1
00:00:00,000 --> 00:00:02,965
Ela é uma agente altamente motivada com um
missão à qual ela demonstrou uma dedicação incrível.

2
00:00:03,048 --> 00:00:04,488
A menos que saibamos qual é essa missão

3
00:00:04,794 --> 00:00:06,434
e por que ela está lidando com a Yakuza,

4
00:00:06,594 --> 00:00:10,474
estaremos um passo atrás dela e
seus mestres da Coreia do Norte.

5
00:00:11,006 --> 00:00:14,070
O acordo que eu tenho com
Shiro será realizado.

6
00:00:14,101 --> 00:00:15,621
Não haverá acordo.

7
00:00:16,584 --> 00:00:19,664
Diga ao seu pessoal que a Seção 20 fez isso

8
00:00:19,717 --> 00:00:22,637
e que seu pai
a morte precisa ser vingada.

9
00:00:22,658 --> 00:00:24,898
Esses caras provavelmente são
do sindicato Yakuza.

10
00:00:25,018 --> 00:00:26,138
Scott, vá encontrá-los.

11
00:00:31,338 --> 00:00:32,728
E se a Yakuza o levasse?

12
00:00:32,729 --> 00:00:34,458
Então Mei é nossa melhor chance
de recuperá-lo.

13
00:00:40,098 --> 00:00:42,498
Eu tenho Shiro aqui e
não há sinal de Mei.

14
00:00:42,618 --> 00:00:44,138
Merda!

15
00:00:44,298 --> 00:00:46,978
A remessa da Yakuza para Mei é vanádio.

16
00:00:47,098 --> 00:00:49,178
Usado em tecnologia de mísseis.

17
00:00:51,378 --> 00:00:54,298
Ah, merda, amigo! Eu espero que você esteja
tendo mais sorte do que eu.

18
00:00:58,312 --> 00:00:59,872
Merda!

19
00:01:01,832 --> 00:01:03,192
Ah Merda!

20
00:01:07,672 --> 00:01:08,872
Argh!

21
00:01:15,432 --> 00:01:17,232
Que diabos...?

22
00:01:19,059 --> 00:01:20,037
Quem diabos é você?

23
00:01:20,038 --> 00:01:21,979
A razão pela qual você ainda está respirando, idiota!

24
00:01:22,006 --> 00:01:22,989
Sim, é justo.

25
00:01:22,990 --> 00:01:24,886
- Estamos com a agência.
- Cair pra trás!

26
00:01:50,646 --> 00:01:52,766
Damien, Damien, Damien!

27
00:01:55,701 --> 00:01:57,886
Volte. Mova-se, garoto!

28
00:01:59,311 --> 00:02:00,485
Mover!

29
00:02:00,486 --> 00:02:04,166
Mover! Fique atrás de mim e comece a correr.
Fique atrás de mim!

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Correr!

31
00:02:05,536 --> 00:02:08,136
Vá para o barco! Cair pra trás!

32
00:02:11,976 --> 00:02:14,096
Mova-se, mova-se, mova-se! Ir!

33
00:02:23,976 --> 00:02:25,736
Vai! Vai! Vai!

34
00:02:36,216 --> 00:02:38,776
Você acabou de estragar meses do nosso
trabalho, então obrigado por isso.

35
00:02:38,936 --> 00:02:41,616
E daí, a CIA está recrutando
do sul de Londres agora, não é?

36
00:02:41,736 --> 00:02:44,216
Cara engraçado. Somos empreiteiros.

37
00:02:44,376 --> 00:02:46,256
Vocês são um casal de mercenários,
Eu vou te dizer isso.

38
00:02:46,416 --> 00:02:49,696
Sim, mercenários que acabaram de salvar sua vida.

39
00:02:50,029 --> 00:02:53,229
Bem, foi você e seu amador
a tripulação acabou de estragar toda a nossa missão.

40
00:02:53,389 --> 00:02:55,389
Então, o que você vai fazer sobre isso, hein?

41
00:02:57,389 --> 00:02:59,469
É Shiro.

42
00:02:59,629 --> 00:03:03,469
Ele ordenou o assassinato de dois dos meus amigos.
Agora eu o quero.

43
00:03:03,629 --> 00:03:06,669
Agora você pode ficar ao meu lado ou pode me matar.

44
00:03:06,789 --> 00:03:08,829
Eu realmente não me importo.

45
00:03:08,989 --> 00:03:11,509
Porque não vou parar até pegá-lo.

46
00:03:17,463 --> 00:03:47,413
Fonte original: MemoryOnSmells
Ressincronizado e corrigido por peterbrito para addic7ed

47
00:04:02,469 --> 00:04:03,709
Você está bem?

48
00:04:03,710 --> 00:04:05,000
Acho que os perdemos.

49
00:04:07,789 --> 00:04:09,359
Temos que continuar andando. Vamos.

50
00:04:12,279 --> 00:04:14,564
Ei, garoto, ande na água.

51
00:04:14,836 --> 00:04:15,985
Ande na água!

52
00:04:16,589 --> 00:04:17,629
Sem impressões.

53
00:04:19,189 --> 00:04:20,509
Você é realmente um soldado?

54
00:04:22,709 --> 00:04:26,826
Sim. Eu sou. Não sou traficante de drogas.

55
00:04:27,429 --> 00:04:29,709
Definitivamente não sou um consultor de TI.

56
00:04:31,469 --> 00:04:32,549
Eu sou um soldado.

57
00:04:33,949 --> 00:04:35,429
Eu sou muito bom nisso também.

58
00:04:37,349 --> 00:04:40,749
Vamos. É melhor sairmos desta praia, garoto.

59
00:04:40,869 --> 00:04:42,429
É muito fácil nos ver.

60
00:04:44,589 --> 00:04:47,469
- Damien, ei! E quanto a isso?
- O que?

61
00:04:51,109 --> 00:04:54,789
Ei! Ei! Aqui!

62
00:04:54,909 --> 00:04:56,549
Aqui, aqui!

63
00:04:58,189 --> 00:04:59,309
Akiyama...

64
00:05:02,927 --> 00:05:04,338
_

65
00:05:04,339 --> 00:05:05,987
_

66
00:05:05,988 --> 00:05:08,909
_

67
00:05:20,109 --> 00:05:23,669
- A troca não pode ser adiada.
- Seção 20?

68
00:05:23,829 --> 00:05:28,484
Eles estavam se agarrando a qualquer coisa.
Mas ajustaremos nossos planos.

69
00:05:28,485 --> 00:05:31,509
Há muita coisa em jogo para nós dois.

70
00:05:35,709 --> 00:05:37,749
E eles disseram que eram da CIA?

71
00:05:37,949 --> 00:05:40,749
'Sim, aqui para renderizar
Shiro de volta aos EUA.'

72
00:05:40,909 --> 00:05:43,989
- E você confia neles?
- 'Não, eu não confio neles.'

73
00:05:44,189 --> 00:05:47,337
Por que não os trago? Vamos nos encontrar
algum lugar neutro.

74
00:05:47,338 --> 00:05:48,673
'Entendido.'

75
00:05:54,669 --> 00:05:56,549
- Você está bem?
- Sim.

76
00:05:56,709 --> 00:06:00,440
Os melhores da agência, Mason e Faber.

77
00:06:01,909 --> 00:06:03,629
Filipe Locke.

78
00:06:05,109 --> 00:06:06,789
Ligue para Izzy Fernandez na Virgínia.

79
00:06:07,311 --> 00:06:09,549
A CIA não nos verificará.

80
00:06:10,669 --> 00:06:12,349
Izzy me deve alguns favores.

81
00:06:13,549 --> 00:06:15,229
Se necessário, ela verificará.

82
00:06:17,149 --> 00:06:19,863
Veja, não importa se
você nos verifica ou não.

83
00:06:21,000 --> 00:06:24,790
O que importa é que vocês tenham
no caminho da porra da nossa missão.

84
00:06:24,791 --> 00:06:26,029
Hum!

85
00:06:33,469 --> 00:06:34,829
Sem movimentos bruscos, querido,

86
00:06:34,989 --> 00:06:38,523
senão vou virar esse café
em um maldito banho de sangue.

87
00:06:40,829 --> 00:06:42,229
OK.

88
00:06:45,669 --> 00:06:49,989
Izzy, faça os nomes Faber e
Mason significa alguma coisa para você?

89
00:06:55,549 --> 00:06:56,749
Você é corajoso.

90
00:06:57,831 --> 00:06:59,269
Você fez bem.

91
00:06:59,389 --> 00:07:01,389
Por que você está tão calmo?

92
00:07:01,549 --> 00:07:05,359
Você acabou de matar três pessoas e
você está agindo como se nada tivesse acontecido.

93
00:07:06,069 --> 00:07:09,229
Bem, sim, eu fiz. Eles eram
vindo em nossa direção com armas.

94
00:07:09,349 --> 00:07:11,869
Eles teriam atirado em nós.

95
00:07:11,989 --> 00:07:13,509
Eu poderia ter perdido você.

96
00:07:15,709 --> 00:07:17,229
Quem eram eles?

97
00:07:17,349 --> 00:07:19,949
Eles pareciam Yakuza.

98
00:07:20,069 --> 00:07:21,269
Eu nunca os vi antes.

99
00:07:22,869 --> 00:07:24,709
Risco ocupacional.

100
00:07:24,869 --> 00:07:27,589
Estranhos tentando te matar
sem se apresentar.

101
00:07:29,149 --> 00:07:30,629
Você acha isso engraçado?

102
00:07:30,749 --> 00:07:31,789
Sim.

103
00:07:33,189 --> 00:07:36,069
Você tem que desenvolver um senso de
humor para lidar com essa merda.

104
00:07:36,070 --> 00:07:38,908
Er, não, você não. Pessoas normais não.

105
00:07:38,909 --> 00:07:40,429
Quantos...

106
00:07:41,829 --> 00:07:43,517
Quantos você matou?

107
00:07:49,429 --> 00:07:50,629
Você sabe o que?

108
00:07:50,789 --> 00:07:53,332
Estou começando a pensar que foi um
boa ideia você nunca ter ficado por aqui.

109
00:07:57,389 --> 00:08:01,309
Olha, garoto, eu sei que sou um idiota.

110
00:08:01,429 --> 00:08:03,429
Eu acabei.

111
00:08:03,589 --> 00:08:08,158
E se eu pudesse, eu correria de volta
16 anos e chutar meu próprio traseiro.

112
00:08:08,772 --> 00:08:11,949
Eu mereço isso. eu não
culpo você por me odiar.

113
00:08:13,389 --> 00:08:17,709
O que eu não entendo é por que você
veio até aqui só para me contar.

114
00:08:19,539 --> 00:08:22,011
Você poderia simplesmente ter atendido
o telefone e disse: "Foda-se."

115
00:08:25,709 --> 00:08:27,826
Roger, Izzy. Obrigado.

116
00:08:30,749 --> 00:08:32,472
A CIA confirma.

117
00:08:34,749 --> 00:08:36,340
Então, quais são suas ordens?

118
00:08:36,341 --> 00:08:41,189
Neste momento, para lhe dizer para apoiar o
foda-se, como diria minha avó.

119
00:08:41,349 --> 00:08:46,589
- Esta é a nossa operação. Shiro é nosso alvo.
- Realmente?

120
00:08:46,709 --> 00:08:49,149
Diga-me, onde está Shiro? Hum?

121
00:08:49,269 --> 00:08:51,229
Quero dizer, você é a CIA.

122
00:08:51,349 --> 00:08:53,269
Você sabe tudo, certo?

123
00:09:38,629 --> 00:09:41,068
A nossa prioridade é parar o
Yakuza transportando vanádio

124
00:09:41,069 --> 00:09:43,269
em nome dos norte-coreanos.

125
00:09:43,389 --> 00:09:45,229
Depois disso...

126
00:09:46,629 --> 00:09:49,949
você pode levar Shiro com você. Negócio?

127
00:09:50,109 --> 00:09:55,829
Você conhece o MO. Quanto mais cedo trouxermos
em Shiro, maior será o nosso bônus.

128
00:09:59,669 --> 00:10:02,549
- Tudo bem.
- Martinez?

129
00:10:02,749 --> 00:10:07,709
Nossas informações sugerem que a operação de Shiro está sendo
mantido em um depósito de ajuda humanitária a cerca de 20 cliques daqui.

130
00:10:07,869 --> 00:10:11,829
Faz parte da Fundação Kokura de Takagi.
É legítimo.

131
00:10:11,949 --> 00:10:13,309
Não, não é.

132
00:10:13,469 --> 00:10:16,269
É uma fachada para o negócio de drogas de Shiro.

133
00:11:01,346 --> 00:11:02,906
Você me perguntou por que vim aqui.

134
00:11:06,276 --> 00:11:08,828
Para ver meu pai, Marcus. Ele é
sempre esteve lá para mim.

135
00:11:08,829 --> 00:11:11,757
Toda vez que eu errei,
ele está sempre do meu lado.

136
00:11:12,837 --> 00:11:14,437
Sua mãe me disse que você errou.

137
00:11:15,787 --> 00:11:18,437
Você se perdeu e roubou
um carro no seu aniversário.

138
00:11:18,597 --> 00:11:21,827
Não, Damien, roubei o cartão de crédito do Marcus.

139
00:11:21,828 --> 00:11:25,373
Eu maximizei. Porra, estragou tudo!

140
00:11:25,597 --> 00:11:27,117
Eu não posso voltar.

141
00:11:28,932 --> 00:11:30,936
Olha, garoto,

142
00:11:32,609 --> 00:11:35,637
as pessoas não bagunçam
porque eles são maus ou maus.

143
00:11:36,555 --> 00:11:40,237
Eles só bagunçam porque
é isso que as pessoas fazem.

144
00:11:41,867 --> 00:11:43,472
Se seu pai...

145
00:11:44,832 --> 00:11:47,152
Se... Marcos...

146
00:11:49,352 --> 00:11:53,981
é tão bom quanto você diz
ele é, ele saberá disso.

147
00:11:56,272 --> 00:11:57,592
Você pode voltar.

148
00:11:59,712 --> 00:12:01,072
Confie em mim.

149
00:12:06,752 --> 00:12:07,792
O que?

150
00:12:09,472 --> 00:12:10,632
O que?

151
00:12:12,712 --> 00:12:16,778
É meu primeiro conselho aos pais.

152
00:12:18,392 --> 00:12:19,712
Eu acertei!

153
00:12:21,032 --> 00:12:22,552
Ah, vá se foder.

154
00:12:23,632 --> 00:12:25,112
Você é um idiota.

155
00:12:25,820 --> 00:12:29,112
Sim, muitas pessoas fariam
provavelmente concordo com você.

156
00:12:39,272 --> 00:12:40,892
Posso comprar seu telefone?

157
00:12:45,952 --> 00:12:47,312
Aqui.

158
00:12:49,192 --> 00:12:50,912
Mais.

159
00:12:51,032 --> 00:12:52,712
Ótimo!

160
00:12:57,720 --> 00:13:02,615
_

161
00:13:20,634 --> 00:13:21,791
Sim?

162
00:13:21,792 --> 00:13:24,879
- 'Isso é tudo que você tem?'
-Ah, Jesus. É Damien.

163
00:13:26,072 --> 00:13:27,712
Onde diabos você está?

164
00:13:27,872 --> 00:13:31,392
- 'Em algum lugar ao sul do nada.'
- E você está bem? Ajustar?

165
00:13:31,512 --> 00:13:33,872
Sim. Nós dois estamos bem.

166
00:13:33,992 --> 00:13:36,349
Por que? Você está com saudades de mim?

167
00:13:36,350 --> 00:13:37,998
Oh, cara, terrivelmente.

168
00:13:38,672 --> 00:13:40,814
Sim. Estou chorando.

169
00:13:41,512 --> 00:13:44,632
Ei, Mikey, posso perder o sinal.

170
00:13:44,752 --> 00:13:46,031
Fomos atingidos.

171
00:13:46,032 --> 00:13:47,232
Sim, Yakuzas. Nós sabemos, nós sabemos.

172
00:13:47,392 --> 00:13:49,352
Os bastardos estão na cama com o Office 39.

173
00:13:49,512 --> 00:13:51,878
Escute, estamos em uma operação, eu vou
para lhe enviar a grade agora mesmo.

174
00:13:51,879 --> 00:13:53,032
Um segundo.

175
00:13:53,836 --> 00:13:55,222
Qual é o problema?

176
00:13:56,001 --> 00:13:57,192
Quem é aquele?

177
00:13:57,352 --> 00:13:59,552
'Oh, são apenas alguns
caras com quem estamos trabalhando.

178
00:13:59,947 --> 00:14:03,706
O que - eu estive fora por 24 horas
e você já está me substituindo?

179
00:14:03,707 --> 00:14:06,031
O quê, você está com ciúmes? Isso é
não é assim, confie em mim.

180
00:14:06,032 --> 00:14:08,839
— Bem, ele é americano. Isso torna tudo pior.

181
00:14:08,840 --> 00:14:10,363
Você conseguiu a grade?

182
00:14:12,792 --> 00:14:14,872
Sim, acabei de passar.

183
00:14:14,992 --> 00:14:16,032
Obrigado.

184
00:14:16,152 --> 00:14:19,432
Mikey, Júlia, tudo bem?

185
00:14:19,552 --> 00:14:21,352
Cara, acho que ela seguiu em frente.

186
00:14:21,472 --> 00:14:22,872
Foda-se.

187
00:14:23,032 --> 00:14:24,992
Amigo, precisamos de uma ajudinha aqui.

188
00:14:27,752 --> 00:14:29,472
Damien... Damien...

189
00:14:30,872 --> 00:14:33,352
Damião? Merda. Perdi ele.

190
00:14:34,672 --> 00:14:36,152
Porra. Merda.

191
00:14:38,152 --> 00:14:40,552
Isso pode ser mais rápido?

192
00:14:58,912 --> 00:15:02,632
OK, Martinez e Richmond comigo.
Temos um bom visual na estrada.

193
00:15:05,512 --> 00:15:08,290
Equipe Rebel One, vá para o armazém,

194
00:15:08,291 --> 00:15:09,912
veja se você consegue identificar o vanádio.

195
00:15:10,072 --> 00:15:12,712
E lembre-se - eles não sabem
estamos aqui até termos olhos.

196
00:15:12,832 --> 00:15:14,072
OK, vamos embora.

197
00:16:18,952 --> 00:16:20,312
Obrigado.

198
00:16:23,192 --> 00:16:25,632
Eu tenho que encontrar algum transporte
e voltar para a equipe.

199
00:16:25,752 --> 00:16:28,437
Ei, e aqueles?

200
00:16:29,872 --> 00:16:31,032
Engraçado.

201
00:16:32,032 --> 00:16:34,072
Quem você pensa que eu sou? Aníbal?

202
00:16:34,232 --> 00:16:36,272
O que Hannibal Lecter tem a ver com isso?

203
00:16:36,392 --> 00:16:38,032
Não.

204
00:16:38,192 --> 00:16:40,952
Aníbal foi um general que entrou em guerra

205
00:16:41,112 --> 00:16:44,418
com um exército que lutou com elefantes.

206
00:16:44,419 --> 00:16:45,792
OK.

207
00:16:45,952 --> 00:16:49,694
De qualquer forma... tenho outra coisa em mente.

208
00:16:51,912 --> 00:16:54,677
Ótimo. Roubar bicicletas? Legal.

209
00:16:54,678 --> 00:16:56,552
Não. Finn...

210
00:16:56,672 --> 00:16:58,912
O quê? Nós não estamos. Eu sou.

211
00:17:00,512 --> 00:17:02,032
Você vai entrar naquela coisa.

212
00:17:02,192 --> 00:17:04,858
O que? Não. Ei, você é
não me abandonando novamente.

213
00:17:04,859 --> 00:17:06,152
Finn, eu preciso. Tudo bem?

214
00:17:08,432 --> 00:17:10,232
Não vou demorar. Vamos.

215
00:17:10,233 --> 00:17:13,352
Você vai voltar para o
cidade, encontre um hotel.

216
00:17:13,984 --> 00:17:16,319
Entre em contato comigo se precisar, ok?

217
00:17:16,320 --> 00:17:18,592
Assim que terminar, voltarei para lá.

218
00:17:18,712 --> 00:17:20,072
Eu prometo.

219
00:17:21,472 --> 00:17:23,072
E se você não fizer isso?

220
00:17:23,192 --> 00:17:24,632
Eu vou.

221
00:17:24,792 --> 00:17:27,112
As pessoas têm tentado
para me matar por anos,

222
00:17:27,232 --> 00:17:29,152
ninguém conseguiu ainda.

223
00:17:29,272 --> 00:17:30,792
Aqui.

224
00:17:31,912 --> 00:17:33,512
Isso é para o hotel.

225
00:17:33,632 --> 00:17:35,552
Tudo bem? Não é álcool.

226
00:17:35,672 --> 00:17:37,112
Não meninas.

227
00:17:39,672 --> 00:17:41,192
E não é uma sugestão.

228
00:17:41,849 --> 00:17:43,485
Você me ouviu?

229
00:17:55,472 --> 00:17:58,192
'Bravo One, você já está de olho no metal?'

230
00:17:58,312 --> 00:18:00,032
Não, isso é negativo.

231
00:18:00,192 --> 00:18:03,152
Tem água, arroz, fertilizante.
Não há vanádio aqui.

232
00:18:03,272 --> 00:18:05,312
Vamos, onde está o metal?

233
00:18:05,432 --> 00:18:06,832
Tem que estar em jogo.

234
00:18:25,377 --> 00:18:27,465
_

235
00:18:27,625 --> 00:18:30,172
_

236
00:18:30,412 --> 00:18:31,931
_

237
00:18:36,515 --> 00:18:39,802
_

238
00:18:41,552 --> 00:18:43,152
E no meu.

239
00:18:44,277 --> 00:18:46,877
Meu pai sabia disso.

240
00:18:47,352 --> 00:18:49,072
E é por isso que ele teve que morrer.

241
00:18:56,864 --> 00:18:59,935
_

242
00:19:15,468 --> 00:19:18,072
Olhos em mim. É isso.

243
00:19:19,192 --> 00:19:21,072
Esteja avisado, as drogas estão em jogo.

244
00:19:41,632 --> 00:19:43,472
- O que é?
- Verifique este.

245
00:19:49,872 --> 00:19:52,192
Se chegarem 20, estamos prontos para eles.

246
00:20:05,112 --> 00:20:07,592
Jesus Cristo! Mason está indo atrás de Shiro.

247
00:20:07,752 --> 00:20:10,152
Merda! Ele não deveria
para ir atrás de Shiro ainda.

248
00:20:10,312 --> 00:20:13,152
Richmond, pare-o antes que ele
estraga tudo.

249
00:20:18,272 --> 00:20:19,552
Merda.

250
00:20:29,432 --> 00:20:31,472
Você não vai levá-lo
de volta aos EUA, não é?

251
00:20:31,592 --> 00:20:34,192
Não. Somos um esquadrão da morte.

252
00:20:34,352 --> 00:20:37,672
Não é nada pessoal, mas
planejamos ser pagos.

253
00:20:44,985 --> 00:20:46,958
_

254
00:21:11,756 --> 00:21:14,392
Mason, você puxa o gatilho,

255
00:21:14,512 --> 00:21:16,492
você está morto antes dele.

256
00:21:30,792 --> 00:21:33,432
Você acha que a CIA se importa
sobre algum idiota da Yakuza

257
00:21:33,592 --> 00:21:36,632
quando a Coreia do Norte estiver recebendo o seu
mãos em mísseis de longo alcance?

258
00:21:36,792 --> 00:21:39,472
Você acha que eles vão
recusar pagar ao nosso empregador?

259
00:21:39,632 --> 00:21:42,272
Nossa empresa tem metade do
porra do Senado com remuneração.

260
00:21:43,312 --> 00:21:45,272
Dê-me uma boa razão pela qual eu não deveria.

261
00:21:45,392 --> 00:21:47,552
Porque eu já poderia ter matado você.

262
00:21:53,152 --> 00:21:54,472
Merda.

263
00:21:59,075 --> 00:22:00,836
_

264
00:22:21,776 --> 00:22:23,749
_

265
00:22:35,392 --> 00:22:36,792
Vou atrás das drogas.

266
00:22:46,312 --> 00:22:48,352
O vanádio tem que estar nos caminhões.
Perseguir.

267
00:24:27,795 --> 00:24:30,435
Onde está o vanádio? Cadê?

268
00:24:30,448 --> 00:24:34,194
Cara, vou te dar três segundos para
diga-me ou vou levá-lo para um test drive.

269
00:24:34,214 --> 00:24:35,334
Cadê?

270
00:24:35,338 --> 00:24:36,618
Os tambores.

271
00:24:48,659 --> 00:24:50,419
A bateria? Os tambores são o vanádio?

272
00:24:52,059 --> 00:24:53,299
Ah, obrigado.

273
00:24:58,659 --> 00:25:01,179
Chefe, tenho o vanádio.

274
00:25:01,339 --> 00:25:03,259
Foi derretido nos tambores de ajuda.

275
00:25:04,339 --> 00:25:05,939
Você sabe o que fazer.

276
00:25:06,059 --> 00:25:07,139
Sim, certo.

277
00:25:07,259 --> 00:25:08,459
OK.

278
00:25:08,579 --> 00:25:09,659
Vamos.

279
00:25:39,899 --> 00:25:41,739
É um caminhão caído, um para ir.

280
00:25:41,859 --> 00:25:43,419
Eu preciso de uma carona.

281
00:25:43,539 --> 00:25:44,939
Indo até você, Michael.

282
00:25:59,019 --> 00:26:00,579
Devíamos ir agora.

283
00:26:00,699 --> 00:26:02,619
Quando 20 estiverem aqui.

284
00:26:27,899 --> 00:26:29,939
Você está disposto a morrer por isso, não está?

285
00:26:31,796 --> 00:26:34,381
Por que? Você é educado.

286
00:26:34,382 --> 00:26:36,516
Você viu coisas de fora.

287
00:26:37,099 --> 00:26:39,139
Você sabe a verdade sobre o seu país.

288
00:26:44,459 --> 00:26:47,456
O Ocidente trouxe a Guerra Fria para a Coreia

289
00:26:47,457 --> 00:26:50,925
e usei minha terra natal como
campo de batalha contra os russos.

290
00:26:51,779 --> 00:26:55,260
O Sul ainda está ocupado
por 30.000 soldados americanos,

291
00:26:55,261 --> 00:26:57,727
demonstrando regularmente
suas habilidades militares,

292
00:26:57,728 --> 00:27:00,862
apenas para lembrar o Norte do seu poder.

293
00:27:03,459 --> 00:27:05,699
Então, de quem é a verdade que estamos discutindo?

294
00:27:29,419 --> 00:27:31,059
Fiz várias radiografias.

295
00:27:32,699 --> 00:27:34,499
Mas nenhum sinal de Mei.

296
00:27:45,619 --> 00:27:47,059
'Ei, amigo.'

297
00:27:47,179 --> 00:27:48,779
Ei.

298
00:27:48,899 --> 00:27:51,743
Oh, cara, um segundo.

299
00:27:55,379 --> 00:27:57,174
- Ei.
- 'Ei, querido.'

300
00:27:57,823 --> 00:27:59,139
'Estou feliz que você esteja bem.'

301
00:27:59,299 --> 00:28:01,688
Vamos lá, você sabe que vai demorar mais

302
00:28:01,689 --> 00:28:03,684
do que algumas balas para me manter no chão.

303
00:28:03,939 --> 00:28:07,473
Olha, agora não é a melhor hora para conversar,

304
00:28:08,048 --> 00:28:10,178
mas ainda estamos prontos para o jantar.

305
00:28:10,179 --> 00:28:13,168
Parece ótimo para mim. Estou voltando para casa, querido.

306
00:28:22,499 --> 00:28:23,899
Eles estão aqui.

307
00:28:28,419 --> 00:28:30,339
Parece que eles estão transportando-o por via aérea.

308
00:28:32,299 --> 00:28:34,379
Bem, vamos pará-los
antes que eles tenham uma chance.

309
00:28:36,267 --> 00:28:37,591
_

310
00:28:37,592 --> 00:28:38,664
_

311
00:29:31,779 --> 00:29:33,179
Mover!

312
00:29:44,459 --> 00:29:46,899
OK, se não passarmos
isso, perdemos o metal!

313
00:29:48,459 --> 00:29:50,339
Então realmente será o fim do jogo.

314
00:29:54,619 --> 00:29:57,899
Temos fogo de armas leves
vindo a partir das 12 horas!

315
00:29:58,059 --> 00:30:01,146
Então faça um favor a todos nós e elimine-os!

316
00:30:01,579 --> 00:30:03,779
Eu e Richmond, vamos sair com o caminhão.

317
00:30:03,939 --> 00:30:06,634
OK, destrua-os, nada mais importa.

318
00:30:08,890 --> 00:30:10,326
Em mim!

319
00:30:53,819 --> 00:30:56,250
Claro. Martinez, vá para o caminhão.

320
00:30:56,251 --> 00:30:58,495
- Vamos atrás da Mei.
- 'Copie isso.'

321
00:31:10,396 --> 00:31:11,676
Aí está o alvo.

322
00:31:17,144 --> 00:31:18,904
Você os desenha?

323
00:31:19,024 --> 00:31:20,384
Eu levo o caminhão.

324
00:31:22,767 --> 00:31:25,544
OK. Quanto C-4 você tem?

325
00:31:25,664 --> 00:31:27,154
Três paus.

326
00:31:28,304 --> 00:31:30,304
Esse é definitivamente um trabalho de quatro paus.

327
00:31:32,931 --> 00:31:34,480
Preparar?

328
00:31:34,984 --> 00:31:36,854
Sim.

329
00:32:02,024 --> 00:32:03,292
Mova-se, mova-se, mova-se!

330
00:32:20,624 --> 00:32:22,509
Vamos.

331
00:32:24,464 --> 00:32:26,984
Estamos tomando caminhos diferentes agora.

332
00:32:30,026 --> 00:32:33,344
Eu tirei isso do seu pai
no dia em que você o assassinou.

333
00:32:37,994 --> 00:32:39,916
Eu... confiei em você.

334
00:32:41,713 --> 00:32:43,211
Confie...

335
00:32:45,427 --> 00:32:51,558
Esse sangue era do seu pai. Ele
te deu a vida e você tirou a dele.

336
00:32:51,936 --> 00:32:56,394
Como eu poderia confiar em um homem que
traiu seu próprio pai por ganância?

337
00:32:59,098 --> 00:33:01,058
Para obter poder...

338
00:33:01,178 --> 00:33:03,993
você precisa fazer sacrifícios.

339
00:33:08,658 --> 00:33:11,218
O poder é um meio para um fim.

340
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Sem razão, não é nada.

341
00:33:17,778 --> 00:33:23,933
O que eu fiz, o que estou fazendo, é
a serviço do meu povo.

342
00:33:25,938 --> 00:33:27,578
O que você fez...

343
00:33:34,218 --> 00:33:36,771
você deve decidir se pode viver com ele.

344
00:33:42,018 --> 00:33:46,457
O legado do seu pai -
use-o como achar melhor.

345
00:34:23,538 --> 00:34:24,738
Porra!

346
00:34:28,138 --> 00:34:29,938
Porra!

347
00:34:38,058 --> 00:34:40,538
Foda-se!

348
00:34:50,655 --> 00:34:53,028
_

349
00:34:53,215 --> 00:34:54,938
_

350
00:35:15,778 --> 00:35:21,046
Mei está indo embora. Repito, Mei está indo embora.
Ela está levando Richmond.

351
00:35:27,338 --> 00:35:31,088
Tudo o que você fez foi em vão.

352
00:35:35,378 --> 00:35:37,938
'Escute-me. Eles tomaram Richmond.

353
00:35:38,058 --> 00:35:40,580
Porra! Onde?

354
00:35:40,581 --> 00:35:43,690
'A referência da grade que eu lhe enviei
mais cedo, há uma estrada de terra,

355
00:35:43,691 --> 00:35:45,782
'eles estão ao sul disso. Siga-o.

356
00:35:45,783 --> 00:35:47,818
'E, cara, apresse-se.'

357
00:36:00,967 --> 00:36:02,698
Fugiu e deixou você, não foi?

358
00:36:05,762 --> 00:36:09,783
Você está muito atrasado. O vanádio desapareceu.

359
00:36:13,991 --> 00:36:15,402
O que?!

360
00:36:15,978 --> 00:36:21,257
Todo esse barulho, os tiros - nada
mais do que fumaça e espelhos.

361
00:36:21,258 --> 00:36:25,509
Ela sabia que você a seguiria.
Ela estava contando com isso.

362
00:36:26,790 --> 00:36:28,201
Martinez!

363
00:36:29,526 --> 00:36:30,696
Você está bem?

364
00:36:30,697 --> 00:36:33,379
Eram tantos.
Eu deveria... eu deveria...

365
00:36:33,380 --> 00:36:34,720
Olhe para mim. Olhe para mim.

366
00:36:34,721 --> 00:36:36,427
Você estava fazendo seu trabalho, você estava
seguindo ordens.

367
00:36:36,428 --> 00:36:38,124
Eu dei a ordem.

368
00:36:38,125 --> 00:36:40,581
Eu disse a ela... eu disse a ela para desenhá-los.

369
00:36:42,212 --> 00:36:43,461
Onde está a medalha?

370
00:36:45,934 --> 00:36:47,214
Para onde ela foi?

371
00:36:50,738 --> 00:36:54,789
Vá em frente. Essa bala é do meu pai.

372
00:37:02,856 --> 00:37:06,776
Ela fez você matá-lo, não foi? Por que?

373
00:37:07,741 --> 00:37:10,978
Por que? Porque ele não faria o acordo?

374
00:37:13,698 --> 00:37:16,018
Minha família é de Kokura.

375
00:37:16,178 --> 00:37:20,037
A cidade que os americanos planejaram
para lançar a bomba atômica.

376
00:37:21,698 --> 00:37:25,058
É por isso que meu pai não
ajudar os norte-coreanos.

377
00:37:26,911 --> 00:37:30,307
Por que ele escolheu a compaixão em vez do dever.

378
00:37:32,561 --> 00:37:36,732
Ajude-me a detê-la. Você faz isso...

379
00:37:39,644 --> 00:37:40,843
Eu vou te dar isso.

380
00:37:42,378 --> 00:37:44,138
Onde está a medalha?

381
00:37:49,360 --> 00:37:51,378
Sendo levado para...

382
00:37:51,498 --> 00:37:52,719
Não!

383
00:38:16,338 --> 00:38:20,407
Em poucas horas o vanádio
estará na Coreia do Norte,

384
00:38:20,408 --> 00:38:22,929
e tudo o que você fez será em vão.

385
00:38:23,978 --> 00:38:25,925
Tudo que você deu.

386
00:38:34,579 --> 00:38:39,938
Estou impressionado com você e sua equipe.
É por isso que tenho que ter certeza.

387
00:38:40,098 --> 00:38:43,490
O que 20 sabem sobre o que planejamos?

388
00:38:49,496 --> 00:38:53,629
Júlia Richmond. Sargento.

389
00:38:54,790 --> 00:38:57,098
Número de serviço...

390
00:38:57,218 --> 00:39:03,098
25130581.

391
00:39:03,258 --> 00:39:09,057
Tudo que você precisa fazer é me dizer, Julia,
que informações você tem. Que suspeita.

392
00:39:09,058 --> 00:39:13,391
Se você fizer isso por mim, vou deixar você viver.

393
00:39:19,846 --> 00:39:24,504
Você tem alguma razão para viver? Qualquer um?

394
00:39:41,938 --> 00:39:43,659
Sim.

395
00:39:46,756 --> 00:39:49,340
Sim eu faço.

396
00:39:57,418 --> 00:39:59,218
Não somos tão diferentes.

397
00:39:59,378 --> 00:40:03,474
Nós dois somos soldados lutando
por aquilo em que acreditamos.

398
00:40:04,553 --> 00:40:07,187
Não tenho vontade de matar você.

399
00:40:08,818 --> 00:40:12,417
Júlia Richmond. Sargento.

400
00:40:12,418 --> 00:40:19,980
Número de serviço 25130581.

401
00:40:38,297 --> 00:40:40,407
Ele virá atrás de você.

402
00:40:43,538 --> 00:40:45,573
Não há nenhum lugar onde você possa se esconder.

403
00:40:46,218 --> 00:40:49,062
O que acontece comigo não é importante.

404
00:40:50,538 --> 00:40:52,938
Você não tem medo de morrer.

405
00:41:09,105 --> 00:41:12,025
Sempre soube que morreria assim.

406
00:41:15,382 --> 00:41:17,462
Num lugar como este.

407
00:41:20,098 --> 00:41:23,138
Eu simplesmente nunca soube quem
puxaria o gatilho.

408
00:43:27,367 --> 00:43:31,525
Você se saiu bem. tenho certeza
o conselho irá recompensá-lo.

409
00:43:35,359 --> 00:43:36,879
Hora de ir para casa.

410
00:43:37,517 --> 00:44:19,224
Fonte original: MemoryOnSmells
Ressincronizado e corrigido por peterbrito para addic7ed