1
00:00:06,310 --> 00:00:08,469
Dragă, oaspeții noștri sosesc.

2
00:00:08,470 --> 00:00:10,859
Ea a vrut să o ajut.

3
00:00:10,860 --> 00:00:14,149
Și tu ai făcut-o?
Am locuit cu familia Elms

4
00:00:14,150 --> 00:00:17,789
în timpul războiului.
Vă rog să veniți în acest weekend.

5
00:00:17,790 --> 00:00:20,566
Și trebuie să vii și tu, domnule Lyon.
Eu trebuie. Da.

6
00:00:39,400 --> 00:00:40,959
Mi-am lăsat haina de ploaie.

7
00:00:40,960 --> 00:00:43,829
Nu știi ce
te-ai băgat,

8
00:00:43,830 --> 00:00:46,298
iar acum știi prea multe.

9
00:00:51,050 --> 00:00:57,182
Ce este Brightstone?!
OMS. Întrebarea este cine.

10
00:01:05,365 --> 00:01:10,465
Subs rupte, corectate și sincronizate de MemoryOnSmells
www.addic7ed.com, memoryonsmells.tumblr.com

11
00:02:03,640 --> 00:02:06,139
În ochii lumii,
criza de la Suez...

12
00:02:06,140 --> 00:02:10,919
Ron, putem face ceva
despre camera 2 azi? Deja gata.
Loc de muncă bun. Scoop de acolo.

13
00:02:10,920 --> 00:02:13,844
Grăbiți-vă, băieți, avem un spectacol
de făcut în seara asta.

14
00:02:16,120 --> 00:02:18,739
domnule Madden. domnișoară Rowley.

15
00:02:18,740 --> 00:02:20,619
Pari foarte strălucitor în această dimineață.

16
00:02:20,620 --> 00:02:22,619
Ei bine, am avut o noapte grozavă.

17
00:02:22,620 --> 00:02:24,121
N-am dormit nici măcar cu ochiul.

18
00:02:25,920 --> 00:02:27,842
Ce extraordinar. Nici eu.

19
00:02:33,640 --> 00:02:36,848
domnișoară Rowley. Îndrăzneţ.
Hârtiile sunt în.

20
00:02:38,930 --> 00:02:44,425
Cronică, Telegraf, Poștă,
toate conducând cu Suez.

21
00:02:46,060 --> 00:02:48,881
Am putea fi în război
mâine la ora asta.

22
00:03:18,420 --> 00:03:20,419
Isaac, dragă, ce faci?

23
00:03:20,420 --> 00:03:22,399
Filmarea unui bec.

24
00:03:22,400 --> 00:03:24,220
Corect.

25
00:03:26,700 --> 00:03:29,599
Îl poți reporni, te rog?

26
00:03:29,600 --> 00:03:31,239
Ce face Isaac?

27
00:03:31,240 --> 00:03:33,799
Sala Calder. Deschis miercuri.

28
00:03:33,800 --> 00:03:38,569
Prima energie electrică nucleară
va lumina Londra astăzi.
Îl fac umor.

29
00:03:38,570 --> 00:03:43,079
Unde se duce asta? Avem
Ungaria. Avem mai mult decât suficient
cu care să te lupți pe Suez.

30
00:03:43,080 --> 00:03:47,199
Acesta este cel mai bun Freddie?
pot veni cu pe biroul de acasă?
Este ideea lui Isaac.

31
00:03:47,200 --> 00:03:50,659
Vâslă fără căpătâi.
Freddie nu face nicio treabă
mai mult?

32
00:03:50,660 --> 00:03:54,879
Săptămâna asta e bine.
Ungaria și Suez pot prelua sarcina.
Calder Hall a revenit.

33
00:03:54,880 --> 00:03:58,239
John, l-ai văzut pe Freddie?
Am nevoie de o cameră la
Camera Comunelor.

34
00:03:58,240 --> 00:04:01,739
Dacă nu e aici înăuntru
zece minute, du-te.
Bel, nu-l mai proteja.

35
00:04:01,740 --> 00:04:06,159
Dacă Isaac se încurcă
cu becuri, apoi Freddie
clar că nu are nevoie de el - eu am.

36
00:04:06,160 --> 00:04:07,949
Unde este asistentul meu?

37
00:04:07,950 --> 00:04:10,719
Suntem în aer în zece ore.

38
00:04:10,720 --> 00:04:14,609
Îmi pare rău.
Ei continuă să promită că vor trimite
un înlocuitor pentru domnul Kish, dar...

39
00:04:14,610 --> 00:04:17,619
Probabil că sunt îngrijorați
O să termin încă unul.

40
00:04:17,620 --> 00:04:20,969
Pare o risipă atât de sângeroasă.
Avea doar 33 de ani.

41
00:04:20,970 --> 00:04:25,199
Cineva îmi spune ceva.
Notă pentru sine... Bea mai mult whisky.

44
00:04:29,420 --> 00:04:32,199
Nicio șansă de filmare
al trupelor israeliene care părăsesc Egiptul?

45
00:04:32,200 --> 00:04:36,979
Cu sau fără acoperire,
Dragă, avem nevoie de un unghi
pentru spectacolul din seara asta.

46
00:04:36,980 --> 00:04:38,629
O lume în revoltă.

47
00:04:38,630 --> 00:04:43,459
În timp ce manifestanții continuă
străzile Budapestei cerând
libertate de sovietici,

48
00:04:43,460 --> 00:04:49,919
Israelul ia în sfârșit față lui Nasser,
traversând 1 20 de mile în Egipt
iar Marea Britanie pare să invadeze.

49
00:04:49,920 --> 00:04:51,599
O zi de vești grozave.

50
00:04:51,600 --> 00:04:53,693
Mmm-hmm. Este un băiat deștept.

51
00:04:55,780 --> 00:04:57,609
O cravată frumoasă, Hector.

52
00:04:57,610 --> 00:05:01,039
Merge atât de frumos cu ochii tăi.

53
00:05:01,040 --> 00:05:03,349
Nu l-ai purtat ieri?

54
00:05:11,350 --> 00:05:15,879
„Israelul avansează
canalul Suez și a întâlnit
cu focuri de armă puternice.

55
00:05:15,880 --> 00:05:21,619
— Cu respingerea de către colonelul Nasser a
Ultimatumul lui Sir Anthony Eden,
Marea Britanie ar putea invada Egiptul astăzi.

56
00:05:21,620 --> 00:05:22,860
„În mișcare...”

57
00:05:30,280 --> 00:05:32,279
Deci, când crezi că o va face?

58
00:05:32,280 --> 00:05:36,182
Ce? Eden. Invada.

59
00:05:38,430 --> 00:05:43,652
John, dacă faci asta din nou,
O să te pun peste genunchi, nu?
auzi? Acum du-te în camera ta.

60
00:05:48,200 --> 00:05:49,827
Îmi pare rău.

61
00:05:51,330 --> 00:05:54,419
Tom nu te-a pomenit niciodată.
Nu, nu ar fi făcut-o.

62
00:05:54,420 --> 00:05:57,299
Ne-am cunoscut abia de curând. Corect.

63
00:05:57,300 --> 00:05:59,759
Vă mulțumesc că ați adus înapoi
haina lui de ploaie.

64
00:05:59,760 --> 00:06:01,889
I-au adus înapoi majoritatea lucrurilor.

65
00:06:01,890 --> 00:06:05,489
Tot felul de ciudatenii
pe care il tine la birou...

66
00:06:05,490 --> 00:06:08,389
ochelari. nu stiu ce
O să mă descurc cu alea.

67
00:06:08,390 --> 00:06:10,062
Mi s-a dat un film.

68
00:06:11,610 --> 00:06:13,879
Este al soțului tău

69
00:06:13,880 --> 00:06:17,259
cu Peter Darrall și Ruth Elms?

70
00:06:19,340 --> 00:06:21,456
Cred că ai împușcat-o.

71
00:06:23,240 --> 00:06:28,496
Mâna ta... Inelul de pe mâna ta,
o poți vedea în timp ce le flutură
în cadru.

72
00:06:30,360 --> 00:06:32,828
Nu sunt aici să te rănesc.
Sunt de la BBC.

73
00:06:36,050 --> 00:06:37,745
O cunoșteam pe Ruth.

74
00:06:39,320 --> 00:06:41,219
Ca un copil.

75
00:06:41,220 --> 00:06:44,223
Încerc să aflu
ce s-a întâmplat cu ea.

76
00:06:47,210 --> 00:06:50,199
Nu știu dacă știi,
dar Ruth s-a sinucis.

77
00:06:50,200 --> 00:06:52,849
Asta au raportat?

78
00:06:52,850 --> 00:06:56,139
Cel puțin am fost cruțat
rușinea de asta.

79
00:06:56,140 --> 00:06:58,699
Jaf, atac de cord sau sinucidere.

80
00:06:58,700 --> 00:07:01,129
Este fie unul, fie
celălalt cu MI6.

81
00:07:01,130 --> 00:07:03,906
Soțul tău a lucrat pentru MI6?

82
00:07:07,490 --> 00:07:10,049
Și Petru?

83
00:07:10,050 --> 00:07:13,292
Nu pot vorbi cu tine.
Te rog să pleci? Vă rog.

84
00:07:14,590 --> 00:07:16,171
Vă rog să mă ajutați.

85
00:07:17,980 --> 00:07:21,177
Am nevoie doar de cineva
să-mi spună adevărul.

86
00:07:37,130 --> 00:07:39,291
Văd că prietenii noștri s-au întors din nou.

87
00:07:50,210 --> 00:07:54,159
Cu aproximativ o lună înainte de acel film
a fost luat, Peter și Tom au plecat.

88
00:07:54,160 --> 00:07:57,779
Într-una dintre „călătoriile” lor.
Nu am întrebat, nu mi-a spus niciodată.

89
00:07:57,780 --> 00:08:00,269
Dar când s-a întors,

90
00:08:00,270 --> 00:08:02,909
părea cu adevărat diferit.

91
00:08:02,910 --> 00:08:04,689
În ce fel?

92
00:08:04,690 --> 00:08:07,669
Un fel de pierdut în sine.

93
00:08:07,670 --> 00:08:09,137
Bea mai mult.

94
00:08:11,770 --> 00:08:15,039
A spus un lucru.

95
00:08:15,040 --> 00:08:20,309
Că nu mai putea avea încredere în Peter.

96
00:08:20,310 --> 00:08:23,049
A existat un fel de trădare.

97
00:08:23,050 --> 00:08:27,409
Tom a încetat să mai vorbească despre el.
Am încetat să întreb.

98
00:08:27,410 --> 00:08:31,549
Tocmai l-a scos pe Peter?

99
00:08:31,550 --> 00:08:35,279
Când am citit despre jaf
în ziar,

100
00:08:35,280 --> 00:08:40,297
Știam că Tom a făcut-o.
Ce vrei să spui?

101
00:08:41,970 --> 00:08:43,835
El l-a ucis pe Peter.

102
00:08:46,560 --> 00:08:49,836
BEBUL PLÂNGE
Ssh. Ssh.

103
00:08:57,010 --> 00:09:00,389
Oooh! Atent. tortul lui Freddie.

104
00:09:00,390 --> 00:09:05,489
O, ziua de naștere. Hristos. Hmmm...
Sissy, la ce oră este domnul Tripp?

105
00:09:05,490 --> 00:09:09,439
Mașina îl ia la cinci.
Poti sa ma anunti cat mai curand
când ajunge aici?

106
00:09:09,440 --> 00:09:13,309
Oh, am un card dacă vrei
semnează-l. Corect. Grozav, mulțumesc.

107
00:09:13,310 --> 00:09:15,429
Oh!
Ciocolată, nu mănâncă ciocolată.

108
00:09:15,430 --> 00:09:17,789
Nu i-ai luat ciocolată?
Burete de vanilie.

109
00:09:17,790 --> 00:09:20,395
Amenda. Asta... va fi bine.
Bun.

110
00:09:22,150 --> 00:09:28,329
Puțin sărită? Oh, scuze... scuze.
Nu l-ai văzut pe Freddie, nu-i așa?

111
00:09:28,330 --> 00:09:31,299
Nu. Te oprești vreodată
ai grijă de bărbatul acela?

112
00:09:31,300 --> 00:09:34,849
Știi chiar și ce tort de ziua de naștere
ii place? Nasser ripostează.

113
00:09:34,850 --> 00:09:37,649
Vin forțele israeliene
sub foc în Pasul Mitla.

114
00:09:37,650 --> 00:09:41,393
Ei bine, ai un bărbat înăuntru?
Da, da, sunt pe asta.

115
00:09:44,270 --> 00:09:46,591
Sunteți gelos, domnule Madden?

116
00:09:48,130 --> 00:09:51,579
Deci, au fost din nou? Mmm-hmm.
Punand aceleasi intrebari.

117
00:09:51,580 --> 00:09:56,549
Au vrut să vorbească
lui Freddie din nou. Poliţie?

118
00:09:56,550 --> 00:09:58,429
Nu, nu, nu. Serviciul Secret.

119
00:09:58,430 --> 00:10:01,389
Palton și pantofi. Problema guvernamentală.

120
00:10:01,390 --> 00:10:04,989
Şi? Am acoperit pentru el.

121
00:10:04,990 --> 00:10:06,890
Atenție.

122
00:10:13,310 --> 00:10:15,089
Cum merge copia ta din Ungaria?

123
00:10:15,090 --> 00:10:18,329
Înotând.
EA RĂDE

124
00:10:18,330 --> 00:10:21,595
Ce?
Nimeni nu mai spune „înot”.

125
00:10:25,550 --> 00:10:28,059
Ești gelos, nu-i așa?

126
00:10:28,060 --> 00:10:30,699
Ei bine, pentru referințe viitoare,
Urăsc glazura.

127
00:10:33,390 --> 00:10:35,119
Corect.

128
00:10:37,590 --> 00:10:41,329
S-a întors la culcare.
Este un băiat foarte obraznic.
Mereu agitat în jurul ei.

129
00:10:41,330 --> 00:10:45,349
Tom a vorbit vreodată
despre Brightstone?

130
00:10:45,350 --> 00:10:47,796
Nu. Nu am mai auzit asta până acum.

131
00:10:49,710 --> 00:10:51,499
Crezi că a ucis-o pe Ruth?

132
00:10:51,500 --> 00:10:52,808
Nu.

133
00:10:54,390 --> 00:10:56,392
Nu, chiar nu știu.

134
00:10:57,770 --> 00:11:00,614
Ar fi putut fi Tom.
Ar fi putut fi oricare dintre ei.

135
00:11:02,830 --> 00:11:04,616
Era soțul meu.

136
00:11:06,170 --> 00:11:07,865
Ce fac acum?

137
00:11:09,740 --> 00:11:11,529
Îmi pare atât de rău.

138
00:11:11,530 --> 00:11:14,649
Biata, biata fată.

139
00:11:14,650 --> 00:11:16,979
Și părinții ei.

140
00:11:16,980 --> 00:11:21,019
Au fost atât de primitori
weekendul acela...

141
00:11:24,250 --> 00:11:25,899
lăsându-ne să intrăm în casa lor.

142
00:11:27,530 --> 00:11:29,532
Lord și Lady Elms.

143
00:11:37,330 --> 00:11:41,676
Păstrează-l, dacă se potrivește.

144
00:11:46,750 --> 00:11:48,547
Știi, îmi place
programul dvs.

145
00:11:50,990 --> 00:11:55,893
Dar face ca lumea să pară...
doar insuportabil de real.

146
00:12:35,950 --> 00:12:39,090
Este suficient.
Mulțumesc, domnule Albert.

147
00:12:50,470 --> 00:12:54,509
Alergăm... Filmarea.
Vorbeste de la sine.

148
00:12:54,510 --> 00:12:59,249
Hector și Lix au simțit că se completează
tot ce se întâmplă în Egipt.

149
00:12:59,250 --> 00:13:03,069
Simt că cer facturare egală.
S-ar putea să nu primim niciodată
iar o săptămână ca asta.

150
00:13:03,070 --> 00:13:06,529
Occidentul este la limita victoriei
asupra colonialismului sovietic de la Budapesta

151
00:13:06,530 --> 00:13:11,615
în timp ce franceză şi britanică comună
acțiunea aprinde flăcările
Colonialismul occidental în Egipt.

152
00:13:13,190 --> 00:13:15,519
Este mai mult sau mai puțin
ce a spus Dulles aseară.

153
00:13:15,520 --> 00:13:17,283
Încă este genial, Hector.

154
00:13:23,380 --> 00:13:27,109
N-am putea avea pe cineva,
spune poate McCain,
pentru a răspunde speculațiilor

155
00:13:27,110 --> 00:13:30,919
care avea Downing Street
cunoaşterea prealabilă a planului Israelului
sa invadeze Egiptul?

156
00:13:30,920 --> 00:13:35,309
Crezi că ai afla adevărul
din el? Sunt foarte convingător.
Dar regula celor 14 zile?

157
00:13:35,310 --> 00:13:39,979
Orice discutat în Parlament
nu poate fi furaj pentru difuzare
dezbatere politică. Regula călușului.

158
00:13:39,980 --> 00:13:41,639
Cine spune că trăim într-o democrație?

159
00:13:41,640 --> 00:13:44,449
Arată-mi cum o ocoliți
și voi recunoaște cu bucurie.

160
00:13:44,450 --> 00:13:49,719
Ei bine, nu cred că McCain
se va îndepărta foarte mult de
oricum linia oficială a partidului.

161
00:13:49,720 --> 00:13:51,879
Dragă, nu fi
atât de incredibil de umed.

162
00:13:51,880 --> 00:13:53,919
Clarence? Îl poți întreba singur,

163
00:13:53,920 --> 00:13:57,009
el vine aici
exact cinci minute.

164
00:13:57,010 --> 00:13:58,955
Vrea să ne informeze despre Suez.
Vom?

165
00:14:01,900 --> 00:14:04,549
Unde e Freddie?
Nu știu.

166
00:14:04,550 --> 00:14:06,749
Am auzit că MI6 era înăuntru.

167
00:14:06,750 --> 00:14:11,929
Ce rost are
Serviciul Secret dacă nu sunt
de fapt secret? De unde ai știut?

168
00:14:11,930 --> 00:14:17,059
Mi-a spus Lix. Au vrut să vorbească
lui Freddie din nou.

169
00:14:17,060 --> 00:14:19,949
E mai bun?
Ei bine, s-a spălat săptămâna asta.

170
00:14:21,740 --> 00:14:25,870
Nu știu. A întârziat din nou.
Spune-i că vreau să-l văd
când intră.

171
00:15:00,520 --> 00:15:05,069
Eden își apără poliția
în Parlament în această după-amiază.
Deci, vom merge în Suez astăzi?

172
00:15:05,070 --> 00:15:08,639
Nu pot comenta momentan. Aici
mergem... Ies criticii lui

173
00:15:08,640 --> 00:15:12,199
în plină forță, Angus.
Le dai muniție

174
00:15:12,200 --> 00:15:16,299
și o vor folosi împotriva lui.
Da, unele decizii se bazează pe
principiu, nu pe câștig politic.

175
00:15:16,300 --> 00:15:21,219
Acum, confiscarea canalului de către Nasser
a declanșat acțiunile Israelului.
Nu avem de ales decât să intrăm.

176
00:15:21,220 --> 00:15:25,219
Dar fără sprijinul ONU,
Eden se lasă vulnerabil.

177
00:15:25,220 --> 00:15:28,999
Tot ce cerem, Hector,
este un echilibru în raportarea dvs.

178
00:15:29,000 --> 00:15:32,219
Vei veni pe The Hour
și a exprima punctul de vedere al Guvernului?

179
00:15:32,220 --> 00:15:35,649
Sunt puțin timid cu camera.
Ei bine, asta e regretabil.

180
00:15:35,650 --> 00:15:40,289
Stephen Tripp a fost de acord
să prezinte punctul de vedere al opoziției,
în emisiune din seara asta.

181
00:15:40,290 --> 00:15:42,329
Ei bine, acest lucru este foarte neregulat.

182
00:15:42,330 --> 00:15:45,819
Trebuie să vă reamintesc de regulă?
Tripp e un băiat. Nu aș împărtăși
un taxi cu el.

183
00:15:45,820 --> 00:15:48,419
Nu aș împărtăși
un taxi cu tine, Angus. Bel...

184
00:15:48,420 --> 00:15:51,099
dar m-as bucura
te au in program.

185
00:15:51,100 --> 00:15:54,879
Domnișoară Rowley, de ce întrebați când?
știi că este sincer imposibil?

186
00:15:54,880 --> 00:15:58,559
Nu va exista nicio dezbatere
orice chestiune care este în prezent
ocupând Casa.

187
00:15:58,560 --> 00:16:01,259
Ceea ce este cel mai evident astăzi.

188
00:16:01,260 --> 00:16:03,999
Cum este premierul
rezistă sub tensiune?

189
00:16:04,000 --> 00:16:07,999
Remarcabil de vesel. Poate că este
semnul unui mare lider
într-o criză.

190
00:16:08,000 --> 00:16:12,459
Cu siguranță trebuie să fi știut,
cineva trebuie să fi știut asta
Israel plănuia acest atac?

191
00:16:12,460 --> 00:16:15,079
Este un ridicol
afirmație, domnișoară Storm.

192
00:16:15,080 --> 00:16:19,579
Sau poate,
la fel ca mulți dintre colegii tăi, ești
nu atât de bine informat pe cât pari.

193
00:16:19,580 --> 00:16:22,299
Se zvonește că ați fost cu toții
alungat în camera din spate.

194
00:16:23,870 --> 00:16:27,219
Știi, nu credeam că va rezista
atâta timp cât are, Clarence.

195
00:16:27,220 --> 00:16:31,039
Douglas a spus că te-ai gândit
o doamnă ar fi mai ușor de condus.

196
00:16:31,040 --> 00:16:33,440
Evident ai gresit.

197
00:16:37,910 --> 00:16:42,499
Nimeni nu a fost mai surprins decât mine
la acțiunile Israelului.

198
00:16:42,500 --> 00:16:45,679
Poveștile circulă
în ziarele americane.

199
00:16:45,680 --> 00:16:49,571
Ei bine, sper că nu
crede tot ce citești
în presa de jgheab străină.

200
00:16:51,420 --> 00:16:54,599
Deschiderea Sălii Calder
centrala nucleara

201
00:16:54,600 --> 00:16:59,159
de Majestatea Sa Regina
marchează o epocă în istorie
a energiei nucleare.

202
00:16:59,160 --> 00:17:05,429
Pentru Calder Hall este prima putere
stație din lume pentru a genera
electricitate nucleară.

203
00:17:05,430 --> 00:17:08,445
Ține-l pe loc!
Are o clătinare. Repară-l tu.

204
00:17:13,300 --> 00:17:17,589
Primul alimentat nuclear
electricitatea va ajunge astăzi la Londra.

205
00:17:17,590 --> 00:17:20,419
Noi cei de la BBC sperăm
pentru a surprinde acest istoric...

206
00:17:20,420 --> 00:17:23,259
Isaac, e ceva
Trebuie să-ți spun.

207
00:17:23,260 --> 00:17:26,459
Da? Tatăl meu consideră
liniile noastre telefonice sunt defectate.

208
00:17:26,460 --> 00:17:29,499
Ce? Clicul. El crede că
poate ascultă cineva.

209
00:17:29,500 --> 00:17:32,579
Ei vor crede că nu sunt rocker
daca spun asa ceva.

210
00:17:32,580 --> 00:17:35,139
nu crezi?
Isaac, ce faci?

211
00:17:35,140 --> 00:17:38,199
M-am gândit să încerc
și prinde momentul.

212
00:17:38,200 --> 00:17:40,282
Cu un bec. Când merge mai departe.

213
00:17:41,840 --> 00:17:44,445
Ți-am cerut să faci asta? Nu.

214
00:17:46,720 --> 00:17:47,835
M-am gândit că nu.

215
00:17:50,700 --> 00:17:53,646
Lasă-mă pe mine, Sissy.
Știam că vei ști ce să faci.

216
00:17:57,000 --> 00:17:58,729
Își dresează glasul

217
00:18:02,840 --> 00:18:04,000
Ai spus-o?

218
00:18:04,001 --> 00:18:06,218
O femeie ar fi mai ușor de condus?

219
00:18:08,240 --> 00:18:12,719
Asigurați-vă că Hector nu ridică
problema lui Suez cu Tripp.
Nu putem sparge călușul.

220
00:18:12,720 --> 00:18:14,279
Atunci de ce să-l ai în emisiune?

221
00:18:14,280 --> 00:18:17,119
Poate vorbi despre Ungaria.

222
00:18:17,120 --> 00:18:18,587
Ai spus-o?

223
00:18:22,760 --> 00:18:27,239
Ne-am de patru ori spectatorii
în mai puţin de trei luni.

224
00:18:27,240 --> 00:18:30,819
Am livrat constant
acest program.

225
00:18:30,820 --> 00:18:36,579
Recenziile au dramatic
îmbunătățit în ultimele două luni.
Merit acest job.

226
00:18:36,580 --> 00:18:42,019
NIMENI MERITA acest job. Nu ești
regalitate. Nu ți se dăruiește.
Nu există garanții pe viață.

227
00:18:42,020 --> 00:18:43,260
Ai spus-o?!

228
00:18:43,261 --> 00:18:44,716
Da.

229
00:19:00,260 --> 00:19:04,659
Sper că apreciezi cât de mult
Mi-a făcut plăcere să te văd prosperând
în ultimele luni.

230
00:19:04,660 --> 00:19:06,719
Ești un solist natural, Hector.

231
00:19:06,720 --> 00:19:08,819
Huh! Sunt la fel de bun
ca echipa din jurul meu.

232
00:19:08,820 --> 00:19:10,919
Prostii. Ești ambițios.

233
00:19:10,920 --> 00:19:15,569
Și ambiția este ca dragostea,
nerăbdător atât de întârzieri, cât şi de rivali.

234
00:19:15,570 --> 00:19:20,459
Singura persoană pe care o poți
cu adevărat încrederea ești în tine.
Dar este important să-ți faci treaba.

235
00:19:20,460 --> 00:19:22,439
Mai ales într-o perioadă de criză.

236
00:19:22,440 --> 00:19:24,529
Datoria, Hector. Înțelegi asta.

237
00:19:24,530 --> 00:19:26,559
Da. Desigur.

238
00:19:26,560 --> 00:19:33,839
În anumite cercuri, Ora
câștigă o reputație reală
integritate jurnalistică.

239
00:19:33,840 --> 00:19:40,666
Ar fi dezamăgitor dacă ar fi
a căzut în capcana legitimării
zvonuri și bârfe nefondate.

240
00:19:42,260 --> 00:19:46,629
S-ar putea să se întoarcă să te bântuie,
Hector. Noroc în seara asta.

241
00:19:55,790 --> 00:19:58,149
Unde naiba ai fost? Afară.

242
00:19:58,150 --> 00:20:00,309
Nu, nu suficient de bun.

243
00:20:00,310 --> 00:20:02,309
Este aproape amiază.

244
00:20:02,310 --> 00:20:05,369
Tocmai ți-a fost dor de McCain. Da, am văzut.

245
00:20:05,370 --> 00:20:07,459
Și au intrat din nou.

246
00:20:07,460 --> 00:20:11,510
Se pare că vă puteți da seama după ei
pantofi și haină. Cine spune? Hector.

247
00:20:13,280 --> 00:20:17,660
Ea a spus că o pot păstra. aici.

248
00:20:20,500 --> 00:20:25,649
Ai fost să-i vezi soția? ești tu
nebun? Te-ar fi putut vedea,
sunt evident suspecti.

249
00:20:25,650 --> 00:20:30,099
Îmi transmiteam condoleanțe.
Mă urmăreau din nou.

250
00:20:30,100 --> 00:20:34,219
Arăți groaznic. De ce nu
mergi acasă și mergi la culcare?

251
00:20:34,220 --> 00:20:39,624
Avem totul în mână aici,
vă puteți lua restul zilei libere.
Eu nu pot dormi.

252
00:20:42,310 --> 00:20:45,519
Le-am spus că ești cu mine.

253
00:20:45,520 --> 00:20:48,249
I-am asigurat că toți ne-a plăcut Tom.

254
00:20:48,250 --> 00:20:53,399
Nu, nu. Era weekendul. Da,
Credeam că băuse.

255
00:20:53,400 --> 00:20:58,428
Tânăr pentru un atac de cord, dar nu
în afara tărâmurilor posibilităţilor.
Am chemat o ambulanță. În mod anonim.

256
00:20:59,670 --> 00:21:03,289
Am acest sentiment de cineva
stând lângă umărul meu.
Nu pot să-l scutur.

257
00:21:03,290 --> 00:21:08,369
Freddie, spune-mi ce sa întâmplat.
Dacă este o poveste, spune-mi,
poate putem face ceva cu el.

258
00:21:08,370 --> 00:21:10,816
Nu pot. Doamne, mă doare capul.

259
00:21:12,410 --> 00:21:17,469
O fată frumoasă se îndrăgostește
un trădător, care transmite secrete
asta nu are nici un sens.

260
00:21:17,470 --> 00:21:21,089
Ce este un Brightstone?
Cine este un Brightstone?

261
00:21:21,090 --> 00:21:24,619
Este un secret destul de periculos
să te omoare. Chiar și de un prieten.

262
00:21:24,620 --> 00:21:27,729
Divagați.
Ai mâncat chiar azi?

263
00:21:27,730 --> 00:21:29,999
Este vina mea.

264
00:21:30,000 --> 00:21:31,467
Ai spus că tocmai a căzut.

265
00:21:34,370 --> 00:21:36,829
Îndepărtează-te de poveste.

266
00:21:36,830 --> 00:21:39,936
Așteptați până când căldura a trecut
la moartea lui Tom și apoi...

267
00:21:43,510 --> 00:21:45,869
În cel mai rău caz, a fost un accident.

268
00:21:45,870 --> 00:21:48,729
Nu sunt accidente.

269
00:21:48,730 --> 00:21:55,090
Aparent. Amintește-ți că atunci când
Sunt găsit plutind în Tamisa.

270
00:21:56,670 --> 00:21:58,590
Doamne, nu vreau să mor așa.

271
00:21:58,591 --> 00:22:00,819
Nu vreau să dispar pur și simplu.

272
00:22:00,820 --> 00:22:02,378
La mulți ani.

273
00:22:04,070 --> 00:22:06,573
Ai uitat. Nu. Da.

274
00:22:08,870 --> 00:22:09,950
A făcut.

275
00:22:13,090 --> 00:22:14,789
Ce?

276
00:22:14,790 --> 00:22:16,257
Nu va avea nevoie de el.

277
00:22:22,750 --> 00:22:25,810
Cum poți spune MI6 al cuiva
de pelerina lor de ploaie?

278
00:22:27,620 --> 00:22:30,379
Cu siguranță oricine ar fi putut cumpăra
o lana 100%,

279
00:22:30,380 --> 00:22:32,999
verde-gri, banal...

280
00:22:33,000 --> 00:22:34,456
De fapt, nu.

281
00:22:36,040 --> 00:22:38,190
Cusături întărite.

282
00:22:39,620 --> 00:22:42,679
Au încercat să mă recruteze.
Anul doi de universitate.

283
00:22:42,680 --> 00:22:44,147
Îngrozitor de drăguț tip.

284
00:22:46,630 --> 00:22:51,109
Deși, sincer, am fost
putin ingrijorat. El părea
oarecum, să spunem, exagerat.

285
00:22:51,110 --> 00:22:56,629
Invitându-mă la castelul părinților lui
în Marsilia, excursii la schi,
toate acestea au fost plătite.

286
00:22:56,630 --> 00:23:01,226
Când a făcut abordarea în numele
a Guvernului Majestăţii Sale,
sincer sa fiu, am fost destul de usurata!

287
00:23:02,710 --> 00:23:03,859
Ai probleme?

288
00:23:06,030 --> 00:23:09,750
Da. Atunci ascultă-mă.

289
00:23:11,890 --> 00:23:15,009
Orice știi, orice
ai văzut, doar uită.

290
00:23:15,010 --> 00:23:19,629
Scrie-ți poveștile despre restul
din lume, dar sfatul meu...

291
00:23:19,630 --> 00:23:22,451
Nu cred că vei găsi
un răspuns la moartea ei.

292
00:23:25,010 --> 00:23:28,529
Lucrurile se întâmplă așa
nici nu putem începe să înțelegem,

293
00:23:28,530 --> 00:23:30,418
nici nu ar trebui sa incercam.

294
00:23:32,900 --> 00:23:35,079
Se întâmplă lucruri?

295
00:23:35,080 --> 00:23:36,829
Lucrurile nu se întâmplă pur și simplu.

296
00:23:36,830 --> 00:23:40,329
Au loc o serie de evenimente,
se face un catalog de alegeri,

297
00:23:40,330 --> 00:23:43,729
are loc o acțiune și are
consecință. Totul are consecinte.

298
00:23:43,730 --> 00:23:47,109
O tânără întâlnește un bărbat, ei cad
îndrăgostiți, au o aventură secretă.

299
00:23:47,110 --> 00:23:52,249
Și în această lume, chiar acum, astăzi,
asta e periculos.

300
00:23:52,250 --> 00:23:54,729
Ea ți-a spus.

301
00:23:54,730 --> 00:23:59,559
Știam că îți va spune.
Ei bine, ești cel mai bun prieten al ei.

302
00:23:59,560 --> 00:24:03,371
Tocmai sa întâmplat.
Nu am vrut, dar...

303
00:24:05,170 --> 00:24:06,889
Uite, aș prefera să nu...

304
00:24:06,890 --> 00:24:08,729
Desigur.

305
00:24:08,730 --> 00:24:10,220
Da, desigur.

306
00:24:13,050 --> 00:24:15,449
Totul a fost foarte brusc
si nu as vrea...

307
00:24:15,450 --> 00:24:17,270
Soția ta să afle.
Desigur că nu.

308
00:24:17,271 --> 00:24:20,854
Ai cunoscut-o. E foarte dulce
și nu sunt mândru de mine, așa că...

309
00:24:22,430 --> 00:24:25,900
Desigur, da.

310
00:24:32,790 --> 00:24:34,709
Freddie?

311
00:24:34,710 --> 00:24:36,319
Da?

312
00:24:36,320 --> 00:24:37,949
ma intrebam...

313
00:24:37,950 --> 00:24:40,169
ai putea verifica copia mea?

314
00:24:40,170 --> 00:24:43,069
Da, desigur. Absolut.

315
00:24:43,070 --> 00:24:49,054
Lix și cu mine am lucrat la asta
și nu prea simt asta
Obțin echilibrul.

316
00:24:58,710 --> 00:25:01,816
Suez și Ungaria, potrivire perfectă.

317
00:25:03,410 --> 00:25:08,709
Medii foarte diferite,
totuși, o temă comună unificatoare.

318
00:25:08,710 --> 00:25:10,689
Reprimare și revoltă.

319
00:25:10,690 --> 00:25:13,369
Împreună,
aruncând o lumină interesantă.

320
00:25:13,370 --> 00:25:16,029
Tăiați pe a doua linie,
al treilea paragraf.

321
00:25:16,030 --> 00:25:18,469
Este destul de genial, Hector.

322
00:25:18,470 --> 00:25:20,889
Într-adevăr, este, umm,
nimic de care să-ți fie rușine.

323
00:25:20,890 --> 00:25:22,889
Nu aș fi putut să scriu mai bine.
Hmmph.

324
00:25:22,890 --> 00:25:25,069
Ei bine, poate un pic.

325
00:25:25,070 --> 00:25:29,089
Pot să-ți împrumut mașina?

326
00:25:29,090 --> 00:25:32,617
Nu aș întreba dacă nu a fost
important. Ei bine.

327
00:25:35,080 --> 00:25:37,309
Multumesc.

328
00:25:37,310 --> 00:25:40,189
Foarte decent din partea ta, Hector.

329
00:25:40,190 --> 00:25:42,899
Ar trebui să știi că nu
ai licență, dar, eh,

330
00:25:42,900 --> 00:25:46,329
Bel m-a învățat elementele de bază,
deci cred ca voi fi bine.

331
00:25:46,330 --> 00:25:48,969
Oricum, cine are nevoie de o bară de protecție?

332
00:25:48,970 --> 00:25:52,417
EL TUȘIȘTE ȘI SOPĂ

333
00:25:53,510 --> 00:25:56,189
Nu credeam că ai fumat.

334
00:25:56,190 --> 00:25:59,057
Eu nu, dar toți ceilalți o fac,
deci exersez.

335
00:26:03,070 --> 00:26:04,537
Nu atât de adânc.

336
00:26:07,220 --> 00:26:09,399
Mai bine.

337
00:26:09,400 --> 00:26:12,989
Domnule Lyon, am terminat
ceva greșit?

338
00:26:12,990 --> 00:26:18,499
Cum anume? Ei bine, când tu
mi-a cerut să fiu asistentul tău,
Am presupus că voi lucra cu tine.

339
00:26:18,500 --> 00:26:20,629
Despre povești și așa mai departe.

340
00:26:20,630 --> 00:26:23,909
Sunt fericit să țin camera
sau scrieți copia suplimentară

341
00:26:23,910 --> 00:26:27,029
de care ai nevoie, dar nu este același lucru
ca de fapt lucrând cu tine.

342
00:26:27,030 --> 00:26:28,609
Isaac, sunt emoționat.

343
00:26:28,610 --> 00:26:30,896
Sper doar că simți
Îmi câștig locul aici.

344
00:26:33,350 --> 00:26:36,889
spune tatăl lui Sissy
telefoanele sunt defectate.

345
00:26:36,890 --> 00:26:38,175
Corect.

346
00:26:39,940 --> 00:26:42,189
Crezi că ar trebui să-i spun lui Clarence?
Nu.

347
00:26:42,190 --> 00:26:44,809
Clarence are destul
să mă gândesc la azi.

348
00:26:44,810 --> 00:26:48,449
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Wengrow.
Foarte util.

349
00:26:48,450 --> 00:26:50,247
Ei bine, de fapt, este Wen-GROW.

350
00:26:52,190 --> 00:26:56,001
La fel ca să CREȘTI flori.
Serios? Extraordinar.

351
00:28:14,740 --> 00:28:15,741
Frederick?

352
00:28:16,980 --> 00:28:19,084
tu esti?

353
00:28:21,460 --> 00:28:23,809
Speram să vorbesc cu Lordul Elms.

354
00:28:23,810 --> 00:28:27,609
Oh, cheltuim cea mai mare parte
timpul nostru la Londra acum.

355
00:28:27,610 --> 00:28:33,709
Casa asta e prea mare pentru noi,
într-adevăr. Deci suntem doar Audrey și eu.

356
00:28:33,710 --> 00:28:36,289
Ea gătește pentru noi

357
00:28:36,290 --> 00:28:41,029
și ea ascultă wireless,
toată ziua. Ceai?

358
00:28:41,030 --> 00:28:42,236
Nu, mulțumesc.

359
00:28:49,610 --> 00:28:52,374
Îți amintești
verile tale aici, Frederick?

360
00:28:54,860 --> 00:28:58,589
Da. Nu ai vrea niciodată să mergi acasă.

361
00:28:58,590 --> 00:29:01,229
Dar tu m-ai trimite mereu.

362
00:29:03,960 --> 00:29:06,781
Poate dacă aș putea
vorbește cu Lordul Elms.

363
00:29:08,430 --> 00:29:10,979
Vă mulțumim pentru card.

364
00:29:10,980 --> 00:29:13,209
Am avut atât de multe.

365
00:29:13,210 --> 00:29:16,739
Desigur, nimeni
chiar știe ce să spună,

366
00:29:16,740 --> 00:29:19,732
dar toți au fost atât de amabili.

367
00:29:21,310 --> 00:29:23,489
Nu a fost sinucidere.

368
00:29:23,490 --> 00:29:27,269
Nu. Nu, nu-mi place
să-i spună și așa.

369
00:29:27,270 --> 00:29:29,479
Ea nu era în mintea ei bună.

370
00:29:29,480 --> 00:29:32,119
Ea nu a făcut-o
știe ce făcea

371
00:29:32,120 --> 00:29:37,279
și există un astfel de scop în a lua
propria viață, nu-i așa?

372
00:29:37,280 --> 00:29:39,669
Deci, nu mă gândesc la asta
fie asa.

373
00:29:39,670 --> 00:29:41,429
Nu...

374
00:29:41,430 --> 00:29:43,329
Adică...

375
00:29:43,330 --> 00:29:47,259
Ea nu s-a sinucis. Ea era
ucis, Lady Elms. Ea a fost...

376
00:29:47,260 --> 00:29:48,534
Acum, Frederick.

377
00:29:50,480 --> 00:29:54,149
Ai fost întotdeauna un
povestitor, nu-i așa?

378
00:29:54,150 --> 00:29:55,749
E aici?

379
00:29:55,750 --> 00:29:58,069
Lordul Elms este aici?

380
00:29:58,070 --> 00:30:01,995
Am încercat să ajung
ține-l săptămâni întregi.
Preferă să rămână în oraș.

381
00:30:03,320 --> 00:30:07,299
Știi că condusul îl obosește
îngrozitor și devine foarte încurcat.

382
00:30:07,300 --> 00:30:10,428
Deci toți am simțit... Noi?

383
00:30:11,900 --> 00:30:13,788
..că a fost cel mai bun la Chelsea.

384
00:30:15,450 --> 00:30:19,659
Tot trebuie să-i amintesc
că nu se întoarce.

385
00:30:20,900 --> 00:30:22,527
Și ea nu este.

386
00:30:24,100 --> 00:30:25,647
Cel mai bine ar trebui să lași toate astea deoparte.

387
00:30:28,520 --> 00:30:33,109
Doar că, eh,
Cred că el a fost cel care mi-a trimis-o.

388
00:30:33,110 --> 00:30:35,715
Filmul lui Ruth? Și Peter Darrall?

389
00:30:38,420 --> 00:30:40,638
Darrall?

390
00:30:44,410 --> 00:30:48,309
Oh, bine,
da, Richard cunoștea un Darrall.

391
00:30:48,310 --> 00:30:51,179
Da, om minunat.

392
00:30:51,180 --> 00:30:53,529
Eroic în primul război mondial.

393
00:30:53,530 --> 00:30:57,819
Oh, și a avut cel mai frumos
fiica... Cum se numea?

394
00:30:57,820 --> 00:31:00,259
Em, fată foarte plinuță.

395
00:31:00,260 --> 00:31:01,943
Pare destul de recent.

396
00:31:03,580 --> 00:31:06,379
Părea atât de fericită.

397
00:31:06,380 --> 00:31:07,449
Înșelător.

398
00:31:08,730 --> 00:31:12,222
Nu.
Nu se pot reține niciodată aceste lucruri.

399
00:31:15,540 --> 00:31:16,700
Ei bine...

400
00:31:17,860 --> 00:31:20,099
Îmi pare rău că te-am deranjat.

401
00:31:20,100 --> 00:31:23,699
M-am gândit... Gândind
nu a ajutat niciodată pe nimeni, Frederick.

402
00:31:23,700 --> 00:31:27,386
Cel puțin așa
un tânăr serios ca tine.

403
00:31:31,380 --> 00:31:34,224
Nu m-am așteptat niciodată să o faci
face atât de mult din tine.

404
00:31:54,520 --> 00:31:56,399
Nu-mi place să pictez peste ele.

405
00:31:56,400 --> 00:32:00,086
Toți au amintiri atât de frumoase.

406
00:32:01,380 --> 00:32:05,032
Mai degrabă ca o carte de vizitatori.

407
00:32:08,510 --> 00:32:10,603
Da.

408
00:32:40,020 --> 00:32:45,162
TELEFONUL SUNĂ

409
00:32:46,320 --> 00:32:47,399
alo?

410
00:32:47,400 --> 00:32:49,197
Este doamna Madden.

411
00:32:50,580 --> 00:32:53,199
Marnie, ce mai faci? mi-e frica...

412
00:32:53,200 --> 00:32:56,959
— Ai fost supus
linia greșită. lui Hector...'
Oh! În studio.

413
00:32:56,960 --> 00:32:58,749
Prostule de mine. Am uitat.

414
00:32:58,750 --> 00:33:02,229
Ai putea să-i spui că am sunat?
Desigur.

415
00:33:02,230 --> 00:33:05,139
Am avut o mică bătaie de cap, vezi.

416
00:33:05,140 --> 00:33:08,059
Oh? — Era peste tapet.

417
00:33:08,060 --> 00:33:11,245
„Am vrut trandafiri mici,
voia simplu.

418
00:33:12,820 --> 00:33:15,779
— Atât de prost, nu crezi?

419
00:33:15,780 --> 00:33:19,379
Aceste lucruri
poate fi cauza unui schimb încălzit.

420
00:33:19,380 --> 00:33:21,959
ai dreptate.

421
00:33:21,960 --> 00:33:24,565
Dar apoi casa lui este
atât de important pentru el.

422
00:33:30,030 --> 00:33:33,419
— Dacă ai putea să-i spui
pe care l-am comandat simplu.

423
00:33:33,420 --> 00:33:36,659
Va fi gata să fie
ridicat vineri.

424
00:33:36,660 --> 00:33:38,259
Dacă ai putea să-i reamintești.

425
00:33:38,260 --> 00:33:42,526
Îmi pare teribil de rău, Marnie,
trebuie să plec.
Este îngrozitor de ocupat astăzi.

426
00:33:46,390 --> 00:33:48,179
— Scripturile finale, vă rog.

427
00:33:48,180 --> 00:33:49,499
— În aer într-o oră.

428
00:33:49,500 --> 00:33:50,939
BATĂ LA UȘĂ

429
00:33:50,940 --> 00:33:53,192
Nu acum, Ron, pleacă. PLEACĂ DE AICI!

430
00:34:08,200 --> 00:34:10,759
— La Westminster, prim-ministru
Sir Anthony Eden

431
00:34:10,760 --> 00:34:13,779
'Tocmai a terminat de dat
discursul său la Camera Comunelor

432
00:34:13,780 --> 00:34:17,910
'în care a conturat
a guvernului britanic
răspuns la evenimentele din Egipt.'

433
00:35:12,180 --> 00:35:16,309
TIRAȚII MOTORULUI DIN CE ÎN CÂND MAI VOILE

434
00:35:16,310 --> 00:35:18,574
SCRIETE ANVELOPE

435
00:35:22,900 --> 00:35:25,249
Domnule Tripp, vă mulțumesc pentru
venind in program.

436
00:35:25,250 --> 00:35:28,079
Am auzit în seara asta
de la refugiații maghiari

437
00:35:28,080 --> 00:35:32,899
care au sugerat că recent
evenimentele s-au schimbat oarecum
atenția lumii

438
00:35:32,900 --> 00:35:35,130
departe de... Îmi pare rău.

439
00:35:36,530 --> 00:35:40,189
Departe de situația din Ungaria.

440
00:35:40,190 --> 00:35:44,629
Unii au avertizat că,
ar trebui să privească lumea în altă parte acum,

441
00:35:44,630 --> 00:35:48,309
Uniunea Sovietică poate
simte-te liber sa actionezi dupa bunul plac.

442
00:35:48,310 --> 00:35:50,119
Există pericolul ca acest lucru să se întâmple?

443
00:35:50,120 --> 00:35:54,069
Asta nu poate continua. Cei ratați
termenele, absentele inexplicabile.

444
00:35:54,070 --> 00:35:58,709
Azi afară, și ieri mai departe
strada. Din nou în această dimineață.
Mașină albastră. Interior negru. Ce?

445
00:35:58,710 --> 00:36:00,079
De ce sunt urmarit?

446
00:36:00,080 --> 00:36:02,889
Oh, domnule Lyon, te-ai întors!

447
00:36:02,890 --> 00:36:05,427
aici.

448
00:36:08,670 --> 00:36:10,359
Freddie. Nu mă minți.

449
00:36:10,360 --> 00:36:12,309
Ești un agent sovietic, Freddie?

450
00:36:12,310 --> 00:36:14,329
Nu.

451
00:36:14,330 --> 00:36:17,689
Undeva în BBC este un sovietic
agent, Kish îl căuta.

452
00:36:17,690 --> 00:36:20,729
Hristos. Caut...
Pentru agent. Da.

453
00:36:20,730 --> 00:36:24,589
Cine l-a ucis...
Era cu mine. Ce?

454
00:36:24,590 --> 00:36:26,057
Kish a fost cu mine!

455
00:36:30,530 --> 00:36:32,799
Ne-am luptat.

456
00:36:32,800 --> 00:36:34,210
Am fost la cantină,

457
00:36:34,211 --> 00:36:38,049
L-am confruntat despre
Peter Darrall - erau prieteni.
Te-a văzut cineva?

458
00:36:38,050 --> 00:36:42,029
Ei bine... nu cred.
Bine, respiră, respiră.

459
00:36:42,030 --> 00:36:44,169
Mă sugruma...

460
00:36:44,170 --> 00:36:46,866
Și apoi a căzut.

461
00:36:48,070 --> 00:36:50,061
Hristos.

462
00:36:53,030 --> 00:36:56,259
Darrall... a lăsat asta.

463
00:36:56,260 --> 00:36:59,029
În noaptea în care a fost ucis,
la un chioșc de ziare.

464
00:36:59,030 --> 00:37:00,969
L-am găsit a doua zi.

465
00:37:00,970 --> 00:37:02,130
Daca il asezi...

466
00:37:03,510 --> 00:37:05,057
peste cuvinte încrucișate...

467
00:37:06,980 --> 00:37:09,159
se spune,

468
00:37:09,160 --> 00:37:12,319
„El știe. Reveniți la Brightstone”.

469
00:37:12,320 --> 00:37:13,989
Adică nu poți să-l vezi acum.

470
00:37:13,990 --> 00:37:19,371
Dar literele, le-am lucrat
afară. Vedeți perforațiile?
Ele marchează exact.

471
00:37:25,920 --> 00:37:28,989
O să mă omoare.
Nu, nu sunt. Le-ai spus?

472
00:37:28,990 --> 00:37:31,909
Când te-a intervievat poliția?
Nu. Bel acoperit pentru mine.

473
00:37:31,910 --> 00:37:35,175
Bun. Oare altcineva
stii despre asta? Doar Bel.

474
00:37:36,330 --> 00:37:37,900
Hristos.

475
00:37:41,970 --> 00:37:43,380
Corect.

476
00:37:44,970 --> 00:37:46,989
ce faci?

477
00:37:46,990 --> 00:37:50,209
Nu mi-ai spus asta niciodată.
Această conversație nu a avut loc.

478
00:37:50,210 --> 00:37:55,899
Tocmai te-am mustrat pentru
nereușind să participi la propriul program
pe care nu le vei mai face.

479
00:37:55,900 --> 00:37:58,249
Clarence.
Este ziua ta, Freddie.

480
00:37:58,250 --> 00:37:59,660
Acum stai.

481
00:38:01,710 --> 00:38:03,089
Respira.

482
00:38:03,090 --> 00:38:04,375
Plimbare.

483
00:38:05,890 --> 00:38:07,249
Și respiră.

484
00:38:07,250 --> 00:38:10,189
Doar respira.

485
00:38:10,190 --> 00:38:12,709
Să scoatem acest spectacol
și apoi putem sărbători.

486
00:38:12,710 --> 00:38:14,169
Cinci...

487
00:38:14,170 --> 00:38:15,589
Noapte bună.

488
00:38:15,590 --> 00:38:17,449
..patru, trei...

489
00:38:17,450 --> 00:38:19,169
TELEFONUL SUNĂ

490
00:38:19,170 --> 00:38:21,529
alo? Stai. Stai.

491
00:38:21,530 --> 00:38:24,549
Da. Am intrat. Eden a fost trimis
bombardiere în.

492
00:38:24,550 --> 00:38:27,678
Pune-o direct. El poate lua
trăiește în aer.

493
00:38:30,290 --> 00:38:32,909
TELEFONUL SUNĂ

494
00:38:32,910 --> 00:38:35,754
— Ron, spune-i
ridică telefonul!

495
00:38:36,850 --> 00:38:41,029
Scuzați-mă, doamnelor și domnilor.
mi se spune
ridica acest telefon.

496
00:38:41,030 --> 00:38:42,729
Buna ziua?

497
00:38:42,730 --> 00:38:44,823
'Da.

498
00:38:46,090 --> 00:38:47,398
— Mulţumesc. Da.'

499
00:38:49,670 --> 00:38:54,269
Doamnelor și domnilor, cât timp am făcut-o
a fost difuzat, au venit vești în asta

500
00:38:54,270 --> 00:38:58,469
Marea Britanie a început să bombardeze
ținte militare în Egipt.

501
00:38:58,470 --> 00:39:03,029
În seara asta ca bombele
ploua pe Cairo,

502
00:39:03,030 --> 00:39:07,669
Trupele sovietice încep să plece
orasul asediat Budapesta.

503
00:39:07,670 --> 00:39:11,529
Două țări foarte diferite,
două conflicte foarte diferite.

504
00:39:11,530 --> 00:39:13,829
Și totuși,

505
00:39:13,830 --> 00:39:16,469
ei împart o zi

506
00:39:16,470 --> 00:39:21,019
când lumea continuă
pragul schimbării.

507
00:39:21,020 --> 00:39:23,389
Ce va aduce mâine?

508
00:39:23,390 --> 00:39:25,189
Noapte bună.

509
00:39:25,190 --> 00:39:26,949
Muzica cue.

510
00:39:26,950 --> 00:39:28,952
Fade out studio.

511
00:39:31,170 --> 00:39:33,609
Sala de redacție, toți acum, vă rog.

512
00:39:33,610 --> 00:39:36,420
Mulțumesc tuturor, mare spectacol.

513
00:39:47,170 --> 00:39:49,429
Ce?

514
00:39:49,430 --> 00:39:52,789
Oh, fată dragă, doar e
ma bucur sa te vad atat de plictisitor.

515
00:39:52,790 --> 00:39:55,649
Știi cât de enervant este
cand spui asta?

516
00:39:55,650 --> 00:40:00,952
Oh, te rog nu-mi refuza una dintre ele
micile plăceri ale vieții de patronat
cei mai tineri și mai proaspeți decât mine.

517
00:40:03,250 --> 00:40:05,309
Nu-ți place de el?

518
00:40:05,310 --> 00:40:08,309
Hector? Doamne, nu, îmi place de el
foarte mult. El este superb.

519
00:40:08,310 --> 00:40:10,429
Nu, nu, nu, bucură-te de el
cât durează.

520
00:40:10,430 --> 00:40:13,719
Dar ambiția lui este a lui
adevărată pasiune.

521
00:40:13,720 --> 00:40:15,051
Care este a ta?

522
00:40:17,290 --> 00:40:20,649
♪ Căci el este un tip vesel bun

523
00:40:20,650 --> 00:40:23,209
♪ Căci el este un tip vesel bun

524
00:40:23,210 --> 00:40:27,569
♪ Căci el este un tip vesel bun

525
00:40:27,570 --> 00:40:30,199
♪ Și așa spunem noi toți! ♪

526
00:40:30,200 --> 00:40:33,567
EI ÎNVLAȚI

527
00:40:35,410 --> 00:40:38,319
Prieteni, romani, compatrioți,

528
00:40:38,320 --> 00:40:40,989
Întinde-mi urechea ta.

529
00:40:40,990 --> 00:40:44,809
În seara asta, nu este noaptea
pentru discursuri.

530
00:40:44,810 --> 00:40:46,789
Oh, haide, Freddie. Da!

531
00:40:46,790 --> 00:40:50,889
Dar vreau să spun despre asta
marea ocazie de a 26-a mea...

532
00:40:50,890 --> 00:40:52,549
27.

533
00:40:52,550 --> 00:40:57,419
..ceva stupid la ora
ziua de naștere când lumea se duce în iad,

534
00:40:57,420 --> 00:41:01,689
că cu adevărat nu există altundeva
aș fi mai degrabă

535
00:41:01,690 --> 00:41:07,369
decât să stea în fundul fundului
din Londra, bând bere plată,
cu tine.

536
00:41:07,370 --> 00:41:09,133
Auzi, auzi! Noroc, salutare!

537
00:41:11,060 --> 00:41:14,169
Cât este asta? Asta înseamnă nouă pene.
Tu ești Hector Madden?

538
00:41:14,170 --> 00:41:16,229
Da. Îmi place spectacolul tău.

539
00:41:16,230 --> 00:41:18,999
Ne-am mai întâlnit?
Omul care știa.

540
00:41:19,000 --> 00:41:21,389
Oh, te-ai jucat pe fata. Foarte bun.

541
00:41:21,390 --> 00:41:25,379
Mi-aș fi dorit să fi simțit și criticii la fel.
Ne-au anulat după două săptămâni.

542
00:41:25,380 --> 00:41:28,169
E păcat.
Mi-a plăcut mai degrabă domnul Le Ray.

543
00:41:28,170 --> 00:41:30,089
Vei completa asta? Mulţumesc.

544
00:41:30,090 --> 00:41:34,039
N-ai auzit?
A fost prins la un domn
toaletă din Russell Square

545
00:41:34,040 --> 00:41:35,989
făcând ceva ce nu ar trebui să facă.

546
00:41:35,990 --> 00:41:38,539
Se pare că e pe cauțiune.
Săraca dragă.

547
00:41:38,540 --> 00:41:40,559
Mmmmm.
Aoleu. Ei bine, asta sunt eu...

548
00:41:40,560 --> 00:41:43,409
Domnule Fendley, vă rog.

549
00:41:43,410 --> 00:41:47,639
Oh, stai, nu pleca! Oh, nu pleca.
Nu, nu. Voi lucruri tinere
stați și distrați-vă.

550
00:41:47,640 --> 00:41:50,389
Dar toată lumea la început, hmmm?

551
00:41:50,390 --> 00:41:53,179
La revedere, la revedere.
Noapte bună, domnule Fendley.

552
00:41:53,180 --> 00:41:56,189
Noapte bună, domnule Fendley. Adio.
Noapte, Clarence.

553
00:41:56,190 --> 00:41:58,559
Noapte bună, Hector.
Noapte bună, Clarence.

554
00:41:58,560 --> 00:42:00,379
Acesta este cu adevărat.

555
00:42:00,380 --> 00:42:02,179
Vine de ceva vreme.

556
00:42:02,180 --> 00:42:04,569
Israelul a trebuit să se protejeze.

557
00:42:04,570 --> 00:42:08,438
Crezi că vei
să fii înrolat, Isaac?
Nu... picioare plate.

558
00:42:11,210 --> 00:42:13,030
Mai bine ajung acasă.

559
00:42:16,020 --> 00:42:18,709
Trebuie să mai beau puțin!
Acolo este Lumina Soarelui.

560
00:42:18,710 --> 00:42:21,279
Strada Berwick.
Fratele meu e la uşă. Daca tu...

561
00:42:21,280 --> 00:42:25,159
Sissy, dă drumul. Hector?

562
00:42:25,160 --> 00:42:28,199
Nu în seara asta. Prost! Lix?

563
00:42:28,200 --> 00:42:32,809
Ei bine, nu cred că nimeni
va dormi in seara asta. De ce nu?
Vă vreau pe toți la opt.

564
00:42:32,810 --> 00:42:34,999
Ei bine, atunci mai bine vii cu noi.

565
00:42:35,000 --> 00:42:36,649
Dacă vrei să fii sigur.

566
00:42:42,890 --> 00:42:44,790
Știi unde aș prefera să fiu.

567
00:42:49,030 --> 00:42:51,889
Ești din ce în ce mai mult
nesăbuit, domnule Madden.

568
00:42:51,890 --> 00:42:53,889
Vino să ne găsești mai târziu.

569
00:42:53,890 --> 00:42:55,357
Va fi imposibil.

570
00:42:59,500 --> 00:43:02,189
Oh, hăm, simplu.

571
00:43:02,190 --> 00:43:04,379
A spus ea simplu... tapet.

572
00:43:04,380 --> 00:43:06,428
Marnie a sunat azi.

573
00:43:27,140 --> 00:43:31,770
Pune-mă prin
către Whitehall 2995. Mulţumesc.

574
00:43:42,520 --> 00:43:45,523
Bună noapte, guapo!

575
00:43:52,891 --> 00:43:54,916
Multumesc!

576
00:43:56,951 --> 00:43:59,480
Multumesc mult, buna.
Son aretes preciosos.

577
00:43:59,481 --> 00:44:00,971
Multumesc, fata!

578
00:44:04,121 --> 00:44:07,079
Băieți, băieți, băieți, închideți gura.

579
00:44:09,601 --> 00:44:11,785
Ai o țigară pentru mine?

580
00:44:21,881 --> 00:44:23,132
Dragă?

581
00:44:24,571 --> 00:44:26,061
Oh! tu esti!

582
00:44:28,351 --> 00:44:30,321
Tati și mami
au sosit deja.

583
00:44:30,322 --> 00:44:32,060
Teribil.

584
00:44:32,061 --> 00:44:34,960
Am amestecat totul singur.
Bravo, dragă.

585
00:44:34,961 --> 00:44:36,840
Nu ai încercat încă.

586
00:44:36,841 --> 00:44:37,967
Oh!

587
00:44:47,641 --> 00:44:51,420
Pot să spun cât de excepțional
arăți frumos în seara asta,
Moneypenny?

588
00:44:51,421 --> 00:44:54,140
Acum, știu că spui asta
tuturor fetelor, James.

589
00:44:54,141 --> 00:44:56,689
Da, sunt foarte, foarte,
„Buenas noches, guapo”.

590
00:44:59,261 --> 00:45:02,480
într-adevăr. Îi înnebunesc!
Mmmmm?

591
00:45:02,481 --> 00:45:04,699
Am șolduri de șarpe în seara asta.

592
00:45:06,681 --> 00:45:08,560
Îmi place de tine așa.

593
00:45:08,561 --> 00:45:10,520
Nu ți-a plăcut de mine înainte?

594
00:45:10,521 --> 00:45:14,901
Mai mult... Îmi place și mai mult de tine. Hmm.

595
00:45:16,021 --> 00:45:19,060
Am o idee pentru unii
schițe de comedie.

596
00:45:19,061 --> 00:45:21,300
Sper că pentru The Goon Show...
Oh, grozav!

597
00:45:21,301 --> 00:45:24,680
Adică, am scris câteva,
dar nu pentru consumul uman.

598
00:45:24,681 --> 00:45:26,550
Dar poate până la 22 de ani.

599
00:45:26,551 --> 00:45:30,860
Prea târziu. Trebuie să sară, Isaac.
Trebuie să se arunce în viață.

600
00:45:30,861 --> 00:45:33,329
Nu doar amestecați.
Este acum sau niciodată. Fă-o!

601
00:45:39,121 --> 00:45:41,820
Bună, frumusețea mea.

602
00:45:41,821 --> 00:45:45,400
Se poate?
Se pare că ai deja. Vedea?

603
00:45:45,401 --> 00:45:49,906
Prea târziu. Există întotdeauna
altul gata să le bată
pe podea.

604
00:45:53,751 --> 00:45:56,120
Nu, nu, am plecat. Lix.

605
00:45:56,121 --> 00:45:58,880
Hai, Lix! Oh, nu sunt...

606
00:45:58,881 --> 00:46:02,310
Haide. Haide!

607
00:46:02,311 --> 00:46:05,460
Freddie, nu am mai dansat de atunci
anii '40! Mă simt destul de scârțâit!

608
00:46:05,461 --> 00:46:08,340
Prostii, femeie glorioasă.
Uită-te la tine!

609
00:46:08,341 --> 00:46:11,620
În principiu, nu vrei
un arab care-ți prinde trahea.

610
00:46:11,621 --> 00:46:15,360
Eu zic să elimini viața
ei dacă trebuie. Hmmm.

611
00:46:15,361 --> 00:46:17,370
Dragă, acestea sunt teribil de bune.

612
00:46:17,371 --> 00:46:19,700
Creveți mici, nu-i așa? Hmm.

613
00:46:19,701 --> 00:46:23,100
Ralph disprețuiește orice
pește, așa că nu-l servesc niciodată.

614
00:46:23,101 --> 00:46:25,360
Dar acestea sunt cu adevărat
foarte, foarte gustos.

615
00:46:25,361 --> 00:46:27,761
Cum este Ralph? Oh, inutil.

616
00:46:29,321 --> 00:46:30,845
Vești groaznice despre Adam.

617
00:46:34,401 --> 00:46:37,400
Nu este adevărat, lui Ralph îi place somonul.

618
00:46:37,401 --> 00:46:38,971
Oh, da.

619
00:46:40,641 --> 00:46:42,380
Cum este Ora?

620
00:46:42,381 --> 00:46:46,000
vorbeam cu
Douglas abia ieri.

621
00:46:46,001 --> 00:46:47,940
L-ai urmărit în seara asta?

622
00:46:47,941 --> 00:46:50,751
Nu ne lipsește niciodată. Mica noastră vedetă.

623
00:47:10,901 --> 00:47:14,621
Vrei să conduci?
Nu. Ar trebui să fim bine aici.
M-hmm.

624
00:47:19,661 --> 00:47:22,880
Nu voi avea echipa mea urmărită
ca asta.

625
00:47:22,881 --> 00:47:27,560
Toată lumea este urmărită la un moment dat sau
altele din cariera lor. Nu există
un agent sovietic din echipa mea.

626
00:47:27,561 --> 00:47:29,401
BBC poate, dar nu în echipa mea.

627
00:47:29,402 --> 00:47:35,300
Clarence. Apreciez că
interesele țării noastre trebuie să vină
mai întâi, dar trebuie să vezi că există ironie

628
00:47:35,301 --> 00:47:39,570
în jurnaliştii mei fiind urmăriţi
în timp ce urmăresc o poveste.

629
00:47:39,571 --> 00:47:42,825
Atunci trebuie să-i spui domnului Lyon
încetează să mai investighezi povestea lui Elms.

630
00:47:44,401 --> 00:47:47,410
Sunt jurnalişti. Da.

631
00:47:47,411 --> 00:47:50,360
Asta trebuie să facă.
Investigarea unei crime.

632
00:47:50,361 --> 00:47:53,020
Asta nu este demn de știre.

633
00:47:53,021 --> 00:47:57,663
Promite-mi că îmi dai voie să prezint
ambele părți ale argumentului.

634
00:47:59,261 --> 00:48:04,301
Dar trebuie să plece
povestea Elms bine singur.
Când încetează să-mi urmărească echipa.

635
00:48:08,281 --> 00:48:10,020
Nu le va plăcea.

636
00:48:10,021 --> 00:48:11,693
Promite-mi.

637
00:48:13,841 --> 00:48:15,468
Voi face ce pot.

638
00:48:17,721 --> 00:48:19,348
Tu faci la fel.

639
00:48:27,761 --> 00:48:29,780
A fost distractiv.

640
00:48:29,781 --> 00:48:31,260
Da.

641
00:48:35,381 --> 00:48:39,440
„Trecând la știrile străine,
Forțele britanice au făcut repetate

642
00:48:39,441 --> 00:48:42,250
'avertismente pentru egiptean
civili să evacueze Cairoul.

643
00:48:42,251 --> 00:48:47,320
— Dar în seara asta vin rapoarte
confirmă că luminile din Cairo sunt
aprins. În Africa de Est...'

644
00:48:47,321 --> 00:48:50,140
S-ar putea să am nevoie
du-te înapoi în birou.

645
00:48:50,141 --> 00:48:52,097
Oh, nu... Hector.

646
00:48:55,521 --> 00:48:58,960
Totul a mers foarte liniștit când
L-am crescut pe dragul Adam Le Ray.

647
00:48:58,961 --> 00:49:04,240
Tata e furios. I-a spus lui Ralph
să nu mai ai nimic de-a face cu el.
Pare doar disperat de trist.

648
00:49:04,241 --> 00:49:07,890
E înfricoșător ce se întâmplă
în spatele ușilor închise.

649
00:49:07,891 --> 00:49:12,320
Slavă Domnului că nu avem copii
încă. Imaginează-ți dacă ar fi stat
jos la cina cu el.

650
00:49:12,321 --> 00:49:14,480
Dragă, vrei vreodată
te asculti pe tine?

651
00:49:14,481 --> 00:49:17,621
Vorbesc serios, Hector.

652
00:49:24,601 --> 00:49:27,920
Peste cinci ani
Voi face ceea ce fac acum.

653
00:49:27,921 --> 00:49:29,388
Dar mai bine.

654
00:49:31,371 --> 00:49:33,550
Nu voi locui în Clapham.

655
00:49:33,551 --> 00:49:36,040
Voi avea un apartament rafinat.

656
00:49:36,041 --> 00:49:38,640
La Lucerna.
Ar trebui să fie foarte frumos.

657
00:49:38,641 --> 00:49:40,140
Prea multe ceasuri cu cuc.

658
00:49:40,141 --> 00:49:41,750
Nu ne-am cumpăra niciodată un ceas cu cuc.

659
00:49:41,751 --> 00:49:45,370
Oh, bine. Vei fi acolo. Desigur.

660
00:49:45,371 --> 00:49:49,808
Naveta va fi dificilă.
Ei bine, îmi voi cumpăra un hidroavion.
Oh, firesc.

661
00:49:53,601 --> 00:49:56,360
Teren în Tooting Bec Lido
în fiecare dimineață.

662
00:49:56,361 --> 00:49:59,150
Sus pe linia de nord,
trece pe Central.

663
00:49:59,151 --> 00:50:01,150
Ce vom face cu copiii?

664
00:50:01,151 --> 00:50:03,610
Gilbert și Maude?
Compartimentul pentru mănuși.

665
00:50:03,611 --> 00:50:05,727
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

666
00:50:08,711 --> 00:50:12,450
Și am fi fericiți. Extatic.

667
00:50:12,451 --> 00:50:15,790
Nu ne-am dori
a fi oriunde altundeva.

668
00:50:15,791 --> 00:50:17,281
Cu oricine altcineva.

669
00:50:26,281 --> 00:50:28,169
Cred că am o șansă.

670
00:50:36,231 --> 00:50:38,961
Isaac. Shhh.

671
00:50:43,821 --> 00:50:47,230
Îmi place mai degrabă ideea despre tine
castor la biroul tău,

672
00:50:47,231 --> 00:50:50,325
sclav peste
o mică mașină de scris fierbinte în seara asta.

673
00:50:53,661 --> 00:50:55,140
Nu aștepta.

674
00:51:17,871 --> 00:51:20,930
Să te plimb?
Nu. E în regulă.
Sey are o motocicletă.

675
00:51:20,931 --> 00:51:23,360
Motocicletă. Wow! Domnule Sey.

676
00:51:23,361 --> 00:51:25,470
Oh, este doar Sey, nu dl.

677
00:51:25,471 --> 00:51:27,490
Oh! El studiază medicina.

678
00:51:27,491 --> 00:51:30,370
Un doctor. Devine mai bine.

679
00:51:30,371 --> 00:51:32,419
Foarte plăcut să vă cunosc, domnule Wengrow.

680
00:51:40,491 --> 00:51:41,981
Noapte.

681
00:51:44,371 --> 00:51:46,270
Ar trebui să merg acasă.

682
00:51:46,271 --> 00:51:48,030
Nu. Nu este posibil.

683
00:51:48,031 --> 00:51:53,139
Reglementările guvernamentale spun
trebuie să stai treaz toată noaptea
în ajunul bătăliei.

684
00:51:59,841 --> 00:52:01,820
Îl iubești?

685
00:52:03,991 --> 00:52:07,550
Cine ți-a spus? Contează?

686
00:52:07,551 --> 00:52:10,490
Este drăguț cu tine?

687
00:52:10,491 --> 00:52:13,370
Da.

688
00:52:13,371 --> 00:52:16,181
Îți cumpără flori. Acesta este un început.

689
00:52:19,221 --> 00:52:21,291
Îți spune el
cat de rafinat esti?

690
00:52:24,141 --> 00:52:26,020
Pentru că ar trebui.

691
00:52:26,021 --> 00:52:28,251
Freddie. esti...

692
00:52:29,831 --> 00:52:31,850
rafinat,

693
00:52:31,851 --> 00:52:33,341
Bel Rowley.

694
00:52:36,301 --> 00:52:38,490
Iată-te!

695
00:52:38,491 --> 00:52:41,210
Te-am găsit.

696
00:52:41,211 --> 00:52:43,910
nu stiam daca
ai mai fi aici.

697
00:52:43,911 --> 00:52:45,867
Ar trebui să dansezi cu această femeie.

698
00:53:06,331 --> 00:53:12,258
Haide, băiete dragă. Cel glorios
femeia te duce departe.
O idee genială.

699
00:53:50,051 --> 00:53:57,935
♪ Când plouă cinci zile
Și cerul se întunecă ca noaptea

700
00:54:01,751 --> 00:54:10,967
♪ Oh, când plouă cinci zile
Și cerul se întunecă ca noaptea

701
00:54:16,371 --> 00:54:23,937
♪ Necazurile lor au loc
Și știi că totul nu este în regulă

702
00:54:29,031 --> 00:54:36,381
♪ Când m-am trezit azi dimineață
Nici măcar nu am putut să ies pe ușă

703
00:54:41,801 --> 00:54:49,401
♪ Când m-am trezit azi dimineață
Nu am putut să ies pe ușa mea

704
00:54:55,091 --> 00:54:59,040
♪ Au fost destule probleme
A face o fată săracă

705
00:54:59,041 --> 00:55:02,113
♪ Mă întreb unde ar trebui să meargă. ♪

706
00:55:22,771 --> 00:55:25,706
Scuze... nu fac micul dejun.

707
00:55:32,341 --> 00:55:35,190
Multumesc.

708
00:55:35,191 --> 00:55:40,760
Cantina se deschide la 7. Dacă ești
lumina pe degetele de la picioare, poti bate
coada dinaintea electricienilor.

709
00:55:40,761 --> 00:55:42,342
Ei sunt mereu pe primul loc.

710
00:56:29,431 --> 00:56:34,670
TELEFONUL SUNĂ

711
00:56:34,671 --> 00:56:38,027
„Framlingham 2355”.
Mă minți.

712
00:56:39,591 --> 00:56:42,030
Cine este aceasta?

713
00:56:42,031 --> 00:56:46,410
— O conspirație nu înseamnă nimic
dar acordul secret

714
00:56:46,411 --> 00:56:48,030
„a unui număr de bărbați”

715
00:56:48,031 --> 00:56:52,502
pentru aplicarea politicilor care
nu îndrăznesc să admită în public.

716
00:56:56,071 --> 00:56:58,920
„Voi afla adevărul.

717
00:56:58,921 --> 00:57:00,388
'M-auzi?

718
00:57:03,581 --> 00:57:04,866
'M Auzi?!'

719
00:57:06,041 --> 00:57:09,511
VOI AFLĂ ADEVARUL.

720
00:57:16,931 --> 00:57:18,340
Clarence.

721
00:57:18,341 --> 00:57:20,002
Noapte bună?

722
00:57:21,571 --> 00:57:22,870
Tu?

723
00:57:22,871 --> 00:57:25,050
Foarte liniștit.

724
00:57:25,051 --> 00:57:26,518
Direct acasă.

725
00:57:30,431 --> 00:57:32,342
Bună dimineaţa.

726
00:57:38,561 --> 00:57:40,062
Mmm!

727
00:57:53,781 --> 00:57:55,660
1, 2, 3, 4...

728
00:57:55,661 --> 00:57:58,230
Poți auzi mulțimea scandând,
„1, 2, 3, 4”.

729
00:57:58,231 --> 00:58:01,230
„Nu vom lupta în războiul lui Eden”.

730
00:58:01,231 --> 00:58:03,760
— Orice ai vedea despre Hector...

731
00:58:03,761 --> 00:58:05,570
Știu cine este el cu adevărat.

732
00:58:05,571 --> 00:58:07,220
Tu?

733
00:58:07,221 --> 00:58:10,580
— Nu pot să nu simt
ce tragic este,

734
00:58:10,581 --> 00:58:12,340
„că noi prin nebunia noastră criminală,

735
00:58:12,341 --> 00:58:18,640
„Ar fi trebuit să-și piardă morala
conducere din care am fost cândva
atât de mândru.

736
00:58:18,641 --> 00:58:20,300
Cine este Brightstone?

737
00:58:20,301 --> 00:58:23,839
Era o Brightstone. OMS? Ce?
Ruth Elms a fost Brightstone.