0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:46,916 --> 00:00:48,250
സർവ്വശക്തനായ മുനി,

2
00:00:48,666 --> 00:00:49,583
ദയവായി ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

3
00:00:49,875 --> 00:00:52,791
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
കൂപ്പുകൈകളോടെ.

4
00:00:53,666 --> 00:00:55,458
അവൻ നന്നായി പഠിക്കുന്നു.

5
00:00:56,125 --> 00:00:58,041
അവൻ സ്കൂൾ ടോപ്പറാണ്.

6
00:00:58,583 --> 00:01:03,291
നന്നായി പഠിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ
ഒപ്പം സർക്കാർ ജോലിയും ഉറപ്പാക്കണം.

7
00:01:03,416 --> 00:01:05,333
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഞാൻ ഒരു പുതിയ കോടാലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

8
00:01:06,750 --> 00:01:07,708
പ്രാർത്ഥിക്കുക!

9
00:01:25,416 --> 00:01:30,708
"യുദ്ധത്തിൽ, റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർ നേതൃത്വം നൽകി
ബ്രൂട്ടസ്, ആദ്യം വിജയിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

10
00:01:30,875 --> 00:01:35,041
"എന്നാൽ കാസിയസിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ കുതിര
ശത്രു കീഴടക്കിയതായി തോന്നുന്നു..."

11
00:01:39,583 --> 00:01:42,875
"...അവനെ സഹായിക്കാൻ തൻ്റെ ദാസനെ കിട്ടുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള മരണത്തിലേക്ക്."

12
00:01:43,625 --> 00:01:47,416
"കാസിയസിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം,
ബ്രൂട്ടസ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു."

13
00:01:56,250 --> 00:01:58,375
ജീവിതം…

14
00:01:59,583 --> 00:02:03,791
'ഇത് പക്ഷേ സ്വപ്നങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ഒരു തോണിയാണ്

15
00:02:07,291 --> 00:02:09,750
ജീവിതം…

16
00:02:10,541 --> 00:02:13,000
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-'ഇത് പ്രഭാതം തേടുന്ന ഒരു അഗ്നിജ്വാലയാണ്

17
00:02:13,125 --> 00:02:14,875
കാത്തിരിക്കൂ. തരൂ സഹോദരാ.
ഞാൻ പോയി വരാം.

18
00:02:15,000 --> 00:02:16,208
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

19
00:02:17,333 --> 00:02:19,416
-ഹേയ്! അമ്മ നിങ്ങളെ ശപിക്കും! വരൂ!
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

20
00:02:19,541 --> 00:02:20,541
ജീവിതം…

21
00:02:21,125 --> 00:02:23,833
-വരൂ!
-'ഇത് ഉത്തരങ്ങൾ ചോദിക്കാനുള്ള സമയമാണ്

22
00:02:23,958 --> 00:02:25,166
ആവശ്യമില്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ!

23
00:02:27,500 --> 00:02:29,333
'ഇത് പക്ഷേ ഒരു തോണി...

24
00:02:30,333 --> 00:02:31,625
'ഇത് പക്ഷേ ഒരു തോണി...

25
00:02:32,000 --> 00:02:32,875
ഹേയ്!

26
00:02:33,000 --> 00:02:34,250
നിന്നോട് ആരാ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത്?

27
00:02:34,375 --> 00:02:36,083
ഞായറാഴ്ചയല്ലേ അമ്മേ?

28
00:02:36,250 --> 00:02:38,916
ഞാൻ സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ പോയാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും.

29
00:02:40,083 --> 00:02:43,166
മത്സ്യബന്ധനത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം വരട്ടെ
നിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരിയോടും എന്നോടും അവസാനിപ്പിക്കുക!

30
00:02:44,083 --> 00:02:45,458
പൈസ കൊടുത്താലും,

31
00:02:45,583 --> 00:02:47,625
എൻ്റെ മകൻ മാത്രമേ പോകാവൂ
ഒരു സർക്കാർ ജോലിക്ക് വേണ്ടി!

32
00:02:49,291 --> 00:02:50,333
വീട്ടിൽ പോയി പഠിക്കൂ!

33
00:02:50,625 --> 00:02:53,041
നിങ്ങൾ മത്സ്യം മാർക്കറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
ഞാൻ പിന്നെ വരാം.

34
00:03:42,625 --> 00:03:45,083
അമ്മേ!
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

35
00:03:45,208 --> 00:03:47,208
-അമ്മേ! എന്താണിത്?
-അമ്മേ! എന്താണ് കാര്യം?

36
00:03:47,333 --> 00:03:48,291
പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ, മനുഷ്യാ!

37
00:03:49,291 --> 00:03:51,541
അമ്മേ!

38
00:03:51,708 --> 00:03:53,666
അമ്മേ!

39
00:03:53,833 --> 00:03:55,000
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

40
00:03:55,708 --> 00:03:57,958
-അമ്മേ!
-അമ്മേ!

41
00:03:58,125 --> 00:04:00,000
അവളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, മനുഷ്യാ!

42
00:04:00,166 --> 00:04:01,125
അമ്മേ!

43
00:04:50,166 --> 00:04:51,125
ജാൻസി,

44
00:04:51,750 --> 00:04:52,958
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,

45
00:04:53,791 --> 00:04:55,291
മാറമല്ലിയുടെ സ്ഥലംമാറ്റ ഉത്തരവിൻ്റെ പകർപ്പുകൾ

46
00:04:55,625 --> 00:04:57,041
ആഭ്യന്തര വകുപ്പിൽ നിന്ന് അയയ്ക്കും

47
00:04:57,625 --> 00:05:01,083
സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്
ഉദഗം മലായി ജില്ലയിൽ,

48
00:05:01,208 --> 00:05:02,625
അവളെ എവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും

49
00:05:03,708 --> 00:05:07,416
സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ ഓഫീസിലേക്കും
കാവേരിച്ചത്തിരത്തിൽ,

50
00:05:07,625 --> 00:05:10,000
അവളെ നിലവിൽ എവിടെയാണ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

51
00:05:10,291 --> 00:05:13,958
ഒരു ദൂതൻ ശേഖരിക്കും
ട്രാൻസ്ഫർ ഓർഡർ

52
00:05:14,666 --> 00:05:16,791
സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്
കാവേരിച്ചത്തിരത്തിൽ

53
00:05:18,000 --> 00:05:23,291
അത് മാറമല്ലിയെ ഏൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
തലവൻകോട്ട ഡിഎസ്പി ഓഫീസിൽ.

54
00:05:30,416 --> 00:05:32,583
എത്തിയാൽ മമ്മി വിളിക്കും, ശരി?

55
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
മല്ലിയോ?

56
00:05:34,583 --> 00:05:37,958
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം?

57
00:05:42,708 --> 00:05:46,000
ഇനി ചിന്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന് പറയുക
അവൾ തീർച്ചയായും വിവാഹമോചനം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും.

58
00:05:48,791 --> 00:05:50,833
-കാണാം.
- സുരക്ഷിതമായി യാത്ര ചെയ്യുക.

59
00:05:58,416 --> 00:05:59,291
സർ?

60
00:05:59,833 --> 00:06:01,083
മാരമല്ലിയുടെ കാർ പോയതേയുള്ളൂ.

61
00:06:51,416 --> 00:06:52,333
സഹോദരനോ?

62
00:06:53,750 --> 00:06:54,625
സഹോദരനോ?

63
00:07:32,416 --> 00:07:34,125
-ഹലോ?
-സ്വാഗതം, മാഡം!

64
00:07:35,250 --> 00:07:37,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിയിലേക്ക് വരുന്നു,
ശേഖരൻ.

65
00:07:38,000 --> 00:07:38,958
പാർട്ടി എവിടെയാണ്?

66
00:07:39,375 --> 00:07:40,333
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, മാഡം!

67
00:07:40,541 --> 00:07:42,583
നിങ്ങൾ ബ്രാൻഡുകൾ മാറിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
അതേ ബിയർ, ശരിയല്ലേ?

68
00:07:43,083 --> 00:07:45,125
കുന്നുകൾ. തണുത്ത കാലാവസ്ഥയും.

69
00:07:45,458 --> 00:07:46,500
നമുക്ക് റമ്മുമായി പോകാം!

70
00:07:46,666 --> 00:07:48,791
ശരി, മാഡം.
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

71
00:07:48,916 --> 00:07:50,208
ഞാൻ റഷ്യൻ റം റെഡിയാക്കി തരാം.

72
00:07:51,000 --> 00:07:52,625
ശരി, ചെയ്തു.
കാണാം.

73
00:08:00,125 --> 00:08:03,125
ഒരു നല്ല ഇളയരാജ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ റോഡ് യാത്രയ്ക്കായി.

74
00:09:20,250 --> 00:09:24,958
ഉദഗം മലൈ

75
00:09:43,291 --> 00:09:44,416
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

76
00:09:44,583 --> 00:09:46,875
നിങ്ങളുടെ കാർ പരിസരത്തിനുള്ളിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നു
പുറത്ത് പകരം!

77
00:09:47,083 --> 00:09:48,125
കാറിൽ എന്താണുള്ളത്?

78
00:09:48,708 --> 00:09:51,500
DSP മാറമല്ലി മാമൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ, സർ.

79
00:09:51,708 --> 00:09:52,958
ഞങ്ങൾ കാവേരിച്ചത്തിരത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.

80
00:09:53,166 --> 00:09:54,041
ഹോൾഡ് അപ്പ്.

81
00:09:54,458 --> 00:09:56,916
ഡിഎസ്പി മാഡം നേരത്തെ എത്തും
രാവിലെ.

82
00:09:57,083 --> 00:09:58,000
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ഇറക്കണം.

83
00:09:58,125 --> 00:09:59,458
താക്കോൽ ശേഖരിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന് അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്.

84
00:09:59,625 --> 00:10:00,458
ഹേയ്.

85
00:10:00,791 --> 00:10:03,083
ഒന്ന് മിസ്റ്റർ നമത്ചിവായം
ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യത്തെ മുറിയിലാണ്.

86
00:10:03,250 --> 00:10:06,500
പുറത്തുള്ള ഇൻസ്പെക്ടർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി അവനോട് പറയുക
കീകൾ ശേഖരിക്കാൻ. അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

87
00:10:06,625 --> 00:10:07,666
ശരി, സർ. നന്ദി.

88
00:10:08,208 --> 00:10:09,166
-ഹേയ്!
-സർ?

89
00:10:09,291 --> 00:10:13,541
ഇത് ചെയ്യുക. എൻ്റെ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ,
ഏതോ പരിപാടിയിൽ എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരു ഷാൾ ഉണ്ട്.

90
00:10:13,708 --> 00:10:14,791
- ശരി, സർ.
- അത് മാറ്റിവെക്കുക.

91
00:10:14,916 --> 00:10:18,875
നിന്ന് ഒരു റെഡിമെയ്ഡ് കവർ എടുക്കുക
നാളെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു തുണിക്കട.

92
00:10:19,000 --> 00:10:19,958
എന്തിനു വേണ്ടി സാർ?

93
00:10:20,083 --> 00:10:22,416
പുതിയ ഡിഎസ്പി നാളെ ചുമതലയേൽക്കും.
അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം.

94
00:10:22,708 --> 00:10:24,375
പുതിയ ഡിഎസ്പി വരുന്നു, അല്ലേ?

95
00:10:24,958 --> 00:10:26,625
നമുക്ക് പുതിയ ഷാൾ കിട്ടുന്നില്ലേ സാർ?

96
00:10:27,000 --> 00:10:28,791
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഡിഎസ്പിയെ നോക്കുകയാണ്
മറ്റൊന്നിനുശേഷം, അല്ലേ?

97
00:10:35,666 --> 00:10:36,958
-ഹലോ, മണി?
-സർ!

98
00:10:37,583 --> 00:10:38,958
ക്വാർട്ടേഴ്സിൻ്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് കിട്ടി
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

99
00:10:40,458 --> 00:10:41,583
വളരെ നല്ലത്, മണി!

100
00:10:42,291 --> 00:10:45,416
സെർവർ റൂമിലെ ബഗ് പരിഹരിച്ചു
ആഭ്യന്തര വകുപ്പ് ഓഫീസിൽ.

101
00:10:46,125 --> 00:10:47,375
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

102
00:10:47,708 --> 00:10:49,458
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രദേശമാണ്.
തമാശയുള്ള!

103
00:10:50,500 --> 00:10:56,125
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന വലിയ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ആഭ്യന്തര വകുപ്പിനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

104
00:10:57,708 --> 00:11:01,416
ഒരു രൂപ തന്നിട്ട് ചോദിച്ചാലോ
5000 രൂപ കൊടുത്ത് വിഴുങ്ങാൻ?

105
00:11:01,541 --> 00:11:02,750
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

106
00:11:05,916 --> 00:11:07,083
ആഭ്യന്തര വകുപ്പിൽ ആളുകളുണ്ട്

107
00:11:07,208 --> 00:11:08,250
ആർ അത് കൃത്യമായി ചെയ്യും
ഒരു രൂപ നാണയവുമായി.

108
00:11:09,291 --> 00:11:12,291
കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ട്
ആരാണ് ആ നാണയം പുറത്തെടുക്കുക

109
00:11:12,416 --> 00:11:14,958
അത് കഴുകുക, ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം
അത് അവരുടെ പോക്കറ്റിൽ തിരികെ വെച്ചു.

110
00:12:25,208 --> 00:12:27,916
മണികണ്ഠൻ, നാണമില്ലാത്ത പന്നി!

111
00:12:32,166 --> 00:12:34,375
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:12:41,583 --> 00:12:43,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

113
00:12:46,125 --> 00:12:48,000
സൗണ്ട് പ്രൂഫ് റൂം റെഡി.

114
00:12:49,375 --> 00:12:50,416
അത്രയേ ഉള്ളൂ!

115
00:14:18,000 --> 00:14:22,291
തൈക്കര

116
00:14:37,416 --> 00:14:39,958
നിങ്ങൾ ഒരു ഡെപ്യൂട്ടി സൂപ്രണ്ടിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
പോലീസിൻ്റെ.

117
00:14:40,791 --> 00:14:42,625
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് പരസ്യമായാലോ?

118
00:14:43,083 --> 00:14:47,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അൽപ്പം ശാന്തമാക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ കളി കാണണോ?

119
00:14:48,875 --> 00:14:49,833
മാമി!

120
00:14:55,458 --> 00:14:57,666
ഇത് എത്രയാണ്, സുഹൃത്തേ?

121
00:15:00,083 --> 00:15:01,916
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

122
00:15:07,583 --> 00:15:08,916
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?

123
00:15:10,458 --> 00:15:12,750
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിക്കുകയാണ്!

124
00:15:12,916 --> 00:15:15,333
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സ്ഥലത്ത് ഒളിച്ചാൽ,
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!

125
00:15:15,708 --> 00:15:18,458
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിടത്ത് ഒളിപ്പിക്കട്ടെ
ആർക്കും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത്?

126
00:15:25,125 --> 00:15:27,250
- നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.
- ശരി, അങ്കിൾ.

127
00:15:29,541 --> 00:15:32,875
പ്രിയങ്കരനായിരിക്കുക, ഇവിടെ താമസിക്കുക.

128
00:15:46,625 --> 00:15:47,541
സാറാ!

129
00:15:59,041 --> 00:16:00,000
അങ്കിൾ!

130
00:16:06,083 --> 00:16:09,125
എന്തായിരുന്നു അങ്കിൾ ആ ശബ്ദം?

131
00:16:16,708 --> 00:16:17,708
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

132
00:16:18,208 --> 00:16:19,375
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മാഡം

133
00:16:20,125 --> 00:16:22,416
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നത് കൃത്യമായി ആവർത്തിക്കും

134
00:16:22,708 --> 00:16:25,708
അവളുടെ അമ്മയോട്.
കാണണോ?

135
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്

136
00:17:37,916 --> 00:17:40,291
എനിക്ക് ഈ പരിശീലനം മതി സർ!
അത് പോകട്ടെ!

137
00:17:40,416 --> 00:17:41,833
ദയവായി, സർ!

138
00:17:42,208 --> 00:17:44,291
തെന്നി വീണാലും വീഴില്ല.

139
00:17:46,375 --> 00:17:48,458
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കും.

140
00:18:03,666 --> 00:18:04,541
വസന്തം!

141
00:18:04,875 --> 00:18:05,708
സ്ലൈഡർ!

142
00:18:05,916 --> 00:18:06,791
വരിക!

143
00:18:07,666 --> 00:18:08,500
മാസിക!

144
00:18:09,458 --> 00:18:10,333
പൂട്ടുക!

145
00:18:10,833 --> 00:18:11,666
ലക്ഷ്യം!

146
00:18:13,625 --> 00:18:14,500
തീ!

147
00:18:36,625 --> 00:18:37,583
കൊള്ളാം, ജാൻസി!

148
00:18:39,041 --> 00:18:40,125
എൻ്റെ പേര് ജാൻസി എന്നല്ല.

149
00:18:42,250 --> 00:18:43,208
ഇത് മാറമല്ലിയാണ്!

150
00:19:51,750 --> 00:19:53,291
എൻ്റെ പേര് ശക്തിവേൽ, മാഡം.

151
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
ഞാനൊരു കോൺസ്റ്റബിളാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ.

152
00:19:59,208 --> 00:20:00,166
അമ്മായി!

153
00:20:03,791 --> 00:20:07,166
ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുന്നതിനിടെ ഞങ്ങളുടെ പന്ത് വീണു
നിങ്ങളുടെ ടെറസിലേക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാമോ?

154
00:20:09,208 --> 00:20:11,250
വീടിനുള്ളിൽ കയറില്ല.
മനസ്സിലായി?

155
00:20:13,041 --> 00:20:14,500
ഇവിടെ. ഒരു പുതിയ പന്ത് വാങ്ങുക--

156
00:20:14,625 --> 00:20:16,625
ഇല്ല, നന്ദി, അമ്മായി.
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

157
00:20:22,041 --> 00:20:24,833
-ആരാണ് ആ കുട്ടി?
-സ്റ്റേഷൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ഇളങ്കോവൻ്റെ മകൻ.

158
00:20:25,041 --> 00:20:25,875
ഓ.

159
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
ജാൻസി.

160
00:20:50,291 --> 00:20:52,291
എസ്പിയുടെ ഓഫീസ് വരെ
ഉദഗം മലയിൽ ആശങ്കയുണ്ട്,

161
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
വിനോദ് എന്നാണ് സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ പേര്.

162
00:20:55,500 --> 00:20:56,666
അവൻ വടക്കുനിന്നുള്ള ആളാണ്.

163
00:20:57,833 --> 00:21:00,541
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവൻ നിർഭയനാണ്.

164
00:21:01,333 --> 00:21:02,291
നേരേ.

165
00:21:06,666 --> 00:21:07,625
അടുത്തത്?

166
00:21:07,875 --> 00:21:11,750
അതേ ഓഫീസിൽ,
അവിടെ ഇൻസ്പെക്ടർ ശേഖരൻ ഉണ്ട്.

167
00:21:12,166 --> 00:21:14,250
കാവേരിച്ചത്തിരം കള്ളവൻകോട്ടയിൽ

168
00:21:15,000 --> 00:21:19,125
അയാൾ സ്റ്റേഷനിലെ ഇൻസ്പെക്ടർ ആയിരുന്നു
മാറമല്ലി ഡിഎസ്പി ആയിരുന്ന കാലത്ത്.

169
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
അവർ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

170
00:21:24,250 --> 00:21:25,916
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കും
അവൻ നിന്നെ കാണുന്ന നിമിഷം.

171
00:21:26,583 --> 00:21:28,541
നീ മാറമല്ലി അല്ല എന്ന്,
പക്ഷേ ജാൻസി!

172
00:21:30,416 --> 00:21:31,375
എന്നാൽ…

173
00:21:33,000 --> 00:21:34,250
അവൻ ഇന്ന് വരില്ല.

174
00:22:00,875 --> 00:22:01,833
നമുക്ക് പോകാം!

175
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
അവൻ്റെ പേര് ചെഴിയൻ.

176
00:22:13,458 --> 00:22:15,458
അവൻ സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്
സൂപ്രണ്ടിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

177
00:22:16,125 --> 00:22:18,000
ശേഖരനെപ്പോലെ
മാറമല്ലിയുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്,

178
00:22:18,166 --> 00:22:20,958
ഈ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്കും പരിചിതനാണ്.

179
00:22:21,166 --> 00:22:22,125
എന്നാൽ…

180
00:22:22,458 --> 00:22:26,000
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നു
ഒൻപതിനും പത്തിനും ഇടയിൽ.

181
00:22:28,750 --> 00:22:31,958
ആ പട്രോളിംഗ് സമയം നിങ്ങളുടെ ജാലകമാണ്.

182
00:23:27,375 --> 00:23:29,500
-ഹലോ?
-ഹലോ? അതെ, ശരത്?

183
00:23:29,625 --> 00:23:32,291
എസ്പിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം
ഉടൻ സ്റ്റേഷനിൽ, മിസ്റ്റർ ചെഴിയൻ.

184
00:23:34,000 --> 00:23:35,833
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

185
00:23:36,041 --> 00:23:37,958
പുതിയ തൈക്കര ഡി.എസ്.പി
ഇന്ന് ചുമതലയേൽക്കാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.

186
00:23:38,083 --> 00:23:40,208
-ഒരുപക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം സർ.
-ശരി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

187
00:23:41,875 --> 00:23:43,458
ഒരു യു-ടേൺ ചെയ്യൂ, രാജ്.

188
00:23:44,875 --> 00:23:46,416
മാഡം?
സാർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

189
00:23:50,083 --> 00:23:52,208
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ സർ?
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

190
00:23:53,833 --> 00:23:54,791
സർ!

191
00:24:12,000 --> 00:24:13,291
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പരിശീലനം നേടിയത്?

192
00:24:16,833 --> 00:24:17,791
മണ്ഡലൂർ, സർ.

193
00:24:18,750 --> 00:24:20,875
പേര് പറയാമോ
ട്രെയിനിംഗ് ഓഫീസറുടെ?

194
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
പവൻകുമാർ സാർ.

195
00:24:39,416 --> 00:24:40,375
സർ!

196
00:24:45,208 --> 00:24:46,250
അവളാണ് മാറമല്ലി.

197
00:24:47,708 --> 00:24:49,541
അവൾ ഒരു DSP ആയി ചേരുകയാണ്

198
00:24:49,708 --> 00:24:51,208
തൈക്കര അധികാരപരിധിയിൽ.

199
00:24:53,375 --> 00:24:55,166
-അക്‌നോളജ്‌മെൻ്റ് ബുക്ക് എടുക്കുക.
- ശരി, സർ.

200
00:25:21,416 --> 00:25:22,375
എല്ലാവിധ ആശംസകളും നേരുന്നു.

201
00:25:23,708 --> 00:25:24,666
നന്ദി, സർ.

202
00:25:50,791 --> 00:25:52,708
ശക്തിവേൽ വലിക്കുക.

203
00:26:00,875 --> 00:26:02,291
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
-ശരി, മാഡം.

204
00:26:09,166 --> 00:26:10,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു ജാൻസി?

205
00:26:11,083 --> 00:26:12,208
എല്ലാം ശുഭം, സർ.

206
00:26:12,333 --> 00:26:13,958
പക്ഷെ അത് മരണത്തോടടുത്ത ഒരു അനുഭവമായി തോന്നി.

207
00:26:14,375 --> 00:26:15,333
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

208
00:26:15,666 --> 00:26:18,375
എസ്പിയുടെ ഓഫീസിലാണ് നടപടിക്രമങ്ങൾ
നന്നായി പോയി.

209
00:26:18,500 --> 00:26:20,708
എന്നാൽ ചെഴിയൻ പട്രോളിങ് കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങി
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നേരത്തെ.

210
00:26:21,625 --> 00:26:22,458
തുടർന്ന്?

211
00:26:22,583 --> 00:26:24,833
ഭാഗ്യവശാൽ, അവന് എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

212
00:26:25,250 --> 00:26:27,041
എങ്ങനെയൊക്കെയോ അവിടെ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.

213
00:26:30,458 --> 00:26:32,791
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, DSP മാഡം!

214
00:26:34,166 --> 00:26:35,458
അത് തിരുമ്മേണ്ട കാര്യമില്ല സാർ.

215
00:26:35,916 --> 00:26:37,750
അടുത്ത തലവേദന തുടങ്ങുകയാണ്.

216
00:26:38,833 --> 00:26:42,666
തൈക്കര ഡിഎസ്പി ഓഫീസ് വരെ
ആശങ്കയുണ്ട്, നിങ്ങളാണ് ബോസ്!

217
00:26:43,291 --> 00:26:44,958
എല്ലാവരും നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!

218
00:26:45,708 --> 00:26:48,583
അടുത്ത പത്ത് ദിവസത്തേക്ക്,
നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ബോംബിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

219
00:26:50,041 --> 00:26:51,833
ബോംബ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റിയാണ്.

220
00:26:53,916 --> 00:26:55,416
ഓട്ടം നിർത്തിയാൽ ബോംബ് പൊട്ടും.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നഷ്ടപ്പെടും!

221
00:26:57,083 --> 00:26:58,250
അതിനാൽ ഓടുക.

222
00:26:59,500 --> 00:27:00,458
ഓട്ടം തുടരുക.

223
00:27:01,500 --> 00:27:03,541
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

224
00:27:16,916 --> 00:27:19,000
ഇൻസ്പെക്ടർ ഇളങ്കോവൻ,
ക്രമസമാധാന വിഭാഗം.

225
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
സ്വാഗതം, മാഡം.

226
00:27:23,875 --> 00:27:24,833
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

227
00:27:39,708 --> 00:27:40,666
ആശംസകൾ, മാഡം.

228
00:27:55,083 --> 00:27:56,000
ദയവായി ഇരിക്കൂ, മാഡം.

229
00:28:01,708 --> 00:28:02,791
നിങ്ങൾ ശരിയായ ചിന്തയിലാണോ മാഡം?

230
00:28:02,916 --> 00:28:04,333
- തീർപ്പാക്കാത്ത കേസ് ഫയലുകൾ ഞാൻ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
-ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

231
00:28:04,708 --> 00:28:06,458
ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ വരൂ.

232
00:28:06,875 --> 00:28:07,833
ശരി, മാഡം.

233
00:28:16,083 --> 00:28:16,958
ആശംസകൾ, മാഡം!

234
00:28:20,708 --> 00:28:21,916
ഞാൻ ആകാംക്ഷ കൊണ്ടാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

235
00:28:22,583 --> 00:28:25,416
ഏത് വിഭാഗം ബാധകമാണ്
ഒരു ആൾമാറാട്ട കേസിലേക്ക്, മാഡം?

236
00:28:30,250 --> 00:28:32,583
എന്ത് കുറ്റം ചുമത്താം
ആൾമാറാട്ടത്തിന്?

237
00:28:34,708 --> 00:28:38,500
ഏത് വിഭാഗത്തിന് കീഴിലാണ്
നിങ്ങൾ വ്യാജ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ കേസുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

238
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
കീഴിൽ തയ്യാറാക്കിയ രേഖകൾ
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി.

239
00:28:42,750 --> 00:28:45,333
ഭൂമി പിടിച്ചെടുക്കൽ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ വന്നപ്പോൾ
ആ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

240
00:28:45,458 --> 00:28:50,666
നിങ്ങളുടെ ഇൻസ്പെക്ടർ ഒരു എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്തു
465-ന് പകരം സെക്ഷൻ 417 പ്രകാരം.

241
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

242
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം മതി അമ്മേ.

243
00:28:54,166 --> 00:28:58,166
എനിക്ക് ഒരു പ്രഥമ വിവര റിപ്പോർട്ട് വേണം
സെക്ഷൻ 465 പ്രകാരം ഫയൽ ചെയ്തു.

244
00:28:59,125 --> 00:29:00,333
അതെല്ലാം കാര്യമാക്കേണ്ട!

245
00:29:00,625 --> 00:29:02,500
ആരുടെ അനുവാദത്തോടെ
നീ എൻ്റെ മുറിയിൽ വന്നോ?

246
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
വിളിക്കുമ്പോൾ വരൂ.

247
00:29:13,916 --> 00:29:14,875
എന്റെ സഹോദരൻ!

248
00:29:17,875 --> 00:29:18,875
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

249
00:29:19,000 --> 00:29:20,458
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല.

250
00:29:20,750 --> 00:29:22,041
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങിയത്
അവൻ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ.

251
00:29:22,375 --> 00:29:23,291
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട സർ.

252
00:29:23,541 --> 00:29:26,083
ദയവായി ക്രമീകരിക്കാമോ
ഡിഎസ്പിയുമായി എനിക്കൊരു അഭിമുഖം?

253
00:29:26,208 --> 00:29:28,500
ആദ്യ ദിനത്തിൽ തന്നെ ഒരു ശുപാർശ?
അവളോട് സ്വയം ചോദിക്കുക, അവൾ അത് അനുവദിക്കും.

254
00:29:28,750 --> 00:29:29,833
അതെ, ശരി!

255
00:29:32,666 --> 00:29:33,625
മാഡം?

256
00:29:34,791 --> 00:29:38,375
ഞാൻ തൈക്കരയിൽ എത്തി
ഒരു പ്രത്യേക ഓപ്പറേഷനു വേണ്ടി, ഇളങ്കോവൻ.

257
00:29:38,500 --> 00:29:39,625
-ശരി, മാഡം.
- അടുത്ത പത്ത് ദിവസത്തേക്ക്,

258
00:29:39,750 --> 00:29:41,708
വരുന്ന ഏത് കേസും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

259
00:29:41,833 --> 00:29:43,625
എനിക്ക് ഒന്നും കൊണ്ടുവരരുത്.
മനസ്സിലായി?

260
00:29:43,750 --> 00:29:44,791
ശരി, മാഡം.
തീർച്ചയായും.

261
00:29:53,041 --> 00:29:54,791
എന്നെ ഫ്രെയിമിൽ കാണാമോ ആകാശ്?

262
00:29:55,000 --> 00:29:56,291
-നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും--
-അമ്മ വരുന്നു!

263
00:29:56,416 --> 00:29:58,333
ഞങ്ങൾ തൈക്കര ഡിഎസ്പി ഓഫീസിലാണ്.

264
00:29:58,458 --> 00:30:01,416
ഞങ്ങൾ മിസ് മാറമല്ലിയെ കാണാൻ പോകുകയാണ്,
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതലയേറ്റത്!

265
00:30:01,541 --> 00:30:03,916
-ആരുടെ അനുവാദത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?
-അമ്മേ, ഇതൊരു അഭിമുഖം മാത്രമാണ്.

266
00:30:04,041 --> 00:30:04,958
-ഇത് ഇല്ലാതാക്കുക!
-അമ്മേ--

267
00:30:05,083 --> 00:30:06,000
-ഇത് ഇല്ലാതാക്കുക!
-അമ്മേ!

268
00:30:06,125 --> 00:30:07,833
-ഒരു അഭിമുഖം--
- അത് ഇല്ലാതാക്കുക, ഞാൻ പറയുന്നു!

269
00:30:09,208 --> 00:30:10,833
ഞാൻ ഒരു പ്രമുഖ ചാനലിനൊപ്പമാണ്, അമ്മേ.

270
00:30:12,500 --> 00:30:13,375
ഇൻസ്പെക്ടർ--

271
00:30:15,166 --> 00:30:16,125
പുറത്തുകടക്കുക!

272
00:31:45,625 --> 00:31:47,541
നീ കഴിച്ചോ കുട്ടീ?

273
00:31:47,875 --> 00:31:49,125
ഇതുവരെ ഇല്ല അച്ഛാ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം.

274
00:31:49,416 --> 00:31:50,708
ആദ്യം കഴിക്കുക. പിന്നെ പഠനം.
വരൂ!

275
00:32:38,750 --> 00:32:39,666
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം!

276
00:32:40,041 --> 00:32:43,583
ഹേയ്! ഞാൻ എത്ര ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലാമായിരുന്നു!

277
00:32:46,125 --> 00:32:47,958
-ജാൻസി!
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

278
00:32:49,000 --> 00:32:50,750
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

279
00:32:51,583 --> 00:32:53,958
വി.മാരമല്ലി,
ഡെപ്യൂട്ടി പോലീസ് സൂപ്രണ്ട്!

280
00:32:54,541 --> 00:32:57,041
എപ്പോഴാണ് മിസ് ജാൻസി ചെയ്തത്
മാറാമല്ലിയായി മാറുമോ?

281
00:32:59,666 --> 00:33:00,625
വഞ്ചന!

282
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
മുൻ കുറ്റവാളി ഇപ്പോൾ ഡിഎസ്പിയാണ്?

283
00:33:03,375 --> 00:33:04,208
നിങ്ങൾ തകർന്നു!

284
00:33:04,916 --> 00:33:06,625
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ചാനലിൽ!