1 00:00:01,392 --> 00:00:03,394 [rosna] 2 00:00:03,481 --> 00:00:05,875 -VAMOS, BUD. -[gritos] 3 00:00:13,013 --> 00:00:17,321 [todos exclamando] 4 00:00:26,548 --> 00:00:28,376 [Soluço] ESTE É BERK. 5 00:00:28,463 --> 00:00:31,466 POR GERAÇÕES, ERA VIKING CONTRA O DRAGÃO. 6 00:00:31,553 --> 00:00:33,772 AS BATALHAS FORAM FEROZIOSAS. 7 00:00:33,859 --> 00:00:36,819 ENTÃO UM DIA, TUDO MUDOU. 8 00:00:38,473 --> 00:00:40,866 Conheci desdentado. 9 00:00:40,953 --> 00:00:43,347 E JUNTOS, MOSTRAMOS PESSOAS AQUI 10 00:00:43,434 --> 00:00:45,349 ISSO EM VEZ DE COMBATE A DRAGÕES, 11 00:00:45,436 --> 00:00:47,003 PODEMOS MONTÁ-LOS, 12 00:00:49,049 --> 00:00:52,052 VIVA COM ELES, MESMO TREINE-OS. 13 00:00:55,359 --> 00:00:58,101 OK, pessoal. MELHOR COMPETIÇÃO DE TRUQUES. 14 00:00:58,188 --> 00:00:59,102 QUEM É PRIMEIRO? 15 00:00:59,189 --> 00:01:00,538 -UH-- -EU. 16 00:01:00,625 --> 00:01:02,845 -NA VERDADE, ACHO QUE É-- -EU. 17 00:01:02,932 --> 00:01:06,196 DOCE BEBÊ THOR EM UMA TEMPESTADE, VAI! 18 00:01:06,283 --> 00:01:08,198 AH, NÃO SE PREOCUPE, NÓS VAMOS. 19 00:01:08,285 --> 00:01:12,028 E QUANDO FORMOS, HOOKFANG E EU VÃO ACENDER O CÉU EM FOGO! 20 00:01:12,115 --> 00:01:14,465 [gritando] 21 00:01:14,552 --> 00:01:16,163 Ah, não! 22 00:01:17,468 --> 00:01:21,298 [gritando] 23 00:01:21,385 --> 00:01:22,734 Ah, não. 24 00:01:22,821 --> 00:01:24,171 [capacete range] 25 00:01:30,002 --> 00:01:31,700 [grita] 26 00:01:38,750 --> 00:01:40,448 ESTOU VIVO? 27 00:01:40,535 --> 00:01:42,014 ESTOU VIVO! 28 00:01:43,799 --> 00:01:45,975 -Claro que estou. -É MINHA VEZ! 29 00:01:46,062 --> 00:01:48,412 PRONTO, MEATLUG? AQUI VAMOS! 30 00:01:58,205 --> 00:02:00,685 SIM! NOVO MELHOR PESSOAL. 31 00:02:02,383 --> 00:02:03,775 -MINHA VEZ! -NÃO, MINHA VEZ! 32 00:02:03,862 --> 00:02:06,038 GALERA, MESMO DRAGÃO. 33 00:02:06,126 --> 00:02:07,257 [Tuffnut] AH, CERTO. 34 00:02:09,607 --> 00:02:11,653 -[Tuffnut] VÁ PARA A ESQUERDA. -[Ruffnut] NÃO, CERTO! 35 00:02:11,740 --> 00:02:14,830 -[Tuffnut] NÃO, NÃO, NÃO, CERTO! -[Ruffnut] NÃO, ESQUERDA! 36 00:02:15,961 --> 00:02:19,617 [Ambos] UAU! UAU... 37 00:02:19,704 --> 00:02:20,749 [gritando] 38 00:02:20,836 --> 00:02:24,100 Ah, não! UAU! 39 00:02:24,187 --> 00:02:25,797 ISSO É INCRÍVEL E ASSUSTADOR! 40 00:02:25,884 --> 00:02:27,016 [grita] 41 00:02:37,896 --> 00:02:39,550 [Ruffnut] QUASE MORREMOS. 42 00:02:39,637 --> 00:02:41,073 Ugh, eu sei. 43 00:02:41,161 --> 00:02:42,162 IR DE NOVO? 44 00:02:42,249 --> 00:02:43,728 Ei, é a minha vez. 45 00:02:43,815 --> 00:02:45,730 VOCÊ PODE QUERER TOMAR NOTAS. 46 00:02:45,817 --> 00:02:47,254 VAMOS. SIM! 47 00:02:48,255 --> 00:02:51,475 OK, TEMPESTADE. CAUDA FLIP. 48 00:02:52,259 --> 00:02:53,608 AGORA RODEIE! 49 00:02:57,916 --> 00:03:00,310 ESPIRAL RÁPIDA E PARA CIMA! 50 00:03:04,184 --> 00:03:06,447 TUDO BEM, TEMPESTADE! 51 00:03:06,534 --> 00:03:08,362 -LEGAL! -UAU! MUITO LEGAL! 52 00:03:08,449 --> 00:03:10,799 SIM, MAS VOCÊ PODE FAZER ISSO SEM O DRAGÃO? 53 00:03:10,886 --> 00:03:12,670 AH! 54 00:03:12,757 --> 00:03:16,457 BEM, PARECE QUE TEMOS O NOSSO TRABALHO CORTADO PARA NÓS, AQUI, BUD. 55 00:03:52,754 --> 00:03:54,277 -SIM! -UAU! 56 00:03:54,364 --> 00:03:58,107 Ah, isso é legal! 57 00:03:58,194 --> 00:03:59,761 ELES AINDA SÃO OS MELHORES. 58 00:04:01,502 --> 00:04:03,808 MAIS UMA VITÓRIA. 59 00:04:03,895 --> 00:04:05,810 BOM TRABALHO, BUD. 60 00:04:14,210 --> 00:04:16,168 [Soluço] SIM, DRAGÕES. 61 00:04:16,256 --> 00:04:18,867 A MAIORIA DAS PESSOAS EM BERK FARIA DIGA QUE A VIDA AQUI É MELHOR 62 00:04:18,954 --> 00:04:20,912 DESDE QUE FIZEMOS A PAZ COM ELES. 63 00:04:20,999 --> 00:04:25,308 INFELIZMENTE, DRAGÕES AINDA SÃO, BEM, DRAGÕES. 64 00:04:25,395 --> 00:04:26,483 [aldeã] OH, AH, DRAGÃO! 65 00:04:26,570 --> 00:04:28,180 DEIXE DE MINHA COMIDA! 66 00:04:28,268 --> 00:04:29,486 DEIXE ISSO, DRAGÃO PESKY! 67 00:04:29,573 --> 00:04:31,096 DRAGÕES! 68 00:04:31,183 --> 00:04:32,533 [aldeão masculino] SAIA DA MINHA TELHADO, SEU PRAGA! 69 00:04:32,620 --> 00:04:35,275 DEIXE DE ISSO! ESSAS SÃO MINHAS MAÇÃS! 70 00:04:35,362 --> 00:04:36,928 VOCÊ É UM DRAGÃO COVEIRO, VOCÊ É. 71 00:04:37,015 --> 00:04:38,756 DEVOLVA-ME MINHAS DELICIOSAS, DRAGÃO! 72 00:04:38,843 --> 00:04:41,324 [aldeão] DESÇA, CHEGANDO! 73 00:04:41,411 --> 00:04:42,412 OLHE! 74 00:04:42,499 --> 00:04:43,761 DRAGÃO POO! 75 00:04:45,589 --> 00:04:48,288 [Soluço] EW, BRUTO, BRUTO, BRUTO. 76 00:04:48,375 --> 00:04:51,639 AH, POOP. Ah, isso é nojento. 77 00:04:52,596 --> 00:04:55,686 Olá, MULCH. Ei, BALDE. 78 00:04:55,773 --> 00:04:57,209 DESCULPE PELO, UH... 79 00:04:57,297 --> 00:04:59,211 TODOS OS DIAS ÀS 3:00. 80 00:04:59,299 --> 00:05:01,736 ELES SÃO REGULARES, PELO MENOS. UMA DICA DE TAMPA. 81 00:05:01,823 --> 00:05:04,434 MELHOR QUE OS DIAS QUANDO FOI MATAR OU SER MORTO. 82 00:05:04,521 --> 00:05:07,872 Ei, temos alguns peixes PARA ESSE SEU PAI. 83 00:05:07,959 --> 00:05:10,484 BALDE, DÁ O BACALHAU AO MENINO. 84 00:05:11,789 --> 00:05:14,183 JÁ COMI? EU GOSTEI? 85 00:05:14,270 --> 00:05:18,666 UH, NÃO, UH, NA VERDADE, BALDE, Eu... eu tenho medo de, uh... 86 00:05:18,753 --> 00:05:21,843 [sibila] 87 00:05:21,930 --> 00:05:24,236 [dragões mastigando] 88 00:05:24,324 --> 00:05:26,369 [Soluço] A MAIORIA DE NÓS AQUI NO BERK 89 00:05:26,456 --> 00:05:30,155 ESTÃO DISPOSTOS A TOMAR O BEM COM O MAL. 90 00:05:30,242 --> 00:05:33,202 MAS HÁ AQUELES QUE VÃO NUNCA ACEITE OS DRAGÕES, 91 00:05:33,289 --> 00:05:35,596 E FAREI QUALQUER COISA PARA Afastá-los. 92 00:05:38,425 --> 00:05:40,818 [batendo] 93 00:05:51,742 --> 00:05:52,787 [balidos] 94 00:05:57,661 --> 00:06:00,316 [resmungando] 95 00:06:01,317 --> 00:06:02,710 DRAGÕES. 96 00:06:02,797 --> 00:06:04,973 EU DEVERIA SABER. 97 00:06:05,060 --> 00:06:08,411 AJUDA-SE AO MEU TELHADO E MEU REPOLHO. 98 00:06:09,369 --> 00:06:10,544 [suspiros] 99 00:06:10,631 --> 00:06:13,111 MEU CAMPO INTEIRO! 100 00:06:13,198 --> 00:06:14,243 PERDIDO! 101 00:06:14,330 --> 00:06:17,594 [rosna] ISSO RASGA, FUNGO. 102 00:06:24,906 --> 00:06:26,734 [Stoico] LEVANTE O ALCE NAS COSTAS. 103 00:06:26,821 --> 00:06:28,823 BARCOS DE PESCA ACABARAM DE CHEGAR COM UMA GRANDE PEGADA. 104 00:06:28,910 --> 00:06:30,520 -STOICO. -[Gobber] AH? 105 00:06:30,607 --> 00:06:32,914 AQUI ESTÁ MOLDE COM A RECLAMAÇÃO DO DIA. 106 00:06:33,001 --> 00:06:34,524 VOCÊ ESCOLHEU UM MOMENTO RUIM, MILDEW. 107 00:06:34,611 --> 00:06:36,091 ESTOU NO MEIO DE ARMAZENAR ALIMENTOS. 108 00:06:36,178 --> 00:06:37,353 O CONGELAMENTO ESTÁ CHEGANDO. 109 00:06:37,440 --> 00:06:40,312 SÃO OS DRAGÕES DE NOVO. 110 00:06:40,400 --> 00:06:44,012 ESSES DEMÔNIOS NÃO SÃO APTOS VIVER ENTRE HOMENS CIVILIZADOS. 111 00:06:44,099 --> 00:06:45,709 NEM VOCÊ, MILDEW. 112 00:06:45,796 --> 00:06:47,232 POR QUE VOCÊ PENSA CONSTRUÍMOS A SUA CASA 113 00:06:47,319 --> 00:06:49,278 TÃO FORA DA CIDADE? 114 00:06:49,365 --> 00:06:52,412 Ah, muito bem, faça suas piadas. 115 00:06:52,499 --> 00:06:54,239 ENQUANTO, ESTES DRAGÕES 116 00:06:54,326 --> 00:06:56,154 UPEND NOSSOS CARRINHOS DA VILA... 117 00:06:56,241 --> 00:06:58,766 VIRAR AS CASAS DAS PESSOAS EM PILHAS DE RUBBLE! 118 00:06:58,853 --> 00:07:00,376 [aldeão masculino] SIM, MILDEW'S CERTO! 119 00:07:00,463 --> 00:07:02,813 ELES ATÉ PERTURBAM O DESCANSO DE UM VELHO! 120 00:07:02,900 --> 00:07:05,468 VOCÊ NÃO PODE VER ESSAS SACOS SOB MEUS OLHOS? 121 00:07:05,555 --> 00:07:06,643 [aldeões gritando acordo] 122 00:07:06,730 --> 00:07:08,210 ELE ESTÁ CERTO. ELE É HIDEO. 123 00:07:08,297 --> 00:07:10,952 ESTES SÃO SELVAGENS E ANIMAIS IMPREVISÍVEIS. 124 00:07:11,039 --> 00:07:12,867 CERTO VOCÊ ESTÁ! 125 00:07:12,954 --> 00:07:15,173 ELES ATÉ QUEBRARAM O CRÂNIO DESTE HOMEM COMO UM OVO. 126 00:07:15,260 --> 00:07:19,134 OVOS? EU GOSTO DE OVOS. MEXIDO, MUITO FÁCIL, Escalfado. 127 00:07:19,221 --> 00:07:22,093 VOCÊ PRECISA COLOCAR ESSES DRAGÕES EM GAIOLAS. 128 00:07:22,180 --> 00:07:24,139 -[aldeão] CONCORDO! -[Mofo] SE NÃO, 129 00:07:24,226 --> 00:07:26,010 ELES VÃO NOS COMER FORA DE CASA E DE CASA 130 00:07:26,097 --> 00:07:28,186 E DESTRUIR TODA A VILA. 131 00:07:28,273 --> 00:07:30,406 [todos concordando] 132 00:07:30,493 --> 00:07:31,973 ELES NÃO SIGNIFICAM NENHUM DANO, 133 00:07:32,060 --> 00:07:34,541 ELES SÃO APENAS DRAGÕES SER DRAGÕES. 134 00:07:34,628 --> 00:07:38,501 OLHA, MOLDE, SE HÁ UM PROBLEMA, EU VOU LIDAR COM ISSO. 135 00:07:38,588 --> 00:07:40,851 Ah, há um problema, STOICK. 136 00:07:40,938 --> 00:07:43,158 E eu acho que falo PARA TODOS QUANDO DIGO, 137 00:07:43,245 --> 00:07:45,465 É MELHOR VOCÊ FAZER ALGO SOBRE ISSO. 138 00:07:45,552 --> 00:07:47,902 [aldeões gritando] 139 00:07:53,821 --> 00:07:55,562 NÃO PODEMOS SÓ DEIXE OS DRAGÕES CORREM SELVAGENS 140 00:07:55,649 --> 00:07:56,693 COMO ELES DONOS DO LUGAR. 141 00:07:56,780 --> 00:07:59,174 Ei, poderíamos colocar sinais. 142 00:07:59,261 --> 00:08:01,045 SINAIS? PARA DRAGÕES? 143 00:08:01,132 --> 00:08:02,960 NÃO, PARA AS PESSOAS. 144 00:08:03,047 --> 00:08:05,267 SINAIS? PARA VIKINGS? 145 00:08:05,354 --> 00:08:07,138 NÃO SOMOS GRANDES LEITORES, STOICK. 146 00:08:07,225 --> 00:08:10,228 ENTÃO CONSTRUIREMOS UMA REDE ENORME E ESTICA-O AO REDOR DA PRAÇA. 147 00:08:10,315 --> 00:08:12,709 REDES? VOCÊ SABE ELES RESPIRAM FOGO. 148 00:08:12,796 --> 00:08:15,146 EU SEI MUITO BEM ELES RESPIRAM FOGO, GOBBER. 149 00:08:15,233 --> 00:08:17,409 [rosna] TALVEZ MILDEW ESTAVA CERTO. 150 00:08:17,497 --> 00:08:19,368 -TEMOS QUE FIGURAR-- -NÃO, PAI, ESPERE. 151 00:08:19,455 --> 00:08:21,588 E SE EU LIDAR COM OS DRAGÕES? 152 00:08:21,675 --> 00:08:23,851 -VOCÊ? -QUEM MAIS? 153 00:08:23,938 --> 00:08:26,244 SE ALGUÉM PUDER CONTROLE-OS, EU POSSO. 154 00:08:26,331 --> 00:08:28,333 SOU O MELHOR HOMEM PARA O TRABALHO. 155 00:08:28,420 --> 00:08:30,553 VOCÊ AINDA NÃO É UM HOMEM, HICCUP. 156 00:08:30,640 --> 00:08:32,642 NÃO SE VOCÊ NÃO DÊ-ME A CHANCE DE SER. 157 00:08:34,165 --> 00:08:35,602 JUSTO. 158 00:08:35,689 --> 00:08:38,953 VOCÊ TERÁ SUA CHANCE. COMEÇANDO AMANHÃ. 159 00:08:46,090 --> 00:08:47,701 OK, GANGUE. 160 00:08:47,788 --> 00:08:49,398 VAI HAVER ALGUNS MUDANÇAS POR AQUI. 161 00:08:49,485 --> 00:08:51,139 [aldeã] SAIA! SHOO! 162 00:08:51,226 --> 00:08:54,490 PELA ÚLTIMA VEZ, TIRA O NARIZ DO MEU PÃO! 163 00:08:54,577 --> 00:08:56,318 OH! [geme] 164 00:08:56,405 --> 00:08:58,886 AGUARDE, EU TE AJUDO. SÓ... 165 00:08:58,973 --> 00:09:00,540 NÃO. 166 00:09:02,193 --> 00:09:03,760 TUDO BEM. [galinhas gritando] 167 00:09:03,847 --> 00:09:05,109 UAU. 168 00:09:05,196 --> 00:09:06,241 O QUE-- 169 00:09:06,807 --> 00:09:08,243 OK. 170 00:09:08,330 --> 00:09:10,114 [dragão ruge] 171 00:09:11,072 --> 00:09:12,726 [ovelha balida] 172 00:09:13,944 --> 00:09:16,033 SEM DENTE, PARE COM ESSA LUTA. 173 00:09:16,120 --> 00:09:17,382 EU VOU COLOCAR AS OVELHAS. 174 00:09:20,168 --> 00:09:22,474 [ofegante] OK. OK. 175 00:09:22,562 --> 00:09:23,824 UAU, UH-- 176 00:09:23,911 --> 00:09:24,912 [aldeão] SAIA! 177 00:09:24,999 --> 00:09:26,609 VOLTE AQUI COM MEU CARRINHO! 178 00:09:26,696 --> 00:09:28,829 TRAGA ISSO DE VOLTA AQUI! 179 00:09:28,916 --> 00:09:30,918 BASTA DESSES DRAGÕES! 180 00:09:31,005 --> 00:09:32,702 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 181 00:09:32,789 --> 00:09:36,880 UH, ACHO QUE ELE ESTÁ AJUDANDO OS DRAGÕES A QUEBRAR COISAS. 182 00:09:36,967 --> 00:09:38,099 LEGAL. 183 00:09:39,187 --> 00:09:40,231 [ovelha balida] 184 00:09:45,062 --> 00:09:47,543 UAU. ELE PODERIA REALMENTE USE NOSSA AJUDA. 185 00:09:47,630 --> 00:09:49,501 -[Tuffnut] VAMOS CHEGAR A ISSO. -[Ruffnut] EM UM MINUTO. 186 00:09:49,589 --> 00:09:50,807 [ovelha balida] 187 00:09:51,634 --> 00:09:53,201 DESCULPE POR ISSO. 188 00:09:53,288 --> 00:09:54,332 [suspira] 189 00:09:55,899 --> 00:09:58,075 E são 3:00. 190 00:10:01,601 --> 00:10:02,819 OH NÃO. [respingo] 191 00:10:09,783 --> 00:10:11,654 Ah, tudo dói. 192 00:10:12,437 --> 00:10:13,613 MESMO ISSO. 193 00:10:13,700 --> 00:10:14,831 [Astrid] SOLUÇO? 194 00:10:14,918 --> 00:10:16,703 ASTRID? PERFEITO. 195 00:10:16,790 --> 00:10:18,400 NÃO PARECEI MUITO ABAIXO, PARECEU? 196 00:10:20,750 --> 00:10:22,709 Ah, ótimo. Piedade do Dragão. 197 00:10:22,796 --> 00:10:24,536 Olá, ASTRID. 198 00:10:24,624 --> 00:10:26,016 QUE SURPRESA AGRADÁVEL. 199 00:10:26,103 --> 00:10:28,062 ENTÃO, COMO FOI SEU DIA? 200 00:10:28,149 --> 00:10:29,890 UH, SEM ACONTECIMENTO. 201 00:10:29,977 --> 00:10:31,500 PENDURADO NA PRAÇA. 202 00:10:31,587 --> 00:10:33,676 -VOCÊ SABE. -Sim, eu sei. 203 00:10:33,763 --> 00:10:35,504 NÓS VIMOS VOCÊ LÁ. 204 00:10:35,591 --> 00:10:37,027 É DIFÍCIL ACREDITAR VOCÊ AINDA ESTÁ DE PÉ. 205 00:10:37,114 --> 00:10:38,812 [geme] 206 00:10:38,899 --> 00:10:40,640 EU VOU VER OVELHAS FLAMEJANTES EM MEUS SONHOS 207 00:10:40,727 --> 00:10:41,815 PARA O PRÓXIMO MÊS. 208 00:10:41,902 --> 00:10:42,859 [Stoico] SOLUÇO! 209 00:10:42,946 --> 00:10:44,861 SOLUÇO. 210 00:10:44,948 --> 00:10:47,864 O QUE ESTÁ ACONTECENDO LÁ? A PLAZA PARECE UMA ZONA DE GUERRA. 211 00:10:47,951 --> 00:10:50,127 -Eu sei que parece ruim. - MUITO RUIM. 212 00:10:50,214 --> 00:10:52,739 MAS ESTA É APENAS, UH, FASE UM 213 00:10:52,826 --> 00:10:54,741 DO MEU PLANO MESTRE. 214 00:10:54,828 --> 00:10:57,569 OH. ENTÃO VOCÊ TEM UM PLANO. 215 00:10:57,657 --> 00:11:00,747 EU FAÇO. É CLARO QUE FAÇO. 216 00:11:00,834 --> 00:11:03,227 É MUITO COMPLEXO, 217 00:11:03,314 --> 00:11:06,622 MUITOS DESENHOS, VÁRIAS PEÇAS MÓVEIS. 218 00:11:06,709 --> 00:11:08,624 SIM, É, UH, MUITO SELVAGEM. 219 00:11:08,711 --> 00:11:09,930 UH-HUH. 220 00:11:10,017 --> 00:11:11,540 BEM, É MELHOR QUE ISSO SEJA REAL, 221 00:11:11,627 --> 00:11:13,977 PORQUE O MÍLDO ACESSOU TODA A ILHA. 222 00:11:14,064 --> 00:11:16,632 E SE VOCÊ NÃO CONSEGUI ESSES DRAGÕES SOB CONTROLE, 223 00:11:16,719 --> 00:11:19,809 ELES ESTÃO LIGANDO PARA SUAS CABEÇAS. 224 00:11:19,896 --> 00:11:23,334 NÃO SE PREOCUPE, BUD. SUA CABEÇA NÃO VAI A LUGAR ALGUM. 225 00:11:23,421 --> 00:11:25,119 [Astrid] VOCÊ REALIZA EXISTEM, COMO, 226 00:11:25,206 --> 00:11:28,818 UM BAZILHÃO DE DRAGÕES LÁ FORA, E SÓ UM DE VOCÊS. 227 00:11:28,905 --> 00:11:31,125 ESPERO QUE VOCÊ REALMENTE FAÇA TENHA UM PLANO. 228 00:11:31,212 --> 00:11:32,953 [Ruffnut] ESSE É O SEU PLANO? 229 00:11:33,040 --> 00:11:34,606 TREINAR DRAGÕES? 230 00:11:34,694 --> 00:11:36,783 [Tuffnut] AQUI? ONDE costumávamos matá-los? 231 00:11:36,870 --> 00:11:39,524 CERTO. PORQUE NÃO FAÇA MAIS ISSO. 232 00:11:39,611 --> 00:11:41,004 É POR ISSO QUE ESTÁ DISPONÍVEL. 233 00:11:41,091 --> 00:11:44,051 NA VERDADE, OS DRAGÕES PARECE UM POUCO NERVOSO. 234 00:11:44,138 --> 00:11:46,967 ISSO É PORQUE ELES SÃO MUITO SENSÍVEIS. 235 00:11:47,054 --> 00:11:48,490 MEATLUG ESPECIALMENTE. 236 00:11:48,577 --> 00:11:49,926 ELA PERDEU UM PRIMO AQUI. 237 00:11:50,013 --> 00:11:51,798 TENTAMOS NÃO FALAR SOBRE ISSO. 238 00:11:51,885 --> 00:11:54,583 ESTÁ INCRÍVEL SEU PAI APENAS NOS DEU A ARENA. 239 00:11:54,670 --> 00:11:56,672 BEM, SERIA, SE ELE FEZ, SIM. 240 00:11:56,759 --> 00:11:58,892 MAS ELE NÃO FEZ, ENTÃO É ISSO OUTRA COISA QUE DEVEMOS 241 00:11:58,979 --> 00:12:00,937 TENTE NÃO FALAR SOBRE. 242 00:12:01,024 --> 00:12:04,201 ESPERE, ENTÃO VAMOS ATRÁS DAS COSTAS DO SEU PAI. 243 00:12:04,288 --> 00:12:06,203 AÍ VOCÊ VAI. FALANDO SOBRE ISSO. 244 00:12:06,290 --> 00:12:08,031 UH, TUDO BEM. 245 00:12:08,118 --> 00:12:10,512 TODOS, AQUI ESTÁ A COISA. 246 00:12:10,599 --> 00:12:12,383 OS DRAGÕES ESTÃO FORA DE CONTROLE. 247 00:12:12,470 --> 00:12:15,517 QUEREMOS QUE ELES VIVAM EM NOSSO MUNDO SEM DESTRUÍ-LO, 248 00:12:15,604 --> 00:12:17,824 MAS ELES NÃO PODEM SEM A NOSSA AJUDA. 249 00:12:17,911 --> 00:12:20,391 ELES ESTÃO EXPLODINDO AS COISAS NA VILA. 250 00:12:20,478 --> 00:12:22,132 TEMOS QUE FAZER ALGO SOBRE ISSO. 251 00:12:22,219 --> 00:12:24,526 ENTENDI. AJUDE OS DRAGÕES A EXPLODIR AS COISAS. 252 00:12:24,613 --> 00:12:25,701 PODEMOS FAZER ISSO TOTALMENTE. 253 00:12:25,788 --> 00:12:27,094 NÃO, ACREDITO QUE DISSE-- 254 00:12:27,181 --> 00:12:28,791 AQUI ESTÁ COMO VAMOS FAZER. 255 00:12:28,878 --> 00:12:31,228 PRIMEIRO, NÓS OS FAZEMOS MUITO, MUITO IRRITADO. 256 00:12:31,315 --> 00:12:32,229 [Tuffnut] SEM PROBLEMA. 257 00:12:32,316 --> 00:12:33,883 IRRITAMOS TODOS. 258 00:12:33,970 --> 00:12:35,580 GENTE, ISSO É SÉRIO. 259 00:12:35,667 --> 00:12:39,541 MILDEW QUER TUDO NOSSOS DRAGÕES ENJAULADOS. 260 00:12:39,628 --> 00:12:42,718 E EU NÃO SEI SOBRE VOCÊ, MAS ISSO NÃO ESTÁ BEM PARA MIM. 261 00:12:42,805 --> 00:12:45,155 VOCÊ TEM RAZÃO. ELA ESTÁ DESCULPA. 262 00:12:45,242 --> 00:12:47,810 OK, ENTÃO. PRÓXIMO PROBLEMA. 263 00:12:47,897 --> 00:12:50,117 OS DRAGÕES ESTÃO COMENDO TUDO À VISTA. 264 00:12:51,988 --> 00:12:53,773 AGORA, QUANDO UM DRAGÃO PEGA ALGO 265 00:12:53,860 --> 00:12:55,296 NÃO É SUPOSTO QUE TENHA, 266 00:12:55,383 --> 00:12:57,080 VOCÊ PODE FAZER ELE DEIXAR 267 00:12:57,167 --> 00:12:59,866 DANDO-LHE UM PEQUENO RISCO LOGO ABAIXO DO QUEIXO. 268 00:12:59,953 --> 00:13:01,345 [Melequento] EH, M-M-M-M-M- 269 00:13:01,432 --> 00:13:03,217 TALVEZ ISSO FUNCIONE PARA VOCÊ E SEM DENTES, 270 00:13:03,304 --> 00:13:07,003 MAS HOOKFANG E EU, FAZEMOS COISAS UM POUCO DIFERENTE. 271 00:13:07,090 --> 00:13:08,875 QUANDO EU QUERO ESSE MENINO GRANDE PARA FAZER ALGO, 272 00:13:08,962 --> 00:13:10,615 EU SÓ CONSEGUI BEM NA CARA DELE E-- 273 00:13:10,702 --> 00:13:14,054 Abandone isso AGORA MESMO! VOCÊ ME OUVIU? 274 00:13:15,620 --> 00:13:17,448 [abafado] VIU? ELE DEIXOU. 275 00:13:17,535 --> 00:13:19,363 [risos] DEVEMOS AJUDÁ-LO? 276 00:13:19,450 --> 00:13:21,017 SIM, EM UM MINUTO. 277 00:13:21,104 --> 00:13:23,628 TUDO BEM, TEMOS MUITO TREINAMENTO PARA FAZER. 278 00:13:23,715 --> 00:13:27,545 MAS JUNTOS PODEMOS MANTER ESTES DRAGÕES SOB CONTROLE. 279 00:13:27,632 --> 00:13:30,766 [Melequento] UH, ALGUÉM PODE FAZER AQUELA COISA QUE ARRANHA O QUEIXO? 280 00:13:30,853 --> 00:13:33,073 OLÁ? VOCÊS AINDA AÍ? 281 00:13:40,645 --> 00:13:42,691 [Perna de peixe] HUH. SEM DRAGÕES. 282 00:13:42,778 --> 00:13:44,824 -Isso foi fácil. -ALMOÇO? 283 00:13:44,911 --> 00:13:46,738 ISSO É ESTRANHO. 284 00:13:46,826 --> 00:13:48,479 SE OS DRAGÕES NÃO ESTÃO AQUI, ONDE ESTÃO? 285 00:13:48,566 --> 00:13:49,611 [gritando] 286 00:13:52,005 --> 00:13:54,572 ALGO ME DIZ ASSIM. 287 00:13:54,659 --> 00:13:57,488 [aldeões gritando] 288 00:14:00,448 --> 00:14:01,492 TEMPESTADE? 289 00:14:02,624 --> 00:14:03,668 HOOKFANG? 290 00:14:04,626 --> 00:14:06,541 [aldeões gritando] 291 00:14:08,064 --> 00:14:09,283 [grunhidos] 292 00:14:09,370 --> 00:14:11,154 ELES COMERAM TUDO. 293 00:14:11,241 --> 00:14:13,156 NÃO TEMOS NADA PARA O CONGELAMENTO. 294 00:14:13,243 --> 00:14:14,941 [Mofo] EU AVISEI VOCÊ, STOICK. 295 00:14:15,028 --> 00:14:17,813 MAS VOCÊ ME OUVIU? NÃO. 296 00:14:17,900 --> 00:14:20,511 VOCÊ COLOCA UM GRUPO DE ADOLESCENTES RESPONSÁVEIS. 297 00:14:20,598 --> 00:14:22,644 AGORA OLHA O QUE OS DRAGÕES FIZERAM. 298 00:14:22,731 --> 00:14:25,342 CAGING É BOM DEMAIS PARA ESSES BESTAS. 299 00:14:25,429 --> 00:14:27,301 PAI, JURO QUE POSSO RESOLVER ISSO. 300 00:14:27,388 --> 00:14:28,911 NÓS-ESTÁVAMOS COMEÇANDO A-- 301 00:14:28,998 --> 00:14:30,870 CHEGA, HICCUP. 302 00:14:30,957 --> 00:14:33,089 COMO POSSO CONFIAR EM VOCÊ PARA CONTROLAR TODOS OS DRAGÕES, 303 00:14:33,176 --> 00:14:35,439 QUANDO VOCÊ NEM PODERIA CONTROLAR O SEU? 304 00:14:40,531 --> 00:14:42,533 AH, SEM DENTE. 305 00:14:52,195 --> 00:14:55,677 BALDE, MULCH, HOMEM OS BARCOS. PRECISAMOS DE OUTRA PEGADA. 306 00:14:55,764 --> 00:14:57,679 É TARDE DEMAIS, STOICK. 307 00:14:57,766 --> 00:14:59,811 LEVAMOS SEIS MESES PARA PEGAR TODOS ESSES PEIXES. 308 00:14:59,899 --> 00:15:01,596 NÃO ME DIGA QUE É TARDE DEMAIS. 309 00:15:01,683 --> 00:15:03,206 TEMOS QUE TENTAR. 310 00:15:03,293 --> 00:15:05,382 É CLARO QUE FAZEMOS. [risos] 311 00:15:05,469 --> 00:15:07,776 UH, NÃO DIGA AO CHEFE É TARDE DEMAIS. 312 00:15:07,863 --> 00:15:09,734 VOCÊ É SEMPRE TÃO NEGATIVO. 313 00:15:09,821 --> 00:15:11,606 NÃO SEI O QUE HÁ COMIGO. 314 00:15:11,693 --> 00:15:14,174 PAI, POR FAVOR, VOCÊ PRECISA ME ESCUTAR. 315 00:15:14,261 --> 00:15:15,610 EU CONHEÇO DRAGÕES MELHOR DO QUE... 316 00:15:15,697 --> 00:15:18,352 AGORA NÃO, HICCUP. TENHO UMA VILA PARA ALIMENTAR. 317 00:15:18,439 --> 00:15:20,528 OS DRAGÕES FIZERAM BASTA DANO. 318 00:15:20,615 --> 00:15:23,531 HOJE À NOITE, Quero cada um deles enjaulado. 319 00:15:23,618 --> 00:15:25,228 ENTENDER? 320 00:15:25,315 --> 00:15:27,796 BAH! VOCÊ NÃO PODE SÓ CAGE ESTES DRAGÕES. 321 00:15:27,883 --> 00:15:30,233 VOCÊ PRECISA ENVIÁ-LOS AGORA! 322 00:15:30,320 --> 00:15:32,975 [todos gritando acordo] 323 00:15:33,062 --> 00:15:34,977 VOCÊ ESTÁ CERTO, MILDEW. 324 00:15:35,064 --> 00:15:37,588 Vamos prendê-los esta noite, E DE MANHÃ, 325 00:15:37,675 --> 00:15:39,112 HICCUP VAI ENVIÁ-LOS FORA DA ILHA. 326 00:15:39,982 --> 00:15:40,983 Sinto muito, filho. 327 00:15:45,509 --> 00:15:48,338 [Melequento] NÃO POSSO ACREDITAR TEMOS QUE ENVIÁ-LOS. 328 00:15:48,425 --> 00:15:50,384 VAI SER ESTRANHO. 329 00:15:50,471 --> 00:15:52,342 Eu me acostumei com o rosto do Stormfly 330 00:15:52,429 --> 00:15:54,475 SER A PRIMEIRA COISA Vejo TODAS AS MANHÃS. 331 00:15:54,562 --> 00:15:56,433 TODAS AS NOITES ANTES DE DORMIR, 332 00:15:56,520 --> 00:15:58,261 MEATLUG lamberia meus pés. 333 00:15:58,348 --> 00:16:00,263 QUEM VAI FAZER ISSO AGORA? 334 00:16:00,350 --> 00:16:01,830 EU SOU VOLUNTÁRIO TUFFNUT. 335 00:16:01,917 --> 00:16:05,051 QUALQUER QUE SEJA. A QUE HORAS DEVO ESTAR LÁ? 336 00:16:05,138 --> 00:16:07,749 VAMOS, GALERA, VAMOS ACABAR COM ISSO. 337 00:16:07,836 --> 00:16:10,360 ESTE É O PIOR DIA DA MINHA VIDA. 338 00:16:10,447 --> 00:16:13,015 NÓS NUNCA VAMOS VEJA NOSSOS DRAGÕES NOVAMENTE. 339 00:16:13,102 --> 00:16:15,365 NÃO PODEMOS DEIXAR QUE ISSO ACONTECE. 340 00:16:15,452 --> 00:16:18,238 DENTE É O MELHOR AMIGO Eu já tive. 341 00:16:18,325 --> 00:16:23,025 [Míldio zombando] AH, SEM DENTE. Vou sentir muita falta de você. 342 00:16:23,112 --> 00:16:24,896 VOCÊ SABE QUAL FOI SEU ERRO? 343 00:16:24,984 --> 00:16:27,377 DRAGÕES PENSANDO PODERIA SER TREINADO. 344 00:16:27,464 --> 00:16:29,814 UM DRAGÃO VAI FAZER O QUE UM DRAGÃO VAI FAZER. 345 00:16:29,901 --> 00:16:31,381 É SUA NATUREZA. 346 00:16:32,600 --> 00:16:35,124 E A NATUREZA SEMPRE GANHA. 347 00:16:35,211 --> 00:16:36,734 [rosna] 348 00:16:38,432 --> 00:16:40,695 [vento uivando] 349 00:16:43,698 --> 00:16:46,222 Ah, obrigado, desdentado. 350 00:16:46,309 --> 00:16:47,876 VOCÊ SABE O QUE? 351 00:16:47,963 --> 00:16:50,052 MILDEW ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO. 352 00:16:50,139 --> 00:16:51,575 VAMOS, BUD. 353 00:17:00,454 --> 00:17:02,195 [Melequento] ADEUS, HOOKFANG. 354 00:17:02,282 --> 00:17:03,457 DESCULPE, STORMFLY. 355 00:17:04,893 --> 00:17:06,199 AGORA, VAI. 356 00:17:12,118 --> 00:17:13,336 [geme] 357 00:17:13,423 --> 00:17:14,946 PARECE DENTES GRANDES E AFIADOS 358 00:17:15,034 --> 00:17:17,645 ESTÃO RASGANDO ISSO COISA NO MEU PEITO. 359 00:17:17,732 --> 00:17:20,561 É ASSIM QUE PARECE QUANDO SEU CORAÇÃO ESTÁ QUEBRADO. 360 00:17:20,648 --> 00:17:23,042 NÃO TENHO CORAÇÃO. EU NÃO SOU UMA MENINA. 361 00:17:32,834 --> 00:17:34,227 [Soluço] NÃO FECHE! 362 00:17:45,368 --> 00:17:46,369 NÃO OS ESTAMOS BLOQUEANDO. 363 00:17:46,456 --> 00:17:47,979 [Astrid] O QUE ACONTECEU? 364 00:17:48,067 --> 00:17:49,590 VOCÊ MUDOU A MENTE DO SEU PAI? 365 00:17:49,677 --> 00:17:51,940 OU VAMOS ATRÁS DE SUAS COSTAS DE NOVO? 366 00:17:52,941 --> 00:17:55,291 UH, UM DESSES. 367 00:17:55,378 --> 00:17:59,252 OLHA, OS DRAGÕES VÃO FAZER O QUE ELES VÃO FAZER. 368 00:17:59,339 --> 00:18:00,818 É SUA NATUREZA. 369 00:18:00,905 --> 00:18:03,082 SÓ PRECISAMOS APRENDER COMO USAR. 370 00:18:06,955 --> 00:18:09,914 AH, AS REDES ESTÃO VAZIAS DE NOVO. 371 00:18:10,001 --> 00:18:11,525 EU JÁ COMI? 372 00:18:12,308 --> 00:18:13,353 EU GOSTEI? 373 00:18:13,440 --> 00:18:14,789 AH, ESTOU SENDO MUITO NEGATIVO? 374 00:18:16,530 --> 00:18:20,882 [Soluço] SNOTLOUT, Assuste-nos com um jantar. 375 00:18:20,969 --> 00:18:22,362 [Balde] ATAQUE DO DRAGÃO! 376 00:18:28,019 --> 00:18:30,979 -[Melequento] UAU-HOO! -[Palha] Ei, obrigado, DRAGÃO. 377 00:18:31,066 --> 00:18:33,590 [Melequento] ISSO CERTO! ISSO ACONTECEU! 378 00:18:33,677 --> 00:18:35,375 [Soluço] VAMOS, SIGA-ME. 379 00:18:40,380 --> 00:18:41,468 HUM? 380 00:18:41,555 --> 00:18:42,904 [Astrid] TARDE, MOLDE! 381 00:18:46,864 --> 00:18:48,083 [tossindo] 382 00:18:48,170 --> 00:18:49,476 [Soluço] 3:00. 383 00:18:49,563 --> 00:18:51,826 -TEMPO PARA O FERTILIZANTE. -FERTILIZANTE? 384 00:18:53,175 --> 00:18:55,264 OK, MEATLUG. DEIXE 'ER RIP. 385 00:18:58,398 --> 00:18:59,312 [balidos] 386 00:18:59,399 --> 00:19:01,009 [Soluço] SORRISO, MOLDE. 387 00:19:01,096 --> 00:19:03,272 ACABAMOS DE SALVAR VOCÊ TRÊS MESES DE TRABALHO. 388 00:19:04,969 --> 00:19:06,971 [árvores quebrando] 389 00:19:07,058 --> 00:19:08,669 [fole de búfalo] 390 00:19:08,756 --> 00:19:10,453 [javalis gritam] 391 00:19:16,329 --> 00:19:17,852 [Gobber] UAU-HOO! 392 00:19:19,375 --> 00:19:20,855 [Perna de Peixe] ISSO FOI INCRÍVEL! 393 00:19:20,942 --> 00:19:23,379 [Astrid] COMO VOCÊ SABIA ISSO VAI FUNCIONAR? 394 00:19:23,466 --> 00:19:25,076 PORQUE SÃO DRAGÕES, 395 00:19:25,164 --> 00:19:26,904 E ELES VÃO FAZER O QUE OS DRAGÕES FAZEM. 396 00:19:26,991 --> 00:19:29,255 SÓ TEMOS QUE TRABALHAR COM ELES E NÃO CONTRA ELES. 397 00:19:29,342 --> 00:19:31,344 VOCÊ SABE QUEM DEVEMOS REALMENTE ESTEJA AGRADECENDO... 398 00:19:31,431 --> 00:19:33,737 [Mofo] AÍ ESTÃO ELES, STOICK. 399 00:19:33,824 --> 00:19:36,827 ESSES DRAGÕES NÃO PARECEM ELES ESTÃO EM GAIOLAS PARA MIM. 400 00:19:36,914 --> 00:19:38,264 NÃO. 401 00:19:38,351 --> 00:19:40,266 NÃO FOI ISSO QUE EU PEDI. 402 00:19:43,312 --> 00:19:45,358 [barulho] 403 00:19:47,229 --> 00:19:48,491 [Perna de peixe] AH, NÃO. 404 00:19:48,578 --> 00:19:50,624 O QUE STOICK VAI FAZER CONOSCO? 405 00:19:50,711 --> 00:19:51,929 SOU BONITA DEMAIS PARA A CADEIA. 406 00:19:52,016 --> 00:19:53,757 HEH. ONDE VOCÊ OUVIU ISSO? 407 00:19:53,844 --> 00:19:58,109 TODOS VOCÊS DESOBEDECERAM MINHAS ORDENS, E HAVERÁ CONSEQUÊNCIAS. 408 00:19:58,197 --> 00:20:00,373 EU DISSE QUE NÓS ÉRAMOS VAI TER PROBLEMAS. 409 00:20:00,460 --> 00:20:02,592 UGH, VOCÊ NUNCA ME ESCUTA. 410 00:20:02,679 --> 00:20:05,726 PAI, SE ALGUÉM VAI ENTRE EM PROBLEMAS, DEVERIA SER EU. 411 00:20:05,813 --> 00:20:08,207 NÃO, TODOS VOCÊS TINHAM UMA MÃO NISSO. 412 00:20:08,294 --> 00:20:11,166 AH, ISSO VAI SEJA ÓTIMO, FUNGO. 413 00:20:11,253 --> 00:20:13,124 ESTÁ PRESTES A FICAR FEIO. 414 00:20:13,212 --> 00:20:15,257 VOCÊ TOMOU ESTE LUGAR SEM PEDIR. 415 00:20:15,344 --> 00:20:17,912 VOCÊ LIBEROU OS DRAGÕES CONTRA MEUS DESEJOS. 416 00:20:17,999 --> 00:20:20,393 AS COISAS VÃO MUDAR POR AQUI. 417 00:20:20,480 --> 00:20:22,046 É POR ISSO-- 418 00:20:22,133 --> 00:20:23,526 VAMOS CONSEGUIR UMA ACADEMIA DE TREINAMENTO DE DRAGÕES! 419 00:20:23,613 --> 00:20:25,485 -EH? -GOBBER! 420 00:20:25,572 --> 00:20:26,573 EU QUERIA CONTAR A ELES! 421 00:20:28,096 --> 00:20:30,446 DESCULPE. VOCÊ TEM RAZÃO. VÁ EM FRENTE. 422 00:20:30,533 --> 00:20:32,492 Bem, você contou a maior parte. 423 00:20:32,579 --> 00:20:35,190 VOCÊ PODE DIZER A PARTE SOBRE COMO VOCÊ ESTÁ ORGULHOSO DELES. 424 00:20:35,277 --> 00:20:37,279 GOBBER! [geme] 425 00:20:37,366 --> 00:20:38,715 SOLUÇO... 426 00:20:38,802 --> 00:20:40,500 BEM, O QUE ELE DISSE. 427 00:20:41,675 --> 00:20:43,938 TODOS VOCÊS ME DEIXARAM ORGULHOSO. 428 00:20:45,548 --> 00:20:49,552 ESTA ACADEMIA DE TREINAMENTO DE DRAGÕES É PARA VOCÊ. 429 00:20:49,639 --> 00:20:50,945 [barulho] 430 00:20:51,032 --> 00:20:52,120 [Melequento] HOOKFANG! 431 00:20:52,207 --> 00:20:53,295 [Astrid] Ei, STORMFLY. 432 00:20:53,382 --> 00:20:54,731 Eu senti tanta falta de você. 433 00:20:54,818 --> 00:20:56,777 Olá, BUD. 434 00:20:56,864 --> 00:20:59,562 AINDA VOU PEGAR ESSES DRAGÕES. 435 00:21:00,520 --> 00:21:02,086 [balidos] 436 00:21:02,173 --> 00:21:05,046 AGORA TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAÇA É TREINÁ-LOS. 437 00:21:05,133 --> 00:21:06,526 NÃO É UM PROBLEMA, PAI. 438 00:21:06,613 --> 00:21:08,441 AFINAL, EU O CONSEGUI. 439 00:21:08,528 --> 00:21:09,877 [Astrid limpa a garganta] 440 00:21:09,964 --> 00:21:12,271 E ELES TAMBÉM. 441 00:21:15,230 --> 00:21:17,319 [Soluço] DRAGÕES NÃO PODEM MUDE QUEM SÃO. 442 00:21:23,586 --> 00:21:26,415 MAS QUEM IRIA QUERER? 443 00:21:35,990 --> 00:21:39,428 DRAGÕES SÃO PODEROSOS, CRIATURAS INCRÍVEIS. 444 00:21:44,781 --> 00:21:47,306 ACADEMIA DO DRAGÃO DE BERK. 445 00:21:47,393 --> 00:21:49,395 EU GOSTO DO SOM DISSO. 446 00:21:49,482 --> 00:21:51,614 [Soluço] E ENQUANTO COMO ME LEVA, 447 00:21:51,701 --> 00:21:54,313 VOU APRENDER TUDO HÁ PARA SABER SOBRE ELES. 448 00:21:55,879 --> 00:21:58,055 NÃO VOCÊ? 449 00:22:01,407 --> 00:22:05,672 [música tema]