1
00:00:00,359 --> 00:00:02,359
http://subtitles.do.am

2
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

3
00:00:02,360 --> 00:00:04,220
[സംഗീതം]

4
00:00:05,700 --> 00:00:07,670
നിങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ ആത്മാവിന് വേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥന

5
00:00:07,670 --> 00:00:10,670
നീ എൻ്റെ ശവത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ മരണം സ്ഥിരീകരിക്കണോ?

6
00:00:10,670 --> 00:00:13,860
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

7
00:00:13,860 --> 00:00:15,600
അതാണ് സാമുവൽ ഡ്രമ്മണ്ട്.

8
00:00:15,600 --> 00:00:16,680
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവനെ ഡ്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

9
00:00:16,680 --> 00:00:18,040
അതാണ് ഫ്രാൻസിസ് താച്ചർ.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,680
ഏതാണ് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ സുന്ദരൻ?

11
00:00:19,680 --> 00:00:22,860
- ഡ്രം.
- അതെ.

12
00:00:22,860 --> 00:00:24,280
മിസ് റീഡ്.

13
00:00:24,280 --> 00:00:29,630
മനുഷ്യൻ: (പാടുന്നു) ചെറിയ
പെണ്ണേ, നീ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

14
00:00:29,630 --> 00:00:34,350
എവിടെയാണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയൂ
നീ ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങു.

15
00:00:34,350 --> 00:00:36,660
ഇത് മാത്രമാണ്
സമാധാനം അവൻ അറിയപ്പെടുന്നു.

16
00:00:36,660 --> 00:00:39,270
മിസ്റ്റർ ഡ്രേക്ക് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കും.

17
00:00:42,760 --> 00:00:44,760
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

18
00:00:59,730 --> 00:01:01,720
[വിദൂര മന്ത്രിക്കൽ]

19
00:01:21,680 --> 00:01:23,680
[വണ്ടി അടുക്കുന്നു]

20
00:01:29,170 --> 00:01:30,670
[അടുത്തത്]

21
00:01:51,530 --> 00:01:53,530
[വിദൂര മന്ത്രിക്കൽ]

22
00:02:00,020 --> 00:02:01,510
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

23
00:02:01,510 --> 00:02:02,510
[GASP]

24
00:02:05,500 --> 00:02:07,500
[ചുവടുകൾ]

25
00:02:21,470 --> 00:02:22,970
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

26
00:02:38,940 --> 00:02:40,430
[ചുവടുകൾ]

27
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
[സിഗ്]

28
00:02:53,910 --> 00:02:55,400
[ചുവടുകൾ]

29
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
[അലർച്ച]

30
00:03:09,880 --> 00:03:11,370
[അടുത്തത്]

31
00:03:14,370 --> 00:03:15,860
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

32
00:03:22,350 --> 00:03:23,850
[അലർച്ച]

33
00:03:23,850 --> 00:03:26,340
[തീം മ്യൂസിക്]

34
00:04:14,750 --> 00:04:17,490
മനുഷ്യൻ: മട്ടിൽഡ, നിങ്ങൾ വൈകും.

35
00:04:17,490 --> 00:04:18,210
മതി-- കാത്തിരിക്കൂ.

36
00:04:18,211 --> 00:04:20,591
ഈ രാത്രി മുഴുവൻ നീ ഇവിടെ ഇരുന്നോ?

37
00:04:20,590 --> 00:04:22,980
ഇതെന്താണ് കൊള്ളയടിക്കുന്നത്
നീ വിശ്രമിച്ചോ?

38
00:04:22,980 --> 00:04:23,970
വാമ്പയർ?

39
00:04:23,971 --> 00:04:25,851
ശരിക്കും?
പോകൂ.

40
00:04:25,850 --> 00:04:26,850
സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

41
00:04:32,430 --> 00:04:35,690
കൗണ്ട് വരുമ്പോൾ
ലണ്ടനിൽ, അവൻ തൻ്റെ ഗുഹ ഉണ്ടാക്കുന്നു

42
00:04:35,690 --> 00:04:37,710
നിങ്ങളെപ്പോലെ വൈറ്റ്‌ചാപ്പലിൽ.

43
00:04:40,680 --> 00:04:42,170
[വാതിൽ തുറക്കൽ]

44
00:04:43,650 --> 00:04:44,640
[കുട്ടി കരയുന്നു]

45
00:04:44,641 --> 00:04:47,611
അതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

46
00:04:47,610 --> 00:04:49,490
എന്തായിരുന്നു ആ പാട്ട്, പ്രിയേ?

47
00:04:49,490 --> 00:04:51,220
സ്ത്രീ: ഹും?

48
00:04:51,220 --> 00:04:52,730
മുമ്പത്തെ വിഡ്ഢിത്തം.

49
00:04:52,730 --> 00:04:54,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച്.

50
00:04:54,190 --> 00:04:56,030
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

51
00:04:56,030 --> 00:04:57,480
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]

52
00:04:57,480 --> 00:04:58,440
എല്ലാം ശരിയാണ്.

53
00:04:58,441 --> 00:05:00,371
എല്ലാം ശരിയാണ്.

54
00:05:00,370 --> 00:05:05,590
(പാടുന്നു) ചെറുതായി
പെൺകുട്ടി, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

55
00:05:05,590 --> 00:05:10,640
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

56
00:05:10,640 --> 00:05:19,480
എവിടെയാണ് ചെയ്തതെന്ന് പറയൂ
നീ ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങു.

57
00:05:19,480 --> 00:05:22,470
എന്തൊരു പാട്ട്
അത് ഒരു കുട്ടിക്കുള്ളതാണോ?

58
00:05:22,470 --> 00:05:26,380
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

59
00:05:26,380 --> 00:05:28,880
[ഹമ്മിംഗ്]

60
00:05:35,870 --> 00:05:44,850
(പാടുന്നു) എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഉറങ്ങിയോ?

61
00:05:44,850 --> 00:05:46,840
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]

62
00:06:25,890 --> 00:06:26,890
ക്രോക്കർ!

63
00:06:29,560 --> 00:06:31,090
[കേൾക്കാനാവാത്ത]?

64
00:06:31,090 --> 00:06:32,770
അവൾ പോയി.

65
00:06:32,770 --> 00:06:34,170
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ലളിതമോ?

66
00:06:34,170 --> 01:06:36,970
മുഴുവൻ ഉപശീർഷകവും കാണാൻ
http://subtitles.do.am എന്നതിലേക്ക് പോകുക