1 00:00:00,000 --> 00:00:01,640 Newsreels-urile au murit. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,520 Am plictisit publicul de prea mult timp. 3 00:00:09,200 --> 00:00:11,839 Dă-mi această oportunitate și o voi dovedi. 4 00:00:15,840 --> 00:00:17,640 Oh... 5 00:00:22,280 --> 00:00:24,239 Multumesc! 6 00:00:24,240 --> 00:00:26,600 Desigur, am nevoie de un asistent. 7 00:00:27,720 --> 00:00:29,559 Două minute, domnule Lyon. 8 00:00:29,560 --> 00:00:31,680 Dar pot să mai spun ceva... 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,960 încă nu mi-ai văzut tot ce e mai bun. 10 00:00:40,800 --> 00:00:42,200 Trebuie să fie mai multe despre Mike. 11 00:00:42,201 --> 00:00:44,239 Urmăriți subtitrarea trei, apoi blocați. 12 00:00:44,240 --> 00:00:46,119 Așteaptă, studio. 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,599 domnule Lyon. 14 00:00:47,600 --> 00:00:49,239 Cue Grams. 15 00:00:49,240 --> 00:00:50,520 Cinci secunde... 16 00:00:50,521 --> 00:00:51,560 Cinci... 17 00:00:52,720 --> 00:00:53,839 patru... 18 00:00:53,840 --> 00:00:55,239 — Da, sunt gata. 19 00:00:55,240 --> 00:00:57,079 trei... 20 00:00:57,080 --> 00:00:58,240 doi... 21 00:00:59,560 --> 00:01:01,280 unul. 22 00:01:02,760 --> 00:01:04,559 Cue Johnny. 23 00:01:04,560 --> 00:01:07,239 Și iată-le, debutanții din 1956... 24 00:01:07,240 --> 00:01:08,959 Rulează știri. 25 00:01:08,960 --> 00:01:12,519 Tinere domnișoare de distincție bucurându-te de o zi la Royal Ascot, 26 00:01:12,520 --> 00:01:14,359 și o tânără în special 27 00:01:14,360 --> 00:01:19,119 a atras atenția unui anume personajul principal - actorul Adam Le Ray. 28 00:01:19,120 --> 00:01:22,479 Logodna pare pregătită onorabila Ruth Elms, 29 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Fiica lordului Elms din Framlingham, 30 00:01:24,401 --> 00:01:26,679 acestui tânăr burlac eligibil. 31 00:01:26,680 --> 00:01:30,240 Toată societatea londoneză așteaptă sunetul clopotelor de nuntă. 32 00:01:31,440 --> 00:01:32,919 Cue telecine. 33 00:01:32,920 --> 00:01:35,720 „Și acum, iată un rezumat a ştirilor din străinătate.' 34 00:01:44,880 --> 00:01:45,920 Ai primit-o? 35 00:01:47,480 --> 00:01:48,759 L-am prins. 36 00:01:48,760 --> 00:01:50,559 Producător? 37 00:01:50,560 --> 00:01:51,600 Birou străin. 38 00:01:52,960 --> 00:01:54,000 Bravo! 39 00:01:55,920 --> 00:01:57,640 Nu i-am spus încă lui Freddie. 40 00:01:59,040 --> 00:02:00,160 Noroc. 41 00:02:03,520 --> 00:02:07,239 „În Egipt, victorie electorală pentru naționalistul arab, 44 00:02:16,760 --> 00:02:20,959 cu prim-ministrul Anthony Eden în timpul vizitei din ultimii ani la Cairo, 45 00:02:20,960 --> 00:02:24,600 unde au discutat despre viitor al Companiei Canalului Suez. 46 00:02:29,360 --> 00:02:33,039 — Și acesta este sfârșitul știrilor și știri de la Palatul Alexandra. 47 00:02:33,040 --> 00:02:34,079 'Noapte bună.' 48 00:02:34,080 --> 00:02:37,759 Și vă mulțumesc, domnilor... si Alice... 49 00:02:37,760 --> 00:02:40,999 pentru o altă seară fascinantă. 50 00:02:41,000 --> 00:02:43,280 Să te duci acasă încă o dată fericit în cunoaștere 51 00:02:43,281 --> 00:02:46,279 pe care le-am livrat vestea importantă a zilei 52 00:02:46,280 --> 00:02:50,320 cu aceeași banalitate vioaie ca o debutantă care iese în Mayfair. 53 00:02:51,840 --> 00:02:52,880 Trei... 54 00:02:54,000 --> 00:02:55,439 doi... 55 00:02:55,440 --> 00:02:56,640 unul. 56 00:03:07,280 --> 00:03:09,640 Bună seara, doamnă. Bună seara. 57 00:03:25,160 --> 00:03:28,919 — Tutankhamon a neglijat oarecum îndatoririle lui ca fiu, deci...' 58 00:03:28,920 --> 00:03:31,679 Vezi? Chiar și faraonii nu a reușit să le scrie mamelor lor. 59 00:03:38,360 --> 00:03:42,280 Ei, și pe această notă, hârtiile până vineri, vă rog. 60 00:03:44,440 --> 00:03:48,840 Orice documente cu întârziere vor fi returnate pentru tine necitite, fii avertizat. 61 00:03:56,680 --> 00:03:59,920 Bună, operator, pune-mă la Bloomsbury 7428. 62 00:04:25,320 --> 00:04:27,840 Dragă, oaspeții noștri sosesc. 63 00:04:33,800 --> 00:04:36,960 Ruj. Mi-am lăsat rujul în... 64 00:04:45,000 --> 00:04:46,759 impecabil ca întotdeauna, Johnny. 65 00:04:46,760 --> 00:04:47,960 Multumesc. 66 00:04:51,760 --> 00:04:52,799 Moneypenny. 67 00:04:52,800 --> 00:04:54,799 James. 68 00:04:54,800 --> 00:04:57,599 Ordinea de rulare de vineri. Data viitoare, fă-o singur, 69 00:04:57,600 --> 00:04:59,319 Nu sunt secretara ta. 70 00:04:59,320 --> 00:05:01,360 Noapte. 71 00:05:02,720 --> 00:05:05,239 Și mâine, domnule Wengrow? 72 00:05:05,240 --> 00:05:09,279 Trag după Kennedy pentru VP nom, dar cine știe? 73 00:05:09,280 --> 00:05:10,839 O nouă pălărie pentru Regina Mamă? 74 00:05:10,840 --> 00:05:14,640 O scroafă rară cu 20 în așternut? 75 00:05:16,040 --> 00:05:19,439 Domnule Lyon, în seara asta. Claringdonul. 76 00:05:19,440 --> 00:05:22,599 Tu acoperi logodna. Cum aș putea să uit, Georgie? 77 00:05:22,600 --> 00:05:26,719 Cine se căsătorește? Doar un alt debutant. Noapte, George. 78 00:05:26,720 --> 00:05:29,399 Cum am fost? Cam lent la ultimul indiciu. 79 00:05:29,400 --> 00:05:32,439 Frumos ceas. Brokerul știe că lipsește? 80 00:05:32,440 --> 00:05:36,119 Bancher. Vă rog. Detaliile dvs viata amoroasa nu ma intereseaza deloc. 81 00:05:37,400 --> 00:05:38,520 Unde ai luat masa? 82 00:05:38,521 --> 00:05:39,679 Sheekey's. 83 00:05:39,680 --> 00:05:43,119 Am avut stridii și apoi m-a dus la teatru. 84 00:05:43,120 --> 00:05:45,600 Cina, apoi teatru. Iubesc un bărbat care plănuiește. 85 00:05:45,601 --> 00:05:47,640 Astfel, nimeni nu doarme pe stomacul plin. 86 00:05:49,520 --> 00:05:51,119 Pot să fac un lift? 87 00:05:51,120 --> 00:05:55,519 Opt litere, 14 mai jos. „Perfid dușman cu rea sau cu bună-credință”. 88 00:05:55,520 --> 00:05:58,559 Ceva-O, ceva-F, ceva-D. 89 00:05:58,560 --> 00:05:59,680 De bună credință. 90 00:06:32,320 --> 00:06:33,480 Gata? 91 00:07:02,360 --> 00:07:04,759 Ne calcificam în știrile de televiziune. De acord. 92 00:07:04,760 --> 00:07:07,679 La naiba, legea marțială poate să fi fost impus în Polonia 93 00:07:07,680 --> 00:07:11,359 dar avem filmări cu Prințul Rainier în luna de miere cu showgirl-ul lui. 94 00:07:11,360 --> 00:07:13,719 Și, aleluia, iau masa cu regina. 95 00:07:13,720 --> 00:07:17,119 Suntem doza de reasigurare că totul este în regulă pe lume. De acord. 96 00:07:17,120 --> 00:07:19,439 Pentru că un edict trimis jos de la Dumnezeu stie cine 97 00:07:19,440 --> 00:07:22,559 ne spune ce și cum difuzăm. Vom scăpa. 98 00:07:22,560 --> 00:07:23,919 Da, dar, Freddie... 99 00:07:23,920 --> 00:07:27,519 Nu-ți face griji, Moneypenny, O să spun o vorbă bună pentru tine. 100 00:07:27,520 --> 00:07:28,680 Vii cu mine. 101 00:07:55,040 --> 00:07:56,800 Bravo, bravo. 102 00:08:37,920 --> 00:08:40,800 — Platforma cinci, 10:30 până la Boscastle. 103 00:08:43,680 --> 00:08:45,000 — Grăbește-te, te rog. Grabă.' 104 00:10:14,400 --> 00:10:16,920 Freddie, ascultă. Programul tau... 105 00:10:18,440 --> 00:10:21,999 este tot ce am fost aşteptând, lucrând împreună. 106 00:10:22,000 --> 00:10:23,599 Este incitant! 107 00:10:23,600 --> 00:10:26,199 Dar trebuie să vorbesc cu tine înainte de interviu. 108 00:10:26,200 --> 00:10:27,879 Stai și bea ceva cu mine. 109 00:10:27,880 --> 00:10:29,199 Și dor de toată distracția? 110 00:10:29,200 --> 00:10:31,519 Tu stai aici și așteptați-vă bancherul, 111 00:10:31,520 --> 00:10:33,639 dar te avertizez... 112 00:10:33,640 --> 00:10:35,480 va întârzia. Întotdeauna întârzie. 113 00:10:36,720 --> 00:10:39,839 Dacă tot nu e aici până la nouă, vino și găsește-mă. 114 00:10:39,840 --> 00:10:42,759 Încearcă doar să ai capul limpede. 115 00:10:42,760 --> 00:10:44,559 Esti imposibil! 116 00:10:44,560 --> 00:10:46,600 Seara, domnilor. Vom? 117 00:11:00,560 --> 00:11:01,760 Doamnelor și domnilor. 118 00:11:01,761 --> 00:11:04,399 Este cu adevărat minunat să poți să ne împărtășim angajamentul 119 00:11:04,400 --> 00:11:05,839 cu atât de mulți cei dragi. 120 00:11:05,840 --> 00:11:06,920 Lord și Lady Elms, 121 00:11:06,921 --> 00:11:09,719 este o onoare și un privilegiu să alăturați-vă acestei familii eminente. 122 00:11:09,720 --> 00:11:11,639 Și așa, fără alte prelungiri, 123 00:11:11,640 --> 00:11:15,159 Vă cer să ridici ochelarii pentru frumoasa mea logodnica... 124 00:11:15,160 --> 00:11:16,239 Ahh. 125 00:11:16,240 --> 00:11:18,999 Și așteptăm cu nerăbdare să te vedem o săptămână sâmbătă. 126 00:11:19,000 --> 00:11:22,239 Și hai să ne păstrăm degetele traversat si sper ca soarele sa straluceasca. 127 00:11:24,480 --> 00:11:25,559 Ruth și Adam. 128 00:11:25,560 --> 00:11:28,000 Ruth și Adam. 129 00:12:09,000 --> 00:12:10,240 Te ascunzi? 130 00:12:10,241 --> 00:12:11,400 Nu... 131 00:12:12,480 --> 00:12:13,519 Da. 132 00:12:13,520 --> 00:12:15,279 Urăsc petrecerile. 133 00:12:15,280 --> 00:12:16,400 Și tocmai am scris, 134 00:12:16,401 --> 00:12:19,239 „Proaspăt logodit, onorabil Domnișoara Elms strălucea.” 135 00:12:19,240 --> 00:12:20,559 Bună, Freddie. 136 00:12:20,560 --> 00:12:21,720 domnișoara Elms. 137 00:12:22,920 --> 00:12:24,919 Doriți să comentați? 138 00:12:24,920 --> 00:12:25,960 Da... 139 00:12:27,040 --> 00:12:28,920 dacă mă turnați încă unul din aceia. 140 00:12:33,080 --> 00:12:34,639 Câți ani ai acum? 20? 21? 141 00:12:34,640 --> 00:12:35,680 Destul de vechi. 142 00:12:39,720 --> 00:12:41,800 Aveam zece ani când ai plecat. 143 00:12:44,440 --> 00:12:46,319 Ei bine... 144 00:12:46,320 --> 00:12:48,960 Felicitări. iti doresc... 145 00:12:50,400 --> 00:12:51,959 cel mai bun absolut. 146 00:12:51,960 --> 00:12:55,879 „O conspirație nu este altceva decât o acordul secret al unui număr de bărbați 147 00:12:55,880 --> 00:12:59,599 „pentru aplicarea politicilor care nu îndrăznesc să admită în public”. 148 00:12:59,600 --> 00:13:01,279 Ai scris asta. 149 00:13:01,280 --> 00:13:04,199 De fapt, Mark Twain a făcut-o, dar... La naiba! 150 00:13:04,200 --> 00:13:06,039 Înclină-ți capul. 151 00:13:06,040 --> 00:13:07,880 Ciupiți podul. 152 00:13:09,160 --> 00:13:11,439 Îmi pare rău. 153 00:13:11,440 --> 00:13:12,840 Este doar o batistă. 154 00:13:17,200 --> 00:13:19,199 Înțelegi, nu-i așa, Freddie? 155 00:13:19,200 --> 00:13:21,959 Ai mereu. 156 00:13:24,000 --> 00:13:25,160 Iată, dragă. 157 00:13:27,240 --> 00:13:28,800 Noapte bună, domnișoară Elms. 158 00:13:35,720 --> 00:13:37,319 Doamne, ești beat. 159 00:13:37,320 --> 00:13:39,040 Nu este suficient. 160 00:13:42,400 --> 00:13:44,599 Ai vrea să iei haina doamnei, domnule? 161 00:13:44,600 --> 00:13:46,480 Sunt sigur că o va ridica mai târziu. 162 00:14:26,440 --> 00:14:28,320 Buna ziua? Sunt doar eu, tată. 163 00:14:32,840 --> 00:14:35,119 Intră înăuntru, Mary e afară pentru seară. 164 00:14:35,120 --> 00:14:39,399 Nu te-aș deranja, vezi, dar Trebuie să vorbesc cu tine în privat. Este foarte important. 165 00:14:39,400 --> 00:14:40,680 O zi bună, Frederick? 166 00:14:45,200 --> 00:14:46,640 Ar trebui să ai lumina aprinsă. 167 00:14:47,640 --> 00:14:48,840 Doamna B nu a fost? 168 00:14:48,841 --> 00:14:50,520 Spălatul este încă în... 169 00:14:57,600 --> 00:14:59,960 Ce te uiți? 170 00:15:03,160 --> 00:15:05,719 Singurul lucru în neregulă cu ea este greutatea ei. 171 00:15:05,720 --> 00:15:08,079 Ar trebui să o vezi acum. Blimey - e enormă! 172 00:15:08,080 --> 00:15:11,600 Ai văzut știrile în seara asta? Gunoiul obișnuit. 173 00:15:14,480 --> 00:15:16,559 Ce mai face fata aia drăguță? 174 00:15:16,560 --> 00:15:17,640 domnișoara Rowley? 175 00:15:19,080 --> 00:15:20,719 Ea este... 176 00:15:20,720 --> 00:15:21,760 bine. 177 00:15:23,880 --> 00:15:26,280 — Uite, îmi lași mie pentru o zi sau cam asa ceva? 178 00:15:26,281 --> 00:15:28,919 „Vreau doar să-i dau puțin gândit. Mestecă-l. 179 00:15:28,920 --> 00:15:31,200 Bună dimineața, Broadcasting House. 180 00:15:33,080 --> 00:15:35,359 Un moment, te rog. 181 00:15:35,360 --> 00:15:36,639 8:30. 182 00:15:36,640 --> 00:15:38,079 Am spus 8:30. 183 00:15:38,080 --> 00:15:39,960 Nu amestecați single malt cu Martini. 184 00:15:39,961 --> 00:15:41,399 O, minunat! 185 00:15:41,400 --> 00:15:44,199 Frederick Lyon pentru director a Programelor. Desigur. 186 00:15:44,200 --> 00:15:45,600 Am adus manifestul. 187 00:15:46,680 --> 00:15:49,199 Asta a fost scris cu ani în urmă, când eram foarte beţi. 188 00:15:49,200 --> 00:15:51,039 Erai beat. 189 00:15:51,040 --> 00:15:52,519 eram treaz. 190 00:15:52,520 --> 00:15:54,799 Ai pus trei T-uri în actualitate. 191 00:15:54,800 --> 00:15:56,359 Etajul 7, vă rog. 192 00:15:56,360 --> 00:15:57,879 Multumesc. 193 00:15:57,880 --> 00:15:58,920 Freddie... 194 00:16:00,960 --> 00:16:03,679 Cred că ar trebui să încep cu citatul lui Marx? 195 00:16:03,680 --> 00:16:06,399 Freddie, chiar trebuie să te concentrezi. Nu, ai dreptate. 196 00:16:06,400 --> 00:16:08,479 Nu vreau să-i sperii imediat. 197 00:16:08,480 --> 00:16:10,319 Nu atunci când cineva caută să alerge... 198 00:16:10,320 --> 00:16:11,640 Nu are încă un nume. 199 00:16:11,641 --> 00:16:15,279 Aceasta schimbare-față a televiziunii program de știri fără nume. 200 00:16:15,280 --> 00:16:17,999 Aș propune echilibrul Știri din Londra cu provincii. 201 00:16:18,000 --> 00:16:22,359 Este important ca ei sa stie te interesează poveștile în Bradford, Manchester, Leeds... 202 00:16:22,360 --> 00:16:24,039 De ce? 203 00:16:24,040 --> 00:16:25,719 Pentru că trebuie să le arăți... 204 00:16:25,720 --> 00:16:27,679 Le arătați ce? 205 00:16:27,680 --> 00:16:30,599 Cu care ești familiarizat exigenţele afacerilor interne. 206 00:16:30,600 --> 00:16:32,279 Asta e treaba ta. 207 00:16:32,280 --> 00:16:34,920 Trebuie să vă păstrați opțiunile deschise. 208 00:16:36,000 --> 00:16:38,320 Moneypenny, ochii tăi arată de porc când minți. 209 00:16:40,600 --> 00:16:42,000 Eu sunt producătorul. 210 00:16:43,000 --> 00:16:46,079 Noul program. Clarence mă vrea să fie producătorul. 211 00:16:53,200 --> 00:16:54,359 Corect. 212 00:16:54,360 --> 00:16:56,199 Produceți, vă voi prezenta. 213 00:16:56,200 --> 00:16:59,440 Bel, Freddie, aici ești. 214 00:17:00,640 --> 00:17:02,639 Acum, respiră, Freddie... Clarence! 215 00:17:02,640 --> 00:17:05,399 El asteapta dar are o zi plină. Mai târziu! 216 00:17:05,400 --> 00:17:08,479 Vorbim în propoziții complete, ascultăm, 217 00:17:08,480 --> 00:17:10,799 nu încercăm nimic amuzant. Da, corect. 218 00:17:10,800 --> 00:17:14,519 Reputația ta merge înaintea ta. The bine, am putut confirma, 219 00:17:14,520 --> 00:17:17,679 rău a fost nesăbuința tinerească, care în anii tăi mai maturi, 220 00:17:17,680 --> 00:17:20,279 ai lăsat în urmă. Clarence, pot... 221 00:17:20,280 --> 00:17:22,199 Freddie, acesta este programul meu. 222 00:17:22,200 --> 00:17:24,439 Este foarte important că am echipa potrivită 223 00:17:24,440 --> 00:17:26,359 și că faci parte din ea. 224 00:17:26,360 --> 00:17:28,559 Renunță la manifest. 225 00:17:28,560 --> 00:17:29,680 mi-a spus Bel. 226 00:17:34,200 --> 00:17:35,400 Butonul de sus. 227 00:18:07,320 --> 00:18:10,879 13 minute, 36,8 secunde. 228 00:18:10,880 --> 00:18:12,040 Remarcabil. 229 00:18:13,280 --> 00:18:14,679 Acolo. 230 00:18:14,680 --> 00:18:16,159 Acolo... 231 00:18:16,160 --> 00:18:18,279 l-a aruncat. Partea de sus a cadrului, bum nenorocit. 232 00:18:18,280 --> 00:18:19,759 Cum facem asta? 233 00:18:19,760 --> 00:18:23,159 Vreau doi bărbați la Lord's săptămâna viitoare să-l filmez pe Jim Laker. 234 00:18:23,160 --> 00:18:26,480 Unul pentru a ține camera, celălalt pentru ține din vedere boom-ul sângeros. 235 00:18:28,560 --> 00:18:30,839 Te joci? Da. 236 00:18:30,840 --> 00:18:31,879 Nu. 237 00:18:31,880 --> 00:18:32,959 Am nevoie? 238 00:18:32,960 --> 00:18:35,239 Îmi place fotbalul. 239 00:18:35,240 --> 00:18:36,279 Care echipă? 240 00:18:36,280 --> 00:18:38,639 Comitatul Derby. Mama mea s-a nascut... 241 00:18:38,640 --> 00:18:39,760 Deci, nu chiar. 242 00:18:45,760 --> 00:18:48,159 Ai ceva de-a face istorie naturală. 243 00:18:48,160 --> 00:18:51,520 Am auzit un zvon că se înființează o unitate undeva în BBC. 244 00:18:54,640 --> 00:18:56,400 Sunt un mare fan al animalelor. 245 00:19:01,200 --> 00:19:05,119 îmi spune Clarence esti un jurnalist genial. 246 00:19:05,120 --> 00:19:07,800 Dă-mi veștile de mâine. 247 00:19:09,480 --> 00:19:11,640 Ei bine, se pot întâmpla multe în 24 de ore. 248 00:19:13,240 --> 00:19:16,639 Eisenhower pare că va alerga pentru alt termen, dar asta e evident. 249 00:19:16,640 --> 00:19:18,959 Mă interesează mai mult cei defavorizați. 250 00:19:18,960 --> 00:19:21,440 Se zvonește că tinerii Domnul Kennedy este un candidat 251 00:19:21,441 --> 00:19:23,959 pentru vicepresedintie Nominalizare democratică. 252 00:19:23,960 --> 00:19:25,760 Dar în ştiri, noi nu facem scoops. 253 00:19:25,761 --> 00:19:28,400 Lasă-mă să ghicesc, conturi? 254 00:19:29,840 --> 00:19:34,360 Cercetător. Pleci cu avionul cu un echipaj pe Amazon, luni. 255 00:19:35,760 --> 00:19:38,039 Aşa ceva. 256 00:19:38,040 --> 00:19:39,640 Luați zahăr? 257 00:19:41,520 --> 00:19:43,200 E o bluză drăguță. 258 00:19:48,000 --> 00:19:50,279 Deci, 60 de minute, șase zile pentru a le pune împreună. 259 00:19:50,280 --> 00:19:53,519 A șaptea zi este acolo. Trei sloturi. Spune-mi cum arată. 260 00:19:53,520 --> 00:19:58,639 În vârf, Noua imigrație în Commonwealth. 261 00:19:58,640 --> 00:20:03,959 75.000 de oameni sosesc aici în fiecare an din colonii, dar ce înseamnă asta cu adevărat? 262 00:20:03,960 --> 00:20:06,959 Martin Luther King dă o adresă publică în San Francisco. 263 00:20:06,960 --> 00:20:12,719 Nașterea noului negru, unul care nu este schilodit de frica si dezgustul de sine, 264 00:20:12,720 --> 00:20:14,999 dar condus de demnitate și de destin. 265 00:20:15,000 --> 00:20:18,319 Dar nici măcar nu contestăm faptul că în fiecare fereastră de hotel 266 00:20:18,320 --> 00:20:21,839 noi încă, fără rușine, spune "Fără colorați. Fără irlandeză". 267 00:20:21,840 --> 00:20:25,759 A doua poveste, MacMillan și strângerea creditului, evident. 268 00:20:25,760 --> 00:20:27,599 Și al treilea? 269 00:20:27,600 --> 00:20:31,959 13 minute, 38,6 secunde. Este o poveste bună. 270 00:20:31,960 --> 00:20:34,359 Ai un boom de urmărire în fiecare lovitură. 271 00:20:34,360 --> 00:20:37,879 Văzându-l încrucișat acea linie de sosire e treaba! O face mai reală, 272 00:20:37,880 --> 00:20:41,959 văzând boom-ul. Este mecanica despre modul în care depunem mărturie, pentru că asta facem. 273 00:20:41,960 --> 00:20:45,559 Ceea ce cineva încearcă să facă. Dezvăluie momente trecătoare ale istoriei, 274 00:20:45,560 --> 00:20:50,159 nu cu scuze, nu cum este acum, ştiri static nesfârşit. 275 00:20:50,160 --> 00:20:53,239 Un bărbat care nu-și părăsește niciodată biroul livrând povestea 276 00:20:53,240 --> 00:20:56,519 de parcă ar fi uscatul, de cinci minute act de încălzire pentru Hancock's Half Hour! 277 00:20:56,520 --> 00:20:59,439 Cu toții vrem să fim distrați, dar în timp ce suntem cu toții ocupați să râdem, 278 00:20:59,440 --> 00:21:02,399 Rusia își aliniază rachetele și declararea celui de-al treilea război mondial! 279 00:21:02,400 --> 00:21:05,679 Trebuie să fie ora pe care nu-l poți rata. 280 00:21:05,680 --> 00:21:07,999 Ora pe care trebuie să o vezi. 281 00:21:08,000 --> 00:21:10,079 Punând jurnaliști adevărați în fața camerei 282 00:21:10,080 --> 00:21:12,959 transmite mesajul că iei vestea în serios. 283 00:21:12,960 --> 00:21:16,280 Deci te vezi pe tine în fața camerei, domnule Lyon? 284 00:21:25,600 --> 00:21:28,679 Nu înțeleg niciodată femeile si reviste. 285 00:21:28,680 --> 00:21:32,159 Ei doar le cumpără pentru poze. 286 00:21:32,160 --> 00:21:36,239 Ai atâta dreptate. Și acele lucruri numite romane, imposibil! 287 00:21:36,240 --> 00:21:37,400 Atâtea cuvinte... 288 00:21:39,920 --> 00:21:42,319 Aici vă cer de băut. 289 00:21:42,320 --> 00:21:45,439 Îmi pare rău. Trebuie să fac bagajele pentru America de Sud. 290 00:21:45,440 --> 00:21:47,519 Este un fel de glumă? 291 00:21:47,520 --> 00:21:48,599 Afaceri interne! 292 00:21:48,600 --> 00:21:52,959 Petreceri în grădină în Camera Lorzilor și focare de picior și gura în Keswick? 293 00:21:52,960 --> 00:21:56,919 Îndrăzneala de a gândi ai putea prezenta acest program! Mi-a cerut părerea. 294 00:21:56,920 --> 00:21:59,240 Și tu l-ai dat. Inclusiv să-i spună să-l umple! 295 00:21:59,241 --> 00:22:01,119 Am spus să vorbești cu el, să-l liniștești. 296 00:22:01,120 --> 00:22:03,839 Am spus că este un risc... El este întotdeauna un risc nenorocit. 297 00:22:03,840 --> 00:22:06,439 Dar ai spus nu. Nu tu conduci povestea. 298 00:22:06,440 --> 00:22:09,519 Povestea te conduce, Freddie. Prima regulă a știrilor, hmm? 299 00:22:09,520 --> 00:22:14,520 Ei bine, poate ești mai bine unde te afli. Două minute. 300 00:22:17,360 --> 00:22:19,280 Nu ești în conturi, nu? 301 00:22:20,280 --> 00:22:24,799 Nu. Domnule Lyon. Sunt un mare fan al muncii tale. 302 00:22:24,800 --> 00:22:26,039 Cum, mai exact? 303 00:22:26,040 --> 00:22:29,160 Adică care bit? Din munca mea? 304 00:22:30,600 --> 00:22:31,839 Freddie. 305 00:22:31,840 --> 00:22:34,919 Domnule Madden, scuzele mele. Aceasta este domnișoara Rowley. 306 00:22:34,920 --> 00:22:37,519 Da, știu exact cine Domnișoara Rowley este. 307 00:22:37,520 --> 00:22:42,800 Pot să vă prezint în fața noului nostru program. 308 00:22:45,000 --> 00:22:47,840 Dacă vrei să ajungi pe aici. 309 00:22:48,680 --> 00:22:50,880 Doamne, este și el fermecător. 310 00:22:52,240 --> 00:22:53,680 Freddie... 311 00:23:00,480 --> 00:23:01,799 Cum ai putut face asta? 312 00:23:01,800 --> 00:23:04,519 Cum ai putut să nu mă avertizi pentru ce am fost intervievat? 313 00:23:04,520 --> 00:23:07,759 Daca ai ascultat... Am crezut că este atât de dulce ai vrut să mă cunoști înainte. 314 00:23:07,760 --> 00:23:10,080 Sunt încă afaceri interne. Încă faci parte din echipă, 315 00:23:10,081 --> 00:23:12,159 și este echipa Clarence crede în. 316 00:23:12,160 --> 00:23:15,559 Ce? Tu, eu și Gregory Peck? Ce este el? Educat la Oxford? 317 00:23:15,560 --> 00:23:17,919 Ei bine, cel puțin esti cu ai tai. 318 00:23:17,920 --> 00:23:20,879 Oh, desigur. Îl găsești atrăgător. 319 00:23:20,880 --> 00:23:22,479 Ești patetic. 320 00:23:22,480 --> 00:23:25,039 Tu ești cel care ai spus că ești calcifiind în ştiri. 321 00:23:25,040 --> 00:23:28,399 Vrei serios să mori acolo? Ultima slujbă pe care ți-am luat-o, 322 00:23:28,400 --> 00:23:33,119 aproape ne-ai închis... l-ai acuzat pe ministrul de atunci de Comerț de acceptare de mită. 323 00:23:33,120 --> 00:23:36,040 El avea. El a fost. 324 00:23:40,080 --> 00:23:44,000 Clarence te-a susținut din prima zi. 325 00:23:45,840 --> 00:23:47,999 Îți dădea o oportunitate 326 00:23:48,000 --> 00:23:50,999 și tocmai ai aruncat-o înapoi în fața lui. 327 00:23:51,000 --> 00:23:55,360 Ai putea fi și mai strălucitor decât știi, dar trebuie doar să o strici. 328 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 Un nou program, o nouă eră. 329 00:24:00,840 --> 00:24:02,760 Și ei mă vor ca producător. 330 00:24:04,600 --> 00:24:07,120 Ei te fac amuzant. 331 00:24:08,320 --> 00:24:13,079 Ei nu vor o femeie. O femeie este dificilă. Isteric. 332 00:24:13,080 --> 00:24:15,879 Și nu poți găsi niciodată unul cu adevărat care va rămâne vreodată. 333 00:24:15,880 --> 00:24:18,919 Încă câțiva ani, probabil o vei face vreau un copil. Oh, nu vorbi. 334 00:24:18,920 --> 00:24:23,399 La asta se gândesc. Orice altceva este doar vanitatea ta te fac sa crezi... 335 00:24:23,400 --> 00:24:25,879 Ce? 336 00:24:25,880 --> 00:24:30,880 Că o pot face? Că chiar pot face asta? 337 00:24:32,160 --> 00:24:33,200 Privește-mă. 338 00:25:08,000 --> 00:25:14,119 Oh, Lyon, George vrea să se lovească nominalizările la vicepreşedinte pentru Ducele de Edinburgh... 339 00:25:14,120 --> 00:25:19,159 Nevinovat. Domnul Wengrow este activ Datoria regală. Ei bine, el se uită foarte inteligent pe calul lui. 340 00:25:19,160 --> 00:25:21,040 Copiați cu patru, doamnelor si domnilor. 341 00:25:21,041 --> 00:25:25,559 Oh, un doctor a fost văzut sosind pe Downing Street, se pare că Eden este din nou rău. 342 00:25:25,560 --> 00:25:30,839 Ei bine, știi unde ne duce zvonurile. Și Cairo? Acopăr bob la Bergen și apoi sunt... 343 00:25:30,840 --> 00:25:34,200 Ceea ce pentru tine este zvon, pentru restul a lumii este previziunea, George. 344 00:25:36,120 --> 00:25:40,719 Ți-ai făcut copia pentru logodna familiei Elm, domnule Lyon? Nu de la distanță. 345 00:25:40,720 --> 00:25:45,880 Știi că am o mulțime de bărbați care ți-ar ocupa cu bucurie postul, domnule Lyon. 346 00:25:46,960 --> 00:25:49,600 Este asta o amenințare? 347 00:25:52,520 --> 00:25:56,840 Ora patru. Fără Eden. Fără Cairo. 348 00:26:00,960 --> 00:26:03,479 Nu te îmbufna, îți strică fața. 349 00:26:03,480 --> 00:26:06,399 Ar fi putut măcar să mi-o ofere afaceri externe. 350 00:26:06,400 --> 00:26:08,519 Deja luate. 351 00:26:08,520 --> 00:26:10,199 Tu? 352 00:26:10,200 --> 00:26:13,519 Trădător. Îmi vreau biroul înapoi. 353 00:26:13,520 --> 00:26:16,080 Din câte îmi amintesc, am câștigat acest birou. 354 00:26:23,960 --> 00:26:27,080 Nu ai absolut nicio față de poker. 355 00:26:29,760 --> 00:26:33,200 Domnule Lyon, există o doamnă care să vă vadă. Ea a spus că sunteți vechi prieteni. 356 00:26:44,880 --> 00:26:46,519 Bună haină. 357 00:26:46,520 --> 00:26:49,439 Mama urăște asta. O port ca să o enervez. 358 00:26:49,440 --> 00:26:52,760 Trebuie să găsești mici acte de rebeliune unde se poate. 359 00:26:56,560 --> 00:26:57,840 Este aceasta o glumă? 360 00:26:58,880 --> 00:27:04,039 E amuzant. Majoritatea oamenilor cred că sunt prea serios. 361 00:27:04,040 --> 00:27:08,479 Dar mi se pare foarte grav, lumea. 362 00:27:08,480 --> 00:27:11,600 Ai crescut. Oh, nu mă patrona. 363 00:27:15,160 --> 00:27:17,720 De ce nu ai făcut-o niciodată răspunde la scrisorile mele? 364 00:27:22,320 --> 00:27:23,560 Nu conta. 365 00:27:23,561 --> 00:27:28,599 Am ținut pasul cu ceea ce ești făcând. Citește articolele tale ciudate. 366 00:27:28,600 --> 00:27:30,559 Asta te face destul de unic. 367 00:27:30,560 --> 00:27:33,399 Am găsit chiar și nuvela ai scris în The Listener, 368 00:27:33,400 --> 00:27:36,839 care, pot adăuga, nu a fost foarte bun. 369 00:27:36,840 --> 00:27:42,519 Deși presupun că romanul este poate încă ultimul domeniu a minții libere. 370 00:27:42,520 --> 00:27:46,120 Unde nu vă pot spune ce sa gandesti, ce sa spui. 371 00:27:47,640 --> 00:27:49,840 Asta și arta, presupun. 372 00:27:51,000 --> 00:27:54,159 Ei? Cine sunt ei? Ce vrei sa spui? 373 00:27:54,160 --> 00:27:56,600 Ei. 374 00:27:59,160 --> 00:28:02,359 Sunt peste tot. 375 00:28:02,360 --> 00:28:05,439 Aici, în această clădire. În stradă, în biroul tău. 376 00:28:05,440 --> 00:28:08,960 Ei chiar controlează ceea ce scrii. 377 00:28:13,080 --> 00:28:15,600 Ai auzit de Peter Darrall? 378 00:28:17,960 --> 00:28:19,000 El este... 379 00:28:20,200 --> 00:28:24,479 A FOST unul dintre principalii politici mintea aceasta tara. 380 00:28:24,480 --> 00:28:26,880 A fost ucis aseară. 381 00:28:29,520 --> 00:28:32,799 Se va raporta în ziarele de seară ca un jaf. 382 00:28:32,800 --> 00:28:34,359 Nu a fost. 383 00:28:34,360 --> 00:28:36,480 Nu va fi nicio investigație. 384 00:28:37,680 --> 00:28:41,639 Chiar și cei care l-au iubit cel mai mult i se va spune să-l uite. 385 00:28:41,640 --> 00:28:45,880 Vor țese o pânză de minciuni înșelătoare. 386 00:28:47,040 --> 00:28:49,719 Crezi că e ridicol? 387 00:28:49,720 --> 00:28:52,320 Aș vrea să fie. 388 00:28:54,840 --> 00:28:56,999 Vreau să afli de ce a fost ucis. 389 00:28:57,000 --> 00:29:00,359 Du-te la poliție, nu sunt persoana potrivita. Da, sunteti! 390 00:29:00,360 --> 00:29:02,760 Crezi că trăiești într-o democrație? 391 00:29:04,160 --> 00:29:07,879 Crezi că țara asta reprezintă libertatea de exprimare? 392 00:29:07,880 --> 00:29:09,520 Nu. 393 00:29:16,680 --> 00:29:18,320 Nu, îmi voi face singur o ieșire. 394 00:29:21,440 --> 00:29:25,760 Mă vor ucide dacă știu că vorbesc cu tine. 395 00:29:48,840 --> 00:29:52,879 Un bărbat, înjunghiat, nordul Londrei... A venit azi dimineață. 396 00:29:52,880 --> 00:29:57,080 A văzut cineva? Petru, numele lui era Peter ceva. 397 00:30:07,560 --> 00:30:09,719 Te-a iertat? OMS? 398 00:30:09,720 --> 00:30:12,359 domnule Lyon? Chiar ar fi trebuit i-a spus, știi. 399 00:30:12,360 --> 00:30:14,359 Este un băiat mare. 400 00:30:14,360 --> 00:30:19,440 V-ați găsit unul pe altul. Douglas este pe drum. 401 00:30:25,920 --> 00:30:29,719 În regulă, Charlie? Poftim. Nu. 402 00:30:29,720 --> 00:30:33,999 Suspect de jaf. A intrat aseară. 403 00:30:38,400 --> 00:30:41,400 Ați înspăimântat bebelușii? 404 00:30:50,480 --> 00:30:52,880 Hainele simple au fost în urmă cu o oră. 405 00:30:54,360 --> 00:30:57,879 Alexis Storm va conduce birou străin. Ea a acoperit... 406 00:30:57,880 --> 00:31:00,519 Războiul civil spaniol la Madrid, a dat vestea în '40 407 00:31:00,520 --> 00:31:03,719 că trupele britanice ajunsese în Franţa. 408 00:31:03,720 --> 00:31:09,279 Ea are o rețea extinsă de stringers prin toată Europa, Orientul Mijlociu și Africa. 409 00:31:09,280 --> 00:31:11,720 Presupun că ai rezolvat biroul de acasă. 410 00:31:11,721 --> 00:31:15,239 Există o serie de fețe în cadru. Clarence. Vom lua claretul. 411 00:31:15,240 --> 00:31:17,879 Îmi dau seama că Freddie nu a fost cel mai bun în dimineața asta. 412 00:31:17,880 --> 00:31:20,399 Nu ai nevoie de el. El este pasionat. 413 00:31:20,400 --> 00:31:22,040 El este periculos. 414 00:31:22,800 --> 00:31:26,839 E tipul ăla foarte drăguț în acea recenzie a știrilor de duminică. Poate fi o idee. 415 00:31:26,840 --> 00:31:32,119 Nu. Freddie este enervant și deschis, 416 00:31:32,120 --> 00:31:35,759 dar vede extraordinarul în obişnuit. 417 00:31:35,760 --> 00:31:38,280 Cred cu adevărat că avem nevoie de el. 418 00:31:40,280 --> 00:31:45,079 Am nevoie de el, pentru a face programul cel mai bun care poate fi. 419 00:31:45,080 --> 00:31:47,559 Și ce este asta? 420 00:31:47,560 --> 00:31:50,079 Lumea pe care o vede Freddie. 421 00:31:50,080 --> 00:31:53,559 Un accident de tren, o grevă a muncii, 422 00:31:53,560 --> 00:31:56,839 Freddie va fi undeva departe de toți ceilalți jurnaliști, 423 00:31:56,840 --> 00:31:59,239 vorbind cu ultima persoană asta ar trebui sa conteze, 424 00:31:59,240 --> 00:32:02,079 dar asta este povestea care contează cel mai mult pentru oamenii obișnuiți. 425 00:32:02,080 --> 00:32:03,119 Le găsește. 426 00:32:03,120 --> 00:32:05,079 Douglas. 427 00:32:05,080 --> 00:32:09,160 Clarence. Sper că ai comandat pentru mine. Vă rog. 428 00:32:10,720 --> 00:32:12,399 Câți bărbați? 429 00:32:12,400 --> 00:32:13,440 Cinci. 430 00:32:15,680 --> 00:32:16,720 MI5? 431 00:32:18,280 --> 00:32:19,920 Caseta 850, spune guvernatorul. 432 00:32:21,760 --> 00:32:23,600 SIS? 433 00:32:25,200 --> 00:32:27,960 Știi că ești cineva când MI6 vin să le aducă omagiu. 434 00:32:29,640 --> 00:32:30,840 Au făcut asta? 435 00:32:34,440 --> 00:32:36,360 Cineva caută ceva. 436 00:32:44,720 --> 00:32:49,080 Sunt �15 aici. Nu a fost un jaf. 437 00:33:03,760 --> 00:33:07,120 Dacă nu au furat ultima lui țigară. 438 00:33:11,880 --> 00:33:13,840 Cinci minute. Am terminat. 439 00:33:19,080 --> 00:33:20,720 Da. Am terminat. 440 00:33:33,120 --> 00:33:34,160 McCain e înăuntru. 441 00:33:38,000 --> 00:33:40,120 Unul dintre slujitorii presei ai lui Eden. 442 00:33:43,840 --> 00:33:45,560 Hristos, el vine. 443 00:33:46,440 --> 00:33:49,119 Lasă-mă pe mine. 444 00:33:49,120 --> 00:33:52,719 Deci, așa este Westminster te hrănește, hmm? 445 00:33:52,720 --> 00:33:56,679 Clarence. Ce adunare îl avem aici și pe domnul Madden. 446 00:33:56,680 --> 00:33:58,079 Da. 447 00:33:58,080 --> 00:34:03,559 Ei... Oh, domnişoară Rowley. Ai făcut piesa aceea minunată, „Acasă cu Lady Eden”. 448 00:34:03,560 --> 00:34:06,119 Prietenii mei s-au bucurat atât de mult de asta. 449 00:34:06,120 --> 00:34:08,839 Este premierul Eden cu sănătate bună? 450 00:34:08,840 --> 00:34:11,639 Da, el este, mulțumesc. Numai că am auzit că se simțea din nou rău. 451 00:34:11,640 --> 00:34:16,120 Asemenea instincte materne, cred ești mai degrabă irosit la știri. 452 00:34:17,520 --> 00:34:19,719 Speram să te văd astăzi, 453 00:34:19,720 --> 00:34:22,279 Michael era foarte entuziasmat a avea un cuvânt. 454 00:34:22,280 --> 00:34:24,559 Pandit Nehru vine în oraș. 455 00:34:24,560 --> 00:34:28,599 Barton a vorbit la telefon batându-mă la mine timp de săptămâni despre a avea un interviu. 456 00:34:28,600 --> 00:34:31,240 „Nu”, am spus, „Îmi pare rău, BBC are primele dibs”. 457 00:34:32,280 --> 00:34:35,159 Da. Sărbătorim? 458 00:34:35,160 --> 00:34:37,599 Lansăm un program de știri de actualitate. 459 00:34:37,600 --> 00:34:42,359 Oh! Bine, Minunat. Da, um, are încă un nume? 460 00:34:42,360 --> 00:34:44,239 Oh, lucrez la asta. 461 00:34:44,240 --> 00:34:47,479 Domnul Madden o va prezenta, Clarence la cârmă 462 00:34:47,480 --> 00:34:50,639 și domnișoara Rowley ca producător. Trebuie să fi fost o surpriză. 463 00:34:50,640 --> 00:34:53,319 Ce lovitura de stat, domnisoara Rowley! 464 00:34:53,320 --> 00:34:55,599 Douglas, trebuie să vă prezint echipa ta să... 465 00:34:55,600 --> 00:34:57,400 Este mackintosh-ul. 466 00:35:03,000 --> 00:35:04,560 L-ai lăsat pe masă. 467 00:35:05,600 --> 00:35:08,119 Multumesc. Ce zici de un brandy de sărbătorit? 468 00:35:08,120 --> 00:35:10,919 Ei bine, mi-ar plăcea, dar... 469 00:35:10,920 --> 00:35:13,240 dincolo de ușa aceea femei nu sunt permise. 470 00:35:16,760 --> 00:35:19,279 Ce este cu voi, bărbați? 471 00:35:19,280 --> 00:35:22,400 Întotdeauna ai nevoie de un colț mic unde nu prea putem ajunge la tine. 472 00:35:23,400 --> 00:35:25,879 Atunci va trebui să te luăm altundeva. 473 00:35:25,880 --> 00:35:28,320 haide, Mă pricep la contrabandă. 474 00:35:39,480 --> 00:35:41,119 Acest lucru este extrem de ilegal. 475 00:35:41,120 --> 00:35:44,120 Asta face cu atât mai plăcută. 476 00:36:03,240 --> 00:36:05,839 Cum poți suporta acel om vorbesc asa cu tine? 477 00:36:05,840 --> 00:36:10,559 Am fi prosti să ne facem un inamic a oricui apropiat guvernului, domnule Madden. 478 00:36:10,560 --> 00:36:12,719 Hector. 479 00:36:12,720 --> 00:36:15,599 Erou al Troiei. 480 00:36:15,600 --> 00:36:18,760 Tată cu pretenții a unui savant. 481 00:36:20,160 --> 00:36:21,519 Și mama? 482 00:36:21,520 --> 00:36:25,160 Oh, ea a murit când aveam zece ani. 483 00:36:39,200 --> 00:36:41,079 Am plecat destul de mult. 484 00:36:41,080 --> 00:36:43,199 Unii dintre noi au de lucru. 485 00:36:43,200 --> 00:36:44,919 Deci este adevărat ce spun ei? 486 00:36:44,920 --> 00:36:49,039 Munciți de două ori mai mult decât orice bărbat și niciunul nu este pe jumătate la fel de bun ca tine. 487 00:36:49,040 --> 00:36:51,559 Îmi place compania bărbaților. 488 00:36:51,560 --> 00:36:55,280 Este adevărat că ai acoperit? Discursul lui McCarthy de Ziua Lincoln? 489 00:36:57,360 --> 00:37:00,839 Cu un magnetofon asta nu a mers. 490 00:37:00,840 --> 00:37:04,639 Ei bine, nu cred ești pregătit să renunți această slujbă pentru domnul Lyon. 491 00:37:04,640 --> 00:37:06,800 Cred că vei face orice este nevoie. 492 00:37:10,200 --> 00:37:12,879 Luați-vă după-amiaza liberă. 493 00:37:12,880 --> 00:37:15,880 Vei fi afară oricum pana la sfarsitul saptamanii. 494 00:37:21,520 --> 00:37:24,520 Sper că nu vei fi atât de lax când sunt producătorul tău. 495 00:37:28,600 --> 00:37:30,560 Vorbește cu domnul Lyon. 496 00:37:31,920 --> 00:37:35,600 intenționez să. El nu ascultă oricui în afară de el însuși. 497 00:37:48,760 --> 00:37:54,759 Acesta nu ar trebui să fie deschis. Mi-au spus că va fi tinut incuiat. Ei? 498 00:37:54,760 --> 00:37:57,319 Am o programare cu domnul Darrall. 499 00:37:57,320 --> 00:38:00,000 Oh. Profesorul Darrall din păcate a murit aseară. 500 00:38:01,000 --> 00:38:03,359 Oh, îmi pare atât de rău. 501 00:38:03,360 --> 00:38:05,119 L-ai cunoscut? 502 00:38:05,120 --> 00:38:07,160 Nu, dar am sperat. 503 00:38:08,760 --> 00:38:12,319 Dacă vrei să vorbești cu bursarul... Era căsătorit? 504 00:38:12,320 --> 00:38:15,920 Profesorul Darrall? Ei, nu, nu cred. 505 00:38:17,880 --> 00:38:19,399 Tragic. 506 00:38:19,400 --> 00:38:21,239 Se pare că a fost un jaf. 507 00:38:21,240 --> 00:38:23,159 Ai vorbit cu poliția? 508 00:38:23,160 --> 00:38:25,680 Ei bine, sunt sigur că va fi în presa de după-amiază. 509 00:38:45,120 --> 00:38:46,280 În regulă, domnule? 510 00:39:03,440 --> 00:39:06,720 Hm, îl recunoști pe acest om? Lucrează aproape de aici. 511 00:39:07,840 --> 00:39:11,399 Da, am intrat aseară, exact când închideam. 512 00:39:11,400 --> 00:39:14,639 Nu a avut nicio schimbare. i-am spus m-ar putea plăti mâine, 513 00:39:14,640 --> 00:39:17,319 dar a insistat să iau asta ca securitate. 514 00:39:17,320 --> 00:39:20,159 Mi s-a părut cam mult pentru un pachet de fumuri. 515 00:39:20,160 --> 00:39:22,480 Chestia este că nu s-a întors. 516 00:39:34,760 --> 00:39:38,319 Orhidee. Ar trebui să vorbești cu bancherul tău. 517 00:39:38,320 --> 00:39:40,800 Sunt într-adevăr un clișeu îngrozitor. 518 00:39:42,520 --> 00:39:43,840 George. 519 00:39:47,480 --> 00:39:49,000 George. 520 00:39:50,600 --> 00:39:52,960 Știi că plec, nu-i așa? 521 00:39:54,360 --> 00:39:56,159 Ce? 522 00:39:56,160 --> 00:40:00,280 Dacă sunt pe cale să pierd două dintre cele mai bune mele jurnalişti atunci am dreptul să te doare puțin. 523 00:40:01,560 --> 00:40:05,959 Ești o fată mare, Bel, așa că vă spun asta degeaba. 524 00:40:05,960 --> 00:40:08,879 Știu, pentru că acolo nu sunt secrete în acest loc. 525 00:40:08,880 --> 00:40:11,879 Îți vei smulge sforile ca noi ceilalti. 526 00:40:11,880 --> 00:40:14,439 Nu, George. Vei vedea. 527 00:40:14,440 --> 00:40:15,680 Iată-te, Georgie. 528 00:40:15,681 --> 00:40:18,519 Se găsește un profesor eminent cu gâtul tăiat 529 00:40:18,520 --> 00:40:21,999 și este raportat ca un jaf. Nicio anchetă. Nicio căutare de suspecți. 530 00:40:22,000 --> 00:40:25,559 Fiecare cusătură a costumului lui a fost tăiată. MI6 a vizitat morgă. 531 00:40:25,560 --> 00:40:28,880 Ti-am ratat slotul. Programul a fost completat. 532 00:40:30,040 --> 00:40:33,359 Când MI6 vizitează cadavrul a unei victime a jafului? 533 00:40:33,360 --> 00:40:37,639 Nici măcar nu vor răspunde la întrebările mele. De ce ar trebui? Sunt MI6. 534 00:40:37,640 --> 00:40:39,959 Ce? Și ar trebui nu contesta asta niciodată? 535 00:40:39,960 --> 00:40:41,840 Mai avea portofelul și ceasul lui. 536 00:40:41,841 --> 00:40:44,759 Mai dă-mi 24 de ore și știu Pot să urmăresc, George. 537 00:40:44,760 --> 00:40:49,199 Deși îți împărtășesc dorința a trăi în paginile de un roman Ian Fleming, domnul Lyon, 538 00:40:49,200 --> 00:40:52,399 Prefer să-mi țin viața separată dintr-o operă de ficţiune. 539 00:40:52,400 --> 00:40:55,599 Nu! Asta se întâmplă acum, chiar acum, în afara acestei clădiri, 540 00:40:55,600 --> 00:40:59,119 jos pe acele străzi, și facem un deserviciu publicului să o nege. 541 00:40:59,120 --> 00:41:03,119 Nu vei rula asta, dar vei rula filmări cu Ruth Elms zâmbind la logodna ei? 542 00:41:03,120 --> 00:41:05,319 Nu, filmul a explodat. Bob-ul - a dispărut și el. 543 00:41:05,320 --> 00:41:09,159 Eddie crede că e ceva greșit cu mașina. Pentru numele lui Dumnezeu. 544 00:41:09,160 --> 00:41:12,319 Ai avut unul singur gând original în viața ta? 545 00:41:12,320 --> 00:41:14,960 Vrei să mori știind ai fost mereu un da? 546 00:41:16,320 --> 00:41:20,760 Dacă mă scuzați, am un program de știri pentru a ieși. 547 00:41:24,400 --> 00:41:27,999 Știi că mai mulți oameni urmăresc The Sooty Show decât noi, George? 548 00:41:28,000 --> 00:41:29,520 Ești concediat. 549 00:41:30,600 --> 00:41:32,159 Acceptat. 550 00:41:32,160 --> 00:41:33,880 Freddie. 551 00:41:38,360 --> 00:41:39,880 Bune, Moneypenny. 552 00:41:43,800 --> 00:41:46,639 Este adevărat, mă întreb de ce fac asta, 553 00:41:46,640 --> 00:41:49,639 mai ales ca esti tu care ar trebui să-mi ceară scuze. 554 00:41:49,640 --> 00:41:54,039 Dar asta faci când crezi în cineva. M-ai lăsat să intru acolo. 555 00:41:54,040 --> 00:41:56,279 Ar fi trebuit să-ți spun. Îmi pare rău. 556 00:41:56,280 --> 00:41:59,999 Dar afacerile interne sunt... Nu prezentator. Nu destul de bun. 557 00:42:00,000 --> 00:42:02,959 Dar mai ales nu aici! Nu vrei să ieși? 558 00:42:02,960 --> 00:42:05,440 Cine altcineva te va avea? 559 00:42:08,600 --> 00:42:11,959 Știi o fată drăguță trebuie să te salveze. OMS? 560 00:42:11,960 --> 00:42:15,200 Nu ai fost decât tu. 561 00:42:19,800 --> 00:42:21,760 Și nici măcar nu ești așa de drăguț. 562 00:42:29,360 --> 00:42:34,039 Bine, stai aici, trăgând în afară de niște cutii de țigări stupide 563 00:42:34,040 --> 00:42:37,119 când săptămâna viitoare ai putea fi... Înainte, a fost o ofertă pe care am refuzat-o. 564 00:42:37,120 --> 00:42:39,679 Acum, e păcat postarea, pe care pur și simplu nu pot. 565 00:42:39,680 --> 00:42:42,719 Nu va. Nu. Și nu mai întreba, pentru că, sincer, 566 00:42:42,720 --> 00:42:46,720 devine foarte obositor, incapacitatea ta de a sta în picioare pe propriile tale picioare. 567 00:42:48,880 --> 00:42:51,759 Dar atunci presupun ar trebui să se aștepte la asta de la tine. 568 00:42:51,760 --> 00:42:54,159 Adică, pentru toată vorbirea ta puternică, Moneypenny, 569 00:42:54,160 --> 00:42:56,719 esti cu adevarat fara speranta, nu-i asa? 570 00:42:56,720 --> 00:42:58,919 Vrei să fii, oh, atât de independent 571 00:42:58,920 --> 00:43:02,640 dar pur și simplu nu poți taie-l singur. 572 00:43:04,000 --> 00:43:06,800 De ce altfel te arunci la asemenea bărbați indisponibili? 573 00:43:08,240 --> 00:43:09,720 Bravo. 574 00:43:24,000 --> 00:43:25,200 Da? 575 00:43:26,360 --> 00:43:28,039 'Da?' 576 00:43:28,040 --> 00:43:32,160 Nimic. Nu au raportat nimic. 577 00:43:34,200 --> 00:43:35,639 Îmi pare rău, dar... 578 00:43:35,640 --> 00:43:37,560 ai fost prost sa ma intrebi sa te ajute 579 00:43:37,561 --> 00:43:40,400 „și am fost și mai prost să cred că aș putea. 580 00:43:43,200 --> 00:43:45,320 Eşti încă acolo? 581 00:43:47,200 --> 00:43:48,519 — Ruthie? 582 00:43:48,520 --> 00:43:50,839 Nu renunța niciodată, Freddie. Nu. 583 00:43:50,840 --> 00:43:54,599 — Dacă este ceva cu adevărat le pasă, crede în, 584 00:43:54,600 --> 00:43:56,759 'atunci trebuie să te dai înapoi. 585 00:43:56,760 --> 00:43:58,919 — Lasă-i pe ceilalți să renunțe dacă trebuie, 586 00:43:58,920 --> 00:44:01,360 'dar dacă asta înseamnă să fii adult...' 587 00:44:03,280 --> 00:44:05,200 Prefer să rămân la 21 de ani pentru totdeauna. 588 00:44:08,560 --> 00:44:10,119 Ruthie? 589 00:44:10,120 --> 00:44:13,159 — Domnule, vă rog închide? 590 00:44:13,160 --> 00:44:16,119 Ai putea să-mi spui unde acest apel este făcut din, vă rog? 591 00:44:16,120 --> 00:44:17,800 — Hotelul Claringdon, domnule. 592 00:44:26,640 --> 00:44:28,999 Eu și Bel plecăm în cinci minute. 593 00:44:29,000 --> 00:44:30,880 Nu mai fi atât de laș. 594 00:44:33,400 --> 00:44:35,679 Când am fost în Franța, erau acești bărbați. 595 00:44:35,680 --> 00:44:41,239 I-aș... le-aș numi în mod liber jurnalişti, dar au fost niciodată în faţă. 596 00:44:41,240 --> 00:44:43,719 Nu și-au băgat niciodată capul deasupra parapetului, 597 00:44:43,720 --> 00:44:45,599 erau îngroziți să fie împușcați. 598 00:44:45,600 --> 00:44:48,719 Cu toate acestea, au scris unele dintre cele mai bune reportaj de luptă pe care l-am citit vreodată... 599 00:44:48,720 --> 00:44:53,279 ne-a furat cea mai mare parte și ce nu știau, s-ar împăca. 600 00:44:53,280 --> 00:44:56,719 Dar tu nu ești unul dintre ei. Şi nu vei ști niciodată cu adevărat, Freddie, 601 00:44:56,720 --> 00:45:00,560 dacă nu scoți gâtul afară și îmbolnăviți-vă puțin. 602 00:45:01,640 --> 00:45:04,320 Haide, sari. Te provoc. 603 00:45:27,520 --> 00:45:30,560 Vii la o băutură? Deja beat. 604 00:45:32,480 --> 00:45:33,879 Dar eu nu fumez. 605 00:45:33,880 --> 00:45:35,640 Păstrează-l pentru mai târziu. 606 00:45:36,480 --> 00:45:39,599 M-am întrebat dacă ai putea Aruncă o privire la asta, domnule Lyon? 607 00:45:39,600 --> 00:45:41,719 Chiar as aprecia parerea ta. 608 00:45:41,720 --> 00:45:45,799 „Tradiția Libertății de Orașul Londrei datează de la 609 00:45:45,800 --> 00:45:48,839 „secolul al XIII-lea când a atras privilegii inclusiv 610 00:45:48,840 --> 00:45:52,079 „a se permite să meargă prin oraș cu sabia scoasă”. 611 00:45:52,080 --> 00:45:54,440 Te-a întrebat George sa scriu asta? Da. 612 00:45:56,720 --> 00:45:58,279 Este foarte, um... 613 00:45:58,280 --> 00:46:03,879 Este foarte, um... frumos și clar. 614 00:46:03,880 --> 00:46:05,959 Este... E plictisitor. 615 00:46:05,960 --> 00:46:07,239 Da. 616 00:46:07,240 --> 00:46:08,680 M-am gândit eu. 617 00:46:43,360 --> 00:46:44,799 Ți-ai uitat lampa. 618 00:46:44,800 --> 00:46:47,119 Este doar o bucată de tatuaj Am luat de undeva. 619 00:46:47,120 --> 00:46:50,399 Aprilie. 1952. Ziua ta de naștere. L-am cumpărat de la John Lewis. 620 00:46:50,400 --> 00:46:54,639 O lumină galbenă de birou. Doar ce fiecare fată are nevoie. Isaac! În. 621 00:46:54,640 --> 00:46:55,800 ce faci? 622 00:46:55,801 --> 00:46:57,800 Am crezut că vom veni pentru plimbare. 623 00:46:57,801 --> 00:47:02,119 Douglas ne-a invitat la băuturi la Lime Grove Studios. Bună. 624 00:47:02,120 --> 00:47:04,520 Copii. Vor fi lacrimi. 625 00:47:30,480 --> 00:47:33,160 Multumesc. 626 00:47:35,920 --> 00:47:38,199 Să ne lăsăm lucrurile aici? 627 00:47:38,200 --> 00:47:40,880 Cred că va fi în regulă. 628 00:47:50,360 --> 00:47:53,120 Ce? Cazi la primul obstacol? 629 00:47:54,320 --> 00:47:57,239 Poți face treaba asta stând pe cap, Moneypenny, 630 00:47:57,240 --> 00:47:59,399 si nu lasa pe nimeni sa-ti spun altfel. 631 00:47:59,400 --> 00:48:03,559 Nu eu, nu George, nu bancherul tău prost. 632 00:48:03,560 --> 00:48:07,839 Ești cel mai bun om pentru job, si tu o stii. 633 00:48:07,840 --> 00:48:10,079 Asta e ideea ta de scuze? 634 00:48:10,080 --> 00:48:13,399 După ce ți-am dat acea lampă, am mâncat la acel chinez groaznic. 635 00:48:13,400 --> 00:48:17,719 Este un unghi de echilibru pentru că iti apesi fata prea aproape la pagina când citești 636 00:48:17,720 --> 00:48:19,559 și niciodată nu este suficientă lumină. 637 00:48:19,560 --> 00:48:22,519 Nu vei purta ochelari pentru că spui că ți-e nasul prea mic 638 00:48:22,520 --> 00:48:25,039 și cu ochelari ai arăta ca o aluniță... 639 00:48:25,040 --> 00:48:27,359 Ceea ce nu... N-ai... 640 00:48:27,360 --> 00:48:30,239 Ti s-ar potrivi. Ai arata ca... 641 00:48:30,240 --> 00:48:32,199 destul de frumos ca esti. 642 00:48:32,200 --> 00:48:34,999 E galben pentru că ai spus nimeni nu vrea o lampă galbenă. 643 00:48:35,000 --> 00:48:39,040 Așa că m-am gândit că dacă am primit dacă pentru tine în galben, atunci nimeni nu ar fi făcut-o fură-l de pe birou. 644 00:48:41,080 --> 00:48:44,879 Dau destul de mult aceste lucruri de considerație, vezi... 645 00:48:44,880 --> 00:48:47,719 Diavolul este în detaliu. 646 00:48:47,720 --> 00:48:51,359 Și ce ai spus despre povestea mea... 647 00:48:51,360 --> 00:48:55,519 ai dreptate. George nu o va conduce niciodată. 648 00:48:55,520 --> 00:48:59,119 Un academic, aparent eminent, are gâtul tăiat pe o stradă suburbană. 649 00:48:59,120 --> 00:49:01,559 Cine vrea să audă asta? Nu ar trebui să mă oprească. 650 00:49:01,560 --> 00:49:05,320 De aceea mă despart o carcasă de ţigări. Vreau să te aud spunând asta. 651 00:49:09,840 --> 00:49:13,159 Primesc prima alegere de birou. Și vreau un birou cu fereastră. 652 00:49:13,160 --> 00:49:14,919 Și un asistent. 653 00:49:14,920 --> 00:49:17,480 Am nevoie neapărat de un asistent. 654 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Și nu voi face sloturile agricole. 655 00:49:25,040 --> 00:49:26,600 Şi? 656 00:49:30,920 --> 00:49:34,119 Pot să accept oferta că am atât de... 657 00:49:34,120 --> 00:49:35,479 Nepoliticos. 658 00:49:35,480 --> 00:49:37,480 A refuzat atât de grosolan? 659 00:49:56,120 --> 00:49:58,400 Ora! 660 00:49:59,720 --> 00:50:01,960 Nu va rula niciodată. 661 00:50:05,000 --> 00:50:07,599 domnule Lyon. domnule Madden. 662 00:50:07,600 --> 00:50:11,080 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. Cel puțin asta face unul dintre noi. 663 00:50:15,200 --> 00:50:17,760 Multumesc. Multumesc. 664 00:50:19,640 --> 00:50:22,640 Bun venit la bord, tovarășe. 665 00:50:40,680 --> 00:50:45,080 Ajută-ne, aruncă o privire, vezi ce poti face! Nu e nimic de îngrijorat. 666 00:50:50,080 --> 00:50:52,559 Clarence. eu... 667 00:50:52,560 --> 00:50:54,239 Nu spune asta. 668 00:50:54,240 --> 00:50:56,040 Ardezie nouă, zi nouă. 669 00:51:18,800 --> 00:51:21,760 Te uiți mereu. Găsesc că ajută. 670 00:51:23,160 --> 00:51:26,599 Altfel se tinde să pătrundă în pereți, uși, așa ceva. 671 00:51:26,600 --> 00:51:28,799 Da, a spus că ești inteligent. 672 00:51:28,800 --> 00:51:31,079 E ușor de făcut să râdă. 673 00:51:31,080 --> 00:51:33,960 Deci spune-mi despre tine, domnule Lyon. 674 00:51:43,520 --> 00:51:45,120 Nu. 675 00:51:46,120 --> 00:51:47,200 Isaac! 676 00:51:49,960 --> 00:51:51,679 Isaac, țigara... 677 00:51:51,680 --> 00:51:53,600 Țigara pe care eu... 678 00:52:12,920 --> 00:52:14,760 Bingo! 679 00:52:28,000 --> 00:52:29,719 De unde ai știut că îmi plac? 680 00:52:29,720 --> 00:52:31,639 Toate femeile frumoase le plac orhideele. 681 00:52:31,640 --> 00:52:34,759 Chiar se îndrăgostesc de acea linie? 682 00:52:34,760 --> 00:52:36,599 Este rău? 683 00:52:36,600 --> 00:52:39,039 Foarte rău. 684 00:52:39,040 --> 00:52:42,079 Dragă, aici ești. 685 00:52:42,080 --> 00:52:44,799 Ei bine, cineva evident că a făcut-o. 686 00:52:44,800 --> 00:52:46,839 Ăsta e al tău...? 687 00:52:46,840 --> 00:52:48,519 Soţie. 688 00:52:48,520 --> 00:52:51,079 Desigur. 689 00:52:51,080 --> 00:52:54,839 Și al tău? Socru. 690 00:52:54,840 --> 00:52:59,239 Douglas și el au fost prieteni de ani de zile. 691 00:52:59,240 --> 00:53:03,240 Și am crezut că este pentru că aveai o față atât de drăguță. 692 00:53:05,640 --> 00:53:08,879 Bună, arăți atât de frumos! 693 00:53:08,880 --> 00:53:11,199 Iată-l - chipul zilei de mâine. 694 00:53:11,200 --> 00:53:13,239 Felicitări, Hector. 695 00:53:13,240 --> 00:53:14,800 Mulțumesc, Wallace. 696 00:53:15,440 --> 00:53:19,879 Doamnelor și domnilor, pot sa am atentia ta. 697 00:53:19,880 --> 00:53:23,679 Ne îmbarcăm 698 00:53:23,680 --> 00:53:29,239 pe ceea ce sper să devin o călătorie cu adevărat interesantă. 699 00:53:29,240 --> 00:53:32,519 Până în zorii unei noi ere. 700 00:53:32,520 --> 00:53:37,199 Vine Ora. 701 00:53:37,200 --> 00:53:39,840 Ora! 702 00:55:28,840 --> 00:55:30,360 Ruth? 703 00:55:32,280 --> 00:55:34,720 Ruthie, sunt doar eu. 704 00:55:36,280 --> 00:55:37,320 Buna ziua? 705 00:55:48,320 --> 00:55:50,000 Ruth! 706 00:55:54,200 --> 00:55:56,920 Ruth! 707 00:56:05,880 --> 00:56:08,520 Ruthie! Ruthie! 708 00:56:39,000 --> 00:56:40,959 Buna ziua. 709 00:56:40,960 --> 00:56:42,959 — L-aţi concediat pe domnul Lyons? 710 00:56:42,960 --> 00:56:46,720 Da, acum e problema altcuiva. 711 00:57:10,040 --> 00:57:12,199 — Bună seara, Recepție. 712 00:57:12,200 --> 00:57:15,799 Da, salut. Politia, ai putea suna la politie, te rog? 713 00:57:15,800 --> 00:57:18,559 — În ce cameră, domnule? Aceasta este camera 214. 714 00:57:18,560 --> 00:57:20,640 — Poți să ții, te rog? 715 00:57:57,920 --> 00:57:59,040 esti in disconfort, 716 00:57:59,041 --> 00:58:01,879 sau pur și simplu PARE ca și cum tu ai un murat pe spate? 717 00:58:01,880 --> 00:58:03,480 Vreau ca omul acela să fie interzis de pe platou! 718 00:58:03,481 --> 00:58:09,159 Serviciul Mondial l-a trimis sus. Acesta este domnul... Kish. Thomas Kish. 719 00:58:09,160 --> 00:58:10,839 Ea a vrut să o ajut. 720 00:58:10,840 --> 00:58:12,919 Și tu ai făcut-o? 721 00:58:12,920 --> 00:58:14,479 Conduc un program de știri. 722 00:58:14,480 --> 00:58:16,240 Am vrut să luminez situatia. 723 00:58:16,241 --> 00:58:18,440 Dar nu poți merge înainte cu acest interviu. 724 00:58:38,200 --> 00:58:41,240 Subtitrare de Red Bee Media Ltd, MemoryOnSmells