1
00:00:21,156 --> 00:00:23,175
Ça y est, les garçons !
2
00:00:23,176 --> 00:00:25,176
Nous sommes en guerre maintenant !
3
00:00:27,180 --> 00:00:29,089
Sortez, Sid !
4
00:00:31,398 --> 00:00:32,528
Allez!
5
00:00:34,373 --> 00:00:37,736
PALS.
ÉPISODE 2 SUR 3.
6
00:01:18,128 --> 00:01:20,116
Vous n'arrivez pas à dormir, soldat Kennedy ?
7
00:01:27,204 --> 00:01:30,199
Quelqu'un m'a dit qu'il pouvait entendre
le barrage en Angleterre.
8
00:01:30,200 --> 00:01:33,203
Chaque fois que je pense que je m'éloigne
il y a une autre explosion sanglante.
9
00:01:33,204 --> 00:01:35,164
Je dois te demander quelque chose.
10
00:01:38,116 --> 00:01:39,132
Demain.
11
00:01:42,120 --> 00:01:45,448
On m'a dit que tu pouvais parler avec
le sergent-major pour me sortir de là.
12
00:01:48,148 --> 00:01:50,175
Il n'y a rien que je puisse
faire sur ce front.
13
00:01:50,176 --> 00:01:52,144
Vous savez que ce n'est pas bien.
14
00:01:55,180 --> 00:01:57,180
Vous étiez bénévole,
n'est-ce pas ?
15
00:02:00,156 --> 00:02:03,151
You and your pals knew what
vous vous inscriviez.
16
00:02:03,152 --> 00:02:05,132
Vous saviez que ce serait un sale boulot.
17
00:02:07,200 --> 00:02:10,132
Je ne me suis pas inscrit pour l'être
partie d'un peloton d'exécution.
18
00:02:16,160 --> 00:02:17,207
Henri.
19
00:02:17,208 --> 00:02:19,120
Henri.
20
00:02:25,196 --> 00:02:28,135
Henri! Allez, mon pote, allons-y.
21
00:02:28,136 --> 00:02:30,151
We said we'd see this through.
22
00:02:30,152 --> 00:02:33,151
Tiens, écoute ça.
Seigneur Derby.
23
00:02:33,152 --> 00:02:36,159
"Il devrait y avoir un
Bataillon de copains,
24
00:02:36,160 --> 00:02:39,179
"un bataillon dans lequel des amis
du même bureau
25
00:02:39,180 --> 00:02:43,119
"Je me battrai côte à côte
en l'honneur de la Grande-Bretagne.
26
00:02:43,120 --> 00:02:45,187
- That's us, that is, isn't it?
- Bataillon des copains.
27
00:02:45,188 --> 00:02:48,171
Honneur de la Grande-Bretagne,
fierté de Manchester.
28
00:02:48,172 --> 00:02:51,131
Alors pourquoi sommes-nous toujours là et
pas au bureau de recrutement ?
29
00:02:51,132 --> 00:02:53,151
Des conneries difficiles ici veulent
pour terminer son quart de travail.
30
00:02:53,152 --> 00:02:56,171
La guerre ne va pas finir
dans la demi-heure suivante.
31
00:02:56,172 --> 00:02:59,120
Si nous n'y allons pas maintenant, je suis
susceptible de me créer le propre.
32
00:03:05,184 --> 00:03:07,261
Oui, oui, merci pour
terminer ça pour moi.
33
00:03:07,270 --> 00:03:08,175
Vous êtes les bienvenus.
34
00:03:08,176 --> 00:03:11,127
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît y aller et
combattre les putains d'Allemands ?
35
00:03:11,128 --> 00:03:14,168
D'accord. Allons nous battre
les "Allemands qui merdent".
36
00:04:02,164 --> 00:04:04,192
- Liz.
- Ça va, Paddy ?
37
00:04:06,156 --> 00:04:08,195
- Qu'est-ce que tu portes ?
- Vous aimez ça ?
38
00:04:08,196 --> 00:04:10,199
Toujours. Ça te va bien.
39
00:04:10,200 --> 00:04:12,203
Je ne le porte pas pour la mode.
40
00:04:12,204 --> 00:04:14,159
Tu vas là-bas ?
41
00:04:14,160 --> 00:04:16,167
- Je suis.
- C'est dangereux.
42
00:04:16,168 --> 00:04:18,179
C'est pourquoi ils ont besoin d'infirmières.
43
00:04:18,180 --> 00:04:20,123
J'ai entendu dire que vous vous étiez engagé.
44
00:04:20,124 --> 00:04:21,444
L'ensemble de Levenshulme
rejoint.
45
00:04:21,469 --> 00:04:23,211
L'ensemble de Manchester
ce que j'ai entendu.
46
00:04:23,212 --> 00:04:26,179
Et ton gars ?
Derek, n'est-ce pas ?
47
00:04:26,188 --> 00:04:27,171
Denis.
48
00:04:27,172 --> 00:04:29,199
Il ne peut pas y aller.
Il a un cœur faible.
49
00:04:29,200 --> 00:04:32,127
- Ils ne l'ont pas laissé entrer.
- Il a essayé ?
50
00:04:32,128 --> 00:04:33,624
Cela aurait été une perte de temps.
51
00:04:36,120 --> 00:04:38,183
On devrait aller boire un verre.
Célébrer.
52
00:04:38,184 --> 00:04:40,159
Qu'y a-t-il à célébrer ?
53
00:04:40,160 --> 00:04:41,211
Nous partons au combat,
54
00:04:41,212 --> 00:04:44,187
tu es censé partager un verre
avec tes camarades, n'est-ce pas ?
55
00:04:44,188 --> 00:04:45,199
J'ai un petit ami.
56
00:04:45,200 --> 00:04:46,605
- Eh bien, Donald peut venir aussi.
- Denis.
57
00:04:46,614 --> 00:04:47,639
Ouais, lui aussi.
58
00:04:48,140 --> 00:04:51,143
Écoute, il n'y en aura pas beaucoup
Les gars sont partis quand nous sommes partis, vous savez.
59
00:04:51,144 --> 00:04:52,203
Tu penses à ça ?
60
00:04:52,204 --> 00:04:54,322
Juste ton pote et tout
ces filles seules.
61
00:04:54,331 --> 00:04:55,616
Pensée qui donne à réfléchir.
62
00:04:56,628 --> 00:04:58,909
Ce sont des commentaires comme ça qui rappellent
moi pourquoi je ne t'ai jamais aimé,
63
00:04:58,918 --> 00:04:59,943
Paddy Kennedy.
64
00:05:00,136 --> 00:05:02,163
Tu m'as toujours aimé, Lizzie.
65
00:05:02,164 --> 00:05:05,128
Je te verrai en France.
Au revoir!
66
00:05:09,120 --> 00:05:10,159
Où vas-tu?
67
00:05:10,160 --> 00:05:12,143
If you can't help me,
I'll say good night.
68
00:05:12,144 --> 00:05:13,468
je n'ai pas dit
I couldn't help you.
69
00:05:19,156 --> 00:05:20,168
Asseyez-vous.
70
00:05:26,128 --> 00:05:27,176
Why did you join up?
71
00:05:31,176 --> 00:05:32,184
This was my war.
72
00:05:33,200 --> 00:05:35,207
Je voulais en faire partie.
73
00:05:35,208 --> 00:05:37,184
And now you want
to get out of it.
74
00:05:39,136 --> 00:05:40,895
J'ai été envoyé ici pour tuer des Allemands.
75
00:05:40,896 --> 00:05:43,163
Non, vous ne l'étiez pas.
76
00:05:43,164 --> 00:05:46,143
You were sent here
to kill the enemy.
77
00:05:46,144 --> 00:05:47,180
I made an oath...
78
00:05:49,124 --> 00:05:51,123
..to the lads that
I joined up with
79
00:05:51,124 --> 00:05:53,127
que je verrais ça jusqu'au bout
with them till the end.
80
00:05:53,128 --> 00:05:56,136
Et tu n'es pas celui qui
a rompu ce serment, Paddy.
81
00:05:58,196 --> 00:05:59,212
Il est.
82
00:06:16,212 --> 00:06:18,180
Cesser!
83
00:06:20,148 --> 00:06:22,132
Ai-je dit que tu pouvais courir ?
84
00:06:23,208 --> 00:06:25,120
Tu marches !
85
00:06:26,172 --> 00:06:27,573
Tu marches
86
00:06:27,582 --> 00:06:29,379
pour ne pas trébucher
87
00:06:29,388 --> 00:06:33,192
sur tous les morts et
Allemands mourants.
88
00:06:35,148 --> 00:06:37,152
S'il en reste des vivants...
89
00:06:38,164 --> 00:06:40,212
..ils ne verront pas
Soldats britanniques...
90
00:06:42,144 --> 00:06:45,135
..ils verront des anges de la mort.
91
00:06:45,136 --> 00:06:49,152
Tu les libéreras de
leurs corps terrestres...
92
00:06:50,212 --> 00:06:53,128
..et envoyez-les dans l'enfer de Kraut.
93
00:06:54,160 --> 00:06:55,931
Tu sais quoi
c'est à un Allemand ?
94
00:06:55,932 --> 00:06:58,856
- Un peu fort, n'est-ce pas ?
- Mais ce sont ces champs...
95
00:06:59,065 --> 00:07:00,855
- Mieux vaut eux que nous...
- Et ces hommes
96
00:07:01,156 --> 00:07:07,132
les déchirant encore et encore
fini pour toute l'éternité.
97
00:07:25,204 --> 00:07:30,159
Hé, mon père m'a écrit pour parler de
comment nous n'avons encore tué personne.
98
00:07:30,160 --> 00:07:33,199
Il dit que nous devrions nous en souvenir
ce que ça fait.
99
00:07:33,200 --> 00:07:36,172
- De quel genre de discours s'agit-il ?
- Je ne sais pas.
100
00:07:39,180 --> 00:07:41,119
Ne t'inquiète pas, Henri.
101
00:07:41,120 --> 00:07:43,560
Dans un mois tu seras
combattre les filles reconnaissantes de
102
00:07:43,585 --> 00:07:46,143
Manchester avec rien d'autre que ton
coq et une médaille de victoire.
103
00:07:46,144 --> 00:07:48,179
- Oui.
- Prenez d'abord d'assaut une armée allemande.
104
00:07:48,180 --> 00:07:51,163
Vous avez entendu ce que Mitchell a dit. Là
il ne restera plus rien d'eux.
105
00:07:51,164 --> 00:07:53,135
- Exactement.
- Ouais.
106
00:07:53,136 --> 00:07:54,175
- Ouais.
- D'accord?
107
00:07:54,176 --> 00:07:57,115
Paquet de maman.
Des cigarettes et du chocolat.
108
00:07:57,116 --> 00:07:58,151
Allez-y, alors.
109
00:07:58,152 --> 00:08:01,191
Bon sang ! Regardez ça.
110
00:08:01,192 --> 00:08:04,155
Rappelle-moi de ne pas pisser
avec ta mère.
111
00:08:04,156 --> 00:08:06,179
Ça vient de grand-père.
Je voulais que tu l'aies.
112
00:08:06,180 --> 00:08:08,131
C'est très bien, ça.
113
00:08:08,132 --> 00:08:09,203
Comment vas-tu, Tom ?
114
00:08:09,204 --> 00:08:13,155
Je vais bien. Tous les gars
sont impatients d'y aller, vous savez.
115
00:08:13,156 --> 00:08:16,127
Ouais, ouais, pareil ici.
116
00:08:16,128 --> 00:08:17,160
Je te verrai après.
117
00:08:18,200 --> 00:08:20,187
Henri.
118
00:08:20,188 --> 00:08:22,203
Tu restes avec moi et
Andy, ça va ?
119
00:08:22,204 --> 00:08:25,143
Toi, moi et Andy, nous aurons
à travers cela ensemble.
120
00:08:25,144 --> 00:08:27,167
N'oubliez pas que vous êtes
je ne suis plus commis.
121
00:08:27,168 --> 00:08:30,147
Vous êtes le soldat Delaney
des Manchester.
122
00:08:30,148 --> 00:08:32,132
Ouais, d'accord.
123
00:08:38,172 --> 00:08:40,204
Chaque soldat pense
à propos de la fuite.
124
00:08:43,212 --> 00:08:47,592
Deux choses les arrêtent :
Loyauté et peur.
125
00:08:50,188 --> 00:08:53,163
- Le premier jour de la Somme...
- Je ne veux pas en parler.
126
00:08:53,164 --> 00:08:55,128
Le premier jour de la Somme.
127
00:08:57,212 --> 00:08:59,163
Pensez-vous que vous le feriez
être toujours en vie si
128
00:08:59,164 --> 00:09:01,325
les soldats que tu avais combattus
avec ce jour s'était enfui ?
129
00:09:03,160 --> 00:09:05,156
Allez! Où est Andy ?
130
00:09:09,140 --> 00:09:11,159
Continuez à avancer !
131
00:09:11,160 --> 00:09:15,123
Vous annulez le droit au
protection des soldats britanniques
132
00:09:15,124 --> 00:09:18,156
quand tu fuis le champ de bataille et
laissez-les se battre sans vous.
133
00:09:27,172 --> 00:09:28,200
Je suis un copain.
134
00:09:30,164 --> 00:09:32,152
Et nous nous battons pour le
homme à côté de nous.
135
00:09:34,164 --> 00:09:36,167
Si je pense qu'il pourrait finir
être celui qui me tue
136
00:09:36,168 --> 00:09:37,192
alors comment puis-je lui faire confiance ?
137
00:09:39,140 --> 00:09:40,168
Comment peut-il me faire confiance ?
138
00:10:58,200 --> 00:11:00,179
Ouais!
139
00:11:00,180 --> 00:11:02,212
Oui!
140
00:11:23,124 --> 00:11:24,203
Ooh, c'est la madame.
141
00:11:24,204 --> 00:11:26,175
Abandonnez, nous ne sommes que amis.
142
00:11:26,176 --> 00:11:29,191
Sa chatte a besoin de VOUS.
143
00:11:29,192 --> 00:11:31,140
Faites chier.
144
00:11:34,176 --> 00:11:36,123
Liz.
145
00:11:36,124 --> 00:11:37,207
Paddy!
146
00:11:37,208 --> 00:11:40,143
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.
147
00:11:40,144 --> 00:11:42,131
Vous y êtes allé aujourd'hui ?
148
00:11:42,132 --> 00:11:44,151
Un morceau de pisse.
149
00:11:44,152 --> 00:11:45,195
Où allez-vous tous ?
150
00:11:45,196 --> 00:11:48,155
Tout le monde est transféré vers le
hôpitaux de campagne sur toute la ligne.
151
00:11:48,156 --> 00:11:50,195
- Comment ça se fait?
- Je ne l'ai pas dit, je nous ai juste dit de nous dépêcher.
152
00:11:50,196 --> 00:11:53,360
Eh bien, j'espère qu'ils ont eu autant
un bon moment comme nous l'avons fait.
153
00:11:53,369 --> 00:11:56,139
Ouais. Ouais, moi aussi.
154
00:11:56,140 --> 00:11:59,175
Je me demande ce que ton gars ferait
dis s'il pouvait te voir maintenant.
155
00:11:59,176 --> 00:12:01,164
Il ne sait pas ce qu'il rate.
156
00:12:02,184 --> 00:12:05,156
Il m'a demandé de me marier
lui, avant mon départ.
157
00:12:06,212 --> 00:12:08,195
Et tu l'as laissé attendre
sur votre réponse ?
158
00:12:08,196 --> 00:12:10,120
J'ai dit oui.
159
00:12:12,180 --> 00:12:15,171
Eh bien... Félicitations.
160
00:12:15,172 --> 00:12:17,115
Merci.
161
00:12:17,116 --> 00:12:19,151
Je vais voir si je peux mettre fin au
la guerre sera plus rapide pour vous alors.
162
00:12:19,152 --> 00:12:21,123
Ramenez-vous à votre bien-aimé.
163
00:12:21,124 --> 00:12:23,143
Tu ne changes jamais, Paddy.
164
00:12:23,144 --> 00:12:24,499
Prends soin de toi, n'est-ce pas ?
165
00:13:09,204 --> 00:13:11,180
Aujourd'hui, Paddy...
166
00:13:13,140 --> 00:13:16,164
..Je n'arrête pas de me dire là
il n'y avait aucune chance de tirer.
167
00:13:18,208 --> 00:13:20,196
Il y en avait plein, n'est-ce pas ?
168
00:13:26,124 --> 00:13:28,127
Je ne suis pas un soldat, Paddy,
Je ne devrais pas être ici.
169
00:13:28,128 --> 00:13:30,143
Henri!
170
00:13:30,144 --> 00:13:33,116
Vous avez pris d'assaut une tranchée allemande
sans même tirer avec votre fusil.
171
00:13:34,148 --> 00:13:36,184
Tu es le meilleur, putain
soldat dans l'armée britannique.
172
00:13:39,192 --> 00:13:41,164
Ressaisis-toi, mon garçon !
173
00:15:53,152 --> 00:15:54,188
Contact!
174
00:15:59,156 --> 00:16:02,116
C'est un tireur d'élite.
Tout le monde reste à terre.
175
00:16:06,180 --> 00:16:08,140
J'ai besoin d'un homme pour sortir de ma couverture.
176
00:16:09,156 --> 00:16:11,144
Bromwich, vas-y !
177
00:16:16,168 --> 00:16:18,115
Christ!
178
00:16:18,116 --> 00:16:20,151
Quelqu'un a vu le tir ?
179
00:16:20,152 --> 00:16:22,128
Où diable a-t-il fait
ça vient d'où ?
180
00:16:24,124 --> 00:16:25,187
Delaney.
181
00:16:25,188 --> 00:16:28,139
Delaney, sur ma parole.
182
00:16:28,140 --> 00:16:29,195
C'est un suicide, sergent.
183
00:16:29,196 --> 00:16:31,198
C'est un ordre, c'est
qu'est-ce que c'est, Kennedy.
184
00:16:31,207 --> 00:16:32,147
Il n'y arrivera pas !
185
00:16:32,148 --> 00:16:34,228
Le tireur d'élite n'aura aucune chance
pour tirer un deuxième coup.
186
00:16:34,253 --> 00:16:37,115
Il n'aura pas besoin d'une seconde chance.
Henry, ne bouge pas.
187
00:16:37,116 --> 00:16:39,236
Tu ferais mieux d'espérer que ce putain
L'allemand me tue, Kennedy,
188
00:16:39,261 --> 00:16:41,175
parce que l'insubordination
ne le sera pas...
189
00:16:41,176 --> 00:16:43,132
- Seigneur !
-Paddy !
190
00:17:05,132 --> 00:17:06,207
Il est là-haut, Sergent !
191
00:17:06,208 --> 00:17:08,152
Il est dans les arbres !
192
00:17:40,196 --> 00:17:42,128
Il est le premier d'une longue série.
193
00:17:43,144 --> 00:17:44,164
Gardez les yeux ouverts
194
00:17:51,208 --> 00:17:52,212
Suivez-moi.
195
00:18:14,120 --> 00:18:15,261
Nous occupons cette position
196
00:18:15,262 --> 00:18:20,120
jusqu'à ce que la 16ème Compagnie F puisse se briser
pour soutenir notre avancée.
197
00:18:21,120 --> 00:18:25,179
Tiens, Andy. 16e Compagnie F, c'est
c'est le sort de ton frère, n'est-ce pas ?
198
00:18:25,180 --> 00:18:27,171
Après tout, tu peux le voir.
199
00:18:27,172 --> 00:18:29,168
Je ne le veux nulle part
près de ces bois.
200
00:18:37,208 --> 00:18:39,211
Je pense que c'est une erreur.
201
00:18:39,212 --> 00:18:42,203
C'est juste mon opinion, sergent, mais
si nous tenons une ligne dans ces bois
202
00:18:42,204 --> 00:18:45,191
l'ennemi va juste
réorganisez-vous et revenez nous chercher.
203
00:18:45,192 --> 00:18:47,175
Nous devons garder
avançant après eux.
204
00:18:47,176 --> 00:18:50,183
Ils se sont déjà réorganisés.
205
00:18:50,184 --> 00:18:54,163
Quelques autres pelotons ont
l’ont découvert à leurs dépens.
206
00:18:54,164 --> 00:18:57,179
Heureusement pour nous, votre avis tient
à peu près autant de poids ici
207
00:18:57,180 --> 00:18:59,124
comme ma connerie gauche.
208
00:19:01,120 --> 00:19:02,144
Sergent.
209
00:19:26,128 --> 00:19:28,152
Rapports d'un Écossais
régiment dans la région.
210
00:19:29,160 --> 00:19:32,167
Si vous voyez quelqu'un faire
assurez-vous de les identifier comme
211
00:19:32,168 --> 00:19:34,163
l'ennemi avant de tirer.
212
00:19:34,164 --> 00:19:36,151
D'accord?
213
00:19:36,152 --> 00:19:39,136
- Des nouvelles du 16, Sergent ?
- Aucun.
214
00:19:46,128 --> 00:19:48,168
Ces sportifs feraient mieux d'espérer qu'ils
ne viens pas par ici
215
00:19:48,169 --> 00:19:50,330
parce que je suis sur le point de tirer
tout ce qui bouge.
216
00:19:50,354 --> 00:19:53,179
La lune est haute ce soir.
217
00:19:53,180 --> 00:19:57,175
Le régiment écossais porte des casquettes souples,
Les Allemands porteront des casques.
218
00:19:57,176 --> 00:19:58,203
Quel est ton point ?
219
00:19:58,204 --> 00:20:01,192
Si vous voyez de la lumière se refléter
leur casque, tirez sur ce salaud.
220
00:20:30,528 --> 00:20:31,980
Allemands ! Tirer!
221
00:20:58,184 --> 00:21:00,192
Andy ! Andy !
222
00:21:03,124 --> 00:21:04,156
Continuez à tirer !
223
00:21:15,188 --> 00:21:17,208
Est-ce vrai ce qu'ils disent
à propos des exécutions, père ?
224
00:21:19,196 --> 00:21:22,120
Est-ce qu'ils mettent vraiment un blanc
dans un des fusils ?
225
00:21:23,192 --> 00:21:25,128
Oui.
226
00:21:27,176 --> 00:21:30,168
Aide les gars de l’équipe.
Libère la conscience.
227
00:21:31,168 --> 00:21:34,211
Leur permet à tous de penser qu'ils
c'est lui qui l'a tiré.
228
00:21:34,212 --> 00:21:36,140
Si c'était le cas, vous le sauriez.
229
00:21:38,116 --> 00:21:39,489
Il n'y a aucun recul à zéro.
230
00:21:55,196 --> 00:22:00,124
"Dieu utilise le sacrifice d'agneaux pour
montrez comment le péché blesse les innocents.
231
00:22:01,160 --> 00:22:04,144
"Alors comment le sacrifice
de Jésus blessé innocent ?
232
00:22:05,184 --> 00:22:07,155
- "Comment Dieu...
- " Pose ça.
233
00:22:07,156 --> 00:22:10,120
"Comment Dieu traite-t-il
l'injustice du péché ?
234
00:22:11,160 --> 00:22:13,195
Tu as beaucoup de
questions, Père.
235
00:22:13,196 --> 00:22:15,159
Comment va ta foi ?
236
00:22:15,160 --> 00:22:16,187
Rendez-le-moi.
237
00:22:16,188 --> 00:22:20,171
Quel genre d'aumônier
remet-il en question la Bible quand même ?
238
00:22:20,172 --> 00:22:22,151
Je ne suis pas une maison
Vicaire du comté, fils.
239
00:22:22,152 --> 00:22:25,001
Crois-moi quand je te raconte ta guerre
ça va devenir beaucoup plus misérable
240
00:22:25,010 --> 00:22:27,554
si tes potes apprenaient que tu avais
vos dents ont été cassées par un aumônier.
241
00:22:27,563 --> 00:22:28,792
Maintenant, donne-moi la Bible.
242
00:22:44,140 --> 00:22:45,148
Je suis désolé.
243
00:22:47,200 --> 00:22:50,204
Je suis allé à l'église tous les jours
Dimanche depuis ma naissance.
244
00:22:53,152 --> 00:22:56,123
Je ne comprends tout simplement pas comment
tu peux vouloir que je fasse ça.
245
00:22:56,124 --> 00:22:59,160
Je ne veux pas que tu fasses ça.
246
00:23:04,136 --> 00:23:05,164
Mais il faut le faire.
247
00:23:19,116 --> 00:23:22,196
Ce n'est pas l'artillerie qui garde
vous vous réveillez la nuit, n'est-ce pas, père ?
248
00:23:55,176 --> 00:23:57,187
Andy n'a pas l'air bien.
249
00:23:57,188 --> 00:23:59,203
Il va bien.
250
00:23:59,204 --> 00:24:02,151
Il est juste un peu secoué, c'est tout.
251
00:24:02,152 --> 00:24:04,151
As-tu vu ce qu'il a fait
à ce garçon allemand ?
252
00:24:04,152 --> 00:24:06,139
Qu'attends-tu
à faire, Henry ?
253
00:24:06,140 --> 00:24:07,192
L'inviter à boire un verre ?
254
00:24:13,184 --> 00:24:15,151
je ne t'ai pas remercié
255
00:24:15,152 --> 00:24:18,167
pour toutes ces affaires avec
Mitchell et le tireur d'élite.
256
00:24:18,168 --> 00:24:20,128
Mitchell est un imbécile.
257
00:24:22,160 --> 00:24:24,172
Me sacrifier pour
le plus grand bien.
258
00:24:26,136 --> 00:24:28,264
Cela ne signifie pas nécessairement
faites de lui un imbécile.
259
00:24:28,273 --> 00:24:29,384
Cache-toi.
260
00:25:37,208 --> 00:25:39,211
Nous aurions pu les faire.
261
00:25:39,212 --> 00:25:42,127
Cette partie du bois est
grouillant d'Allemands.
262
00:25:42,128 --> 00:25:44,144
Tuez ces quatre-là, nous aurions
tout un peloton sur nous.
263
00:25:46,116 --> 00:25:47,147
Henri Delaney.
264
00:25:47,148 --> 00:25:51,171
Guillaume Hunt. 18e Manchester.
265
00:25:51,172 --> 00:25:53,176
Nous aussi. Paddy Kennedy.
266
00:25:56,116 --> 00:25:58,127
Que fais-tu ici ?
267
00:25:58,128 --> 00:25:59,140
À la recherche d'eau.
268
00:26:00,148 --> 00:26:01,534
Je pourrai peut-être aider avec ça.
269
00:26:06,152 --> 00:26:09,147
Je me suis séparé de mon
unité il y a environ deux jours,
270
00:26:09,148 --> 00:26:12,131
rejoint le 18ème,
South Lancs pendant un moment.
271
00:26:12,132 --> 00:26:16,199
J'ai entendu mon unité partir hier soir,
Je suis en route pour les trouver maintenant.
272
00:26:16,200 --> 00:26:20,135
Nous gardons une place, à propos
à un quart de mille à l'est.
273
00:26:20,136 --> 00:26:23,115
Je pensais que nous étions censés
J'ai déjà déblayé les bois.
274
00:26:23,116 --> 00:26:27,147
C'était le plan. Il s'avère
les Allemands ne veulent pas partir.
275
00:26:27,148 --> 00:26:29,116
Ils aiment ça ici.
276
00:26:31,128 --> 00:26:32,164
C'est ici.
277
00:26:37,116 --> 00:26:38,172
Jésus.
278
00:26:39,204 --> 00:26:42,119
Embuscade.
279
00:26:42,120 --> 00:26:43,440
Les corps n'ont pas
été fouillé,
280
00:26:43,465 --> 00:26:46,131
personne ne veut rester
trop longtemps au même endroit.
281
00:26:46,132 --> 00:26:49,115
Nous pourrions dire à Mitchell
nous avons trouvé la société F.
282
00:26:49,116 --> 00:26:51,116
L'un d'entre eux est le frère d'Andy ?
283
00:26:54,172 --> 00:26:56,582
Quelques-uns d'entre eux
les gars auront des cantines.
284
00:26:56,591 --> 00:26:57,592
Vite.
285
00:27:21,212 --> 00:27:25,139
Paddy, il se passe quelque chose...
286
00:27:25,140 --> 00:27:27,172
tu me donneras un prix décent
l'enterrement, n'est-ce pas ?
287
00:27:30,120 --> 00:27:31,187
Ouais, bien sûr.
288
00:27:31,188 --> 00:27:34,200
Ne me laisse pas finir comme
ces pauvres salauds.
289
00:27:38,140 --> 00:27:41,155
Très bien, mon pote.
Très bien, allez.
290
00:27:41,156 --> 00:27:44,155
Allez, mon pote. Allez.
D'accord. Très bien, mon frère.
291
00:27:44,156 --> 00:27:46,128
Hé? Hé?
292
00:27:48,168 --> 00:27:50,116
Allez, mon frère.
293
00:27:51,200 --> 00:27:53,164
Tout va bien.
294
00:28:00,156 --> 00:28:02,116
Vous feriez mieux de partir, les gars.
295
00:28:03,128 --> 00:28:04,160
Bonne chance à vous.
296
00:28:05,204 --> 00:28:07,132
Toi aussi.
297
00:28:14,212 --> 00:28:16,140
Sergent.
298
00:28:19,116 --> 00:28:22,139
J'ai trouvé ça sur les corps
de la Compagnie F.
299
00:28:22,140 --> 00:28:24,163
Ils ont été pris en embuscade.
300
00:28:24,164 --> 00:28:26,115
Nous devrions déménager.
301
00:28:26,116 --> 00:28:28,147
Personne ne veut faire
c'est plus que moi,
302
00:28:28,148 --> 00:28:31,195
mais je ne dirige pas mon peloton
n'importe où sur le dis-le
303
00:28:31,196 --> 00:28:34,147
d'un garçon de bureau sursauté.
304
00:28:34,148 --> 00:28:38,148
On attend et on attend nos commandes.
C'est ce que nous faisons.
305
00:28:45,156 --> 00:28:48,123
Mon pote, nous avons vérifié tous les corps.
Votre frère n'était pas là.
306
00:28:48,124 --> 00:28:49,844
- Où penses-tu qu'il est alors ?
- Je ne sais pas.
307
00:28:49,869 --> 00:28:51,415
Il est probablement sorti du bois.
C'est ce que je ferais.
308
00:28:51,416 --> 00:28:53,391
Il pourrait encore être ici quelque part,
tout seul. Je dois le trouver.
309
00:28:53,392 --> 00:28:56,375
Qu'est-ce que tu vas faire ? Promenez-vous
ces bois dans le noir ?
310
00:28:57,176 --> 00:28:59,203
Andy, nous allons le chercher
quand il fait jour.
311
00:28:59,204 --> 00:29:02,163
Nous dirons à Mitchell que nous sommes
faire un autre cours d'eau,
312
00:29:02,164 --> 00:29:04,168
et nous le trouverons. D'accord?
313
00:29:05,200 --> 00:29:07,144
Gardez juste votre
descends ce soir.
314
00:29:25,200 --> 00:29:27,147
Andy ! Andy !
315
00:29:27,148 --> 00:29:29,203
Andy, descends ! Andy !
316
00:29:29,204 --> 00:29:31,152
Andy ! Descendre!
317
00:29:37,148 --> 00:29:40,136
Tu n'es bon pour personne
mort, espèce de salaud stupide.
318
00:29:53,120 --> 00:29:54,144
Paddy.
319
00:30:03,208 --> 00:30:05,156
Ne devrions-nous pas être morts, Paddy ?
320
00:30:36,144 --> 00:30:38,199
Que feriez-vous...
321
00:30:38,200 --> 00:30:41,120
s'ils ont trouvé l'homme
qui a tué ton ami ?
322
00:30:42,124 --> 00:30:45,160
Quoi, un artilleur, des kilomètres
de retour, ça fait son travail ?
323
00:30:51,132 --> 00:30:52,203
Je lui donnerais un coup de pied...
324
00:30:52,204 --> 00:30:54,167
Je lui botterais bien la tête.
325
00:30:54,168 --> 00:30:56,208
Vous avez envie de vengeance.
Vous voulez toujours gagner cette guerre.
326
00:30:56,233 --> 00:30:58,205
Bien sûr. Mais pas comme ça.
327
00:31:02,196 --> 00:31:05,128
Quand tout le monde est allumé
leurs marches victorieuses...
328
00:31:06,160 --> 00:31:09,128
..acheter des boissons pour
les au pub...
329
00:31:10,136 --> 00:31:13,128
.. bisous à tous les reconnaissants
les filles, se faisant appeler des héros.
330
00:31:15,212 --> 00:31:17,164
Je saurai ce que j'ai fait.
331
00:31:19,164 --> 00:31:21,211
Je saurai que j'ai tué un copain.
332
00:31:21,212 --> 00:31:25,155
Et cette guerre, elle ne le sera jamais
ça finira pour moi si je fais ça.
333
00:31:25,156 --> 00:31:30,148
Il n'y aura pas de victoire
défilé si les Allemands gagnent.
334
00:31:33,172 --> 00:31:36,187
Oublie ce que tu lis
dans les journaux,
335
00:31:36,188 --> 00:31:40,203
ils ont plus d'hommes que nous et
nous faisons encore plus de victimes.
336
00:31:40,204 --> 00:31:44,179
Nous avons des garçons d'usine et des bouchers
apprentis et commis de bureau
337
00:31:44,180 --> 00:31:47,207
quand nous avons besoin de soldats.
338
00:31:47,208 --> 00:31:51,127
Dans ces circonstances,
pardonne-moi, mon fils,
339
00:31:51,128 --> 00:31:53,175
mais ta mauvaise conscience...
340
00:31:53,176 --> 00:31:55,156
ce n'est tout simplement pas si important.
341
00:33:58,152 --> 00:34:00,167
Je dois retrouver mon frère.
342
00:34:00,168 --> 00:34:03,208
Pourquoi ne leur demandes-tu pas s'ils le feront
laissez-vous partir, vous voyez ce qu'ils disent?
343
00:36:12,136 --> 00:36:16,143
Dites quelque chose en anglais ou obtenez
ton putain de visage a explosé.
344
00:36:16,144 --> 00:36:17,204
Ne tirez pas.
345
00:36:20,140 --> 00:36:21,176
Ça ira.
346
00:36:25,176 --> 00:36:28,188
Les Allemands ont pilonné
nous a bombardés ces derniers jours.
347
00:36:29,196 --> 00:36:32,159
On rattrape le terrain alors
nous le leur rendons.
348
00:36:32,160 --> 00:36:35,203
Ensuite, nous le reprenons.
Et ça continue.
349
00:36:35,204 --> 00:36:38,171
À qui revient le tour d'attaquer ensuite ?
350
00:36:38,172 --> 00:36:40,159
La nôtre.
351
00:36:40,160 --> 00:36:41,203
Vous pouvez nous rejoindre.
352
00:36:41,204 --> 00:36:44,124
Je dois revenir
aux Manchester.
353
00:36:46,144 --> 00:36:47,344
Vous vous battez avec nous maintenant.
354
00:36:49,196 --> 00:36:52,160
Nous sommes tous copains ici, mon pote.
355
00:36:55,168 --> 00:36:57,203
Tenez-le pendant quelques jours,
356
00:36:57,204 --> 00:37:01,143
alors si tu es toujours en vie, tu
tu peux aller chercher tes amis,
357
00:37:01,144 --> 00:37:03,116
voyez s'ils peuvent vous faire tuer.
358
00:37:05,160 --> 00:37:07,175
Tiens, prends ça.
359
00:37:07,176 --> 00:37:09,131
Qu'est-ce que c'est?
360
00:37:09,132 --> 00:37:11,147
Un mot de remerciement.
361
00:37:11,148 --> 00:37:13,203
C'est une blague, espèce de Wally.
362
00:37:13,204 --> 00:37:15,207
Vous retournez à votre unité,
363
00:37:15,208 --> 00:37:18,199
ils vont être curieux de
sais ce que tu as fait.
364
00:37:18,200 --> 00:37:21,163
Oui Monsieur. Merci.
365
00:37:21,164 --> 00:37:23,140
Qu'est-il arrivé à
ton sort de toute façon ?
366
00:37:25,136 --> 00:37:26,168
Mort ou disparu.
367
00:37:27,200 --> 00:37:30,164
Ouais, eh bien.
Bienvenue au Bois des Trones.
368
00:37:31,208 --> 00:37:33,160
Je pensais que nous gagnions.
369
00:37:35,136 --> 00:37:36,180
Personne ne gagne.
370
00:38:04,144 --> 00:38:09,167
"Chère maman, juste une ligne pour te laisser
je sais que je vais bien jusqu'à présent,
371
00:38:09,168 --> 00:38:12,131
'même si ce n'est pas très bon
les esprits en ce moment
372
00:38:12,132 --> 00:38:13,372
"Comme nous ne pouvons pas acheter de cigarettes
373
00:38:13,397 --> 00:38:17,143
'et nous sommes coincés dans le
tranchées jusqu'à nouvel ordre.
374
00:38:17,144 --> 00:38:20,199
«J'ai des hommes bons avec moi. Paddy
et Andy sont d'un grand réconfort,
375
00:38:20,200 --> 00:38:22,208
'même si la maison me manque énormément.
376
00:38:24,180 --> 00:38:27,143
'Je pense à vous tous
souvent, avec beaucoup d'affection
377
00:38:27,144 --> 00:38:29,120
'et pas un peu de tristesse.
378
00:38:31,212 --> 00:38:34,203
'S'il vous plaît, envoyez-en
Woodbines si vous le pouvez,
379
00:38:34,204 --> 00:38:37,155
'et si quelque chose
ça devrait m'arriver...
380
00:38:37,156 --> 00:38:40,148
'tu devrais avoir environ 20 £ car je
m'ont économisé des crédits.
381
00:38:42,192 --> 00:38:45,200
'Donne un bisou aux petits
de ma part et un câlin à mon père.
382
00:38:47,120 --> 00:38:48,400
"Et s'il vous plaît, rassurez M. Donnelly
383
00:38:48,425 --> 00:38:51,163
'que j'ai toutes les intentions
retourner au travail dès que
384
00:38:51,164 --> 00:38:52,208
'le travail ici est terminé.
385
00:38:54,204 --> 00:38:57,192
« Votre fils bien-aimé, Henry. »
386
00:40:54,136 --> 00:40:55,196
Tu as l'air d'une merde.
387
00:40:57,124 --> 00:40:58,168
Oui Monsieur.
388
00:41:00,124 --> 00:41:01,212
Content de te revoir.
389
00:41:22,148 --> 00:41:23,188
Bon sang.
390
00:41:25,176 --> 00:41:27,124
Vous avez réussi, alors.
391
00:41:28,204 --> 00:41:30,199
J'ai juste continué à courir.
392
00:41:30,200 --> 00:41:32,140
Où étais-tu ?
393
00:41:33,148 --> 00:41:36,184
Écosse. N'importe quel mot
sur ton frère ?
394
00:41:37,204 --> 00:41:40,144
Quelqu'un a dit qu'il le ferait
J'ai entendu dire qu'il avait été blessé.
395
00:41:41,188 --> 00:41:44,124
Je pense qu'il pourrait être à un
poste de nettoyage en bas de la route.
396
00:41:45,168 --> 00:41:47,131
Il est vivant, alors ?
397
00:41:47,132 --> 00:41:49,120
Il y a une chance.
398
00:43:06,144 --> 00:43:07,172
Paddy?
399
00:43:19,116 --> 00:43:20,183
Vous brûlez.
400
00:43:20,184 --> 00:43:22,135
Vous ont-ils envoyé ici ?
401
00:43:22,136 --> 00:43:23,155
Je suis venu avec Andy.
402
00:43:23,156 --> 00:43:25,152
- Est-il blessé ?
- Il va bien.
403
00:43:29,128 --> 00:43:30,148
Henry est mort.
404
00:43:31,156 --> 00:43:32,180
Je suis désolé.
405
00:43:34,148 --> 00:43:36,147
Nous recherchons
Le frère d'Andy.
406
00:43:36,148 --> 00:43:39,115
Tom ? Non, nous ne l'avons pas.
407
00:43:39,116 --> 00:43:41,147
Il aurait pu être
par cette voie.
408
00:43:41,148 --> 00:43:43,207
J'ai arrêté de vérifier le
noms après le premier jour.
409
00:43:43,208 --> 00:43:46,115
- Quelqu'un d'autre le sait peut-être...
- Le premier jour ?
410
00:43:46,116 --> 00:43:47,203
De l'offensive.
411
00:43:47,204 --> 00:43:49,156
Que veux-tu dire?
412
00:43:50,164 --> 00:43:52,211
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
413
00:43:52,212 --> 00:43:56,171
Ils disent 20 000 au premier
jour, le double depuis.
414
00:43:56,172 --> 00:43:58,191
- Blessé?
- Mort.
415
00:43:58,192 --> 00:44:00,148
Paddy.
416
00:44:02,172 --> 00:44:08,207
Les Manchester,
les Liverpool, tous les copains...
417
00:44:08,208 --> 00:44:10,144
des milliers de garçons.
418
00:44:11,160 --> 00:44:13,258
- Nous avons gagné cette bataille.
- Qui t'a dit ça ?
419
00:44:13,267 --> 00:44:14,267
Je l'ai vu moi-même.
420
00:44:16,128 --> 00:44:19,115
Nous avons envahi leurs tranchées.
Ils ont dû battre en retraite.
421
00:44:19,116 --> 00:44:21,127
Même dans les bois nous avons poussé
ils reviennent à la fin.
422
00:44:21,128 --> 00:44:22,066
Nous avons gagné cette bataille.
423
00:44:22,075 --> 00:44:24,040
Alors tu es le
seuls ceux qui l'ont fait.
424
00:44:26,152 --> 00:44:27,172
Je dois y aller.
425
00:44:29,176 --> 00:44:31,156
Il y a un lit d'appoint à l'arrière.
426
00:44:32,160 --> 00:44:34,203
Si tu as besoin de mentir
en panne pendant un moment...
427
00:44:34,204 --> 00:44:37,131
S'il y a une agression qui
tu es censé être là,
428
00:44:37,132 --> 00:44:39,552
tu pourrais être ici au lieu de là
et personne ne le remettrait en question.
429
00:44:39,577 --> 00:44:42,055
- Je ne peux pas!
- Pourquoi pas, Paddy ?
430
00:44:42,156 --> 00:44:44,195
Quelle différence fait
ça fait, Paddy ?
431
00:44:44,196 --> 00:44:46,148
Tu pourrais rester ici.
432
00:44:49,212 --> 00:44:53,144
Ils ne peuvent pas vous avoir tous.
Ils ne le peuvent pas.
433
00:45:00,184 --> 00:45:02,195
Ce petit salaud est vivant.
434
00:45:02,196 --> 00:45:04,167
Il s'est cassé la jambe dans les bois.
435
00:45:04,168 --> 00:45:05,212
Ils l'ont renvoyé chez lui.
436
00:45:07,140 --> 00:45:08,168
Ouais.
437
00:45:10,172 --> 00:45:12,164
- Maison?
- Oui.
438
00:45:13,176 --> 00:45:15,116
Tant mieux pour lui.
439
00:45:16,132 --> 00:45:17,188
Nous ferions mieux de rentrer.
440
00:45:19,132 --> 00:45:20,148
Toujours.
441
00:45:22,144 --> 00:45:23,184
Ouais.
442
00:45:25,136 --> 00:45:26,164
Ta-ra.
443
00:45:28,188 --> 00:45:30,164
Prends soin de toi, Liz.
444
00:45:37,176 --> 00:45:41,212
C'est notre malheur d'avoir
été témoin de ces moments.
445
00:45:43,152 --> 00:45:44,212
Mais nous sommes là maintenant.
446
00:45:46,168 --> 00:45:48,203
Il faut donc le voir
jusqu'au bout.
447
00:45:48,204 --> 00:45:51,120
C'est l'honorable
chose à faire.
448
00:45:54,124 --> 00:45:58,175
Dans mon coeur je crois que
la campagne de la Somme sera
449
00:45:58,176 --> 00:46:00,184
le précurseur de
une victoire alliée.
450
00:46:02,172 --> 00:46:05,212
Ce n'est pas parce que tu gagnes que
tout ce que vous avez fait était bien.
451
00:46:07,180 --> 00:46:09,128
Bien sûr que oui.
452
00:46:14,212 --> 00:46:17,167
Nous luttons pour notre avenir,
453
00:46:17,168 --> 00:46:20,175
et si cela veut dire que nous
je dois mettre des garçons comme toi
454
00:46:20,176 --> 00:46:22,131
devant les canons allemands
455
00:46:22,132 --> 00:46:25,191
ou nous devons envoyer un message
que les déserteurs seront fusillés,
456
00:46:25,192 --> 00:46:27,167
alors nous le faisons.
457
00:46:27,168 --> 00:46:29,144
Nous le faisons et nous gagnons.
458
00:46:32,180 --> 00:46:35,120
Inspection!
459
00:46:42,124 --> 00:46:46,124
Entreprise. Entreprise à fuir !
460
00:46:48,176 --> 00:46:50,171
Que se passe-t-il?
461
00:46:50,172 --> 00:46:52,120
Je ne sais pas.
462
00:47:09,144 --> 00:47:10,172
Chasse.
463
00:47:19,196 --> 00:47:22,160
1-9-5-7, soldat William Hunt.
464
00:47:25,152 --> 00:47:28,191
Vous êtes accusé de désertion
le champ de bataille,
465
00:47:28,192 --> 00:47:31,203
dont la charge
vous avez été reconnu coupable.
466
00:47:31,204 --> 00:47:35,155
Il n'y a pas de plus grande trahison
un soldat peut infliger
467
00:47:35,156 --> 00:47:37,172
sur ses camarades ou sur son pays.
468
00:47:39,192 --> 00:47:42,171
Vous êtes par la présente condamné
à mort par peloton d'exécution.
469
00:47:42,172 --> 00:47:44,147
- C'est une erreur, monsieur...
- Calme-toi.
470
00:47:44,148 --> 00:47:47,187
Non, non ! J'étais... j'essayais
pour retourner à mon peloton !
471
00:47:47,188 --> 00:47:49,135
J'étais perdu !
472
00:47:49,136 --> 00:47:52,155
Vous ne pouvez pas faire ça ! Non, tu ne peux pas le faire !
J'étais perdu !
473
00:47:52,156 --> 00:47:55,187
Vous avez fait une erreur ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
474
00:47:55,188 --> 00:48:00,140
Dawson, Matthews, Chilcott,
Ganister, Kennedy.
475
00:48:01,212 --> 00:48:05,140
Compagnie, tombez !
476
00:48:09,208 --> 00:48:11,179
Monsieur, j'ai rencontré cet homme.
477
00:48:11,180 --> 00:48:13,242
Je sais qu'il dit la vérité.
Il a été coupé de son...
478
00:48:13,251 --> 00:48:14,308
Quelle est votre preuve ?
479
00:48:14,325 --> 00:48:17,257
Il me l'a dit, dans le bois,
monsieur, je l'ai vu, monsieur...
480
00:48:18,180 --> 00:48:20,211
Je me suis perdu dans ceux-là
bois, Père.
481
00:48:20,212 --> 00:48:22,159
Nous nous sommes tous perdus dans ces bois.
482
00:48:22,160 --> 00:48:24,321
Alors ne reste pas assis là et fais semblant
que vous ne pouvez pas voir ça.
483
00:48:24,345 --> 00:48:27,183
- Vous avez un cadeau.
- Un truc ? On me l'a donné.
484
00:48:27,184 --> 00:48:28,305
Je ne l'aurais jamais demandé.
485
00:48:28,329 --> 00:48:31,305
Que diriez-vous si vous
ont été surpris en train de déserter ?
486
00:48:32,212 --> 00:48:35,119
Tu dirais que tu as
perdu, n'est-ce pas ?
487
00:48:35,120 --> 00:48:37,440
- Et si c'était vrai ?
- Ce n'est pas grave si c'était vrai.
488
00:48:44,160 --> 00:48:46,191
Si tu pensais que tu
Je pourrais m'en sortir,
489
00:48:46,192 --> 00:48:49,115
s'il y avait une faille
tu pourrais prendre,
490
00:48:49,116 --> 00:48:50,556
combien d'hommes encore
essaierais-tu de fuir ?
491
00:48:52,124 --> 00:48:54,163
L'armée britannique
est composé d'hommes
492
00:48:54,164 --> 00:48:56,199
qui ont été obligés de
faire des choses indescriptibles.
493
00:48:56,200 --> 00:48:59,187
Et si juste un de ces hommes
a été autorisé à fuir
494
00:48:59,188 --> 00:49:02,184
le champ de bataille sans conséquence,
tu sais ce qui se passerait ?
495
00:49:04,140 --> 00:49:07,120
Manchester brûlerait
au sol en un mois.
496
00:49:09,168 --> 00:49:12,144
L'ennemi de la victoire est
pas de désertion, Paddy.
497
00:49:14,120 --> 00:49:18,152
L'ennemi de la victoire est le
possibilité de désertion.
498
00:49:20,204 --> 00:49:23,140
Je suis désolé que tu ne puisses pas
voir les choses à ma façon.
499
00:49:25,156 --> 00:49:28,124
Mais je ne peux rien faire
faire pour vous sortir de là.
500
00:49:40,212 --> 00:49:42,172
Peut-être que vous obtiendrez le blanc.
501
00:49:52,164 --> 00:49:55,124
Vous leur dites de mettre un vrai
balle dans mon fusil demain.
502
00:49:57,120 --> 00:49:59,167
Parce que si c'est une commande,
c'est un ordre.
503
00:49:59,168 --> 00:50:01,124
Ma conscience est tranquille.
504
00:50:10,128 --> 00:50:13,199
Gauche. Gauche. Gauche, droite, gauche.
505
00:50:13,200 --> 00:50:17,211
Gauche. Gauche. Gauche, droite, gauche.
506
00:50:17,212 --> 00:50:21,200
Gauche. Gauche. Escouade, arrêtez-vous !
507
00:50:24,172 --> 00:50:27,124
Tournez à droite.
508
00:50:28,212 --> 00:50:31,196
Prenez les armes.
509
00:50:55,116 --> 00:50:59,188
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
510
00:51:01,192 --> 00:51:03,187
Que ton règne vienne.
511
00:51:03,188 --> 00:51:06,184
Que ta volonté soit faite sur terre
comme au ciel.
512
00:51:08,132 --> 00:51:12,116
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous nos offenses…
513
00:51:13,168 --> 00:51:16,144
..comme nous pardonnons à ceux-là
qui nous ont offensés.
514
00:51:18,180 --> 00:51:22,120
Ne nous soumets pas à la tentation,
mais délivre-nous du mal.
515
00:51:23,172 --> 00:51:29,119
Car à toi appartient le royaume, le pouvoir
et la gloire pour toujours et à jamais.
516
00:51:29,120 --> 00:51:30,180
Amen.
517
00:51:34,200 --> 00:51:36,208
Visez!
518
00:51:44,148 --> 00:51:46,152
Feu!
519
00:53:01,176 --> 00:53:02,204
Paddy.
520
00:53:05,156 --> 00:53:06,212
Paddy!
521
00:53:12,208 --> 00:53:14,156
Paddy!
522
00:54:30,156 --> 00:54:31,199
Hé!
523
00:54:31,200 --> 00:54:33,139
Hé!
524
00:54:33,140 --> 00:54:34,300
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire.
525
00:54:34,325 --> 00:54:37,191
- Tu ne peux pas rester ici.
- Il faut y retourner !
526
00:54:37,192 --> 00:54:40,123
Hé, si tu reviens, tu mourras.
527
00:54:40,124 --> 00:54:41,455
Si tu restes ici, tu mourras.
528
00:54:41,456 --> 00:54:44,029
Dirigez-vous vers les armes,
et tenez votre fusil.
529
00:54:44,038 --> 00:54:45,140
N'arrêtez pas de bouger.
530
00:54:45,141 --> 00:54:47,120
Tuez n'importe quel homme qui
essaie de vous arrêter.
531
00:54:48,164 --> 00:54:50,179
Personne ne vient
te sauver, mon fils.
532
00:54:50,180 --> 00:54:53,128
Alors reste debout, putain
et battez-vous pour votre vie.
533
00:55:56,156 --> 00:56:00,183
Nous étions le 18e bataillon,
Régiment de Manchester
534
00:56:00,184 --> 00:56:05,147
et la camaraderie
C'était merveilleux.
535
00:56:05,148 --> 00:56:08,179
Tout homme connaissait le
des hommes à ses côtés
536
00:56:08,180 --> 00:56:11,128
parce qu'ils venaient de
le même entrepôt.
537
00:56:13,132 --> 00:56:16,140
Et vous pouviez compter sur eux.
538
00:56:21,200 --> 00:56:23,199
Nous avons participé à cette guerre à cheval.
539
00:56:23,200 --> 00:56:26,124
Nous nous en sortirons sur des tanks
540
00:56:30,120 --> 00:56:32,172
Pourquoi tu ne mourras pas ?!
541
00:56:34,140 --> 00:56:36,204
C'est la route que nous
prendre pour revenir.
542
00:56:41,188 --> 00:56:43,132
Bienvenue dans le futur.
543
00:56:43,655 --> 00:56:46,358
Sous-titres par MemoryOnSmells.
544
00:56:46,367 --> 00:56:49,228
Amélioré par Clog.