4 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Aldatmaca Tarafından Kodlanmıştır @ YIFY Torrents 5 00:02:23,661 --> 00:02:25,746 Will! 6 00:02:26,706 --> 00:02:29,541 - Bu neden oluyor? - Bilmiyorum. 7 00:02:31,461 --> 00:02:33,003 Çok güzel görünüyorsun. 8 00:02:34,964 --> 00:02:38,508 Damat için kötü şans düğünden önce gelini görmek. 9 00:02:38,551 --> 00:02:41,886 - Yol açın! Geçmeme izin ver! - Nasıl cüret edersin! 10 00:02:41,928 --> 00:02:45,348 Adamlarınızı hemen geri çekin. Beni duyuyor musun? 11 00:02:46,433 --> 00:02:49,185 Vali Weatherby Swann, çok uzun zaman oldu. 12 00:02:49,227 --> 00:02:53,397 - Cutler Beckett mı? - Aslında artık Lord'um. 13 00:02:55,233 --> 00:03:00,363 Tanrım ya da değil, hiçbir sebebin yok ve bu adamı tutuklama yetkisi yok. 14 00:03:00,405 --> 00:03:03,406 Aslında öyleyim. Bay Mercer? 15 00:03:05,785 --> 00:03:09,412 Tutuklama emri William Turner'ın biri. 16 00:03:14,418 --> 00:03:19,047 - Bu tutuklama emri Elizabeth Swann için. - Öyle mi? Bu çok sinir bozucu. Benim hatam. 17 00:03:19,090 --> 00:03:21,549 - Tutuklayın onu. - Hangi suçlamalarla? 18 00:03:21,592 --> 00:03:25,260 Aha. İşte William Turner için olan. 19 00:03:25,345 --> 00:03:29,473 Ve bir tane daha var Bay James Norrington için. 20 00:03:29,557 --> 00:03:31,767 - Orada mı? - Suçlamalar neler? 21 00:03:31,810 --> 00:03:35,437 Komodor Norrington istifa etti birkaç ay önce komisyonu. 22 00:03:35,480 --> 00:03:38,065 Cevap bu değildi sorduğum soruya. 23 00:03:38,108 --> 00:03:41,777 Lord Beckett. Kategoride cevaplanamayan sorulardan... 24 00:03:41,903 --> 00:03:45,321 Yargı yetkisi altındayız kralın Port Royal valisinin 25 00:03:45,406 --> 00:03:47,782 ve bize anlatacaksın neyle suçlanıyoruz. 26 00:03:48,158 --> 00:03:51,577 Suçlama "serbest bırakmaya komplo kurmak" 27 00:03:51,620 --> 00:03:55,331 suçlardan hüküm giymiş bir adam Kraliyete ve İmparatorluğa karşı 28 00:03:55,416 --> 00:03:59,252 "ve ölüme mahkum edildim, bunun için..." 29 00:03:59,294 --> 00:04:02,964 Bunun için ceza, ne yazık ki ölüm de öyle. 30 00:04:05,426 --> 00:04:08,635 Belki belli bir korsanı hatırlarsınız Jack Sparrow'un adı. 31 00:04:08,678 --> 00:04:10,679 Kaptan. 32 00:04:11,973 --> 00:04:17,519 Kaptan Jack Sparrow. 33 00:04:17,603 --> 00:04:19,813 Evet, olabileceğini düşündüm. 34 00:04:21,524 --> 00:04:26,778 ♪ On beş adam ölü bir adamın göğsünde 35 00:04:26,821 --> 00:04:31,699 ♪ Yo-ho-ho ve bir şişe rom 36 00:04:31,783 --> 00:04:37,121 ♪ İçki ve şeytan geri kalanı için yapmıştım 37 00:04:37,164 --> 00:04:41,876 ♪ Yo-ho-ho ve bir şişe rom 38 00:05:04,482 --> 00:05:06,608 Mahkumlar, haydi! 39 00:05:16,117 --> 00:05:17,367 Aaah! 40 00:06:44,743 --> 00:06:46,744 Üzgünüm dostum. 41 00:06:48,873 --> 00:06:52,041 Küçük bir yan gezi yapmamızın sakıncası var mı? 42 00:06:52,918 --> 00:06:55,253 Ben öyle düşünmedim. 43 00:07:01,385 --> 00:07:05,304 - Pek planlandığı gibi değil. - Komplikasyonlar ortaya çıktı, ortaya çıktı, 44 00:07:05,388 --> 00:07:07,472 üstesinden gelindi. 45 00:07:08,850 --> 00:07:12,311 - Ne için girdiğini anladın mı o zaman? - Mm-hmm. 46 00:07:14,731 --> 00:07:17,816 Kaptan, sanırım mürettebat, ben de demek istiyorum 47 00:07:17,859 --> 00:07:21,320 bir şey bekliyorduk biraz daha... parlak, 48 00:07:21,362 --> 00:07:25,573 Isla de Muerta armut şekline dönüyor, hazineyle birlikte deniz yoluyla geri alındı. 49 00:07:25,657 --> 00:07:28,284 Ve Kraliyet Donanması bizi takip ediyor Atlantik civarında. 50 00:07:28,327 --> 00:07:30,995 - Ve kasırga. - Evet. 51 00:07:31,079 --> 00:07:35,499 Sonuçta, biraz zaman var gibi görünüyor bir miktar dürüst korsanlık yaptığımızdan beri. 52 00:07:38,045 --> 00:07:41,005 - Parlak. - Evet, parlak. 53 00:07:42,090 --> 00:07:44,133 Hepiniz böyle mi hissediyorsunuz? 54 00:07:44,176 --> 00:07:49,554 Belki de sevgili Jack öyle değildir Kaptan olarak çıkarlarınıza en iyi şekilde hizmet etmek mi istiyorsunuz? 55 00:07:49,722 --> 00:07:51,932 Plankta yürüyün. 56 00:07:52,016 --> 00:07:55,018 - Kuş ne dedi? - Kuşu suçlama. 57 00:07:55,102 --> 00:07:58,480 Bize neler olduğunu göster oradaki o kumaş parçası. 58 00:08:06,614 --> 00:08:10,199 - Bunun hiçbir işe yaramadığını biliyorsun. - Beni etkiliyor. 59 00:08:12,160 --> 00:08:15,496 - Bu bir anahtar. - Hayır. Çok daha iyi. 60 00:08:16,665 --> 00:08:19,500 Bu bir anahtarın çizimidir. 61 00:08:25,882 --> 00:08:27,800 Beyler, 62 00:08:27,884 --> 00:08:29,802 anahtarlar ne işe yarar? 63 00:08:30,804 --> 00:08:32,679 Anahtarlar... 64 00:08:32,763 --> 00:08:35,139 ...eşyaların kilidini açmak mı? 65 00:08:35,224 --> 00:08:39,060 Ve bu anahtar her ne kilidini açıyorsa, içinde değerli bir şey var. 66 00:08:39,144 --> 00:08:42,397 Bu yüzden bulmak için yola çıkıyoruz Bu anahtar her şeyin kilidini açıyor. 67 00:08:42,481 --> 00:08:44,065 Hayır. 68 00:08:44,149 --> 00:08:48,569 Anahtarımız olmazsa açamayız sahip olmadığımız ne varsa kilidi açılıyor. 69 00:08:48,654 --> 00:08:52,532 Peki hangi amaca hizmet edecek Kilidinin açılması gereken her şeyi bulmakta, 70 00:08:52,574 --> 00:08:57,077 ki biz sahip değiliz, önce olmadan anahtarı bulduktan sonra onu açan şey nedir? 71 00:08:57,161 --> 00:08:59,496 O halde bu anahtarın peşine düşeceğiz. 72 00:09:00,415 --> 00:09:02,916 Hiç bir anlam ifade etmiyorsun. 73 00:09:03,418 --> 00:09:05,377 Başka sorunuz var mı? 74 00:09:05,461 --> 00:09:08,046 Peki... bir başlığımız var mı? 75 00:09:08,089 --> 00:09:10,257 Ah! Bir başlık. 76 00:09:12,510 --> 00:09:14,803 Yelken aç... uh... 77 00:09:15,721 --> 00:09:17,722 ...genel... 78 00:09:22,436 --> 00:09:24,311 Bu yönde. 79 00:09:24,396 --> 00:09:25,563 Yüzbaşı mı? 80 00:09:25,605 --> 00:09:28,941 Haydi, atla ve yelken aç. Bunun nasıl çalıştığını biliyorsun. Devam et. 81 00:09:33,947 --> 00:09:36,240 Son zamanlarda fark ettin mi 82 00:09:36,283 --> 00:09:40,952 kaptan hareket ediyor gibi görünüyor biraz tuhaf... değil mi? 83 00:09:41,037 --> 00:09:43,830 Bilmeden yelken açmak kendi başlığı. 84 00:09:43,914 --> 00:09:46,958 Bir şey Jack'i kızdırdı. ve sözlerimi işaretle, 85 00:09:47,001 --> 00:09:50,837 Jack Sparrow için kötü olan şey nedir? hepimiz için kötüye işaret. 86 00:10:04,684 --> 00:10:07,644 Lord Beckett, Mahkum emredildiği gibi efendim. 87 00:10:07,729 --> 00:10:10,064 Bunlara gerek kalmayacak. 88 00:10:13,818 --> 00:10:18,655 Doğu Hindistan Ticaret Şirketi hizmetlerinize ihtiyacı var. 89 00:10:22,659 --> 00:10:24,660 Temsilcimiz olarak hareket etmenizi dileriz 90 00:10:24,745 --> 00:10:28,873 bir ticari işlemde ortak dostumuz Kaptan Sparrow'la. 91 00:10:28,957 --> 00:10:31,334 Daha fazla tanıdık. Onu nasıl tanıyorsun? 92 00:10:31,460 --> 00:10:34,378 Geçmişte de anlaşmalarımız oldu. 93 00:10:35,297 --> 00:10:39,008 Ve her birimiz diğerinde izimizi bıraktık. 94 00:10:39,051 --> 00:10:41,427 Sende nasıl bir iz bıraktı? 95 00:10:44,013 --> 00:10:47,891 Sizin çabalarınızla, Jack Sparrow serbest bırakıldı. 96 00:10:47,975 --> 00:10:50,018 onun yanına gitmeni isterim 97 00:10:50,103 --> 00:10:54,648 ve belirli bir mülkü geri almak onun elinde. 98 00:10:54,690 --> 00:10:57,442 İyileşmek. Kılıç ucunda mı? 99 00:10:58,027 --> 00:11:00,070 Pazarlık. 100 00:11:06,326 --> 00:11:08,494 Marka mektupları. 101 00:11:09,746 --> 00:11:12,331 teklif edeceksin bu tam bir af anlamına gelir. 102 00:11:12,374 --> 00:11:16,627 Jack özgür olacak. İngiltere'de çalışan bir korsan. 103 00:11:17,379 --> 00:11:22,216 Bir şekilde Jack'in bunu düşüneceğinden şüpheliyim çalışmak ücretsiz olmakla aynıdır. 104 00:11:22,259 --> 00:11:24,385 Özgürlük. 105 00:11:25,303 --> 00:11:28,680 Jack Sparrow ölmekte olan bir tür. 106 00:11:28,722 --> 00:11:30,640 Dünya küçülüyor, 107 00:11:30,724 --> 00:11:34,144 haritanın boş kenarları doldurulur. 108 00:11:34,228 --> 00:11:38,106 Jack yerini bulmalı Yeni Dünya'da ya da yok ol. 109 00:11:38,190 --> 00:11:40,942 Sizden farklı değil Bay Turner. 110 00:11:41,026 --> 00:11:43,903 Sen ve nişanlın celladın ilmiğiyle yüzleş. 111 00:11:44,613 --> 00:11:49,409 - Yani Jack ve Siyah İnci'yi aldın. - Siyah İnci mi? 112 00:11:49,451 --> 00:11:53,203 - Sahip olmasını istediğiniz mülk. - Bir gemi mi? Zorlu. 113 00:11:53,246 --> 00:11:57,833 Söz konusu madde oldukça daha küçük ve çok daha değerli, 114 00:11:57,917 --> 00:12:01,503 Sparrow'un sakladığı bir şey her zaman onun şahsında. 115 00:12:01,588 --> 00:12:04,214 Pusula mı? 116 00:12:04,257 --> 00:12:06,425 Ah, biliyorsun. 117 00:12:07,802 --> 00:12:12,138 O pusulayı geri getir ya da anlaşma yok. 118 00:12:37,580 --> 00:12:39,956 Rom neden hep gidiyor? 119 00:12:45,922 --> 00:12:47,255 Ah. 120 00:12:48,466 --> 00:12:51,009 Bu yüzden. 121 00:12:56,973 --> 00:12:59,016 Nasılsa öyleydi beyler. 122 00:13:30,214 --> 00:13:32,215 Ah. 123 00:13:34,176 --> 00:13:36,135 Zaman doldu Jack. 124 00:13:54,654 --> 00:13:57,239 Önyükleme. 125 00:13:57,323 --> 00:13:59,533 Bill Turner. 126 00:14:04,246 --> 00:14:06,622 İyi görünüyorsun Jack. 127 00:14:13,380 --> 00:14:15,589 Bu bir rüya mı? 128 00:14:15,674 --> 00:14:17,091 HAYIR. 129 00:14:17,175 --> 00:14:20,761 Hayır diye düşündüm. Öyle olsaydı rom olurdu. 130 00:14:28,644 --> 00:14:31,146 Görüyorum ki İnci'yi geri almışsın. 131 00:14:31,856 --> 00:14:35,692 Kurtarma konusunda biraz yardım aldım Bu arada İnci. 132 00:14:36,819 --> 00:14:39,321 Oğlun. 133 00:14:39,405 --> 00:14:41,865 William mı? 134 00:14:42,616 --> 00:14:45,035 Sonuçta korsan oldu. 135 00:14:45,870 --> 00:14:49,830 Ve neye borçluyum karbonkülünün zevki? 136 00:14:49,914 --> 00:14:52,082 Beni gönderdi. 137 00:14:53,418 --> 00:14:56,086 Davy Jones. 138 00:14:56,129 --> 00:14:58,756 Ah. 139 00:14:58,840 --> 00:15:00,841 O halde sensin. 140 00:15:02,427 --> 00:15:05,763 Seni hizmete soktu, öyle mi? 141 00:15:05,805 --> 00:15:07,848 Ben onu seçtim. 142 00:15:07,932 --> 00:15:12,935 Oynadığım rol için özür dilerim sana karşı olan isyanda Jack. 143 00:15:13,729 --> 00:15:16,272 Senin için ayağa kalktım. 144 00:15:16,315 --> 00:15:18,775 Bundan sonra her şey ters gitti. 145 00:15:20,944 --> 00:15:25,782 Beni bir topa bağladılar. Okyanusun dibine düştüm, 146 00:15:25,824 --> 00:15:28,785 suyun ağırlığı beni eziyor. 147 00:15:28,869 --> 00:15:30,452 Hareket edemiyor. 148 00:15:32,372 --> 00:15:34,748 Ölemem, Jack. 149 00:15:34,791 --> 00:15:40,420 Ve düşündüm ki en ufak bir umut bile Bu kaderden kaçmayı göze alırdım. 150 00:15:41,005 --> 00:15:43,298 Bunun için her şeyi takas edebilirim. 151 00:15:45,176 --> 00:15:48,637 Bir adamın ne yapacağı komik Nihai kararını engellemek için. 152 00:15:48,679 --> 00:15:51,390 Sen de onunla bir anlaşma yaptın Jack. 153 00:15:51,474 --> 00:15:53,933 İnci'yi büyüttü senin için derinliklerden. 154 00:15:53,975 --> 00:15:56,268 On üç yıl, Sen onun kaptanı oldun. 155 00:15:56,353 --> 00:15:58,187 - Teknik olarak... - Jack. 156 00:15:58,271 --> 00:16:00,689 Yapamayacaksın kendini bundan vazgeçirmek için. 157 00:16:00,774 --> 00:16:03,526 Benim için geçerli olan şartlar sizin için de geçerli. 158 00:16:03,610 --> 00:16:07,947 Mürettebata bağlı bir ruh Gemisinde 100 yıl. 159 00:16:07,989 --> 00:16:10,449 Uçan Hollandalı Zaten bir kaptanı var... 160 00:16:10,492 --> 00:16:12,868 O halde dolap tam size göre! 161 00:16:12,953 --> 00:16:16,162 Jones'un korkunç canavarı seni bulacağım 162 00:16:16,247 --> 00:16:20,625 ve İnci'yi derinliklere geri sürükleyin ve sen de onunla birlikte. 163 00:16:21,502 --> 00:16:25,171 Jones'un ne zaman olacağı hakkında bir fikrin var mı? Söz konusu korkunç canavarı serbest bırakabilir misiniz? 164 00:16:27,049 --> 00:16:29,008 Sana zaten söyledim, Jack. 165 00:16:30,970 --> 00:16:33,263 Zamanınız doldu. 166 00:16:34,181 --> 00:16:36,181 Şimdi geliyor, 167 00:16:36,266 --> 00:16:41,645 şiddetli bir açlıkla çizilmiş siyah noktayı taşıyan adama. 168 00:16:50,738 --> 00:16:54,032 Herkes güverteye! Tespit contasını hızlı yapın! 169 00:16:54,075 --> 00:16:56,368 Güvertede! Kaçın! 170 00:16:56,453 --> 00:17:01,038 Kaçın! Hareket istiyorum! Hareket! Hareket istiyorum! 171 00:17:01,123 --> 00:17:04,917 Cildi yukarı kaldırın! Sabrını koru! Şu çarşafları çek! 172 00:17:05,002 --> 00:17:09,380 Onları çalıştırın! Koşmak! Koşmaya devam et! Sanki koş şeytanın kendisi ve kendisi üzerimizde! 173 00:17:09,465 --> 00:17:12,884 - Gideceğimiz yer var mı? - Aah! Ah. Koşmak! Kara. 174 00:17:18,015 --> 00:17:21,725 - Hangi liman? - Söylemedim. "Kara" dedim. Herhangi bir arazi. 175 00:17:28,065 --> 00:17:31,276 - Jack'in şapkası! Onu getir! - Hayır, hayır! 176 00:17:31,360 --> 00:17:33,653 Bırak onu! 177 00:17:34,280 --> 00:17:36,740 Koşmak. 178 00:17:37,617 --> 00:17:40,744 Hepiniz istasyonlarınıza dönün! 179 00:17:49,252 --> 00:17:50,920 - Jack mi? - Şşşt. 180 00:17:50,962 --> 00:17:56,467 Anne ve çocuk sevgisi adına, Jack, peşimizden ne geliyor? 181 00:17:56,551 --> 00:17:58,260 Hiç bir şey. 182 00:19:11,664 --> 00:19:15,917 - Burada, artık burada olamazsın. - Sanırım yapabileceğini göreceksin. 183 00:19:16,002 --> 00:19:17,502 Bay Swann! 184 00:19:17,545 --> 00:19:19,671 Vali Swann, hâlâ. 185 00:19:19,714 --> 00:19:23,008 Bu peruğu taktığımı mı sanıyorsun? başımı sıcak tutmak için mi? 186 00:19:23,050 --> 00:19:26,261 Jack'in pusulası mı? Beckett bununla ne istiyor? 187 00:19:26,345 --> 00:19:30,807 Önemli mi? Jack'i bulacağım ve onu Port Royal'e dönmeye ikna et. 188 00:19:30,850 --> 00:19:33,559 Karşılığında ise ücretler bize karşı düşecek. 189 00:19:33,643 --> 00:19:37,354 Hayır. Kendi yolumuzu bulmalıyız özgürlüğünüzü güvence altına almak için. 190 00:19:37,439 --> 00:19:39,982 Bu inanç eksikliği mi Jack'te mi yoksa bende mi? 191 00:19:40,025 --> 00:19:42,443 Hayatını riske atacağını Sparrow'u kurtarmak için 192 00:19:42,527 --> 00:19:46,363 yapacağı anlamına gelmez başkası için de aynı şey geçerli. 193 00:19:46,406 --> 00:19:50,701 Peki, anahtarları olan köpek nerede? 194 00:19:51,369 --> 00:19:53,871 Sana inancım var. 195 00:19:53,955 --> 00:19:55,580 İkiniz de. 196 00:19:58,083 --> 00:20:00,835 Onu nerede bulacaksın? 197 00:20:00,878 --> 00:20:05,590 Tortuga. Orada başlayacağım ve ben Onu bulana kadar aramayı bırakmayacağım. 198 00:20:05,674 --> 00:20:09,552 Ve sonra buraya dönmeyi planlıyorum seninle evlenmek. 199 00:20:09,595 --> 00:20:12,930 - Düzgün bir şekilde? - Eğer hâlâ bana sahipsen, hevesle. 200 00:20:14,016 --> 00:20:16,808 Eğer bu barlar olmasaydı, Sana zaten sahip olurdum. 201 00:20:24,525 --> 00:20:29,071 - Seni bekleyeceğim. - Ufuktaki hava durumunu takip edin. 202 00:20:38,497 --> 00:20:40,665 Kaptan Jack Sparrow'u mu? 203 00:20:41,708 --> 00:20:46,087 Bana dört doblon borcu var. Öldüğünü duydum. 204 00:20:46,171 --> 00:20:50,091 Singapur. Ben de öyle duydum. Sarhoş, yüzünde bir gülümsemeyle. 205 00:20:50,133 --> 00:20:54,470 Gelgit kadar elbette, Jack Sparrow Singapur'da ortaya çıktı. 206 00:20:54,554 --> 00:20:56,597 Jack Sparrow'u mu? 207 00:20:56,640 --> 00:20:58,724 Onu bir aydır görmüyorum. 208 00:20:58,767 --> 00:21:02,602 Onu bulduğunda, ona bir mesaj verecek misin? 209 00:21:03,646 --> 00:21:06,231 Jack Sparrow hakkında söyleyemem. 210 00:21:06,273 --> 00:21:08,942 ama bir ada var boğazların hemen güneyinde 211 00:21:09,026 --> 00:21:11,403 baharat ticareti yaptığım yer... 212 00:21:11,445 --> 00:21:14,114 ...mmm, lezzetli uzun domuz eti. 213 00:21:15,700 --> 00:21:19,786 Jack hakkında söyleyemem. ama orada bir gemi bulacaksınız. 214 00:21:19,870 --> 00:21:22,205 Siyah yelkenli bir gemi. 215 00:21:29,713 --> 00:21:31,630 Kardeşim seni karaya çıkaracak. 216 00:21:42,434 --> 00:21:45,393 Sorun nedir? Plaj orada. 217 00:21:45,477 --> 00:21:47,145 Ne? 218 00:21:49,940 --> 00:21:51,399 İyi yolculuklar, mösyö. 219 00:22:17,383 --> 00:22:19,926 Jack! 220 00:22:20,011 --> 00:22:22,012 Jack Sparrow! 221 00:22:27,894 --> 00:22:29,935 Marty! 222 00:22:30,771 --> 00:22:32,521 Pamuk! 223 00:22:33,482 --> 00:22:35,483 Kimse var mı? 224 00:22:40,781 --> 00:22:42,865 Ah. Tanıdık bir yüz. 225 00:22:42,908 --> 00:22:45,284 Beni yemeyin. 226 00:22:45,368 --> 00:22:48,370 - Seni yemeyeceğim. - Beni yeme. 227 00:22:48,455 --> 00:22:51,039 Hayır. Beni yeme. 228 00:23:01,967 --> 00:23:03,968 Gibbs. 229 00:23:34,207 --> 00:23:36,249 Hadi! Hadi gidelim! 230 00:23:39,336 --> 00:23:41,212 Hadi! Kim istiyor? 231 00:23:44,007 --> 00:23:46,342 Bunu bütün gün yapabilirim! 232 00:24:50,738 --> 00:24:52,280 Jack mi? 233 00:24:52,323 --> 00:24:54,699 Jack Sparrow! 234 00:24:54,783 --> 00:24:57,452 dürüstçe söyleyebilirim ki Seni gördüğüme sevindim. 235 00:25:06,210 --> 00:25:08,170 Jack, benim. 236 00:25:08,212 --> 00:25:09,546 Will Turner. 237 00:25:15,720 --> 00:25:17,387 Beni yüzüstü bırakmalarını söyle! 238 00:25:20,642 --> 00:25:22,643 ...çok küçük. 239 00:25:28,690 --> 00:25:30,524 ...hadım. Kes, kes. 240 00:25:32,694 --> 00:25:34,862 Hadım. 241 00:25:37,699 --> 00:25:40,201 - Jack, pusula. - Tek ihtiyacım olan bu. 242 00:25:40,243 --> 00:25:43,329 Elizabeth tehlikede. Size yardım ettiğimiz için tutuklandık. 243 00:25:43,372 --> 00:25:45,748 Darağacıyla karşı karşıya! 244 00:25:53,381 --> 00:25:55,173 Bilgili misin? 245 00:26:01,472 --> 00:26:02,722 Beni kurtar. 246 00:26:02,765 --> 00:26:06,059 Jack, onlara ne söyledin? 247 00:26:06,143 --> 00:26:08,186 HAYIR! 248 00:26:08,604 --> 00:26:10,896 Elizabeth'e ne dersin? 249 00:26:10,981 --> 00:26:12,564 Jack! 250 00:26:14,943 --> 00:26:17,653 Bu iyi bir kız. Biraz daha yaklaş. 251 00:26:17,737 --> 00:26:22,074 - Biz ısırmayız. - Devam et. Seni ısırmayacağız. 252 00:26:24,661 --> 00:26:27,246 Çabuk gel. 253 00:26:27,288 --> 00:26:30,582 - Bana neler olduğunu anlat. - İsmimiz hâlâ ayakta duruyor. 254 00:26:30,625 --> 00:26:34,210 İngiltere'ye geçiş ayarladım. Kaptan benim arkadaşımdır. 255 00:26:34,253 --> 00:26:36,254 HAYIR! Will, Jack'i bulmaya gitti! 256 00:26:36,338 --> 00:26:38,423 William Turner'a güvenemeyiz. 257 00:26:38,465 --> 00:26:41,551 - Gelmek! - Ona kredi vermenden daha iyi. 258 00:26:41,593 --> 00:26:45,179 Masumiyet zamanı değil. Beckett yalnızca bir af teklif etti, 259 00:26:45,264 --> 00:26:47,598 bir ve bu söz verildi Jack Sparrow'a. 260 00:26:47,641 --> 00:26:49,392 Will başarılı olsa bile 261 00:26:49,435 --> 00:26:51,978 benden katlanmamı isteme kızımın görünüşü 262 00:26:52,062 --> 00:26:54,563 darağacına yürümek. Yapamaz. 263 00:26:55,606 --> 00:27:00,027 Belki adil bir yargılamayı sağlayabilirim Eğer dönerse Will için. 264 00:27:00,111 --> 00:27:02,404 Will için adil bir yargılama idamla biter. 265 00:27:02,447 --> 00:27:05,157 O zaman geriye hiçbir şey kalmıyor senin için burada. 266 00:27:09,287 --> 00:27:11,288 Vay! 267 00:27:12,373 --> 00:27:14,499 İçeride bekleyin. 268 00:27:15,625 --> 00:27:17,626 Yüzbaşı mı? 269 00:27:20,130 --> 00:27:22,131 Kaptan. 270 00:27:27,929 --> 00:27:30,264 İyi akşamlar sayın valim. 271 00:27:30,307 --> 00:27:32,308 Utanç verici. 272 00:27:32,392 --> 00:27:34,560 Bunu taşıyordu. 273 00:27:34,644 --> 00:27:37,353 Bu krala bir mektup. 274 00:27:37,438 --> 00:27:39,814 - Senden. - Hayır... 275 00:27:43,152 --> 00:27:45,320 Elizabeth. 276 00:27:46,072 --> 00:27:48,448 Ne yapıyorsun? 277 00:27:51,160 --> 00:27:53,661 - Nerede o? - DSÖ? 278 00:28:11,387 --> 00:28:15,641 Hiç şüphe yok ki o sadakati keşfettin artık diyarın para birimi değil, 279 00:28:15,683 --> 00:28:18,018 babanın inandığı gibi. 280 00:28:18,812 --> 00:28:21,354 Peki nedir? 281 00:28:21,438 --> 00:28:24,690 korkarım para birimi diyarın para birimidir. 282 00:28:24,775 --> 00:28:30,071 O zaman gelebiliriz diye umuyorum bir çeşit anlayışa. 283 00:28:30,155 --> 00:28:33,366 - Pazarlık yapmak için buradayım. - Dinliyorum. 284 00:28:35,911 --> 00:28:38,204 Dikkatle dinliyorum. 285 00:28:39,915 --> 00:28:42,542 Bu marka harfleri kral tarafından imzalanır. 286 00:28:42,584 --> 00:28:47,379 Evet ve bunlar geçerli olana kadar geçerli değiller. imzamı ve mührümü taşı. 287 00:28:47,421 --> 00:28:50,132 Yoksa hâlâ burada olmazdım. 288 00:28:50,216 --> 00:28:54,261 Pusulayı alması için Will'i gönderdin sahibi Jack Sparrow'dur. 289 00:28:54,345 --> 00:28:58,098 - Bunun sana bir faydası olmayacak. - Açıkla. 290 00:28:58,182 --> 00:29:02,894 Isla de Muerta'ya gittim. Hazineyi bizzat gördüm. 291 00:29:02,979 --> 00:29:05,104 bir şey var bilmen gerekiyor. 292 00:29:05,188 --> 00:29:07,273 Ah, anlıyorum. 293 00:29:07,357 --> 00:29:10,484 Sen pusulayı düşünüyorsun sadece Isla de Muerta'ya gidiyor 294 00:29:10,569 --> 00:29:13,737 ve sen beni kurtarmayı umuyorsun kötü bir kaderden. 295 00:29:14,447 --> 00:29:16,907 Ama endişelenmemelisin. 296 00:29:17,450 --> 00:29:20,828 Lanetli Aztek altını umurumda değil. 297 00:29:20,912 --> 00:29:23,414 Arzularım o kadar taşralı değil. 298 00:29:24,082 --> 00:29:28,418 Birden fazla sandık var bu sularda çok değerli. 299 00:29:29,670 --> 00:29:33,715 Belki dilersin teklifinizi geliştirmek için. 300 00:29:36,177 --> 00:29:41,055 Hesaplamalarınızda şunu göz önünde bulundurun Düğün gecemi çaldın. 301 00:29:41,098 --> 00:29:43,308 Ben de yaptım. 302 00:29:45,269 --> 00:29:47,562 Bir evlilik kesintiye uğradı... 303 00:29:49,856 --> 00:29:52,608 ...yoksa kader mi müdahale ediyor? 304 00:29:53,109 --> 00:29:56,612 Büyük çaba harcıyorsun Jack Sparrow'un özgürlüğünü garanti altına almak için. 305 00:29:56,696 --> 00:29:59,239 - Bunlar Jack'e gitmeyecek. - Gerçekten mi? 306 00:29:59,282 --> 00:30:02,034 Bay Turner'ın özgürlüğünü garanti altına almak için o halde, 307 00:30:02,911 --> 00:30:05,662 O pusulayı hâlâ isteyeceğim. 308 00:30:05,747 --> 00:30:09,374 Hesaplamalarınızda bunu göz önünde bulundurun. 309 00:30:28,977 --> 00:30:32,104 Bunun İlahi Takdir olduğunu söylüyorum bizi hapisten ne kaçırdı? 310 00:30:32,147 --> 00:30:34,814 Ben de bunun benim akıllı olmamdan kaynaklandığını söylüyorum. 311 00:30:34,899 --> 00:30:38,735 Öyle değil mi, ufaklık? 312 00:30:38,819 --> 00:30:41,154 Öyle olmadığını nereden biliyordun? İlahi Takdir 313 00:30:41,239 --> 00:30:42,989 Zeki olman için sana ne ilham verdi? 314 00:30:43,074 --> 00:30:45,200 Neyse, ben hiçbir gemiyi çalmıyorum. 315 00:30:45,284 --> 00:30:50,622 Bu hırsızlık değil. Kurtarma işi. Peki ne zamandan beri umurunda oldu? 316 00:30:50,665 --> 00:30:55,334 Artık ölümsüz olmadığımıza göre. Biz Ölümsüz ruhlarımıza dikkat etmeliyiz. 317 00:30:55,377 --> 00:30:56,669 Okuyamadığını biliyorsun. 318 00:30:56,711 --> 00:30:59,171 İncil bu. Denediğiniz için kredi alırsınız. 319 00:30:59,256 --> 00:31:04,760 İncil'i okuyormuş gibi yapmak bir yalandır. Bu ona karşı bir işaret... 320 00:31:06,638 --> 00:31:07,763 Bak. 321 00:31:08,390 --> 00:31:10,516 İşte burada. 322 00:31:15,146 --> 00:31:17,188 Ona ne oldu? 323 00:31:17,273 --> 00:31:19,440 Bir yayın balığı görmüş olmalı. 324 00:31:26,615 --> 00:31:28,741 Aptal melez! 325 00:31:44,632 --> 00:31:47,301 Hadi! 326 00:31:53,725 --> 00:31:57,978 - Almak bizimdir. - Gelgit geliyor. Bunun faydası olur. 327 00:31:58,062 --> 00:32:00,856 Ve kurtarmak kurtarmaktır, bir tabirle. 328 00:32:00,898 --> 00:32:02,815 İşin gerçeği var! 329 00:32:10,324 --> 00:32:13,284 Sanırım onu kurtarsak iyi olur mümkün olan en kısa sürede, 330 00:32:13,368 --> 00:32:16,620 ruhlarımız ne durumda böyle savunmasız bir durumda ve hepsi. 331 00:32:16,705 --> 00:32:19,373 Amin. 332 00:32:35,556 --> 00:32:37,599 Teşekkür ederim. 333 00:32:54,449 --> 00:32:57,743 Bunu bize neden yapsın? Eğer Jack şefse... 334 00:32:57,786 --> 00:33:00,287 Evet, Pelegostos Jack'i şefleri yaptılar, 335 00:33:00,330 --> 00:33:03,957 ama o sadece şef olarak kalıyor bir şef gibi davrandığı sürece. 336 00:33:04,000 --> 00:33:07,169 Bu yüzden başka seçeneği yoktu. O bir tutsak geri kalanımız kadar. 337 00:33:07,252 --> 00:33:09,087 Daha da kötüsü, ortaya çıktı. 338 00:33:09,129 --> 00:33:13,966 Bakın, Pelegostos inanıyor Jack'in insan formunda bir tanrı olduğu, 339 00:33:14,009 --> 00:33:15,927 ve ona bu onuru vermek istiyorlar 340 00:33:15,969 --> 00:33:18,638 onu serbest bırakmaktan onun etli hapishanesinden. 341 00:33:23,644 --> 00:33:26,145 Onu kızartıp yiyecekler. 342 00:33:27,189 --> 00:33:28,981 Mürettebatın geri kalanı nerede? 343 00:33:29,066 --> 00:33:33,652 İçinde bulunduğumuz bu kafesler biz buraya gelene kadar inşa edilmemişti. 344 00:33:35,988 --> 00:33:38,156 Ziyafet başlamak üzere. 345 00:33:38,741 --> 00:33:40,992 Jack'in hayatı sona erecek 346 00:33:41,035 --> 00:33:43,370 davullar durduğunda. 347 00:33:44,956 --> 00:33:47,666 Burada öylece oturamayız ve bekle o zaman, yapabilir miyiz? 348 00:33:50,128 --> 00:33:52,795 Hayır, hayır. Hey! Hayır, hayır. 349 00:33:52,838 --> 00:33:56,006 Daha fazla odun. Büyük yangın. Büyük yangın. 350 00:33:56,091 --> 00:33:58,217 Ben şefim. Büyük ateş istiyorum. 351 00:33:58,301 --> 00:34:00,511 Hadi. 352 00:34:01,430 --> 00:34:03,973 ...tüm süit. 353 00:34:04,015 --> 00:34:06,350 Hadi. Daha fazla odun. 354 00:34:33,294 --> 00:34:35,336 Vay! 355 00:35:14,833 --> 00:35:16,834 Ah, ahmak. 356 00:35:26,511 --> 00:35:28,678 Biraz baharat, değil mi? 357 00:35:42,484 --> 00:35:44,068 Tebrikler. 358 00:36:23,399 --> 00:36:26,817 Bacaklarını geçir. Tırmanmaya başla! 359 00:36:27,860 --> 00:36:32,030 Haydi beyler! Hepimizi alacak Siyah İnci'ye mürettebat eklemek için! 360 00:36:32,115 --> 00:36:34,866 Aslında herkese ihtiyacınız olmaz. 361 00:36:34,951 --> 00:36:37,286 Yaklaşık altı kişi yeterli olur. 362 00:36:40,873 --> 00:36:42,666 Ah hayatım. 363 00:36:46,129 --> 00:36:48,838 - Acele etmek! - Hadi! 364 00:36:50,882 --> 00:36:54,969 Hadi! Elindeki tek şey bu mu? 365 00:37:02,644 --> 00:37:05,187 - Beklemek. Durmak. - Ha? 366 00:37:05,647 --> 00:37:07,940 - Durmak. - Şşşt, şşt. 367 00:37:15,072 --> 00:37:16,406 Şşş. 368 00:37:20,036 --> 00:37:22,454 - Onlar ne yapıyor? - Durmak. 369 00:37:28,336 --> 00:37:30,545 Yılan! Aaah! 370 00:37:48,396 --> 00:37:50,147 Taşınmak! 371 00:38:16,422 --> 00:38:18,590 Haydi, git onları al. 372 00:38:24,138 --> 00:38:26,431 Hayır, hayır. Hey! Hayır, hayır! 373 00:38:28,768 --> 00:38:30,435 İyi değil. 374 00:38:46,702 --> 00:38:48,953 Kes şunu! Bir kaya bul! 375 00:39:07,930 --> 00:39:09,723 Kafesi yuvarlayın! 376 00:39:09,807 --> 00:39:12,142 Hadi! 377 00:39:36,708 --> 00:39:38,208 Kafesi kaldırın! Acele etmek! 378 00:39:38,293 --> 00:39:41,587 Haydi çocuklar. Bir bayan eteği gibi kaldırın. 379 00:40:37,766 --> 00:40:39,099 Koşmak! 380 00:40:52,947 --> 00:40:54,280 Bu taraftan beyler! 381 00:41:18,263 --> 00:41:19,638 Siper alın! 382 00:41:20,974 --> 00:41:22,432 Kes şunu! 383 00:42:17,612 --> 00:42:18,986 Lanet olsun. 384 00:42:46,513 --> 00:42:49,223 Bağlama halatını gevşetin! 385 00:42:49,308 --> 00:42:51,559 Demirleme halatı! 386 00:42:51,644 --> 00:42:55,313 Hırsız! Küçük kıllı hırsız! Geri ver! 387 00:42:55,356 --> 00:42:58,650 - Onu ısırma! - Bağlama halatını gevşetin! 388 00:42:58,692 --> 00:43:01,361 Bana göz dikti. Geri vermeyecek. 389 00:43:01,403 --> 00:43:04,863 - Geçen sefer onu nasıl geri aldın? - Harika! İşimizin yarısı bitti. 390 00:43:04,948 --> 00:43:07,491 Bunu senin için yaptık, geri döneceğini bilmek. 391 00:43:07,533 --> 00:43:10,494 - Yelken açmaya hazırlanın çocuklar! - Peki ya Jack? 392 00:43:10,536 --> 00:43:13,872 - O olmadan gitmeyeceğim. - Hey! 393 00:43:22,048 --> 00:43:24,966 - Gitme zamanı. - Şu replikleri bırakın! 394 00:43:33,809 --> 00:43:36,852 - Kaçmaya hazır olun! - Hey! 395 00:43:40,357 --> 00:43:41,691 İyi köpek. 396 00:43:58,124 --> 00:44:01,584 Ne yazık ki çocuklarım, bu gün her zaman hatırlayacaksın 397 00:44:01,669 --> 00:44:03,670 neredeyse senin olduğun gün gibi... 398 00:44:07,550 --> 00:44:09,758 ...Kaptan Jack Sparrow. 399 00:44:35,075 --> 00:44:38,786 Aramıza biraz mesafe koyalım bu adaya gidin ve açık denize doğru yola çıkın. 400 00:44:38,871 --> 00:44:43,249 İlkine evet. İkinciye evet ama ancak sığ sularda kaldığımız sürece. 401 00:44:43,292 --> 00:44:45,460 Bu biraz çelişkili görünüyor kaptan. 402 00:44:45,502 --> 00:44:48,671 Senin uzlaşmana inancım var navigasyon becerileri. 403 00:44:48,756 --> 00:44:51,841 Peki o maymun nerede? Bir şey çekmek istiyorum. 404 00:44:57,513 --> 00:44:59,931 Jack. Elizabeth tehlikede. 405 00:44:59,974 --> 00:45:02,809 düşündün mü onu bir yere mi kilitledin? 406 00:45:02,852 --> 00:45:05,437 O kilitli. sana yardım ettiğim için asılmak zorundayım. 407 00:45:05,480 --> 00:45:10,400 Öyle bir zaman gelir ki, birinin hatalarının sorumluluğunu almak. 408 00:45:11,694 --> 00:45:14,195 O pusulana ihtiyacım var Jack. 409 00:45:14,279 --> 00:45:16,822 Bunu onun özgürlüğüyle takas etmeliyim. 410 00:45:19,159 --> 00:45:21,827 - Bay Gibbs. - Kaptan. 411 00:45:21,870 --> 00:45:24,955 Nehrin yukarısına doğru seyahat etmemiz gerekiyor. 412 00:45:24,998 --> 00:45:28,501 İhtiyaca göre, önemsiz bir ihtiyacı mı kastediyorsun? 413 00:45:28,585 --> 00:45:32,379 Geçici mi? Mesela geçici bir heves gibi mi? 414 00:45:32,464 --> 00:45:36,299 Hayır, kararlı ve boyun eğmez bir ihtiyaç. 415 00:45:36,342 --> 00:45:40,178 Yapmamız gereken yelken açmak Tüm hızımızla Port Royal'e doğru. 416 00:45:40,221 --> 00:45:42,180 William, 417 00:45:42,223 --> 00:45:44,307 Sana pusulayı takas edeceğim 418 00:45:44,350 --> 00:45:46,184 eğer bana yardım edersen 419 00:45:46,268 --> 00:45:48,478 Bunu bulmak için. 420 00:45:52,149 --> 00:45:54,651 - Bunu bulmamı mı istiyorsun? - Hayır. 421 00:45:55,778 --> 00:45:58,195 Bunu bulmanı istiyorsun... 422 00:45:58,279 --> 00:46:02,366 ...çünkü bunun bulgusu seni beceriksizce bulurken bulur 423 00:46:02,492 --> 00:46:04,576 ve/veya keşfinizde yer bulma 424 00:46:04,661 --> 00:46:08,288 Dolly Belle'nizi kurtarmanın bir yolu, Yüzü nasıl? 425 00:46:09,290 --> 00:46:10,624 Bilgili misin? 426 00:46:13,670 --> 00:46:16,088 Bu Elizabeth'i kurtaracak mı? 427 00:46:18,508 --> 00:46:21,467 Ne kadar biliyorsun? Davy Jones'la ilgili mi? 428 00:46:23,804 --> 00:46:25,388 Fazla değil. 429 00:46:25,472 --> 00:46:28,474 Evet, Elizabeth'i kurtaracak. 430 00:46:54,792 --> 00:46:57,335 Bütün bunlar nedir? 431 00:46:58,004 --> 00:47:00,839 Eğer ikiniz de elbiseyi beğendiyseniz sadece paylaşman gerekecek 432 00:47:00,923 --> 00:47:02,966 ve birbiri ardına giyin. 433 00:47:03,050 --> 00:47:06,343 Bu öyle değil efendim. Bu gemi perili. 434 00:47:07,012 --> 00:47:09,263 Şimdi öyle mi? Ve sen? 435 00:47:09,306 --> 00:47:13,517 Kadın varlığı var aramızda efendim. 436 00:47:13,602 --> 00:47:16,103 Bütün erkekler bunu hissedebiliyor. 437 00:47:16,188 --> 00:47:19,940 Bu dul bir kadının hayaleti evlenmeden önce anladım ki, 438 00:47:20,025 --> 00:47:22,318 Denizde kaybolan kocasını arıyor. 439 00:47:22,402 --> 00:47:24,987 Muhtemelen bakire de değil. 440 00:47:25,071 --> 00:47:27,322 Ve bu her açıdan kötü bir işaret. 441 00:47:27,406 --> 00:47:31,951 Elbiseyi denize atalım diyorum ve ruhun onu takip edeceğini umuyoruz. 442 00:47:31,994 --> 00:47:34,704 HAYIR! Bu sadece ruhu kızdırın efendim. 443 00:47:34,788 --> 00:47:37,457 Yapmamız gereken şey öğrenmek ruhun neye ihtiyacı var 444 00:47:37,541 --> 00:47:39,000 ve sonra onu ona geri götür. 445 00:47:39,084 --> 00:47:41,252 Yeterli! Yeterli! 446 00:47:41,295 --> 00:47:45,506 Siz bir çift batıl inançlı keçisiniz ve senin en iyi yanlarına sahip. 447 00:47:45,591 --> 00:47:48,926 Artık bu yok gibi görünüyor çünkü gemimizde kaçak bir yolcumuz var. 448 00:47:48,968 --> 00:47:51,261 Görünüşe göre genç bir kadın. 449 00:47:51,304 --> 00:47:53,972 Gemiyi aramanı istiyorum ve onu bul. 450 00:47:54,015 --> 00:47:56,642 Oh, ve muhtemelen çıplaktır. 451 00:48:26,672 --> 00:48:29,173 Jack neden korkuyor? açık okyanustan mı? 452 00:48:29,216 --> 00:48:31,634 Kuyu, eğer böyle şeylere inanıyorsan, 453 00:48:31,677 --> 00:48:35,095 ihaleyi yapan bir canavar var Davy Jones'un. 454 00:48:35,179 --> 00:48:39,766 Dev dokunaçlara sahip korkunç bir yaratık bu yüzünü temizleyecek 455 00:48:39,850 --> 00:48:43,353 ve bütün bir gemiyi sürükleyin ezici karanlığa kadar. 456 00:48:44,689 --> 00:48:46,022 Kraken. 457 00:48:49,527 --> 00:48:53,405 Nefesinin kokusunu söylüyorlar sanki... 458 00:48:53,489 --> 00:48:57,032 hayal et, bildiğin son şey Tanrının yeşil dünyasında 459 00:48:57,117 --> 00:48:58,701 Kraken'in kükremesi 460 00:48:58,785 --> 00:49:02,913 ve pis koku binlerce çürüyen cesetten. 461 00:49:04,958 --> 00:49:07,251 Eğer böyle şeylere inanıyorsanız. 462 00:49:07,335 --> 00:49:09,753 Peki anahtar onu bundan kurtaracak mı? 463 00:49:10,505 --> 00:49:13,966 İşte asıl soru bu Jack cevap istiyor. 464 00:49:14,050 --> 00:49:16,551 Ziyarete gitmek bile yeterince kötü... 465 00:49:17,469 --> 00:49:19,637 ...onu. 466 00:49:19,722 --> 00:49:21,597 O? 467 00:49:21,682 --> 00:49:23,725 Evet. 468 00:49:58,676 --> 00:50:02,428 Endişeye gerek yok arkadaşlar. Tia Dalma ve ben çok eskilere gidiyoruz. 469 00:50:02,471 --> 00:50:06,432 Hırsızlar kadar kalın. Neredeyse ayrılmazız, biz öyleyiz. 470 00:50:06,516 --> 00:50:08,893 Bizdik. Oldu. 471 00:50:09,853 --> 00:50:10,936 Önce. 472 00:50:10,979 --> 00:50:14,023 - Arkanı kollayacağım. - Benim önümden endişeleniyorum. 473 00:50:14,107 --> 00:50:19,987 - Tekneye dikkat et. - Tekneye dikkat et. 474 00:50:20,072 --> 00:50:21,280 Tekneye dikkat et. 475 00:50:21,323 --> 00:50:23,740 Tekneye dikkat et. 476 00:50:36,253 --> 00:50:39,506 Jack Sparrow. 477 00:50:39,590 --> 00:50:41,758 Tia Dalma. 478 00:50:42,551 --> 00:50:47,012 Rüzgârın geleceğini her zaman biliyordum Bir gün seni bana geri göndermek için. 479 00:50:51,810 --> 00:50:53,644 Sen... 480 00:50:56,147 --> 00:50:58,774 Bir dokunuşun var... 481 00:50:58,817 --> 00:51:02,277 ...kader seninle ilgili, 482 00:51:02,320 --> 00:51:04,154 William Turner. 483 00:51:05,949 --> 00:51:08,116 Beni tanıyor musun? 484 00:51:08,158 --> 00:51:10,827 Beni tanımak istiyorsun. 485 00:51:10,869 --> 00:51:12,495 Burada hiçbir bilgi olmayacak. 486 00:51:12,538 --> 00:51:15,540 Yardım için geldik ve onu almadan gitmiyoruz. 487 00:51:15,624 --> 00:51:19,293 - Seni tanıdığımı sanıyordum. - Umduğum kadar iyi değil. 488 00:51:19,336 --> 00:51:21,504 - Gelmek. - Gelmek. 489 00:51:25,175 --> 00:51:29,678 Size hangi hizmeti yapabilirim? 490 00:51:30,388 --> 00:51:34,349 - Ödeme talep ettiğimi biliyorsun. - Ödemeyi getirdim. 491 00:51:37,979 --> 00:51:39,980 Bakmak. 492 00:51:40,022 --> 00:51:43,525 Ölümsüz bir maymun. 493 00:51:43,609 --> 00:51:45,819 Üstüne şunu. 494 00:51:49,740 --> 00:51:53,659 Yapma! Hiçbir fikrin yok bunu yakalamamız ne kadar sürdü. 495 00:51:54,077 --> 00:51:56,662 Ödeme adil. 496 00:51:56,705 --> 00:51:58,706 Bunu arıyoruz. 497 00:52:01,251 --> 00:52:04,086 Ve neye gidiyor? 498 00:52:05,547 --> 00:52:10,217 Benden takas ettiğin pusula, seni buna yönlendiremez mi? 499 00:52:10,260 --> 00:52:13,720 Belki. Neden? 500 00:52:13,762 --> 00:52:16,097 Seni duyuyorum. 501 00:52:16,182 --> 00:52:20,643 Jack Sparrow'un haberi yok ne istiyor. 502 00:52:21,312 --> 00:52:23,605 Yoksa biliyor musun? 503 00:52:23,689 --> 00:52:27,567 ama bunun size ait olduğunu iddia etmekten nefret mi ediyorsunuz? 504 00:52:29,320 --> 00:52:31,362 Anahtarınız sandığa gidiyor. 505 00:52:31,947 --> 00:52:36,450 Ve göğsün içinde yatan şey bu arıyorsun değil mi? 506 00:52:36,534 --> 00:52:39,495 - İçeride ne var? - Altın mı? 507 00:52:39,579 --> 00:52:43,624 Mücevher mi? Talep edilmemiş mülkler değerli nitelikte mi? 508 00:52:43,708 --> 00:52:46,919 Kötü bir şey yoktur umarım? 509 00:52:47,629 --> 00:52:50,547 Davy Jones'u bilirsin. 510 00:52:50,590 --> 00:52:52,174 evet? 511 00:52:52,258 --> 00:52:55,052 Bir deniz adamı. 512 00:52:55,094 --> 00:52:57,428 Harika bir denizci, 513 00:52:57,471 --> 00:53:02,475 o bununla ters düşene kadar bu da tüm erkeklerin canını sıkıyor. 514 00:53:02,559 --> 00:53:05,603 Bütün erkekleri kızdıran şey nedir? 515 00:53:07,105 --> 00:53:09,607 Gerçekten ne? 516 00:53:10,192 --> 00:53:12,235 - Deniz. - Toplamlar. 517 00:53:12,277 --> 00:53:14,111 İyinin ve kötünün ikilemi. 518 00:53:15,906 --> 00:53:19,491 Bir kadın. 519 00:53:19,575 --> 00:53:21,701 Aşık oldu. 520 00:53:21,786 --> 00:53:24,788 Hayır, hayır, hayır, hayır. duydum aşık olduğu denizdi. 521 00:53:24,830 --> 00:53:28,792 Aynı hikaye, farklı versiyonlar, ve hepsi doğrudur. 522 00:53:28,876 --> 00:53:31,253 Bak, o bir kadındı 523 00:53:31,295 --> 00:53:34,089 değişen ve sert 524 00:53:34,131 --> 00:53:37,551 ve deniz gibi evcilleştirilemez. 525 00:53:37,635 --> 00:53:40,053 Onu sevmekten asla vazgeçmedi. 526 00:53:40,137 --> 00:53:44,974 Ama bunun ona sebep olduğu acı yaşamak için çok fazlaydı 527 00:53:45,016 --> 00:53:47,726 ama ölmesine neden olacak kadar değil. 528 00:53:49,479 --> 00:53:53,983 Tam olarak ne koydu göğsüne mi? 529 00:53:54,025 --> 00:53:55,985 Onun kalbi. 530 00:53:56,069 --> 00:53:58,195 Kelimenin tam anlamıyla mı yoksa mecazi olarak mı? 531 00:53:58,280 --> 00:54:02,824 Kelimenin tam anlamıyla yapamadı kalbini sandığa koy. 532 00:54:02,866 --> 00:54:04,909 Yapabilir mi? 533 00:54:04,994 --> 00:54:10,248 Hissetmeye değmezdi hayatın getirdiği küçük, geçici neşe. 534 00:54:11,125 --> 00:54:12,834 Ve böylece... 535 00:54:12,876 --> 00:54:15,587 ...onun kalbini oydu, 536 00:54:16,213 --> 00:54:20,883 onu bir sandığa kilitle ve sandığı dünyadan sakla. 537 00:54:21,760 --> 00:54:23,845 Anahtar, 538 00:54:23,929 --> 00:54:28,515 her zaman yanındadır. 539 00:54:29,142 --> 00:54:31,018 - Bunu biliyordun. - Yapmadım. 540 00:54:31,060 --> 00:54:33,687 Anahtarın nerede olduğunu bilmiyordum. Ama şimdi yapıyoruz. 541 00:54:33,730 --> 00:54:37,232 Geriye kalan tek şey gemiye binmek Uçan Hollandalı, anahtarı al, 542 00:54:37,317 --> 00:54:40,027 Port Royal'e geri dönüyorsun ve güzel kızını kurtar. 543 00:54:40,069 --> 00:54:41,903 Elini göreyim. 544 00:54:56,501 --> 00:54:59,003 Siyah nokta! 545 00:55:00,005 --> 00:55:03,549 - Siyah nokta! - Siyah nokta! 546 00:55:03,967 --> 00:55:07,053 Görüşüm her zamanki kadar iyi. sadece bil diye söylüyorum. 547 00:55:07,137 --> 00:55:10,597 Tam da bu şeye sahibim. Şimdi onu nereye koydum? 548 00:55:14,060 --> 00:55:17,562 Benim küçük güzelim, neredesin? 549 00:55:17,647 --> 00:55:21,191 Böyle bir karmaşanın içinde bu kadar uzun bir süre. 550 00:55:23,235 --> 00:55:26,154 Davy Jones limana gidemez. 551 00:55:26,238 --> 00:55:29,574 Karaya adım atamıyorum ama on yılda bir. 552 00:55:30,076 --> 00:55:33,327 Toprak güvende olduğun yerdir Jack Sparrow, 553 00:55:33,411 --> 00:55:35,954 ve böylece araziyi yanınızda taşıyacaksınız. 554 00:55:45,256 --> 00:55:47,257 Kir. 555 00:55:48,385 --> 00:55:51,970 - Bu bir kavanoz pislik. - Evet. 556 00:55:54,390 --> 00:55:57,266 Toprak kavanozunun faydası olacak mı? 557 00:55:57,309 --> 00:56:00,269 İstemiyorsan geri ver. 558 00:56:00,771 --> 00:56:03,940 - Hayır. - O zaman faydası olur. 559 00:56:06,151 --> 00:56:11,197 Görünüşe göre ihtiyacımız var Uçan Hollandalı'yı bulmak için. 560 00:56:14,326 --> 00:56:18,120 Kaderin bir dokunuşu. 561 00:56:33,553 --> 00:56:35,137 Uçan Hollandalı bu mu? 562 00:56:38,098 --> 00:56:40,850 - Pek benzemiyor. - Sen de öyle. 563 00:56:40,934 --> 00:56:43,310 Onu küçümseme. 564 00:56:44,771 --> 00:56:49,150 - Resifle ters düşmüş olmalı. - Peki planın ne peki? 565 00:56:49,234 --> 00:56:52,737 Kürek çekiyorum, gemiyi arıyorum Senin lanet anahtarını bulana kadar. 566 00:56:52,821 --> 00:56:55,156 Peki mürettebat varsa? 567 00:56:55,240 --> 00:56:57,533 Yoluma çıkan herkesi kestim. 568 00:56:58,326 --> 00:57:01,286 Beğendim. Basit, hatırlanması kolay. 569 00:57:01,328 --> 00:57:04,330 Arabanız sizi bekliyor efendim. 570 00:57:07,585 --> 00:57:08,752 Hey! 571 00:57:08,836 --> 00:57:10,837 Eğer yakalanırsan, 572 00:57:10,880 --> 00:57:14,632 sadece Jack Sparrow deyin Borcunu ödemen için seni gönderdi. 573 00:57:14,675 --> 00:57:19,095 - Bu hayatınızı kurtarabilir. - İyi yolculuklar! 574 00:57:22,557 --> 00:57:25,184 Lambaları söndürün. 575 00:58:06,849 --> 00:58:07,891 Denizci. 576 00:58:07,975 --> 00:58:10,560 - Kaptan'ın emriyle flok kaldırılıyor. - Denizci! 577 00:58:10,645 --> 00:58:13,063 Jibin kaldırılması. Yuvarlak bir dönüşle yukarı çıkın. 578 00:58:13,105 --> 00:58:15,857 Hiçbir faydası yok. Karaya oturdun. 579 00:58:15,900 --> 00:58:17,317 Hayır. 580 00:58:17,401 --> 00:58:19,569 Altımızda. 581 00:58:20,404 --> 00:58:22,781 Kötü nefes. 582 00:58:35,377 --> 00:58:37,920 Hey! Hey! 583 00:59:15,331 --> 00:59:18,166 İliklerinizin üzerine çökün ve dua edin. 584 00:59:33,140 --> 00:59:37,018 Geri çekilin! Geri çekilin! 585 01:00:08,633 --> 01:00:12,302 Beş adam hâlâ hayatta. Geri kalanlar yoluna devam etti. 586 01:00:29,444 --> 01:00:32,613 Ölümden korkuyor musun? 587 01:00:34,032 --> 01:00:38,869 O karanlık uçurumdan korkuyor musun? 588 01:00:40,746 --> 01:00:43,539 Tüm yaptıklarınız ortaya çıktı. 589 01:00:44,416 --> 01:00:47,794 Bütün günahların cezalandırıldı. 590 01:00:49,254 --> 01:00:51,756 sana teklif edebilirim 591 01:00:51,840 --> 01:00:54,300 bir kaçış. 592 01:00:54,385 --> 01:00:56,052 Onu dinleme! 593 01:01:06,145 --> 01:01:09,106 Ölümden korkmuyor musun? 594 01:01:11,567 --> 01:01:14,194 Şansımı deneyeceğim efendim. 595 01:01:14,237 --> 01:01:16,697 Derinlere. 596 01:01:22,120 --> 01:01:24,203 Zalim kara muhafız! 597 01:01:24,246 --> 01:01:26,455 Hayat acımasızdır. 598 01:01:27,374 --> 01:01:30,126 Ahiret neden olmalı? farklı mı olacak? 599 01:01:30,669 --> 01:01:33,838 Sana bir seçenek sunuyorum. 600 01:01:33,922 --> 01:01:36,590 Ekibime katıl 601 01:01:36,675 --> 01:01:39,051 ve kararı erteleyin. 602 01:01:40,429 --> 01:01:43,931 Direkten yüz yıl önce. 603 01:01:46,267 --> 01:01:48,184 Hizmet edecek misiniz? 604 01:01:50,021 --> 01:01:52,022 Hizmet edeceğim. 605 01:01:52,106 --> 01:01:54,524 Orada. 606 01:02:01,407 --> 01:02:04,951 Ne ölüsün, ne de ölmek üzeresin. 607 01:02:04,994 --> 01:02:06,619 Buradaki amacınız nedir? 608 01:02:10,415 --> 01:02:13,584 Jack Sparrow beni gönderdi borcunu kapatmak için. 609 01:02:14,753 --> 01:02:17,963 Buradaki amacınız nedir? 610 01:02:18,048 --> 01:02:21,300 Jack Sparrow'un... Borcunu ödemem için beni gönderdi. 611 01:02:24,220 --> 01:02:26,805 Şimdi öyle mi yaptı? 612 01:02:26,890 --> 01:02:30,349 Bu teklifi kabul etme konusunda fena halde istekliyim. 613 01:02:45,824 --> 01:02:46,824 Ah. 614 01:02:47,284 --> 01:02:50,078 Ödemeniz gereken bir borcunuz var. 615 01:02:50,162 --> 01:02:53,580 Sen kaptan oldun 13 yıldır Siyah İnci'nin sahibi. 616 01:02:53,664 --> 01:02:55,749 Anlaşmamız buydu. 617 01:02:55,833 --> 01:02:59,669 Teknik olarak sadece kaptandım iki yıl boyunca, sonra bana isyan edildi. 618 01:02:59,754 --> 01:03:03,548 O zaman fakir bir kaptandın, ama yine de bir kaptan. 619 01:03:03,633 --> 01:03:06,968 Kendini tanıtmadın mı? tüm bu yıllar 620 01:03:07,011 --> 01:03:09,554 Kaptan Jack Sparrow olarak mı? 621 01:03:12,517 --> 01:03:15,476 Ödemem sende. Geminizde hizmet edecek bir ruh. 622 01:03:15,519 --> 01:03:18,687 - Bir ruh diğerine eşit değildir. - Aha! 623 01:03:18,730 --> 01:03:21,607 Teklifimi belirledik prensip olarak sağlamdır. 624 01:03:21,691 --> 01:03:23,609 Şimdi fiyatta pazarlık yapıyoruz. 625 01:03:25,529 --> 01:03:28,114 Fiyat? 626 01:03:30,117 --> 01:03:33,661 Kaç tane ruh sence ruhum buna değer mi? 627 01:03:37,373 --> 01:03:40,917 Yüz ruh. 628 01:03:41,001 --> 01:03:42,752 Üç gün. 629 01:03:43,254 --> 01:03:47,132 Sen bir elmassın dostum. Beni geri gönder oğlan. Hemen başlayacağım. 630 01:03:47,216 --> 01:03:50,343 Çocuğu tutuyorum. İyi niyetli bir ödeme. 631 01:03:50,386 --> 01:03:53,429 Bu size sadece 99 tane daha kaldı. 632 01:03:56,142 --> 01:03:58,183 Will Turner'la tanışmadın mı? 633 01:03:58,226 --> 01:04:01,061 O asildir, kahramandır, müthiş bir soprano. 634 01:04:01,146 --> 01:04:03,522 En az dört değerinde. 635 01:04:03,565 --> 01:04:05,858 Belki üç buçuk. 636 01:04:06,651 --> 01:04:09,653 Peki bahsetmiş miydim? 637 01:04:09,737 --> 01:04:12,239 ...aşık mı? 638 01:04:13,074 --> 01:04:15,659 Bir kızla. 639 01:04:15,743 --> 01:04:18,162 Evli olacağından. 640 01:04:18,246 --> 01:04:20,246 Nişanlı. 641 01:04:21,165 --> 01:04:25,918 Onu kendisinden, onu da kendisinden ayırmak yarısı kadar zalim olurdu 642 01:04:25,961 --> 01:04:29,964 aslında onlara izin verirken kutsal evlilik bağıyla birleşmek. 643 01:04:30,048 --> 01:04:32,049 Ha? 644 01:04:34,803 --> 01:04:39,724 Çocuğu tutuyorum. Doksan dokuz ruh. 645 01:04:39,766 --> 01:04:42,434 Ama merak ediyorum Sparrow, 646 01:04:42,518 --> 01:04:44,769 bununla yaşayabilir misin? 647 01:04:45,479 --> 01:04:49,316 kınayabilir misin masum bir adam, bir arkadaş, 648 01:04:49,400 --> 01:04:54,404 senin adınla bir ömür boyu köleliğe özgürce dolaşırken mi? 649 01:04:57,617 --> 01:04:59,618 Evet. Bu konuda iyiyim. 650 01:04:59,702 --> 01:05:02,871 Onu kanla mı mühürleyeceğiz? Yani... mürekkep. 651 01:05:07,167 --> 01:05:09,167 Üç gün. 652 01:05:24,184 --> 01:05:27,143 - Bay Gibbs. - Evet. 653 01:05:27,186 --> 01:05:29,812 Kendimi kirlenmiş ve sıradışı hissediyorum. 654 01:05:29,897 --> 01:05:35,693 Peki nasıl hasat yapmayı düşünüyorsunuz? Bu 99 ruh üç günde mi? 655 01:05:35,778 --> 01:05:40,490 Neyse ki o bu konuda anneydi bu ruhların olması gereken durum. 656 01:05:40,532 --> 01:05:41,824 Ah. 657 01:05:41,909 --> 01:05:46,412 Tortuga. 658 01:05:50,416 --> 01:05:54,044 Bu bir rezalet. Liman tarifeleri, yanaşma ücretleri, 659 01:05:54,128 --> 01:05:57,381 iskele elleçleme ve Allah yardımcımız olsun, pilotluk. 660 01:05:57,465 --> 01:06:01,843 Hepimiz için çalışacak mıyız? Doğu Hindistan Ticaret Şirketi mi yani? 661 01:06:01,886 --> 01:06:06,390 Korkarım efendim, Tortuga tek bu sularda serbest liman kaldı. 662 01:06:06,474 --> 01:06:09,101 Korsan limanı demek istiyorsun. Üzgünüm. 663 01:06:09,185 --> 01:06:10,851 Ben dürüst bir denizciyim. 664 01:06:10,936 --> 01:06:14,647 Hayatımı adil hale getiriyorum ve her gece rahat uyuyorum. 665 01:06:15,357 --> 01:06:17,275 Sayın! 666 01:06:40,548 --> 01:06:43,091 Bir şeyler yapmanı istiyor. 667 01:06:46,220 --> 01:06:48,888 Bir işaret vermeye çalışıyor. 668 01:06:52,935 --> 01:06:54,435 Vay! 669 01:06:57,230 --> 01:06:59,732 O tarafta! Bir işaret arayın! 670 01:07:04,529 --> 01:07:06,697 Bak, orada! İşte burada! 671 01:07:07,198 --> 01:07:09,742 - İşte tabela! - Bu deniz yosunu. 672 01:07:09,826 --> 01:07:12,911 - Deniz yosunu bir işaret olabilir. - Bağırsaklara benziyor. 673 01:07:12,996 --> 01:07:16,080 - Bu kötü bir işaret olur. - Orada ne var? 674 01:07:36,393 --> 01:07:40,103 Ve seni düşündüren ne Siyah İnci'ye mürettebat eklemeye layık mısın? 675 01:07:40,146 --> 01:07:41,938 Hayatımda bir gün bile yelken açmadım. 676 01:07:42,023 --> 01:07:45,233 Dışarı çıkmam gerektiğini düşünüyorum dünyayı henüz gençken görüyorum. 677 01:07:45,276 --> 01:07:48,612 Yapacaksın. İşaretini koy. Sonraki! 678 01:07:48,696 --> 01:07:51,448 Eşim köpeğimle kaçtı 679 01:07:51,491 --> 01:07:54,368 ve bir aydır sarhoşum 680 01:07:54,452 --> 01:07:56,495 ve umurumda değil 681 01:07:56,579 --> 01:07:58,622 yaşarsam ya da ölürsem. 682 01:07:58,664 --> 01:08:01,707 - Mükemmel. Sonraki! - Ne istediğimi biliyorum... 683 01:08:01,792 --> 01:08:05,920 - Bir kolum ve bir bacağım var. - Burası senin için kuş yuvası. 684 01:08:05,962 --> 01:08:08,130 - Ne istediğimi biliyorum. - Sonraki! 685 01:08:08,173 --> 01:08:10,257 Küçüklüğümden beri, 686 01:08:10,300 --> 01:08:13,844 Her zaman istedim denizlerde yelken açmak... sonsuza kadar. 687 01:08:13,929 --> 01:08:16,639 Düşündüğünden daha erken. Kadroyu imzala. 688 01:08:16,723 --> 01:08:19,016 Çok teşekkür ederim. 689 01:08:19,101 --> 01:08:20,434 Nasıl gidiyoruz? 690 01:08:20,477 --> 01:08:24,270 Bu dördü dahil, bu bize... dört verir. 691 01:08:27,733 --> 01:08:29,901 Peki senin hikayen nedir? 692 01:08:29,985 --> 01:08:32,487 Benim hikayem. 693 01:08:32,530 --> 01:08:37,659 Senin hikayenin tıpatıp aynısı. sadece bir bölüm geride. 694 01:08:37,743 --> 01:08:41,371 Bir adamın peşinden koştum yedi denizin ötesinde. 695 01:08:41,455 --> 01:08:44,331 Bu takip bana mürettebatıma mal oldu. 696 01:08:44,374 --> 01:08:47,042 benim komisyonum, 697 01:08:47,127 --> 01:08:49,294 ve hayatım. 698 01:08:54,342 --> 01:08:57,594 - Komodor mu? - Artık değil. Dinlemiyor muydun? 699 01:09:02,183 --> 01:09:04,768 Neredeyse hepinizi Trablus'tan çıkarıyordum. 700 01:09:05,520 --> 01:09:10,022 Olurdum, kasırga olmasaydı. 701 01:09:10,107 --> 01:09:11,524 Tanrım. 702 01:09:11,567 --> 01:09:13,609 İçinden geçmeyi denemedin mi? 703 01:09:13,694 --> 01:09:16,237 Peki ekibini ben mi oluşturuyorum? 704 01:09:16,321 --> 01:09:18,322 ya da değil mi? 705 01:09:19,158 --> 01:09:21,993 Nereye gideceğini söylemedin. 706 01:09:22,035 --> 01:09:24,036 Güzel bir yere mi? 707 01:09:24,121 --> 01:09:27,540 Peki hizmet etmeye layık mıyım? 708 01:09:27,624 --> 01:09:30,375 Kaptan Jack Sparrow'un yönetimi altında mı? 709 01:09:32,879 --> 01:09:36,256 Yoksa seni şimdi mi öldürmeliyim? 710 01:09:42,430 --> 01:09:44,598 İşe alındın. 711 01:09:44,682 --> 01:09:48,727 Üzgünüm. Eski alışkanlıklar falan. 712 01:09:48,769 --> 01:09:52,313 - Sakin ol denizci! - Tehdit ettiğin kişi bizim kaptanımız. 713 01:10:05,494 --> 01:10:07,495 - Gitme zamanı. - Evet! 714 01:10:52,121 --> 01:10:53,872 - Teşekkürler dostum. - Aaah! 715 01:10:59,836 --> 01:11:01,170 Devam et. 716 01:11:09,054 --> 01:11:11,639 Hadi o zaman! Kim biraz ister? 717 01:11:11,682 --> 01:11:15,226 Düzenli bir çizgi oluşturun ve hepinizi tek tek alacağım. 718 01:11:15,310 --> 01:11:17,603 Haydi, birinci kim? 719 01:11:20,273 --> 01:11:23,066 Sadece zevki istedim bunu kendim yapmaktan. 720 01:11:50,427 --> 01:11:53,137 James Norrington. 721 01:11:53,179 --> 01:11:57,057 Dünya sana ne yaptı? 722 01:12:25,251 --> 01:12:27,544 Kalk! 723 01:12:27,754 --> 01:12:29,354 Kalk! 724 01:12:35,845 --> 01:12:39,306 - Kalk! - Kalk! 725 01:12:42,226 --> 01:12:46,187 Direği sabitleyin Bay Turner! 726 01:12:49,232 --> 01:12:51,400 Adım atın! 727 01:12:56,740 --> 01:12:59,575 - Kenara çekil. - Hey! Kendine dikkat et! 728 01:13:00,035 --> 01:13:02,453 Bırak oğlum! 729 01:13:05,082 --> 01:13:07,249 Hayır. 730 01:13:15,257 --> 01:13:17,801 O böceği ayağına çek. 731 01:13:23,432 --> 01:13:26,893 Beş kirpik sana hatırlatacak onlara bağlı kalmak için! 732 01:13:26,936 --> 01:13:32,106 - HAYIR! - Görevlerime engel mi oluyorsun? 733 01:13:32,148 --> 01:13:35,943 - Cezayı paylaşacaksın. - Hepsini alacağım. 734 01:13:36,027 --> 01:13:38,487 Şimdi yapacak mısın? 735 01:13:38,571 --> 01:13:43,784 Ve ne isterdi böyle bir hayır işi mi? 736 01:13:47,539 --> 01:13:49,456 Oğlum. 737 01:13:54,378 --> 01:13:56,754 O benim oğlum. 738 01:14:07,891 --> 01:14:11,185 Bu nasıl bir tesadüftür? 739 01:14:11,270 --> 01:14:15,147 Beş kırbaç borcum var sanırım. 740 01:14:20,111 --> 01:14:22,612 Hayır. Hayır, yapmayacağım! 741 01:14:22,655 --> 01:14:25,449 Kedi çantadan çıktı Bay Turner. 742 01:14:25,491 --> 01:14:27,659 Sorunun acısını hissedecek, 743 01:14:27,744 --> 01:14:31,329 ister bosun'un eliyle ister sizin elinizde. 744 01:14:35,168 --> 01:14:37,543 Hayır. 745 01:14:37,627 --> 01:14:39,670 -Bosun! - HAYIR! 746 01:15:23,838 --> 01:15:27,216 Kolay başardın oğlum! 747 01:15:27,300 --> 01:15:30,302 - İrade. - Yardımına ihtiyacım yok. 748 01:15:32,055 --> 01:15:37,059 Bozun parçalamakla övünür her vuruşta kemikten et. 749 01:15:38,478 --> 01:15:43,439 Bu yüzden ne yaptığını anlamalıyım bir şefkat eylemi miydi? 750 01:15:43,524 --> 01:15:44,607 Evet. 751 01:15:51,573 --> 01:15:57,495 Direkten yüz yıl önce, Kim olduğunu yavaş yavaş kaybediyorsun 752 01:15:57,579 --> 01:16:00,498 sen bitene kadar... sonu zavallı Wyvern gibi olacak. 753 01:16:03,252 --> 01:16:07,254 Bir kez yemin ettikten sonra Hollandalı, oradan ayrılmak yok. 754 01:16:07,338 --> 01:16:09,297 Borcunuz ödenene kadar olmaz. 755 01:16:10,550 --> 01:16:12,968 Hiçbir yemin etmedim. 756 01:16:14,762 --> 01:16:16,930 Kaçmalısın. 757 01:16:17,974 --> 01:16:20,100 Bunu bulana kadar olmaz. 758 01:16:21,769 --> 01:16:23,854 Anahtar. 759 01:16:30,861 --> 01:16:33,279 Ölü adamın sandığı. 760 01:16:34,447 --> 01:16:36,615 Bunun hakkında ne biliyorsun? 761 01:16:36,658 --> 01:16:41,370 Anahtarla sandığı açın, ve kalbini bıçakla... 762 01:16:41,454 --> 01:16:44,623 Hayır, kalbini bıçaklama. 763 01:16:44,666 --> 01:16:49,711 Hollandalı'nın yaşayan bir kalbe ihtiyacı var yoksa kaptan olmayacak 764 01:16:49,795 --> 01:16:54,132 ve eğer kaptan yoksa, anahtarı alacak kimse yok. 765 01:16:54,508 --> 01:16:57,093 Yani kaptanın anahtarı var mı? 766 01:16:58,304 --> 01:17:01,014 - Anahtar nerede? - Gizlenmiş. 767 01:17:01,098 --> 01:17:04,309 - Sandık nerede? - Gizlenmiş. 768 01:17:07,479 --> 01:17:09,272 Kaptan Sparrow! 769 01:17:09,315 --> 01:17:11,815 Mürettebatıma katılmaya mı geldin, evlat? Gemiye hoş geldiniz. 770 01:17:11,900 --> 01:17:14,610 Sevdiğim adamı bulmaya geldim. 771 01:17:15,570 --> 01:17:20,073 Çok gurur duydum oğlum, ama ilk ve tek aşkım denizdir. 772 01:17:21,284 --> 01:17:25,329 Yani William Turner, Kaptan Sparrow. 773 01:17:25,371 --> 01:17:26,788 Elizabeth. 774 01:17:26,873 --> 01:17:28,874 Romu sakla. 775 01:17:28,958 --> 01:17:32,627 Bu kıyafetler seni gururlandırmıyor. Bir elbise olmalı ya da başka bir şey. 776 01:17:32,669 --> 01:17:35,379 - Kamaramda elbisem yok. - Jack. 777 01:17:37,633 --> 01:17:40,843 Will'in seni bulmaya geldiğini biliyorum. O nerede? 778 01:17:40,928 --> 01:17:44,513 Sevgilim, gerçekten mutsuzum bunu sana söylemem gerekiyor ama... 779 01:17:44,556 --> 01:17:48,267 ...talihsiz bir olayla bir dizi durum 780 01:17:48,352 --> 01:17:51,520 hiçbir şeyi yoktu benimle ne alakası varsa 781 01:17:51,563 --> 01:17:56,316 zavallı Will baskı altına alındı Davy Jones'un ekibine katıldım. 782 01:17:57,360 --> 01:17:59,277 Davy Jones'mu? 783 01:18:00,696 --> 01:18:03,073 Lütfen. 784 01:18:04,200 --> 01:18:06,660 Uçan Hollandalı'nın kaptanı mı? 785 01:18:06,702 --> 01:18:08,870 Berbat görünüyorsun. Burada ne yapıyorsun? 786 01:18:08,913 --> 01:18:10,121 Beni işe aldın. 787 01:18:10,206 --> 01:18:12,457 yardım edemem standartlarınız gevşekse. 788 01:18:12,541 --> 01:18:14,209 - Tuhaf kokuyorsun. - Jack! 789 01:18:14,251 --> 01:18:17,544 - Ha? - Tek istediğim Will'i bulmak. 790 01:18:17,629 --> 01:18:19,630 Peki... 791 01:18:21,967 --> 01:18:26,470 Emin misin? Gerçekten en çok istediğin şey bu mu? 792 01:18:27,389 --> 01:18:29,723 Elbette. 793 01:18:29,808 --> 01:18:34,061 Çünkü isteyeceğini düşünürdüm Will'i en çok kurtarmanın bir yolunu bulmak için. 794 01:18:34,729 --> 01:18:38,564 - Peki bunu yapmanın bir yolu var mı? - Peki... 795 01:18:38,649 --> 01:18:41,901 ...bir sandık var. - Ah hayatım. 796 01:18:41,986 --> 01:18:44,362 Boyutu ve kökeni bilinmeyen bir sandık. 797 01:18:44,405 --> 01:18:48,366 Hala atmakta olan şey ne içeriyor Davy Jones'un kalbi. 798 01:18:50,786 --> 01:18:52,620 Ve o sandığın sahibi kim olursa olsun 799 01:18:52,705 --> 01:18:56,749 Jones'a komuta etme gücüne sahip ne isterse onu yapmak, 800 01:18:56,792 --> 01:19:01,628 cesur William'ı kurtarmak dahil onun acımasız kaderinden. 801 01:19:01,713 --> 01:19:05,340 Aslında ona inanmıyorsun, değil mi? 802 01:19:10,096 --> 01:19:12,431 Onu nasıl bulacağız? 803 01:19:14,600 --> 01:19:16,435 Bununla. 804 01:19:16,477 --> 01:19:19,438 Benim pusulam... benzersizdir. 805 01:19:19,981 --> 01:19:23,149 Burada "benzersiz" "kırık" anlamına gelir. 806 01:19:24,192 --> 01:19:28,612 Yeterince doğru, bu pusula kuzeyi göstermiyor. 807 01:19:30,866 --> 01:19:33,617 Nereye işaret ediyor? 808 01:19:33,702 --> 01:19:38,497 Şu şeye işaret ediyor bu dünyada en çok şeyi istiyorsun. 809 01:19:41,209 --> 01:19:43,169 Ah, Jack. 810 01:19:45,171 --> 01:19:48,965 - Doğruyu mu söylüyorsun? - Her kelime, aşkım. 811 01:19:49,008 --> 01:19:51,468 Ve bu dünyada en çok istediğin şey 812 01:19:52,344 --> 01:19:57,307 Davy Jones'un sandığını bulmak, değil mi? 813 01:19:57,349 --> 01:20:02,353 - Will'i kurtarmak için. - Davy Jones'un sandığını bularak. 814 01:20:17,994 --> 01:20:20,329 - Bay Gibbs! - Kaptan. 815 01:20:20,371 --> 01:20:22,539 - Gideceğimiz yer belli. - Nihayet! 816 01:20:22,624 --> 01:20:27,211 Bu satırları bir kenara bırakın. Çapayı tartın ve tuvali doldurun! 817 01:20:27,295 --> 01:20:28,504 Bayan Swann. 818 01:20:31,548 --> 01:20:35,009 Mürettebata hoş geldiniz, eski komodor. 819 01:20:41,642 --> 01:20:43,351 Bilinecek bir şey var 820 01:20:43,435 --> 01:20:46,521 dünyanın tam şekli ve kişinin onun içindeki yeri. 821 01:20:46,563 --> 01:20:49,315 Sizi temin ederim ki bunlar gerekli değil. 822 01:20:49,358 --> 01:20:53,777 İlgileneceğini düşündüm kızınızın bulunduğu yerde. 823 01:20:53,861 --> 01:20:57,489 - Ondan haber var mı? - En son Tortuga'da görüldü, 824 01:20:57,532 --> 01:21:01,493 ve sonra şirketten ayrıldım bilinen bir korsan olan Jack Sparrow'un 825 01:21:01,536 --> 01:21:04,496 ve diğer adalet kaçakları. 826 01:21:04,539 --> 01:21:06,373 "Adalet"? Zorlu. 827 01:21:06,457 --> 01:21:11,253 Önceki sahibi dahil bu kılıcın olduğuna inanıyorum. 828 01:21:12,754 --> 01:21:14,338 Gemilerimiz takipte. 829 01:21:14,381 --> 01:21:17,550 Adalet dağıtılacak top ve kılıçla, 830 01:21:17,592 --> 01:21:21,554 ve her şekilde acımasız metal parçalarından. 831 01:21:21,638 --> 01:21:24,431 Bunu tatsız buluyorum düşünmek bile 832 01:21:24,516 --> 01:21:27,643 gemideki herkesin karşılaştığı dehşet. 833 01:21:30,939 --> 01:21:32,815 Benden ne istiyorsun? 834 01:21:32,899 --> 01:21:36,025 Vali olarak yetkiniz, Londra'daki nüfuzunuz, 835 01:21:36,068 --> 01:21:39,737 ve sadakatin Doğu Hindistan Ticaret Şirketi'ne. 836 01:21:40,739 --> 01:21:43,283 Sana göre demek istiyorsun. 837 01:21:46,912 --> 01:21:49,664 Bu prangaları çıkarayım mı? 838 01:21:52,918 --> 01:21:54,961 Kızım için elinden geleni yap. 839 01:22:02,594 --> 01:22:07,514 Görüyorsun ya Mercer, herkes seve seve kabul edeceği bir bedeli vardır. 840 01:22:07,599 --> 01:22:11,351 Asla satmamayı umduğu şey için bile. 841 01:22:17,150 --> 01:22:20,276 Bahse girerim... on yıl. 842 01:22:21,153 --> 01:22:23,529 On yılı eşleştireceğim. 843 01:22:24,489 --> 01:22:26,240 Kabul edildi. 844 01:22:28,118 --> 01:22:31,954 Nasıl oynandığını merak mı ediyorsunuz? 845 01:22:32,039 --> 01:22:33,956 - Anladım. - Yalancı! 846 01:22:34,041 --> 01:22:35,791 Bu bir aldatma oyunudur. 847 01:22:35,834 --> 01:22:39,587 Ama bahsiniz tüm zarları içeriyor, sadece senin değil. 848 01:22:39,963 --> 01:22:43,048 - Neye bahse giriyorlar? - Sahip olduğumuz tek şey. 849 01:22:43,132 --> 01:22:45,467 Yıllarca hizmet. 850 01:22:47,595 --> 01:22:51,806 - Herhangi bir mürettebat üyesine meydan okunabilir mi? - Evet. Herhangi biri. 851 01:22:54,685 --> 01:22:57,437 Davy Jones'a meydan okuyorum. 852 01:23:17,082 --> 01:23:20,042 Kabul ediyorum dostum. 853 01:23:31,637 --> 01:23:37,183 - Riskler mi? - Ruhum. Sonsuza dek bir kulluk. 854 01:23:37,268 --> 01:23:39,519 HAYIR! 855 01:23:41,689 --> 01:23:43,189 Aykırı? 856 01:23:44,650 --> 01:23:46,693 Bunu istiyorum. 857 01:23:58,830 --> 01:24:03,709 - Anahtarı nereden biliyorsun? - Bu oyunun bir parçası değil, değil mi? 858 01:24:06,879 --> 01:24:08,463 Hala çekip gidebilirsin. 859 01:24:34,155 --> 01:24:37,240 - Bu ne? - Ben varım. Bahsine uyuyorum. 860 01:24:37,366 --> 01:24:40,243 HAYIR! Bunu yapma. 861 01:24:42,204 --> 01:24:43,955 Kalıp atılır. 862 01:24:45,041 --> 01:24:48,126 Üç tane ikilik teklif ediyorum. 863 01:24:48,210 --> 01:24:50,420 Bu sizin teklifiniz, kaptan. 864 01:24:56,718 --> 01:24:59,678 Dört dörtlü. 865 01:25:08,772 --> 01:25:09,938 Dört beş. 866 01:25:12,067 --> 01:25:13,734 Altı üçlü. 867 01:25:23,369 --> 01:25:26,537 Yedi beş. 868 01:25:50,478 --> 01:25:51,812 Sekiz beş. 869 01:25:57,443 --> 01:26:00,945 Mürettebata hoş geldin evlat. 870 01:26:02,989 --> 01:26:04,740 On iki beş. 871 01:26:06,368 --> 01:26:08,035 On iki beş. 872 01:26:08,120 --> 01:26:10,996 Bana yalancı diyebilirsin ya da teklifi yükseltebilirsin. 873 01:26:12,290 --> 01:26:15,876 Ve bana yalancı denilecek benim sorunum için mi? 874 01:26:19,339 --> 01:26:24,217 Bootstrap Bill, sen bir yalancısın ve sen bu gemide sonsuza kadar kalacak. 875 01:26:26,137 --> 01:26:30,348 Usta Turner, karaya çıkmaktan çekinmeyin... 876 01:26:31,642 --> 01:26:34,769 ...bir dahaki sefere limana vardığımızda! 877 01:26:42,361 --> 01:26:45,904 Aptal. Bunu neden yaptın? 878 01:26:47,490 --> 01:26:49,658 Kaybetmene izin veremezdim. 879 01:26:49,701 --> 01:26:52,536 Hiçbir zaman kazanmak ya da kaybetmekle ilgili olmadı. 880 01:26:54,873 --> 01:26:56,331 Anahtar. 881 01:26:58,042 --> 01:27:00,878 Sadece nerede olduğunu bilmek istedin. 882 01:27:20,481 --> 01:27:23,107 Kaptan seni görevden almam gerektiğini söylüyor. 883 01:27:27,111 --> 01:27:29,237 Kaptan'ın emirleri. 884 01:29:19,010 --> 01:29:21,636 Burada. Bunu da al. 885 01:29:22,555 --> 01:29:25,932 Şimdi kendini karaya çıkar, ve orada kal. 886 01:29:26,392 --> 01:29:29,686 Her zaman kanımdaydı denizde ölmek. 887 01:29:29,729 --> 01:29:32,772 Bu bir kader değildi Senin için hep istedim. 888 01:29:37,236 --> 01:29:41,238 Bu seçmek zorunda olduğun bir kader değil kendin için de. 889 01:29:41,323 --> 01:29:45,159 Evet. Yapmam gerekeni yaptım diyebilirim 890 01:29:45,201 --> 01:29:47,536 Korsanlığa gitmek için seni bıraktığımda. 891 01:29:48,496 --> 01:29:52,791 Ama bunu söylemek yalan olur istediğim bu değildi. 892 01:29:54,502 --> 01:29:57,171 Bana hiçbir borcun yok, Will. 893 01:29:57,213 --> 01:29:58,422 Şimdi git. 894 01:30:00,550 --> 01:30:03,301 Bana yardım ettiğini anlayacaklar. 895 01:30:04,637 --> 01:30:06,638 Bana daha ne yapabilirler ki? 896 01:30:12,478 --> 01:30:14,729 Bunu bir sözle alıyorum. 897 01:30:14,813 --> 01:30:17,231 Ayrılmanın bir yolunu bulacağım Jones seni tutuyor. 898 01:30:17,316 --> 01:30:20,234 ve bu bıçağa kadar dinlenmeyeceğim kalbini delip geçiyor. 899 01:30:22,738 --> 01:30:25,072 Seni terk etmeyeceğim. 900 01:30:27,700 --> 01:30:29,242 Söz veriyorum. 901 01:30:44,425 --> 01:30:46,425 -Beckett mı? - Evet, imzalanmışlar. 902 01:30:46,468 --> 01:30:49,261 Lord Cutler Beckett Doğu Hindistan Ticaret Şirketi'nin 903 01:30:49,304 --> 01:30:50,763 Vay! 904 01:30:50,806 --> 01:30:54,475 Will Beckett için çalışıyordu ve tek kelime etmedim. 905 01:30:54,559 --> 01:30:58,729 Beckett pusulayı istiyor. Bunun tek bir nedeni var. 906 01:30:58,772 --> 01:31:01,315 Elbette. 907 01:31:01,400 --> 01:31:05,152 - Sandığı istiyor. - Sandıkla ilgili bir şeyler söyledi. 908 01:31:05,237 --> 01:31:08,863 Şirketin sandığı kontrol etmesi halinde, denizi kontrol ediyorlar. 909 01:31:08,948 --> 01:31:12,701 - Gerçekten rahatsız edici bir fikir, aşkım. - Ve kötü. 910 01:31:12,785 --> 01:31:16,454 Her annenin oğlu için kötü kendine korsan diyen kişi. 911 01:31:16,539 --> 01:31:19,791 Biraz daha hız var sanırım bu yelkenlerden ikna edilmek için. 912 01:31:19,875 --> 01:31:22,001 Ön bahçeyi destekleyin! 913 01:31:22,086 --> 01:31:25,296 Sorabilir miyim bunlara nasıl ulaştın? 914 01:31:25,381 --> 01:31:27,340 - İkna. - Arkadaşça? 915 01:31:27,425 --> 01:31:29,092 Kesinlikle hayır. 916 01:31:29,135 --> 01:31:31,135 Will bunlar için bir anlaşma yapacak. 917 01:31:31,219 --> 01:31:34,680 yine de sen oydun ödülle birlikte... tam af. 918 01:31:34,764 --> 01:31:37,307 "Bir korsan olarak komisyon İngiltere adına 919 01:31:37,392 --> 01:31:39,935 ve Doğu Hindistan Ticaret Şirketi." 920 01:31:39,978 --> 01:31:42,312 Sanki satın alınabilirmişim gibi bu kadar düşük bir fiyata. 921 01:31:42,355 --> 01:31:44,857 - Jack, mektupları geri ver. - Hayır. 922 01:31:44,983 --> 01:31:47,317 Beni ikna et. 923 01:31:47,360 --> 01:31:51,155 Will'in bana öğrettiğini biliyorsun kılıç nasıl kullanılır? 924 01:31:53,574 --> 01:31:57,243 Dediğim gibi beni ikna et. 925 01:32:11,508 --> 01:32:14,009 Bu ilginç bir şey. 926 01:32:15,052 --> 01:32:18,096 Sahip olacağım bir zaman vardı böyle görünmeni istedim 927 01:32:18,181 --> 01:32:20,724 beni düşünürken. 928 01:32:20,808 --> 01:32:23,143 - Ne demek istediğini bilmiyorum. - Bence öylesin. 929 01:32:23,186 --> 01:32:26,104 Ah, saçmalamayın. Ona güveniyorum, hepsi bu. 930 01:32:30,777 --> 01:32:33,195 Yani hiç merak etmedin son nişanlın nasıl 931 01:32:33,237 --> 01:32:37,198 Uçan Hollandalı'da sona erdi ilk etapta? 932 01:33:01,722 --> 01:33:05,016 Uzun bir tekneye rastlamak tuhaf şu ana kadar açık sularda. 933 01:33:05,059 --> 01:33:08,520 Bir o kadar ligleri arkamızda bırakalım elinden geldiğince. Olabildiğince hızlı. 934 01:33:08,562 --> 01:33:11,648 Peki neyden kaçıyoruz? 935 01:33:16,529 --> 01:33:19,280 Şu elbise. Nereden aldın? 936 01:33:19,365 --> 01:33:21,073 Gemide bulundu. 937 01:33:21,157 --> 01:33:25,702 Mürettebat bunun bir ruh olduğunu düşündü bazı kötü kader alametleri getiriyor. 938 01:33:25,745 --> 01:33:29,164 - Bu çok aptalca. - Ah, evet. Son derece aptalca. 939 01:33:29,249 --> 01:33:31,375 İyi şans getirdi. 940 01:33:31,417 --> 01:33:35,254 Ruh bize şunları söyledi: "Tortuga'ya yanaş" 941 01:33:35,338 --> 01:33:37,339 ve orada güzel bir kar elde ettik. 942 01:33:37,423 --> 01:33:40,592 Elbette kitapların dışında. 943 01:33:40,635 --> 01:33:44,428 Mürettebatınızdan bazılarını hayal ediyorum orada gemiden atlamış olabilir. 944 01:33:44,513 --> 01:33:47,431 - Neden sordun? - Kaptan! Bir gemi tespit edildi. 945 01:33:47,474 --> 01:33:50,309 - Renkler mi? - Hiç uçmuyor. 946 01:33:50,394 --> 01:33:52,395 - Korsanlar. - Ya da daha kötüsü. 947 01:34:03,198 --> 01:34:06,533 Bunu izleyeceksin. 948 01:34:14,625 --> 01:34:17,627 Neşeli bir ses duyulmasın! 949 01:34:19,714 --> 01:34:22,966 Kimse gökyüzüne bakmasın umutla. 950 01:34:25,177 --> 01:34:27,636 Ve bu günün lanetli olmasına izin ver 951 01:34:27,721 --> 01:34:30,723 uyanmaya hazır olan bizler tarafından... 952 01:34:32,392 --> 01:34:34,518 ...kraken. 953 01:34:34,603 --> 01:34:36,645 HAYIR! 954 01:34:53,579 --> 01:34:56,122 Hepimizi mahkum ettim. 955 01:34:56,498 --> 01:34:59,375 Bu Uçan Hollandalı! 956 01:35:04,298 --> 01:35:06,758 Ah, Carey Ana'nın tavukları! Ne oldu? 957 01:35:06,842 --> 01:35:08,217 Bir resif'e çarpmış olmalı. 958 01:35:16,976 --> 01:35:20,020 Dümeni serbest bırakın! Taşıması zor sonra sancak tarafına geçmek zor. 959 01:35:20,063 --> 01:35:23,607 - Dümeni serbest bırak! - Taşınması zor! 960 01:35:30,865 --> 01:35:34,367 - Kraken! - Kraken! 961 01:35:47,839 --> 01:35:50,841 İşte burada! Al onu! 962 01:35:50,884 --> 01:35:52,927 Al onu! 963 01:38:04,804 --> 01:38:09,348 Oğlan burada değil. O gerekir deniz tarafından hak iddia edildi. 964 01:38:09,432 --> 01:38:11,934 Ben denizim. 965 01:38:15,647 --> 01:38:18,857 Düşüncelerinle yalnız kalmaya ihtiyacın var. 966 01:38:18,942 --> 01:38:21,527 - Brig! - Peki hayatta kalanlar? 967 01:38:27,033 --> 01:38:30,368 Hayatta kalan kimse yok. 968 01:38:50,555 --> 01:38:54,432 Göğüs artık güvende değil. Isla Cruces'e bir rota çizin. 969 01:38:54,517 --> 01:38:57,227 Önce beni oraya götürün. yoksa bedelini şeytan ödeyecek. 970 01:38:57,311 --> 01:38:59,146 "Birinci"? 971 01:38:59,230 --> 01:39:02,440 O hırsız şarlatanı kim gönderdi? benim gemime mi? 972 01:39:02,525 --> 01:39:04,526 Ona anahtardan kim bahsetti? 973 01:39:07,655 --> 01:39:09,781 Jack Sparrow. 974 01:39:28,175 --> 01:39:30,509 Sezgisel algım dişi yaratığın 975 01:39:30,594 --> 01:39:32,928 bana sıkıntılı olduğunu bildirdi. 976 01:39:35,014 --> 01:39:38,433 Şimdiye kadar evli olacağımı düşünüyordum. 977 01:39:38,517 --> 01:39:40,810 Evlenmeye çok hazırım. 978 01:39:48,444 --> 01:39:50,445 Bilirsin... 979 01:39:52,114 --> 01:39:57,492 Lizzie, ben bir geminin kaptanıyım. 980 01:39:57,577 --> 01:39:59,453 ve bir geminin kaptanı olmak, 981 01:39:59,495 --> 01:40:03,457 Aslında yapabilirim bir "evlen-i-yaş" gerçekleştir... 982 01:40:04,292 --> 01:40:06,084 ...tam burada. 983 01:40:06,127 --> 01:40:08,545 Tam bu güvertede. 984 01:40:08,630 --> 01:40:10,631 Şu anda. 985 01:40:14,219 --> 01:40:16,511 Hayır, teşekkür ederim. 986 01:40:16,596 --> 01:40:18,137 Neden? 987 01:40:18,222 --> 01:40:21,307 Birbirimize çok benziyoruz sen ve ben. ben ve sen. Biz. 988 01:40:21,350 --> 01:40:26,437 Ah. Onur duygusu dışında ve dürüstlük ve ahlak merkezi. 989 01:40:26,939 --> 01:40:29,774 Ve kişisel hijyen. 990 01:40:30,817 --> 01:40:33,110 Önemsiz şeyler. 991 01:40:33,153 --> 01:40:35,780 Benim tarafıma geleceksin. Bunu biliyorum. 992 01:40:35,822 --> 01:40:37,990 Çok emin görünüyorsun. 993 01:40:38,033 --> 01:40:41,117 Tek kelime aşk. Merak. 994 01:40:41,160 --> 01:40:42,827 Özgürlüğü arzuluyorsun. 995 01:40:42,870 --> 01:40:45,997 Yapmak istediğini yapmayı arzuluyorsun çünkü bunu istiyorsun. 996 01:40:46,040 --> 01:40:49,167 Bencil dürtülerle hareket etmek. 997 01:40:49,252 --> 01:40:52,003 Nasıl bir şey olduğunu görmek istiyorsun. 998 01:40:52,088 --> 01:40:56,508 Bir gün karşı koyamayacaksın. 999 01:40:57,093 --> 01:40:59,344 Pusulanız neden çalışmıyor? 1000 01:41:01,305 --> 01:41:04,348 Pusulam iyi çalışıyor. 1001 01:41:04,391 --> 01:41:06,600 Çünkü sen ve ben birbirimize benziyoruz. 1002 01:41:06,685 --> 01:41:09,979 ve bir an gelecek gösterme şansın olduğunda. 1003 01:41:10,021 --> 01:41:13,357 - Doğru olanı yapmak için. - O anları seviyorum. 1004 01:41:13,817 --> 01:41:16,110 Onlar geçerken onlara el sallamayı seviyorum. 1005 01:41:16,194 --> 01:41:18,696 Şansın olacak bir şeyler yapmak için... 1006 01:41:18,738 --> 01:41:21,782 Cesur bir şey. 1007 01:41:21,866 --> 01:41:25,034 Ve bunu yaptığında, bir şey keşfedeceksiniz. 1008 01:41:25,119 --> 01:41:27,704 İyi bir adam olduğunu. 1009 01:41:27,746 --> 01:41:30,290 Tüm deliller aksini gösteriyor. 1010 01:41:30,374 --> 01:41:33,376 Ah, sana inancım var. 1011 01:41:33,460 --> 01:41:36,421 - Nedenini bilmek ister misin? - Söyle tatlım. 1012 01:41:38,215 --> 01:41:41,217 Merak. 1013 01:41:41,302 --> 01:41:44,262 Bunu isteyeceksin. 1014 01:41:44,346 --> 01:41:48,140 Beğenilme şansı ve ardından gelen ödülleri kazanın. 1015 01:41:49,559 --> 01:41:51,727 Direnemeyeceksin. 1016 01:41:53,062 --> 01:41:58,275 Bilmek isteyeceksin tadı nasıldır. 1017 01:42:00,862 --> 01:42:03,697 Tadının nasıl olduğunu bilmek istiyorum. 1018 01:42:03,740 --> 01:42:05,824 Ama senin iyi bir adam olduğuna göre, 1019 01:42:05,908 --> 01:42:08,200 Asla yapmayacağını biliyorum beni bir pozisyona koy 1020 01:42:08,243 --> 01:42:10,244 bu benim onurumu zedeler. 1021 01:42:18,587 --> 01:42:20,671 Seninle gurur duyuyorum Jack. 1022 01:42:20,756 --> 01:42:24,467 Kara, ha! 1023 01:42:28,764 --> 01:42:30,513 Toprak dolu kavanozumu istiyorum. 1024 01:42:32,058 --> 01:42:34,976 - Çok hızlı çekiyorsun. - Çok yavaş çekiyorsun. 1025 01:42:35,061 --> 01:42:37,145 Krakenin bizi yakalamasını istemiyoruz. 1026 01:42:37,229 --> 01:42:40,148 Gücümü kurtarıyorum çünkü zamanı geldiğinde. 1027 01:42:40,232 --> 01:42:42,484 Ve sanmıyorum zaten "kracken". 1028 01:42:42,568 --> 01:42:44,694 Her zaman "krayken" dendiğini duyardım. 1029 01:42:44,779 --> 01:42:46,404 - Uzun A ile mi? - Hı-hı. 1030 01:42:46,447 --> 01:42:50,325 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. "Krocken" İskandinav dilinde nasıl telaffuz edilir, 1031 01:42:50,409 --> 01:42:52,159 ve "kracken" buna daha yakın. 1032 01:42:52,243 --> 01:42:55,746 Biz İskandinav değiliz, değil mi? "Krayken." 1033 01:42:55,789 --> 01:42:58,999 Mitolojik bir yaratıktır. Ona istediğim gibi hitap edebilirim. 1034 01:43:02,462 --> 01:43:04,630 Tekneyi koruyun. Gelgitlere dikkat edin. 1035 01:43:04,714 --> 01:43:07,091 Kirime dokunma. 1036 01:43:42,750 --> 01:43:43,834 Bu işe yaramıyor. 1037 01:43:43,876 --> 01:43:46,711 Ve kesinlikle sana göstermiyor en çok istediğin şey. 1038 01:43:52,343 --> 01:43:55,679 - Evet öyle. - Üzerinde oturuyorsun. 1039 01:43:56,556 --> 01:43:58,264 - Özür dilerim? - Taşınmak. 1040 01:44:05,939 --> 01:44:09,024 - "Tekneyi koruyun!" "Gelgitlere dikkat edin!" - Sirke katılabilirim. 1041 01:44:09,067 --> 01:44:10,443 Ayakkabılarını parlatmamın sakıncası var mı? 1042 01:44:14,865 --> 01:44:19,618 Buradalar. Ve adım atamıyorum neredeyse on yıl boyunca tekrar karaya çıktı. 1043 01:44:19,703 --> 01:44:21,703 Senin yerine hareket edeceğimize güvenecek misin? 1044 01:44:21,787 --> 01:44:25,081 Bilmene güveneceğim başarısız olursanız sizi neler bekliyor! 1045 01:44:26,750 --> 01:44:29,752 - Aşağı o zaman! - Aşağı! 1046 01:45:39,320 --> 01:45:40,487 Bu gerçek. 1047 01:45:42,490 --> 01:45:44,574 Aslında doğruyu söylüyordun. 1048 01:45:44,617 --> 01:45:48,203 Bunu oldukça sık yapıyorum yine de insanlar her zaman şaşırırlar. 1049 01:45:48,287 --> 01:45:51,163 İyi bir sebeple! 1050 01:45:51,248 --> 01:45:53,666 İrade! 1051 01:45:53,750 --> 01:45:57,586 Sen iyisin! Tanrıya şükür! Seni bulmaya geldim! 1052 01:46:03,635 --> 01:46:05,761 Buraya nasıl geldin? 1053 01:46:05,804 --> 01:46:09,807 Deniz kaplumbağaları dostum. Bir çifti ayağıma bağlanmıştı. 1054 01:46:09,849 --> 01:46:11,766 O kadar kolay değil, değil mi? 1055 01:46:11,809 --> 01:46:14,477 - Ama sana teşekkür borçluyum Jack. - Siz yapıyorsunuz? 1056 01:46:14,520 --> 01:46:18,648 Beni o gemiye kandırdıktan sonra Jones'a olan borcunu kapatmak için... 1057 01:46:18,732 --> 01:46:20,817 - Ne? - Ne? 1058 01:46:21,360 --> 01:46:24,028 ...babamla yeniden bir araya geldim. 1059 01:46:24,113 --> 01:46:26,823 Oh, peki... bir şey değil o zaman. 1060 01:46:27,324 --> 01:46:31,160 Bana söylediğin her şey, her sözü yalandı! 1061 01:46:31,245 --> 01:46:32,786 Oldukça fazla. 1062 01:46:32,829 --> 01:46:35,205 Zaman ve gelgit, aşkım. 1063 01:46:35,290 --> 01:46:37,541 Hey! Ne yapıyorsun? 1064 01:46:38,668 --> 01:46:41,003 Jones'u öldüreceğim. 1065 01:46:42,005 --> 01:46:44,339 Bunu yapmana izin veremem William. 1066 01:46:44,382 --> 01:46:45,799 Çünkü eğer Jones ölürse, 1067 01:46:45,842 --> 01:46:50,512 onun korkunç canavarına kim diyecek avdan uzak, ha? 1068 01:46:56,518 --> 01:46:59,854 Şimdi lütfen. 1069 01:47:00,522 --> 01:47:03,024 Anahtar. 1070 01:47:05,193 --> 01:47:07,903 Ben verdiğim sözleri tutarım Jack. 1071 01:47:07,988 --> 01:47:11,365 Babamı serbest bırakmayı planlıyorum. Umarım bunu görmek için buradasınızdır. 1072 01:47:11,408 --> 01:47:15,077 Bunu yapmana da izin veremem. Çok üzgünüm. 1073 01:47:15,162 --> 01:47:17,412 Eninde sonunda bana ısınacağını biliyordum. 1074 01:47:19,624 --> 01:47:23,585 Lord Beckett arzuluyor o sandığın içeriği. 1075 01:47:23,669 --> 01:47:26,838 Onu teslim edersem, hayatımı geri alırım. 1076 01:47:26,881 --> 01:47:29,883 Ah. Hırsın karanlık tarafı. 1077 01:47:29,967 --> 01:47:33,803 Ah, onu görmeyi tercih ederim kurtuluşun vaadi olarak. 1078 01:47:38,100 --> 01:47:39,642 Kes şunu! 1079 01:47:46,358 --> 01:47:47,816 İrade! 1080 01:47:48,860 --> 01:47:51,987 - Sandığı koruyun! - HAYIR! 1081 01:47:52,072 --> 01:47:56,950 Bu barbarca! Bu yetişkin erkeklerin yapamayacağı bir şey... 1082 01:47:57,035 --> 01:47:58,702 Ah, peki! 1083 01:47:58,745 --> 01:48:02,580 Hadi kılıçlarımızı çekelim ve birbirinize vurmaya başlayın. 1084 01:48:02,623 --> 01:48:05,249 Bu her şeyi çözecektir! Ben yaşadım! 1085 01:48:05,334 --> 01:48:10,296 Bunu titrek bacakla yaşadım, romlu korsanlar! 1086 01:48:12,925 --> 01:48:14,717 Bu nasıl çılgınca gitti? 1087 01:48:14,760 --> 01:48:18,137 Her biri sandığı kendisi için istiyor. 1088 01:48:18,222 --> 01:48:21,349 Bay Norrington, sanırım, biraz onurunu yeniden kazanmaya çalışıyor, 1089 01:48:21,433 --> 01:48:24,017 yaşlı Jack bunu takas etmek istiyor, kendi derisini kurtar, 1090 01:48:24,102 --> 01:48:28,230 sonra Turner orada, sanırım deniyor çözülmemiş bazı işleri halletmek için 1091 01:48:28,272 --> 01:48:31,942 'onunla onun arasında iki kez lanetlenmiş korsan baba. 1092 01:48:31,984 --> 01:48:33,944 - Üzgünüm. - Bu delilik! 1093 01:48:34,028 --> 01:48:37,864 O sandık değerinde olmalı parlak bir kuruştan daha fazlası. 1094 01:48:37,949 --> 01:48:39,825 Korkunç bir baştan çıkarma. 1095 01:48:39,909 --> 01:48:42,160 Eğer biraz düzgün olsaydık, 1096 01:48:42,245 --> 01:48:45,955 ayartmayı ortadan kaldırırdık onların yolundan. 1097 01:48:51,586 --> 01:48:53,421 Yeterli! 1098 01:48:56,883 --> 01:48:59,677 Ah. Ah! 1099 01:48:59,761 --> 01:49:02,346 Isı! 1100 01:49:21,323 --> 01:49:22,323 Kahretsin! 1101 01:49:35,670 --> 01:49:38,130 İzninizle Bay Turner. 1102 01:50:16,667 --> 01:50:17,876 Aaaa! 1103 01:50:25,051 --> 01:50:28,136 İzninizle Bay Norrington. 1104 01:51:20,228 --> 01:51:23,230 Adamı öldürürken kusura bakmayın kim hayatımı mahvetti. 1105 01:51:23,273 --> 01:51:27,317 - Misafirim ol. - Şimdi bu iddiayı biraz inceleyelim. 1106 01:51:27,777 --> 01:51:30,279 Kimdi o? tam şu anda 1107 01:51:30,321 --> 01:51:33,240 kötü şöhretli bir korsanın vardı parmaklıklar ardında güvenle 1108 01:51:33,283 --> 01:51:35,993 söz konusu korsanı serbest bırakmayı uygun gördüm 1109 01:51:36,077 --> 01:51:39,621 ve sevgilini al tamamen kendine mi? 1110 01:51:39,664 --> 01:51:41,163 Ha? 1111 01:51:41,248 --> 01:51:43,791 Peki gerçekte bu kimin suçu? 1112 01:51:43,876 --> 01:51:46,294 sonunda bittin rom-pot güverte görevlisi 1113 01:51:46,336 --> 01:51:48,296 Korsanlardan emir alan nedir? 1114 01:51:48,380 --> 01:51:49,714 Yeterli! 1115 01:51:52,634 --> 01:51:56,470 Maalesef Bay Turner haklı! 1116 01:51:58,432 --> 01:52:00,308 Hala seni destekliyorum dostum. 1117 01:52:06,814 --> 01:52:08,899 Vay! Ah! 1118 01:52:11,068 --> 01:52:12,068 Ah. 1119 01:52:58,489 --> 01:53:01,282 Anladık! Anladık! Anladık! 1120 01:53:15,672 --> 01:53:17,381 Merhaba baba. 1121 01:53:45,534 --> 01:53:47,493 Haydi, koş! 1122 01:54:30,285 --> 01:54:32,286 - Kılıç! - Kılıç! Kılıç! 1123 01:54:35,206 --> 01:54:37,790 Kılıç! 1124 01:55:18,456 --> 01:55:21,123 Sesimi takip et. Sesimi takip et. 1125 01:55:21,166 --> 01:55:23,459 Sola... hayır, arkanı dön. 1126 01:55:23,502 --> 01:55:25,586 Sağa git. 1127 01:55:25,670 --> 01:55:28,339 Hayır, bu bir ağaç. 1128 01:55:28,381 --> 01:55:29,757 Kapat şunu. 1129 01:56:19,305 --> 01:56:21,723 Bir kavanoz pislik! 1130 01:57:21,364 --> 01:57:22,656 Sağ. 1131 01:57:56,981 --> 01:57:59,233 Anladık! 1132 01:58:08,952 --> 01:58:11,954 Hadi Turner! 1133 01:58:28,095 --> 01:58:31,722 Bırak yalan söylesin! Planlamadığınız sürece onu bir şeye vurmak için kullanma konusunda. 1134 01:58:32,724 --> 01:58:35,768 - Bundan kurtulamayacağız. - Göğüsle değil. 1135 01:58:35,852 --> 01:58:37,853 Tekneye. 1136 01:58:37,896 --> 01:58:40,021 - Delisin! - Beni bekleme. 1137 01:58:46,612 --> 01:58:50,740 - Onun son dileğine saygı duymamız gerektiğini söylüyorum. - Evet! 1138 01:59:00,126 --> 01:59:02,626 Cesaretiniz boşa gidiyor. 1139 01:59:04,004 --> 01:59:10,009 göğsünü kaldıracağım soğuk, ölü ellerinden. 1140 01:59:12,262 --> 01:59:13,679 - Hadi bakalım! - Of! 1141 01:59:25,774 --> 01:59:27,608 Korsanlar! 1142 01:59:35,576 --> 01:59:37,035 Hey! 1143 01:59:45,501 --> 01:59:49,087 - Sandığa ne oldu? - Norrington onları uzaklaştırmak için aldı. 1144 01:59:49,172 --> 01:59:52,758 - Çok sert çekiyorsun! - Yeterince sert çekmiyorsun! 1145 01:59:52,842 --> 01:59:56,303 - Komodor nerede? - Geride kaldım. 1146 01:59:56,387 --> 01:59:58,555 Dualarım onunla olsun. 1147 01:59:58,598 --> 02:00:00,682 En iyisi acımızın içinde debelenmemek. 1148 02:00:00,767 --> 02:00:05,604 İşin iyi tarafı geri dönmüşsün ve bunu özgür ve net bir şekilde gerçekleştirdim. 1149 02:00:20,952 --> 02:00:23,287 Yüce Tanrım, kurtar bizi. 1150 02:00:26,541 --> 02:00:28,292 Bunu ben halledeceğim dostum. 1151 02:00:30,628 --> 02:00:32,295 Hey, balık suratlı! 1152 02:00:33,756 --> 02:00:36,341 Bir şey mi kaybettin? Ha? 1153 02:00:41,639 --> 02:00:43,598 Anladım! 1154 02:00:44,809 --> 02:00:47,852 Pazarlığa gel, eh, öyle mi, seni sümüksü herif? 1155 02:00:47,937 --> 02:00:49,396 Bak ne buldum. 1156 02:00:49,480 --> 02:00:52,648 ♪ Bir kavanoz toprak var elimde Bir kavanoz kir aldım 1157 02:00:52,690 --> 02:00:54,566 ♪ Ve tahmin edin içinde ne var? ♪ 1158 02:00:55,485 --> 02:00:56,985 Yeter! 1159 02:01:05,120 --> 02:01:07,830 - Sancak tarafına gitmek zor. - Sancak tarafına geçmek zor! 1160 02:01:07,914 --> 02:01:11,041 Ön bahçeyi destekleyin! 1161 02:01:14,211 --> 02:01:16,254 Sancak tarafına geçmek zor! 1162 02:01:16,338 --> 02:01:19,841 Sevgili İncisini gönder derinliklere geri dönelim. 1163 02:01:33,313 --> 02:01:37,190 O bizden! O bizden! 1164 02:01:38,776 --> 02:01:42,863 - Üçlü silahların tadına baksınlar. - Evet kaptan. 1165 02:02:08,722 --> 02:02:10,264 Hızlı olun! 1166 02:02:11,516 --> 02:02:14,059 Devam et sevgilim! Bize neye sahip olduğunuzu gösterin! 1167 02:02:14,144 --> 02:02:16,896 Hadi kızım! 1168 02:02:22,943 --> 02:02:25,403 - Geride kalıyor! - Evet. Onu yakaladık! 1169 02:02:25,446 --> 02:02:26,529 Biz daha hızlı mıyız? 1170 02:02:26,572 --> 02:02:29,199 Rüzgâra karşı, Hollandalı bizi yener. 1171 02:02:29,241 --> 02:02:31,743 - Ama rüzgârla... - Onun avantajını çalıyoruz. 1172 02:02:31,785 --> 02:02:33,119 Evet. 1173 02:02:35,664 --> 02:02:37,248 Menzil dışındayız! 1174 02:02:37,291 --> 02:02:41,919 Takibi bırak, Işığını çalıştır ve tuvalini ıslat! 1175 02:02:42,003 --> 02:02:44,421 Vaz mı geçiyoruz efendim? 1176 02:02:54,474 --> 02:02:56,767 Vazgeçiyorlar! 1177 02:03:02,857 --> 02:03:04,982 Babam o gemide. 1178 02:03:05,067 --> 02:03:07,610 Onu alabiliriz. Dönüp savaşmalıyız. 1179 02:03:07,653 --> 02:03:10,279 Pazarlık yapmak varken neden savaşasınız ki? 1180 02:03:10,364 --> 02:03:15,159 İhtiyaç duyulan tek şey uygun kaldıraçtır. 1181 02:03:15,244 --> 02:03:16,285 Ah! 1182 02:03:24,711 --> 02:03:27,462 Nerede? Güm güm nerede? 1183 02:03:28,548 --> 02:03:31,800 Bir kayalığa çarpmış olmalıyız! 1184 02:03:33,928 --> 02:03:36,471 Hayır. Bu bir resif değil! 1185 02:03:36,556 --> 02:03:37,973 Demiryolundan uzaklaşın! 1186 02:03:38,015 --> 02:03:41,101 - Nedir? - Kraken. 1187 02:03:41,477 --> 02:03:43,728 - Silahlara! - Silahları yükleyin! Direği savun! 1188 02:03:43,813 --> 02:03:45,855 Sancak tarafına saldıracak. 1189 02:03:45,940 --> 02:03:48,274 Toplar tükendi ve işaretimi bekle! 1190 02:04:21,849 --> 02:04:24,309 Sakin olun çocuklar! 1191 02:04:27,688 --> 02:04:28,730 İrade? 1192 02:04:29,231 --> 02:04:31,441 Sabit durmak! Sabit durmak. 1193 02:04:33,401 --> 02:04:36,862 - İrade! - Tutmak. Tutmak. 1194 02:04:36,946 --> 02:04:39,948 Sanırım yeterince uzun süre ateş tuttuk. 1195 02:04:41,159 --> 02:04:43,535 - İrade! - Ateş! 1196 02:04:47,582 --> 02:04:48,957 Ah! 1197 02:05:03,472 --> 02:05:04,472 Geri dönecek. 1198 02:05:04,556 --> 02:05:07,224 - Gemiden inmemiz lazım. - Tekne yok. 1199 02:05:15,400 --> 02:05:19,986 Izgaraları çekin. Barutun tamamını al kargo ambarındaki ağa! 1200 02:05:22,323 --> 02:05:26,785 - Ne yaparsanız yapın kaçırmayın. - Temize çıktığın anda. 1201 02:05:40,965 --> 02:05:45,094 Stoklarımız kısıtlı barut üzerinde! Altı varil! 1202 02:05:46,096 --> 02:05:47,971 Acele etmek! 1203 02:05:48,056 --> 02:05:50,099 Sadece var yarım düzine fıçı barut! 1204 02:05:50,183 --> 02:05:51,934 Daha sonra romu yükleyin. 1205 02:06:00,776 --> 02:06:03,611 Evet, rom da! 1206 02:06:31,806 --> 02:06:33,807 Adım atın! 1207 02:06:37,103 --> 02:06:40,063 Ah, seni korkak. 1208 02:06:44,860 --> 02:06:45,860 İyi değil. 1209 02:06:54,536 --> 02:06:57,538 - Uzaklaşın! - Kalk! 1210 02:06:57,622 --> 02:07:02,001 - Sanki bunun için para alıyormuşsun gibi yüksel! - Sırtınızı verin! 1211 02:07:45,043 --> 02:07:48,337 - Anladım! Anladım! - Gitmeme izin verme! 1212 02:07:48,379 --> 02:07:51,088 - Gitmene izin vermeyeceğim! - Vur beni! 1213 02:07:56,345 --> 02:07:59,388 - Temizlemek? - Daha yükseğe! Daha yüksek! 1214 02:08:15,905 --> 02:08:18,406 Burada! Hadi! 1215 02:08:19,075 --> 02:08:21,701 Gel ve beni al. Buradayım! 1216 02:08:21,744 --> 02:08:23,870 Hadi! 1217 02:08:48,812 --> 02:08:51,981 Film çekmek! Elizabeth, ateş et! 1218 02:10:19,357 --> 02:10:21,274 Öldürdük mü? 1219 02:10:21,359 --> 02:10:24,860 Hayır. Sadece kızdırdık. 1220 02:10:24,945 --> 02:10:28,322 Henüz bu işin içinden çıkamadık. Kaptan, emirler! 1221 02:10:30,200 --> 02:10:32,910 Gemiyi terk edin. Uzun tekneye. 1222 02:10:35,205 --> 02:10:38,082 Jack. İnci. 1223 02:10:39,334 --> 02:10:41,710 O sadece bir gemi dostum. 1224 02:10:41,753 --> 02:10:44,338 O haklı. Karaya doğru yola çıkmalıyız. 1225 02:10:44,381 --> 02:10:47,507 - Çok fazla açık su var. - Çok fazla su var. 1226 02:10:47,549 --> 02:10:52,220 Denemek zorundayız. Kaçabiliriz İnci'yi alaşağı ederken. 1227 02:10:54,098 --> 02:10:55,974 Gemiyi terk edin. 1228 02:10:56,058 --> 02:10:58,476 Gemiyi terk edin ya da umudunuzu bırakın. 1229 02:11:15,201 --> 02:11:17,369 Teşekkür ederim Jack. 1230 02:11:19,414 --> 02:11:22,207 Henüz özgür değiliz aşkım. 1231 02:11:22,250 --> 02:11:24,459 Geri geldin. 1232 02:11:27,005 --> 02:11:29,673 Senin iyi bir adam olduğunu her zaman biliyordum. 1233 02:11:42,728 --> 02:11:45,479 Kaçmaya hazırlanın. Kaybedecek zaman yok. 1234 02:11:45,564 --> 02:11:47,982 Haydi, Will. Adım atın! 1235 02:12:07,126 --> 02:12:09,627 Senin peşinde, geminin değil. 1236 02:12:09,670 --> 02:12:12,630 Biz değiliz. 1237 02:12:12,673 --> 02:12:15,466 Tek yol bu, görmüyor musun? 1238 02:12:18,803 --> 02:12:20,971 Üzgün ​​değilim. 1239 02:12:26,478 --> 02:12:28,479 Korsan. 1240 02:12:47,873 --> 02:12:50,041 Jack nerede? 1241 02:12:53,670 --> 02:12:56,255 Geride kalmayı seçti bize bir şans vermek için. 1242 02:13:06,015 --> 02:13:07,015 Gitmek! 1243 02:13:20,904 --> 02:13:24,365 Lanet olsun. Hain, hain, kahpe, kahpe, kahpe! 1244 02:13:52,560 --> 02:13:53,726 Hadi! 1245 02:13:58,983 --> 02:14:01,734 Yeni anladım. Hadi. 1246 02:14:30,804 --> 02:14:32,221 O kadar da kötü değil. 1247 02:14:34,641 --> 02:14:35,725 Ah. 1248 02:14:44,610 --> 02:14:46,360 Merhaba canavar. 1249 02:15:35,241 --> 02:15:39,410 Jack Sparrow, borcumuz kapandı. 1250 02:15:40,829 --> 02:15:43,039 Kaptan gemisiyle birlikte batıyor. 1251 02:15:43,123 --> 02:15:47,168 Jack Sparrow'un bile olmadığı ortaya çıktı şeytanı alt edebilir. 1252 02:15:52,424 --> 02:15:53,591 Sandığı aç. 1253 02:15:56,177 --> 02:15:58,679 Sandığı aç. Görmem lazım! 1254 02:16:14,279 --> 02:16:20,283 Lanet olsun sana Jack Sparrow! 1255 02:16:26,081 --> 02:16:28,874 Gemilerimizin sonuncusu geri döndü. 1256 02:16:28,917 --> 02:16:31,377 Göğüsten haber var mı? 1257 02:16:31,420 --> 02:16:36,048 Hiçbiri. Ama gemilerden biri Denizde sürüklenen bir adamı yakaladım. 1258 02:16:37,134 --> 02:16:39,342 Bunlara sahipti. 1259 02:16:46,267 --> 02:16:49,436 özgürlüğü aldım adımı doldurmaktan. 1260 02:16:56,986 --> 02:17:01,071 Bunları iddia etmek istiyorsanız, o zaman takas edecek bir şeyin olmalı. 1261 02:17:01,114 --> 02:17:03,782 Pusula sende mi? 1262 02:17:03,867 --> 02:17:05,701 Daha iyi. 1263 02:17:12,917 --> 02:17:15,377 Davy Jones'un kalbi. 1264 02:18:10,847 --> 02:18:13,307 Soğuğa karşı... 1265 02:18:13,392 --> 02:18:15,726 ...ve üzüntü. 1266 02:18:25,987 --> 02:18:28,572 Bu bir utanç. 1267 02:18:28,657 --> 02:18:31,116 bunu düşündüğünü biliyorum İnci ile 1268 02:18:31,158 --> 02:18:34,911 şeytanı yakalayabilirdin ve babanın ruhunu özgür bırak. 1269 02:18:36,664 --> 02:18:39,416 Artık önemi yok. 1270 02:18:39,500 --> 02:18:42,085 İnci gitti, 1271 02:18:42,169 --> 02:18:44,170 kaptanıyla birlikte. 1272 02:18:44,213 --> 02:18:46,423 Evet. 1273 02:18:46,507 --> 02:18:50,468 Ve zaten dünya biraz daha az parlak görünüyor. 1274 02:18:50,511 --> 02:18:53,679 Bizi sonuna kadar kandırdı 1275 02:18:53,721 --> 02:18:57,474 ama sanırım bu dürüst çizgi sonunda kazandı. 1276 02:19:00,353 --> 02:19:02,104 Jack Sparrow'a. 1277 02:19:02,188 --> 02:19:04,857 Kaptan Jack gibisi asla olamaz. 1278 02:19:04,899 --> 02:19:07,192 O, servet sahibi bir beyefendiydi. 1279 02:19:07,777 --> 02:19:09,862 O iyi bir adamdı. 1280 02:19:30,549 --> 02:19:34,594 Eğer yapılabilecek bir şey olsaydı onu geri getirmek için... 1281 02:19:36,053 --> 02:19:39,014 -Elizabeth. - Yapar mısın? Hmm? 1282 02:19:40,975 --> 02:19:44,186 Ne yapardın... Hımm? 1283 02:19:46,772 --> 02:19:50,650 Herhangi biriniz ne yapardınız? yapmaya istekli ol, tamam mı? 1284 02:19:51,861 --> 02:19:55,780 Sonlara yelken açar mısın Dünya'nın ve ötesinin 1285 02:19:55,865 --> 02:20:00,951 esprili Jack'i geri getirmek için ve o değerli İnci? 1286 02:20:07,083 --> 02:20:08,683 Evet. 1287 02:20:13,256 --> 02:20:14,965 Evet. 1288 02:20:17,969 --> 02:20:20,011 Evet. 1289 02:20:22,306 --> 02:20:23,556 Evet. 1290 02:20:23,599 --> 02:20:25,600 Elbette. 1291 02:20:26,685 --> 02:20:31,648 Ama eğer gidersen ve cesursan tuhaf ve perili kıyılar 1292 02:20:31,732 --> 02:20:33,691 dünyanın sonunda... 1293 02:20:34,818 --> 02:20:38,446 ...o zaman bir kaptana ihtiyacın olacak 1294 02:20:38,531 --> 02:20:41,114 kim bilir bu suları. 1295 02:20:56,005 --> 02:21:00,175 Öyleyse söyle bana, gemime ne oldu?