1 00:00:34,000 --> 00:00:37,000 В 80 АММ (После Микки Мауса) мыши Планеты X 2 00:00:37,600 --> 00:00:40,600 апокалиптическим гулям грозило унижение и полное вымирание. 3 00:00:43,700 --> 00:00:46,700 Кровожадные коты сгруппировались в хорошо организованные, хорошо оснащенные многонациональные банды. 4 00:00:51,800 --> 00:00:54,800 отрицание закона и порядка, игнорирование исторических условностей между кошками и мышами 5 00:00:58,100 --> 00:01:01,100 стремясь к полному уничтожению расы мышей. 6 00:01:05,500 --> 00:01:08,200 Но на грани полного разрушения, 7 00:01:08,200 --> 00:01:11,200 когда самые мудрые мыши уже думали покинуть планету 8 00:01:13,000 --> 00:01:15,200 вдруг родилась новая надежда... 9 00:01:49,400 --> 00:01:50,200 Кот-Ловец 10 00:02:17,200 --> 00:02:18,800 Я могу заверить вас, мадам 11 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 что наш банк обеспечит полную безопасность вашего вклада. 12 00:02:22,200 --> 00:02:24,000 Толщина наших дверей хранилища 13 00:02:24,000 --> 00:02:25,100 а также наша система безопасности... 14 00:02:25,100 --> 00:02:27,400 Я не сомневаюсь в этом, сэр, но конечно 15 00:02:27,400 --> 00:02:29,900 ты знаешь, какие у них острые когти. 16 00:02:30,400 --> 00:02:33,400 Сюда можно было прорваться только на танке. 17 00:02:33,800 --> 00:02:35,900 И этого еще не произошло. 18 00:02:45,900 --> 00:02:48,100 Нет!.. Только через мой труп! 19 00:04:02,400 --> 00:04:03,600 Продолжай, Сафранек. 20 00:04:03,700 --> 00:04:06,700 Отряд Ironcat успешно запустил в сберкассу нашу первую бронетехнику. 21 00:04:08,800 --> 00:04:09,600 Результаты? 22 00:04:09,700 --> 00:04:12,700 Две тонны золота и около десяти миллионов в разных банкнотах. 23 00:04:13,100 --> 00:04:15,100 Что вы подразумеваете под словом «примерно»? 24 00:04:15,100 --> 00:04:17,200 10 347 915 плюс два пенни. 25 00:04:18,900 --> 00:04:21,900 То есть уже с первой миссии мы вернули свои вложения почти в пять раз. 26 00:04:23,700 --> 00:04:25,400 Какие-нибудь несчастные случаи? Травмы? 27 00:04:25,700 --> 00:04:28,700 Ничего. Полицейская машина с полными мышами собиралась... 28 00:04:30,500 --> 00:04:32,600 К делу, Сафранек, ладно? 29 00:04:33,000 --> 00:04:35,100 А как насчет их сырного отдела? 30 00:04:35,100 --> 00:04:38,100 К сожалению, господин Тойфель, ситуация... так сказать, половина успеха. 31 00:04:39,400 --> 00:04:40,200 Почему? 32 00:04:40,700 --> 00:04:43,700 К моменту прибытия нашей бригады половина товара уже была завезена на склады. 33 00:04:43,900 --> 00:04:46,000 Опять эти проклятые мышиные норы! 34 00:04:48,000 --> 00:04:49,700 Думаешь, они пронюхали наши планы? 35 00:04:49,700 --> 00:04:52,700 Это исключено, мистер Тойфель. Среди нас нет предателей! 36 00:04:52,700 --> 00:04:55,700 Тогда, очевидно, вы чувствовали себя слишком комфортно и снова действовали медленно! 37 00:04:56,700 --> 00:04:59,700 Но это в последний раз...! Кто участвовал в миссии? 38 00:05:03,000 --> 00:05:04,800 Джимми Пятнистый и отряд 87. 39 00:05:04,800 --> 00:05:05,700 Ликвидируйте их! 40 00:05:05,700 --> 00:05:07,600 Да, сэр! Пуля в голову или яд? 41 00:05:07,600 --> 00:05:09,900 Нет, это было бы пустой тратой. Выбросьте их в реку! 42 00:05:09,900 --> 00:05:11,300 Да, сэр, мистер Тойфель! 43 00:05:11,400 --> 00:05:14,100 Какие-нибудь льготы для вдов? Траурная одежда приносит пользу? Пособие для вдовца? 44 00:05:14,100 --> 00:05:16,700 Ничего. Обычная телеграмма соболезнования от председателя. 45 00:05:16,700 --> 00:05:19,700 А сиротам конфетка. Конечно, по одному на каждого. 46 00:05:20,100 --> 00:05:21,100 Что-нибудь еще? 47 00:05:21,300 --> 00:05:23,700 Извините, мистер Тойфель... но... 48 00:05:24,400 --> 00:05:25,500 В чем проблема, Сафранек? 49 00:05:25,500 --> 00:05:28,100 Что, если профсоюз узнает...? 50 00:05:28,700 --> 00:05:29,900 Кто сейчас председатель профсоюза? 51 00:05:29,900 --> 00:05:32,900 Тощий Джо. По поводу последнего сокращения он также протестовал. 52 00:05:33,000 --> 00:05:34,400 Просто бросьте ему что-нибудь в лицо...! 53 00:05:34,400 --> 00:05:36,600 Ему 82 года, сэр. Полная слепота! 54 00:05:37,000 --> 00:05:37,500 Какой идиот! 55 00:05:37,500 --> 00:05:38,900 Да, сэр, именно поэтому он согласился на эту работу. 56 00:05:38,900 --> 00:05:41,600 Ты идиот Сафранек. Я имел в виду это в переносном смысле. 57 00:05:41,600 --> 00:05:44,600 Мне очень жаль, сэр. Так что, набьем ему рот чем-нибудь? 58 00:05:44,900 --> 00:05:47,600 Какой бы ни была ваша лодка. Что-нибудь еще? 59 00:05:47,600 --> 00:05:50,400 Лаборатория С ждет вашего присутствия, мистер Тойфель. 60 00:05:50,400 --> 00:05:51,200 Окончательно. 61 00:06:00,900 --> 00:06:02,800 Кто этот придурок сзади? 62 00:06:02,800 --> 00:06:05,200 Один из наших техников. Действительно энергичный коллега по работе. 63 00:06:05,200 --> 00:06:07,400 Увольте его. Нам не нужны клоуны. 64 00:06:07,800 --> 00:06:08,600 Да, сэр. 65 00:06:10,200 --> 00:06:13,100 Доброе утро, коты. Вы должны начать. 66 00:06:15,600 --> 00:06:18,600 Цель процедуры – «микратировать» субъекта, то есть уменьшить его. 67 00:06:18,800 --> 00:06:20,200 По данным лаборатории C.. 68 00:06:20,600 --> 00:06:23,600 Это способ проникнуть в недоступные до сих пор подземные убежища мышей. 69 00:06:33,100 --> 00:06:34,400 Браво! Мы сделали это! 70 00:06:35,200 --> 00:06:36,500 Разве это не потрясающе! 71 00:06:36,800 --> 00:06:38,400 Истинный. Очень интересно. 72 00:06:40,700 --> 00:06:43,700 Я этого не ожидал. Поздравляем Сафранек. 73 00:06:44,800 --> 00:06:47,800 Спасибо, сэр! Если можно добавить, основы процедуры были моими идеями. 74 00:06:48,700 --> 00:06:49,500 Да неужели? 75 00:06:50,100 --> 00:06:52,100 Возьмите с собой обычную лабораторную мышь. 76 00:06:54,800 --> 00:06:55,700 Выпустите меня! 77 00:06:56,200 --> 00:06:59,200 Вы, канареечные ублюдки! Выпусти меня, если посмеешь! 78 00:06:59,400 --> 00:07:01,900 Дайте мне погрызть ваши сметанные бакенбарды! 79 00:07:01,900 --> 00:07:02,800 Выпустите его. 80 00:07:06,500 --> 00:07:08,800 Видишь этого карликового кота, номер 411? 81 00:07:09,400 --> 00:07:10,100 Да? 82 00:07:10,100 --> 00:07:12,200 Если ты победишь его, ты свободен. 83 00:07:14,200 --> 00:07:16,700 Ты... иди сюда, котенок, котенок, котенок... 84 00:07:22,500 --> 00:07:25,200 Просто подожди! Ты ублюдок! Ты кусаешься..?! 85 00:07:25,200 --> 00:07:26,500 Ой, это больно! 86 00:07:26,600 --> 00:07:27,400 Возьми это! 87 00:07:27,700 --> 00:07:28,800 Помоги мне! Мама! 88 00:07:35,400 --> 00:07:36,600 Что ты делаешь? 89 00:07:36,600 --> 00:07:39,600 Просто подожди! Грабовский вас достанет, сволочи! 90 00:07:42,000 --> 00:07:44,100 Никогда не верьте кошачьим словам! 91 00:07:44,700 --> 00:07:46,900 Если бы я понял это прямо сейчас... 92 00:07:47,500 --> 00:07:49,600 основы процедуры... 93 00:07:49,700 --> 00:07:50,900 были ваши идеи. 94 00:07:52,000 --> 00:07:53,100 Нет! Нет..! Нет... 95 00:07:54,200 --> 00:07:57,000 То есть да... но... на самом деле я не мог знать... 96 00:07:57,000 --> 00:07:59,300 Сколько стоил эксперимент? 97 00:07:59,900 --> 00:08:01,500 Ибо... ничего... ничего! 98 00:08:01,500 --> 00:08:04,500 Тэ.. нет.. двадцать.. нет! Эх.. нет!.. Полтора миллиона. 99 00:08:05,200 --> 00:08:07,300 Подойди немного ближе, Сафранек. 100 00:08:11,600 --> 00:08:14,500 Мышиные новости! С последними новостями MouseNews! 101 00:08:15,200 --> 00:08:18,200 Коты снова бастуют! 12 жертв! Прочитать все об этом! 102 00:08:20,400 --> 00:08:21,500 Спасибо, сэр. 103 00:08:21,500 --> 00:08:22,400 Мышиные новости!... 104 00:08:32,100 --> 00:08:34,300 Пожалуйста! Где твои манеры! 105 00:08:34,400 --> 00:08:36,700 Разве ты не видишь, что я был первым... 106 00:08:37,100 --> 00:08:38,600 Какой прекрасный день! 107 00:08:42,000 --> 00:08:42,800 Мышиные новости! 108 00:08:43,200 --> 00:08:46,200 Пришло время полиции что-то сделать с кошачьими бандами! 109 00:08:47,000 --> 00:08:47,800 Мышиные новости! 110 00:08:48,300 --> 00:08:49,700 Что случилось с Грабовским? 111 00:08:49,700 --> 00:08:51,900 MouseNews с последними новостями! 112 00:09:01,700 --> 00:09:02,500 Мышиные новости! 113 00:09:03,100 --> 00:09:04,800 С последними новостями!... 114 00:09:05,500 --> 00:09:06,300 Съешь это. 115 00:09:07,300 --> 00:09:08,100 Да, сэр. 116 00:09:09,300 --> 00:09:11,300 Не пистолет, ты, маленький паршивец. 117 00:09:12,200 --> 00:09:13,000 Эта грязь! 118 00:09:22,100 --> 00:09:24,000 Эдлингтон. Эдлингтон. В штаб. 119 00:10:56,400 --> 00:10:57,200 Пароль? 120 00:10:57,400 --> 00:11:00,400 Инси-винси-пигги, внутри которого находится чертик кота-кукушки. 121 00:11:06,300 --> 00:11:09,300 Добро пожаловать, Эдлингтон. Мы ждали тебя. 122 00:11:09,800 --> 00:11:10,600 Хотите выпить? 123 00:11:10,600 --> 00:11:12,900 Немного кофе с большим количеством молока, без сахара. 124 00:11:13,000 --> 00:11:13,800 Спасибо. 125 00:11:15,400 --> 00:11:17,700 Ох, вся эта суета перед входом. 126 00:11:18,300 --> 00:11:19,700 Это действительно необходимо, босс? 127 00:11:19,700 --> 00:11:20,500 Определенно. 128 00:11:20,900 --> 00:11:23,900 Нам приходится сохранять в этом месте иллюзию недоступности для кошек. 129 00:11:26,500 --> 00:11:29,500 Но после того, как вы перестанете ворчать, нам будет интересно услышать ваш отчет. 130 00:11:31,400 --> 00:11:32,200 Готовый. 131 00:11:32,900 --> 00:11:35,900 Вчера вечером мне удалось связаться с Покио. 132 00:11:35,900 --> 00:11:37,200 Это напоминает мне... 133 00:11:37,200 --> 00:11:40,200 Нильсен, ты не можешь починить этот несчастный спутник? Я почти ничего не слышал! 134 00:11:40,900 --> 00:11:43,900 Не играй с нами, перестань ходить вокруг да около, Эдлингтон, а то я тебе хвост отгрызу. 135 00:11:45,600 --> 00:11:46,600 Хорошо, босс. 136 00:11:47,200 --> 00:11:50,200 Итак... профессор готов с планами. 137 00:11:50,800 --> 00:11:51,600 Ура. лол 138 00:11:52,500 --> 00:11:53,400 Остыньте, ребята. 139 00:11:54,200 --> 00:11:56,500 У нас до сих пор нет этой штуки в руках. 140 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 Нам нужно послать кого-нибудь забрать его как можно скорее. 141 00:12:01,300 --> 00:12:03,200 Как поживает производственная линия? 142 00:12:03,200 --> 00:12:05,900 Все готово. Мы ждем только планов. 143 00:12:05,900 --> 00:12:06,700 Отличный. 144 00:12:07,500 --> 00:12:10,500 Ну что ж, господа, позвольте мне услышать ваши предложения. 145 00:12:17,800 --> 00:12:19,800 Публика хочет Грабовского. 146 00:12:21,900 --> 00:12:22,700 Мартинес...? 147 00:12:22,900 --> 00:12:25,800 Нет, с Грабовским покончено. Он ушел, ему конец. 148 00:12:25,900 --> 00:12:27,700 Он читает Торо и ест нездоровую пищу. 149 00:12:27,700 --> 00:12:29,400 Нет, он всегда так делает. 150 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 После ситуации с Кинг-Конгом он сказал всем, что он 13-я реинкарнация Микки Мауса. 151 00:12:33,800 --> 00:12:36,200 Он постоянно медитировал и наполнял свою квартиру благовониями. 152 00:12:36,200 --> 00:12:37,400 Все смеялись над ним. 153 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 Однако тем летом он был единственным, кого комары не донимали. 154 00:12:40,000 --> 00:12:41,900 С Грабовским никогда не знаешь наверняка. 155 00:12:41,900 --> 00:12:44,600 Но это дело может решить только он. 156 00:12:44,600 --> 00:12:46,800 Пошлите к нему кого-нибудь из психотехников. 157 00:12:46,900 --> 00:12:48,300 Психотехники... 158 00:12:49,200 --> 00:12:50,900 Я решил, господа. 159 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Я выманю Цинцината из рогов плуга. 160 00:12:59,600 --> 00:13:00,400 Сафранек! 161 00:13:02,500 --> 00:13:03,300 Сэр? 162 00:13:04,700 --> 00:13:06,800 Что с тобой случилось, Сафранек? 163 00:13:08,400 --> 00:13:10,800 Я порезался во время бритья, сэр. 164 00:13:12,400 --> 00:13:14,200 В следующий раз будьте внимательнее. 165 00:13:15,000 --> 00:13:16,700 Вы знаете эту мышь? 166 00:13:21,400 --> 00:13:21,900 Так? 167 00:13:21,900 --> 00:13:23,300 Нет, сэр. Какой-нибудь псевдоним? 168 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 Возможно, это новый агент Интермауса. Может быть, в Министерстве сельского хозяйства. 169 00:13:27,500 --> 00:13:29,200 Выясните это. У тебя есть час. 170 00:13:29,200 --> 00:13:30,000 Да, сэр! 171 00:13:30,000 --> 00:13:30,500 Сафранек! 172 00:13:30,600 --> 00:13:31,400 Да, сэр? 173 00:13:31,400 --> 00:13:32,800 Я тебе не нравлюсь. 174 00:13:33,500 --> 00:13:35,100 Что-то мне подсказывает. 175 00:13:35,300 --> 00:13:37,000 Я люблю вас, мистер Тойфель. 176 00:13:37,500 --> 00:13:40,500 Отличный. Низший всегда должен любить своего начальника. 177 00:13:40,900 --> 00:13:43,400 Это один из основополагающих принципов нашей организации. 178 00:13:43,400 --> 00:13:44,500 Вы можете идти сейчас. 179 00:13:52,900 --> 00:13:55,700 Это квартира господина Джованни Гатто. 180 00:13:55,700 --> 00:13:58,200 Это Тойфель. Пожалуйста, соедините меня с директором, Китти. 181 00:13:58,200 --> 00:14:01,200 Мне очень жаль, но это невозможно. Мистер Гатто освежается. 182 00:14:02,200 --> 00:14:05,200 Это важное дело, котенок. Немедленно переместите свой маленький шелковистый камбуз! 183 00:14:14,000 --> 00:14:15,300 Как дела, Тойфель? 184 00:14:16,000 --> 00:14:17,300 Что такого срочного? 185 00:14:18,500 --> 00:14:21,000 Сэр, эта ВЕЩЬ в Интермаусе... 186 00:14:23,600 --> 00:14:25,300 .. кажется, дело сделано. 187 00:14:26,600 --> 00:14:28,100 Что за штука, Тойфель? 188 00:14:28,700 --> 00:14:31,700 Пожалуйста, прошу вас, не развлекайте меня загадками. 189 00:14:33,800 --> 00:14:36,800 К сожалению.. к сожалению, нет.. Точно не знаю.. Господин директор, но.. 190 00:14:39,800 --> 00:14:42,800 И поэтому ты меня побеспокоил, пока я освежался? 191 00:14:44,000 --> 00:14:46,400 Ты меня очень расстраиваешь, Тойфель. 192 00:14:47,200 --> 00:14:50,200 Они изобрели какое-то новое оружие.. один из самых известных профессоров университета.. 193 00:14:52,700 --> 00:14:55,000 В точку, Тойфель. Я прошу вас. 194 00:14:57,000 --> 00:14:58,500 Где планы! 195 00:14:59,400 --> 00:15:02,400 Они скоро пришлют за ними нового агента. 196 00:15:02,800 --> 00:15:05,800 Если вы позволите мне со всем уважением высказать предложение. 197 00:15:07,400 --> 00:15:09,400 Поймайте этого человека ответственным. 198 00:15:10,400 --> 00:15:13,400 И было бы здорово, если бы вы сразу об этом сообщили. 199 00:15:14,000 --> 00:15:15,200 Сделаешь это, Тойфель? 200 00:15:16,600 --> 00:15:19,200 Конечно. Естественно, сразу, сэр. 201 00:15:19,500 --> 00:15:20,600 И, да, Тойфель. 202 00:15:21,500 --> 00:15:22,300 Да, сэр? 203 00:15:22,700 --> 00:15:24,100 Если это возможно... 204 00:15:24,900 --> 00:15:27,900 Не смей меня лишний раз беспокоить, пока я привожу себя в порядок. 205 00:15:29,600 --> 00:15:31,200 Вы понимаете меня, не так ли? 206 00:15:31,200 --> 00:15:32,400 Я понимаю, сэр. 207 00:15:33,100 --> 00:15:34,700 Ваше желание - мое сообщение... 208 00:15:47,900 --> 00:15:49,800 Давайте поиграем в пятнашки! Ты это! 209 00:16:03,800 --> 00:16:05,000 Мой хвост не в счет! 210 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 Отпусти или я тебя съем! 211 00:16:09,900 --> 00:16:12,900 Давай, Саму. Не глупи. Я просто пошутил. 212 00:16:14,600 --> 00:16:15,800 Да ладно. Публично заявить. 213 00:16:18,100 --> 00:16:21,100 Верно. Ждать! Я принесу тебе вкусного сыра! 214 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 Ешь, Саму! 215 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Если вам не нужно все это, вы можете отдать остальное своим маленьким братьям и сестрам. 216 00:16:40,200 --> 00:16:43,200 Не принесешь ли ты их всех когда-нибудь? Когда папы нет дома... 217 00:16:43,800 --> 00:16:44,600 Кэти! 218 00:16:44,700 --> 00:16:45,500 Да, папа! 219 00:16:48,200 --> 00:16:51,200 Сколько раз я говорил тебе не покидать... 220 00:16:51,200 --> 00:16:53,700 Кэти... ты даже сыр не любишь. 221 00:16:54,100 --> 00:16:57,100 Ах! Ты снова играл с этим злым, грязным червячком! 222 00:16:57,600 --> 00:16:59,000 Где ты это спрятал?! 223 00:16:59,000 --> 00:17:00,200 Нет.. Я действительно не... 224 00:17:00,200 --> 00:17:03,200 Так что теперь ты лжешь! Хорошо! Сегодня вечером ты не получишь ужин в качестве наказания! 225 00:17:04,200 --> 00:17:06,000 Наполняйтесь своим другом! 226 00:17:12,200 --> 00:17:13,000 Кэти... 227 00:17:42,700 --> 00:17:44,700 Смотри, Грабовский! Вы можете это сделать. 228 00:17:44,700 --> 00:17:46,100 Я целился в стол... 229 00:17:46,100 --> 00:17:49,100 Вы приходите на общий осмотр, и мы за неделю приведем вас в порядок. 230 00:17:51,200 --> 00:17:54,200 Это бесполезно, господин Поляков. Что-то во мне сгорело. 231 00:17:54,600 --> 00:17:55,700 Не глупи. 232 00:18:07,000 --> 00:18:09,900 Волны рецепторов не проходят, мистер Тойфель. 233 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Этот старый коттедж похож на губку. 234 00:18:12,200 --> 00:18:15,200 Мне все равно. Придумай что-нибудь! Мне нужно знать, о чем эти двое болтают. 235 00:18:16,900 --> 00:18:18,600 Отправьте любопытную муху! 236 00:18:18,600 --> 00:18:20,900 Мы можем попробовать. Но я не... 237 00:18:20,900 --> 00:18:23,300 Мне нужен результат, а не оправдания! Вы это понимаете?! 238 00:18:23,300 --> 00:18:26,000 Иначе ты полетишь обратно в банку! 239 00:18:26,000 --> 00:18:27,200 Что такое, Сафранек! 240 00:18:27,200 --> 00:18:29,500 Сообщите об интересующем лице. 241 00:18:31,000 --> 00:18:34,000 Цинцинат — историческая личность, умершая пару сотен лет назад. После выхода в отставку его снова пригласили в сенат. 242 00:18:39,200 --> 00:18:40,500 Насколько они это знают. 243 00:18:41,600 --> 00:18:42,700 Насколько мы это знаем..? 244 00:18:42,700 --> 00:18:45,400 Я подозреваю, что ты издеваешься надо мной, Сафранек. 245 00:18:45,700 --> 00:18:46,800 Подойди немного ближе. 246 00:18:46,800 --> 00:18:49,800 О, нет. Отчет взят слово за словом из энциклики... 247 00:19:22,100 --> 00:19:24,400 У меня дома есть только молоко в банке. 248 00:19:25,300 --> 00:19:28,300 И ты жалуешься мне! Мои искусственные зубы болят от одного взгляда. 249 00:19:30,900 --> 00:19:32,400 Да, они все еще работают. 250 00:19:32,400 --> 00:19:35,000 Хотя мне не помешало бы новое алмазное покрытие. 251 00:19:35,000 --> 00:19:36,900 Возможно, у вас еще останется на это бюджет. 252 00:19:36,900 --> 00:19:39,900 Ты знаешь, у нас осталось не так уж много денег. Эта новая база съела весь наш бюджет. 253 00:19:44,400 --> 00:19:47,400 У меня еще есть сэкономленные деньги! Я готов к трудным временам. 254 00:19:47,700 --> 00:19:49,900 Я вижу. Я хотел бы... 255 00:19:51,100 --> 00:19:53,700 уйти и приехать сюда, чтобы жить с тобой. 256 00:19:55,300 --> 00:19:56,400 Ты умеешь играть в шахматы? 257 00:19:56,500 --> 00:19:57,300 Конечно! 258 00:19:57,500 --> 00:19:59,800 Хотя в 8 из 10 игр я всегда побеждал сам себя. 259 00:19:59,800 --> 00:20:01,600 А что насчет двух других? 260 00:20:01,800 --> 00:20:03,300 Обычно я их выигрываю. 261 00:20:03,600 --> 00:20:06,100 Возможно, вы могли бы улучшить показатели. 262 00:20:06,500 --> 00:20:09,500 Могло случиться, но для этого мне понадобится партнер, чтобы практиковаться. 263 00:20:10,000 --> 00:20:12,600 Вы могли бы это сделать. Хватит ли тебе... 264 00:20:12,700 --> 00:20:13,300 Что происходит? 265 00:20:13,300 --> 00:20:14,100 Смотреть! 266 00:20:14,500 --> 00:20:17,500 (Но мне не нравится играть с нами вдвоем.) 267 00:20:18,900 --> 00:20:20,300 Они устроили пожар! 268 00:20:20,300 --> 00:20:21,100 Разрешите! 269 00:20:23,200 --> 00:20:25,200 Верните его или мы будем платить всю оставшуюся жизнь. 270 00:20:25,200 --> 00:20:28,200 Кто бы мог подумать, что в такой жаркий день будут разводить костер! 271 00:20:35,400 --> 00:20:38,400 Ах, вы видите. Вы не можете выйти из потока. 272 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 Ну тогда завтра в 9 у меня в офисе. 273 00:20:41,300 --> 00:20:42,400 Почему не в штабе? 274 00:20:42,500 --> 00:20:45,500 Штаба нет. Вчера вечером они все это взорвали. 275 00:20:46,000 --> 00:20:48,900 Там погибла почти вся охрана. 276 00:20:48,900 --> 00:20:51,900 Знаешь, Грабовский, у нас осталось мало времени. 277 00:20:52,400 --> 00:20:54,400 Только ЭТО может нам помочь. 278 00:20:54,400 --> 00:20:56,200 Что, если они прослушивают офис? 279 00:20:56,200 --> 00:20:57,400 Тогда мы помимируем. 280 00:21:34,700 --> 00:21:37,200 Пожалуйста, закрой окно, Эдлингтон! 281 00:21:38,400 --> 00:21:40,400 Я схожу с ума от этого... 282 00:21:41,200 --> 00:21:42,600 Муциальный клоун комитета? 283 00:21:42,600 --> 00:21:43,400 Почти. 284 00:21:43,900 --> 00:21:46,200 Это «Ленивый Дик», оркестр полиции. 285 00:21:46,200 --> 00:21:48,000 Он сейчас тренируется. 286 00:21:49,000 --> 00:21:52,000 Я уже говорил, что у нас очень ограниченный бюджет. 287 00:21:52,500 --> 00:21:53,900 Кстати говоря... 288 00:21:54,100 --> 00:21:57,100 Вы можете сдать свои инструменты для поездки, но предупреждаю заранее: мы бедны, как мыши в церкви. 289 00:22:00,700 --> 00:22:03,200 Я не верю в гаджеты цивилизации. 290 00:22:03,200 --> 00:22:05,000 Плюс у меня есть все необходимое. 291 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 А если нет... хороших друзей можно найти повсюду. 292 00:22:13,000 --> 00:22:15,400 Давайте перейдем к делу. Когда мне начать? 293 00:22:15,400 --> 00:22:17,000 Осторожно! Только мимика! 294 00:22:17,700 --> 00:22:18,500 Моя цель? 295 00:22:19,700 --> 00:22:21,900 И кого мне искать? 296 00:22:25,900 --> 00:22:27,700 Профессор Фушимиси, Покио. 297 00:22:28,700 --> 00:22:29,800 1514 год, Нисиадзабу. 298 00:22:32,400 --> 00:22:33,500 У меня есть идея. 299 00:22:33,700 --> 00:22:35,900 Он охраняет там планы. 300 00:22:36,000 --> 00:22:38,600 Давайте также отправим Ленивого Дика в Покио. 301 00:22:40,000 --> 00:22:42,800 Он отвлечет их, чтобы дать мне свободу действий. 302 00:22:42,800 --> 00:22:43,900 Хорошо, Грабовский. 303 00:22:44,600 --> 00:22:46,400 Все пойдет по вашим планам. 304 00:22:46,500 --> 00:22:48,400 Спасибо... и приятного... 305 00:22:48,400 --> 00:22:50,900 .. но я бы предпочел ничего не говорить. 306 00:22:55,900 --> 00:22:58,900 Нильсен. Наша судьба в руках Ника Грабовски. 307 00:22:59,300 --> 00:23:00,500 Все пройдет хорошо. 308 00:23:00,500 --> 00:23:03,500 Если бы это было только в его руках, я бы тоже был настроен оптимистично. Но теперь уже слишком поздно. 309 00:23:06,300 --> 00:23:08,700 Знаете, что сказал Юлий Цезарь? 310 00:23:08,700 --> 00:23:11,300 Тот парень, который провозил героин в своем протезе ноги? 311 00:23:11,300 --> 00:23:12,100 Да, он. 312 00:23:12,400 --> 00:23:15,400 Так. Профессор Фушимиси, Покио, адрес Нисиазабу, 1314. 313 00:23:18,300 --> 00:23:21,100 Идея Грабовского: миссия для двух человек. 314 00:23:21,600 --> 00:23:24,000 Ленивый Дик публично направляется в Покио. 315 00:23:24,900 --> 00:23:27,900 Грабовский идет по другому маршруту, в полной секретности. 316 00:23:29,600 --> 00:23:30,900 Полная секретность... 317 00:23:32,500 --> 00:23:35,500 Спасибо за интерпретацию, Али Бендумб. Вы можете идти сейчас. 318 00:23:35,900 --> 00:23:37,700 Я сказал: ты МОЖЕШЬ УЙТИ СЕЙЧАС. 319 00:23:40,100 --> 00:23:41,600 Конечно. Ваша плата. 320 00:23:46,300 --> 00:23:49,300 Он думает, что я Али-баба, а он 40 разбойников. 321 00:23:52,700 --> 00:23:53,600 Ну вот. 322 00:23:59,400 --> 00:24:00,200 Сафранек! 323 00:24:02,900 --> 00:24:03,700 Сафранек. 324 00:24:04,100 --> 00:24:06,500 Позвоните Шварцу. Скажи ему, чтобы он немедленно связался со мной. 325 00:24:06,600 --> 00:24:07,300 Да, сэр. 326 00:24:07,300 --> 00:24:08,100 Сафранек? 327 00:24:08,100 --> 00:24:08,900 Да, сэр? 328 00:24:08,900 --> 00:24:10,700 Еще одна маленькая авария..? 329 00:24:11,800 --> 00:24:13,100 Я брился, сэр... 330 00:24:13,100 --> 00:24:14,100 Но твоя рука! 331 00:24:14,300 --> 00:24:16,100 Да, у меня была бритва, сэр. 332 00:24:16,100 --> 00:24:17,200 Бедный Сафранек... 333 00:24:17,800 --> 00:24:20,500 Вас ждет полоса неудач. 334 00:24:21,000 --> 00:24:23,400 Надеюсь, я никоим образом не причинил тебе вреда. 335 00:24:23,400 --> 00:24:24,600 Совсем нет, сэр. 336 00:24:24,900 --> 00:24:26,000 Какое облегчение. 337 00:24:27,400 --> 00:24:28,200 Знаешь.. 338 00:24:29,100 --> 00:24:32,100 Сотрудничество между начальником и подчиненными является ключом к успеху. 339 00:24:34,900 --> 00:24:36,800 Вы абсолютно правы, сэр. 340 00:24:36,800 --> 00:24:38,400 Теперь ты можешь идти, Сафранек. 341 00:24:38,400 --> 00:24:40,600 И, пожалуйста, передайте от меня привет вашей любимой жене. 342 00:24:40,600 --> 00:24:43,600 Спасибо, сэр, но она живет с вами уже год. 343 00:24:53,000 --> 00:24:53,800 Новости. 344 00:24:54,700 --> 00:24:57,700 Президент устроил прием в честь Джованни Гатто, великого бизнесмена. 345 00:24:59,400 --> 00:25:01,300 С тех пор президента никто не видел. 346 00:25:01,300 --> 00:25:03,200 Внеочередные выборы на следующей неделе. 347 00:25:03,300 --> 00:25:06,300 Полковник Ленивый Дик сегодня отправился в Покио, чтобы принять участие в очередном конгрессе по сотрудничеству в области общественной безопасности. 348 00:25:08,500 --> 00:25:11,500 Боб Поляков и городская полиция провожали его. 349 00:25:12,400 --> 00:25:14,200 — Приятного путешествия, Дик! 350 00:25:14,600 --> 00:25:17,600 Утром на улице Гонсалеса девять близнецов семьи Спиди были похищены неизвестными кошками. 351 00:25:20,400 --> 00:25:23,400 По словам очевидцев, в это время поблизости слонялся необычайно уродливый кот. 352 00:25:29,700 --> 00:25:32,700 .. напали и ограбили предприятие.. 353 00:25:36,800 --> 00:25:37,900 Извините, сэр. 354 00:25:38,000 --> 00:25:40,100 Суп, приятель. У тебя проблема? 355 00:25:40,700 --> 00:25:42,300 Вы забыли программу. 356 00:25:43,500 --> 00:25:45,000 Сэр Нерон фон Шварц. 357 00:25:47,200 --> 00:25:48,500 Как поживает мистер Тойфель? 358 00:25:48,700 --> 00:25:50,400 Надеюсь, я сказал это правильно. 359 00:25:50,400 --> 00:25:53,400 Какая у нас прекрасная погода, вам не кажется? 360 00:25:53,400 --> 00:25:55,200 Слушай внимательно, Шварц. 361 00:25:55,900 --> 00:25:57,500 Фон Шварц, если можно. 362 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 Подходите сами. 363 00:25:59,200 --> 00:26:00,500 Мне нужны мыши. 364 00:26:01,700 --> 00:26:02,500 Из наших. 365 00:26:03,300 --> 00:26:06,000 Я, как всегда, к вашим услугам, мистер Тойфель. 366 00:26:06,000 --> 00:26:08,100 Ограбление? Контрабанда? Наблюдение? 367 00:26:12,500 --> 00:26:13,300 Грабовский. 368 00:26:18,200 --> 00:26:19,000 Может быть.. 369 00:26:19,400 --> 00:26:22,400 Однако должен заранее сказать, что из-за особого клиента обычная цена... 370 00:26:24,100 --> 00:26:25,900 Вы получите в десять раз больше. 371 00:26:26,200 --> 00:26:28,300 ХОРОШО! Плюс комиссия и налоги. 372 00:26:28,600 --> 00:26:31,000 Ты великий вор, старина. 373 00:26:31,100 --> 00:26:32,300 Я польщён... 374 00:26:32,900 --> 00:26:35,600 Но вы все равно лучший, мистер Тойфель. 375 00:26:36,900 --> 00:26:39,900 Ты самый отвратительный, когда пытаешься быть хорошим. 376 00:26:40,400 --> 00:26:42,100 Хорошо, но давайте перейдем к делу. 377 00:26:42,100 --> 00:26:45,000 Ваши мыши последуют за Грабовским в Покио. 378 00:26:45,300 --> 00:26:47,300 Он там вынашивает какие-то планы. 379 00:26:47,300 --> 00:26:49,900 Заберите их у него, а затем прикончите его. 380 00:26:49,900 --> 00:26:50,800 Легко как пирог. 381 00:26:51,400 --> 00:26:54,400 Могу ли я льстить себе мыслью о специальном призе в случае успеха? 382 00:26:56,600 --> 00:26:59,400 Если хочешь, чтобы тебе разбили нос. 383 00:26:59,400 --> 00:27:02,400 С другой стороны, если дела пойдут плохо, даже не смей надеяться. 384 00:27:04,200 --> 00:27:05,500 Кого вы можете порекомендовать? 385 00:27:05,500 --> 00:27:08,000 На самом деле у меня случайно оказался какой-то справочный материал. 386 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Абсолютно новый, отличное качество. 387 00:30:49,100 --> 00:30:50,800 Так? Что вы думаете? 388 00:30:51,400 --> 00:30:52,600 Что это за бык? 389 00:30:53,500 --> 00:30:55,000 Это новый модный тренд! 390 00:30:56,100 --> 00:30:58,600 Фон Шварц всегда идет в ногу с модой. 391 00:30:58,600 --> 00:31:00,300 Ты дергаешь меня за ногу, не так ли. 392 00:31:00,300 --> 00:31:01,400 Это крысы! 393 00:31:01,800 --> 00:31:04,200 Вы не расист, вы, мистер Тойфель! 394 00:31:04,200 --> 00:31:06,000 А что если это крысы! 395 00:31:06,100 --> 00:31:08,900 Результат гарантирован, а затраты одинаковы. 396 00:31:08,900 --> 00:31:11,500 Я никогда больше не буду связываться с черными. 397 00:31:13,400 --> 00:31:16,300 Увидитесь с господином Тойфелем, я принесу вам удачу! На днях... 398 00:31:16,300 --> 00:31:18,000 ..когда я переходил улицу... 399 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 Беги, Шварц. 400 00:31:25,200 --> 00:31:26,100 Фон Шварц. 401 00:31:27,100 --> 00:31:27,900 Пока-пока! 402 00:31:55,800 --> 00:31:56,600 Это он! 403 00:31:56,600 --> 00:31:58,500 Замолчи! У меня тоже есть глаза! 404 00:31:58,600 --> 00:31:59,600 Хорошо, я просто так сказал. 405 00:31:59,600 --> 00:32:00,900 Но не говори так! 406 00:32:01,000 --> 00:32:02,600 В любом случае, хватит болтать. 407 00:32:02,600 --> 00:32:02,900 Ага. 408 00:32:03,000 --> 00:32:04,100 Не говорите мне «ага»! 409 00:32:04,400 --> 00:32:07,400 Правило номер один. Хороший гангстер не болтает, а действует! 410 00:32:07,800 --> 00:32:10,800 Помните, когда мы ушли из балета и выбрали новую карьеру, старик сказал... 411 00:32:11,900 --> 00:32:13,600 Ради всего святого, Бадди! 412 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 Мы будем скучать по клиенту! 413 00:32:15,000 --> 00:32:16,500 Я босс, ясно?! 414 00:32:16,700 --> 00:32:17,100 Ага. 415 00:32:17,100 --> 00:32:19,000 Не... не говори мне «ага», иначе клянусь... 416 00:32:19,000 --> 00:32:21,900 Миленький. Да-да, давай уже. 417 00:32:21,900 --> 00:32:24,900 Ну тогда все откроют глаза и закроют рот. 418 00:32:24,900 --> 00:32:27,900 К счастью, не наоборот, потому что тогда мы врезались бы в дерево. 419 00:32:28,400 --> 00:32:29,200 Действуй! 420 00:32:39,200 --> 00:32:40,800 У нас пока все отлично, не так ли? 421 00:32:40,800 --> 00:32:42,300 Хорошо, я просто так сказал. 422 00:32:42,300 --> 00:32:43,100 Замолчи! 423 00:32:44,400 --> 00:32:45,200 Босс. 424 00:32:45,400 --> 00:32:46,700 Могу я кое-что спросить? 425 00:32:46,700 --> 00:32:48,000 Но только если это важно. 426 00:32:48,000 --> 00:32:51,000 Когда мы сможем снять эти вещи, я ничего не вижу! 427 00:32:51,100 --> 00:32:53,200 Ну и я тоже!.. Но я не ною. 428 00:32:53,200 --> 00:32:54,700 Знаете ли вы, какое правило номер три? 429 00:32:54,800 --> 00:32:57,100 Ммм.. Я знаю только шестого. 430 00:32:57,100 --> 00:32:59,200 Хороший гангстер... похотлив. 431 00:33:00,700 --> 00:33:02,100 Но не на работе! 432 00:33:02,500 --> 00:33:05,400 Правило номер три: хороший гангстер всегда маскируется. 433 00:33:05,400 --> 00:33:06,000 Всегда. 434 00:33:06,000 --> 00:33:08,500 При прямом контакте на голову наденем чулки. 435 00:33:08,500 --> 00:33:09,300 О, нет! 436 00:33:09,500 --> 00:33:11,900 Но... но... На мне только чулки в сеточку! 437 00:33:11,900 --> 00:33:13,900 Не имеет значения. Билли одолжит тебе свои носки. 438 00:33:13,900 --> 00:33:14,300 Ага. 439 00:33:14,300 --> 00:33:15,400 А теперь ТИХО! 440 00:33:15,600 --> 00:33:18,600 А можно вернуться в балет, прыгая туда-сюда. 441 00:33:21,700 --> 00:33:23,900 Можешь написать музыку, босс? 442 00:33:24,400 --> 00:33:25,700 Раз уж мы не можем болтать.. 443 00:33:25,700 --> 00:33:27,000 Эта машина может всё! 444 00:33:27,000 --> 00:33:28,400 Нажмите 4-ю кнопку. Билли! 445 00:33:28,400 --> 00:33:29,200 Да, босс! 446 00:33:29,400 --> 00:33:30,500 Немного хорошего рока! 447 00:33:38,900 --> 00:33:40,300 Что ты наделал, животное! 448 00:33:40,300 --> 00:33:42,500 Ты сказал это! Я нажал 4-ю! Я не знал... 449 00:33:42,600 --> 00:33:43,900 Давайте уйдем отсюда, ребята! 450 00:33:44,000 --> 00:33:44,800 В любом случае мы не хотели покупать больше бензина. 451 00:33:44,800 --> 00:33:45,600 Ты, животное! 452 00:33:45,700 --> 00:33:47,400 Ты чуть не ударил клиента! Что бы нам делать..! 453 00:33:47,500 --> 00:33:49,400 Но я был всего лишь... Но он мне сказал! 454 00:33:49,500 --> 00:33:51,200 Правило номер два: хороший гангстер... 455 00:33:51,200 --> 00:33:52,500 Почему ты так взволнован! 456 00:33:52,500 --> 00:33:54,200 Потому что это животное нацепило полицию нам на шею! 457 00:33:54,200 --> 00:33:55,300 Мне? Животное..? 458 00:33:55,300 --> 00:33:56,300 Мы позаботимся о них! 459 00:33:56,300 --> 00:33:56,800 Животное! 460 00:33:56,800 --> 00:33:58,100 Но он сказал 4-го, не так ли! 461 00:33:58,100 --> 00:33:58,700 Животное! 462 00:33:58,700 --> 00:33:59,400 Вырежьте это уже! 463 00:33:59,400 --> 00:34:02,000 Только из-за этого животного не обойтись в половине страны! 464 00:34:02,000 --> 00:34:03,400 Видеть?! Он сказал это еще раз! Я не животное! 465 00:34:03,500 --> 00:34:03,800 Животное! 466 00:34:03,800 --> 00:34:05,500 Да, Билли, да. Просто примите это. 467 00:34:05,600 --> 00:34:07,300 Он сказал четвертая кнопка, не так ли! 468 00:34:07,300 --> 00:34:07,600 Животное! 469 00:34:07,600 --> 00:34:10,200 Берегитесь, ребята! Они уже здесь! 470 00:34:11,400 --> 00:34:13,400 Господи, Билли. Я собираюсь... 471 00:34:13,400 --> 00:34:15,500 Успокойся, Бадди. Наступите на это! 472 00:34:30,100 --> 00:34:31,200 Позвольте мне справиться с этим! 473 00:34:31,200 --> 00:34:32,000 Ты даже читать не умеешь! 474 00:34:32,000 --> 00:34:32,800 Дай мне! 475 00:34:33,300 --> 00:34:34,800 Уйди от моей головы, ты... 476 00:34:34,800 --> 00:34:35,700 Осторожно...! 477 00:34:43,300 --> 00:34:44,200 Есть напитки? 478 00:34:46,200 --> 00:34:47,000 Напитки. 479 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 Есть напитки? 480 00:34:50,900 --> 00:34:52,300 Что я могу вам дать, сэр? 481 00:34:52,300 --> 00:34:53,500 Йогурт, пожалуйста. 482 00:34:54,000 --> 00:34:54,800 Со льдом? 483 00:34:56,700 --> 00:34:57,500 С беконом. 484 00:34:58,400 --> 00:34:59,700 Много!.. бекона. 485 00:35:00,500 --> 00:35:02,900 Retracer 2000 оснащен компрессором... 486 00:35:02,900 --> 00:35:03,400 Давай! 487 00:35:03,400 --> 00:35:04,900 и двигатель с аккумулятором... 488 00:35:05,000 --> 00:35:06,500 Ищи пуговицы, глупая цыпочка! 489 00:35:06,500 --> 00:35:07,800 Я же говорил тебе, что она не знает! Хаха. 490 00:35:07,800 --> 00:35:08,300 Замолчи! 491 00:35:08,300 --> 00:35:11,300 Общая информация. Электронная связь двигателя... связь мммм... 492 00:35:11,700 --> 00:35:12,500 Да ладно. 493 00:35:12,500 --> 00:35:15,300 ...центральные коммуникационные розетки... Нигде не вижу кнопок. 494 00:35:15,300 --> 00:35:17,100 О Боже! Садись за руль! 495 00:35:21,800 --> 00:35:22,900 Осторожно! Направо! 496 00:35:22,900 --> 00:35:24,100 Ах, я не вижу! 497 00:35:24,100 --> 00:35:24,600 Дай мне идти! 498 00:35:24,600 --> 00:35:25,900 Идиот! Осторожно! 499 00:35:32,800 --> 00:35:33,700 Свет... 500 00:35:34,300 --> 00:35:36,600 Сделайте что-нибудь уже! Боже мой! 501 00:35:36,600 --> 00:35:37,800 Мне больше никогда не будет 20! 502 00:35:37,800 --> 00:35:40,800 Моя голова! Слезь с моей головы! Ты меня не слышишь!? 503 00:35:45,600 --> 00:35:47,100 Вы не понимаете, я ничего не вижу! 504 00:35:47,200 --> 00:35:48,300 Ой, мой желудок! 505 00:35:48,600 --> 00:35:49,600 Оставайся на месте, чувак! 506 00:35:49,800 --> 00:35:51,300 Замена масла... гаджеты и... 507 00:35:51,400 --> 00:35:52,300 Направо! 508 00:35:52,300 --> 00:35:53,200 Слева! 509 00:35:54,300 --> 00:35:56,600 Б... б.. оу.. с... с... Я могу... т... брииааа... дддд... 510 00:35:56,600 --> 00:35:58,100 Тебе сейчас не нужно дышать... остынь. 511 00:35:58,100 --> 00:35:59,200 Датчик... тормоза... 512 00:35:59,200 --> 00:36:00,000 ТОРМОЗА! 513 00:36:00,200 --> 00:36:01,000 Паровой каток! 514 00:36:04,400 --> 00:36:05,200 Я нашел это! 515 00:36:05,400 --> 00:36:06,200 Информация. 516 00:36:07,800 --> 00:36:10,800 Наш информационный раздел к вашим услугам, мадам. 517 00:36:12,600 --> 00:36:15,000 Какие придурки! Нас ограбили на женской машине! 518 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 Привет! За нами следят полицейские на велосипедах! 519 00:36:16,600 --> 00:36:17,400 Что нам делать! 520 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 Пожалуйста, нажмите кнопку 13, мэм. 521 00:36:31,000 --> 00:36:32,400 Привет. Вы их слышите? 522 00:36:32,400 --> 00:36:33,500 Конечно. Комары. 523 00:36:33,500 --> 00:36:34,300 Придурок. 524 00:36:34,300 --> 00:36:35,600 Я имел в виду полицейских. 525 00:36:37,000 --> 00:36:38,700 Я застрелил их 5 минут назад. 526 00:36:39,100 --> 00:36:40,900 Иисус Христос на небесах! 527 00:36:49,300 --> 00:36:52,300 На 66-м маршруте на 521-м рубеже двое полицейских мышей на велосипедах. 528 00:36:53,000 --> 00:36:53,900 Они все еще живы. 529 00:36:53,900 --> 00:36:56,400 Немедленно вызовите скорую. Над. 530 00:37:22,900 --> 00:37:24,300 Но мне очень жаль! 531 00:37:24,300 --> 00:37:25,600 Заткнись! 532 00:37:25,800 --> 00:37:26,700 Какие манеры! 533 00:37:27,000 --> 00:37:28,400 Отпусти меня, ты ааа.. 534 00:37:28,700 --> 00:37:29,600 ..выпусти меня! 535 00:37:29,600 --> 00:37:30,400 Я требую! 536 00:37:30,700 --> 00:37:32,200 Я член Intermouse! 537 00:37:32,300 --> 00:37:34,000 Они тебя за это возьмут! 538 00:37:34,000 --> 00:37:36,500 Ты меня не слышишь! 539 00:37:36,500 --> 00:37:37,700 Нет, они меня не слышат. 540 00:37:37,800 --> 00:37:40,700 Никакой паники! Каждый остаётся на своём месте! 541 00:37:47,200 --> 00:37:50,200 Просто хочу, чтобы вы знали: вас похищают! 542 00:37:50,900 --> 00:37:53,400 Выкуп — 1 миллион на человека! 543 00:37:55,300 --> 00:37:57,600 Хорошо. Давайте сделаем 800.000. 544 00:38:03,600 --> 00:38:04,500 ХОРОШО. 500.000. 545 00:38:05,900 --> 00:38:08,400 Но это мой последний визит... э-э. 546 00:38:40,900 --> 00:38:43,100 Я немного испугался. 547 00:38:43,900 --> 00:38:45,200 Не так, да? 548 00:38:45,200 --> 00:38:46,100 Кто ты? 549 00:38:46,600 --> 00:38:47,100 Ой! 550 00:38:47,100 --> 00:38:48,900 Ничего. Я знаю, я знаю. 551 00:38:49,100 --> 00:38:49,900 Придурок... 552 00:38:50,200 --> 00:38:51,200 .. ты животное. 553 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 Оно уже должно быть здесь. 554 00:38:53,500 --> 00:38:54,600 Может быть, другой ро... 555 00:38:54,600 --> 00:38:55,400 Слушай! 556 00:38:55,600 --> 00:38:58,600 Возвращайтесь до перекрестка, возможно, он выбрал другую дорогу. 557 00:38:59,000 --> 00:38:59,700 Писси? 558 00:38:59,700 --> 00:39:00,500 Что бы ни. 559 00:39:13,500 --> 00:39:15,500 Идио.. Мех! К черту это! 560 00:39:16,200 --> 00:39:19,000 На них надо подать в суд, на этих чертовых ублюдков! 561 00:39:19,100 --> 00:39:19,700 ВОЗ?! 562 00:39:19,700 --> 00:39:22,700 Ну те, кто расставил все эти гвозди! Это опасно! 563 00:39:22,900 --> 00:39:25,100 Это мы их бросили, ты дебил! 564 00:39:25,100 --> 00:39:26,600 Ну тогда... что... мы? 565 00:39:26,600 --> 00:39:27,000 Нас. 566 00:39:27,100 --> 00:39:27,900 Может быть, ты! 567 00:39:28,400 --> 00:39:29,100 Но зачем? 568 00:39:29,100 --> 00:39:30,900 Ну и против полицейских мышей на велосипедах. 569 00:39:30,900 --> 00:39:31,700 Ага. 570 00:39:31,900 --> 00:39:33,700 Но их застрелил Писси! 571 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 Билли, еще один звук, и я сделаю из тебя решето своим ружьем! 572 00:39:41,300 --> 00:39:42,300 Вы видели?! 573 00:39:42,600 --> 00:39:45,200 Этот ублюдок бросил меня, хотя это запрещено! 574 00:39:45,200 --> 00:39:47,000 Разве это не машина Грабовского? 575 00:39:47,000 --> 00:39:50,000 Очевидно... ты совершенно права, моя дорогая, это было. 576 00:39:50,500 --> 00:39:52,300 Ну тогда почему бы нам не пойти за ним? 577 00:39:52,300 --> 00:39:53,700 Есть ли проблема? 578 00:39:54,700 --> 00:39:55,700 Да, это моя дорогая. 579 00:39:55,700 --> 00:39:58,700 Если кто-нибудь не привяжет меня прямо сейчас, я убью этого придурка! 580 00:39:59,100 --> 00:40:01,700 Потому что все четыре шины спущены, моя дорогая. 581 00:40:01,800 --> 00:40:04,800 Что ж, спросите у «Информации», что делать в такой ситуации. 582 00:40:06,200 --> 00:40:07,000 Ага. 583 00:40:10,900 --> 00:40:13,200 Информационные услуги Retracer... 584 00:40:13,200 --> 00:40:15,900 Простите, миледи, у нас мало времени, а все четыре наши накладки сдулись. 585 00:40:16,000 --> 00:40:18,200 Пожалуйста, нажмите кнопку 20, мэм... 586 00:40:18,200 --> 00:40:21,200 .. и сообщите нашему сервисному автомобилю точное место, где вы находитесь. 587 00:40:22,000 --> 00:40:22,900 Привет, сладкий. 588 00:40:22,900 --> 00:40:24,900 Мы здесь, на шестидесятой... 589 00:40:25,400 --> 00:40:27,000 Эй! Зачем ты это сделал! 590 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 Ты хочешь поставить нас в неловкое положение, чтобы Шварц узнал, что мы облажались на первом повороте? 591 00:40:30,600 --> 00:40:33,200 Он отбросит нас так быстро, что мы даже не заметим, что снова в балете и прыгаем! 592 00:40:33,200 --> 00:40:35,600 Ну тогда возьми четыре колеса, умник. 593 00:40:35,600 --> 00:40:38,400 Подожди меня здесь. Я пойду за колесами. 594 00:41:06,300 --> 00:41:07,100 Приветооо! 595 00:41:09,100 --> 00:41:10,300 Есть здесь кто-нибудь? 596 00:41:11,000 --> 00:41:12,300 Они все умерли. 597 00:41:12,700 --> 00:41:13,500 Ой. 598 00:41:13,500 --> 00:41:14,300 Мне жаль. 599 00:41:14,500 --> 00:41:15,300 Спасибо. 600 00:41:21,000 --> 00:41:22,800 Гюррика – умная птица. 601 00:41:26,300 --> 00:41:27,100 Мой чемодан! 602 00:41:46,700 --> 00:41:49,100 Ребята, не слишком ли медленный темп? 603 00:41:49,200 --> 00:41:50,900 Никогда нам так Грабовского не догнать! 604 00:41:50,900 --> 00:41:53,500 Вот, голубушка, я с удовольствием подарю тебе руль. 605 00:41:53,500 --> 00:41:56,200 Но нам надо что-то придумать, потому что в конце концов нас облажают и... 606 00:41:56,200 --> 00:41:58,900 Мы можем вернуться к балету и попрыгать вокруг. 607 00:41:58,900 --> 00:42:00,900 С другой стороны, таких спущенных шин у нас больше не будет. 608 00:42:00,900 --> 00:42:01,700 Привет! 609 00:42:01,700 --> 00:42:02,700 Слушай, Бадди! 610 00:42:03,000 --> 00:42:06,000 Нет, я не слушаю, ты не понимаешь!? Мне надоело твое безмозглое... 611 00:42:06,100 --> 00:42:08,400 Не дурачьтесь! Слушать! 612 00:42:09,300 --> 00:42:12,100 Мы могли бы отрезать вот этот маленький обруч.. 613 00:42:12,600 --> 00:42:15,400 .. и мы могли бы выиграть хоть 100 миль! 614 00:42:15,900 --> 00:42:17,100 Покажите мне, какова местность. 615 00:42:17,100 --> 00:42:19,000 Имеет ли это значение? Этот ребенок готов пойти на все. 616 00:42:19,000 --> 00:42:19,600 Писси? 617 00:42:19,600 --> 00:42:20,400 Что бы ни. 618 00:42:30,200 --> 00:42:32,900 Следующий наш план — мышь-манипулятор. 619 00:42:33,600 --> 00:42:34,400 Задача.. 620 00:42:34,800 --> 00:42:37,800 - то есть проникать даже в самые маленькие мышиные норы - 621 00:42:38,000 --> 00:42:40,400 .. с этим справляется исключительно хорошо. 622 00:42:40,400 --> 00:42:43,400 Благодаря гибким рычагам его можно перемещать в любом направлении. 623 00:42:43,600 --> 00:42:46,000 Персонал на борту: кот и крыса. 624 00:42:46,100 --> 00:42:47,700 Продолжать. Обратите внимание, Сафранек. 625 00:42:47,700 --> 00:42:48,800 Конечно, сэр. 626 00:42:49,100 --> 00:42:52,100 Могу ли я порекомендовать ураган-газ-пастилу? 627 00:42:52,800 --> 00:42:55,800 Когда в голову кота на картинке плюнула мышь, 628 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 пастилла создает газ, и давление выбрасывает жителей из ямы. 629 00:43:00,700 --> 00:43:03,700 А как засунуть пастилу в лунку? 630 00:43:05,000 --> 00:43:06,900 Любая кошачья мышь подойдет. 631 00:43:07,900 --> 00:43:08,600 Продолжать. 632 00:43:08,700 --> 00:43:11,300 Возможно, это наша самая перспективная модель. 633 00:43:12,100 --> 00:43:13,700 хотя и немного дороже. 634 00:43:13,700 --> 00:43:15,500 Но результат неизбежен, как смерть. 635 00:43:15,500 --> 00:43:18,500 Мы называем его «камоле» — от слов «кошка» и «крот». 636 00:43:19,600 --> 00:43:22,600 По сути, это подземный резервуар, который своими лопатами-когтями... 637 00:43:28,700 --> 00:43:30,700 Все совершенно ясно. 638 00:43:32,000 --> 00:43:32,800 Спасибо. 639 00:43:34,900 --> 00:43:37,500 Еще раз большое спасибо, господин инженер. 640 00:43:37,600 --> 00:43:40,500 Мы сообщим вашей фирме о нашем решении. 641 00:43:40,500 --> 00:43:42,000 До свидания, мистер Тойфель. 642 00:43:45,600 --> 00:43:46,400 Хорошо? 643 00:43:48,100 --> 00:43:50,400 Какой из них вы бы выбрали Safranek? 644 00:43:50,400 --> 00:43:51,300 Ммм.. ну... 645 00:43:52,200 --> 00:43:52,700 Итак? 646 00:43:52,700 --> 00:43:54,700 Эм... ну... я не понимаю вопроса. 647 00:43:54,700 --> 00:43:57,600 Не притворяйтесь глупее, чем вы есть на самом деле. 648 00:43:57,600 --> 00:43:59,800 Какое решение вы бы выбрали? 649 00:44:01,100 --> 00:44:02,400 ...ну... может быть... 650 00:44:05,500 --> 00:44:07,600 .. может быть… может быть, модель номер один. 651 00:44:07,600 --> 00:44:09,100 Хорошо. Как хочешь. 652 00:44:16,800 --> 00:44:19,500 Холод! Еще 5 минут и мы на трассе. 653 00:44:19,500 --> 00:44:22,500 Нам лучше быть, иначе я задушу тебя твоим собственным хвостом. 654 00:44:35,300 --> 00:44:37,600 Ты теперь мертв, балетная крыса! 655 00:44:37,700 --> 00:44:40,100 Я был за рулём? Я говорю! Это был я?! 656 00:44:40,800 --> 00:44:41,600 Пусть..! 657 00:44:42,200 --> 00:44:43,000 Жевать! 658 00:44:43,200 --> 00:44:44,400 Ты кусаешься?! ТЫ КУСАЕШЬ?! 659 00:44:44,400 --> 00:44:46,400 Что мне еще делать! Отпусти меня, ты..! 660 00:44:46,400 --> 00:44:47,400 Просто ты подожди...! 661 00:44:47,500 --> 00:44:49,100 Помощь! Помощь! Он убьет его! 662 00:44:49,100 --> 00:44:49,900 Полиция! 663 00:44:50,500 --> 00:44:51,600 Ну... ну нет! 664 00:44:52,000 --> 00:44:53,100 Это даже для шутки плохо. 665 00:44:53,100 --> 00:44:55,500 Холодное печенье. Мы только спорим. 666 00:44:55,600 --> 00:44:56,800 Возьми это, сутенер! 667 00:44:56,900 --> 00:44:58,000 Ты...! Кошачья пешка! 668 00:44:59,200 --> 00:45:01,100 Возможно, нам стоит что-то сделать. 669 00:45:01,100 --> 00:45:04,100 Я делаю, разве ты не видишь? Я занимаюсь дохлой крысой. 670 00:45:05,200 --> 00:45:06,500 Я не могу дышать... 671 00:45:06,700 --> 00:45:07,800 Прекратите это уже. 672 00:45:08,400 --> 00:45:11,400 Почему бы тебе не спросить эту цыпочку, что делать в этой ситуации. 673 00:45:11,500 --> 00:45:14,500 Душите его шею, пока его лицо не станет синим. 674 00:45:15,000 --> 00:45:17,100 Для этого мне не нужны советы. 675 00:45:21,700 --> 00:45:24,700 Информационная служба "Ретрейсера" к вашим услугам, мэм. 676 00:45:26,400 --> 00:45:28,700 Мы на дне ямы, мисси. 677 00:45:28,700 --> 00:45:30,100 Не могу сдвинуться ни на дюйм. 678 00:45:30,100 --> 00:45:32,400 В этом случае нажмите красную кнопку. 679 00:45:32,400 --> 00:45:33,900 .. и покойся с миром. 680 00:45:33,900 --> 00:45:34,700 ЖДАТЬ! 681 00:45:35,000 --> 00:45:35,800 Фу, что? 682 00:46:00,700 --> 00:46:02,300 Они не останавливаются, эти ублюдки! 683 00:46:02,300 --> 00:46:04,800 Чего вы ждете от грязных мышепожирателей? 684 00:46:04,800 --> 00:46:06,700 Хочешь, я пристрелю тебе машину? 685 00:46:06,700 --> 00:46:09,000 Только если сначала избавиться от этого идиота.. 686 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 Давай! Не начинай это снова! Ты обещал. 687 00:46:12,300 --> 00:46:14,200 Не тряси меня, идиот, не тряси меня! 688 00:46:14,200 --> 00:46:15,300 Посмотри туда! 689 00:46:15,300 --> 00:46:17,300 Бедняга, он в шоке. 690 00:46:17,600 --> 00:46:18,400 Грабовский. 691 00:46:19,900 --> 00:46:22,500 Пре.. делай вид, что не видишь его! 692 00:46:24,000 --> 00:46:26,600 Не одолжишь ли ты мне свою помаду, дорогая? 693 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Но конечно. 694 00:46:28,500 --> 00:46:31,000 Не стреляйте в него, не стреляйте в него, иначе сделка окончена. 695 00:46:31,000 --> 00:46:32,700 Может он и не поймет.. 696 00:46:34,200 --> 00:46:35,800 Могу я отвезти тебя куда-нибудь? 697 00:46:35,800 --> 00:46:36,600 Вещь.. 698 00:46:36,700 --> 00:46:38,000 Мы остановились только на... 699 00:46:38,000 --> 00:46:39,200 Мы просто гуляли и... 700 00:46:39,300 --> 00:46:40,200 Мы ищем таксофон... 701 00:46:40,200 --> 00:46:41,400 Спасибо за предложение, 702 00:46:41,400 --> 00:46:42,200 да. 703 00:46:42,300 --> 00:46:44,300 Мы направляемся в Кэтсвилл. 704 00:46:45,600 --> 00:46:46,700 Заходите, пожалуйста. 705 00:47:27,600 --> 00:47:30,000 Если кто-нибудь еще когда-нибудь предложит мне бесплатную поездку, 706 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Я ударю его камнем и убегу, насколько смогу. 707 00:47:39,900 --> 00:47:42,400 Посмотрите на это! Какая-то тропа. 708 00:47:50,900 --> 00:47:53,900 Почему за мной преследуется этот уродливый цветок? 709 00:47:55,400 --> 00:47:56,200 Змея! 710 00:48:07,100 --> 00:48:09,100 Это хищный цветок! 711 00:48:29,700 --> 00:48:31,100 Большое спасибо за поездку. 712 00:48:31,100 --> 00:48:33,500 Ты правда такой милый, спасибо. 713 00:48:33,800 --> 00:48:35,400 Двигайся уже, верблюд! 714 00:48:35,400 --> 00:48:37,100 До свидания, господин Грабовски. 715 00:48:38,400 --> 00:48:39,400 Пока, дорогая. 716 00:48:39,900 --> 00:48:40,700 Прощание. 717 00:48:40,900 --> 00:48:43,100 Еще раз спасибо, до свидания. 718 00:48:43,400 --> 00:48:46,400 Наша компания всегда к вашим услугам, мэм. 719 00:48:50,400 --> 00:48:51,700 Ох, мой мяукающий кот! 720 00:48:52,400 --> 00:48:53,700 Как он это сделал! 721 00:48:53,700 --> 00:48:55,800 Он разговаривал в нашу штуковину с штуковиной. 722 00:48:55,800 --> 00:48:58,800 Так вот благодаря ему наша машина взорвалась. 723 00:48:58,800 --> 00:49:01,800 Раньше я не хотел его убивать, но теперь я его прикончу, потому что он просто непослушный мышонок! 724 00:49:03,300 --> 00:49:05,000 Привет! Почему ты ударил меня в бок? 725 00:49:05,100 --> 00:49:06,400 Больше не имеет значения. 726 00:49:06,400 --> 00:49:09,300 Я думал, ты снова сделал что-то идиотское, например, когда назвал его по имени. 727 00:49:09,300 --> 00:49:11,200 ведь ты не мог знать, как его зовут! 728 00:49:11,200 --> 00:49:13,000 Но вы можете видеть, что он знал, что мы знали, кто он такой! 729 00:49:13,000 --> 00:49:15,600 Но вопрос в том, знает ли он, что мы знали, что он знал, что мы знали... 730 00:49:15,700 --> 00:49:17,300 Прекрати это дерьмовое печенье, или я сойду с ума! 731 00:49:17,300 --> 00:49:17,800 ХОРОШО. 732 00:49:17,800 --> 00:49:20,500 Дело в том, что отныне нам придется быть еще осторожнее! 733 00:49:20,500 --> 00:49:21,300 Ага. 734 00:49:26,300 --> 00:49:27,100 Заходите. 735 00:49:27,600 --> 00:49:28,700 Я арендовал машину. 736 00:49:29,000 --> 00:49:31,200 О боже! Чего нам это будет стоить!? 737 00:49:31,200 --> 00:49:34,200 2 года тюрьмы, если не сдашься быстро. 738 00:49:42,200 --> 00:49:44,000 Ты кусаешься!? Просто подожди! 739 00:49:58,000 --> 00:50:01,000 Любая река рано или поздно впадает в море. 740 00:50:01,600 --> 00:50:04,600 Не говоря уже о том, что по пути мы можем встретить дружелюбных мышей. 741 00:50:06,200 --> 00:50:07,000 Да ладно. 742 00:50:07,100 --> 00:50:08,400 В море, мышка! 743 00:50:57,000 --> 00:50:58,600 Смотреть! Вот его машина! 744 00:50:59,000 --> 00:50:59,800 Писси. 745 00:50:59,900 --> 00:51:02,900 Если этот чувак еще раз откроет рот без разрешения, пожалуйста, пристрелите его. 746 00:51:03,200 --> 00:51:04,400 Ладно, я просто так сказал... 747 00:51:04,400 --> 00:51:05,200 Заткнись! 748 00:51:11,600 --> 00:51:12,400 Эй, ты! 749 00:51:12,800 --> 00:51:15,000 Что ты хочешь от этой машины? 750 00:51:15,000 --> 00:51:15,800 Эх, расслабься. 751 00:51:16,300 --> 00:51:18,600 Это всего лишь противный маленький мышонок. 752 00:51:18,600 --> 00:51:20,900 Эй, ты! Ты, чертов маленький ублюдок! 753 00:51:20,900 --> 00:51:23,900 Вы не получите двух огромных пощечин, если расскажете нам, куда делся владелец этой машины. 754 00:51:24,500 --> 00:51:27,500 Он сказал, что я могу сказать это только за 5 рупий. 755 00:51:27,500 --> 00:51:30,400 Дай мне тесто, или я заставлю тебя забить меня до смерти. 756 00:51:30,400 --> 00:51:32,800 И ты можешь воспринимать это как угрозу! 757 00:51:33,300 --> 00:51:35,500 Вот ты, маленький грязный мешок с грязью. 758 00:51:36,300 --> 00:51:37,000 Спасибо. 759 00:51:37,000 --> 00:51:38,800 Итак, чувака увезли. 760 00:51:38,800 --> 00:51:41,800 Если у тебя хорошие глаза, ты все равно сможешь его увидеть. 761 00:51:46,500 --> 00:51:47,200 Так. 762 00:51:47,200 --> 00:51:48,700 Что там с планами? 763 00:51:48,700 --> 00:51:51,200 У нас четверо наших людей на Грабовски, господин директор. 764 00:51:51,200 --> 00:51:54,200 Вы не должны ни на минуту отводить от него взгляд! 765 00:51:54,800 --> 00:51:55,500 Тойфель. 766 00:51:55,500 --> 00:51:56,300 Да, сэр? 767 00:51:56,700 --> 00:51:59,700 В субботу вечером я устраиваю небольшую вечеринку на террасе. 768 00:51:59,700 --> 00:52:01,700 Вы, конечно, приглашены... 769 00:52:01,800 --> 00:52:03,100 .. с планами! 770 00:52:04,000 --> 00:52:06,400 Даже не приходи без планов. 771 00:52:06,600 --> 00:52:08,600 Тогда я лучше пойду к тебе... 772 00:52:08,700 --> 00:52:11,600 с новой.. захватывающей.. интересной идеей! 773 00:52:12,700 --> 00:52:13,700 Не волнуйтесь. 774 00:52:14,200 --> 00:52:16,200 У меня никогда не заканчиваются новые идеи! 775 00:52:17,400 --> 00:52:19,100 Я не волнуюсь, господин директор. 776 00:52:19,100 --> 00:52:20,200 Но конечно. 777 00:52:21,200 --> 00:52:22,000 В 3. 778 00:52:22,500 --> 00:52:23,800 Удачи, Тойфель. 779 00:52:24,100 --> 00:52:25,400 Спасибо, господин директор. 780 00:52:25,400 --> 00:52:27,100 До свидания, господин директор. 781 00:52:46,500 --> 00:52:47,300 Сафранек! 782 00:52:48,700 --> 00:52:49,500 Да, сэр? 783 00:52:52,100 --> 00:52:54,900 Какие новости у вас есть об этих крысах? 784 00:52:55,000 --> 00:52:57,700 Я только что говорил с ними по телефону, сэр. 785 00:52:57,700 --> 00:52:59,400 Они потеряли Грабовски. 786 00:52:59,700 --> 00:53:00,900 Он отправил товар. 787 00:53:01,500 --> 00:53:03,400 Я уже отправил туда один из наших гидропланов, сэр. 788 00:53:03,400 --> 00:53:05,400 Они будут в Покио раньше, чем Грабовски. 789 00:53:05,400 --> 00:53:08,400 Ну наконец-то! Немного независимости! 790 00:53:08,800 --> 00:53:09,900 Спасибо, сэр. 791 00:53:10,700 --> 00:53:12,000 И... исследования? 792 00:53:12,100 --> 00:53:14,100 Мы только ждали вашего приказа, сэр. 793 00:53:14,100 --> 00:53:15,800 Могу ли я пройти лабораторию 3? 794 00:53:15,800 --> 00:53:16,600 Пожалуйста, сделайте это. 795 00:53:21,900 --> 00:53:23,000 Вы можете начать. 796 00:53:23,800 --> 00:53:25,400 Как видите, мистер Тойфель... 797 00:53:25,400 --> 00:53:28,300 Робот-мышь способен пройти даже через самые маленькие щели. 798 00:53:28,300 --> 00:53:30,700 Пульт работает в радиусе 3 миль. 799 00:53:30,700 --> 00:53:33,700 .. так что он может достичь даже самых отдаленных населенных пунктов. 800 00:53:34,300 --> 00:53:35,100 И? 801 00:53:37,800 --> 00:53:39,400 Что значит «и»? 802 00:53:39,500 --> 00:53:41,700 Как он вывозит товар? 803 00:53:42,700 --> 00:53:45,500 Я.. я, я... прости, но тут... должно быть, произошло недоразумение. 804 00:53:45,500 --> 00:53:47,300 Потому что нашей задачей было... 805 00:53:47,300 --> 00:53:49,800 проникнуть в самые маленькие мышиные норки, и мы это сделали! 806 00:53:49,800 --> 00:53:51,500 Вы тоже могли это видеть.. 807 00:53:51,800 --> 00:53:54,100 .. возможно! возможно, мы сможем разместить на нем ядерную ракету.. 808 00:53:54,100 --> 00:53:55,300 ..мышиный яд.. 809 00:53:55,700 --> 00:53:58,100 ..может нести телекамеру.. мышеловку.. 810 00:53:58,100 --> 00:53:59,600 Сколько это стоило? 811 00:54:01,300 --> 00:54:02,100 Пять.. 812 00:54:03,700 --> 00:54:04,600 Два миллиона. 813 00:54:04,600 --> 00:54:05,900 Ты бессовестная крыса! 814 00:54:07,300 --> 00:54:09,500 2 миллиона за эту дрянную игрушку? 815 00:54:10,100 --> 00:54:13,100 Любая из наших живых исследовательских мышей могла бы сделать то же самое за пару копеек! 816 00:54:14,200 --> 00:54:15,300 Ты прав..! 817 00:54:16,900 --> 00:54:19,500 Могу добавить: вы гений, сэр! 818 00:54:22,100 --> 00:54:24,100 Подойди поближе, Сафранек. 819 00:54:24,200 --> 00:54:25,900 О, нет, сэр, я вас умоляю! 820 00:54:26,900 --> 00:54:29,400 Вы бы предпочли, чтобы я сообщил об этом мистеру Гатто? 821 00:54:29,400 --> 00:54:30,600 Я иду, сэр! 822 00:54:47,200 --> 00:54:48,800 До сих пор все было гладко. 823 00:54:49,300 --> 00:54:52,300 Надеюсь, эти ублюдки не учуют наш груз. 824 00:54:52,900 --> 00:54:53,700 Почему? 825 00:54:54,000 --> 00:54:55,300 Мы везём сыр? 826 00:54:55,300 --> 00:54:56,100 Нет. 827 00:54:56,300 --> 00:54:57,400 Цветной хлопок. 828 00:54:58,000 --> 00:55:00,100 Эти люди сходят с ума по этому поводу. 829 00:55:00,700 --> 00:55:01,900 У вас есть... оружие? 830 00:55:01,900 --> 00:55:04,000 Да, парочка подержанного хлама. 831 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Но они хороши только как балласт. 832 00:55:06,000 --> 00:55:08,100 У этих людей нет денег. 833 00:55:22,900 --> 00:55:23,700 Капитан! 834 00:55:23,700 --> 00:55:24,800 Котпираты! 835 00:55:24,900 --> 00:55:25,900 Машинное отделение: стоп! 836 00:55:25,900 --> 00:55:27,500 Все на палубу! 837 00:55:27,500 --> 00:55:28,400 Мистер Симмонс. 838 00:55:28,400 --> 00:55:29,600 Поднимите белый флаг. 839 00:55:29,600 --> 00:55:32,000 Но капитан, даже выстрела не было! 840 00:55:32,000 --> 00:55:33,200 Пожалуйста, господин Грабовский! 841 00:55:33,200 --> 00:55:36,200 Хотя бы раздайте оружие экипажу, и мне тоже дайте! 842 00:55:36,200 --> 00:55:37,300 Господин Грабовский! 843 00:55:37,600 --> 00:55:40,400 Извините, но я несу ответственность за корабль и команду. 844 00:55:40,400 --> 00:55:42,000 Пожалуйста, немедленно идите в свою каюту! 845 00:55:42,000 --> 00:55:42,800 Капитан! 846 00:55:42,800 --> 00:55:45,000 Предупреждаю, что собираюсь отправить репо.. 847 00:55:45,000 --> 00:55:45,800 Хватит! 848 00:55:46,000 --> 00:55:46,900 Мистер Джексон! 849 00:55:47,100 --> 00:55:50,100 Сопровождайте господина Грабовски до его каюты и заприте дверь. 850 00:55:50,200 --> 00:55:51,700 Не возражайте, господин Грабовский. 851 00:55:51,700 --> 00:55:53,200 Мы отдадим корабль... 852 00:55:53,200 --> 00:55:56,200 У нас может быть некоторый шанс, что они позволят нам бежать. 853 00:55:57,800 --> 00:55:58,600 Идти! 854 00:56:29,400 --> 00:56:31,800 Мы заперли пассажира в его каюте. 855 00:56:31,900 --> 00:56:33,400 Пусть он пойдет с нами! 856 00:56:33,600 --> 00:56:35,300 Мы позаботимся о нем. 857 00:56:35,300 --> 00:56:36,900 И возьми это взамен! 858 00:56:36,900 --> 00:56:37,700 В качестве закуски! 859 00:56:37,900 --> 00:56:40,300 Огромное спасибо и.. та.. та.. 860 00:56:48,700 --> 00:56:49,600 Толстяк! Зитти! 861 00:56:49,800 --> 00:56:51,300 Бросаем веревку и... 862 00:56:51,400 --> 00:56:53,100 тогда оставайся за рулем. 863 00:56:53,400 --> 00:56:55,400 Вы двое! Найдите этого пассажира. 864 00:56:55,400 --> 00:56:57,200 И бросить его в море. 865 00:57:11,200 --> 00:57:12,200 Не так уж и плохо.. 866 00:57:13,600 --> 00:57:16,400 Но почему я до сих пор не видел ни одного крокодила? 867 00:57:16,400 --> 00:57:19,400 Я слышал, что здесь полно крокодилов. 868 00:57:19,600 --> 00:57:21,200 Не то чтобы я скучал по ним.. 869 00:57:23,200 --> 00:57:24,600 Что за... Шторм? 870 00:57:24,600 --> 00:57:26,400 Но небо чистое. 871 00:57:27,900 --> 00:57:29,400 Боже мой! Водопад! 872 00:57:29,600 --> 00:57:32,400 Вот почему здесь нет крокодилов! 873 00:58:12,900 --> 00:58:14,200 Его тоже нет в хранилище. 874 00:58:14,200 --> 00:58:15,700 Проверьте также якорную каюту. 875 00:58:15,800 --> 00:58:17,700 Я проверю автодом. 876 00:58:26,900 --> 00:58:27,700 Привет, котенок. 877 00:58:29,700 --> 00:58:30,800 Привет, котёнок. 878 00:58:34,800 --> 00:58:35,900 Привет, котёнок. 879 00:58:41,600 --> 00:58:42,400 Привет. 880 00:59:26,600 --> 00:59:27,600 Что это было? 881 00:59:28,000 --> 00:59:28,800 Черт возьми! 882 00:59:29,100 --> 00:59:31,400 Кажется, кабель порвался. 883 00:59:36,400 --> 00:59:37,200 Как дела! 884 00:59:37,400 --> 00:59:39,300 Кабель сломался, босс! 885 00:59:39,500 --> 00:59:41,800 Вытащите конец кабеля.. 886 00:59:41,800 --> 00:59:43,200 и завяжите его обратно. 887 01:00:20,100 --> 01:00:20,900 Стоп. 888 01:00:20,900 --> 01:00:21,700 Прекрати! 889 01:00:22,300 --> 01:00:23,300 Сделайте что-нибудь! 890 01:00:23,500 --> 01:00:24,200 Слева. 891 01:00:24,300 --> 01:00:25,200 Слева! 892 01:00:25,300 --> 01:00:26,600 До рииииии ночи! 893 01:00:47,500 --> 01:00:50,300 К сожалению, больше мелодий я не знаю. 894 01:00:59,300 --> 01:01:02,000 Может быть, я не смогу дожить до Покио? 895 01:01:02,400 --> 01:01:05,400 Раньше пара тысяч миль была пустяком. 896 01:01:18,700 --> 01:01:19,500 Но, приятель! 897 01:01:20,000 --> 01:01:21,700 Не загрязняйте океан! 898 01:02:05,400 --> 01:02:06,600 Ох крокодил! 899 01:02:45,200 --> 01:02:46,000 Кто это?! 900 01:02:47,600 --> 01:02:48,400 Помощь! 901 01:02:48,600 --> 01:02:49,400 Отпусти меня! 902 01:02:50,900 --> 01:02:52,300 Буэнас ночес сеньор! 903 01:02:53,000 --> 01:02:53,800 Никакого страха! 904 01:02:54,200 --> 01:02:55,200 Педро, не падай! 905 01:02:58,200 --> 01:03:00,300 Кто ты и куда ты меня ведешь? 906 01:03:00,300 --> 01:03:01,700 Педро становится боссом. 907 01:03:02,000 --> 01:03:04,300 Максипотзак любит крошечных жирных мышек! 908 01:03:08,400 --> 01:03:09,400 Но я возражаю! 909 01:03:09,800 --> 01:03:10,900 Я Ленивый Дик. 910 01:03:11,000 --> 01:03:13,300 Я член Intermouse! 911 01:03:13,400 --> 01:03:14,200 Интермыш? 912 01:03:14,600 --> 01:03:16,000 Мы это еще не ели. 913 01:03:16,000 --> 01:03:16,700 Хороший. 914 01:03:16,700 --> 01:03:17,500 Очень хороший. 915 01:03:17,600 --> 01:03:18,700 Падрон, будь счастлив. 916 01:03:59,800 --> 01:04:02,600 Что ты нам принес, Педро, amigo mio? 917 01:04:03,600 --> 01:04:04,400 Падрон... 918 01:04:04,800 --> 01:04:06,400 Это интермышь. 919 01:04:06,700 --> 01:04:07,700 Мягкий и жирный. 920 01:04:15,600 --> 01:04:16,300 Красивый. 921 01:04:16,300 --> 01:04:17,500 Действительно красиво. 922 01:04:18,900 --> 01:04:21,700 Какая группа крови у мыши гринго мио? 923 01:04:22,600 --> 01:04:24,100 Тип О, резус-фактор положительный. 924 01:04:25,700 --> 01:04:26,500 Прошу прощения. 925 01:04:26,800 --> 01:04:27,900 Вы, господа добрые, сожрете меня? 926 01:04:27,900 --> 01:04:28,700 Поглотить? 927 01:04:30,800 --> 01:04:32,100 Ты это слышишь? 928 01:04:32,600 --> 01:04:33,400 Пожирай! 929 01:04:35,400 --> 01:04:36,200 Пожирать. 930 01:04:37,700 --> 01:04:38,500 Пожирай! 931 01:04:39,100 --> 01:04:40,400 Пор Диос! Спасибо! 932 01:04:45,100 --> 01:04:47,400 Мы не пожираем храброго мышонка. 933 01:04:48,500 --> 01:04:49,700 Нет..? Слава Богу! 934 01:04:50,300 --> 01:04:51,100 Нет. 935 01:04:51,800 --> 01:04:54,600 Мы лишь пьём из него красивую алую кровь. 936 01:04:56,000 --> 01:04:57,200 Нет нет нет нет нет. 937 01:04:57,800 --> 01:04:58,800 Никакого обморока! 938 01:04:59,500 --> 01:05:01,100 Мышка не испугается. 939 01:05:01,800 --> 01:05:02,700 Это не больно. 940 01:05:03,900 --> 01:05:05,100 Только небольшой шрам.. 941 01:05:05,800 --> 01:05:06,700 .. на шее.. 942 01:05:08,800 --> 01:05:10,500 .. вот высоси кровь. 943 01:05:10,900 --> 01:05:11,600 И.. 944 01:05:11,600 --> 01:05:12,900 Это уже точно? 945 01:05:14,800 --> 01:05:15,600 Определенный. 946 01:05:16,200 --> 01:05:17,000 Как смерть. 947 01:05:19,100 --> 01:05:19,900 Прошу прощения. 948 01:05:20,900 --> 01:05:22,500 Не могли бы вы позволить мне.. 949 01:05:22,500 --> 01:05:24,000 .. перед отсасыванием.. 950 01:05:24,000 --> 01:05:25,800 .. взорвать в последний раз? 951 01:05:25,800 --> 01:05:26,500 Я имею в виду.. 952 01:05:26,500 --> 01:05:27,700 .. на моей трубе. 953 01:05:27,700 --> 01:05:28,500 Браво! 954 01:05:29,000 --> 01:05:30,300 Ужин с музыкой! 955 01:05:36,000 --> 01:05:37,800 Давайте послушаем это! 956 01:05:37,800 --> 01:05:40,000 Давайте послушаем это! Давайте послушаем это! 957 01:08:04,400 --> 01:08:05,200 Педро..! 958 01:08:05,900 --> 01:08:06,800 Амиго мио...! 959 01:08:08,000 --> 01:08:10,300 Мы и сегодня пьем кровь банки. 960 01:08:10,800 --> 01:08:13,300 Было бы жаль такого талантливого ребенка. 961 01:08:17,700 --> 01:08:18,500 Чикито! 962 01:08:19,200 --> 01:08:20,500 Ты остаешься с нами. 963 01:08:21,700 --> 01:08:22,800 Как тебя зовут? 964 01:08:22,800 --> 01:08:23,600 Хуй. 965 01:08:23,600 --> 01:08:24,400 Ленивый Дик. 966 01:08:24,700 --> 01:08:25,500 Я понимаю. 967 01:08:26,100 --> 01:08:26,900 Рикардо! 968 01:08:27,600 --> 01:08:28,400 Обнимать! 969 01:08:29,500 --> 01:08:30,700 Ты друг наш! 970 01:08:31,100 --> 01:08:31,900 Браво! 971 01:08:32,400 --> 01:08:33,200 Вива...! 972 01:09:27,400 --> 01:09:28,600 Мишиадзабу, 1314 г. 973 01:10:31,400 --> 01:10:32,300 Кто ты? 974 01:10:32,600 --> 01:10:33,400 Грабовский. 975 01:10:33,500 --> 01:10:34,300 Окончательно! 976 01:10:34,600 --> 01:10:35,600 Кто это сделал? 977 01:10:35,600 --> 01:10:36,900 Четыре ужасные крысы! 978 01:10:37,100 --> 01:10:39,300 Они ворвались, они искали планы. 979 01:10:39,300 --> 01:10:40,800 Они сломали все. 980 01:10:40,900 --> 01:10:41,700 Даже мы. 981 01:10:41,900 --> 01:10:43,600 С вами все в порядке, миледи? 982 01:10:43,600 --> 01:10:46,000 Ах, как грубо с моей стороны. Мой помощник. 983 01:10:46,000 --> 01:10:46,800 Цино-сан. 984 01:10:47,200 --> 01:10:48,600 Спасибо, я в порядке. 985 01:10:48,600 --> 01:10:50,600 Они пытали профессора. 986 01:10:50,700 --> 01:10:51,600 Стоит ли мне позвонить врачу? 987 01:10:51,600 --> 01:10:52,600 Нет, спасибо. 988 01:10:52,800 --> 01:10:54,300 Но давайте не будем терять время. 989 01:10:54,300 --> 01:10:56,000 Вы должны взять планы! 990 01:10:56,800 --> 01:10:57,600 Боже мой! 991 01:10:58,000 --> 01:10:58,800 Планы! 992 01:10:59,200 --> 01:11:02,000 Я не могу вспомнить, где я спрятал планы! 993 01:11:02,600 --> 01:11:03,600 Но профессор! 994 01:11:03,800 --> 01:11:05,400 Голову закрутите правильно! 995 01:11:05,400 --> 01:11:07,000 Неужели крысы уже недостаточно облажались? 996 01:11:07,000 --> 01:11:08,300 Это микрофильм? 997 01:11:08,400 --> 01:11:09,200 Да... да. 998 01:11:09,700 --> 01:11:10,800 Я помню так. 999 01:11:11,000 --> 01:11:11,700 Ну тогда.. 1000 01:11:11,700 --> 01:11:12,500 Если можно. 1001 01:11:14,600 --> 01:11:17,100 Откуда ты узнал, куда я его положил? 1002 01:11:17,100 --> 01:11:18,400 Очень легко. 1003 01:11:18,500 --> 01:11:21,200 Пожалуйста, нет. Пожалуйста, ни с чего не падайте. 1004 01:11:21,200 --> 01:11:22,000 Мне жаль. 1005 01:11:23,700 --> 01:11:25,500 Поздравляю, профессор. 1006 01:11:26,300 --> 01:11:27,100 Гений. 1007 01:11:28,700 --> 01:11:30,900 К сожалению, мы больше не можем его скомпилировать. 1008 01:11:30,900 --> 01:11:32,600 Вы наша единственная надежда. 1009 01:11:34,500 --> 01:11:35,300 Осторожно! 1010 01:11:36,200 --> 01:11:37,000 Грабовский! 1011 01:11:37,100 --> 01:11:39,400 Спасибо, что нашли для нас планы! 1012 01:11:39,400 --> 01:11:41,500 Отдавай скорее, иначе... 1013 01:11:41,800 --> 01:11:42,800 .. ты гнилой! 1014 01:12:17,400 --> 01:12:19,400 Здание окружено кошками. 1015 01:12:19,400 --> 01:12:20,900 Нам нужно сбежать, профессор! 1016 01:12:21,000 --> 01:12:21,800 Да... да. 1017 01:12:43,100 --> 01:12:43,900 Сюда! 1018 01:12:49,300 --> 01:12:50,100 Мое сердце... 1019 01:12:51,000 --> 01:12:52,400 Мне очень жаль, но.. 1020 01:12:52,400 --> 01:12:53,200 Я не могу.. 1021 01:12:53,400 --> 01:12:54,300 Вы должны! 1022 01:12:54,400 --> 01:12:55,200 Нет.. 1023 01:12:55,200 --> 01:12:56,100 Ты просто иди! 1024 01:13:09,300 --> 01:13:10,400 Вот они! 1025 01:13:10,900 --> 01:13:12,200 Теперь они у нас есть! 1026 01:13:12,400 --> 01:13:13,100 Маленькая мышка. 1027 01:13:13,100 --> 01:13:13,900 Стрелять! 1028 01:13:16,300 --> 01:13:17,600 Стреляйте уже, иначе мы проиграем! 1029 01:13:17,600 --> 01:13:19,000 Этого больше не будет! 1030 01:13:22,600 --> 01:13:23,400 Смотреть! 1031 01:13:23,500 --> 01:13:24,900 Как в кино! 1032 01:13:36,500 --> 01:13:37,200 Хорошо. 1033 01:13:37,200 --> 01:13:38,200 Это сделано. 1034 01:13:38,500 --> 01:13:40,200 Поехали снимать фильм! 1035 01:13:44,700 --> 01:13:45,500 Грабовский! 1036 01:13:45,500 --> 01:13:46,500 Тебе больно? 1037 01:13:46,800 --> 01:13:48,300 Это не моя привычка. 1038 01:13:49,200 --> 01:13:51,000 Как нам отсюда выйти? 1039 01:13:51,200 --> 01:13:52,000 Лестница. 1040 01:13:52,500 --> 01:13:54,900 Здание окружено кошками. 1041 01:13:55,200 --> 01:13:56,500 Потом лифт. 1042 01:13:56,700 --> 01:13:57,500 Профессор. 1043 01:13:57,600 --> 01:13:58,400 Есть идеи? 1044 01:13:58,600 --> 01:13:59,400 Конечно. 1045 01:13:59,500 --> 01:14:01,000 Давайте построим самолет. 1046 01:14:01,500 --> 01:14:02,300 Чудесный. 1047 01:14:02,600 --> 01:14:03,400 Могу ли я? 1048 01:14:04,500 --> 01:14:05,900 Что ты делаешь? 1049 01:14:05,900 --> 01:14:06,900 нам тоже нужно.. 1050 01:14:08,000 --> 01:14:09,200 алюминиевые трубки.. 1051 01:14:10,000 --> 01:14:10,800 .. кабели.. 1052 01:14:13,100 --> 01:14:16,100 Ищите его, ублюдки, иначе мы можем вернуться на балет! 1053 01:14:16,500 --> 01:14:17,900 Мы можем идти, профессор. 1054 01:14:18,000 --> 01:14:19,900 Нет, Грабовский. Только ты идешь. 1055 01:14:20,500 --> 01:14:22,000 Тогда я тоже останусь, профессор! 1056 01:14:22,000 --> 01:14:22,800 Нет, мисс. 1057 01:14:23,200 --> 01:14:25,000 Вы нужны господину Грабовски. 1058 01:14:26,000 --> 01:14:26,600 И.. 1059 01:14:26,600 --> 01:14:28,200 Я не могу покинуть свою лабораторию.. 1060 01:14:29,100 --> 01:14:30,600 .. дело всей моей жизни. 1061 01:14:30,900 --> 01:14:31,700 Торопиться! 1062 01:14:32,100 --> 01:14:33,400 Прощайте, профессор. 1063 01:14:34,000 --> 01:14:35,800 Пожалуйста, берегите себя! 1064 01:14:35,800 --> 01:14:36,600 Прощание. 1065 01:14:37,100 --> 01:14:37,900 Берегите себя.. 1066 01:14:38,600 --> 01:14:39,800 .. и удачи! 1067 01:14:40,100 --> 01:14:41,500 Где, черт возьми, Грабовский? 1068 01:14:41,500 --> 01:14:42,300 Там! 1069 01:14:47,000 --> 01:14:47,700 Стреляй уже! 1070 01:14:47,700 --> 01:14:49,200 Идиот, стреляй уже! 1071 01:14:50,500 --> 01:14:52,200 Стреляй уже, козел! 1072 01:14:52,200 --> 01:14:54,600 Как на покионианском языке сказать «стрелять»? 1073 01:14:54,600 --> 01:14:55,400 Бог знает. 1074 01:14:55,800 --> 01:14:57,400 Скажите ему «бум, бум». 1075 01:15:05,000 --> 01:15:07,000 У тебя будет немного времени.. 1076 01:15:07,000 --> 01:15:10,000 пойди на сегодняшнюю вечеринку, не так ли, Тойфель? 1077 01:15:10,300 --> 01:15:11,500 Конечно, господин директор. 1078 01:15:11,500 --> 01:15:12,800 Планы я тоже возьму, 1079 01:15:12,800 --> 01:15:13,600 со мной. 1080 01:15:13,900 --> 01:15:14,700 Идеальный. 1081 01:15:15,400 --> 01:15:16,200 Тойфель! 1082 01:15:16,300 --> 01:15:17,700 Ты снова куришь! 1083 01:15:17,800 --> 01:15:19,400 Мне очень жаль, господин директор.. 1084 01:15:19,400 --> 01:15:20,100 больше нет. 1085 01:15:20,200 --> 01:15:22,900 Вы хорошо знаете, что я ненавижу сигарный дым! 1086 01:15:24,600 --> 01:15:27,300 О, и раз уж ты все равно идешь туда.. 1087 01:15:27,300 --> 01:15:30,200 пожалуйста, возьмите с собой и этого Грабовского. 1088 01:15:30,700 --> 01:15:32,800 Меня интересует эта маленькая мышка. 1089 01:15:32,800 --> 01:15:34,100 Подойдет, господин директор. 1090 01:15:34,100 --> 01:15:36,400 Спасибо, мой дорогой маленький Тойфель. 1091 01:15:36,400 --> 01:15:37,800 Тогда увидимся позже. 1092 01:15:38,700 --> 01:15:39,500 Сегодняииет. 1093 01:15:40,600 --> 01:15:42,000 До свидания, мистер Гатто. 1094 01:15:47,600 --> 01:15:48,400 Сафранек! 1095 01:15:49,900 --> 01:15:50,700 Да, сэр. 1096 01:15:50,800 --> 01:15:52,500 Полная чрезвычайная ситуация, Сафранек. 1097 01:15:52,500 --> 01:15:55,500 Самолет прибывает в 18:00 с Грабовским и планами. 1098 01:15:55,500 --> 01:15:57,100 Нам нужно схватить обоих! 1099 01:15:57,200 --> 01:15:58,900 Плюс он нам нужен живым! 1100 01:15:58,900 --> 01:16:00,100 Да, мистер Тойфель. 1101 01:16:00,200 --> 01:16:02,900 Вот подробные приказы для мастеров. 1102 01:16:02,900 --> 01:16:04,000 Да, мистер Тойфель. 1103 01:16:04,000 --> 01:16:06,300 Все будут на позициях к 5! 1104 01:16:06,300 --> 01:16:07,700 Знаешь, Сафранек.. 1105 01:16:07,700 --> 01:16:10,500 Я хочу сделать из тебя настоящего кота! 1106 01:16:10,500 --> 01:16:11,700 Кровожадный.. 1107 01:16:11,700 --> 01:16:12,500 подлый.. 1108 01:16:12,900 --> 01:16:13,700 жестокий кот! 1109 01:16:15,500 --> 01:16:17,000 Все будет хорошо, мистер Тойфель. 1110 01:16:17,000 --> 01:16:17,800 Хороший. 1111 01:16:18,000 --> 01:16:20,000 Я тоже приму участие в миссии. 1112 01:16:20,000 --> 01:16:22,000 Как в старые добрые времена... 1113 01:16:22,300 --> 01:16:23,400 И так до 19.00.. 1114 01:16:23,900 --> 01:16:25,700 ты заменишь меня. 1115 01:16:25,900 --> 01:16:27,100 Вы это поняли? 1116 01:16:27,200 --> 01:16:28,200 Да, господин Тойфель! 1117 01:16:28,300 --> 01:16:30,000 Ну тогда... иди, Сафранек! 1118 01:17:16,700 --> 01:17:17,800 Четвертый отряд готов. 1119 01:17:17,900 --> 01:17:19,400 На месте происшествия находится 5-й отряд. 1120 01:17:19,500 --> 01:17:20,600 Шестой отряд готов. 1121 01:17:21,200 --> 01:17:23,000 Отряд 7 на назначенном месте. 1122 01:17:23,000 --> 01:17:23,900 8-й отряд, ок. 1123 01:17:24,100 --> 01:17:25,300 Мы их получим! 1124 01:17:26,400 --> 01:17:27,200 Отряд 8. 1125 01:17:27,700 --> 01:17:28,800 Откройте ворота! 1126 01:17:40,700 --> 01:17:41,800 Ракеты готовы. 1127 01:17:44,700 --> 01:17:46,700 Все готово, мистер Тойфель. 1128 01:17:50,400 --> 01:17:53,100 Ты еще можешь передумать, Эдлингтон. 1129 01:17:53,100 --> 01:17:55,700 Вероятность 99%, что вам не удастся выбраться благополучно. 1130 01:17:56,700 --> 01:17:58,300 Я уже решил, Боб. 1131 01:17:58,300 --> 01:17:59,400 Я доверяю своему 1%. 1132 01:17:59,800 --> 01:18:01,300 Ну тогда удачи. 1133 01:18:03,200 --> 01:18:04,500 Без двух минут 6. 1134 01:18:04,800 --> 01:18:05,600 Ну. 1135 01:18:06,100 --> 01:18:07,300 Мяч в игре. 1136 01:18:07,300 --> 01:18:10,300 Я буду ждать тебя на базе, если от тебя что-нибудь осталось. 1137 01:18:11,200 --> 01:18:12,500 Грабовский тоже приедет туда. 1138 01:18:12,500 --> 01:18:15,000 Надеюсь, он получил уведомление вовремя. 1139 01:18:15,400 --> 01:18:16,900 Босс, они идут. 1140 01:18:31,700 --> 01:18:32,800 Номер 1, огонь. 1141 01:18:34,600 --> 01:18:35,700 Номер 2, огонь. 1142 01:18:35,900 --> 01:18:37,000 Номер 3, огонь. 1143 01:18:56,100 --> 01:18:57,300 Левый двигатель горит. 1144 01:18:57,300 --> 01:18:58,600 Огнетушитель активирован. 1145 01:18:58,700 --> 01:19:00,600 Мы приземлимся. Грабовский, иди. 1146 01:19:20,100 --> 01:19:20,900 Дождь. 1147 01:19:35,700 --> 01:19:36,500 Идти. 1148 01:19:40,400 --> 01:19:41,700 Все в порядке, Ник? 1149 01:19:41,700 --> 01:19:44,200 Если вы имеете в виду таможню, то да. 1150 01:20:53,700 --> 01:20:55,700 Не одолжите ли вы мне свой пистолет, сэр? 1151 01:20:55,700 --> 01:20:56,800 Конечно, сэр. 1152 01:20:59,600 --> 01:21:01,800 Если позволите, я поздравляю вас, сэр. 1153 01:21:01,800 --> 01:21:02,600 Спасибо. 1154 01:21:37,800 --> 01:21:39,400 Добро пожаловать, господин Грабовски. 1155 01:21:41,800 --> 01:21:43,900 Это конец вашего путешествия. 1156 01:21:52,000 --> 01:21:53,800 Вы выставляете счет фай фор фис! 1157 01:22:00,700 --> 01:22:01,500 Помощь! 1158 01:22:02,700 --> 01:22:03,500 Грабовский! 1159 01:22:03,800 --> 01:22:04,600 Помощь! 1160 01:22:04,800 --> 01:22:06,000 Грабовский, помоги! 1161 01:22:16,600 --> 01:22:17,400 Музыка! 1162 01:23:56,200 --> 01:23:57,400 Господин Фриц Тойфель. 1163 01:23:58,500 --> 01:23:59,300 Ну, ну. 1164 01:23:59,600 --> 01:24:00,800 Наш храбрый Тойфель. 1165 01:24:01,400 --> 01:24:02,600 Как обычно, пунктуален. 1166 01:24:02,700 --> 01:24:04,400 Здравствуйте, господин директор. 1167 01:24:05,000 --> 01:24:06,000 И вот... 1168 01:24:06,200 --> 01:24:07,000 Грабовский! 1169 01:24:07,600 --> 01:24:09,900 И при этом очаровательный сюрприз. 1170 01:24:10,800 --> 01:24:12,200 Браво Тойфель, браво! 1171 01:24:13,300 --> 01:24:14,300 Привязанная мышь. 1172 01:24:15,600 --> 01:24:16,400 Мне это нравится. 1173 01:24:16,600 --> 01:24:18,600 Но давайте посмотрим на это поближе. 1174 01:24:19,100 --> 01:24:22,000 Ну, ну. Умный маленький Грабовский. 1175 01:24:30,300 --> 01:24:31,600 Умный. Очень умно! 1176 01:24:33,000 --> 01:24:34,000 Тойфель. Свет. 1177 01:24:36,500 --> 01:24:39,200 И на этом наша победа полная. 1178 01:24:39,400 --> 01:24:41,500 Не правда ли, господин Грабовский? 1179 01:24:43,800 --> 01:24:45,200 Дамы и господа.. 1180 01:24:45,200 --> 01:24:46,700 мыши... закончились! 1181 01:24:47,400 --> 01:24:48,200 Ура! 1182 01:24:51,900 --> 01:24:53,500 Дамы и господа.. 1183 01:24:53,500 --> 01:24:56,500 Вот новый главный директор синдиката, тоже мой преемник. 1184 01:24:58,700 --> 01:25:00,300 Поздравляю, Фриц. 1185 01:25:00,700 --> 01:25:02,100 Спасибо, Джованни. 1186 01:25:08,100 --> 01:25:10,300 Ура режиссёру! Ура! 1187 01:25:10,400 --> 01:25:11,400 Аплодируйте Кэти! 1188 01:25:11,900 --> 01:25:13,900 И я хочу, чтобы он был хорошо приготовлен.. 1189 01:25:14,300 --> 01:25:15,300 с горчицей. 1190 01:25:25,400 --> 01:25:26,600 Ты это слышишь? 1191 01:25:26,700 --> 01:25:27,600 Что это! 1192 01:25:28,000 --> 01:25:28,800 Посмотрите туда! 1193 01:25:29,200 --> 01:25:30,300 До неба! 1194 01:25:36,100 --> 01:25:37,200 Салудос, амигос! 1195 01:26:19,700 --> 01:26:20,600 Первая работа.. 1196 01:26:21,100 --> 01:26:22,400 тогда развлечение! 1197 01:26:24,300 --> 01:26:25,400 Привет, сеньор Педро. 1198 01:26:26,100 --> 01:26:28,100 Там внизу! В котле! 1199 01:26:58,800 --> 01:27:00,600 И последняя кинолента.. 1200 01:27:03,000 --> 01:27:03,800 Я понял! 1201 01:27:04,800 --> 01:27:06,200 План сборки. 1202 01:27:09,200 --> 01:27:10,800 Какая внутренняя память! 1203 01:27:11,300 --> 01:27:12,100 Нильсен! 1204 01:27:12,300 --> 01:27:15,300 Когда все будет готово, получите чертежи и начните производство «Ловца кошек». 1205 01:27:17,900 --> 01:27:19,100 Спасибо, Грабовский. 1206 01:27:19,200 --> 01:27:20,000 Хорошая работа. 1207 01:27:20,100 --> 01:27:22,200 Остальное – наша ответственность. 1208 01:27:22,200 --> 01:27:22,700 Боб? 1209 01:27:22,700 --> 01:27:23,800 Я хотел бы.. 1210 01:27:23,800 --> 01:27:25,100 Я знаю, ты хочешь уйти. 1211 01:27:25,100 --> 01:27:28,100 Ну, отдохни пока немного, а потом поговорим об этом. 1212 01:29:43,400 --> 01:29:44,700 автор субтитров: Эдина