1 00:00:49,049 --> 00:00:52,567 Представете си, че гледате края от един от онези стари романтични филми. 2 00:00:52,607 --> 00:00:55,605 Това е историята на един мъж и една жена на които им е писано да бъдат заедно... 3 00:00:55,645 --> 00:00:59,362 само те са разделени от обстоятелствата извън техния контрол. 4 00:01:06,557 --> 00:01:10,874 Сега сме в частта, където водещата дама е решила да се омъжи за грешния човек. 5 00:01:10,994 --> 00:01:14,272 Той е хубав, но не е подходящ за нея и всеки го знае... 6 00:01:14,352 --> 00:01:16,790 всички, с изключение на самия младоженец. 7 00:01:18,229 --> 00:01:20,348 Някак си е трагично като се замислиш... 8 00:01:20,428 --> 00:01:24,145 прекарвайки остатъка от живота си с някой, в когото не си влюбен. 9 00:01:27,423 --> 00:01:29,182 Моля, седнете. 10 00:01:30,981 --> 00:01:32,540 добър ден 11 00:01:33,299 --> 00:01:37,137 Днес сме се събрали тук да събера тези двама души... 12 00:01:37,217 --> 00:01:38,456 в свещен брак... 13 00:01:38,536 --> 00:01:40,654 Точно както си мислите, че тя ще направи... 14 00:01:40,734 --> 00:01:42,533 най-голямата грешка в живота й... 15 00:01:42,613 --> 00:01:44,452 ...тези двама души са женени... 16 00:01:44,492 --> 00:01:48,129 моля, говорете сега или завинаги мълчи. 17 00:01:48,209 --> 00:01:49,328 Каролайн! 18 00:01:49,408 --> 00:01:51,967 ...главният мъж шлепира през вратите. 19 00:01:52,167 --> 00:01:53,366 Брадли. 20 00:01:53,526 --> 00:01:56,484 Качих се на самолет и летях чак до Малта. 21 00:01:56,564 --> 00:01:58,762 Но тогава разбрах нещо. 22 00:01:59,082 --> 00:02:02,759 Но чудили ли сте се някога за този човек оставен пред олтара? Грешният човек? 23 00:02:02,799 --> 00:02:06,677 Баба ми имаше дума за този тип момчета: "хубави момчета." 24 00:02:06,757 --> 00:02:10,434 Старомодни момчета. Типът момчета, които носят чорапи с жартиери. 25 00:02:10,514 --> 00:02:13,432 Момчета, които получават сенна хрема и като гребане на листа. 26 00:02:13,512 --> 00:02:17,629 Човекът, с когото се задоволяваш защото не можеш да бъдеш с този, когото обичаш. 27 00:02:18,309 --> 00:02:22,266 Тя ги нарече Baxters. Е, аз съм Бакстър. 28 00:02:22,746 --> 00:02:24,465 И това е моята история. 29 00:02:33,379 --> 00:02:36,976 Всичко започна преди година и половина в понеделник... 30 00:02:37,056 --> 00:02:39,095 любимият ми ден от седмицата. 31 00:02:39,175 --> 00:02:41,573 Тогава се запознах с Каролайн Суон. 32 00:02:41,613 --> 00:02:44,611 И тя не беше грозно пате, мога да добавя. 33 00:02:44,691 --> 00:02:47,170 - Моля, седнете. - благодаря ви 34 00:02:51,527 --> 00:02:53,445 И така, г-це Суон... 35 00:02:53,685 --> 00:02:55,724 познаваш баща си беше първият ми клиент. 36 00:02:55,804 --> 00:02:57,802 Има око за таланта. 37 00:03:01,720 --> 00:03:04,038 Значи работите за списание Manhattan Style? 38 00:03:04,118 --> 00:03:07,916 Вярно е, въпреки че понякога се чувства така работят за мен. 39 00:03:07,956 --> 00:03:09,315 Изобщо не се съмнявам в това. 40 00:03:09,395 --> 00:03:11,513 Всъщност току-що ме назначиха главен редактор. 41 00:03:11,593 --> 00:03:12,592 наистина ли 42 00:03:12,912 --> 00:03:15,231 Вие, креативни типове, сте толкова впечатляващи за мен. 43 00:03:15,311 --> 00:03:16,830 - благодаря ви - Un momento. 44 00:03:16,910 --> 00:03:19,947 Това е Сесил Милс, моят временен секретар. 45 00:03:19,987 --> 00:03:23,425 Предполагам, че историята наистина започна по-рано тази сутрин, когато я срещнах. 46 00:03:23,505 --> 00:03:25,024 Бях в офиса си и си чатих... 47 00:03:25,104 --> 00:03:27,782 с колегата ми и колегата на Baxter, Wendall Wimms. 48 00:03:27,862 --> 00:03:31,180 Два билета към Бруклинския струнен квартет, Ell. 49 00:03:32,059 --> 00:03:34,857 Не знам, Уендал. Благодаря все пак за предложението. 50 00:03:35,217 --> 00:03:36,856 Както искаш, Ел. 51 00:03:38,655 --> 00:03:41,173 - Просто се опитвам да помогна. - Знам. 52 00:03:43,851 --> 00:03:45,011 да 53 00:03:46,370 --> 00:03:47,849 Здравейте, аз съм темп. 54 00:03:49,408 --> 00:03:51,446 здрасти Аз съм Елиът. 55 00:03:51,926 --> 00:03:54,005 здрасти Сесил. 56 00:03:54,724 --> 00:03:56,883 Това е моят колега, Уендал Вимс. 57 00:03:56,963 --> 00:03:58,362 - здравей - здравей 58 00:03:58,562 --> 00:04:00,120 Моля, влезте. 59 00:04:00,200 --> 00:04:04,478 Много съжалявам, че закъснях. Но аз съм нов в града. Просто уча влаковете... 60 00:04:04,837 --> 00:04:06,076 плюс дъжда. 61 00:04:06,836 --> 00:04:10,434 - Моля те, не ме уволнявай. - Не, в никакъв случай. 62 00:04:10,793 --> 00:04:13,272 - Свали си палтото. Затоплете се. - Добре. 63 00:04:13,471 --> 00:04:14,831 Уендал... 64 00:04:14,990 --> 00:04:16,270 ти откъде си 65 00:04:16,350 --> 00:04:18,828 Аз съм от Фъргюс Фолс, Минесота. Чували ли сте за това? 66 00:04:18,908 --> 00:04:20,986 В окръг Отър Тейл ли е? 67 00:04:21,066 --> 00:04:23,145 Това е голямата столица на кухненските части на света. 68 00:04:23,225 --> 00:04:24,224 наистина ли 69 00:04:24,304 --> 00:04:27,302 Аз съм първият човек в семейството ми да отиде на изток от Мисисипи. 70 00:04:27,382 --> 00:04:31,819 - Пристигнах тук едва преди две седмици. - Имам леля, която беше омъжена в Манкато. 71 00:04:36,576 --> 00:04:38,854 Ще отида в офиса си. 72 00:04:42,532 --> 00:04:45,530 - Беше ми много приятно да се запознаем, Сесил. - По същия начин. 73 00:04:45,850 --> 00:04:48,048 Ще се видим по-късно, Елиът. 74 00:04:48,568 --> 00:04:52,645 Благодаря ви, че дойдохте толкова бързо. Секретарката ми на пълен работен ден Бети има грип. 75 00:04:52,685 --> 00:04:57,082 Не, аз трябва да съм този, който ти благодари. Нямате представа колко силно се нуждаех от тази работа. 76 00:04:58,361 --> 00:04:59,600 извинете ме 77 00:05:00,720 --> 00:05:02,359 - благодаря ви - Тук. 78 00:05:02,678 --> 00:05:04,917 Мисля, че съм настинал малко. 79 00:05:09,354 --> 00:05:10,593 както и да е... 80 00:05:11,113 --> 00:05:14,550 - за мен е удоволствие да се запознаем. - Удоволствието е изцяло мое. 81 00:05:15,630 --> 00:05:18,588 - Ето, ще ви заведа до офиса ви. - Нека просто... 82 00:05:23,065 --> 00:05:24,464 Това е вашето бюро. 83 00:05:24,823 --> 00:05:27,302 Просто ме уведоми, ако имаш нужда от нещо. 84 00:05:27,382 --> 00:05:31,459 Надявам се, че нямате нищо против, ако просто взема момент тук, за да персонализирам работното си пространство. 85 00:05:33,338 --> 00:05:36,935 Ако нямате нищо против да попитам, за какво е речникът? 86 00:05:37,215 --> 00:05:40,973 Няма да повярвате, но всъщност е така това, което чета в момента. 87 00:05:41,053 --> 00:05:42,292 - знам- - Чакай! 88 00:05:42,372 --> 00:05:46,409 Преди да кажеш нещо друго, трябва да го направиш знам, че аз също чета речника. 89 00:05:46,489 --> 00:05:47,848 - Наистина ли? - да 90 00:05:47,928 --> 00:05:51,645 - Кое писмо си намислил? - В момента си проправям път през "G." 91 00:05:51,725 --> 00:05:53,764 "G." "G" е класика. 92 00:05:53,804 --> 00:05:57,002 ти знаеш, Особено ми хареса думата "громуел". 93 00:05:57,601 --> 00:05:59,720 Вид растение с жълтеникави цветя... 94 00:05:59,800 --> 00:06:01,839 - и бели каменисти ядки. - И бели каменисти ядки. 95 00:06:02,198 --> 00:06:03,438 Обичам тази дума. 96 00:06:03,477 --> 00:06:06,795 Всъщност, търсих за истински гръмоуел в целия град... 97 00:06:06,875 --> 00:06:10,433 но изглежда не мога да намеря такъв. Засега е просто много бетон. 98 00:06:11,432 --> 00:06:15,429 - Въпреки че все още не съм бил в китайския квартал. - И така, и двамата четем речника. 99 00:06:16,309 --> 00:06:18,268 Това е наистина странно съвпадение. 100 00:06:18,347 --> 00:06:20,346 - Провиденски. - Случайно! 101 00:06:20,466 --> 00:06:21,625 Случаен. 102 00:06:21,705 --> 00:06:23,624 - Щастливо. - Още една голяма дума. 103 00:06:28,181 --> 00:06:31,818 Мис Милс, осъзнавам, че току-що се запознахме... 104 00:06:31,938 --> 00:06:34,537 но след работа, ако не си зает... 105 00:06:34,617 --> 00:06:36,615 - бихте ли искали- - Извинете... 106 00:06:36,815 --> 00:06:39,533 - Вие ли сте Елиът Шърман? - да 107 00:06:39,893 --> 00:06:43,051 - Как мога да ти помогна? - Искам ли какво, г-н Шърман? 108 00:06:43,211 --> 00:06:45,169 - Щеше да ми зададеш въпрос. - Бях ли? 109 00:06:45,249 --> 00:06:48,087 Аз съм Каролайн Суон, вашият час в 10:00ч. 110 00:06:48,167 --> 00:06:50,286 да Мис Суон, разбира се. 111 00:06:50,406 --> 00:06:53,804 - Надявам се, че не ви прекъсвах. - Не, не, в никакъв случай. 112 00:06:54,323 --> 00:06:58,600 Ще ви заведа до моя офис. Мис Милс, бихте ли задържали всичките ми разговори, моля? 113 00:06:59,440 --> 00:07:00,919 ела с мен 114 00:07:01,678 --> 00:07:04,396 И ще ни трябва кафе. Малко кафе. 115 00:07:05,036 --> 00:07:07,275 Вие, креативни типове, сте толкова впечатляващи за мен. 116 00:07:07,355 --> 00:07:10,792 благодаря след това отново, когато става дума за съкрушителни числа... 117 00:07:10,872 --> 00:07:13,590 - Стискам палци. - Е, не бой се. 118 00:07:13,870 --> 00:07:17,268 Въведете Елиът Шърман, CPA! 119 00:07:19,107 --> 00:07:23,064 Елиът, татко каза, че си мил. Той също не каза, че си забавен. 120 00:07:30,139 --> 00:07:32,098 И така, татко ми каза, че си бил момче от Харвард. 121 00:07:32,138 --> 00:07:35,695 Харвардски бизнес. Направих своето бакалавърска степен в Дартмут. 122 00:07:35,775 --> 00:07:37,174 - Отидох в Дартмут. - Ти не го направи. 123 00:07:37,254 --> 00:07:39,453 - Направих. - Какво съвпадение. 124 00:07:40,252 --> 00:07:42,731 Следващото нещо, което знам, ще ми кажеш тичаш за упражнения. 125 00:07:42,811 --> 00:07:46,768 - Всъщност аз ходя бързо. - Ти вървиш бързо, а аз тичам. 126 00:07:47,008 --> 00:07:49,766 - Това е сериозно съвпадение. - да 127 00:07:50,446 --> 00:07:52,324 - Нещо като. - да 128 00:07:53,404 --> 00:07:57,841 По дяволите Елиът, имам силна закуска в 10:30 с редактора на функции в Better Homes. 129 00:07:57,881 --> 00:07:59,879 Дори не сме започнали да си говорим за моите форми. 130 00:07:59,959 --> 00:08:01,278 О, това е много лошо. 131 00:08:01,318 --> 00:08:04,876 Може би бихте искали да продължите... 132 00:08:04,916 --> 00:08:07,554 обсъждането на моите форми по-късно тази вечер? 133 00:08:07,674 --> 00:08:10,512 - Кажи, на вечеря? - да Това звучи добре. 134 00:08:10,552 --> 00:08:14,469 перфектен Ще взема тези на моя асистент стажант асистент стажант... 135 00:08:14,789 --> 00:08:17,867 резервирайте резервация и след това ви изпрати имейл за потвърждение. 136 00:08:20,625 --> 00:08:21,864 перфектен 137 00:08:23,144 --> 00:08:26,581 Изглеждаше трудно за вярване че Каролайн Гуендолин Суон... 138 00:08:26,661 --> 00:08:30,898 всъщност ще се интересуват от мен, Елиът Уилбър Шърман. 139 00:08:32,937 --> 00:08:34,576 Елиът Шърман. 140 00:08:36,135 --> 00:08:37,454 Кой знаеше? 141 00:08:37,494 --> 00:08:41,451 От друга страна, ние, Baxters, се движим по мистериозни начини. 142 00:08:42,730 --> 00:08:44,329 Това беше най-щастливият период в живота ми. 143 00:08:45,528 --> 00:08:46,728 Работата вървеше към гангстери. 144 00:08:46,808 --> 00:08:50,285 Тъкмо бях кацнал големия акаунт на Gildon's Cough Drop. 145 00:08:50,645 --> 00:08:54,323 Намерих мечтания дом, най-горния етаж на кафяв камък в Бруклин. 146 00:08:54,402 --> 00:08:56,441 И всяка сутрин изгрявах със слънцето. 147 00:08:56,521 --> 00:08:59,519 Бях в най-доброто физическо и умствена форма на моя живот. 148 00:08:59,599 --> 00:09:03,796 Спортувах стриктно с най-добрия си приятел и съседа Ед. 149 00:09:03,836 --> 00:09:08,633 Елиът, усещането, което човек получава от свежия, студен въздушен поток... 150 00:09:08,713 --> 00:09:10,432 втурвайки се през лицето... 151 00:09:10,472 --> 00:09:13,230 докато върви по улицата при превишени скорости... 152 00:09:13,270 --> 00:09:16,588 от две, три или дори четири мили в час. 153 00:09:17,187 --> 00:09:19,905 Каролайн и аз започнахме да се ухажваме изключително. 154 00:09:20,305 --> 00:09:23,503 Нашата оценка за съвместимост беше извън класацията. 155 00:09:23,903 --> 00:09:26,781 Връзката беше спонтанна и импулсивен. 156 00:09:28,220 --> 00:09:30,858 Показах й моя любим Бруклин. 157 00:09:30,938 --> 00:09:33,296 Заселен от холандците през 1640 г. 158 00:09:33,376 --> 00:09:36,974 сега дом на такива модерни чудеса като прегърбването. 159 00:09:37,174 --> 00:09:40,012 Бяхме отчаяно влюбени, тя и аз. 160 00:09:40,172 --> 00:09:44,968 Младотурци събрани от неопределима сила на животинския магнетизъм. 161 00:09:45,048 --> 00:09:46,847 - лека нощ - лека нощ 162 00:09:49,965 --> 00:09:52,483 Плодът беше узрял за обиране. 163 00:09:52,803 --> 00:09:55,441 Помолих я да се омъжи за мен и тя се съгласи. 164 00:09:56,161 --> 00:10:00,558 Дори няколко мои колеги от офиса събраха се и ми хвърлиха малко шум. 165 00:10:00,638 --> 00:10:04,915 Носи се малък слух офис, че сте надстроили своя Palm Pilot. 166 00:10:04,995 --> 00:10:06,234 вярно ли е 167 00:10:06,754 --> 00:10:08,673 Виновен според обвинението, Боб. 168 00:10:09,552 --> 00:10:10,631 Виновен по повдигнатото обвинение. 169 00:10:10,711 --> 00:10:13,309 Всичко беше перфектно допреди седмица... 170 00:10:13,389 --> 00:10:15,908 когато посетихме родния град на Каролайн в Кънектикът. 171 00:10:17,027 --> 00:10:19,945 Тогава беше ураганът Брадли духна край брега. 172 00:10:21,384 --> 00:10:22,743 Тост... 173 00:10:23,343 --> 00:10:26,501 на Каролайн и Елиът на техните предстоящи сватби. 174 00:10:27,260 --> 00:10:31,297 По това време следващата седмица, Елиът, ще се гордея да те наричам "сине". 175 00:10:31,577 --> 00:10:35,015 Господи, задушавам се тук. 176 00:10:35,175 --> 00:10:36,934 - Сладурче. - Татко. 177 00:10:37,013 --> 00:10:40,811 Както и да е, наздраве за Каролайн и Елиът. 178 00:10:41,011 --> 00:10:42,290 наздраве 179 00:10:42,370 --> 00:10:46,207 Между другото, този фин кристал пием мехурчетата от... 180 00:10:46,287 --> 00:10:48,486 стана възможно чрез възстановяване на сумата... 181 00:10:48,606 --> 00:10:51,364 Елиът ме взе миналата година за Коледа. 182 00:10:51,444 --> 00:10:54,801 Той каза: „Алън, спри да рискуваш парите си... 183 00:10:54,841 --> 00:10:56,880 "и започнете да претърсвате парите си. " 184 00:10:58,199 --> 00:10:59,199 Елиът. 185 00:10:59,278 --> 00:11:02,596 За мен е много по-малко забавно но със сигурност се отплаща. 186 00:11:02,676 --> 00:11:04,835 Е, Алън, както винаги казвам: 187 00:11:04,875 --> 00:11:07,473 "Компромисът е ключът към успеха." 188 00:11:07,593 --> 00:11:09,392 Тук, тук! 189 00:11:11,310 --> 00:11:14,628 И така, Елиът, кажи ни. Къде вие двамата отивате ли на меден месец? 190 00:11:14,708 --> 00:11:17,027 - Решихте ли вече? - Да, имаме. 191 00:11:17,466 --> 00:11:19,385 Национален парк Йелоустоун... 192 00:11:20,664 --> 00:11:25,101 за една цяла седмица къмпинг, езерен риболов и обиколки с екскурзовод. 193 00:11:26,380 --> 00:11:30,178 Исках да отида в Майорка за красиви плажове, изискани ресторанти и нощен живот. 194 00:11:30,218 --> 00:11:33,735 - Елиът и аз никога не сме танцували. - О, това е много лошо. 195 00:11:33,815 --> 00:11:35,534 Имам два леви крака. 196 00:11:35,894 --> 00:11:37,493 Не, нямаш. 197 00:11:38,492 --> 00:11:39,611 Имам ципести крака. 198 00:11:39,651 --> 00:11:41,330 Значи това е Йелоустоун. 199 00:11:43,169 --> 00:11:46,207 - Внимавайте за мечки, вие двамата. - Да, добър съвет. 200 00:11:46,287 --> 00:11:49,405 Чух, че мечките могат да надушат менструална кръв от една миля разстояние. 201 00:11:52,723 --> 00:11:54,441 И така, Каролайн... 202 00:11:55,081 --> 00:11:57,040 какво е това нещо всички правите след вечеря? 203 00:11:57,120 --> 00:11:58,399 Някои от моите приятели от гимназията... 204 00:11:58,479 --> 00:12:00,917 ни хвърлят малко празненство в таверната на Анди. 205 00:12:00,997 --> 00:12:02,836 Повечето от тях никога преди не са срещали Елиът. 206 00:12:02,916 --> 00:12:04,994 - О, това трябва да е забавно. - да 207 00:12:05,194 --> 00:12:08,752 като се замисля, И аз не съм виждал много от тях от години. 208 00:12:08,992 --> 00:12:10,990 Трябва да се кача горе и да се подготвя. 209 00:12:12,309 --> 00:12:15,827 - Момичетата ще бъдат момичета. - Предполагам, че това означава, че сме приключили с яденето. 210 00:12:17,626 --> 00:12:21,463 Това е, както винаги казвам, комуникация е ключът към страхотна връзка. 211 00:12:21,503 --> 00:12:24,261 И ако имаш какво да кажеш, просто го кажи 212 00:12:28,019 --> 00:12:31,696 Каролайн! Трябва да говоря с теб! 213 00:12:32,856 --> 00:12:34,734 Трябва да говоря с теб, Каролайн! 214 00:12:35,534 --> 00:12:37,452 Какво те е налегнало, Елиът? 215 00:12:37,572 --> 00:12:41,570 Каролайн, видях твои снимки и любимата ти от гимназията Брадли. 216 00:12:42,049 --> 00:12:43,968 Потсдамер Плац. 217 00:12:45,887 --> 00:12:48,605 Ето още една. Семейството ми обича да се снима... 218 00:12:48,645 --> 00:12:50,684 пред известни улични табели. 219 00:12:50,763 --> 00:12:52,802 - Ето ни пред Флийт стрийт. - Правилно. 220 00:12:52,882 --> 00:12:54,921 Ето ни пред Шанз Елизе. 221 00:12:55,001 --> 00:12:58,998 Сега, толкова големи ли са тези снимки пътуването, което всички предприехте до Европа през 1987 г.? 222 00:12:59,078 --> 00:13:01,596 - Точно така. - Звучеше като доста приключение. 223 00:13:01,676 --> 00:13:04,274 Каролайн ми разказа всичко руската двойка... 224 00:13:04,354 --> 00:13:06,073 ти се сприятели в Москва. 225 00:13:06,193 --> 00:13:08,192 Олаф и Мирабел. 226 00:13:08,552 --> 00:13:10,550 - Тя ти каза за тях? - О, да. 227 00:13:10,630 --> 00:13:14,308 Каролайн и аз споделяме всичко. Нямаме тайни. 228 00:13:14,987 --> 00:13:17,505 - Не е ли прекрасно? - да 229 00:13:20,024 --> 00:13:23,541 - И това... - И това трябва да е от баба ти и дядо ти... 230 00:13:23,621 --> 00:13:26,419 лятна къща във Вирджиния Бийч. 231 00:13:26,659 --> 00:13:28,938 Каролайн ми разказа много истории... 232 00:13:29,018 --> 00:13:32,096 за партитата в хамбара на Нана. 233 00:13:32,455 --> 00:13:35,853 И Noonoo е цяла нощ турнири по пинг-понг. 234 00:13:35,933 --> 00:13:40,450 - Трябва да кажа, че звучи много забавно. - О, толкова много забавно. 235 00:13:41,170 --> 00:13:43,648 И това трябва да е... 236 00:13:46,686 --> 00:13:48,085 Това трябва да е... 237 00:13:50,563 --> 00:13:52,042 кой е това 238 00:13:52,682 --> 00:13:54,960 Това са Каролайн и Брадли. 239 00:13:55,600 --> 00:13:57,838 Каролайн и кой? 240 00:14:00,317 --> 00:14:02,275 Не знаеш за Брадли? 241 00:14:03,035 --> 00:14:04,554 Дори аз знам за Брадли. 242 00:14:04,634 --> 00:14:07,592 Те бяха практически неразделни през цялата гимназия. 243 00:14:07,672 --> 00:14:09,511 Той беше любовта на живота й. 244 00:14:10,270 --> 00:14:11,829 Искам да кажа, освен теб, разбира се. 245 00:14:11,909 --> 00:14:16,026 - За това ли става въпрос? - Мислех, че нямаме тайни, скъпа. 246 00:14:16,106 --> 00:14:20,263 - Ние не го правим. Това беше преди петнадесет години. - Просто ми кажи. трябва да знам 247 00:14:20,343 --> 00:14:23,581 - Още ли си влюбена в него? - Не! 248 00:14:23,661 --> 00:14:26,139 Брадли и аз напълно загубихме връзка. 249 00:14:26,179 --> 00:14:29,577 Елиът, никога не мисля за него. някога. Живее в Лилехамер. 250 00:14:30,017 --> 00:14:31,296 - Наистина ли? - да 251 00:14:31,376 --> 00:14:34,734 Щеше да е необходимо Божие действие за да се пресечем някога отново. 252 00:14:35,013 --> 00:14:37,532 - Каролайн? - Брадли? 253 00:14:39,250 --> 00:14:41,809 - Какво правиш... - Какво правиш... 254 00:14:41,889 --> 00:14:44,407 - Тук съм по работа. - Ще се женя. 255 00:14:46,126 --> 00:14:47,125 Хей, скъпа. 256 00:14:49,164 --> 00:14:52,602 Соня, това е Каролайн. Каролайн, Соня. Това е новата ми приятелка. 257 00:14:52,681 --> 00:14:55,639 - здравей - Брадли ми е разказвал толкова много за теб. 258 00:14:57,358 --> 00:15:00,436 - Добре ли си? - Трябва да съм алергичен към нещо тук. 259 00:15:08,791 --> 00:15:11,469 Елиът. Това е годеникът ми Брадли. 260 00:15:11,549 --> 00:15:13,348 Стреляй, имам предвид... 261 00:15:13,987 --> 00:15:16,985 Брадли, това е годеникът ми Елиът. 262 00:15:18,544 --> 00:15:22,981 Елиът, радвам се да се запознаем. Трябва да си специален, специален човек. 263 00:15:24,260 --> 00:15:27,258 - Господи, радвам се да те видя. - Ти също. 264 00:15:28,657 --> 00:15:32,175 Докато пътувах за работа на следващия ден, Реших да се съсредоточа върху положителното. 265 00:15:32,255 --> 00:15:36,772 Имам добра работа, отлично здраве, и годеница, която ме харесва. 266 00:15:39,250 --> 00:15:43,567 Джон, Хуан, Ян, Йона. 267 00:15:58,517 --> 00:15:59,756 Г-н Шърман? 268 00:16:01,075 --> 00:16:03,034 Сесил. Мелници. 269 00:16:03,234 --> 00:16:06,592 - Темп. - да Спомнихте си. 270 00:16:06,712 --> 00:16:08,431 какво правиш тук 271 00:16:08,590 --> 00:16:11,229 Изпитвам зъболекар на 7 етаж. 272 00:16:11,309 --> 00:16:13,947 О, да. Джим Дъдли. добър човек. 273 00:16:14,386 --> 00:16:17,624 - Ето, нека ти помогна да станеш. - благодаря ви 274 00:16:22,261 --> 00:16:25,099 - Стъпваш на пръста ми. - Съжалявам. 275 00:16:36,012 --> 00:16:38,250 И така, мис Милс, как сте? 276 00:16:38,490 --> 00:16:41,368 - Мина поне година. - Добре. Бях добър. 277 00:16:41,448 --> 00:16:42,408 добре 278 00:16:42,727 --> 00:16:46,325 Най-накрая разбрах как работят метрото. Мога да отида нагоре, в центъра, в другия град. 279 00:16:46,405 --> 00:16:47,884 това е страхотно 280 00:16:48,923 --> 00:16:52,121 Освен това имам собствен апартамент във Вашингтон Хайтс. 281 00:16:53,040 --> 00:16:56,078 Понякога ми липсва небето, но обичам лудите хора. 282 00:16:58,277 --> 00:17:00,236 - А ти? как беше - Аз? 283 00:17:00,316 --> 00:17:03,553 добре съм много добре Нищо особено за докладване. 284 00:17:10,029 --> 00:17:12,507 Годеницата ми ме напуска заради друг мъж. 285 00:17:15,066 --> 00:17:16,585 о, не какво стана 286 00:17:16,665 --> 00:17:20,102 Това е дълга история, г-це Милс. Не искам да ти губя времето. 287 00:17:20,222 --> 00:17:21,821 Моля, нямам нищо против. 288 00:17:22,741 --> 00:17:26,538 окей Е, всичко започна преди 15 години на абитуриентския ми бал. 289 00:17:26,618 --> 00:17:28,177 Вижте, имаше едно момиче. 290 00:17:29,016 --> 00:17:30,655 Това беше последният танц за вечерта. 291 00:17:30,735 --> 00:17:33,773 - Кимбърли, би ли... - Да? 292 00:17:35,292 --> 00:17:37,131 искаш ли още сода? 293 00:17:39,329 --> 00:17:40,449 окей Разбира се. 294 00:17:40,968 --> 00:17:44,726 И така, докато смесвах напитки, Макс Уебстър, който беше невероятно популярен... 295 00:17:44,806 --> 00:17:47,364 шлепове през вратите и помита срещата ми от краката си. 296 00:17:47,444 --> 00:17:48,723 Кимбърли. 297 00:17:48,843 --> 00:17:52,481 - Макс, какво правиш тук? - Разбрах нещо. 298 00:17:53,080 --> 00:17:55,199 Разбрах, че да си готин... 299 00:17:55,279 --> 00:17:57,877 не става въпрос за какъв вид на дреболия, която можеш да пуснеш на парти... 300 00:17:57,957 --> 00:18:00,755 или колко добре изглеждам тик-так на моя скейтборд. 301 00:18:00,835 --> 00:18:04,432 Да бъдеш готин зависи от това кой си. И знам, че си счупил крака. 302 00:18:04,512 --> 00:18:07,510 Но това, което наистина искам да знам е... 303 00:18:08,949 --> 00:18:10,588 ще танцуваш ли с мен 304 00:18:11,548 --> 00:18:13,826 Да, Макс. Бих искал да танцувам с теб. 305 00:18:13,906 --> 00:18:16,704 Макс и Кимбърли заживели щастливо досега. 306 00:18:18,543 --> 00:18:21,061 Но след това отидох в колеж и даде още един шанс на любовта. 307 00:18:22,220 --> 00:18:23,779 - Студено ли ти е, Серена? - малко. 308 00:18:23,859 --> 00:18:25,858 Ще отида до колата и ще ти донеса палтото. 309 00:18:25,938 --> 00:18:27,817 Но колата е толкова далеч. 310 00:18:27,857 --> 00:18:31,015 Е, бих ти дал палтото си но е твърде голямо за теб. 311 00:18:31,534 --> 00:18:33,333 Нямам нищо против да е прекалено голям. 312 00:18:33,413 --> 00:18:35,292 И нямам нищо против да отида да взема палтото. 313 00:18:35,372 --> 00:18:38,370 Предайте го за капитана от отбора по лакрос, Танер Бейтс! 314 00:18:38,450 --> 00:18:42,247 Щях да дойда тук и да поговорим за това колко здрави са Big Green... 315 00:18:42,927 --> 00:18:47,483 но разбрах че не съм толкова корав, колкото си мисля. 316 00:18:48,923 --> 00:18:50,961 - Виждате, че има това момиче. - Не! 317 00:18:51,041 --> 00:18:54,839 И в събота следобед тя се опитва да спечели стипендия за Джулиард. 318 00:18:54,918 --> 00:18:58,796 Така че насърчавам всички вас да пропуснеш играта на лакрос с мен... 319 00:18:58,876 --> 00:19:01,354 и излезте в залата за концерти и я изкорени! 320 00:19:01,434 --> 00:19:03,793 - О, Танер! - Серена. 321 00:19:08,230 --> 00:19:12,187 Серена, разбрах, че ако спечеля голяма игра означава да те загубим... 322 00:19:12,667 --> 00:19:17,184 - тогава не искам да играя играта. - Господи, Танер, това е прекрасно. 323 00:19:17,343 --> 00:19:20,701 Изглеждаш студен. Ето, вземи ми пуловера. 324 00:19:21,181 --> 00:19:23,619 Той пропусна играта на лакрос да гледаш нейния опит за Джулиард? 325 00:19:23,699 --> 00:19:26,737 да И те заживяха щастливо. 326 00:19:27,377 --> 00:19:29,575 Така че след това отидох в бизнес училище. 327 00:19:29,655 --> 00:19:31,654 И се влюби в Камрин. 328 00:19:31,774 --> 00:19:33,692 Тя също имаше бивше гадже... 329 00:19:35,012 --> 00:19:35,971 Ловец. 330 00:19:37,890 --> 00:19:39,209 Той имаше куче с него. 331 00:19:39,289 --> 00:19:40,728 - О, не. - О, да. 332 00:19:41,087 --> 00:19:45,045 Което ни води до тази сутрин в къщата на родителите на Каролайн. 333 00:19:45,724 --> 00:19:46,724 Каролайн! 334 00:19:48,682 --> 00:19:50,641 Елиът, добре ли си? 335 00:19:50,961 --> 00:19:53,439 Снощи сънувах този ужасен сън... 336 00:19:53,719 --> 00:19:55,678 че Брадли е бил в бара. 337 00:19:56,317 --> 00:19:58,796 - Той беше в бара, скъпа. - Той беше? 338 00:20:00,954 --> 00:20:03,153 Господи, това не беше сън. 339 00:20:06,151 --> 00:20:09,588 Скъпа, просто ме изслушай, става ли? Наистина съм мислил за това. 340 00:20:09,628 --> 00:20:10,947 Трябва да се оженим веднага. 341 00:20:10,987 --> 00:20:13,146 Тази вечер, най-късно утре. Знаеш ли, можем да избягаме. 342 00:20:13,226 --> 00:20:16,264 - Винаги съм искал да отида в Лас Вегас. - Не! Елиът, спри! 343 00:20:16,344 --> 00:20:17,823 Плашиш ме. 344 00:20:24,978 --> 00:20:28,136 Сега, Елиът, аз донасям новата сватба плановик до апартамента утре. 345 00:20:28,216 --> 00:20:29,695 Той наистина ни спасява в последния момент. 346 00:20:29,775 --> 00:20:32,693 Искам да кажа, Джейкъб трябваше да бъде най-добрият организатор на сватби в града. 347 00:20:32,773 --> 00:20:35,651 Профилирахме го през миналата година зимен двоен брой. 348 00:20:35,731 --> 00:20:38,889 И тогава той просто изчезна. Какво ще кажете за лоялността? 349 00:20:40,767 --> 00:20:43,645 Както и да е, този нов плановик идва силно препоръчително. 350 00:20:44,685 --> 00:20:47,603 Даде ни въпросник трябва да попълним. 351 00:20:48,162 --> 00:20:50,041 Слагам го в куфарчето ти. 352 00:20:50,920 --> 00:20:54,038 Моля, попълни го, Елиът. Наистина е важно за мен. 353 00:20:55,557 --> 00:20:59,275 Той ще дойде утре в 9:00. Така че няма спане, глупаво лице. 354 00:21:00,394 --> 00:21:01,913 Господи, той е добър. 355 00:21:06,790 --> 00:21:09,468 Боже мой, това е Брадли. 356 00:21:10,028 --> 00:21:11,667 Все още оставяш ключа си под постелката. 357 00:21:11,746 --> 00:21:15,224 Колкото повече нещата се променят, толкова повече остават същите. 358 00:21:15,744 --> 00:21:19,102 И така, Брадли, какво те води? 359 00:21:19,541 --> 00:21:21,860 Е, надявах се да ме откарат в Голямата ябълка. 360 00:21:21,940 --> 00:21:24,298 Имам някои задължения, които трябва да свърша. 361 00:21:24,538 --> 00:21:29,175 Задължения? Какъв вид задължения? Каква е твоята работа, Брад? 362 00:21:29,814 --> 00:21:31,933 - Геоди. - Геоди? 363 00:21:32,093 --> 00:21:33,212 да 364 00:21:34,091 --> 00:21:36,810 Това е като куха скала, облицована с кристали. 365 00:21:38,209 --> 00:21:42,366 - И ги продаваш? - Не. Моята работа е да открия как се образуват. 366 00:21:42,686 --> 00:21:44,045 Аз съм учен. 367 00:21:44,325 --> 00:21:46,203 - Това е благородно. - Благороден? Господи, не. 368 00:21:46,283 --> 00:21:47,882 Благородно нищо. Направих милиони. 369 00:21:47,962 --> 00:21:51,560 Както и да е, причината, която трябва да разгледам градът е, когато съм в града, имам концерт... 370 00:21:51,640 --> 00:21:53,358 в старчески дом в Дитмас Парк. 371 00:21:53,438 --> 00:21:55,597 Нося геодите си и ги оставете да ги предават. 372 00:21:55,677 --> 00:21:58,715 - Това е прекрасно, Брадли. - Да, хубаво е. 373 00:21:59,794 --> 00:22:03,751 Знаеш ли, старите хора не са много на почит в тази култура такива, каквито трябва да бъдат. 374 00:22:04,191 --> 00:22:08,388 Откакто майка ми почина, просто се наслаждавам мотае се с възрастните хора. 375 00:22:10,227 --> 00:22:11,746 Толкова много мъдрост има. 376 00:22:13,225 --> 00:22:14,344 както и да е... 377 00:22:16,063 --> 00:22:18,022 Ами ти, Ели? с какво се занимаваш 378 00:22:18,062 --> 00:22:21,659 Елиът работи за втория най-добър данъчно счетоводна фирма в гр. 379 00:22:21,739 --> 00:22:23,698 Натам се е запътил тази сутрин. 380 00:22:23,778 --> 00:22:26,616 да наистина Имам краен срок, който трябва да спазя. 381 00:22:26,696 --> 00:22:30,813 Счетоводител. Господи, мога да те използвам. Всъщност бих могъл да използвам седем от вас. 382 00:22:36,130 --> 00:22:37,849 Както и да е, какво ще кажете за това пътуване? 383 00:22:37,928 --> 00:22:40,647 Е, оставам още една нощ с моите хора... 384 00:22:40,807 --> 00:22:44,164 но Елиът отива в града. Той може да те закара. Лакът? 385 00:22:44,604 --> 00:22:47,002 окей да Разбира се. 386 00:22:47,762 --> 00:22:50,680 Просто ще изляза в коридора... 387 00:22:50,760 --> 00:22:53,438 сложи ми шофьорската шапка и тогава можем да тръгнем. 388 00:22:53,638 --> 00:22:54,637 страхотно 389 00:23:05,590 --> 00:23:07,189 Изглеждаш страхотно, морковче. 390 00:23:08,108 --> 00:23:11,066 - Какво ще кажете за това време, а? - да 391 00:23:12,185 --> 00:23:13,545 Помниш ли онази виелица? 392 00:23:13,584 --> 00:23:14,784 - Втора година. - да 393 00:23:14,864 --> 00:23:16,223 Затрупа ни сняг. 394 00:23:17,462 --> 00:23:18,981 Беше толкова студено. 395 00:23:19,660 --> 00:23:22,738 - Спомням си, че се съблякох, за да се стопля. - да 396 00:23:22,818 --> 00:23:26,216 - И ти пуснах моя голям, дебел... - Хей! нека... 397 00:23:26,296 --> 00:23:29,134 да вземем този товар на пътя, нали, шампиони? 398 00:23:30,973 --> 00:23:32,452 Брадли. 399 00:23:33,451 --> 00:23:36,889 - И Каролайн, ще ти се обадя по-късно, скъпа. - Добре. 400 00:23:46,642 --> 00:23:49,480 Елиът, случвало ли ти се е това? 401 00:23:49,760 --> 00:23:51,319 Какво е това, Брадли? 402 00:23:52,758 --> 00:23:56,636 Живееш живота си, пръхтиш заедно, и изведнъж нещо... 403 00:23:57,795 --> 00:24:01,192 неочаквано се случва. Сърцебиене. Целият ти свят се променя. 404 00:24:01,272 --> 00:24:04,790 Като това, което би било пример на едно от тези неочаквани неща? 405 00:24:05,270 --> 00:24:07,069 Е, предполагам като... 406 00:24:08,268 --> 00:24:12,185 да видя Каролайн след толкова много години ще бъде добър пример. 407 00:24:13,264 --> 00:24:16,142 Какво е... Дайте ми друг пример. 408 00:24:17,981 --> 00:24:21,099 Вижте, това е един вид пример това ми идва на ум в момента. 409 00:24:21,419 --> 00:24:22,458 окей 410 00:24:22,538 --> 00:24:23,897 Сякаш понякога съдбата се обажда... 411 00:24:23,937 --> 00:24:27,175 или отговаряш на повикването, или затваряш телефона. разбираш ли какво казвам 412 00:24:27,255 --> 00:24:29,533 - Надявам се, че не. - Случват се неочаквани неща, Елиът. 413 00:24:29,573 --> 00:24:31,892 - Когато го направят, трябва да вземете решение. - Вие обаче? 414 00:24:31,972 --> 00:24:34,890 Въпросът е: ще действате ли? Или просто ще седиш там... 415 00:24:34,970 --> 00:24:37,768 и нека евентуално най-голямото решение от живота ти просто те подминава? 416 00:24:37,848 --> 00:24:40,966 - Просто седи там. Трябва ти останалото. - не 417 00:24:41,126 --> 00:24:43,804 - Ти действаш. прав ли съм Рискуваш всичко. - Защо? 418 00:24:44,044 --> 00:24:46,722 - Защо го правиш? - Защото си страхотен човек... 419 00:24:46,802 --> 00:24:48,681 и нямаш какво да губиш. 420 00:25:03,910 --> 00:25:05,229 благодаря 421 00:25:10,946 --> 00:25:14,703 Господи, толкова е хубаво да получиш тези неща... 422 00:25:15,662 --> 00:25:17,581 от гърдите ми, нали знаеш. 423 00:25:20,179 --> 00:25:24,217 Благодаря ти, Елиът. Ти наистина ми помогна. аз нямам... 424 00:25:26,335 --> 00:25:29,693 Знаеш ли, нямам много приятели мъже с които мога да говоря за тези неща. 425 00:25:32,491 --> 00:25:33,810 няма за какво 426 00:25:35,089 --> 00:25:36,049 Все едно съм... 427 00:25:36,528 --> 00:25:39,606 Сякаш съм твърде чувствителна, разбираш ли? 428 00:25:40,206 --> 00:25:43,564 Сякаш ми липсва слой кожа или нещо такова. знаеш ли 429 00:25:47,081 --> 00:25:48,920 Сякаш допускам твърде много. 430 00:25:57,834 --> 00:26:02,031 Така Брадли излезе от колата ми. Той каза: „Благодаря за лифта, Ell train“... 431 00:26:02,111 --> 00:26:03,230 и това беше това. 432 00:26:03,310 --> 00:26:05,269 И всичко това те кара да се замислиш че си Бакстър? 433 00:26:05,309 --> 00:26:07,068 да Глупаво, нали? 434 00:26:08,347 --> 00:26:10,985 Лично аз не вярвам в Baxters. 435 00:26:12,504 --> 00:26:15,062 Въпреки че ти и твоята дата на бала да танцувам изобщо тази нощ? 436 00:26:15,142 --> 00:26:17,381 Не, тя беше на патерици. 437 00:26:19,140 --> 00:26:20,099 какво? 438 00:26:21,058 --> 00:26:23,936 Това е моят етаж. Г-н Шърман, трябва да тръгвам. 439 00:26:23,976 --> 00:26:27,534 Какво щеше да кажеш? Д-р Дъдли мрази, когато закъсняваме. 440 00:26:27,774 --> 00:26:31,531 Моля те, какво искаше да кажеш? Наистина бих искал да знам, г-це Милс. 441 00:26:31,611 --> 00:26:33,130 Г-н Шърман... 442 00:26:42,484 --> 00:26:46,641 Довечера ще бъда на този адрес ако искате да приключите този разговор. 443 00:26:47,920 --> 00:26:50,039 чакай! какво е това място 444 00:26:52,038 --> 00:26:54,276 И така, Елиът, нека да го разбера. 445 00:26:54,316 --> 00:26:58,273 Срещнахте някаква температура в асансьор. Тя започва да казва нещо, но не го казва. 446 00:26:58,353 --> 00:27:01,311 А сега искаш да излезеш посред нощ, за да я намеря... 447 00:27:01,351 --> 00:27:03,230 така че тя може, какво? 448 00:27:03,310 --> 00:27:04,789 За да може да довърши изречението си? 449 00:27:04,869 --> 00:27:07,547 Елиът, имаш моите гащи всичко е в краен случай тук. 450 00:27:07,587 --> 00:27:08,986 Не знам, Ед. 451 00:27:09,106 --> 00:27:12,464 аз не знам Чувствам се като може би тя може да ми помогне или да ме излекува. 452 00:27:13,023 --> 00:27:15,861 - Ще говориш ли с него, Стела? - Може би вашият фън шуй е изключен. 453 00:27:15,941 --> 00:27:16,941 може би 454 00:27:17,021 --> 00:27:19,019 Знаеш ли, тя има приятел кой може да направи вашата диаграма. 455 00:27:19,099 --> 00:27:20,299 Не, това е колело. 456 00:27:20,378 --> 00:27:22,617 Ед, това не е диаграма. Това е колело. 457 00:27:23,017 --> 00:27:25,015 - съжалявам - Всичко е наред. 458 00:27:27,094 --> 00:27:29,612 Ето, Елиът, пий още малко вино. 459 00:27:29,692 --> 00:27:33,889 Това е Acorn Creek пино ноар 2002 г. 460 00:27:34,969 --> 00:27:35,928 давай 461 00:27:37,047 --> 00:27:41,125 Забележете как богатата череша и малинови плодове доминират в носа. 462 00:27:42,683 --> 00:27:43,883 Смело е... 463 00:27:44,202 --> 00:27:47,080 със сладка месеста сложност. 464 00:27:47,840 --> 00:27:50,438 Стела е на курс по дегустация на вино в YMCA. 465 00:27:50,518 --> 00:27:53,396 "W", Ед. YWCA. 466 00:27:53,676 --> 00:27:56,474 Вижте, искате ли помощ? Отидете на лекар. 467 00:27:56,554 --> 00:27:59,232 Ако искаш неприятности, отиде да видиш това момиче. Права ли съм, Стела? 468 00:27:59,272 --> 00:28:01,431 Не. Мисля, че звучи интересно. 469 00:28:02,070 --> 00:28:05,388 Давай с инстинкта си, Елиът. Това трябва да направиш. 470 00:28:05,508 --> 00:28:06,827 извинете ме 471 00:28:13,103 --> 00:28:15,341 Ето какво мисля, че трябва да направите... 472 00:28:15,781 --> 00:28:17,620 Можете ли да намалите това, моля? 473 00:28:17,700 --> 00:28:18,819 как е това 474 00:28:23,416 --> 00:28:25,015 Господи, обичам тази жена. 475 00:28:26,174 --> 00:28:29,212 Ето какво мисля, че трябва да направите. Мисля, че трябва да вземеш този адрес... 476 00:28:29,492 --> 00:28:32,010 Мисля, че трябва да го разкъсаш, Мисля, че трябва да го изхвърлите... 477 00:28:32,050 --> 00:28:35,528 и мисля, че трябва да забравиш всичко това нещо се е случвало някога. Така си мисля и аз. 478 00:28:36,247 --> 00:28:38,366 - Може би си прав. - Знам, че съм прав. 479 00:28:38,446 --> 00:28:41,044 Елиът, всичко, от което се нуждаеш, е добър сън. 480 00:28:42,283 --> 00:28:44,722 да какво си мислех 481 00:28:45,881 --> 00:28:49,359 За това са приятелите. Хайде, прегърни чичо си Ед. 482 00:28:49,798 --> 00:28:54,075 Хайде, прегърни чичо Ед. да вървим котлет котлет. 483 00:28:57,873 --> 00:29:00,431 - Нараняваш ме, Ед. - Отиди да си вземеш малко очи. 484 00:29:01,391 --> 00:29:02,470 Лека нощ, Елиът. 485 00:29:02,550 --> 00:29:04,189 - Ед? - Да, скъпа? 486 00:29:07,187 --> 00:29:10,464 В речника думата ирационално се дефинира като: 487 00:29:10,584 --> 00:29:13,942 „Засегнат от загубата на обичайното или нормална умствена яснота. 488 00:29:14,142 --> 00:29:16,780 „Несвързано, като от шок. " 489 00:29:34,049 --> 00:29:36,487 Това е лудост. Това е лудост. 490 00:30:05,987 --> 00:30:08,985 Мислех, че пее като красива птица. 491 00:30:09,545 --> 00:30:13,862 Като лилава песъчинка, или розовогръд клюн. 492 00:30:25,774 --> 00:30:28,812 Сесил Милс всички. Сесил Милс! 493 00:30:30,211 --> 00:30:32,689 Момчета, мисля, че чувам телефона на пуйка. 494 00:30:33,369 --> 00:30:36,646 Това означава, че имаме само още един акт и веднага отивам да я взема... 495 00:30:36,726 --> 00:30:39,005 Г-н Шърман. Вие успяхте. 496 00:30:39,085 --> 00:30:42,203 да Бях в квартала така че реших да си пъхна главата във вратата. 497 00:30:42,283 --> 00:30:44,001 Радвам се, че дойде. 498 00:30:44,961 --> 00:30:47,959 - Значи ти си певица? - да 499 00:30:50,637 --> 00:30:53,915 Това беше ужасно. Наистина съжалявам, че трябваше да видиш това. 500 00:30:55,674 --> 00:30:59,551 Озвучението тук е непоносимо. Наистина почти не се чувах. 501 00:30:59,711 --> 00:31:03,109 И обикновено имам китарист но той е в болница. 502 00:31:03,269 --> 00:31:04,508 Той е много стар. 503 00:31:04,628 --> 00:31:07,546 Той е добре и всичко. Отидох да го посетя, но знаеш ли... 504 00:31:07,626 --> 00:31:12,063 Обикновено просто съм по-добре. Не казвам, че съм много добре, но обикновено съм по-добър от... 505 00:31:12,902 --> 00:31:16,180 - Казваш нещо. - Мислех, че си наистина страхотен. 506 00:31:16,819 --> 00:31:19,178 наистина ли благодаря 507 00:31:20,657 --> 00:31:23,375 Приятелят ми мисли, че си губя времето. 508 00:31:24,334 --> 00:31:27,972 - О, имаш ли гадже? - да Дан. той е хубав 509 00:31:28,412 --> 00:31:30,170 Не можа да стигне. 510 00:31:30,730 --> 00:31:32,569 - Искаш ли да седнем? - да 511 00:31:32,609 --> 00:31:33,608 окей 512 00:31:43,322 --> 00:31:46,080 И така, мис Милс, трябва да ви кажа че не съм съгласен с гаджето ти. 513 00:31:46,160 --> 00:31:48,518 Не мисля, че си губите времето. 514 00:31:49,477 --> 00:31:50,996 Оценявам това. 515 00:31:51,116 --> 00:31:53,635 Добре момчета, познайте кой беше на телефона на Турция? 516 00:31:53,715 --> 00:31:56,313 аз не знам Интерпретиращ танцьор? 517 00:31:56,393 --> 00:32:00,110 Точно така, имаме тълкувателно танцьор тук тази вечер, за да сложи край на шоуто, момчета. 518 00:32:00,150 --> 00:32:03,548 Съберете ръцете си. Съберете ръцете си за Exar. 519 00:32:03,628 --> 00:32:06,666 Здравей, мога ли да получа бира? Каквото и да е наливно и евтино. 520 00:32:06,746 --> 00:32:09,224 здрасти Ще взема Harvey Wallbanger. 521 00:32:09,904 --> 00:32:12,862 Не всъщност, направи това шприцър с бяло вино. благодаря 522 00:32:14,021 --> 00:32:15,780 Почти е пролет. 523 00:32:25,093 --> 00:32:27,612 И така, мис Милс, разкажете ми за вашето пеене. 524 00:32:30,130 --> 00:32:34,087 добре е Искам да кажа, добре е. Знаеш, че е... 525 00:32:38,165 --> 00:32:39,244 какво? 526 00:32:41,402 --> 00:32:44,560 - Това е сценичната треска. - Наистина ли? 527 00:32:45,240 --> 00:32:47,358 - Какво, не си забелязал? - не 528 00:32:47,438 --> 00:32:48,438 наистина ли 529 00:32:49,877 --> 00:32:52,875 Откакто започнах да пея моят собствен материал пред хората... 530 00:32:52,955 --> 00:32:55,993 Имам чувството, че имам проблем със сценична треска. 531 00:32:56,832 --> 00:32:59,710 Чувствам се като гол... 532 00:33:00,070 --> 00:33:02,468 и разклащане и под вода. 533 00:33:04,587 --> 00:33:06,066 ами ти 534 00:33:06,266 --> 00:33:09,384 Винаги ли си знаел че искаш да станеш счетоводител? 535 00:33:09,504 --> 00:33:13,021 нещо като. Винаги съм знаел че искам постоянна работа. 536 00:33:13,661 --> 00:33:17,218 Освен това има много добри предимства. Освен това получавам платен отпуск. 537 00:33:18,178 --> 00:33:22,255 Освен това харесвам числата. Така че имам чувството, че помагам на хората. Грациас. 538 00:33:37,085 --> 00:33:38,484 Момчета, това е краят на шоуто. 539 00:33:38,564 --> 00:33:41,242 Но слушайте, това едва започва защото имаме парти! 540 00:33:41,322 --> 00:33:44,000 Имаме парти точно тук, точно сега! Така че всички се придържайте! 541 00:33:44,080 --> 00:33:47,078 - Да започнем музиката! - Какво ще кажете, г-н Шърман? 542 00:33:47,478 --> 00:33:48,797 мисля че съм добре 543 00:33:49,357 --> 00:33:50,756 Вероятно трябва да тръгвам. 544 00:33:50,796 --> 00:33:54,194 Не, може да е забавно. Кога беше последният път че си бил на истински купон? 545 00:33:54,273 --> 00:33:58,031 Е, имаме ден на обърнатите дънки в офиса ми... 546 00:33:58,111 --> 00:34:01,429 което е забавно, защото можем да носим нашите дънки на гърба. 547 00:34:01,589 --> 00:34:03,148 Какво ще кажете, ако просто довършите тази напитка... 548 00:34:03,227 --> 00:34:06,265 и ако не се забавлявате можеш да си тръгнеш, обещавам. 549 00:34:06,665 --> 00:34:07,784 окей 550 00:34:09,703 --> 00:34:13,541 Алергичен съм към фъстъци, мъх и зърнени култури... 551 00:34:13,660 --> 00:34:16,259 и боя, магически маркери... 552 00:34:17,058 --> 00:34:19,696 пясъчни подложки, йогурт... 553 00:34:19,896 --> 00:34:21,655 Защото срещнах това момиче... 554 00:34:22,494 --> 00:34:26,172 който си намери работа да подсвирква джингъл за реклама... 555 00:34:26,532 --> 00:34:29,130 и тя направи тонове пари. Тя прави... 556 00:34:33,927 --> 00:34:37,085 Така че си помислих, че мога да се запиша за клас в HG Studios... 557 00:34:37,165 --> 00:34:39,483 защото това е истински занаят, свиркането. 558 00:34:43,640 --> 00:34:46,079 Сесил, трябва да ти задам един въпрос! 559 00:34:47,837 --> 00:34:51,235 Какво искаше да ми кажеш в асансьора? 560 00:34:53,074 --> 00:34:54,873 Тук е твърде шумно! 561 00:34:56,711 --> 00:34:57,671 хайде 562 00:35:01,868 --> 00:35:03,667 къде отиваме 563 00:35:10,862 --> 00:35:13,180 - По-добре? - Много. 564 00:35:15,099 --> 00:35:17,977 - Елиът? - да 565 00:35:19,776 --> 00:35:22,494 Мисля, че този алкохол ми идва на главата. 566 00:35:23,374 --> 00:35:25,372 Така че бих искал просто да се извиня предварително... 567 00:35:25,452 --> 00:35:28,570 за всичко, което мога да кажа или направете от този момент нататък. 568 00:35:28,650 --> 00:35:29,609 окей 569 00:35:29,929 --> 00:35:32,567 - Харесвам вратовръзката ти. - благодаря ви 570 00:35:33,367 --> 00:35:36,445 Беше подарък от майка ми... 571 00:35:37,164 --> 00:35:38,563 за Коледа. 572 00:35:40,162 --> 00:35:43,200 Това е от Fricke, от колекцията на холандските майстори. 573 00:35:43,280 --> 00:35:45,239 - Харесва ми. - благодаря ви 574 00:35:47,158 --> 00:35:50,595 Мис Милс, щеше да ми кажеш какво щеше да кажеш в асансьора. 575 00:35:50,635 --> 00:35:51,635 окей 576 00:35:55,112 --> 00:35:57,111 Ето какво щях да кажа. 577 00:35:58,430 --> 00:36:02,747 - Елиът, имам теория. - Да? 578 00:36:03,786 --> 00:36:06,065 Трябваше да я поканиш на танц. 579 00:36:07,184 --> 00:36:09,702 - Какво говориш? - На бала ти. 580 00:36:10,102 --> 00:36:11,621 Трябваше да я поканиш на танц. 581 00:36:11,701 --> 00:36:14,699 Това беше последната песен за вечерта. Всички останали деца танцуваха. 582 00:36:14,739 --> 00:36:16,538 Трябваше да я поканиш на танц. 583 00:36:16,618 --> 00:36:20,135 - Но тя беше с патерици. - Но беше бавна песен, Елиът. 584 00:36:20,895 --> 00:36:25,052 - Изглеждаше ми щастлива. - Беше доволна, не щастлива. 585 00:36:25,252 --> 00:36:29,209 Виждаш ли, Елиът, в крайна сметка проблемът е че не сте готови да поемате рискове. 586 00:36:29,289 --> 00:36:31,648 Трябва да сте готови да поемате рискове. 587 00:36:32,087 --> 00:36:33,486 прав си 588 00:36:34,965 --> 00:36:37,604 Трябва да поемам повече рискове. 589 00:36:38,163 --> 00:36:40,761 Толкова е очевидно, но не можах да го видя. 590 00:36:45,398 --> 00:36:46,598 Боже мой 591 00:36:48,756 --> 00:36:49,755 какво? 592 00:36:50,515 --> 00:36:52,314 Това е песента. 593 00:36:52,474 --> 00:36:55,072 Това е песента, която свиреха на бала ми. 594 00:37:00,468 --> 00:37:02,507 Покани я на танц, Елиът. 595 00:37:03,826 --> 00:37:04,825 Сесил... 596 00:37:06,824 --> 00:37:08,183 бихте ли... 597 00:37:09,542 --> 00:37:11,781 Други хора трябва да използват тоалетната. 598 00:37:13,060 --> 00:37:14,819 - Вероятно трябва да отида. - Трябва да се прибера вкъщи. 599 00:37:14,899 --> 00:37:17,377 да И двамата трябва да тръгваме. 600 00:37:18,856 --> 00:37:19,935 окей 601 00:37:22,054 --> 00:37:23,852 Надявам се, че успях да ви помогна с твоя проблем. 602 00:37:23,892 --> 00:37:26,011 О, да, определено. много така. 603 00:37:26,691 --> 00:37:29,249 Помолете я да танцува. Много добър съвет. 604 00:37:29,808 --> 00:37:31,208 слушай... 605 00:37:31,807 --> 00:37:33,286 ето моята карта. 606 00:37:34,325 --> 00:37:37,923 Ако някога мога да се отплатя за услугата, просто... 607 00:37:38,762 --> 00:37:41,001 обадете се по всяко време. Наистина. 608 00:37:41,441 --> 00:37:44,079 отивам да пиша домашният ми телефонен номер върху него. 609 00:37:45,118 --> 00:37:47,716 Обади ми се по всяко време, ако имаш нужда от нещо. 610 00:37:49,915 --> 00:37:52,193 - Добре. - лека нощ 611 00:37:54,432 --> 00:37:55,871 Тръгвам тогава. 612 00:38:06,384 --> 00:38:09,622 Свързахте се с Елиът Шърман. Моля, оставете съобщение. благодаря 613 00:38:09,702 --> 00:38:12,660 Елиът, Сесил е. Можете ли да вдигнете телефона? 614 00:38:14,578 --> 00:38:15,778 Сесил? 615 00:38:15,897 --> 00:38:18,296 - Казахте, че мога да ви се обадя по всяко време? - Какво стана? 616 00:38:18,376 --> 00:38:20,494 Просто е много трудно, нали знаеш. 617 00:38:21,574 --> 00:38:24,771 Искам да кажа, обикновено Дан и аз не се караме. Ние наистина не го правим. 618 00:38:24,851 --> 00:38:28,209 Но просто ми се иска да го направи ела да ме чуеш как пея, знаеш. 619 00:38:28,969 --> 00:38:32,406 Просто би било хубаво да погледнем в публика и да видите познато лице... 620 00:38:32,446 --> 00:38:35,644 но той казва, че моята сценична треска го кара да се чувства неудобно. 621 00:38:37,483 --> 00:38:39,961 Мисля, че много го подкрепям. 622 00:38:41,041 --> 00:38:44,718 Той иска да анализира системи, което според мен е фантастично. 623 00:38:44,798 --> 00:38:48,635 И знаете какво мисли той Бих бил добър в? Продажби. 624 00:38:51,713 --> 00:38:55,311 Не разбира ли, че играх Ани в моята гимназиална продукция на Ани? 625 00:38:55,391 --> 00:38:58,269 Не един, не два, а три пъти подред. 626 00:38:59,108 --> 00:39:02,146 Г-це Милс, някак си трябва да го поддържаме тихо заради съседите. 627 00:39:02,226 --> 00:39:03,785 - съжалявам - Всичко е наред. 628 00:39:03,865 --> 00:39:06,064 Нека ви помогна с тях. 629 00:39:08,262 --> 00:39:11,060 разбрах го всичко е наред разбрах го 630 00:39:20,934 --> 00:39:24,691 Имате ли нещо, което бих могъл спи в може би, като суичър? 631 00:39:26,250 --> 00:39:28,728 Понякога се залепва. благодаря 632 00:39:31,726 --> 00:39:35,524 - Имам пижама. - да Пижамата би била страхотна. 633 00:39:35,684 --> 00:39:36,683 Пижами. 634 00:39:42,599 --> 00:39:44,278 свириш ли на пиано 635 00:39:50,394 --> 00:39:51,593 бъркам се. 636 00:39:52,552 --> 00:39:54,111 Ето, изберете. 637 00:39:55,151 --> 00:39:58,868 - Аз ще избера тези. Приличат на лентата. - да Добър избор. 638 00:39:58,908 --> 00:39:59,907 благодаря 639 00:40:02,186 --> 00:40:03,305 окей 640 00:40:15,417 --> 00:40:17,815 Това наистина е страхотен апартамент. 641 00:40:21,493 --> 00:40:23,492 харесва ми Много е практично. 642 00:40:23,851 --> 00:40:24,931 благодаря 643 00:40:26,330 --> 00:40:29,408 - Мога ли да сложа тези там? - да давай напред 644 00:40:35,723 --> 00:40:39,321 Момче, отдавна не съм бил толкова пиян. 645 00:40:40,160 --> 00:40:41,160 и аз... 646 00:40:44,637 --> 00:40:47,316 Не съм ставал толкова късно от... 647 00:40:47,595 --> 00:40:50,314 бизнес училище, последни изпити, вероятно. 648 00:40:59,827 --> 00:41:01,226 Тези са страхотни. 649 00:41:08,461 --> 00:41:11,060 - Идеално ти отиват. - благодаря ви 650 00:41:16,736 --> 00:41:20,453 - Добре. Ще се видим сутринта, Сесил. - Ще се видим сутринта. 651 00:41:30,247 --> 00:41:32,605 - Лека нощ, Сесил. - Лека нощ, Елиът. 652 00:41:49,634 --> 00:41:52,032 Добре, тук сме. Това е. 653 00:42:01,706 --> 00:42:02,705 Ел? 654 00:42:03,145 --> 00:42:06,342 Това е като железопътен апартамент. Чу-чу. 655 00:42:07,741 --> 00:42:09,460 - Здравей, скъпа. - Ето ви. 656 00:42:10,180 --> 00:42:14,177 Елиът, здравей. Това е Бенсън, сватбеният организатор. 657 00:42:14,417 --> 00:42:16,416 Бенсън Хеджис, радвам се да се запознаем. 658 00:42:16,456 --> 00:42:18,654 И аз се радвам да се запознаем, Бенсън... 659 00:42:19,174 --> 00:42:20,173 Жив плет. 660 00:42:20,853 --> 00:42:22,891 Ела, седни. седнете 661 00:42:24,490 --> 00:42:26,329 Какво става с възглавниците? 662 00:42:26,769 --> 00:42:31,366 Това е моята shlong безплатна диаграма казва, че трябва да направя. 663 00:42:31,446 --> 00:42:33,724 - Какво каза? - Фън Шуй. 664 00:42:34,124 --> 00:42:35,243 да Какво каза. 665 00:42:35,323 --> 00:42:38,201 Фън Шуй. Не знаех, че те интересува това, Елиът. 666 00:42:38,481 --> 00:42:42,638 Мога ли да донеса на всички ни нещо за пиене? кафе? чай? мляко? Ябълков сок? 667 00:42:42,758 --> 00:42:45,356 - Ще пия чай. - Бих искал ябълков сок. 668 00:42:46,356 --> 00:42:47,355 страхотно 669 00:42:53,151 --> 00:42:56,029 Обичам стените. Много горчица. Дижон. 670 00:42:57,508 --> 00:43:00,986 Да, не мисля, че ще живеем тук след като се оженим. 671 00:43:01,745 --> 00:43:03,224 Преместване в моето място. 672 00:43:05,023 --> 00:43:07,261 Три чаши ледено студена вода. 673 00:43:07,661 --> 00:43:10,140 Каролайн. Г-н Хеджис. 674 00:43:12,498 --> 00:43:15,536 И така, Елиът, това е сватбената книжка на Бенсън. 675 00:43:15,616 --> 00:43:17,734 Пълно е с възможности. 676 00:43:17,774 --> 00:43:21,932 Както винаги съм казвал, г-н Шърман, "разнообразието е подправката на живота." 677 00:43:22,811 --> 00:43:23,930 Чинг Чинг. 678 00:43:25,010 --> 00:43:27,168 Много съжалявам, г-н Шърман. 679 00:43:28,447 --> 00:43:29,886 - О боже. - Чакай. 680 00:43:30,166 --> 00:43:33,004 Дантелените розови дамски бикини. Мога да обясня това. 681 00:43:33,044 --> 00:43:36,402 Е, казват Бруклин, Ню Йорк, но казвам Бруклин, Уисконсин. 682 00:43:36,482 --> 00:43:38,840 Тук е насред нищото. 683 00:43:39,480 --> 00:43:40,799 Елиът! събуди се! 684 00:43:40,879 --> 00:43:43,677 Елиът, събуди се. Годеницата ти е отвън апартамента си с някакъв човек. 685 00:43:43,757 --> 00:43:45,756 не! Сватбеният организатор! 686 00:43:45,836 --> 00:43:47,275 Съвсем забравих! 687 00:43:47,315 --> 00:43:50,073 Добре, целувки. довиждане Ти първо затвори. 688 00:43:52,831 --> 00:43:54,750 не! Сесил. 689 00:43:56,189 --> 00:43:58,307 Трябва да го скриете някъде. 690 00:44:00,426 --> 00:44:01,425 къде? 691 00:44:02,224 --> 00:44:03,783 Оставих ключовете в колата. 692 00:44:03,863 --> 00:44:04,943 - Би трябвало да е правилно... - Добре... 693 00:44:05,023 --> 00:44:07,101 знаеш какво Задръжте това за секунда. Свободни ръце. 694 00:44:07,181 --> 00:44:09,699 аз знам тук Под възглавницата. Точно тук. 695 00:44:10,659 --> 00:44:11,658 перфектен 696 00:44:14,536 --> 00:44:16,055 Здравей, Бруклин. 697 00:44:18,174 --> 00:44:20,932 Бихте ли се върнали в спалнята ми и да ми вземеш костюм и вратовръзка? 698 00:44:21,012 --> 00:44:22,851 Трябва да отида до тоалетната. 699 00:44:25,849 --> 00:44:27,487 - Кълна се... - Ето я идва. 700 00:44:27,567 --> 00:44:30,406 Щях да си загубя главата ако не беше завинтен. 701 00:44:31,885 --> 00:44:34,403 окей Триетажна разходка. аз знам 702 00:44:34,563 --> 00:44:36,362 Не знам защо някой живее без портиер. 703 00:44:36,401 --> 00:44:37,481 Почувствайте изгарянето. 704 00:44:54,749 --> 00:44:55,868 - Тук! - благодаря ви 705 00:44:55,948 --> 00:44:57,987 - Няма за какво. - Няма за какво. 706 00:44:58,147 --> 00:44:59,146 Елиът? 707 00:44:59,226 --> 00:45:00,985 Трябва да се скриеш. Тя не може да знае, че си тук. 708 00:45:01,065 --> 00:45:02,064 - Къде? - Тук! 709 00:45:02,144 --> 00:45:04,543 - Не! Къде да се скрия? - Под леглото! 710 00:45:05,182 --> 00:45:06,701 чухте ли това 711 00:45:11,738 --> 00:45:13,936 - Елиът? - Само секунда, скъпа. 712 00:45:19,812 --> 00:45:22,251 Скъпа, в банята ли си? 713 00:45:22,850 --> 00:45:25,129 - О боже. - Какво? 714 00:45:27,527 --> 00:45:28,926 Господи! 715 00:45:30,245 --> 00:45:32,923 Елиът, попълни ли въпросника си? 716 00:45:33,003 --> 00:45:35,442 Моят въпросник? 717 00:45:35,482 --> 00:45:39,279 Сватбеният въпросник на Бенсън. Сложих го в куфарчето ти вчера. 718 00:45:43,237 --> 00:45:46,514 Този въпросник. да разбира се 719 00:45:46,634 --> 00:45:49,672 - Къде е въпросникът? - В куфарчето ми е. 720 00:45:49,792 --> 00:45:51,671 Попълних го след работа... 721 00:45:52,071 --> 00:45:54,149 и го сложих в куфарчето си. 722 00:45:55,668 --> 00:45:58,786 Вижте, вижте моя въпросник, скъпа, всички попълнени. 723 00:45:59,466 --> 00:46:00,745 Добре тогава. 724 00:46:00,825 --> 00:46:02,863 Сега нека започнем с цветовата схема. 725 00:46:02,943 --> 00:46:05,821 Цветовата схема е основата на цялата сватба. 726 00:46:05,901 --> 00:46:08,779 Тръгни първи, Елиът. искам да видя ако поставим същото нещо за това. 727 00:46:08,859 --> 00:46:10,858 сложих... 728 00:46:12,497 --> 00:46:14,775 - жълто и черно. - Като земна пчела? 729 00:46:15,375 --> 00:46:17,653 о! бръмча бръмча. 730 00:46:18,333 --> 00:46:19,572 Или не. 731 00:46:19,972 --> 00:46:23,370 Това бяха само варианти. Бях наистина любопитно да разбера какво сте записали. 732 00:46:23,449 --> 00:46:26,447 Е, цветовете ми бяха тоскански бял боб и задушени аспержи. 733 00:46:26,527 --> 00:46:29,805 Но наистина, Елиът, аз съм шокиран. 734 00:46:29,885 --> 00:46:31,684 - Жълто и черно? - Добре. 735 00:46:31,764 --> 00:46:35,521 знаеш какво Нека поговорим за какъв вид музика, която желаете на рецепцията. 736 00:46:36,281 --> 00:46:37,320 Добре, музика. 737 00:46:37,400 --> 00:46:41,198 Да, това е силната страна на Елиът. Така че отчитам 100 процента от него по този въпрос. 738 00:46:41,637 --> 00:46:44,116 - Фънк. - Ти луд ли си, Елиът? 739 00:46:44,156 --> 00:46:48,593 Или джаз. Или люлка. Или рок. Или, не знам. 740 00:46:48,752 --> 00:46:52,630 За мен беше хвърляне между тях джаз и рок и суинг и фънк. 741 00:46:53,189 --> 00:46:55,588 знаеш какво Да забравим за музиката. 742 00:46:55,668 --> 00:46:58,026 Кой е гладен? аз съм гладна Да поговорим за храна? 743 00:46:58,106 --> 00:46:59,945 - Това е страхотна идея. - Добре. 744 00:47:00,584 --> 00:47:01,744 храна. 745 00:47:02,423 --> 00:47:03,503 окей 746 00:47:03,942 --> 00:47:07,260 Е, Елиът, знам, че оставихме същото нещо за този. 747 00:47:07,300 --> 00:47:09,259 И така, започваме. 748 00:47:09,938 --> 00:47:10,938 един... 749 00:47:12,017 --> 00:47:13,736 две, извикай... 750 00:47:13,975 --> 00:47:15,055 три! 751 00:47:15,135 --> 00:47:16,894 - Баха кухня! - Френска храна. 752 00:47:17,733 --> 00:47:20,731 - Какво каза? - Френската храна е страхотна идея, Каролайн. 753 00:47:20,811 --> 00:47:24,129 - Баха кухня ли казахте? - Това ли казах? 754 00:47:24,169 --> 00:47:26,687 - Какво, мога ли да попитам, е Баха кухня? - Не отговаряй на това. 755 00:47:26,767 --> 00:47:29,365 - Това е риба на бира. - Риба на бира. 756 00:47:29,805 --> 00:47:32,363 - Мразя те! - Добре. 757 00:47:32,443 --> 00:47:34,841 Нека направим това по-късно, извън Бруклин. 758 00:47:34,921 --> 00:47:39,318 Не, чакай. Г-н Хеджис. Г-н Хеджис, моля. 759 00:47:39,438 --> 00:47:41,037 Baja кухня? 760 00:47:42,316 --> 00:47:46,154 - На сватбата ми? - Бенсън Хеджис, не ме оставяй с нея. 761 00:47:47,953 --> 00:47:50,431 Не съм брачен консултант, г-н Шърман. 762 00:47:50,831 --> 00:47:53,909 Аз съм създател на брак. Добър ден и на теб. 763 00:48:03,902 --> 00:48:07,380 Въпросникът беше празен, Елиът! Беше празно! 764 00:48:07,619 --> 00:48:09,738 Мога да обясня това. 765 00:48:10,457 --> 00:48:13,415 - Как можа да ми причиниш това? - Чакай! 766 00:48:13,455 --> 00:48:16,413 захар? Сладурче, там ли си? 767 00:48:16,573 --> 00:48:18,732 Добре, сега нямам представа къде съм. 768 00:48:18,852 --> 00:48:20,850 Добре, такси! 769 00:48:22,250 --> 00:48:23,209 скъпа 770 00:48:23,289 --> 00:48:26,287 Каролайн, не в спалнята! Не в спалнята! 771 00:48:28,685 --> 00:48:30,964 - О, Боже! - О, Бог е прав, Елиът! 772 00:48:31,044 --> 00:48:34,761 Ти просто ме излъга напълно! имам предвид... 773 00:48:35,161 --> 00:48:38,798 - Мога да го обясня! - Не можеш да обясниш това, Елиът! 774 00:48:38,878 --> 00:48:40,717 Знаеше колко е важно този въпросник беше... 775 00:48:40,757 --> 00:48:43,835 и ти ясно дори не си направи труда да го погледне! 776 00:48:45,714 --> 00:48:47,593 Всмукни го! нагоре! 777 00:48:47,752 --> 00:48:49,032 Да го изсмукам? 778 00:48:49,111 --> 00:48:53,189 Сякаш това по някакъв начин е моя вина? Сякаш съм неразумна тук? 779 00:48:55,507 --> 00:48:56,586 Ох! 780 00:48:57,226 --> 00:48:59,185 Надявам се това да боли, Елиът! 781 00:48:59,265 --> 00:49:02,423 Защото нямаш представа колко много ме боли това! 782 00:49:04,301 --> 00:49:07,179 Искам да кажа, ние ще се женим а ти дори не изглеждаш... 783 00:49:07,259 --> 00:49:10,097 да се интересувам повече от сватбата! 784 00:49:13,135 --> 00:49:14,534 Елиът... 785 00:49:18,372 --> 00:49:19,531 стига! 786 00:49:21,490 --> 00:49:22,489 Елиът... 787 00:49:22,889 --> 00:49:25,367 откакто карахме до дома на родителите ми за вечеря... 788 00:49:25,447 --> 00:49:28,165 ти се държиш като маниак! 789 00:49:28,445 --> 00:49:31,843 Ти си обладател. Ти си параноик. Ти си забравлив. 790 00:49:32,322 --> 00:49:34,081 какво ти стана 791 00:49:34,841 --> 00:49:39,198 Елиът, виждам твоята страна че наистина не ми харесва. 792 00:49:40,797 --> 00:49:42,596 Не си прави труда да ме извеждаш! 793 00:49:47,552 --> 00:49:48,951 какво каза 794 00:49:51,949 --> 00:49:56,106 - Дори няма да се биеш за мен? - Чакай, Каролайн! 795 00:49:56,706 --> 00:49:59,064 Каролайн, почакай. 796 00:50:00,863 --> 00:50:02,982 Каролайн, моля те, не си отивай! 797 00:50:03,062 --> 00:50:04,061 Елиът... 798 00:50:05,180 --> 00:50:08,178 - Отменям сватбата. - Ти си какво? 799 00:50:08,818 --> 00:50:12,335 Мразя да го казвам, но не го мисля писано ни е да сме заедно. 800 00:50:14,774 --> 00:50:15,893 Свърши се. 801 00:50:51,429 --> 00:50:52,828 Елиът... 802 00:50:54,227 --> 00:50:56,906 - Много съжалявам, че това се случва. - Сесил... 803 00:50:57,665 --> 00:51:00,223 Мисля, че просто трябва да остана сама в момента. 804 00:51:00,743 --> 00:51:03,821 окей разбирам 805 00:51:09,577 --> 00:51:10,936 много съжалявам 806 00:51:23,368 --> 00:51:27,525 Скъпа, моля обади ми се веднага щом получите това. 807 00:51:32,162 --> 00:51:34,200 Господи! Елиът! 808 00:51:35,120 --> 00:51:37,278 Дойдох веднага щом чух. 809 00:51:40,436 --> 00:51:42,515 И донесох малко бисквити. 810 00:51:46,032 --> 00:51:48,551 какво стана Просто ми кажи всичко. 811 00:51:48,631 --> 00:51:51,429 Тя отмени сватбата. Така и стана. 812 00:51:51,509 --> 00:51:53,947 - Кое е това момиче? - Това е приятелката на Стела, Надин. 813 00:51:53,987 --> 00:51:56,625 - Тя има ли си гадже? - Не мисля така. 814 00:51:59,583 --> 00:52:03,860 Слушай, Елиът, кога е следващият път и Каролайн трябва да се съберат? 815 00:52:03,940 --> 00:52:07,258 довечера Родителите ми вечерят за двете семейства. 816 00:52:07,898 --> 00:52:09,257 Е, ето го! 817 00:52:09,297 --> 00:52:11,735 Това е след около 10 часа. Това й дава време... 818 00:52:11,815 --> 00:52:15,732 за да получите малко пространство, малко перспектива, малко доза реалност. 819 00:52:15,812 --> 00:52:19,330 Не мисля, че тя дори ще бъде там, Ед. Искам да кажа, тя каза, че е свършило. 820 00:52:19,410 --> 00:52:21,649 Тя ще бъде там. Цитирайте ме за това. 821 00:52:23,727 --> 00:52:27,604 Елиът, скъпи, Каролайн беше хубаво момиче. 822 00:52:27,684 --> 00:52:31,202 И бихме се радвали за да се получи, но... 823 00:52:32,761 --> 00:52:36,518 като се замисля, харесахме всичките ти приятелки. 824 00:52:38,477 --> 00:52:40,596 Но знаете ли какво казват? 825 00:52:41,555 --> 00:52:43,794 Не, мамо, кажи ми какво казват? 826 00:52:44,273 --> 00:52:45,433 О, добре... 827 00:52:45,472 --> 00:52:47,591 има и други риби в морето. 828 00:52:47,671 --> 00:52:49,550 Точно така, хлапе. 829 00:52:50,949 --> 00:52:54,386 чух това Момичето на Джим и Нанси Васерман, Тина... 830 00:52:55,666 --> 00:52:57,185 отново е на плочата. 831 00:52:58,344 --> 00:53:00,263 Тя е свеж улов! 832 00:53:04,300 --> 00:53:06,738 И така, Елиът... 833 00:53:07,897 --> 00:53:12,254 - наистина съжаляваме за случилото се. - Да, съжалявам. 834 00:53:13,614 --> 00:53:16,172 Съжалявам за какво? прецаках се. 835 00:53:16,332 --> 00:53:18,410 Получих заслуженото. 836 00:53:20,129 --> 00:53:22,528 Просто мислехме, че ти си нашият спасител, ти знаеш. 837 00:53:27,204 --> 00:53:29,323 - Но животът продължава? - Така е. 838 00:53:29,923 --> 00:53:34,480 Понякога си мисля, че никога не бях срещал Сесил Милс нищо от това никога нямаше да се случи. 839 00:53:34,959 --> 00:53:37,677 - Това е голямо ако. - Не знам за това. 840 00:53:37,757 --> 00:53:41,155 Извинете, Сесил Милс ли казахте? 841 00:53:42,154 --> 00:53:43,673 Това е моята приятелка. 842 00:53:44,233 --> 00:53:45,832 - Наистина ли? - да 843 00:53:46,391 --> 00:53:49,589 - Кой си ти? - Аз съм Елиът Шърман. 844 00:53:50,549 --> 00:53:52,507 Нищо не стана. кълна се 845 00:53:56,105 --> 00:53:58,104 Чакай малко! Ти си Бакстър! 846 00:53:58,184 --> 00:54:01,821 Сесил ми разказа всичко за теб. Приятно ми е да се запознаем! 847 00:54:03,260 --> 00:54:06,178 - Тя? - да Cec и аз споделяме всичко. 848 00:54:06,258 --> 00:54:07,457 Нямаме тайни. 849 00:54:07,537 --> 00:54:10,535 Много ти благодаря, че й позволи катастрофа у вас онази вечер. 850 00:54:10,575 --> 00:54:12,454 Имахме малко любовни спорове. 851 00:54:12,534 --> 00:54:15,532 - Знаеш как е, нали? - Правилно. 852 00:54:17,930 --> 00:54:19,929 И така, какво правиш тук? 853 00:54:20,129 --> 00:54:22,207 Е, познаваш ме... 854 00:54:22,287 --> 00:54:26,604 господине, ела за малко от старите лагери и... 855 00:54:26,684 --> 00:54:28,603 Просто се срещам мой приятел от колежа. 856 00:54:28,683 --> 00:54:30,522 - Ами ти? - Дан. 857 00:54:31,241 --> 00:54:33,360 Талихо. Ето я. 858 00:54:33,440 --> 00:54:35,319 - Извинете, че закъснях. - Толкова е странно. 859 00:54:35,399 --> 00:54:37,277 Просто говорех за теб. 860 00:54:38,077 --> 00:54:40,235 - Колко време мина откакто не съм те виждал? - Векове! 861 00:54:40,275 --> 00:54:41,634 да поне. 862 00:54:41,714 --> 00:54:43,913 - Ей - Хей, сладки! 863 00:54:44,992 --> 00:54:48,310 - Аз съм официален камериер. - Брадли, това е Дан. 864 00:54:48,590 --> 00:54:50,708 - Радвам се да се запознаем. - Да, ти също. 865 00:54:51,308 --> 00:54:53,267 - Колеж. - да 866 00:54:56,025 --> 00:54:57,224 Елиът? 867 00:54:59,183 --> 00:55:02,300 Махни се от Додж, Ийори! какво правиш тук Познавам този човек. 868 00:55:02,380 --> 00:55:04,819 Просто се срещам с приятели. 869 00:55:05,258 --> 00:55:09,376 - Елиът е приятел с малката ми дама. - Няма начин. Къде е Каролайн? 870 00:55:09,536 --> 00:55:10,615 тя- 871 00:55:10,695 --> 00:55:13,853 Защо не вземем малко недвижими имоти? Може би вдигнете маса? 872 00:55:13,933 --> 00:55:17,051 - Не, не бихме могли... - да! Определено! 873 00:55:17,130 --> 00:55:18,929 Да, включено е. 874 00:55:20,128 --> 00:55:21,847 Издърпайте малко недвижими имоти. 875 00:55:36,358 --> 00:55:38,676 „Много умно, г-н Бонд.“ 876 00:55:44,232 --> 00:55:45,391 Джеймс Бонд. 877 00:55:45,751 --> 00:55:47,390 Добре, имам един. 878 00:55:52,707 --> 00:55:55,225 Аз съм електрически човек и... 879 00:55:56,624 --> 00:55:58,143 Трябва да знам това. 880 00:55:58,223 --> 00:56:00,541 Всички вие работите извънредно 881 00:56:01,740 --> 00:56:04,099 Изчакай да се натоварят с мен. 882 00:56:08,776 --> 00:56:09,935 но... 883 00:56:10,175 --> 00:56:13,133 - Но... - Не се хвалете още. 884 00:56:17,650 --> 00:56:20,128 В Китай политиката не е такава. 885 00:56:25,085 --> 00:56:27,963 - Мисля, че е против правилата. - Не мисля така. 886 00:56:29,642 --> 00:56:32,480 Искам да вдигна тост за моя приятел. 887 00:56:32,680 --> 00:56:34,878 На Елиът и бъдещата булка. 888 00:56:35,997 --> 00:56:37,916 Не, тя го напусна. 889 00:56:39,795 --> 00:56:42,273 Точно тази сутрин. Излезе през вратата. 890 00:56:43,352 --> 00:56:45,111 Вярно ли е, Елиът? 891 00:56:50,388 --> 00:56:51,707 Исус. 892 00:56:53,186 --> 00:56:55,025 Човече, съжалявам за... 893 00:56:56,264 --> 00:56:58,382 - Това е ужасно. - Не можеш ли да си толкова... 894 00:57:03,139 --> 00:57:04,538 Дръж се тук, брато. 895 00:57:07,216 --> 00:57:12,133 „Сладко гълъбче, сладко гълъбче Никога да не се върна отново" 896 00:57:17,729 --> 00:57:18,889 Кийтс. 897 00:57:20,128 --> 00:57:21,127 това е... 898 00:57:21,687 --> 00:57:25,164 толкова красиво, Брадли, как го каза. 899 00:57:25,404 --> 00:57:29,162 Трябва да се махна от тук. Имам нужда от чист въздух. съжалявам 900 00:57:30,801 --> 00:57:32,679 Елиът, недей. 901 00:57:38,036 --> 00:57:39,874 - Вие можете. - да 902 00:57:42,273 --> 00:57:43,872 "Изобщо не получавам уважение." 903 00:57:53,505 --> 00:57:55,664 Какъв е смисълът все пак? 904 00:57:59,301 --> 00:58:01,020 Мразя живота си. 905 00:58:07,376 --> 00:58:09,494 Просто искам да умра. 906 00:58:14,731 --> 00:58:16,490 Сбогом, жесток свят. 907 00:58:16,570 --> 00:58:19,208 Елиът! Елиът, чакай! 908 00:58:19,608 --> 00:58:20,767 Елиът! 909 00:58:21,646 --> 00:58:23,325 човек! 910 00:58:27,962 --> 00:58:28,961 О, момче. 911 00:58:29,081 --> 00:58:31,879 - Какво правиш тук, Луис? - Търсих те. 912 00:58:31,959 --> 00:58:33,678 Каролайн ме изпрати. Тя е притеснена. 913 00:58:33,718 --> 00:58:35,597 - Каролайн притеснена? - да 914 00:58:35,677 --> 00:58:38,915 Тя ще остане с нас тази вечер. Тя не искаше да бъде сама. 915 00:58:46,070 --> 00:58:48,228 Знаеш ли, ти наистина изплаши ме до дяволите, човече. 916 00:58:49,747 --> 00:58:52,266 И така, какво направи? Получавате... Отидохте за 40? 917 00:58:53,985 --> 00:58:57,622 Да, не ме карай да започвам в дните ми в колежа. 918 00:58:59,501 --> 00:59:01,420 Оставете едно от тези сам. 919 00:59:01,699 --> 00:59:03,218 човек 920 00:59:03,298 --> 00:59:06,616 Елиът, знам през какво преминаваш. Наистина го правя. 921 00:59:06,896 --> 00:59:07,855 Наистина го правя. 922 00:59:08,335 --> 00:59:10,374 Да бъдеш женен за момиче Суон не е лесна задача. 923 00:59:10,453 --> 00:59:12,572 Аз съм този, който знае. Аз съм единственият, който знае... 924 00:59:12,652 --> 00:59:15,530 защото съм женен на единственото друго момиче на Суон, Кейт. 925 00:59:15,610 --> 00:59:16,609 имам предвид... 926 00:59:16,729 --> 00:59:18,008 нека ти кажа... 927 00:59:18,088 --> 00:59:21,206 Спомням си какво беше, когато Кейт и за първи път се женех. 928 00:59:21,286 --> 00:59:24,564 Отидохме до този развъдчик на кучета и дори не харесвам кучета. 929 00:59:24,604 --> 00:59:26,603 И все пак отидох. И какво става? 930 00:59:26,643 --> 00:59:30,440 Разбира се, кучето ме хапе, в крака и лицето. 931 00:59:30,800 --> 00:59:34,477 Това е като, по дяволите, момиче. Какво се опитваш да ми причиниш? 932 00:59:34,957 --> 00:59:38,674 Искам да кажа, виж, Кейт и аз, преминахме през своите възходи и падения. 933 00:59:38,754 --> 00:59:40,553 Не говоря за нашето пътуване до Сидър Пойнт... 934 00:59:40,633 --> 00:59:43,431 когато отидохме на влакчето в увеселителен парк. Но аз се шегувам с това. 935 00:59:43,511 --> 00:59:46,789 Това е като Джони Карсън, разбираш ли? 936 00:59:46,869 --> 00:59:50,027 Но веднъж отиваме в тази фабрика за банани. 937 00:59:50,267 --> 00:59:51,746 И аз съм сигурен, че ще отида с нея. 938 00:59:51,826 --> 00:59:54,304 И тогава стигаме до там и, разбира се, не, никакви банани. 939 00:59:54,344 --> 00:59:56,662 - Бананите дори не се произвеждат - - Луис! 940 00:59:56,982 --> 00:59:59,101 какво говориш 941 00:59:59,740 --> 01:00:02,139 Тя ме изостави, добре! свърши! 942 01:00:03,538 --> 01:00:04,777 Спуках го! 943 01:00:06,256 --> 01:00:07,655 Може би не. 944 01:00:09,214 --> 01:00:11,812 Тя е готова да обмисли помирение, Елиът. 945 01:00:11,892 --> 01:00:14,450 - Тя е? - Но не можеш да го прецакаш. 946 01:00:14,530 --> 01:00:17,848 Трябва да я заведеш на хубава вечеря. Помете я от краката й. 947 01:00:17,928 --> 01:00:20,047 Отидете в парка. Плуване може би. 948 01:00:20,127 --> 01:00:23,245 Скрабъл. Конна езда. 949 01:00:23,324 --> 01:00:26,242 Или кльощаво потапяне. Ронделет. 950 01:00:26,322 --> 01:00:28,641 Можеш да я вземеш на ронделе или опера. 951 01:00:28,721 --> 01:00:30,919 Каквото й харесва, ти трябва да го направиш. 952 01:00:30,999 --> 01:00:33,997 Можеш да го направиш, Елиът. Можете да направите това. 953 01:00:34,877 --> 01:00:37,195 - Добре? - Добре. 954 01:00:37,995 --> 01:00:38,954 окей 955 01:00:39,793 --> 01:00:41,312 Имам вяра в теб, човече. 956 01:00:41,392 --> 01:00:43,791 ти си мой брат моят бъдещ зет... 957 01:00:43,871 --> 01:00:46,589 след няколко седмици. Или когато и да е. 958 01:00:49,547 --> 01:00:51,226 Ще се оправиш. 959 01:00:53,624 --> 01:00:56,062 - Страхотна гледка, а? - да 960 01:01:04,257 --> 01:01:06,096 Така че точно това направих. 961 01:01:06,136 --> 01:01:09,294 Отидох в апартамента на Каролайн да я помете от крака. 962 01:01:15,210 --> 01:01:16,169 Елиът. 963 01:01:17,488 --> 01:01:21,046 - Радвам се да те видя. - И аз се радвам да те видя, Каролайн. 964 01:01:21,925 --> 01:01:25,762 - Тези са за теб. - Цветя. Елиът, колко сладко. 965 01:01:26,002 --> 01:01:29,040 - И тези. - И бонбони. 966 01:01:30,959 --> 01:01:32,158 влизай 967 01:01:38,754 --> 01:01:41,712 Елиът, наистина има нещо важно, трябва да обсъдя с вас. 968 01:01:41,752 --> 01:01:44,110 Каролайн, искам да се извиня за случилото се вчера. 969 01:01:44,190 --> 01:01:46,229 - Бях напълно... - Брадли е тук. 970 01:01:46,429 --> 01:01:47,468 какво? 971 01:01:49,946 --> 01:01:51,225 Хей, приятел. 972 01:01:51,745 --> 01:01:52,904 какво прави той тук 973 01:01:52,984 --> 01:01:55,303 Знам, че това не е това, което бяхме планирали, и наистина съжалявам. 974 01:01:55,383 --> 01:01:57,701 - Но той току-що се раздели с приятелката си. - Соня? 975 01:01:57,781 --> 01:01:59,340 Изглеждаше толкова блокиран. 976 01:01:59,460 --> 01:02:02,498 Поканих го на вечеря. Не знаех какво друго да правя. 977 01:02:02,578 --> 01:02:06,215 - Брадли, скъса ли с приятелката си? - да 978 01:02:07,055 --> 01:02:09,413 Просто съдбата ни не беше да сме заедно. 979 01:02:10,492 --> 01:02:12,451 - Но тя изглеждаше толкова мила. - да 980 01:02:14,370 --> 01:02:18,087 Виж, Елиът, знам, че това не е най-доброто време за мен да съм тук точно сега. 981 01:02:18,127 --> 01:02:20,086 Но не исках да съм сама. 982 01:02:20,486 --> 01:02:23,324 Какво ще кажеш, Ел? Може ли да се присъедини? 983 01:02:25,123 --> 01:02:26,881 - Да, разбира се. - Страхотно. 984 01:02:28,160 --> 01:02:31,238 Радвам се, че това е решено. Просто ще ги сложа в малко вода. 985 01:02:31,878 --> 01:02:34,956 Тези цветя са обемисти, Елиът. 986 01:02:35,036 --> 01:02:38,194 Те са доста мускулести, наистина. 987 01:02:38,234 --> 01:02:40,072 Купихте ли ги във фитнеса? 988 01:02:42,031 --> 01:02:44,230 Не, взех ги от... 989 01:02:44,470 --> 01:02:46,028 Сигурно съм алергичен. 990 01:02:46,468 --> 01:02:49,226 знаеш какво Просто ще ги взема на работа с мен. 991 01:02:49,266 --> 01:02:51,465 Те биха били идеални за това влажно малко складово помещение... 992 01:02:51,505 --> 01:02:55,582 имаме в мазето, където държим кламерите и тостера. 993 01:02:56,342 --> 01:02:58,540 Какво е това цвете там? нов ли е 994 01:02:59,100 --> 01:03:00,299 Брадли ми го даде. 995 01:03:00,339 --> 01:03:03,537 - Той... Ти го направи? - Да, това е bluebonnet. 996 01:03:04,416 --> 01:03:08,653 Открих, че си проправя път през малка плоча на градския тротоар. 997 01:03:10,812 --> 01:03:12,730 Отива на очите на Каролайн. 998 01:03:14,609 --> 01:03:16,808 - Много внимателно от твоя страна, Брадли. - да 999 01:03:17,168 --> 01:03:18,806 И тези бонбони можем просто да вземем с нас. 1000 01:03:18,886 --> 01:03:21,405 Ще ги дам на един бездомник тъй като не ям шоколад. 1001 01:03:21,445 --> 01:03:23,084 Откога ти не ядеш шоколад, Каролайн? 1002 01:03:23,163 --> 01:03:25,802 - Следя теглото си. - И аз го гледам. 1003 01:03:26,601 --> 01:03:27,600 ти! 1004 01:03:31,838 --> 01:03:35,195 Е, направих ни резервация за двама в Chez Pierre. 1005 01:03:35,275 --> 01:03:38,873 Вероятно трябва да се обадя предварително и да видя относно добавянето на друг човек. 1006 01:03:38,953 --> 01:03:40,672 Ако вие двамата ме извините. 1007 01:03:46,788 --> 01:03:50,225 Chez Pierre е малко остарял. 1008 01:03:50,425 --> 01:03:53,223 Елиът. Той не е в крак с тенденциите. 1009 01:03:55,302 --> 01:03:58,780 - Чувстваш ли се по-добре? - Да, по-добре сега. 1010 01:04:03,616 --> 01:04:06,534 Така че говорих с майстора в Chez Pierre... 1011 01:04:06,614 --> 01:04:09,652 и той ме информира, за съжаление, не можаха да намерят допълнителни столове. 1012 01:04:09,732 --> 01:04:12,210 Търсиха навсякъде. Брадли, съжалявам. 1013 01:04:14,689 --> 01:04:18,246 Елиът, надявам се, че не мислиш, че сме ще позволиш ли на Брадли да вечеря сам? 1014 01:04:18,326 --> 01:04:19,805 Какво искаш да направя, Каролайн? 1015 01:04:19,885 --> 01:04:21,844 Търсиха навсякъде и не можах да намеря никакви допълнителни- 1016 01:04:21,924 --> 01:04:25,002 Хей, имам идея. Знам едно място наблизо. 1017 01:04:25,082 --> 01:04:28,839 Това е страхотно малко заведение за бургери. Напълно извън картата, никога не е пренаселено. 1018 01:04:29,279 --> 01:04:30,838 И това е истинско бижу, ако питате мен. 1019 01:04:30,918 --> 01:04:32,757 - Това звучи перфектно. - Страхотно. 1020 01:04:34,196 --> 01:04:37,234 Ако това е добре за Елиът? Какво ще кажеш, Ел? 1021 01:04:37,314 --> 01:04:38,473 Какво казвам аз? 1022 01:04:39,072 --> 01:04:42,270 Ако е същото малко заведение за бургери извън картата, за която си мисля... 1023 01:04:42,310 --> 01:04:44,829 това е истинско бижу, тогава чувствам, че това е много добър избор. 1024 01:04:44,908 --> 01:04:46,787 - Страхотно! - Добре! 1025 01:04:46,867 --> 01:04:48,306 Аз ще водя пътя. 1026 01:04:51,824 --> 01:04:53,902 Ще ти отворя вратата, скъпа. 1027 01:04:56,341 --> 01:04:58,299 Благодаря, Брадли. Грабни якето ми. 1028 01:05:05,095 --> 01:05:07,613 - Ето я. - Брадли. 1029 01:05:08,812 --> 01:05:10,851 - Мина много време. - да 1030 01:05:10,931 --> 01:05:13,010 Делорес, Каролин. Каролайн, Делорес. 1031 01:05:13,090 --> 01:05:15,208 - здравей - здравей Радвам се да се запознаем. 1032 01:05:15,488 --> 01:05:18,126 - Здравей, Делорес. - Какво правиш тук? 1033 01:05:20,005 --> 01:05:21,004 уау 1034 01:05:25,002 --> 01:05:27,680 Това място е перфектно, Брадли. 1035 01:05:27,720 --> 01:05:30,118 Магически, евтин. 1036 01:05:32,197 --> 01:05:34,555 Елиът, не мога да повярвам никога не си ми казвал за това място. 1037 01:05:34,635 --> 01:05:36,953 Съжалявам, скъпа. Тук ям през цялото време. 1038 01:05:37,033 --> 01:05:38,752 Просто не мислех, че ще ти хареса. 1039 01:05:38,792 --> 01:05:41,670 - Знаеш ли какво искаш да поръчаш? - Да, ще имам... 1040 01:05:41,750 --> 01:05:45,228 Всъщност, Делорес, Бих искал първо да разгледам менюто. 1041 01:05:45,308 --> 01:05:49,785 Ако си спомняте от другите времена ти си ял тук... 1042 01:05:49,865 --> 01:05:51,384 нямаме меню. 1043 01:05:51,744 --> 01:05:54,981 Имате избор от хамбургер, чийзбургер, пържени картофки или зелева салата... 1044 01:05:55,061 --> 01:05:57,580 или и четирите, ако сте много гладни. 1045 01:05:58,339 --> 01:06:02,536 Добре, добре. Ще отделя секунда да го обмисля. Защо не поръчате? 1046 01:06:02,616 --> 01:06:04,815 Чийзбургер, Делорес. Екстра, изключително рядко. 1047 01:06:04,895 --> 01:06:06,614 Това е момче, Брадли. 1048 01:06:06,773 --> 01:06:09,092 О, какво, по дяволите, ще взема същото. 1049 01:06:09,132 --> 01:06:13,089 И донесете някои офис консумативи, защото може и просто да го залепя. 1050 01:06:13,929 --> 01:06:16,087 Чакай, Каролайн, Мислех, че следиш теглото си. 1051 01:06:16,167 --> 01:06:18,725 Скъпа, не бъди такъв привърженик на подробностите. 1052 01:06:19,045 --> 01:06:23,282 Така че това са два чийзбургера изключително редки. Имаме ли достатъчно кворум? 1053 01:06:23,362 --> 01:06:26,400 Не, всъщност, Делорес, Ще ям само хамбургера. 1054 01:06:27,040 --> 01:06:29,718 Без сирене, защото имам непоносимост към лактоза. 1055 01:06:29,798 --> 01:06:32,076 И ще го сготвя добре. 1056 01:06:32,276 --> 01:06:34,875 - Всъщност хрупкава. - Добре. 1057 01:06:34,954 --> 01:06:37,673 И мога ли да ви донеса нещо за пиене? 1058 01:06:37,872 --> 01:06:41,710 - Да, ще имам... - Ще поръчам напитките. 1059 01:06:41,950 --> 01:06:44,788 - Ако не се съобразяваш с това, Брад? - Разбира се. 1060 01:06:46,387 --> 01:06:50,864 Делорес, ще вземем бутилка от вашето най-добро червено вино. 1061 01:06:51,024 --> 01:06:55,501 Пино ноар от Acorn Creek 2002 би било за предпочитане. 1062 01:06:55,820 --> 01:06:59,578 Каролайн, когато донесе виното, забележете говеждото, месото... 1063 01:07:00,817 --> 01:07:03,615 тен и плодовете. 1064 01:07:03,855 --> 01:07:05,654 Така че, така или иначе, ще имаме това. 1065 01:07:05,894 --> 01:07:07,732 Или ако нямате нищо против, сър... 1066 01:07:07,812 --> 01:07:11,650 може би ще се задоволите с нашия списък с бири... 1067 01:07:11,690 --> 01:07:15,687 тъй като ние сме бирария и това е всичко, което имаме. 1068 01:07:20,764 --> 01:07:23,682 да Това звучи добре. 1069 01:07:24,361 --> 01:07:27,799 Брадли, може би би искал да избереш една от бирите, тъй като не съм... 1070 01:07:27,879 --> 01:07:30,677 като особено добре образован в този тип... 1071 01:07:33,435 --> 01:07:37,592 Докато решавате какво да пиете, Просто ще отида да направя поръчката ти за храна. 1072 01:07:41,230 --> 01:07:43,828 Момчета, отивам да използвам мъжката тоалетна. 1073 01:07:50,903 --> 01:07:54,661 Може би е объркал това място с друго място. 1074 01:08:34,634 --> 01:08:37,152 Здравей, аз съм Сесил Милс. Оставете съобщение. чао 1075 01:08:37,352 --> 01:08:41,150 Здравей, Сесил, аз съм, Елиът Шърман. 1076 01:08:43,788 --> 01:08:46,386 Сигурно се чудите защо ви звъня. 1077 01:08:47,505 --> 01:08:49,584 Е, обаждам се само да кажа здравей. 1078 01:08:50,503 --> 01:08:52,582 Просто исках да се регистрирам. 1079 01:08:55,020 --> 01:08:57,579 В момента ти се обаждам от ресторант. 1080 01:08:58,458 --> 01:09:00,537 трябваше да съм да излезеш на голяма романтична среща. 1081 01:09:00,616 --> 01:09:05,213 Моята годеница Каролайн, тя реши да доведе Брадли с нас. 1082 01:09:06,772 --> 01:09:09,930 Както можете да си представите, Не съм много доволен от това. 1083 01:09:11,769 --> 01:09:15,247 Мисля, че е честно да се каже бракът ми официално е прекратен. 1084 01:09:17,525 --> 01:09:19,404 Защо ти го казвам? 1085 01:09:20,883 --> 01:09:25,040 Вероятно си навън с Дан. Както и да е, Дан е страхотен човек. 1086 01:09:28,398 --> 01:09:31,676 Да, просто се обаждам, за да кажа здравей. 1087 01:09:32,235 --> 01:09:33,874 Вижте как се справяте. 1088 01:09:35,633 --> 01:09:37,512 Може би ще поговорим по-късно. 1089 01:09:39,350 --> 01:09:40,590 Добре, чао. 1090 01:10:02,975 --> 01:10:05,453 - Сесил? - Елиът. 1091 01:10:06,612 --> 01:10:08,051 какво правиш тук 1092 01:10:08,131 --> 01:10:10,649 Бети хвана грип и отново съм ти временен. 1093 01:10:12,568 --> 01:10:15,366 Смешно е как нещата направи пълен кръг, нали? 1094 01:10:15,846 --> 01:10:17,405 Получих съобщението ти. 1095 01:10:17,565 --> 01:10:20,243 Много съжалявам, Елиът. Просто прозвуча ужасно. 1096 01:10:20,882 --> 01:10:24,800 Така че си помислих, че може би по-късно след работа ти и аз можем да отидем на бар... 1097 01:10:24,880 --> 01:10:27,718 и правете тостове за това как нещастието обича компания. 1098 01:10:30,516 --> 01:10:31,755 Стана по-добре. 1099 01:10:33,114 --> 01:10:34,993 - Направи ли? - да 1100 01:10:35,952 --> 01:10:37,032 Моята нощ... 1101 01:10:37,871 --> 01:10:39,110 стана по-добре. 1102 01:10:41,269 --> 01:10:44,067 Каква прекрасна вечеря. Не мислиш ли така, Елиът? 1103 01:10:46,825 --> 01:10:49,863 - Какво да правим след това? - Хайде да танцуваме. 1104 01:10:49,943 --> 01:10:52,061 Има страхотен малък танцов клуб точно зад ъгъла. 1105 01:10:52,141 --> 01:10:54,900 - Да! Ели, може ли, моля? - Не! 1106 01:10:55,779 --> 01:10:57,698 Каролайн, ти и аз наистина трябва да поговорим. 1107 01:10:57,778 --> 01:10:59,696 Елиът, знаеш колко зле Искам да танцувам. 1108 01:10:59,776 --> 01:11:02,255 - Ти си такъв убиец! - Това не е вярно! 1109 01:11:02,335 --> 01:11:04,173 Всяко парти има нужда от пупер. 1110 01:11:04,253 --> 01:11:08,211 Може да съжалявам, че казвам това, Елиът, но ти си толкова неромантична! 1111 01:11:08,291 --> 01:11:11,169 - Какво? - Казах, че не си романтичен, Елиът! 1112 01:11:11,488 --> 01:11:12,967 Аз съм неромантичен? 1113 01:11:13,727 --> 01:11:15,166 Аз съм неромантичен? 1114 01:11:16,165 --> 01:11:18,963 Това е просто много трудно хапче за да преглътна веднага... 1115 01:11:19,043 --> 01:11:23,440 защото опитвах моя абсолют най-трудно цяла нощ да си романтичен! 1116 01:11:24,160 --> 01:11:27,478 Но нищо и нямам предвид нищо, е достатъчно добър за теб, Каролайн! 1117 01:11:27,558 --> 01:11:29,436 Купих ти цветя, бяха твърде обемисти! 1118 01:11:29,516 --> 01:11:32,914 Направих ни резервация в най-добрия ресторант в града, но беше твърде изискано! 1119 01:11:32,994 --> 01:11:35,272 Глупаво поръчах вино с чийзбургерите... 1120 01:11:35,352 --> 01:11:38,630 и сега аз съм лошият защото не искам да танцувам! 1121 01:11:39,310 --> 01:11:42,348 - Елиът, съжалявам. - Не! Не, съжалявам, Каролайн! 1122 01:11:42,907 --> 01:11:46,305 Съжалявам, че съм твърде неромантичен! И съжалявам, че винаги играя на сигурно! 1123 01:11:46,345 --> 01:11:49,743 Но фактът е, че аз не съм Брадли! Аз съм Елиът! 1124 01:11:49,823 --> 01:11:52,661 Аз съм Елиът Шърман и се гордея с това! 1125 01:11:53,380 --> 01:11:55,859 И фактът е такъв Много се опитвам да променя... 1126 01:11:55,939 --> 01:11:57,697 но, Каролайн, аз не съм идеален! 1127 01:11:57,777 --> 01:12:00,256 не съм перфектен и аз не очаквам да бъдеш! 1128 01:12:00,336 --> 01:12:03,693 Така че всичко, което моля, е просто да ми дадеш почивка! 1129 01:12:05,252 --> 01:12:06,851 Просто ми дай почивка. 1130 01:12:15,246 --> 01:12:16,245 сега... 1131 01:12:16,924 --> 01:12:18,843 ако и двамата ме извините... 1132 01:12:18,923 --> 01:12:22,681 Размислих си и реших Сега бих искал да отида да танцувам. 1133 01:12:22,960 --> 01:12:25,199 - Ел! - Елиът. 1134 01:12:30,155 --> 01:12:33,393 - Ти танцуваш, Елиът! - да! 1135 01:12:33,473 --> 01:12:37,590 - Разбъркване на бар мицва! Не е лошо, а? - Изобщо не е лошо. 1136 01:12:37,630 --> 01:12:39,709 Каролайн, погледни ме! 1137 01:12:44,306 --> 01:12:47,464 - Брадли беше брейкдансър. - Готино! 1138 01:12:48,423 --> 01:12:52,540 Преди имах собствен екип, Сержант Попърс и Бионичните разбивачи! 1139 01:12:53,180 --> 01:12:54,659 Внимавай, човече. 1140 01:12:55,219 --> 01:12:57,057 Елиът, трябва да имаме битка, човече. 1141 01:12:57,137 --> 01:13:00,095 - Би било толкова забавно! Нека го направим! - Не, това е добре. 1142 01:13:00,135 --> 01:13:02,214 Хайде, Елиът! 1143 01:13:02,374 --> 01:13:04,173 - Аз ще започна! - Добре! 1144 01:13:04,253 --> 01:13:06,291 О, да. 1145 01:13:10,169 --> 01:13:12,247 - Ти върви. - Ваш ред е. върви 1146 01:13:13,007 --> 01:13:13,966 окей 1147 01:13:16,724 --> 01:13:17,723 Елиът! 1148 01:13:20,642 --> 01:13:24,039 - Имаш толкова много страхотни движения! - Да, аз! 1149 01:13:25,878 --> 01:13:29,516 Това беше забавно. Отивам да взема друго питие. Искате ли нещо? 1150 01:13:29,596 --> 01:13:30,875 - Не, добре съм. - Добре. 1151 01:13:30,915 --> 01:13:34,152 Какво говориш, човече? Битката не е приключила! 1152 01:13:34,232 --> 01:13:38,110 Хайде, ще направя вятърна мелница. Ниво на трудност 6.0. 1153 01:13:38,230 --> 01:13:40,548 Разчистете всички. Изчистете. 1154 01:13:40,748 --> 01:13:42,827 готова Ето го. 1155 01:13:45,225 --> 01:13:47,024 Това е страхотно! 1156 01:13:53,619 --> 01:13:56,298 Елиът! 1157 01:13:56,417 --> 01:14:01,254 - Господи! добре ли си - Какво стана? 1158 01:14:02,174 --> 01:14:04,652 Господи, Елиът, това беше толкова глупаво от моя страна. 1159 01:14:06,771 --> 01:14:09,689 - Добре ли си? - Така мисля. 1160 01:14:09,848 --> 01:14:11,727 Просто се опитвах да се забавлявам. 1161 01:14:11,807 --> 01:14:14,126 Брадли, нека поговорим утре или нещо такова... 1162 01:14:14,205 --> 01:14:15,924 за да мога да почистя Елиът тук. окей 1163 01:14:16,004 --> 01:14:17,084 да 1164 01:14:18,563 --> 01:14:22,360 Освен че работата е там, Не съм споменавал това преди, но... 1165 01:14:23,239 --> 01:14:24,958 Утре напускам града. 1166 01:14:25,198 --> 01:14:26,837 - Какво? - да 1167 01:14:26,917 --> 01:14:31,754 Екипът, с който работя, откри това масивен геод в тази пещера в Малта. 1168 01:14:32,353 --> 01:14:34,152 Трябва да съм там. 1169 01:14:34,792 --> 01:14:37,670 О, това е много лошо. 1170 01:14:38,229 --> 01:14:43,066 Да, моментът е лош, знам, но Майката природа съставя свой собствен график. 1171 01:14:44,065 --> 01:14:47,823 Освен това няма нищо наистина ме държиш тук вече, нали? 1172 01:14:50,341 --> 01:14:51,420 вярно 1173 01:14:53,099 --> 01:14:56,337 Както и да е, вероятно ще бъде последната ми пещера. 1174 01:14:56,897 --> 01:14:59,935 Искам да опитам нещо друго, опитайте нещо ново. не знам какво. 1175 01:15:00,015 --> 01:15:02,773 Може да е медицина, може да е футбол. аз не знам 1176 01:15:02,853 --> 01:15:05,331 Все още дори не съм се досетил. 1177 01:15:06,890 --> 01:15:09,049 Е, беше хубаво да те видя отново. 1178 01:15:09,888 --> 01:15:12,846 да И аз се радвам да те видя. 1179 01:15:15,324 --> 01:15:16,564 окей 1180 01:15:18,682 --> 01:15:19,681 окей 1181 01:15:21,680 --> 01:15:22,679 вярно 1182 01:15:24,478 --> 01:15:25,438 вярно 1183 01:15:27,276 --> 01:15:28,276 чао 1184 01:15:31,753 --> 01:15:32,713 чао 1185 01:15:34,671 --> 01:15:38,948 - Пази се, лакът макарони. - Чао, Брадли. 1186 01:15:50,141 --> 01:15:54,058 Предполагам, че наистина я помете от краката й, а? Поздравления, Елиът. 1187 01:15:54,898 --> 01:15:58,695 - Предполагам, че все пак не си Бакстър. - Предполагам, че не. 1188 01:16:00,334 --> 01:16:02,133 Е, това прави един от нас. 1189 01:16:05,730 --> 01:16:07,689 Може ли да ви донеса чаша кафе? 1190 01:16:09,168 --> 01:16:12,006 не? Добре де... 1191 01:16:15,764 --> 01:16:17,203 трябва да тръгвам 1192 01:16:18,762 --> 01:16:22,040 - Къде ще отидеш? - Мисля, че бих искал да намеря Дан. 1193 01:16:22,999 --> 01:16:23,958 защо 1194 01:16:24,718 --> 01:16:29,435 Защото Дан си намери работа в Синсинати, Елиът. И заминава в събота. 1195 01:16:30,554 --> 01:16:32,832 Предполагам, че това означава, че няма да бъда в състояние да направи вашата сватба. 1196 01:16:32,912 --> 01:16:34,791 Но това е добре, регистрирани сте, нали? 1197 01:16:34,871 --> 01:16:37,949 Ще ти донеса нещо. Ще ти донеса машина за гофрети. 1198 01:16:38,668 --> 01:16:43,625 Той искаше да отида с него, но се сдържах по някаква причина. 1199 01:16:45,943 --> 01:16:47,662 Ти не искаш Дан. 1200 01:16:47,742 --> 01:16:50,420 Е, нещо е по-добро отколкото нищо, Елиът. 1201 01:16:52,739 --> 01:16:55,577 Но какво да кажем за пеенето, Сесил? Какво за това? 1202 01:16:56,616 --> 01:16:58,815 Те пеят и в Синсинати. 1203 01:16:59,734 --> 01:17:01,453 Успех във всичко. 1204 01:17:08,888 --> 01:17:11,166 Което ни връща чак назад към началото... 1205 01:17:12,166 --> 01:17:14,844 или краят, в зависимост от това как го гледаш. 1206 01:17:15,004 --> 01:17:19,281 Но точно както каза Сесил: „Смешно е как нещата се завъртат в пълен кръг.“ 1207 01:17:19,921 --> 01:17:23,758 - Ето те, приятелю. Вие успяхте. - да 1208 01:17:25,637 --> 01:17:26,716 да 1209 01:17:30,194 --> 01:17:32,712 - Изглежда толкова красив. - Той го прави, нали? 1210 01:17:33,991 --> 01:17:36,749 Искам да кажа, това съм винаги исках през целия си живот. 1211 01:17:36,829 --> 01:17:38,828 Това е, което винаги съм искал. 1212 01:17:39,787 --> 01:17:42,066 Сега всъщност го правя. 1213 01:17:43,425 --> 01:17:45,383 - Страхотно е, приятелю. - Толкова страхотно. 1214 01:17:46,263 --> 01:17:47,262 да 1215 01:18:17,842 --> 01:18:19,600 Моля, седнете. 1216 01:18:22,838 --> 01:18:24,397 добър ден 1217 01:18:24,797 --> 01:18:28,115 Днес сме се събрали тук да се присъединя към тези двама души... 1218 01:18:28,514 --> 01:18:30,473 в свещен брак. 1219 01:18:30,913 --> 01:18:34,111 Елиът Шърман и Каролайн Суон. 1220 01:18:34,470 --> 01:18:39,427 Ако някой възрази на тези двама души, които са женени... 1221 01:18:39,747 --> 01:18:43,864 моля, говорете сега или завинаги мълчи. 1222 01:18:46,063 --> 01:18:48,381 - Каролайн. - Елиът? 1223 01:18:49,220 --> 01:18:50,739 Каролайн! 1224 01:18:52,418 --> 01:18:53,418 Брадли! 1225 01:18:53,498 --> 01:18:55,456 Отивам в бизнес училище. 1226 01:18:56,336 --> 01:18:57,335 Брадли! 1227 01:18:58,374 --> 01:19:00,573 Качих се на самолет и летях чак до Малта. 1228 01:19:00,653 --> 01:19:02,052 Но тогава разбрах нещо. 1229 01:19:02,132 --> 01:19:05,450 Разбрах, че без значение колко вълнуващ е животът ми... 1230 01:19:05,530 --> 01:19:08,008 скучно е, ако не си част от него. 1231 01:19:08,368 --> 01:19:11,645 И разбрах, че е грешно за да те помоля да бъдеш... 1232 01:19:12,045 --> 01:19:14,044 който исках да бъдеш. 1233 01:19:14,603 --> 01:19:18,001 Когато през цялото време никога не съм искал да си... 1234 01:19:18,081 --> 01:19:22,478 човекът, който исках да бъдеш но аз да бъда с теб. 1235 01:19:24,037 --> 01:19:25,036 нас. 1236 01:19:25,796 --> 01:19:26,755 аз 1237 01:19:27,155 --> 01:19:28,354 Заедно. 1238 01:19:28,834 --> 01:19:31,472 Каролайн, питам те за още един шанс... 1239 01:19:32,471 --> 01:19:34,430 да бъда мъжът, който никога не съм бил преди. 1240 01:19:34,510 --> 01:19:39,427 Човек, който може да осигури сейф и сигурна среда... 1241 01:19:40,386 --> 01:19:42,105 където можем да се установим. 1242 01:19:46,102 --> 01:19:47,581 Какво ще кажеш, Кари? 1243 01:19:49,500 --> 01:19:51,099 О, Брадли! 1244 01:20:05,609 --> 01:20:08,287 Брадли и Каролайн заживели щастливо досега. 1245 01:20:09,247 --> 01:20:12,125 Но както казах, този филм не е за тях. 1246 01:20:12,804 --> 01:20:13,884 Става въпрос за мен. 1247 01:21:19,959 --> 01:21:22,038 Сесил! чакай! 1248 01:21:23,757 --> 01:21:24,996 Сесил! 1249 01:21:31,951 --> 01:21:32,950 не 1250 01:21:44,622 --> 01:21:45,982 закъсняваш 1251 01:21:48,380 --> 01:21:50,818 - Сесил. - Елиът. 1252 01:21:52,137 --> 01:21:53,536 какво правиш тук 1253 01:21:53,576 --> 01:21:56,614 Помниш ли, когато казах че са пели в Синсинати? 1254 01:21:56,694 --> 01:21:57,974 излъгах. 1255 01:22:00,772 --> 01:22:02,490 Какво е твоето извинение? 1256 01:22:02,650 --> 01:22:06,248 Сесил, разбрах, че Каролайн и не ми е писано да сме заедно. 1257 01:22:06,448 --> 01:22:09,846 И разбрах, че не те искам да се премести в Синсинати. 1258 01:22:10,325 --> 01:22:11,444 и аз... 1259 01:22:11,524 --> 01:22:14,562 знайте, че това може звучи малко налудничаво... 1260 01:22:16,001 --> 01:22:19,439 но мисля, че се влюбих в теб в минутата, когато те видях за първи път. 1261 01:22:26,554 --> 01:22:27,873 Сесил? 1262 01:22:28,193 --> 01:22:29,552 Сесил Милс? 1263 01:22:29,792 --> 01:22:32,510 Аз съм Джак Механик! Спомняте ли си от семестъра на морето? 1264 01:22:32,590 --> 01:22:37,187 - Ти! - Спокойно! 1265 01:22:41,664 --> 01:22:43,183 Съжалявам за това аз просто... 1266 01:22:51,418 --> 01:22:54,895 - Между другото, взех ти нещо. - Това ли мисля, че е? 1267 01:22:55,535 --> 01:22:58,453 - Това е гръмвел. - благодаря ви 1268 01:22:59,412 --> 01:23:01,091 няма за какво 1269 01:23:13,403 --> 01:23:15,521 Така че това е краят на моята история. 1270 01:23:15,961 --> 01:23:18,999 Но за всеки мъж там който е бил напръскан от такси... 1271 01:23:19,079 --> 01:23:22,996 зарязано от момиче или кой просто малко не в крак със света... 1272 01:23:23,116 --> 01:23:24,156 здрасти 1273 01:23:24,235 --> 01:23:25,235 ...има надежда. 1274 01:23:25,315 --> 01:23:27,154 Това е песен, която написах. 1275 01:26:41,823 --> 01:26:44,980 Представете си, че гледате един от онези стари романтични филми. 1276 01:26:45,620 --> 01:26:47,938 Това е Сесил, главната дама. 1277 01:26:49,657 --> 01:26:52,016 Това е Елиът, главният мъж. 1278 01:26:52,775 --> 01:26:53,974 Сесил! 1279 01:26:54,534 --> 01:26:58,411 И това съм аз, Дан, Бакстър. 1280 01:30:36,025 --> 01:30:37,424 не 1281 01:30:37,704 --> 01:30:41,261 Той не беше знахар. Той беше по-скоро шаман. 1282 01:30:42,461 --> 01:30:45,139 И той ме покани обратно в дома си което беше нещо като... 1283 01:30:45,219 --> 01:30:46,778 свято място на земята. 1284 01:30:47,018 --> 01:30:50,815 Изминахме много мили и кога върнахме се там и той ми даде... 1285 01:30:51,535 --> 01:30:53,613 Беше като паста, която ядете. 1286 01:30:53,773 --> 01:30:56,251 И ти халюцинираш цяла нощ... 1287 01:30:56,331 --> 01:30:59,809 и когато се събудиш, си нещо като... 1288 01:31:01,288 --> 01:31:02,687 освободени или пречистени.