1
00:00:00,000 --> 00:00:05,175
Militarii sunt în centru
Alexandria. Mergem la razboi?

2
00:00:05,467 --> 00:00:07,343
forțele egiptene
Roiesc Canalul!

3
00:00:07,414 --> 00:00:09,773
Și care este adevărul, domnule Hafiz?

4
00:00:09,774 --> 00:00:11,333
Dacă intri în programul nostru,

5
00:00:11,334 --> 00:00:13,734
poate ai avea ocazia
să spună țării.

6
00:00:13,735 --> 00:00:15,573
Dacă sunt intervievat de un domn.

7
00:00:15,574 --> 00:00:17,693
O tânără în special

8
00:00:17,694 --> 00:00:20,053
a atras privirea
a unui anumit om de conducere,

9
00:00:20,054 --> 00:00:21,493
actorul Adam Le Ray.

10
00:00:21,494 --> 00:00:25,413
Așadar, fără alte prelungiri
Vă cer să ridici ochelarii
frumosului meu logodnic.

11
00:00:25,414 --> 00:00:27,093
Mă vor ucide

12
00:00:27,094 --> 00:00:29,973
— dacă știu că vorbesc cu tine.

13
00:00:29,974 --> 00:00:31,813
Acesta este domnul...?

14
00:00:31,814 --> 00:00:33,654
Kish. Thomas Kish.

15
00:00:43,014 --> 00:00:44,094
Asta e pentru Bel...

16
00:00:45,214 --> 00:00:46,253
nu pentru tine.

17
00:00:46,254 --> 00:00:47,613
Încă ești un fund.

18
00:00:47,614 --> 00:00:49,693
Nu te speria.

19
00:00:49,694 --> 00:00:51,413
Gravitaţie.

20
00:00:51,414 --> 00:00:54,094
Ai o gravitație naturală.

21
00:01:45,734 --> 00:01:48,134
Cine te-a trimis? Te-au trimis?

22
00:01:59,894 --> 00:02:02,453
Ieși în liniște,
esti inconjurat.

23
00:02:02,454 --> 00:02:04,254
Hei, Johnny!

24
00:02:06,094 --> 00:02:09,094
Nu credeai că voi renunța
asa de usor, nu-i asa?

25
00:02:11,974 --> 00:02:13,533
Oh, te rog, nu!

26
00:02:15,614 --> 00:02:17,213
O să sară!

27
00:02:20,574 --> 00:02:23,853
Nu trage! Te rog nu trage!

28
00:02:25,254 --> 00:02:27,773
Argh!

29
00:02:29,854 --> 00:02:31,693
A plecat.

30
00:02:31,694 --> 00:02:33,613
Omul care a știut,

31
00:02:33,614 --> 00:02:34,654
a plecat.

32
00:02:43,854 --> 00:02:47,174
Fumați din nou în jurul acestor lumini
și nu te vei întoarce săptămâna viitoare.

33
00:03:02,774 --> 00:03:04,334
Ora trei.

34
00:03:26,054 --> 00:03:28,773
Și cum te bucuri
jucând rolul, domnule Le Ray?

35
00:03:28,774 --> 00:03:30,694
Ei bine, este foarte interesant. Teribil.

36
00:03:30,695 --> 00:03:32,934
Cu scenariul se face cel mai bine.

37
00:03:34,694 --> 00:03:36,453
Tu te uiți.

38
00:03:36,454 --> 00:03:39,493
Era surprinzător de bun.

39
00:03:39,494 --> 00:03:40,813
Pentru un om în doliu.

40
00:03:40,814 --> 00:03:43,693
Super spectacol, Ron. Actori însângerați.

41
00:03:43,694 --> 00:03:44,773
Ron.

44
00:03:48,454 --> 00:03:50,453
Ea vine. Hector e groaznic.

45
00:03:50,454 --> 00:03:53,253
El spune că ai refuzat,
dar refuz să cred.

46
00:03:53,254 --> 00:03:54,934
Spune-mi că vei veni weekendul acesta?

47
00:03:54,935 --> 00:03:57,853
E foarte persistentă. Am încercat.

48
00:03:57,854 --> 00:03:59,654
Nu era soțul meu
pur și simplu genial aseară?

49
00:03:59,655 --> 00:04:03,014
Ai renunțat la a doua întrebare.
Vorbește cu Lix. am făcut-o.

50
00:04:04,054 --> 00:04:06,134
Deci, ce ai crezut
al omului nostru care știa?

51
00:04:07,094 --> 00:04:08,294
Nu a fost ridicol?

52
00:04:08,295 --> 00:04:13,053
Știam cine a făcut-o cinci minute
intră, nu-i așa, Hector? am spus eu. Da.

53
00:04:13,054 --> 00:04:16,093
Nu-i spune lui Adam. El este unul
dintre cei mai buni prieteni ai fratelui meu

54
00:04:16,094 --> 00:04:18,293
și s-a distrat groaznic.

55
00:04:18,294 --> 00:04:20,453
Totul este tres, tres tragique.

56
00:04:20,454 --> 00:04:22,334
Spune-mi mai multe. O să o iau.

57
00:04:25,734 --> 00:04:27,853
Oh, iată că vine din nou umbra noastră.

58
00:04:27,854 --> 00:04:31,133
Și chiar și atunci când nu lucrăm,
esti mereu aproape.

59
00:04:31,134 --> 00:04:33,052
Pur și simplu nu vă putem zgudui, domnule McCain.

60
00:04:33,053 --> 00:04:34,214
Rămânând vigilenți.

61
00:04:34,215 --> 00:04:36,973
Domnișoara Rowley este îngrijorată
nu ai viață în afara muncii.

62
00:04:36,974 --> 00:04:39,533
Niciuna la fel de captivantă
ca Miss Rowley și The Hour.

63
00:04:39,534 --> 00:04:41,333
Program al naibii de bun aseară,

64
00:04:41,334 --> 00:04:43,733
trebuie să spun.

65
00:04:43,734 --> 00:04:47,893
Sisteme de cablu telefonic transatlantice
nu mi s-a părut niciodată atât de interesant.

66
00:04:47,894 --> 00:04:51,453
Nu, m-am gândit la apelul live
a fost o lovitură de geniu.

67
00:04:51,454 --> 00:04:53,934
Multumesc.
A fost ideea domnișoarei Rowley.

68
00:04:55,014 --> 00:04:56,894
Wallace, aici ești. Scuză-mă.

69
00:04:56,895 --> 00:04:59,893
Wallace, am auzit
filmezi weekend-ul acesta.

70
00:04:59,894 --> 00:05:02,373
Undu-l și zâmbește.

71
00:05:02,374 --> 00:05:03,414
Îl urăsc pe acel bărbat.

72
00:05:03,415 --> 00:05:06,893
Dimpotrivă, este un semn
de cât de bine te descurci

73
00:05:06,894 --> 00:05:09,213
că ai zbuciumat cușca lui McCain.

74
00:05:09,214 --> 00:05:10,614
Vă rog să veniți în acest weekend.

75
00:05:10,615 --> 00:05:11,933
Oamenii sunt îngrozitori

76
00:05:11,934 --> 00:05:14,733
și vei țipa
să merg acasă până duminică, dar...

77
00:05:14,734 --> 00:05:16,533
Dragă, omul ăsta este genial.

78
00:05:16,534 --> 00:05:19,053
Nu mi-ai spus
toate erau atât de interesante.

79
00:05:19,054 --> 00:05:22,533
Știai că un piton poate înghiți?
un bebeluș întreg dacă ar fi vrut?

80
00:05:22,534 --> 00:05:23,933
Nu.

81
00:05:23,934 --> 00:05:25,653
Ei bine, ea nu va fi convinsă.

82
00:05:25,654 --> 00:05:29,733
A Town Like Alice se deschide la The
Coronet. Am putea merge weekendul viitor.

83
00:05:29,734 --> 00:05:32,133
Mă duc cu tati în seara asta,

84
00:05:32,134 --> 00:05:34,453
dar a lui Hector
aducând mașina primul lucru.

85
00:05:34,454 --> 00:05:35,973
Știu că i-ar plăcea compania.

86
00:05:35,974 --> 00:05:38,774
Și trebuie să vii și tu, domnule Lyon.
Eu trebuie.

87
00:05:40,414 --> 00:05:42,413
S-ar putea să o găsești mai repede
în tren.

88
00:05:42,414 --> 00:05:43,534
Sigur nu.

89
00:05:46,254 --> 00:05:47,574
Haide, dragă.

90
00:05:50,054 --> 00:05:52,094
Urăști țara. am mințit.

91
00:05:54,174 --> 00:05:55,374
Scuzați-mă.

92
00:05:59,534 --> 00:06:00,614
domnule Kish?

93
00:06:01,734 --> 00:06:03,453
Ne-a fost dor de tine.

94
00:06:03,454 --> 00:06:05,213
Ești surprinzător de evaziv.

95
00:06:05,214 --> 00:06:06,853
Și totuși ești aici în seara asta.

96
00:06:06,854 --> 00:06:08,054
Da.

97
00:06:09,174 --> 00:06:12,493
Toată lumea spune cât de mult muncești
Serviciul Mondial, dar oricând

98
00:06:12,494 --> 00:06:15,053
Încerc să pun mâna pe tine
nu ești niciodată la biroul tău.

99
00:06:15,054 --> 00:06:17,533
Sper că vă plătesc orele suplimentare,
oricine ar fi.

100
00:06:17,534 --> 00:06:19,334
M-ai urmărit ieri?

101
00:06:20,614 --> 00:06:22,094
Ieși din stația Embankment?

102
00:06:23,254 --> 00:06:24,733
De ce aș face asta?

103
00:06:24,734 --> 00:06:26,894
Ai cunoscut-o pe Ruth Elms.

104
00:06:28,974 --> 00:06:30,533
Te am la film cu ea

105
00:06:30,534 --> 00:06:32,294
cu ea şi cu Peter Darrall.

106
00:06:34,214 --> 00:06:36,854
Se pare că a fost o zi însorită.

107
00:06:37,974 --> 00:06:41,373
Ai stat la biroul meu
cu necrologul ei lipit de perete.

108
00:06:41,374 --> 00:06:43,493
Ai spus: „Ce fată drăguță”.

109
00:06:43,494 --> 00:06:44,694
Ea era.

110
00:06:46,054 --> 00:06:47,414
Amandoi sunt acum morti.

111
00:06:49,214 --> 00:06:50,974
Asta i-ar putea tulbura pe unii oameni.

112
00:06:53,054 --> 00:06:54,494
L-ai ucis?

113
00:06:56,134 --> 00:06:57,173
Peter Darrall?

114
00:06:57,174 --> 00:06:58,214
Da.

115
00:07:02,254 --> 00:07:04,014
De fiecare dată ne jucam la cărți.

116
00:07:05,654 --> 00:07:09,493
Sărbătoarea presupun că ești
referindu-se a fost mai mult un weekend.

117
00:07:09,494 --> 00:07:11,374
Nu-mi amintesc pe nimeni să fi făcut un film.

118
00:07:14,334 --> 00:07:19,334
Poate, domnule Lyon,
s-ar putea să bem ceva cândva.

119
00:07:20,694 --> 00:07:22,534
Stabil. Stabil!

120
00:07:39,654 --> 00:07:42,013
Doamnelor au fost blocate.

121
00:07:42,014 --> 00:07:43,733
Arata bine, crezi?

122
00:07:43,734 --> 00:07:46,333
Clasifică asta
ca un chip arătos?

123
00:07:46,334 --> 00:07:47,814
Totul ține de simetrie.

124
00:07:47,815 --> 00:07:50,133
Echilibrul stângii
și dreapta feței tale.

125
00:07:50,134 --> 00:07:52,653
Cu cât ești mai mult,
cu atat esti mai frumoasa.

126
00:07:52,654 --> 00:07:54,213
Vezi spranceana asta?

127
00:07:54,214 --> 00:07:55,773
Este mai lat decât celălalt al meu.

128
00:07:55,774 --> 00:07:57,694
Și nasul meu,
Am o baie chiar aici.

129
00:07:57,695 --> 00:08:01,174
Dar un om arătos,
toate ar fi la fel. Egal.

130
00:08:05,214 --> 00:08:06,254
Hmmm.

131
00:08:07,694 --> 00:08:10,893
El nu prea
fă multe pentru mine, dar...

132
00:08:10,894 --> 00:08:12,693
Isaac! Doar omul.

133
00:08:12,694 --> 00:08:14,213
Mâine, te vreau să intri.

134
00:08:14,214 --> 00:08:15,573
Este sâmbătă.

135
00:08:15,574 --> 00:08:18,133
Angajamentul dumneavoastră a fost notat în mod corespunzător,

136
00:08:18,134 --> 00:08:20,933
Domnul Albert a avut un film
de-al meu de săptămâni, i-am dat-o

137
00:08:20,934 --> 00:08:24,894
a privi peste. Ridică-l mai întâi.
Nu-l lăsa din vedere.

138
00:08:34,654 --> 00:08:37,493
Coţofană! La naiba.

139
00:08:37,494 --> 00:08:39,054
Șase la voi doi.

140
00:08:41,654 --> 00:08:43,493
Ce mâzgăli, Freddie?

141
00:08:43,494 --> 00:08:47,013
Sunt surprins că putem
te atrage departe de biroul tău.

142
00:08:47,014 --> 00:08:50,173
— Ce scrie?
mă întreb adesea.

143
00:08:50,174 --> 00:08:53,214
În principal cuvintele
care iti va iesi din gura.

144
00:08:54,774 --> 00:09:00,733
Ori de câte ori Sissy le împinge pe cele fierbinți
coli mici de hârtie în mâna mea,
Mă întreb dacă în sfârșit voi afla

145
00:09:00,734 --> 00:09:04,774
de ce domnul Lyon este atât de intrigat
prin sinuciderea unei debutante.

146
00:09:07,494 --> 00:09:09,774
Prima mea iubită a fost o debutantă.

147
00:09:10,974 --> 00:09:14,293
I-am scris paginile de Dumnezeu-îngrozitor
poezie pentru ea în timpul războiului.

148
00:09:14,294 --> 00:09:15,694
Linia?

149
00:09:17,014 --> 00:09:18,093
Linia?

150
00:09:18,094 --> 00:09:20,134
uitat din fericire.

151
00:09:21,934 --> 00:09:24,333
nu cred
Mi s-a trimis vreodată poezie de dragoste.

152
00:09:24,334 --> 00:09:25,414
Da, ai.

153
00:09:26,894 --> 00:09:29,053
Nu știu ce este despre tine

154
00:09:29,054 --> 00:09:30,653
Asta se inchide si se deschide

155
00:09:30,654 --> 00:09:32,974
Doar ceva în...

156
00:09:35,174 --> 00:09:37,414
Nu, nu-mi amintesc restul.

157
00:09:41,214 --> 00:09:44,853
— Britanic și francez
guvernele sunt în discuții strânse

158
00:09:44,854 --> 00:09:49,813
„în încercarea de a rezolva criza
în Egipt. Compania Canalului Suez
a construit...

159
00:09:49,814 --> 00:09:53,173
— Dar puterea rămâne
în mâinile colonelului Nasser

160
00:09:53,174 --> 00:09:57,774
„și există o neliniște tot mai mare
în ce direcţie va lua.'

161
00:10:03,414 --> 00:10:05,494
Ai întârziat. Tata e furios.

162
00:10:07,054 --> 00:10:08,134
Lasă sacii.

163
00:10:17,014 --> 00:10:18,173
Jemima!

164
00:10:18,174 --> 00:10:19,493
Dragă!

165
00:10:19,494 --> 00:10:22,253
Ooh, îngheți!
Sunteți toți înghețați.

166
00:10:22,254 --> 00:10:24,453
Ai ratat mașina de dimineață.

167
00:10:24,454 --> 00:10:25,614
Scuze, dragă.

168
00:10:25,615 --> 00:10:26,654
Vino, vino.

169
00:10:27,814 --> 00:10:32,693
Pozele, știu.
Tata crede că sunt îngrozitor de înfricoșători,
dar toți sunt rude ale mamii.

170
00:10:32,694 --> 00:10:35,214
Hoți și mincinoși fiecare dintre ei.

171
00:10:41,854 --> 00:10:43,493
Fiecare cameră are un decor diferit.

172
00:10:43,494 --> 00:10:45,053
Nu în totalitate pe gustul modern,

173
00:10:45,054 --> 00:10:47,613
dar biata mami
are foarte puțină imaginație.

174
00:10:47,614 --> 00:10:50,853
Domnișoară Rowley, acesta ești tu,

175
00:10:50,854 --> 00:10:52,454
iar tu ești în cea verde.

176
00:10:54,894 --> 00:10:58,013
Nu eram sigur dacă sunteți împreună,
dar Hector s-a gândit că nu.

177
00:10:58,014 --> 00:11:00,613
Chiar și așa, te-am apropiat.
Suntem foarte liberali aici.

178
00:11:00,614 --> 00:11:03,533
Ei, multumesc,
dar chiar nu era nevoie.

179
00:11:03,534 --> 00:11:07,053
Nu se poate spune niciodată
cum vor merge lucrurile.

180
00:11:07,054 --> 00:11:09,333
ticălos!

181
00:11:09,334 --> 00:11:11,373
Cum naiba
a iesit Hector din ea?

182
00:11:11,374 --> 00:11:13,294
El nu a făcut-o.
L-am trimis să se schimbe.

183
00:11:13,295 --> 00:11:15,493
Ralphie, faceți cunoștință cu oaspeții noștri.
Acesta este fratele meu.

184
00:11:15,494 --> 00:11:17,493
El este un monstru. Buna ziua.

185
00:11:17,494 --> 00:11:19,413
Încântat de cunoştinţă. Buna ziua.

186
00:11:19,414 --> 00:11:21,413
Am fost trimis înapoi. Șosete greșite.

187
00:11:21,414 --> 00:11:23,733
I-ai spus mamei?
Adam cobora?

188
00:11:23,734 --> 00:11:25,094
Ralphie, nu fi plictisitor.

189
00:11:25,095 --> 00:11:27,773
Ea i-a invitat pe cei îngrozitori
Fete din Roedean din nou.

190
00:11:27,774 --> 00:11:30,773
Bun! Suntem puțin lipsiți de fete.
Ai adus o rochie?

191
00:11:30,774 --> 00:11:32,773
Mumie!

192
00:11:32,774 --> 00:11:36,213
Ralphie, nu fi răutăcios.
Ea stă întinsă. Prânzul este la unu,

193
00:11:36,214 --> 00:11:38,413
atunci avem mereu
o plimbare mare după aceea.

194
00:11:38,414 --> 00:11:39,733
C'est magnifique!

195
00:11:39,734 --> 00:11:41,854
Taci și pleacă
si schimba, te rog.

196
00:11:45,814 --> 00:11:47,054
Tocilar!

197
00:11:48,454 --> 00:11:50,333
Este sâmbătă. Pleacă imediat.

198
00:11:50,334 --> 00:11:51,893
Domnul Lyon a vrut să intru.

199
00:11:51,894 --> 00:11:53,973
Din ce în ce mai curios.

200
00:11:53,974 --> 00:11:56,653
Și aveam ceva de lucru
pe piesa mea Jackson Pollock.

201
00:11:56,654 --> 00:11:57,813
Hmm...

202
00:11:59,294 --> 00:12:03,813
domnule Kish. Aproape o casă plină.
Nimeni nu mi-a spus să te aștept înăuntru.

203
00:12:03,814 --> 00:12:05,134
Nu au făcut-o?

204
00:12:07,374 --> 00:12:11,654
Îmi place mai degrabă locul
pentru mine însumi în weekend.

205
00:12:13,094 --> 00:12:17,814
Am cel mai oribil tapet.
Cum e al tau?
Amintește-mi să blochez asta.

206
00:12:20,454 --> 00:12:22,534
Și patul tău e mai moale decât al meu.

207
00:12:26,454 --> 00:12:28,453
Ce facem aici?

208
00:12:28,454 --> 00:12:29,694
Nu știu.

209
00:12:30,974 --> 00:12:34,534
Am ratat o sâmbătă captivantă
de Scrabble cu mon papa...

210
00:12:35,854 --> 00:12:39,653
Apoi sardine pe pâine prăjită pentru după-uri
fata televizorului. Care este scuza ta?

211
00:12:43,134 --> 00:12:44,253
Oh, Hristos!

212
00:12:44,254 --> 00:12:46,693
De fapt, nu o voi face
trebuie să țin o armă, nu?

213
00:12:52,494 --> 00:12:53,533
Să te instalezi?

214
00:12:53,534 --> 00:12:56,453
Oh, da, foarte bine, mulțumesc.

215
00:12:56,454 --> 00:13:00,293
Vei avea nevoie de cizme. Devine frumos
noroios în această perioadă a anului.
Multumesc.

216
00:13:00,294 --> 00:13:03,614
Ei bine, ne vedem mai târziu, la prânz.

217
00:13:06,134 --> 00:13:07,653
Oh, ce?

218
00:13:07,654 --> 00:13:08,894
El este amabil.

219
00:13:18,854 --> 00:13:20,334
Omul care a știut...

220
00:13:21,694 --> 00:13:22,854
trage pe bune.

221
00:13:24,934 --> 00:13:26,933
Și nici măcar nu am adus o rochie.

222
00:13:26,934 --> 00:13:28,094
Poți să-l ai pe al meu.

223
00:13:30,254 --> 00:13:31,734
Oh, la naiba!

224
00:13:32,694 --> 00:13:34,974
Sunt surprinsă că iadul îl poate cruța.

225
00:13:38,774 --> 00:13:40,213
A fost împușcat pe 8 mm.

226
00:13:40,214 --> 00:13:44,773
Domnul Albert a spus-o
a fost dezvoltat profesional,
dar el nu se gândește aici.

227
00:13:44,774 --> 00:13:48,653
Zgârieturile de pe lentilă
ar putea fi nisip.

228
00:13:48,654 --> 00:13:50,773
Și oala arată spre est.

229
00:13:50,774 --> 00:13:52,413
Ce altceva?

230
00:13:52,414 --> 00:13:56,133
Nu știu. am plecat
restul notițelor de pe biroul tău.

231
00:13:56,134 --> 00:13:57,454
Apoi du-te și ia-le.

232
00:13:58,774 --> 00:14:01,053
Nu pot. El stă la el.

233
00:14:01,054 --> 00:14:02,493
OMS?

234
00:14:02,494 --> 00:14:03,654
domnule Kish.

235
00:14:06,254 --> 00:14:08,613
E înăuntru? Ce face?

236
00:14:08,614 --> 00:14:10,453
Mâncând un sandviș.

237
00:14:10,454 --> 00:14:13,134
Dacă este de vreun interes,
Cred că a băut.

238
00:14:14,334 --> 00:14:16,294
Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul,
iubita.

239
00:14:16,295 --> 00:14:17,573
Ce trebuie să fac?

240
00:14:17,574 --> 00:14:22,053
Privește-l și nu-l lăsa
acel film ieșit din vedere.

241
00:14:22,054 --> 00:14:23,934
Departe! Departe!

242
00:14:33,974 --> 00:14:35,013
Se poate?

243
00:14:35,014 --> 00:14:36,054
Da, te rog.

244
00:14:40,374 --> 00:14:43,253
Am văzut spectacolul tău aseară.

245
00:14:43,254 --> 00:14:45,213
Tu faci acel program de știri.

246
00:14:45,214 --> 00:14:47,773
Difuzarea ciudată din exterior.

247
00:14:47,774 --> 00:14:50,534
Ți-a plăcut, Omul care știa?

248
00:14:51,654 --> 00:14:53,574
Titlu ingenios.

249
00:14:55,054 --> 00:14:58,333
Încă așteptăm recenziile.
Nu ai ziarul de azi?

250
00:14:58,334 --> 00:15:01,173
Nu. Ne-am mai întâlnit?

251
00:15:01,174 --> 00:15:05,333
Am acoperit petrecerea ta de logodnă.
Frederick Lyon.

252
00:15:05,334 --> 00:15:07,014
Adam Le Ray.

253
00:15:11,414 --> 00:15:13,653
Condoleanțe pentru pierderea ta.

254
00:15:13,654 --> 00:15:17,453
Ralph, a cărui idee a fost
să mă așezi lângă un jurnalist?

255
00:15:17,454 --> 00:15:19,133
Marnie a aranjat locurile.

256
00:15:19,134 --> 00:15:20,814
Suntem toți prieteni aici.

257
00:15:23,454 --> 00:15:25,693
V-ați cunoscut
mult timp.

258
00:15:25,694 --> 00:15:27,254
Nu, nu mult.

259
00:15:28,574 --> 00:15:30,133
Totul a fost un pic de vârtej.

260
00:15:30,134 --> 00:15:31,533
totusi...

261
00:15:31,534 --> 00:15:33,053
Lasă băiatul în pace, domnule Lyon.

262
00:15:33,054 --> 00:15:36,413
E weekend.
Și este un șut îngrozitor de bun.

263
00:15:36,414 --> 00:15:39,374
Nu ai vrea
să ajungă de partea greșită a lui.

264
00:15:40,734 --> 00:15:45,573
Rezervele de aur s-au prăbușit.
Scădere cu 800.000 de lire sterline din iulie.

265
00:15:45,574 --> 00:15:47,733
Eden știe
ce o sa faca in privinta asta?

266
00:15:47,734 --> 00:15:50,853
Să rezolvăm această problemă în Egipt,
da, Wallace?

267
00:15:50,854 --> 00:15:52,732
Atunci o să vă vorbesc despre aur.

268
00:15:52,733 --> 00:15:54,174
Când ai de gând să o rezolvi?

269
00:15:55,694 --> 00:15:58,893
Sovieticii au doar
trimis "voluntari"

270
00:15:58,894 --> 00:16:00,973
pentru a-l ajuta pe Nasser să conducă Canalul.

271
00:16:00,974 --> 00:16:04,933
E foarte îngrijorător, dragă.
Vă rog să nu vă faceți griji,
dragă doamnă Sherman.

272
00:16:04,934 --> 00:16:08,013
Vă asigur că există o soluție
în mână și prim-ministrul nostru

273
00:16:08,014 --> 00:16:10,133
ne va ghida prin această criză.

274
00:16:10,134 --> 00:16:14,093
Tu și băieții tăi de la Westminster ai făcut-o
ne-a hrănit cu acea linie de săptămâni.

275
00:16:14,094 --> 00:16:15,813
S-a cam obosit.

276
00:16:15,814 --> 00:16:18,693
I-am oferit lui Nasser
reprezentare egipteană

277
00:16:18,694 --> 00:16:21,893
în consiliul de administrație al Companiei Canalului Suez
cu o parte din profiturile sale.

278
00:16:21,894 --> 00:16:25,453
Și orice pact se vede
de Nasser ca colonialism voalat.

279
00:16:25,454 --> 00:16:28,893
Adevărul este că nu știi ce să faci
face. Face prea puțin
a provoca un război,

280
00:16:28,894 --> 00:16:30,893
dar doar cât să provoace
prim-ministrul nostru.

281
00:16:30,894 --> 00:16:33,973
Și de ce gândești
este o idee bună să-l lași în aer

282
00:16:33,974 --> 00:16:35,973
a-și expune fragilitatea este...

283
00:16:35,974 --> 00:16:37,013
Sunt sigur că Angus

284
00:16:37,014 --> 00:16:40,374
v-ar transmite cu respect
gânduri bune prim-ministrului.

285
00:16:41,894 --> 00:16:45,774
Ei bine, cineva ar trebui, altfel el
nu poate lua țara cu el.

286
00:16:48,334 --> 00:16:50,654
Marilyn Monroe
a fost bolnav de gastrită.

287
00:16:52,294 --> 00:16:55,773
Au amânat împușcarea lui
Prințul adormit timp de patru zile.

288
00:16:55,774 --> 00:16:58,253
Olivier este aparent livid.

289
00:16:58,254 --> 00:17:01,493
As avea gastrita
dacă aș fi căsătorit cu acel domnul Miller.

290
00:17:01,494 --> 00:17:05,654
Și piesele lui! Eu și Hector
am fost să văd una săptămâna trecută.
Cum se numea din nou?

291
00:17:08,014 --> 00:17:09,174
Îmi scapă acum.

292
00:17:34,094 --> 00:17:35,653
Oh, la naiba!

293
00:17:35,654 --> 00:17:36,733
Ghinion!

294
00:17:36,734 --> 00:17:40,293
Da, greutate greșită.
Prefer ceva mai ușor.

295
00:17:40,294 --> 00:17:42,853
Nu te mai agita, Angus.

296
00:17:42,854 --> 00:17:45,374
Ești puțin plin de viață astăzi.

297
00:17:46,694 --> 00:17:49,053
Nu am înțeles niciodată
punctul de tragere.

298
00:17:49,054 --> 00:17:50,653
Asta pentru că locuiești în Londra.

299
00:17:50,654 --> 00:17:53,614
Singurul lucru pe care îl filmează în Londra
sunt filme sau unul pe altul.

300
00:17:54,814 --> 00:17:55,894
Crește pe tine.

301
00:17:57,894 --> 00:17:59,294
Mai ales dacă reușești să...

302
00:18:03,694 --> 00:18:05,494
Când ai lovit de fapt ceva.

303
00:18:09,814 --> 00:18:11,574
Ai avut ocazia să vorbești cu el?

304
00:18:11,575 --> 00:18:14,054
Am crezut că te-ar interesa.

305
00:18:15,094 --> 00:18:16,334
Nu sunt un idiot.

306
00:18:16,335 --> 00:18:19,373
Știu că crezi că ești
la ceva cu Ruth Elms. Eu sunt.

307
00:18:19,374 --> 00:18:21,653
Ei bine, nu vei avea multe
noroc cu Adam.

308
00:18:21,654 --> 00:18:24,053
Este evident ca naiba
nu era îndrăgostit de ea.

309
00:18:24,054 --> 00:18:26,814
Ei bine, atunci e un prost.

310
00:18:27,974 --> 00:18:30,134
Fete ca Ruth Elms
sunt o rasă rară.

311
00:18:32,374 --> 00:18:34,014
Nu înțelegi, nu-i așa?

312
00:18:35,974 --> 00:18:37,373
Vei vedea.

313
00:18:37,374 --> 00:18:39,054
El prinde viață după cină.

314
00:18:50,734 --> 00:18:53,733
Marnie ne-a făcut pe toți să dansăm
în sala de mese.

315
00:18:53,734 --> 00:18:56,573
Tu împuști, noi ne împușcăm.
Cati ti-au lipsit?

316
00:18:56,574 --> 00:18:59,453
Cât am putut.
Nu-mi place să filmez lucruri.

317
00:18:59,454 --> 00:19:02,293
Cum crezi că au ucis
carnea de vită pe care ai luat-o la prânz?

318
00:19:02,294 --> 00:19:03,934
Cu plictiseala.

319
00:19:08,134 --> 00:19:10,854
Ai de gând să mă ajuți să le smulg?

320
00:19:12,374 --> 00:19:13,613
Nu, scuze.

321
00:19:13,614 --> 00:19:14,934
Trebuie să fiu.

322
00:19:24,374 --> 00:19:28,893
Isaac, ai înghițit
cafeaua aceea timp de aproape o oră.

323
00:19:28,894 --> 00:19:30,733
Sigur, s-a răcit până acum?

324
00:19:30,734 --> 00:19:31,773
domnule Fendley.

325
00:19:31,774 --> 00:19:33,573
Lucrezi in weekend? Foarte bun.

326
00:19:33,574 --> 00:19:36,013
Domnul Lyon mă dorea
pentru a acoperi câteva lucruri.

327
00:19:36,014 --> 00:19:37,654
Oh? Și care ar putea fi acestea?

328
00:19:40,574 --> 00:19:42,093
Cu ce ​​te plătește?

329
00:19:42,094 --> 00:19:43,693
O halbă și o pungă de chipsuri.

330
00:19:43,694 --> 00:19:44,854
Ai fost luat.

331
00:19:46,214 --> 00:19:48,934
Nu este sigur de domnul Kish.

332
00:19:51,574 --> 00:19:54,854
Atunci el este doar unul
pe lista foarte lungă a domnului Lyon.

333
00:20:04,214 --> 00:20:06,453
Tu ești definiția
de enigmă, domnule Lyon.

334
00:20:06,454 --> 00:20:09,774
Curățați o armă
de parcă ai mai făcut-o.

335
00:20:11,534 --> 00:20:12,613
Tatăl tău?

336
00:20:12,614 --> 00:20:14,574
Un braconnier, pun pariu.

337
00:20:16,134 --> 00:20:18,293
Spune-mi secretul tău.

338
00:20:18,294 --> 00:20:23,093
Ai pus presiune pe Clarence?
să renunț la interviul meu cu Lord Elms?

339
00:20:23,094 --> 00:20:25,413
Tu ai fost, nu-i așa?

340
00:20:25,414 --> 00:20:29,214
Dolarul se oprește
cu producătorul tău, aș spune.

341
00:20:44,054 --> 00:20:47,534
O vei încuraja pe domnișoara Rowley și
echipa ei să lucreze CU noi, Hector?

342
00:20:49,094 --> 00:20:52,453
E un pic presupus,
nu-i asa? Ce vrei să spui, „va”?

343
00:20:52,454 --> 00:20:53,774
Este de sfătuit.

344
00:20:54,854 --> 00:20:56,653
Lucrurile în Suez se vor înrăutăți

345
00:20:56,654 --> 00:20:58,453
iar BBC se poate găsi

346
00:20:58,454 --> 00:21:02,293
venind sub presiune tot mai mare
în următoarele săptămâni dacă nu o fac.

347
00:21:02,294 --> 00:21:05,334
Ești un oaspete
în casa familiei mele, Angus.

348
00:21:06,774 --> 00:21:08,294
Nu scăpați de bun venit.

349
00:21:10,574 --> 00:21:12,054
Angus?

350
00:21:15,414 --> 00:21:16,454
Ai o lumină?

351
00:21:33,054 --> 00:21:35,174
Filmul Lord Elms nu a explodat.

352
00:21:38,214 --> 00:21:39,254
A făcut-o?

353
00:21:41,974 --> 00:21:45,894
Eu mor de foame, așa că vei
trebuie să aștepte până când
după cină dacă vrei o ceartă.

354
00:21:51,454 --> 00:21:52,814
Nu le puteam rula pe amândouă.

355
00:21:54,014 --> 00:21:57,094
Nu l-am putut risca pe Hafiz
iar Lordul Elm vorbind pe loc.

356
00:21:59,014 --> 00:22:00,174
E cenzură.

357
00:22:00,175 --> 00:22:02,053
Este sabotaj politic...

358
00:22:02,054 --> 00:22:05,413
Hafiz era cea mai bună poveste. tu
ar fi făcut același lucru. Nu.

359
00:22:05,414 --> 00:22:07,453
Da.

360
00:22:07,454 --> 00:22:10,294
Dar nici acum nu mă pot apropia de el.

361
00:22:11,454 --> 00:22:13,373
Refuză măcar să-mi preia apelurile.

362
00:22:13,374 --> 00:22:15,853
Poți să-i dai drumul
doar pentru un weekend?

363
00:22:15,854 --> 00:22:16,934
Gist.

364
00:22:18,854 --> 00:22:20,374
Luminos, copac,

365
00:22:21,534 --> 00:22:22,573
odihna,

366
00:22:22,574 --> 00:22:24,014
trib, ton.

367
00:22:25,014 --> 00:22:26,814
Piatră, rover.

368
00:22:27,934 --> 00:22:30,533
Cum naiba îl decodezi?

369
00:22:30,534 --> 00:22:33,093
Nu știu pentru că nu sunt un spion.

370
00:22:33,094 --> 00:22:35,294
Ei bine, nu poate fi atât de greu.

371
00:22:37,854 --> 00:22:38,934
Ești bine?

372
00:22:40,854 --> 00:22:42,174
Păr de câine însângerat.

373
00:22:49,734 --> 00:22:51,173
Ce face acum?

374
00:22:51,174 --> 00:22:54,293
Traducerea respingerii lui Nasser
a propunerilor lui Menzies.

375
00:22:54,294 --> 00:22:55,973
Clarence este înăuntru, vorbește cu Lix.

376
00:22:55,974 --> 00:22:57,973
— I-ai spus ceva?

377
00:22:57,974 --> 00:22:59,373
Nu.

378
00:22:59,374 --> 00:23:00,693
Ei, da, nu mult.

379
00:23:00,694 --> 00:23:02,493
Nu e bine, domnule Wegrow.

380
00:23:02,494 --> 00:23:05,613
Nu e bun.
Te rog, nu vrei doar...

381
00:23:05,614 --> 00:23:07,373
Oh, le-am mai văzut pe toate.

382
00:23:07,374 --> 00:23:08,613
Nu pe mine.

383
00:23:08,614 --> 00:23:11,974
Cu cine vorbesti? Isaac.
Întreabă la ce lucrează? Pollock.

384
00:23:13,174 --> 00:23:15,094
Se ridică. Să faci ce?

385
00:23:17,334 --> 00:23:18,973
Să-și pună ambalajul la coș.

386
00:23:18,974 --> 00:23:20,454
Isaac, altceva în?

387
00:23:21,374 --> 00:23:24,693
O navă suedeză s-a prăbușit
în King George Dock, Hull.

388
00:23:24,694 --> 00:23:26,893
Al meu e strivit
totul în geanta mea.

389
00:23:26,894 --> 00:23:29,773
Aparent, este în flăcări.

390
00:23:29,774 --> 00:23:31,773
„Spune-i că Pollock”

391
00:23:31,774 --> 00:23:34,173
doar aleargă
dacă poate obține un interviu.

392
00:23:34,174 --> 00:23:38,813
A murit acum patru săptămâni.
E în regulă, Isaac.

393
00:23:38,814 --> 00:23:40,814
Oh.

394
00:23:42,414 --> 00:23:44,614
Eram îngrijorat
s-ar putea să nu ai prosoape.

395
00:23:46,654 --> 00:23:48,294
Am uitat pasta de dinti.

396
00:23:49,534 --> 00:23:51,374
Aveți grijă să nu vă puneți nimic pe mătase.

397
00:23:51,375 --> 00:23:53,133
Este, mătase?

398
00:23:53,134 --> 00:23:54,414
Nu se poate spune mai mult,

399
00:23:54,415 --> 00:23:57,814
ce cu toate minunatele
sintetice noi ieftine.

400
00:24:02,134 --> 00:24:04,773
La naiba, pleacă. Urmează-l.

401
00:24:04,774 --> 00:24:06,974
— Ce naiba face Lix
știi și tu ce faci?

402
00:24:06,975 --> 00:24:09,213
Evident, dragă.
Nu este Poirot.

403
00:24:09,214 --> 00:24:12,253
— Nu-l lăsa să-l urmeze
cu filmul.'

404
00:24:12,254 --> 00:24:14,134
Spune-i să-l încuie
în sertarul biroului meu.

405
00:24:14,135 --> 00:24:15,734
— Lix, ai auzit?

406
00:24:31,414 --> 00:24:34,614
Dumnezeu! Marnie tocmai m-a văzut
ies din baie.

407
00:24:35,734 --> 00:24:37,094
Şi?

408
00:24:38,254 --> 00:24:39,814
Cred că Marnie e distractivă.

409
00:24:42,734 --> 00:24:43,774
Îmi pare rău.

410
00:24:47,614 --> 00:24:50,494
Ar fi trebuit să-ți spun adevărul
despre filmul Lord Elms.

411
00:24:51,534 --> 00:24:52,894
Da.

412
00:24:54,694 --> 00:24:57,053
Doar pentru că ești unul dintre ei,

413
00:24:57,054 --> 00:24:59,174
nu te comporta ca ei.

414
00:25:00,174 --> 00:25:01,214
Nu voi.

415
00:25:02,854 --> 00:25:03,934
Iţi promit.

416
00:25:14,614 --> 00:25:16,173
Dacă am înțeles greșit?

417
00:25:16,174 --> 00:25:19,893
Dacă nu e nimic în asta
cuvinte încrucișate și m-am plictisit și...

418
00:25:19,894 --> 00:25:21,294
Evitați o viață de adult?

419
00:25:21,295 --> 00:25:22,614
Tu?

420
00:25:26,494 --> 00:25:28,693
ai dreptate.

421
00:25:28,694 --> 00:25:30,214
O scăpare de moment.

422
00:25:45,494 --> 00:25:46,734
Sunt foarte egali.

423
00:25:49,934 --> 00:25:51,173
Urechile tale.

424
00:25:54,814 --> 00:25:57,134
Cină.

425
00:25:59,414 --> 00:26:00,814
Dragă?

426
00:26:06,454 --> 00:26:07,614
Ştiam eu. Ce?

427
00:26:08,654 --> 00:26:10,253
Domnișoara Rowley și domnul Lyon.

428
00:26:10,254 --> 00:26:13,334
Tocmai am văzut-o
ieșind din baia lui.

429
00:26:15,454 --> 00:26:16,494
Serios?

430
00:26:17,694 --> 00:26:19,094
Nu am spus?

431
00:26:23,214 --> 00:26:24,254
Ce s-a întâmplat?

432
00:26:26,094 --> 00:26:28,454
Nu mă pune lângă McCain la cină.

433
00:26:45,934 --> 00:26:48,134
Ce?

434
00:26:49,334 --> 00:26:50,813
Nimic.

435
00:26:50,814 --> 00:26:52,894
Freddie...

436
00:26:54,174 --> 00:26:56,254
Nu poți purta jacheta aceea.

437
00:26:57,374 --> 00:26:59,374
Și pantofii ăia.

438
00:27:02,334 --> 00:27:04,254
Este puțin lung în picior
dar ar trebui să compensați

439
00:27:04,255 --> 00:27:05,293
cu pantofii

440
00:27:05,294 --> 00:27:07,134
Jacheta ar fi...

441
00:27:12,214 --> 00:27:13,733
Iată unul dintre vechii mei.

442
00:27:13,734 --> 00:27:15,734
Eram un mic tunder atunci.

443
00:27:17,614 --> 00:27:20,893
Adică, nimeni nu dă ce unei maimuțe
porți. E al naibii de ridicol.

444
00:27:20,894 --> 00:27:22,453
Doar ne așezăm să mâncăm.

445
00:27:22,454 --> 00:27:25,693
Nimeni nu se căsătorește sau nu se îngroapă
sau orice altceva, dar doar o facem.

446
00:27:25,694 --> 00:27:29,254
Pur și simplu respectăm aceste reguli ridicole,
pentru că Hristos ne ajută dacă nu o facem.

447
00:27:30,734 --> 00:27:31,854
Este doar un costum.

448
00:27:34,534 --> 00:27:35,934
Ai nevoie de butoni.

449
00:27:42,414 --> 00:27:43,574
Aici. Multumesc.

450
00:27:47,734 --> 00:27:49,813
Este o femeie minunată...

451
00:27:49,814 --> 00:27:51,334
Bel.

452
00:27:55,574 --> 00:27:56,654
Da.

453
00:28:00,014 --> 00:28:02,574
Ei bine, nu întârzia.
Niciodată nu e suficientă supă.

454
00:28:04,334 --> 00:28:09,533
— Și acum pentru știri din străinătate.
Discuții între cele cinci națiuni
Comitetul Suez și colonelul Nasser

455
00:28:09,534 --> 00:28:11,333
'a eșuat dramatic aseară

456
00:28:11,334 --> 00:28:14,653
„când președintele egiptean
a respins propunerile care i-au fost făcute

457
00:28:14,654 --> 00:28:16,813
„de către prim-ministrul australian
Robert Menzies.

458
00:28:16,814 --> 00:28:17,854
„La zborul înapoi la Londra...”

459
00:28:17,855 --> 00:28:21,373
Se pare că a fost refuzat
propunerea ta.

460
00:28:21,374 --> 00:28:22,854
Pot folosi telefonul tău?

461
00:28:22,855 --> 00:28:24,774
Desigur. În hol.

462
00:28:25,814 --> 00:28:27,893
— Australia va avea
nimic de făcut...'

463
00:28:27,894 --> 00:28:33,773
Singurul motiv pentru care l-au trimis pe Menzies
este pentru că America nu va ajuta.
Și acum uite. Farsa completa.

464
00:28:33,774 --> 00:28:37,133
Dacă Eisenhower nu alerga
pentru realegerea americanilor

465
00:28:37,134 --> 00:28:42,493
ar fi fost mai mult alături de noi
de a se ascunde în spatele Națiunilor Unite
și deschizând ușa către Rusia.

466
00:28:42,494 --> 00:28:45,533
Poate președintele
știe ceva ce noi nu știm.

467
00:28:45,534 --> 00:28:47,614
Cum ar fi cum să câștigi alegerile.

468
00:28:51,934 --> 00:28:54,614
A fost un punct foarte bun pentru tine
făcută mai devreme, totuși.

469
00:28:56,294 --> 00:28:59,493
Poti sa-l informezi pe prim-ministru
Încerc să pun mâna pe el?

470
00:28:59,494 --> 00:29:03,774
Țara asta a devenit
mult prea înrădăcinată în ce
crede că are dreptul.

471
00:29:05,894 --> 00:29:09,254
Poate că are nevoie de asemenea
tu și cu mine să scuturăm puțin lucrurile.

472
00:29:12,934 --> 00:29:14,053
Am plecat.

473
00:29:14,054 --> 00:29:17,093
Tot liniștit? Israelul devine
din ce în ce mai săritoare.

474
00:29:17,094 --> 00:29:19,613
Nu le plac sovieticii
în curtea lor din spate.

475
00:29:19,614 --> 00:29:22,693
Vor fi în Suez
înaintea noastră în acest ritm.

476
00:29:22,694 --> 00:29:24,613
am văzut.

477
00:29:24,614 --> 00:29:25,933
Te vede Edith vreodată?

478
00:29:25,934 --> 00:29:28,933
Îmi este milă de acea sărmană femeie,
Clarence, chiar da.

479
00:29:28,934 --> 00:29:31,014
Și de cine să-mi fie milă, Lix?

480
00:29:32,054 --> 00:29:34,413
Nici unul.
Așa îmi place mie.

481
00:29:34,414 --> 00:29:37,334
A plecat domnul Kish? Nu, nu încă.

482
00:29:39,614 --> 00:29:42,293
Serviciul Mondial
vorbește foarte bine despre el.

483
00:29:42,294 --> 00:29:43,933
Ei bine, araba lui este genială.

484
00:29:43,934 --> 00:29:46,933
Deși nu am găsit niciunul
programul la care a lucrat

485
00:29:46,934 --> 00:29:49,054
în cei opt ani
a fost la BBC.

486
00:29:52,014 --> 00:29:53,054
Noapte-noapte.

487
00:30:02,334 --> 00:30:04,093
domnule Kish.

488
00:30:04,094 --> 00:30:05,493
Încă aici?

489
00:30:05,494 --> 00:30:07,293
Fac doar ultimele amendamente

490
00:30:07,294 --> 00:30:09,813
spre respingerea lui Nasser
a propunerilor lui Menzies.

491
00:30:09,814 --> 00:30:11,014
Lix a vrut totul jos.

492
00:30:12,534 --> 00:30:16,454
Ceea ce avem vreodată de făcut cu ușurință,
trebuie mai întâi să facem cu sârguință.

493
00:30:17,734 --> 00:30:20,013
Atât de frumos pe pagină.

494
00:30:20,014 --> 00:30:22,533
Există 28 de litere de bază.

495
00:30:22,534 --> 00:30:25,174
Este stilul care variază forma.

496
00:30:26,734 --> 00:30:27,774
Este remarcabil.

497
00:30:27,775 --> 00:30:29,653
Așa cred. Da.

498
00:30:29,654 --> 00:30:32,453
Kish? ungur?

499
00:30:32,454 --> 00:30:35,254
rusă. De partea tatălui meu.

500
00:30:36,694 --> 00:30:38,094
Nu lucra prea târziu.

501
00:31:27,054 --> 00:31:28,454
Voi pleca atunci.

502
00:31:30,294 --> 00:31:31,973
Noapte bună, domnule Wengrow.

503
00:31:31,974 --> 00:31:33,614
Noapte.

504
00:31:47,374 --> 00:31:49,733
Tu nu dansezi, Angus? Nu.

505
00:31:49,734 --> 00:31:52,014
Nu dansa. Nu pot trage.

506
00:31:53,134 --> 00:31:54,933
Ce faci aici?

507
00:31:54,934 --> 00:31:58,493
Eden a convocat o întâlnire de urgență.
Poate că trebuie să plec devreme.

508
00:31:58,494 --> 00:32:00,773
Ei bine, vom încerca
sa nu-ti fie prea dor.

509
00:32:00,774 --> 00:32:03,133
Ei insistă ca toată lumea să participe.

510
00:32:03,134 --> 00:32:04,413
Ei din nou?

511
00:32:04,414 --> 00:32:06,693
Ei misterioși.

512
00:32:06,694 --> 00:32:10,933
EI nu vor să știi
cine sunt EI, nu-i așa, Angus?

513
00:32:10,934 --> 00:32:13,614
L-ai citit? Secțiunea din mijloc.

514
00:32:14,734 --> 00:32:18,093
Adam Le Ray are toată carisma
și amenințarea unui carpetbagger.

515
00:32:18,094 --> 00:32:21,093
Se poate ierta
Domnule Le Ray majoritatea lucrurilor

516
00:32:21,094 --> 00:32:22,534
ci o lipsă fundamentală de talent

517
00:32:22,535 --> 00:32:25,814
este suspect la un bărbat
atât de lipsit de orice altceva.

518
00:32:28,374 --> 00:32:30,214
Ei bine, tocmai am făcut ce ai spus.

519
00:32:31,894 --> 00:32:33,894
Și acum hârtiile mă răstignesc.

520
00:32:35,094 --> 00:32:37,213
Trebuie să te duci la culcare.
Hector, ia-l.

521
00:32:37,214 --> 00:32:39,253
Da, cred că dormi
i-ar face bine.

522
00:32:39,254 --> 00:32:43,133
Ai spus să te căsătorești cu ea
și totul ar fi în regulă.

523
00:32:43,134 --> 00:32:44,773
Acum e moartă! Scoate-l afară.

524
00:32:44,774 --> 00:32:47,613
Freddie, ai putea?

525
00:32:47,614 --> 00:32:51,174
Sunt bine. Îmi amintesc de tine acum.

526
00:32:53,414 --> 00:32:55,053
Scoate-l afară!

527
00:32:55,054 --> 00:32:56,534
AM FACUT CE AI SPUS!

528
00:33:05,894 --> 00:33:07,014
o să fiu bolnav.

529
00:33:07,015 --> 00:33:08,893
Despre ce vorbea?

530
00:33:08,894 --> 00:33:10,213
Dumnezeu ştie.

531
00:33:10,214 --> 00:33:12,493
Ce vrei să spui?

532
00:33:12,494 --> 00:33:14,774
Dă-i o palmă. Serios?

533
00:33:16,374 --> 00:33:17,693
Vai!

534
00:33:19,094 --> 00:33:21,333
Vai! Bastard!

535
00:33:21,334 --> 00:33:24,693
Ce dracu ai vrut să spui?
Ai făcut ce a spus el? OMS?

536
00:33:24,694 --> 00:33:26,013
A fost McCain?

537
00:33:26,014 --> 00:33:27,613
Ce ți-a spus McCain să faci?

538
00:33:27,614 --> 00:33:30,093
Căsătorește-te cu ea. Căsătorește-te cu ea.

539
00:33:30,094 --> 00:33:31,133
Ruth?

540
00:33:31,134 --> 00:33:33,134
Shh,shh!

541
00:33:34,774 --> 00:33:38,014
Ei bine, nu te-ai gândit
a fost din dragoste, nu?

542
00:33:39,894 --> 00:33:41,853
O fată în necaz și eu.

543
00:33:41,854 --> 00:33:43,774
Ce?!

544
00:33:50,894 --> 00:33:54,494
Dacă m-am căsătorit cu ea
atunci nimeni nu ar ști ce sunt.

545
00:33:59,694 --> 00:34:01,773
Ar fi trebuit să ți-o pese.

546
00:34:01,774 --> 00:34:04,773
Ar fi trebuit să o iubești!

547
00:34:04,774 --> 00:34:07,014
Lasă-l să doarmă.

548
00:34:17,094 --> 00:34:18,533
E bine?

549
00:34:18,534 --> 00:34:21,813
De ce îl lași să se îmbată
asa? De fiecare dată, Ralph!

550
00:34:21,814 --> 00:34:23,453
Doar ne distram puțin.

551
00:34:23,454 --> 00:34:25,854
Oh, da, desigur. Mereu distractiv. Nu.
Lasă-l.

552
00:34:32,854 --> 00:34:34,174
Ai auzit ce a spus?

553
00:34:38,094 --> 00:34:41,093
Aceste oferte tăcute sunt încheiate
tot timpul, Freddie. Nu.

554
00:34:41,094 --> 00:34:43,414
Atunci consideră-te norocos.

555
00:34:44,894 --> 00:34:46,574
Se învață să o recunoască.

556
00:34:47,454 --> 00:34:50,253
O amortire lenta a ochilor.

557
00:34:50,254 --> 00:34:51,974
O acceptare a înfrângerii.

558
00:34:54,334 --> 00:34:56,373
Am locuit cu familia Elms.

559
00:34:56,374 --> 00:34:57,694
În timpul războiului.

560
00:34:59,094 --> 00:35:00,334
Pornit și oprit.

561
00:35:02,014 --> 00:35:05,493
Mama mea, a lucrat
ca secretar pentru Lordul Elms

562
00:35:05,494 --> 00:35:07,534
înainte să-l cunoască pe tatăl meu.

563
00:35:08,934 --> 00:35:10,773
M-au primit în timpul Blitz-ului.

564
00:35:10,774 --> 00:35:12,694
Vara ciudată. Crăciun.

565
00:35:13,934 --> 00:35:15,214
Am urât să trag atunci.

566
00:35:16,334 --> 00:35:18,053
Nu înțeleg lumea asta.

567
00:35:18,054 --> 00:35:20,254
Nu l-am înțeles niciodată.

568
00:35:21,534 --> 00:35:23,693
Cum trăiește oricare dintre voi.

569
00:35:23,694 --> 00:35:25,013
Acolo este frecarea.

570
00:35:27,894 --> 00:35:29,493
Le-ai văzut?

571
00:35:29,494 --> 00:35:31,093
OMS? Oricare dintre ei.

572
00:35:42,174 --> 00:35:46,413
67, 68, 69...

573
00:35:47,694 --> 00:35:49,773
Sardine.

574
00:35:49,774 --> 00:35:51,974
Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău.

575
00:35:56,374 --> 00:35:59,453
De ce adulții
insistați să jucați jocuri de petrecere?

576
00:35:59,454 --> 00:36:02,093
Nu am făcut-o
destul de asta când eram copii?

577
00:36:02,094 --> 00:36:03,813
Nu am avut niciodată petreceri când eram copil.

578
00:36:03,814 --> 00:36:07,013
Toată lumea avea petreceri de ziua de naștere.
Nu eu.

579
00:36:07,014 --> 00:36:10,974
Ei bine, nu până nu am cunoscut-o pe Marnie.
Oh, ești în ea pentru tort.

580
00:36:14,334 --> 00:36:15,774
97!

581
00:36:17,694 --> 00:36:19,813
98...

582
00:36:19,814 --> 00:36:21,574
99...

583
00:36:24,334 --> 00:36:25,374
Vine!

584
00:37:32,854 --> 00:37:34,294
Nu aici!

585
00:37:37,134 --> 00:37:38,254
Shh!

586
00:38:45,614 --> 00:38:47,494
Sardine!

587
00:38:56,494 --> 00:38:58,574
Bel?

588
00:39:03,814 --> 00:39:05,534
Măsura de precauție.

589
00:39:13,054 --> 00:39:14,414
Revenire...

590
00:39:15,614 --> 00:39:16,694
la Brightstone.

591
00:39:21,654 --> 00:39:23,293
„Rovere mai bune în seara asta”.

592
00:39:23,294 --> 00:39:25,413
„Șerbet, inversat, grotă”.

593
00:39:25,414 --> 00:39:27,453
„Blumenerii au dreptul de veto al delictului”.

594
00:39:27,454 --> 00:39:32,093
Este un punct corect, dar...
pur și simplu îți sare afară.

595
00:39:32,094 --> 00:39:34,174
Mm. Ca „observă trotenitul”.

596
00:39:38,414 --> 00:39:40,734
De ce te-ai căsători cu cineva
nu ai iubit?

597
00:39:42,294 --> 00:39:43,694
întrebi?

598
00:39:46,854 --> 00:39:48,373
Pentru că erai singur.

599
00:39:48,374 --> 00:39:49,934
Pentru că trebuia.

600
00:39:50,934 --> 00:39:54,373
Pentru că ai avut probleme.
Gravidă.

601
00:39:54,374 --> 00:39:58,893
Asta e... Asta este necazul
înseamnă?

602
00:39:58,894 --> 00:40:00,894
Sărmanul băiat nevinovat.

603
00:40:09,014 --> 00:40:11,173
Pentru că aveai ceva de ascuns.

604
00:40:11,174 --> 00:40:14,174
Pentru că a existat o promisiune
a unei cariere la sfârşitul acesteia.

605
00:40:16,814 --> 00:40:23,293
Pentru că persoana pe care ai iubit-o...
făceau ceva ce nu ar trebui.

606
00:40:23,294 --> 00:40:27,253
Pentru că persoana pe care ai iubit-o...
era un spion care transmitea secrete.

607
00:40:27,254 --> 00:40:29,413
Freddie,
e ora unu dimineaţa.

608
00:40:29,414 --> 00:40:32,693
El stie. El stie.

609
00:40:32,694 --> 00:40:34,213
Reveniți la Brightstone.

610
00:40:34,214 --> 00:40:35,654
Trebuie să dormi.

611
00:40:38,694 --> 00:40:40,934
Bună idee.

612
00:40:43,334 --> 00:40:45,213
Nu cu mine.

613
00:40:45,214 --> 00:40:47,533
Moneypenny plictisitor!

614
00:40:47,534 --> 00:40:49,734
Și nu-mi mai spune așa!

615
00:40:53,294 --> 00:40:55,893
nu stiu
ce este vorba despre tine

616
00:40:55,894 --> 00:40:57,774
Asta se inchide si se deschide

617
00:40:59,414 --> 00:41:02,333
Doar ceva în mine înțelege
vocea ochilor tăi

618
00:41:02,334 --> 00:41:04,214
Este mai adânc decât toți trandafirii

619
00:41:05,854 --> 00:41:08,333
Nimeni, nici măcar ploaia

620
00:41:08,334 --> 00:41:11,814
Are mâini atât de mici.

621
00:41:13,134 --> 00:41:14,934
EE Cummings.

622
00:41:16,134 --> 00:41:17,454
Acela este.

623
00:41:23,294 --> 00:41:25,093
Hector,

624
00:41:25,094 --> 00:41:27,853
tocmai ai ratat
un joc minunat de sardine.

625
00:41:27,854 --> 00:41:29,494
Unde ai fost?

626
00:41:31,334 --> 00:41:33,054
Nicăieri.

627
00:41:46,054 --> 00:41:48,494
Sunt îngrozitor de obosit. nu-i asa?

628
00:41:53,494 --> 00:41:54,534
Da.

629
00:42:06,734 --> 00:42:07,773
Buna ziua.

630
00:42:07,774 --> 00:42:08,974
Frederick?

631
00:42:10,774 --> 00:42:12,173
Îmi pare rău?

632
00:42:12,174 --> 00:42:13,654
Frederick?

633
00:42:16,134 --> 00:42:18,533
Toată lumea încă doarme aici.

634
00:42:34,774 --> 00:42:36,453
Lasă-mă să vin cu tine.

635
00:42:36,454 --> 00:42:38,813
E bine. Şedere. E bine.

636
00:42:38,814 --> 00:42:41,733
Cineva a intrat aseară
și e doar puțin zdruncinat.

637
00:42:41,734 --> 00:42:45,094
Doamna B a trecut imediat. Gata?

638
00:42:51,654 --> 00:42:53,374
într-adevăr.

639
00:43:10,534 --> 00:43:12,333
Poți încetini puțin?

640
00:43:12,334 --> 00:43:14,733
Ești foarte interesant pentru mine,
domnule Lyon.

641
00:43:14,734 --> 00:43:16,813
Aș fi mai interesant în viață
decât mort.

642
00:43:16,814 --> 00:43:18,733
Pentru toate principiile tale socialiste,

643
00:43:18,734 --> 00:43:20,854
nimeni nu face la fel de bine
ca tine fara ajutor.

644
00:43:22,134 --> 00:43:25,413
Te rog doar... Lasă-mă să ies aici.
Voi lua trenul.

645
00:43:25,414 --> 00:43:29,453
Nu fi ridicol.
Există doar unul. Nu va fi
te duce la Londra până săptămâna viitoare.

646
00:43:29,454 --> 00:43:33,453
crezi tu
ai auzit ceva aseară?

647
00:43:33,454 --> 00:43:34,653
Hmmm.

648
00:43:34,654 --> 00:43:38,213
Ce ai auzit de fapt
erau divagarile beate ale unui actor

649
00:43:38,214 --> 00:43:40,974
a cărui carieră
se clătina la poarta de pornire.

650
00:43:42,414 --> 00:43:45,093
Îi dau omului care știa o săptămână.
Cred că te înșeli.

651
00:43:45,094 --> 00:43:48,693
Cred că al lui Adam Le Ray
un om foarte interesant
cu multe de spus pentru sine

652
00:43:48,694 --> 00:43:52,253
și plănuiesc să ascult
și să aflu cât de mult pot.

653
00:43:52,254 --> 00:43:55,213
Sunt un mare susținător
a spiritului de cercetare.

654
00:43:55,214 --> 00:43:58,133
Un alt timp,
Poate ți-am oferit un loc de muncă.

655
00:43:58,134 --> 00:43:59,733
Lucrează cu noi, Freddie.

656
00:43:59,734 --> 00:44:03,333
Prefer să nu nu. Orele sunt
îngrozitor și oamenii sunt plictisitori.

657
00:44:05,094 --> 00:44:07,533
nu cred
este un privilegiu care nu-ți place.

658
00:44:07,534 --> 00:44:12,294
Cred că este frică că în ciuda
din asta, tot nu vei fi lăsat să intri.

659
00:44:25,934 --> 00:44:29,853
Conduceți cu atenție,
nu vrei, dragă? Vom.

660
00:44:29,854 --> 00:44:33,893
Călătorie sigură. Pa, dragii mei.
Pa, mami.

661
00:44:38,254 --> 00:44:39,494
Sa iau astea?

662
00:44:39,495 --> 00:44:42,053
Chiar nu trebuie să mă conduci.

663
00:44:42,054 --> 00:44:43,614
insist.

664
00:45:00,774 --> 00:45:03,894
Ai grijă de el. Marfă prețioasă.

665
00:45:08,574 --> 00:45:10,174
Conduceți cu atenție.

666
00:45:12,134 --> 00:45:14,094
Da. Ai grijă, Hector.

667
00:46:04,574 --> 00:46:06,734
Hai să-ți aducem o ceașcă de ceai.

668
00:46:50,734 --> 00:46:52,053
Ce faci aici?

669
00:46:52,054 --> 00:46:53,254
A avut loc o spargere.

670
00:46:54,894 --> 00:46:56,014
La tatăl meu.

671
00:46:56,015 --> 00:46:58,014
Bună durere! Îmi pare atât de rău.
E bine?

672
00:46:58,015 --> 00:47:00,413
El doarme.
Trebuia doar să ies.

673
00:47:00,414 --> 00:47:02,293
A fost luat ceva? Nimic.

674
00:47:02,294 --> 00:47:05,493
În afară de o fotografie cu mine cu mama.

675
00:47:05,494 --> 00:47:06,574
Care este scuza ta?

676
00:47:06,575 --> 00:47:09,213
Oh, cina
cu o mătușă mare înspăimântătoare.

677
00:47:09,214 --> 00:47:11,973
eu stau
atâta timp cât pot, dar...

678
00:47:11,974 --> 00:47:15,373
Egiptenii au emis
un nou set de propuneri. Este Isaac înăuntru?

679
00:47:15,374 --> 00:47:17,814
Undeva, până la genunchi în Pollock.

680
00:47:23,014 --> 00:47:27,453
Nu, nu mai pot amâna.
Ea devine destul de ciudă
dacă nu sunt acolo la intrare.

681
00:47:27,454 --> 00:47:28,774
Ți-a dat filmul?

682
00:47:28,775 --> 00:47:30,094
Nu, nu a făcut-o.

683
00:47:37,694 --> 00:47:40,613
Nu a fost văzut toată ziua,
domnul nostru Kish.

684
00:47:40,614 --> 00:47:42,574
Ai grijă, Freddie.

685
00:47:43,894 --> 00:47:45,374
E duminica. Arată trist.

686
00:47:47,454 --> 00:47:49,414
Du-te acasă sau oamenii vor vorbi.

687
00:48:05,654 --> 00:48:07,213
Ai de gând să spui ceva?

688
00:48:07,214 --> 00:48:09,854
Nu ai vorbit
întreaga călătorie.

689
00:48:15,814 --> 00:48:16,854
Bel...

690
00:48:20,094 --> 00:48:21,574
spune doar dacă vrei asta.

691
00:49:21,774 --> 00:49:23,254
Mi-am lăsat haina de ploaie.

692
00:49:28,294 --> 00:49:31,174
Poate am putea merge
pentru băutura aia acum?

693
00:49:33,014 --> 00:49:35,293
Cafea. vreau cafea.

694
00:49:35,294 --> 00:49:37,934
Ei chiar, chiar fac ce e mai bun.

695
00:49:40,454 --> 00:49:41,614
Vom?

696
00:50:52,694 --> 00:50:54,214
Noapte bună!

697
00:51:16,294 --> 00:51:19,134
Ai pătruns în casa mea?
aseară, domnule Kish?

698
00:51:20,214 --> 00:51:23,053
Bineînțeles că nu am făcut-o, domnule Lyon.

699
00:51:23,054 --> 00:51:24,854
Tu minți.

700
00:51:26,054 --> 00:51:28,613
Ai intrat în casa mea

701
00:51:28,614 --> 00:51:30,374
iar tu l-ai speriat pe tatăl meu.

702
00:51:32,214 --> 00:51:33,374
Asta faci?

703
00:51:34,654 --> 00:51:36,013
Să sperie oamenii?

704
00:51:36,014 --> 00:51:38,413
Ai o persoană foarte activă
imaginație, domnule Lyon.

705
00:51:38,414 --> 00:51:40,174
Eu nu cred acest lucru.

706
00:51:41,654 --> 00:51:43,574
Pentru cine lucrezi?

707
00:51:44,894 --> 00:51:46,653
Aceiași oameni, domnule Lyon.

708
00:51:46,654 --> 00:51:48,694
Atunci de ce mă spioni?

709
00:51:52,934 --> 00:51:55,094
Arăți ca
ați fost foarte buni prieteni.

710
00:51:56,654 --> 00:51:59,214
Cu Ruth și Peter.

711
00:52:03,574 --> 00:52:04,694
Trebuie să-ți fie dor de el.

712
00:52:07,654 --> 00:52:08,693
Da.

713
00:52:08,694 --> 00:52:11,013
Atunci de ce nu mă ajuți?

714
00:52:11,014 --> 00:52:14,294
Știu că știi ceva.
Ceva ce nu-mi spui. De ce?

715
00:52:18,734 --> 00:52:19,894
te-as putea ajuta.

716
00:52:22,974 --> 00:52:24,014
Nu mă poți ajuta.

717
00:52:26,294 --> 00:52:29,374
Sunteți un amator, domnule Lyon.

718
00:52:30,814 --> 00:52:33,974
Nu știi nimic despre mine.
Știu totul despre tine.

719
00:52:35,254 --> 00:52:37,174
Stiu asta
locuiești cu tatăl tău.

720
00:52:37,175 --> 00:52:39,533
La care mergi
spălătoria de miercuri.

721
00:52:39,534 --> 00:52:42,973
Că nu ai noroc cu fetele.
Muncesti prea mult.

722
00:52:42,974 --> 00:52:46,293
Nu știi
în ce te-ai băgat,

723
00:52:46,294 --> 00:52:47,774
iar acum știi prea multe.

724
00:52:51,214 --> 00:52:54,293
Ești la mijloc
a unei lumi foarte periculoase

725
00:52:54,294 --> 00:52:57,454
dar te-ai convins singur
că ești cumva imun.

726
00:52:58,734 --> 00:53:00,374
Nu sunteţi.

727
00:53:04,454 --> 00:53:07,214
Putem face asta în două moduri.

728
00:53:08,454 --> 00:53:12,054
Poți să nu mai joci cu mine
si spune-mi tot ce stii...

729
00:53:17,094 --> 00:53:18,214
Sau?

730
00:53:49,174 --> 00:53:51,654
Nu trebuie să faci asta,
domnule Kish.

731
00:53:53,574 --> 00:53:55,854
domnule Kish?

732
00:54:17,454 --> 00:54:20,613
Este mărturisirea, nu preotul
care ne dă izolvare.

733
00:54:20,614 --> 00:54:23,253
Mama îmi spunea mereu asta.
Mereu a funcționat.

734
00:54:23,254 --> 00:54:24,693
Tort furat.

735
00:54:24,694 --> 00:54:26,974
„Bum” mâzgălit pe o bucată de hârtie.

736
00:54:29,054 --> 00:54:32,734
Dacă mă ucizi, s-ar putea să nu te întâlnești
cineva atât de interesat de adevăr!

737
00:54:33,934 --> 00:54:36,934
Nu vreau să mor
în biroul nenorocit!

738
00:54:38,414 --> 00:54:39,454
domnule Kish.

739
00:54:40,494 --> 00:54:42,013
El stie.

740
00:54:42,014 --> 00:54:43,934
Tu ești, nu-i așa? Ce știi?

741
00:54:43,935 --> 00:54:45,533
huh?

742
00:54:45,534 --> 00:54:47,053
Rovere mai bune în seara asta.

743
00:54:47,054 --> 00:54:49,053
Înălbitori cu veto delict.

744
00:54:49,054 --> 00:54:51,294
Grota inversată de șerbet!

745
00:54:52,334 --> 00:54:53,854
Reveniți la Brightstone.

746
00:54:56,614 --> 00:54:58,094
Este Brightstone, nu-i așa?

747
00:54:58,095 --> 00:55:00,854
Ce este BRIGHTSTONE?

748
00:55:03,214 --> 00:55:04,294
OMS.

749
00:55:06,534 --> 00:55:08,894
Întrebarea este cine?

750
00:56:51,254 --> 00:56:52,533
Buna ziua?

751
00:56:52,534 --> 00:56:54,453
— Pot să vin?

752
00:56:54,454 --> 00:56:57,374
Freddie, e aproape miezul nopții.

753
00:56:58,374 --> 00:56:59,973
este?

754
00:56:59,974 --> 00:57:01,333
'Se culcă.'

755
00:57:01,334 --> 00:57:03,293
Nu pot.

756
00:57:03,294 --> 00:57:04,573
Eu nu pot dormi.

757
00:57:04,574 --> 00:57:06,614
Ești bine?

758
00:57:08,014 --> 00:57:09,413
Da.

759
00:57:09,414 --> 00:57:10,454
'Noapte.'

760
00:57:40,334 --> 00:57:42,293
Tom nu te-a pomenit niciodată.

761
00:57:42,294 --> 00:57:45,053
Nu, nu ar fi făcut-o.
Ne-am cunoscut abia de curând.

762
00:57:45,054 --> 00:57:47,893
Ai fost să-i vezi soția?!
esti nebun?

763
00:57:47,894 --> 00:57:49,614
Îmi transmiteam condoleanțe.

764
00:57:54,454 --> 00:57:57,293
Știi, nu m-am gândit
ea ar rezista cât are.

765
00:57:57,294 --> 00:58:01,253
Douglas a spus că te-ai gândit
o doamnă ar fi mai ușor de condus.

766
00:58:01,254 --> 00:58:04,653
Ieri și din nou azi dimineață.
Mașină albastră, interior negru.

767
00:58:04,654 --> 00:58:05,854
Ce?! De ce sunt urmarit?

768
00:58:06,774 --> 00:58:07,853
domnișoara Rowley?

769
00:58:07,854 --> 00:58:10,054
Îndrăzneţ. Hârtiile sunt în.

770
00:58:11,934 --> 00:58:14,293
În cel mai rău caz, a fost un accident.

771
00:58:14,294 --> 00:58:17,213
Nu sunt accidente...

772
00:58:17,214 --> 00:58:18,734
aparent.

773
00:58:27,454 --> 00:58:29,493
Subtitrare de Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells