia prestane obťažovať,
Zdržím sa podania sťažnosti.
295
00:25:56,720 --> 00:25:59,087
Inak budem nanajvýš nepríjemný.
296
00:25:59,360 --> 00:26:03,410
Spájanie mojej chaty s vraždou
znamenalo by to koniec.
297
00:26:07,200 --> 00:26:10,090
Mal by si tam ísť.
S manželom.
298
00:26:12,000 --> 00:26:13,047
Zbohom.
299
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
áno?
300
00:26:39,080 --> 00:26:41,082
Dobre, my sa o to postaráme.
301
00:27:06,440 --> 00:27:09,489
Detektív Wycech, okresné veliteľstvo
v Hawiec, môžem vám pomôcť?
302
00:27:09,680 --> 00:27:11,887
Chcel by som nahlásiť svoje
priateľ ako nezvestný.
303
00:27:12,080 --> 00:27:13,525
Kedy sa to stalo?
304
00:27:23,400 --> 00:27:27,246
50 mŕtvych pri požiari psychiatrickej liečebne...
305
00:27:51,320 --> 00:27:52,685
Pán Henryk Jakubczyk?
306
00:27:53,160 --> 00:27:55,049
Iza Dereri, dobré ráno.
307
00:27:56,880 --> 00:27:59,167
Napísali ste článok
stále o mesačnom svite?
308
00:27:59,360 --> 00:28:02,091
Aj o dievčati z člna.
máš niečo pre mňa?
309
00:28:02,280 --> 00:28:03,441
Toto je o inom prípade.
310
00:28:03,640 --> 00:28:06,484
Požiar v nemocnici v Gérne
Grupa. Raz si na tom kúsok urobil.
311
00:28:06,680 --> 00:28:09,604
Môžete mi niečo povedať
to nebolo v clanku?
312
00:28:09,920 --> 00:28:12,400
- Zaujímalo by vás niečo?
- Nie, ďakujem.
313
00:28:15,280 --> 00:28:18,682
Tento požiar bol pre nich obrovským škandálom
úradníkov. Veľa ľudí zomrelo.
314
00:28:19,440 --> 00:28:20,601
Po vyšetrovaní,
315
00:28:20,800 --> 00:28:23,565
mali vydať vyhlásenie
ale dodnes to nikto nevidel.
316
00:28:23,760 --> 00:28:27,367
Ale bola to nehoda.
Žeravý uhlík z dymovodu.
317
00:28:27,680 --> 00:28:29,728
To je to, čo vláda
provízia určená.
318
00:28:29,960 --> 00:28:31,450
To sa pýtaš?
319
00:28:33,000 --> 00:28:35,844
Viem len, že požiarov bolo viac
vtedy v oblasti.
320
00:28:36,040 --> 00:28:38,611
Stodoly, altánky a podobne.
Samozrejme, nie až také tragické.
321
00:28:38,920 --> 00:28:41,048
Ľudia hovorili o pyro...
322
00:28:42,160 --> 00:28:44,162
To bolo vo vyšetrovaní zamietnuté.
323
00:28:44,400 --> 00:28:48,041
Nehovorím o trpezlivom pyro
ale o niekom zvonku.
324
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
prepáč.
325
00:28:51,040 --> 00:28:55,967
Keď boli tie požiare, ľudia boli
vystrašený, no Milícia prípad pochovala.
326
00:28:56,160 --> 00:28:59,846
Ľudia hovorili, že možno to bol jeden
z nich... Dieťa z veľkej parochne.
327
00:29:01,160 --> 00:29:03,401
Viete, čo je zaujímavé
o tomto?
328
00:29:03,960 --> 00:29:06,486
Po požiari nemocnice,
podpaľačstvo prestalo.
329
00:29:07,720 --> 00:29:10,564
Akoby to bolo jeho... opus magnum.
330
00:29:15,160 --> 00:29:18,050
Povedal som ti, čo viem,
teraz si na rade ty.
331
00:29:18,400 --> 00:29:19,845
Neprišiel som sem obchodovať.
332
00:29:20,040 --> 00:29:23,044
Toto nie je obchod,
skôr profesionálna podpora.
333
00:29:23,440 --> 00:29:26,091
Máte nejakých podozrivých
v prípade prostitútky?
334
00:29:27,640 --> 00:29:29,563
ako to vieš
bola prostitútka?
335
00:29:31,840 --> 00:29:33,569
Dobre, tu je dohoda;
336
00:29:33,760 --> 00:29:37,890
Dám vám kontakt na muža, ktorý
bol pri tom ohni a ak to vyhasne,
337
00:29:38,080 --> 00:29:42,005
hodíš mi niečo do cesty
v prípade prostitútky.
338
00:29:42,880 --> 00:29:44,609
Džentlmenská dohoda.
339
00:29:54,280 --> 00:29:55,361
Pozdravujem.
340
00:29:56,400 --> 00:29:57,765
Ahoj, čo sa deje?
341
00:29:58,720 --> 00:30:01,007
Výsledky DNA prišli v noci.
342
00:30:01,480 --> 00:30:04,086
Dieťa z jazera
a mesiačik spolu súvisia.
343
00:30:04,280 --> 00:30:07,841
Možno aj súrodencov.
Ale je tu ešte niečo.
344
00:30:08,200 --> 00:30:12,808
Druhé dievča opustilo Olsztyn
s Usijevovou. Alisa Horodko.
345
00:30:13,280 --> 00:30:14,691
Odvtedy nebolo počuť.
346
00:30:16,040 --> 00:30:17,451
Dvaja? Z Olsztyna?
347
00:30:17,760 --> 00:30:18,760
Dvaja.
348
00:30:25,280 --> 00:30:26,280
Správne.
349
00:30:28,080 --> 00:30:29,320
ahoj teraz...
350
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Čo teraz?
351
00:30:33,360 --> 00:30:36,842
Z Olsztyna odišlo druhé dievča s
Usijevová. Tiež pracujúce dievča.
352
00:30:37,080 --> 00:30:40,721
Do dnešného dňa sa nevrátil.
Myslím, že máme dvojnásobnú vraždu.
353
00:30:40,960 --> 00:30:43,611
Videl si telo
alebo je to zase tvoj inštinkt?
354
00:30:44,680 --> 00:30:46,603
Je tam veľmi vysoká pravdepodobnosť.
355
00:30:48,080 --> 00:30:49,605
čo odo mňa chceš?
356
00:30:49,840 --> 00:30:52,764
Tím potápačov na hľadanie
jazero pri chate.
357
00:30:53,040 --> 00:30:55,122
Možno by som ti to mal vypustiť?
358
00:30:55,320 --> 00:30:58,403
Dievčenský mobil sa pripojil
so základňovou stanicou v Siemianoch.
359
00:30:58,680 --> 00:31:02,401
Ide o desiatky kilometrov štvorcových
a niekoľko tisíc ľudí v jeho dosahu.
360
00:31:02,640 --> 00:31:05,041
- Videl som tvár Mazurovcov.
- A videl som DubieckPs.
361
00:31:05,280 --> 00:31:09,001
Nechcem skončiť v Kisienici
pretože máš intuitívne pocity.
362
00:31:13,400 --> 00:31:14,811
Keby boli dvaja,
363
00:31:15,440 --> 00:31:18,125
ako si ich taký vandrák mohol dovoliť?
364
00:31:18,720 --> 00:31:19,926
Platené v rybách?
365
00:31:20,720 --> 00:31:23,121
Možno niekoho kryje?
Bacczak?
366
00:31:24,320 --> 00:31:26,004
Myslel som, že Bqczak má alibi.
367
00:31:29,600 --> 00:31:31,967
Kto nahlásil ďalšie dievča ako nezvestné?
368
00:31:33,200 --> 00:31:34,840
nevieme,
bol to anonymný volajúci.
369
00:31:37,640 --> 00:31:40,803
Budete používať
bežné postupy pre nezvestnú osobu.
370
00:31:41,000 --> 00:31:45,085
A ak chcete viac, nechoďte
pre mňa s prázdnymi rukami, rozumieš?
371
00:32:00,400 --> 00:32:01,561
Prázdne ruky...
372
00:32:15,680 --> 00:32:17,125
Poďme si zajazdiť.
373
00:32:24,200 --> 00:32:25,247
ráno.
374
00:32:31,320 --> 00:32:32,731
Wilhelmina,
375
00:32:33,480 --> 00:32:38,407
prešlo tadiaľ veľa pacientov,
ale bola trochu iná.
376
00:32:39,840 --> 00:32:41,604
Pamätáte si nejaké podrobnosti?
377
00:32:44,240 --> 00:32:45,240
raz,
378
00:32:45,360 --> 00:32:49,922
brali ju do izolácie
pri mojej zásobovacej miestnosti
379
00:32:50,320 --> 00:32:54,086
a napadlo ma, či má žalúdok
nafúknuté v dôsledku podvýživy;
380
00:32:54,280 --> 00:32:57,045
ale bolo to niečo iné,
vieš čo myslím.
381
00:32:58,000 --> 00:32:59,081
tehotenstvo?
382
00:32:59,440 --> 00:33:03,604
- Stali sa tam také veci.
- Kto mohol byť otcom?
383
00:33:04,640 --> 00:33:05,640
Ktokoľvek.
384
00:33:06,600 --> 00:33:09,080
Možno sprievodca,
alebo niekto z pacientov?
385
00:33:09,440 --> 00:33:10,601
Len tak?
386
00:33:11,480 --> 00:33:14,927
Títo ľudia boli veľmi chorí,
pri silných liekoch,
387
00:33:15,200 --> 00:33:17,965
tí menej postihnutí mali potreby.
388
00:33:19,320 --> 00:33:23,769
Všetky druhy prišli na jednotku;
vojaci, chlapci z okolia...
389
00:33:25,880 --> 00:33:28,884
Ale Wilhelmina nie
opustiť priestory.
390
00:33:30,920 --> 00:33:32,922
Musel to byť niekto zvnútra.
391
00:33:36,360 --> 00:33:39,842
Bolo tam toto dieťa.
392
00:33:40,720 --> 00:33:43,166
Syn jednej z doktoriek.
393
00:33:45,320 --> 00:33:48,369
Spomenul som si na neho, pretože
bol trochu divný.
394
00:33:48,720 --> 00:33:50,131
Pamätáte si jeho meno?
395
00:33:52,640 --> 00:33:54,130
Po toľkých rokoch?
396
00:33:56,640 --> 00:34:00,361
Bol to oltárik,
alebo možno len asistoval kaplánovi.
397
00:34:00,600 --> 00:34:01,840
Otec Zaremba?
398
00:34:03,120 --> 00:34:04,120
áno.
399
00:34:33,040 --> 00:34:34,724
- No tak.
- Mám ho.
400
00:34:55,480 --> 00:34:56,641
Jeb na to!
401
00:35:16,320 --> 00:35:18,129
- Pozdravujem.
- Ahoj.
402
00:35:18,320 --> 00:35:21,244
Nemal by si byť v kostole
teraz alebo čo?
403
00:35:23,800 --> 00:35:27,088
Služobný dôstojník sa zamyslí
niečo sa nám chystá.
404
00:35:28,120 --> 00:35:30,646
Stratil som tým polovicu noci.
405
00:35:32,040 --> 00:35:36,364
Medzi rokmi '75 a '88
406
00:35:37,080 --> 00:35:41,005
žiadne meno lekára
sa zhoduje s ktorýmkoľvek ministrom.
407
00:35:42,920 --> 00:35:45,127
Možno malo dieťa a
iné priezvisko.
408
00:35:45,520 --> 00:35:47,761
Neviem, ale
tu je niečo zaujímavé;
409
00:35:48,080 --> 00:35:50,447
Pawei Bqczak bol oltárik.
410
00:35:53,000 --> 00:35:57,324
Skontroloval som históriu chaty. The
Majetková komisia ho odovzdala kúrii.
411
00:35:57,520 --> 00:36:01,445
Potom bol predaný.
Bacczak ho kúpil od Medea Corp.
412
00:36:01,640 --> 00:36:04,086
Ktorý čiastočne vlastní Karol Jurski.
413
00:36:04,480 --> 00:36:05,970
Majiteľ lekárne?
414
00:36:08,400 --> 00:36:10,721
Počkajte, bol tam a
Jurska v nemocnici.
415
00:36:11,400 --> 00:36:12,401
Elibieta?
416
00:36:13,200 --> 00:36:15,043
Elzbieta Jurska, myslim ze je to tak.
417
00:36:15,240 --> 00:36:16,401
To je jeho matka.
418
00:36:21,000 --> 00:36:24,322
Skontrolujte, či Bqczak a Jurski
sú spojené akýmkoľvek iným spôsobom.
419
00:36:24,560 --> 00:36:26,881
Idem na a
jazdiť v krajine.
420
00:36:33,120 --> 00:36:34,326
Jazdite bezpečne.
421
00:36:49,960 --> 00:36:52,566
To nie je náhoda, však?
422
00:36:52,960 --> 00:36:56,169
Nepovedal si mi to
všetko minule, otče.
423
00:36:56,720 --> 00:36:58,370
a čo ty vieš?
424
00:36:59,040 --> 00:37:03,011
Máme dôkazy DNA
že Wilhelmina mala ďalšie dieťa.
425
00:37:03,240 --> 00:37:08,451
Okrem toho som hovoril so svedkom, ktorý to tvrdí
mohla otehotnieť v nemocnici.
426
00:37:08,720 --> 00:37:11,200
Bolo to zistené... dosť neskoro.
427
00:37:12,400 --> 00:37:14,368
Príliš neskoro na postup.
428
00:37:15,800 --> 00:37:18,371
To bola typická prax.
429
00:37:19,040 --> 00:37:20,485
Čo sa stalo s dieťaťom?
430
00:37:21,880 --> 00:37:26,488
Našiel som si rodinu na vidieku
ktorá súhlasila s tým, že to vezme.
431
00:37:26,680 --> 00:37:28,648
Všetko, čo potrebujem, je meno tej rodiny.
432
00:37:29,080 --> 00:37:30,730
Ak mi dovolíš,
433
00:37:31,520 --> 00:37:36,606
sestra Mária
a sestra porodila v noci
434
00:37:37,120 --> 00:37:38,929
ale narodili sa dve deti.
435
00:37:39,720 --> 00:37:41,449
Dievča a chlapec.
436
00:37:42,200 --> 00:37:46,489
Chlapec bol taký slabý, že sa cítili
nemal prakticky žiadnu šancu
437
00:37:46,680 --> 00:37:47,966
o prežitie, ale urobil.
438
00:37:48,560 --> 00:37:54,761
Sestra Mária mu našla nový domov
ale už som na tom nemal podiel.
439
00:37:55,240 --> 00:37:56,526
A dievča...
440
00:37:57,600 --> 00:38:00,570
dievča išlo do rodiny Derefiovcov.
441
00:38:02,280 --> 00:38:03,566
Ktorá rodina Derefi?
442
00:38:03,840 --> 00:38:06,161
V Siemianoch bol len jeden.
443
00:38:09,240 --> 00:38:12,801
Je mi ľúto, že áno
zistiť týmto spôsobom.
444
00:38:23,480 --> 00:38:24,891
Meno sestry.
445
00:38:27,360 --> 00:38:31,251
Jodeika Emília zo sestier
Najsvätejšieho Srdca.
446
00:38:46,720 --> 00:38:49,769
- Ahoj babka.
- lza, láska.
447
00:38:54,080 --> 00:38:56,048
Vieš ešte niečo?
448
00:38:59,400 --> 00:39:01,528
Pravdepodobne ste unavení, sadnite si.
449
00:39:02,800 --> 00:39:05,246
Urobím ti niečo na jedenie.
450
00:39:12,160 --> 00:39:15,243
Ozvala sa vám Beatka?
451
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
áno.
452
00:39:18,440 --> 00:39:20,886
Hovoril som s ňou pred pár dňami.
453
00:39:22,840 --> 00:39:24,330
Povedal si jej to?
454
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Nie
455
00:39:27,760 --> 00:39:29,569
Nechcel som ju naštvať.
456
00:39:30,680 --> 00:39:33,445
Aj ona to má ťažké, tak ďaleko.
457
00:39:35,560 --> 00:39:37,324
Hovoril s týmto kňazom.
458
00:39:37,920 --> 00:39:39,490
Volá sa Zaremba.
459
00:39:42,600 --> 00:39:44,250
Povedal mi všetko.
460
00:39:46,160 --> 00:39:49,562
Muži nedokážu držať svoje pasce zatvorené.
461
00:40:02,400 --> 00:40:04,289
Prečo mi to nepovedali?
462
00:40:06,360 --> 00:40:09,125
A čo ti mali povedať?
463
00:40:09,520 --> 00:40:11,887
Milovali ťa ako svojho vlastného.
464
00:40:14,640 --> 00:40:16,688
Prečo ma všetci opúšťajú?
465
00:40:16,960 --> 00:40:17,961
Sh...
466
00:40:18,200 --> 00:40:20,441
- Čo som urobil?
- Ps...
467
00:40:42,200 --> 00:40:43,531
Luiza...
468
00:41:05,160 --> 00:41:06,241
Luna
469
00:41:08,960 --> 00:41:10,086
ty si...
470
00:41:26,400 --> 00:41:29,051
Sestra Mária nás opustila v máji
471
00:41:29,920 --> 00:41:32,048
po dlhom a plnom živote.
472
00:41:32,720 --> 00:41:35,326
Zanechala sestra Mária nejaké poznámky?
473
00:41:36,360 --> 00:41:40,160
Takéto veci nedržíme.
Nemáme na to dôvod.
474
00:41:43,080 --> 00:41:44,411
Otec Zaremba mi povedal
475
00:41:44,600 --> 00:41:49,083
že na začiatku 80. rokov sestra
Mária sa starala o umierajúceho novorodenca.
476
00:41:49,280 --> 00:41:53,410
Chlapec nezomrel, chcel by som
zistiť, čo sa z neho mohlo stať?
477
00:41:53,600 --> 00:41:58,003
Sestra Mária bola zasnúbená
v pomáhaní druhým celý život, ale
478
00:41:58,200 --> 00:42:00,567
toto je prvé čo mám
počul som o nejakom chlapcovi.
479
00:42:01,480 --> 00:42:05,041
Si si istý, že máš
správna sestra Mária?
480
00:42:05,480 --> 00:42:07,209
Áno, nad akúkoľvek pochybnosť.
481
00:42:08,080 --> 00:42:11,527
Potom ma mrzí,
Nemyslím si, že by som mohol nejako pomôcť.
482
00:42:13,400 --> 00:42:14,731
Ďakujem sestra.
483
00:42:15,000 --> 00:42:16,650
Nechám svoje číslo.
484
00:42:17,000 --> 00:42:21,324
Ak by malo prísť niečo nové, urobil by som to
buď veľmi vďačný, ak mi zavoláš.
485
00:42:22,680 --> 00:42:25,604
- Ešte raz ďakujem.
- Choď s Bohom.
486
00:42:33,400 --> 00:42:34,640
Tu Wycech.
487
00:42:34,840 --> 00:42:39,050
Asi pred hodinou som dostal oall o a
visí pri tej chate za Bukowieom.
488
00:42:39,240 --> 00:42:42,483
Hliadka niečo našla
to ťa bude zaujímať.
489
00:42:47,400 --> 00:42:50,131
Najprv si dal na hlavu tašku
a potom prerezal lano?
490
00:42:50,320 --> 00:42:51,685
Nie je tu ani nôž.
491
00:42:51,880 --> 00:42:55,282
Volajúci ho pravdepodobne podrezal.
A potom sa roztrhlo vrece.
492
00:42:55,680 --> 00:42:58,286
Ale prečo by si to MaZur vôbec obliekol?
493
00:43:01,400 --> 00:43:03,129
Vyzerá to na popravu.
494
00:43:17,440 --> 00:43:18,930
Myslíš, že je to on?
495
00:43:19,480 --> 00:43:21,881
Som si istý, že Mazur tu nebol sám.
496
00:43:22,080 --> 00:43:23,411
Zabezpečte scénu.
497
00:43:27,160 --> 00:43:30,403
Ak by Mazur mohol správne visieť,
prípad by sa vyriešil.
498
00:43:30,600 --> 00:43:33,888
Podozrivý z vraždy, vedený výčitkami svedomia,
išiel a obesil sa. Ale toto?
499
00:43:34,120 --> 00:43:37,283
- Znamená to, že ten chlap bol nevinný.
- Nie nevyhnutne.
500
00:43:37,520 --> 00:43:39,682
Mohol mať partnera
alebo niekoho chránil.
501
00:43:39,960 --> 00:43:41,291
Čo ako Bqczak?
502
00:43:41,480 --> 00:43:43,209
Máš lepší nápad?
503
00:43:44,120 --> 00:43:46,168
Vidíte ich spolu?
504
00:43:46,960 --> 00:43:51,443
- Nie sú ani v rovnakej lige.
- Dobre, ale niečo na tom je.
505
00:43:51,800 --> 00:43:53,643
Fajn, a čo ten výstrel?
506
00:43:53,840 --> 00:43:55,683
Mohli to byť len poľovníci.
507
00:43:56,120 --> 00:43:58,566
Uvidíme, čo povie balistika.
508
00:44:18,920 --> 00:44:22,561
- Od koho kupujete likér?
- Nikto.
509
00:44:23,040 --> 00:44:24,451
What liquor?
510
00:44:25,000 --> 00:44:26,968
Chlap, ktorý strieľal na prasatá.
511
00:44:27,600 --> 00:44:28,965
Bolo to v novinách.
512
00:44:29,200 --> 00:44:30,929
Ja nič neviem!
513
00:44:31,440 --> 00:44:33,727
Ježiši Kriste, nič neviem!
514
00:44:46,360 --> 00:44:48,362
Spomenuli ste si na niečo?
515
00:44:49,120 --> 00:44:50,246
budem hovoriť,
516
00:44:51,120 --> 00:44:53,088
Všetko ti poviem.
517
00:45:04,760 --> 00:45:06,728
Mali by ste niečo zjesť.
518
00:45:12,000 --> 00:45:13,286
Skontrolujte, prosím!
519
00:45:14,040 --> 00:45:15,040
Je to na mne.
520
00:45:20,400 --> 00:45:21,481
čo sa deje?
521
00:45:27,200 --> 00:45:29,248
Keby ste vedeli, čo robíte
522
00:45:29,440 --> 00:45:33,047
mohol by si ublížiť niekomu, kto je ti blízky,
pokračoval by si v tom?
523
00:45:33,240 --> 00:45:37,211
- A presnejšie?
- No, vieš, v práci.
524
00:45:39,240 --> 00:45:40,651
To je to, čo robíme.
525
00:45:43,160 --> 00:45:44,764
Bez ohľadu na to?
526
00:45:49,320 --> 00:45:51,527
Niekto predsa musí mať zásady, nie?
527
00:46:00,720 --> 00:46:05,123
OK, na dnes dosť. A zajtra
začíname s lekárnikom.
528
00:46:21,360 --> 00:46:22,646
Rozprával si sa s Jurským?
529
00:46:22,840 --> 00:46:25,923
Bola tam len jeho manželka.
čo tam máš?
530
00:46:29,280 --> 00:46:32,284
Bqczak a Jurski boli
v skautoch spolu.
531
00:46:32,760 --> 00:46:34,888
Bol vylúčený za neslušné správanie.
532
00:46:35,360 --> 00:46:36,600
Žiadne podrobnosti.
533
00:46:37,240 --> 00:46:40,244
No, no, pán oltárik,
skaut, gangster...
534
00:46:40,840 --> 00:46:43,286
náš Bqczak má rád organizácie.
535
00:46:45,160 --> 00:46:46,160
ahoj?
536
00:46:47,440 --> 00:46:48,440
Poďme.
537
00:46:50,440 --> 00:46:51,930
rozumiem.
538
00:46:58,840 --> 00:47:00,251
Poď, poďme.
539
00:47:02,560 --> 00:47:03,800
Našli ich.
540
00:47:15,800 --> 00:47:20,408
Ziefi šoféroval, Kubisz sa snažil dostať
von, ale zasekol sa v páse...
541
00:47:21,040 --> 00:47:25,887
Asi 100 metrov odtiaľto je mŕtvy drahý,
asi do toho narazili a dostali šmyk.
542
00:47:26,120 --> 00:47:28,168
Stále sú tu stopy po šmyku.
543
00:47:29,320 --> 00:47:31,243
- A čo?
- Bude to v poriadku.
544
00:47:41,200 --> 00:47:42,770
Dostaňte ju odtiaľto!
545
00:47:47,960 --> 00:47:50,247
Mne sa to nezdá v poriadku...
546
00:48:17,440 --> 00:48:19,761
Nemusíš tu so mnou sedieť.
547
00:48:29,520 --> 00:48:31,966
Chata nie je odtiaľ ďaleko.
548
00:48:38,200 --> 00:48:39,884
Urobte niečo pre mňa.
549
00:48:41,160 --> 00:48:43,640
Pripravte všetko na pohreb.
550
00:48:44,440 --> 00:48:45,521
nezvládnem to.
551
00:49:21,000 --> 00:49:22,240
Mali by ste odpočívať.
552
00:49:22,800 --> 00:49:23,800
Teraz nie.
553
00:49:26,400 --> 00:49:27,970
A čo dieťa?
554
00:49:28,560 --> 00:49:29,560
Budem v poriadku.
555
00:49:30,920 --> 00:49:32,206
Dobré načasovanie.
556
00:49:34,160 --> 00:49:36,845
Preberám prípad Usijevovej.
557
00:49:38,600 --> 00:49:39,840
Z akých dôvodov?
558
00:49:40,280 --> 00:49:42,567
Našiel sa paralyzér
v hliadkovom aute chlapov.
559
00:49:42,800 --> 00:49:47,124
Rozstup elektród sa zhoduje
zranenia na tele prostitútok.
560
00:49:47,960 --> 00:49:51,851
A okrem toho dva incidenty
boli tak blízko, nemám na výber.
561
00:49:53,400 --> 00:49:55,004
Chcete robiť vrahov
z nich?
562
00:49:55,480 --> 00:49:59,121
Nie, to som nepovedal.
Všetko určí prieskum.
563
00:49:59,360 --> 00:50:03,570
- Dovolíš im to?
- Rozhodnutie nie je predmetom diskusie.
564
00:50:03,760 --> 00:50:06,684
Chceme sa na všetko pozrieť
na ktorých nedávno pracovali.
565
00:50:06,920 --> 00:50:08,843
A chcem záznamy o prípade dievčaťa.
566
00:50:10,280 --> 00:50:11,441
šéf.
567
00:50:16,600 --> 00:50:18,170
Dajte mu, čo potrebuje.
568
00:51:13,560 --> 00:51:14,560
áno?
569
00:51:14,880 --> 00:51:18,771
Boh žehnaj, prišiel si ma pozrieť
ohľadom sestry Márie.
570
00:51:19,240 --> 00:51:20,240
Naozaj.
571
00:51:20,360 --> 00:51:23,489
Bolo mi to povedané dlhé roky
posielala rôzne veci
572
00:51:23,680 --> 00:51:25,205
do detského domova v Brodnici.
573
00:51:25,680 --> 00:51:26,886
V Brodnici?
574
00:51:27,120 --> 00:51:31,489
Domov kedysi spravovali sestry,
Myslím, že je len jeden.
575
00:51:33,200 --> 00:51:34,326
tu sme,
576
00:51:35,840 --> 00:51:38,286
roky 80-83.
577
00:51:39,280 --> 00:51:41,487
Deti majú okolo 12 rokov.
578
00:51:41,720 --> 00:51:44,883
- Existujú nejaké mená?
- Áno, na druhej strane.
579
00:51:53,320 --> 00:51:54,845
Wilhelm Bryl?
580
00:51:56,680 --> 00:51:57,680
Ktorý to je?
581
00:51:59,320 --> 00:52:00,320
Tento.
582
00:52:01,400 --> 00:52:03,846
Môžete mi o ňom povedať viac?
583
00:52:04,080 --> 00:52:05,161
Len chvíľku.
584
00:52:14,080 --> 00:52:16,401
Áno, z toho, čo tu mám,
585
00:52:18,200 --> 00:52:22,524
zdá sa, že bol vypustený
pri bráne kláštora
586
00:52:23,280 --> 00:52:26,124
a mníška ho priviedla do centra.
587
00:52:27,600 --> 00:52:29,602
A kde získal svoj prvý
a priezvisko?
588
00:52:29,880 --> 00:52:32,724
Myslím, že sestra ho dala pokrstiť.
589
00:52:34,280 --> 00:52:37,011
A jeho priezvisko bolo
daný štátom.
590
00:52:38,720 --> 00:52:41,724
- Viete, čo sa s ním stalo?
- Nie, bohužiaľ nie.
591
00:52:41,960 --> 00:52:45,646
Po opustení centra,
stratili sme s ním kontakt.
592
00:52:46,120 --> 00:52:48,726
Ďakujem, boli ste veľmi nápomocní.
593
00:52:49,120 --> 00:52:51,566
Prepáčte, má problémy?
594
00:52:52,560 --> 00:52:53,891
ešte neviem.
595
00:54:17,440 --> 00:54:18,440
áno?
596
00:54:18,600 --> 00:54:23,367
Wilhelm Bryl. B-R-Y-L.
Skontrolujte, čo na ňom máme.
597
00:54:23,880 --> 00:54:25,928
Škola, armáda, akékoľvek fotky, všetko.
598
00:54:26,400 --> 00:54:27,447
Myslím, že je to on.
599
00:54:57,720 --> 00:54:58,720
áno?
600
00:54:58,840 --> 00:55:02,526
Jeziorno Kolonia. Starý dom na lodi,
ten chlap tam pracuje a žije.
601
00:55:02,800 --> 00:55:04,564
V poriadku.
Stretneme sa tam o pol hodinu.
602
00:55:55,040 --> 00:55:56,201
Jasné.
603
00:56:08,760 --> 00:56:09,841
Príďte si to pozrieť.
604
00:56:16,280 --> 00:56:18,726
Chata. Dobrý výhľad.
605
00:56:22,480 --> 00:56:24,528
- Čo budeme robiť?
- Čakáme.
606
00:56:27,440 --> 00:56:28,965
Babička, teraz nemôžem.
607
00:56:32,280 --> 00:56:34,408
Nemôžem, stále som v práci.
608
00:56:39,040 --> 00:56:41,281
Musím na g0,
zvládneš všetko?
609
00:56:42,040 --> 00:56:43,121
Áno, pani.
610
00:56:48,400 --> 00:56:49,561
Toto je Marzec,
611
00:56:50,560 --> 00:56:52,767
poslať hliadku a technikov.
612
00:56:56,000 --> 00:56:59,083
- Čo sa stalo, babička?
- Tvoj brat je tu.
613
00:56:59,320 --> 00:57:01,084
- SZO?!
- Wilhelm.
614
00:57:01,920 --> 00:57:03,410
- Kde?
- Tam.
615
00:57:34,440 --> 00:57:37,922
Mám to od nejakej mníšky.
Pred pár týždňami.
616
00:58:31,720 --> 00:58:34,326
Celý policajný zbor
hľadá ťa.
617
00:58:35,200 --> 00:58:37,680
- Nielen oni.
- Kto iný?
618
00:58:41,880 --> 00:58:43,370
Nepoznal som ich.
619
00:58:43,680 --> 00:58:46,570
Chceli ma zabiť,
Bránila som sa.
620
00:58:46,960 --> 00:58:49,281
Povedz mi všetko od začiatku.
621
00:58:49,520 --> 00:58:53,241
V ten piatok tam bolo
párty, myslím, v chate.
622
00:58:53,560 --> 00:58:57,565
Na úsvite som uvidel dvoch chlapov
hodiť niečo do vody.
623
00:58:57,800 --> 00:58:59,006
Videli ste ich jasne?
624
00:59:01,800 --> 00:59:04,770
Ale určite,
neboli to tí, ktorých som zabil.
625
00:59:08,160 --> 00:59:09,650
Čo vyhodili?
626
00:59:10,240 --> 00:59:13,244
Chvíľu som čakal
a vyšiel na kontrolu.
627
00:59:13,840 --> 00:59:18,482
Nepoznali jazero, pretože
tam, práve tam, je malý kopec.
628
00:59:20,080 --> 00:59:23,926
Bola asi 2 metre pod vodou.
To dievča.
629
00:59:25,800 --> 00:59:27,325
Nechcel som ju hodiť späť
630
00:59:27,520 --> 00:59:31,411
tak som ju dal do druhej lode
a vystrčil ju von na jazero.
631
00:59:31,600 --> 00:59:34,046
A o dva dni neskôr
ukázal si sa v destilátore.
632
00:59:38,120 --> 00:59:41,442
Po tom všetkom som začal
visí okolo chaty
633
00:59:41,640 --> 00:59:44,962
a vtedy som ich uvidel
dvaja obesili toho chlapa.
634
00:59:45,840 --> 00:59:48,844
No vystrašil som ich,
ale už bolo neskoro.
635
00:59:50,320 --> 00:59:51,651
Ostatné poznáte.
636
00:59:54,600 --> 00:59:56,887
Zvládnete to bez lekára?
637
00:59:58,400 --> 01:00:00,209
Potom nikam nechoď.
638
01:00:03,080 --> 01:00:05,287
Čo mám robiť s tými telami?
639
01:00:06,600 --> 01:00:09,126
Myslím, že nie sú
už v žiadnom zhone.
640
01:01:33,400 --> 01:01:35,687
Prijmite prosím moju sústrasť.
641
01:01:39,040 --> 01:01:41,407
Počul som o obvineniach.
642
01:01:41,920 --> 01:01:43,331
nekupujem to.
643
01:01:44,440 --> 01:01:47,330
Ak ste pripravení,
rád pomôžem.
644
01:01:48,400 --> 01:01:53,281
- Čo pre mňa máš?
- Ale najprv mi povedz, či sa môj kontakt oplatil.
645
01:01:55,920 --> 01:01:59,561
Smrť prostitútky a
zavesenie MaZur sú spolu zviazané.
646
01:02:00,200 --> 01:02:02,851
Niekto si najal násilníkov
zinscenovať jeho samovraždu.
647
01:02:03,120 --> 01:02:04,201
Oh, ale kto?
648
01:02:06,000 --> 01:02:07,001
Bqczak?
649
01:02:09,160 --> 01:02:12,881
Viac ti neviem povedať.
Okrem toho ma stiahli z prípadu.
650
01:02:13,080 --> 01:02:16,243
Ak mi niečo dáš,
potom možno zistím viac.
651
01:02:16,480 --> 01:02:19,290
Počul som, že polícia
dohoda s Bqczakom.
652
01:02:19,520 --> 01:02:23,127
- Aké usporiadanie?
- Oh, bezpečnostná práca, maličkosti.
653
01:02:23,760 --> 01:02:27,082
Ak sú na nejakom mieste v službe uniformy,
ostatní sa držia ďalej, vieš?
654
01:02:27,320 --> 01:02:29,926
- Ako o tom vieš?
- No...
655
01:02:31,280 --> 01:02:34,841
Ale väčšina z Bqczakov podnikania
je v Olsztyne, nie tu.
656
01:02:35,960 --> 01:02:40,284
A odkiaľ prišiel Wolski?
Bol tam vedúcim oddelenia.
657
01:02:41,920 --> 01:02:44,605
Rozprával sa kamoš z Olsztyna
jednému z tvojich chlapov
658
01:02:45,120 --> 01:02:50,889
tesne po tom, čo bol prepustený z
sila. Myslím, že by si sa s ním mala porozprávať.
659
01:04:06,240 --> 01:04:08,607
Toto som našiel na člne u Bryla.
660
01:04:20,640 --> 01:04:22,688
Chceš mi niečo povedať?
661
01:04:30,440 --> 01:04:32,886
Radšej sa o to rýchlo postarajte.
662
01:04:48,760 --> 01:04:50,808
Ponáhľaj sa, som naozaj zaneprázdnený.
663
01:04:55,120 --> 01:04:58,442
Stále si myslíte, že ll/laciek a
Radek zabil tú prostitútku?
664
01:04:58,640 --> 01:05:01,120
Počuj, ja naozaj nie
mať na to čas.
665
01:05:01,320 --> 01:05:04,403
- To nedáva zmysel.
- Na to svedčia dôkazy.
666
01:05:04,640 --> 01:05:06,404
A chlapi obesili aj Mazura?
667
01:05:06,600 --> 01:05:09,729
A ako si môžeme byť istí
že je tam súvislosť?
668
01:05:09,920 --> 01:05:11,331
A little logic is enough.
669
01:05:11,560 --> 01:05:15,485
Prokurátor chce dôkaz,
nie logika. Snažíš sa ma uraziť?
670
01:05:17,520 --> 01:05:20,205
Počul som, že Bqczak má
dohoda s Firmou.
671
01:05:22,720 --> 01:05:25,769
Doručovali tie dievčatá?
Otázkou je, komu?
672
01:05:26,000 --> 01:05:29,891
Ak nemáte pevné dôkazy, dajte
je to odpočinok. Mosadzom sa to nebude páčiť.
673
01:05:30,080 --> 01:05:31,923
Nájdem ti dôkaz.
Len mi niečo daj.
674
01:05:32,120 --> 01:05:34,885
- Počkajte na vyšetrovanie.
- Prosím.
675
01:05:36,040 --> 01:05:37,040
Prosím!
676
01:05:40,280 --> 01:05:44,080
Mobily Ziena a toho dievčaťa
naposledy pripojený s rovnakým číslom.
677
01:05:44,320 --> 01:05:46,163
Potom sa už neozvalo.
678
01:05:58,280 --> 01:06:01,250
- Ako to berú deti?
- Ako deti.
679
01:06:01,880 --> 01:06:04,850
To skoro nevedia
vyhodia nás na ulicu.
680
01:06:05,040 --> 01:06:06,201
Je to také zlé?
681
01:06:07,360 --> 01:06:09,249
Ako to všetko zaplatím?
682
01:06:10,000 --> 01:06:11,570
Hypotéka, účty...
683
01:06:12,720 --> 01:06:16,645
A pravdepodobne odvolajú
jeho dôchodok kvôli tomuto všetkému.
684
01:06:17,840 --> 01:06:19,888
Aj tak by som nič nedostal.
685
01:06:23,360 --> 01:06:24,850
Musím sa to opýtať;
686
01:06:26,400 --> 01:06:28,289
Robil Radek nejaké vedľajšie úlohy?
687
01:06:32,960 --> 01:06:36,123
- Občas niekam chodieval cez víkendy.
- Kde?
688
01:06:41,960 --> 01:06:44,247
Neviem, bolo to rôzne.
689
01:06:46,880 --> 01:06:50,566
Robil ochranku na akciách v letoviskách.
Nič veľké.
690
01:06:53,080 --> 01:06:55,048
Iza, to nebolo bohatstvo.
691
01:06:55,440 --> 01:06:59,843
- S kým išiel?
- Počuj, ty nie si v práci, však?
692
01:07:00,080 --> 01:07:01,080
Nie
693
01:07:01,440 --> 01:07:04,523
Maciek ti to nepovedal?
Nešiel sám?
694
01:07:13,040 --> 01:07:18,126
V utorok ten chlapík z
IA tu bola. Vogel.
695
01:07:18,360 --> 01:07:20,044
- Vogt.
- To isté.
696
01:07:20,840 --> 01:07:22,490
Povedal som mu, aby sa vysral.
697
01:07:24,200 --> 01:07:26,168
okrem toho
Radek mi nič nepovedal.
698
01:07:26,760 --> 01:07:30,162
Ak nechcete, aby kádrovali chlapov
for murder, you have to tell me something.
699
01:07:30,360 --> 01:07:32,761
Ale čo ti povedať?
ja nic neviem.
700
01:07:43,360 --> 01:07:47,001
- Nechýba ti Firma?
- Staroveká história. Niet o čom hovoriť.
701
01:07:47,240 --> 01:07:48,480
Pre mňa existuje.
702
01:07:48,680 --> 01:07:51,763
Môj chlap je obvinený z vraždy
a nevie sa brániť.
703
01:07:51,960 --> 01:07:53,371
Niečo som počul.
704
01:07:55,240 --> 01:07:59,450
Hľadám štyridsiatnikov medzi Bqczakom
a políciou. Kto je v tom?
705
01:07:59,720 --> 01:08:02,326
čo je ti do toho?
Chceš skončiť ako ja?
706
01:08:02,520 --> 01:08:03,681
ja nepovolím.
707
01:08:07,800 --> 01:08:12,249
Bqczak sa stal veľkým, keď sa Wolski stal náčelníkom
automobilovej sekcie. Dostal výsledky.
708
01:08:12,560 --> 01:08:16,326
Ale ukázalo sa, že to bol Bqczak
zbaviť sa konkurencie.
709
01:08:16,520 --> 01:08:21,686
A potom to išlo vo veľkom štýle. pašovanie,
agentúr. Počul som, že je teraz vývojár?
710
01:08:22,200 --> 01:08:24,851
A ako vieš, že Wolski
má s tým niečo spoločné?
711
01:08:25,080 --> 01:08:28,209
- Ich opilecké slávnosti boli v ústredí legendou.
- A čo? Nikto nereagoval?
712
01:08:28,560 --> 01:08:30,244
Wolski ho zaregistroval ako udavača.
713
01:08:30,440 --> 01:08:34,445
Boli to operatívne činnosti
a ako som povedal; dostal výsledky.
714
01:08:35,920 --> 01:08:38,526
- A vtedy začali vedľajšie úlohy?
- Áno.
715
01:08:38,840 --> 01:08:40,649
A kto sa na nich podieľal?
716
01:08:40,880 --> 01:08:44,202
V závislosti od toho boli niektorí šťastní
peniaze navyše, ostatní nevedeli povedať nie.
717
01:08:44,440 --> 01:08:46,363
Ale nikto sa tým nepochválil. Sugar?
718
01:08:46,560 --> 01:08:47,560
Nie, ďakujem.
719
01:08:51,640 --> 01:08:53,961
Zúčastnili ste sa takýchto akcií?
720
01:08:55,200 --> 01:08:58,249
- Predtým, ako som vypadol z milosti.
- Kto tam bol zo strany BqczaKs?
721
01:08:58,400 --> 01:09:02,610
Jeho stará posádka. Mláďa alebo skaut,
volali sa tak.
722
01:09:04,080 --> 01:09:05,080
Skauti?
723
01:09:07,040 --> 01:09:08,040
Možno.
724
01:09:19,440 --> 01:09:21,283
Och, rád ťa vidím.
725
01:09:21,480 --> 01:09:22,481
Dobré ráno.
726
01:09:24,080 --> 01:09:27,368
- Spoznávaš túto fotku, otec?
- Ako si to získal?
727
01:09:28,360 --> 01:09:32,331
Od sestry Márie, to je dlhý príbeh.
Si to ty, otec?
728
01:09:32,760 --> 01:09:35,127
- Naozaj.
- A títo chlapci?
729
01:09:35,800 --> 01:09:40,203
Áno, toto je Pawei Bqczak,
ten chlapec bol skutočným peklom.
730
01:09:41,360 --> 01:09:45,684
Jeho matka trvala na tom, aby bol oltárnikom,
že by ho to zmenilo, ale...
731
01:09:46,000 --> 01:09:47,001
A tento?
732
01:09:48,840 --> 01:09:53,562
To je syn Dr. Jurskefs.
733
01:09:55,480 --> 01:09:58,086
Chlapci boli kamaráti.
734
01:09:59,520 --> 01:10:03,241
A tohto oltárnika si nepamätám.
735
01:10:04,240 --> 01:10:06,368
Bol so mnou veľmi krátko.
736
01:10:08,960 --> 01:10:09,960
dakujem.
737
01:10:11,080 --> 01:10:14,402
A je tento obrázok spojený s...
738
01:10:17,040 --> 01:10:20,328
- Myslím, že sestra Mária si to myslela.
- A ty?
739
01:10:21,680 --> 01:10:22,886
Zbohom.
740
01:10:27,560 --> 01:10:29,801
"Moja žena študuje v Szczytnom",
hovorí druhý chlap;
741
01:10:30,040 --> 01:10:31,849
„A môj to robí
v Legionowe"
742
01:10:32,080 --> 01:10:34,080
a tretí chlap hovorí
"A ja si robím svoje!"
743
01:10:48,240 --> 01:10:51,483
Vylúčený dňa...
744
01:11:00,200 --> 01:11:03,090
Písomné varovanie...
745
01:11:37,200 --> 01:11:38,611
Jeden mal kapucňu.
746
01:11:49,240 --> 01:11:51,971
Ale ten druhý, môže to byť on.
747
01:11:57,400 --> 01:11:59,243
Áno, toto je určite on.
748
01:12:02,200 --> 01:12:05,090
Again, again! Sústreď sa!
749
01:12:06,760 --> 01:12:09,161
A prejsť, prejsť, prejsť! To je všetko!
750
01:12:13,680 --> 01:12:16,286
Trieda prepustená, choďte do sprchy!
751
01:12:22,360 --> 01:12:23,600
pán Karpowicz.
752
01:12:26,640 --> 01:12:29,849
Iza Dereri, okresná polícia.
Môžeme sa chvíľu porozprávať?
753
01:12:30,320 --> 01:12:31,320
čo asi?
754
01:12:32,600 --> 01:12:35,922
Čo si robil v piatok večer?
12. októbra?
755
01:12:37,680 --> 01:12:42,129
V piatok večer som asi spal.
Čo robia ľudia v noci?
756
01:12:43,120 --> 01:12:46,602
Závisí. Niektorí ľudia párty
až do úsvitu pri jazere.
757
01:12:48,480 --> 01:12:50,289
prepáčte,
neviem co myslis.
758
01:12:50,520 --> 01:12:54,241
Si si istý, že si spal?
Máte nejakých svedkov?
759
01:12:56,240 --> 01:12:58,288
Ale, čo je to presne?
Som zatknutý?
760
01:12:58,480 --> 01:12:59,891
Mali by ste byť?
761
01:13:02,360 --> 01:13:06,570
Počúvaj nebudem odpovedať
nejaké otázky, dobre? Dovidenia.
762
01:13:07,240 --> 01:13:08,446
Uvidíme sa.
763
01:13:21,480 --> 01:13:25,485
Rosiak sa musí vrátiť do nemocnice,
má infekciu.
764
01:13:27,920 --> 01:13:29,763
Ako je to s prípadom moonshiner?
765
01:13:30,600 --> 01:13:31,726
Pracujeme na tom.
766
01:13:33,120 --> 01:13:35,487
Ale počul som, že máš
adresu, fotku.
767
01:13:38,600 --> 01:13:39,965
Chýbal nám.
768
01:13:40,920 --> 01:13:43,730
Susedia
tiež som ho dlho nevidel.
769
01:13:43,960 --> 01:13:45,450
Pravdepodobne sa skrýva.
770
01:13:49,280 --> 01:13:50,884
Podali ste žiadosť o zatykač?
771
01:13:52,920 --> 01:13:55,048
- Hneď sa do toho pustím.
- Netreba.
772
01:13:55,720 --> 01:13:58,849
- Už ste toho urobili dosť, čas na oddych.
- Ale šéfe.
773
01:13:59,040 --> 01:14:00,929
zajtra,
prevezmete jej prípady.
774
01:14:03,760 --> 01:14:08,049
Už ťa nemôžem chrániť.
Moje deti sa nenarodia vo väzení.
775
01:14:13,480 --> 01:14:14,561
Tak čo teraz?
776
01:14:16,640 --> 01:14:21,487
Vydajú na vás príkaz.
A chlapi budú obvinení z vraždy.
777
01:14:25,400 --> 01:14:26,400
A Mazúr?
778
01:14:27,560 --> 01:14:29,881
Wolski ho pridá do vášho hárku.
779
01:14:38,520 --> 01:14:40,170
Ideš ma zatknúť?
780
01:14:57,360 --> 01:14:58,360
dobre?
781
01:15:01,080 --> 01:15:02,730
Nič tu nie je.
782
01:15:03,160 --> 01:15:04,491
Čo teda urobíme?
783
01:15:06,720 --> 01:15:08,688
Budeme chodiť v kruhoch.
784
01:15:24,840 --> 01:15:25,840
počkaj.
785
01:15:33,960 --> 01:15:34,961
Toto môže byť ono.
786
01:15:36,360 --> 01:15:37,521
Vezmite plavák.
787
01:15:56,920 --> 01:15:59,810
- Čo sa stalo?
- Nič, choď spať.
788
01:16:04,720 --> 01:16:05,720
Vogt.
789
01:16:05,880 --> 01:16:09,851
Začnite klepať na toto nečinné číslo.
Pokúsim sa ho spláchnuť.
790
01:16:27,480 --> 01:16:28,891
Trochu spomaľte.
791
01:16:29,640 --> 01:16:31,085
- Daj mi pusu.
- Ahoj.
792
01:16:35,280 --> 01:16:36,280
Choďte hore.
793
01:17:54,280 --> 01:17:55,280
áno?
794
01:17:55,640 --> 01:17:59,087
Čoskoro bude v chate,
Obídem druhú stranu.
795
01:18:34,520 --> 01:18:35,851
Tak čo, dostaneš niečo?
796
01:18:36,440 --> 01:18:37,440
Ticho.
797
01:18:58,560 --> 01:19:00,961
Can't get closer.
Toto sú prekliati psi.
798
01:19:04,440 --> 01:19:06,522
V poriadku, toto je strata času.
799
01:19:06,880 --> 01:19:08,689
Počkaj, niečo je.
800
01:19:26,640 --> 01:19:27,766
Zavesil.
801
01:19:29,000 --> 01:19:30,650
- Nenájdeme ho.
- Do riti!
802
01:19:38,920 --> 01:19:39,920
dobre?
803
01:19:40,440 --> 01:19:43,250
Odchádzajú.
Idem odtiaľto preč.
804
01:19:43,640 --> 01:19:44,640
Dobre.
805
01:20:00,960 --> 01:20:02,610
Kde sakra je?
806
01:20:03,760 --> 01:20:06,445
Povedal, že tu bude,
takže tu bude.
807
01:20:14,400 --> 01:20:15,447
Tu je.
808
01:20:30,000 --> 01:20:32,446
Čo sa to tu kurva deje?
809
01:20:33,800 --> 01:20:34,847
Povedz mi.
810
01:20:36,400 --> 01:20:38,050
Čo s ňou urobíme?
811
01:20:40,080 --> 01:20:41,241
Nechaj ma premýšľať.
812
01:20:46,120 --> 01:20:50,330
Viete, kde to mal Danielewicz
farma? Tam ju vezmeme.
813
01:20:50,560 --> 01:20:54,042
Ale prečo ju tam brať?
Poďme ju tu pochovať. Prečo tam ísť?
814
01:20:54,240 --> 01:20:55,240
prečo?
815
01:20:55,480 --> 01:20:56,800
o mesiac
líšky ju vykopú.
816
01:20:56,880 --> 01:20:59,247
A potom nejaká posratá huba
zberateľ nájde jej ruku.
817
01:20:59,440 --> 01:21:02,762
- Čo budeš robiť potom?
- No, čo potom?
818
01:21:03,400 --> 01:21:05,971
Hodíme ju do sila
a zalejeme ju lúhom.
819
01:21:06,240 --> 01:21:07,571
Nebude tam žiadna stopa.
820
01:21:08,280 --> 01:21:09,406
Nasleduj ma.
821
01:21:20,000 --> 01:21:23,129
Ešte jedna vec, keď ti dám
signál, prestaň, dobre?
822
01:21:53,760 --> 01:21:54,760
áno?
823
01:21:54,960 --> 01:21:58,806
Vidím nejaký dym nad lesom.
Musí to byť ďalší východ okolo vás.
824
01:21:59,120 --> 01:22:00,485
skontrolujem to.
825
01:22:46,000 --> 01:22:47,411
Chcem nahlásiť požiar.
826
01:22:47,600 --> 01:22:50,649
Druhý výjazd za Bukowiec
pri zapadnutých obchodoch.
827
01:23:18,040 --> 01:23:20,520
Dobrý večer. čo máme?
828
01:23:22,560 --> 01:23:27,009
Auto patrí Karolovi Jurskému.
Takže jeden z nich je pravdepodobne on.
829
01:23:27,480 --> 01:23:32,281
Ten druhý je pravdepodobne Pawei
Bacczak. Kontrolujeme tretie.
830
01:23:32,960 --> 01:23:34,121
A štvrtý?
831
01:23:35,040 --> 01:23:37,486
Žena.
Telo bolo v kufri.
832
01:23:38,640 --> 01:23:40,688
Pravdepodobne je to tá chýbajúca prostitútka.
833
01:23:41,240 --> 01:23:44,369
Zdá sa, že chlapci sa snažili
zbaviť sa tela.
834
01:23:44,600 --> 01:23:46,329
Čo spôsobilo požiar?
835
01:23:47,040 --> 01:23:49,168
Neviem, stále to kontrolujeme.
836
01:23:52,200 --> 01:23:54,487
Zdá sa, že tento prípad sa skončil.
837
01:23:55,080 --> 01:23:58,163
Bqczak bol na našom zozname
od začiatku.
838
01:24:00,000 --> 01:24:01,206
Dajte vedieť Vogtovi.
839
01:24:04,200 --> 01:24:05,611
Čo tu robí?
840
01:24:06,360 --> 01:24:07,930
Povedz jej, nech ide domov.
841
01:25:37,200 --> 01:25:38,201
Dobré ráno.
842
01:25:42,760 --> 01:25:47,243
Môj klient to u mňa vložil do
ak by sa mu malo niečo stať.
843
01:25:47,440 --> 01:25:48,440
čo to je
844
01:25:48,920 --> 01:25:51,730
Chcel, aby sa to k vám dostalo.
Tu ste.
845
01:25:51,960 --> 01:25:52,960
dakujem.
846
01:25:53,080 --> 01:25:55,321
- Dovidenia.
- Dovidenia.
847
01:29:00,720 --> 01:29:04,088
Ste zatknutý za streľbu
policajt v službe.
848
01:29:04,520 --> 01:29:09,287
Máte právo mlčať.
Máte tiež právo na advokáta.
849
01:29:11,600 --> 01:29:13,329
Nebudem ti ponúkať žiadne.
850
01:29:20,080 --> 01:29:22,686
Keď sa vrátite
Odporúčam Vás na dekoráciu.
851
01:29:22,920 --> 01:29:24,809
Za záslužnú službu.
852
01:29:28,880 --> 01:29:30,530
Čo ťa sem privádza?
853
01:29:32,000 --> 01:29:34,731
Chcel som to vedieť
ak budeš stáť pri chlapoch.
854
01:29:37,480 --> 01:29:40,404
Možno to zahodíme
až po spoluúčasť.
855
01:29:42,320 --> 01:29:45,403
Je to prípad V0gt.
Ale uvidím, čo sa dá robiť.
856
01:29:46,160 --> 01:29:49,369
Veríte, že boli
pracuje pre Bqczak?
857
01:29:49,600 --> 01:29:51,364
Nemožno poprieť fakty.
858
01:29:57,000 --> 01:29:59,321
Druhé dievča nemuselo zomrieť.
859
01:30:02,200 --> 01:30:04,601
ja neviem
o čom hovoríš.
860
01:30:06,720 --> 01:30:08,051
Ty vieš.
861
01:30:24,160 --> 01:30:25,525
Je celý tvoj.
862
01:30:26,080 --> 01:30:27,081
Choď.