1 00:01:22,480 --> 00:01:25,280 Polonia desaparece poco a poco fuera del mapa de Europa, 2 00:01:25,360 --> 00:01:27,160 desmantelados por las potencias vecinas, 3 00:01:27,280 --> 00:01:29,200 con el imperio ruso en particular. 4 00:01:29,320 --> 00:01:32,480 Tadeo Kościuszko - héroe de la Guerra de Independencia Americana, 5 00:01:32,520 --> 00:01:35,160 regresa a casa poner fin a la ocupación rusa. 6 00:01:35,280 --> 00:01:39,920 Su sueño es construir una Polonia libre para todos. 7 00:02:47,400 --> 00:02:54,160 SCARBORN 8 00:03:30,520 --> 00:03:33,000 Ninguno se me ha escapado nunca, ¡cerdos! 9 00:03:38,080 --> 00:03:39,520 ¡Y sigamos así! 10 00:03:51,640 --> 00:03:54,880 Parece que disfrutas de esta disciplina. un poco demasiado. 11 00:03:54,960 --> 00:03:56,560 Mi campesino. No es lo tuyo. 12 00:03:59,480 --> 00:04:02,840 Eso es todo. Él no es ninguna "cosa". 13 00:04:03,760 --> 00:04:05,920 Estimado señor. Déjalo en paz. 14 00:04:06,000 --> 00:04:07,920 Retrocede, amante campesino, o es tu cabeza. 15 00:04:08,840 --> 00:04:11,000 ¡Oye, oye! ¡No, no! ¡Volver! 16 00:04:12,320 --> 00:04:13,560 Lárgate de aquí. 17 00:04:14,800 --> 00:04:16,080 Sí. Lárgate de aquí. 18 00:04:18,400 --> 00:04:21,040 Disculparse. ¡Disculparse! 19 00:04:22,000 --> 00:04:24,160 -¡Disculparse! -¡Pido disculpas! 20 00:04:33,360 --> 00:04:34,480 ¿Estás bien? 21 00:04:35,080 --> 00:04:36,360 Sí. 22 00:04:43,080 --> 00:04:44,360 Apuesto 20 a que acertaré uno. 23 00:04:45,880 --> 00:04:47,000 No merece la muerte. 24 00:04:48,520 --> 00:04:51,000 Cincuenta por la pierna derecha. 25 00:05:24,840 --> 00:05:26,960 ¿Realmente crees que ellos ¿Irá a la guerra contigo? 26 00:05:31,480 --> 00:05:32,680 Yo no apostaría por eso. 27 00:05:34,960 --> 00:05:36,040 Yo no apostaría por eso. 28 00:06:01,160 --> 00:06:02,440 ¡Permanecer! 29 00:06:03,440 --> 00:06:05,520 Señor Wąsowski, ¿tal vez sea suficiente? 30 00:06:05,600 --> 00:06:10,480 Simplemente disparando al birdie. ¡Al pajarito! 31 00:06:24,320 --> 00:06:26,680 ¿Bien? En el pajarito. 32 00:06:29,800 --> 00:06:33,080 ¡Al pajarito, vamos! ¡Sí! 33 00:06:33,160 --> 00:06:37,280 ¡Al pequeño faisán! 34 00:06:38,320 --> 00:06:39,480 ¡Soportar hasta el fin! 35 00:06:40,840 --> 00:06:43,040 ¡Más alto! 36 00:06:54,960 --> 00:06:56,280 ¡Jesús Cristo! 37 00:07:04,360 --> 00:07:06,680 -¿Qué has hecho? -¡Ay, por favor! 38 00:07:06,800 --> 00:07:09,680 Sólo intentamos divertirnos. 39 00:07:09,800 --> 00:07:12,360 ¡A por el faisán! 40 00:07:12,440 --> 00:07:14,640 ¿Se ha levantado ya el señor Duchnowski? 41 00:07:15,320 --> 00:07:18,680 no llegué al amanecer 42 00:07:19,840 --> 00:07:21,400 ¡Sentarse en este barro! 43 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Y ustedes, queridos míos, síganme. 44 00:07:38,040 --> 00:07:39,880 -¡Vamos! -¡Sígueme! 45 00:07:39,960 --> 00:07:41,920 ¡Te gustará a mi servicio! 46 00:08:22,960 --> 00:08:24,720 -¿Estás bien? -Sí. 47 00:08:25,680 --> 00:08:26,920 Estoy bien. 48 00:08:27,960 --> 00:08:31,280 Ignac... me ordenan irme. con ese hijo de puta. 49 00:08:31,360 --> 00:08:34,160 Pero escuché la llegada de Stanisław, así que corrí a decírtelo. 50 00:08:35,760 --> 00:08:37,880 -¿Quién dijo eso? -Lo susurró la señora. 51 00:08:37,960 --> 00:08:41,520 -al cochero... -¿Estás seguro? 52 00:08:41,600 --> 00:08:42,920 ¡Sí, te lo digo! 53 00:08:45,360 --> 00:08:46,960 Lo recuerdo estando aquí de regreso. 54 00:08:50,880 --> 00:08:53,040 Tenemos primos, quemadores de brea. 55 00:08:53,120 --> 00:08:56,040 Su amo es decente. No se entrega a los fugitivos. 56 00:08:56,120 --> 00:08:57,600 Allí no nos buscarán. 57 00:08:59,000 --> 00:09:02,760 ¡Huye con nosotros! ¡Puedo esconderte en la carreta! 58 00:09:12,840 --> 00:09:13,920 Padre... 59 00:09:14,800 --> 00:09:16,560 ¿Es cierto el regreso de Estanislao? 60 00:09:18,960 --> 00:09:20,640 ¿Qué hay de mí? 61 00:09:20,720 --> 00:09:23,920 -¿Me quedaré cuando tú...? -Te quedarás... 62 00:09:25,200 --> 00:09:29,880 Te quedarás, y recibir lo que se debe. 63 00:09:31,880 --> 00:09:37,000 Lo he dejado todo en mi testamento. 64 00:09:41,040 --> 00:09:43,120 No me he olvidado de ti, hijo. 65 00:09:45,560 --> 00:09:47,440 ¡No lo he olvidado, hijo mío! 66 00:09:51,120 --> 00:09:52,400 ¡Afuera! 67 00:09:53,360 --> 00:09:55,040 Por cómo entraste, bastardo. 68 00:09:58,960 --> 00:10:00,640 ¡Deja en paz al niño! 69 00:10:09,600 --> 00:10:11,080 ¿Cómo te sientes? 70 00:10:11,160 --> 00:10:13,680 -¿Alguna mejor? -¿Está listo el comedor? 71 00:10:13,760 --> 00:10:16,560 ¿Los dolientes? ¿Viene el cura? 72 00:10:16,640 --> 00:10:18,160 No te estás muriendo todavía. 73 00:10:18,240 --> 00:10:21,880 -Estoy preguntando si está listo. -¡Está listo! 74 00:10:23,240 --> 00:10:25,800 Wąsowski quiere irse ahora. 75 00:10:27,040 --> 00:10:30,720 Y si te diriges al otro lado, 76 00:10:30,800 --> 00:10:32,000 muéstrame la voluntad! 77 00:10:32,080 --> 00:10:33,440 Ya te lo dije. 78 00:10:37,640 --> 00:10:42,000 Le explicaré a San Pedro, no a ti. 79 00:10:42,040 --> 00:10:44,040 Estanislao está en camino. 80 00:10:44,120 --> 00:10:46,920 tres años No has visto a tu hijo. 81 00:10:47,000 --> 00:10:50,440 -Habla con él... -¿Ahora viene ese buitre? 82 00:10:52,080 --> 00:10:54,120 ¿Para darse un festín en la tumba de su padre? 83 00:10:55,240 --> 00:10:56,920 No hay mucho para darse un festín. 84 00:10:58,360 --> 00:11:01,320 -Además, le hiciste ir a Varsovia. -Suficiente. 85 00:11:04,600 --> 00:11:05,800 Dios juzgará. 86 00:11:10,360 --> 00:11:12,800 Ahora quiero orar. 87 00:11:56,120 --> 00:11:57,960 ¡Ignac! 88 00:12:00,360 --> 00:12:01,920 Hay trabajo urgente. 89 00:12:07,560 --> 00:12:10,520 -¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? -¡Vamos! ¡Ir! 90 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 ¿Eran los caballos potros? cuando saliste? 91 00:12:30,320 --> 00:12:32,000 ¡He estado aquí dos horas! 92 00:12:32,080 --> 00:12:34,640 No insultes a la familia Duchnowski quien manda ayuda! 93 00:12:51,000 --> 00:12:53,160 Si saliste, el carruaje se movería. 94 00:12:54,320 --> 00:12:55,920 ¿Cómo te atreves, campesino? 95 00:12:57,040 --> 00:13:00,400 ¡Esto es agua! ¡Y los caballos están dentro! 96 00:13:02,640 --> 00:13:04,040 Podría llevarte al otro lado. 97 00:13:05,960 --> 00:13:09,160 No hay palomas para los gorriones. Ninguna hija de alcalde para los pobres. 98 00:13:10,920 --> 00:13:16,040 ¿Cuántos acres en el honorable? ¿La dote de la hija del alcalde? 99 00:13:17,000 --> 00:13:19,000 ¿Y cuántos campesinos preguntan? 100 00:13:20,200 --> 00:13:21,680 Casi 300. 101 00:13:25,000 --> 00:13:27,320 Una base sólida para el amor. 102 00:13:39,680 --> 00:13:41,560 Primera vez que veo a una chica postillón. 103 00:13:43,840 --> 00:13:45,720 ¿No es la primera vez que ves a una chica? 104 00:13:52,360 --> 00:13:53,680 ¿Eres un noble? 105 00:14:04,360 --> 00:14:05,920 ¿Estamos en camino a Cracovia? 106 00:14:07,040 --> 00:14:08,200 Sí. 107 00:14:10,000 --> 00:14:13,520 Este no es un postillón real. ¡Es la reina de los postillones! 108 00:14:23,000 --> 00:14:27,000 ¿Me permitirás hablar? a los estimados pasajeros? 109 00:14:27,760 --> 00:14:29,680 Seguramente no pueden esperar. 110 00:14:52,360 --> 00:14:53,800 ¡Buen día! 111 00:14:59,000 --> 00:15:01,640 Capitán Dunin, regimiento de fusileros montados. 112 00:15:12,160 --> 00:15:14,400 ¿Ha visto a este hombre, señora? 113 00:15:17,760 --> 00:15:18,920 creo que no... 114 00:15:31,360 --> 00:15:33,880 No. No lo he visto. 115 00:15:35,000 --> 00:15:36,160 Estoy seguro. 116 00:15:40,720 --> 00:15:43,800 -¿Y usted, señor? -No. 117 00:15:46,200 --> 00:15:49,280 -Tal vez eche un vistazo más de cerca. -No tengo idea de quién es. 118 00:15:49,360 --> 00:15:51,040 No podría haberlo visto. 119 00:15:55,960 --> 00:15:57,320 Bueno, sí. 120 00:15:58,320 --> 00:16:00,880 En nuestra gobernación, 121 00:16:00,960 --> 00:16:04,640 dicen un hombre ingenuo Puede hacer más daño que un ladrón. 122 00:16:08,240 --> 00:16:11,000 te gustaria la gente ¿Pensar eso de mí? 123 00:16:12,040 --> 00:16:13,400 ¿Que soy ingenuo? 124 00:16:24,080 --> 00:16:25,280 Agárralo. 125 00:16:26,880 --> 00:16:28,320 ¡Tú, agárralo! 126 00:16:29,920 --> 00:16:31,040 ¡Salir! 127 00:16:44,080 --> 00:16:47,040 Extiende tu dedo. Echaremos un vistazo juntos. 128 00:16:53,600 --> 00:16:54,800 Bueno, sí. 129 00:16:59,040 --> 00:17:00,760 Sí. 130 00:17:00,840 --> 00:17:02,720 ¿No es más fácil? ¿Para enfocar tu vista ahora? 131 00:17:06,080 --> 00:17:07,640 Una vez más. 132 00:17:14,000 --> 00:17:15,560 ¡Es un noble! 133 00:17:15,640 --> 00:17:17,560 ¡Quita tus manos de él! 134 00:17:17,640 --> 00:17:19,120 Tómalo con calma. 135 00:17:21,000 --> 00:17:23,400 Tomasteis la mitad del país por la fuerza. 136 00:17:23,520 --> 00:17:27,400 ¡La tierra de Cracovia aún no es tuya! ¡Aquí no estás en casa! 137 00:17:30,560 --> 00:17:33,200 ¡Sé quién está en ese periódico! ¡Todos lo sabemos! 138 00:17:36,200 --> 00:17:38,520 No han pasado dos años ¡y tienes miedo! 139 00:17:39,240 --> 00:17:42,000 Ese Kościuszko ¡Os volverá a hacer la guerra! 140 00:17:42,040 --> 00:17:43,200 ¡Eso está bien! 141 00:17:44,080 --> 00:17:46,000 Cuando regrese del exilio, 142 00:17:46,040 --> 00:17:48,600 todos los nobles ¡Estará con él! 143 00:17:48,680 --> 00:17:52,040 Esta vez, esos magnates ¡Los hijos de puta no lo traicionarán! 144 00:17:55,280 --> 00:17:58,000 Duelo conmigo si eres tan valiente. 145 00:17:59,800 --> 00:18:02,160 ¡Un sirviente de la emperatriz! 146 00:18:05,360 --> 00:18:09,080 Resolvamos esto entre nosotros, ¡Como nobles! 147 00:18:41,520 --> 00:18:44,280 Dios... Dios, ten piedad. 148 00:18:45,920 --> 00:18:48,120 Dios escucha, sí. 149 00:18:49,280 --> 00:18:50,920 Pero no responde lo suficientemente rápido. 150 00:20:10,720 --> 00:20:14,960 ¡Dile a mi madre que peleé! 151 00:20:17,680 --> 00:20:18,840 ¡Te lo ruego! 152 00:20:23,280 --> 00:20:26,640 ¡Tú no! ¡Un noble! 153 00:20:27,880 --> 00:20:29,840 ¡Tiene que ser noble! 154 00:20:36,280 --> 00:20:41,880 voy a mi tumba 155 00:20:43,000 --> 00:20:47,520 Tan triste y oscuro es 156 00:20:48,920 --> 00:20:54,720 en mi tumba tranquilamente dormiré 157 00:20:55,360 --> 00:21:00,720 Hasta el día del juicio 158 00:21:01,960 --> 00:21:06,520 donde los reyes ricos 159 00:21:07,920 --> 00:21:12,600 Pon sus huesos a descansar 160 00:21:13,520 --> 00:21:16,440 Todos los príncipes... 161 00:21:16,560 --> 00:21:18,040 ¡Ignac! 162 00:21:23,000 --> 00:21:25,440 Mantente alejado o te meterás en problemas. 163 00:21:25,560 --> 00:21:27,880 -Estanislao viene... -Sí, lo sé. 164 00:21:29,160 --> 00:21:30,800 ¿Qué pasa con el testamento? 165 00:21:32,160 --> 00:21:34,840 -No hay voluntad. -¡Pero padre lo prometió! 166 00:21:34,920 --> 00:21:36,760 ¡No lo haré, digo! ¡Acéptalo! 167 00:21:36,840 --> 00:21:39,800 Señor Jodła, ¡se lo ruego! 168 00:21:39,880 --> 00:21:42,760 Déjame tocar El sable de mi padre por última vez. 169 00:21:42,840 --> 00:21:47,800 Y juro por Dios que nunca lo haré Acércate de nuevo al palacio. 170 00:21:47,880 --> 00:21:49,120 ¡Una última vez! 171 00:21:58,080 --> 00:21:59,280 Enchanté. 172 00:22:01,040 --> 00:22:02,200 Entra. 173 00:22:03,640 --> 00:22:05,440 ¿Y bien? ¡Seguir! 174 00:22:07,960 --> 00:22:11,120 Pensé en mirar primero en los documentos, 175 00:22:11,200 --> 00:22:13,840 luego al ataúd. 176 00:22:13,920 --> 00:22:17,920 Pero parece que los libros de la finca Apesta peor que el cadáver. 177 00:22:19,560 --> 00:22:23,400 Y esto... Es una farsa sangrienta, Jodła. 178 00:22:24,160 --> 00:22:26,040 ¿Alguien te pagó para permitir esto? 179 00:22:26,120 --> 00:22:27,880 -¿Qué? -¡Oh, no! 180 00:22:28,720 --> 00:22:31,280 Explicar, o empezaré a romperme los dedos. 181 00:22:32,000 --> 00:22:33,400 Estanislao... 182 00:22:39,800 --> 00:22:42,120 Me encantaría darte un puñetazo en el hocico. pero... 183 00:22:44,080 --> 00:22:45,800 pero tengo otros asuntos. 184 00:22:47,280 --> 00:22:50,960 Lo harás, bastardo... 185 00:22:53,040 --> 00:22:54,920 trabajar humildemente mi campo. 186 00:22:56,240 --> 00:22:59,960 Y de tal manera, como si no estuvieras allí en absoluto. 187 00:23:00,920 --> 00:23:04,440 Si te veo sólo una vez, 188 00:23:05,240 --> 00:23:07,200 Te pondré en la picota hasta que te mueras de hambre. 189 00:23:07,280 --> 00:23:10,520 Entonces te encadenaré como a un perro. 190 00:23:11,600 --> 00:23:12,800 ¿Comprendido? 191 00:23:15,680 --> 00:23:16,960 ¿Y el testamento? 192 00:23:17,000 --> 00:23:18,400 ¡Saco de mierda! 193 00:23:25,320 --> 00:23:28,000 no es ninguno de tu maldito negocio campesino 194 00:23:28,080 --> 00:23:29,560 ¡Qué decide el maestro! 195 00:23:35,160 --> 00:23:36,560 ¡Dame la voluntad! 196 00:23:40,040 --> 00:23:42,560 ¡No permitiré esto! ¡Me prometió mi título! 197 00:23:42,640 --> 00:23:44,680 -¡Cálmate, muchacho! -¡La voluntad! 198 00:23:45,280 --> 00:23:47,720 Muévete y lo pagarás caro. 199 00:23:47,800 --> 00:23:49,920 Si lo mato, ¡Su madre se ocupará de usted! 200 00:23:51,000 --> 00:23:52,160 ¡Tíralo por la puerta! 201 00:24:03,240 --> 00:24:04,800 ¡Estanislao, señor! 202 00:24:10,280 --> 00:24:11,880 ¡Agárralo! 203 00:24:13,960 --> 00:24:15,320 ¡Ese cerdo! 204 00:24:17,680 --> 00:24:19,920 -¡Atrápenlo! -¡Agárralo! 205 00:24:22,880 --> 00:24:24,720 -¡Hijo de puta! -¡Estanislao! 206 00:24:24,800 --> 00:24:25,920 ¡Pistola! 207 00:24:28,040 --> 00:24:29,720 ¡Pistola! 208 00:24:32,880 --> 00:24:33,960 ¡Pistola! 209 00:24:45,680 --> 00:24:46,960 ¡Vergonzoso! 210 00:24:49,280 --> 00:24:50,760 Estanislao! 211 00:24:52,640 --> 00:24:53,960 ¡Afuera! 212 00:24:57,600 --> 00:25:00,320 -¡Estanislao! -No toques. 213 00:25:03,320 --> 00:25:05,560 Quizás lo odio aún más que él me odiaba. 214 00:25:11,240 --> 00:25:12,800 -¡Estanislao! -¡Quédate atrás! 215 00:26:26,160 --> 00:26:28,520 Ignacio. ¿Recuerdas a ese bastardo? 216 00:26:30,320 --> 00:26:32,080 Reúnelo con sus padres. 217 00:26:34,560 --> 00:26:35,720 ¡Dzierzba! 218 00:26:37,320 --> 00:26:38,800 ¿Por qué el carruaje? 219 00:26:38,880 --> 00:26:41,400 tengo nuevos pedidos del atamán Sir Estanislao. 220 00:26:42,560 --> 00:26:45,440 No habrá negociaciones y el atamán no se unirá a nosotros. 221 00:26:47,560 --> 00:26:48,880 ¿Qué órdenes? 222 00:26:48,960 --> 00:26:51,560 "Traigan al general Kościuszko con una cuerda hasta mis rodillas. 223 00:26:52,520 --> 00:26:53,960 Lo cambiaremos, no con él". 224 00:26:54,960 --> 00:26:56,840 eso es lo que me preguntó para repetirte. 225 00:26:58,280 --> 00:26:59,760 Y vivo, a toda costa. 226 00:27:04,920 --> 00:27:09,000 Duplica el salario para nosotros, y él te hará copero. 227 00:27:15,960 --> 00:27:17,720 A T.K. de G.W. 228 00:27:21,080 --> 00:27:23,400 ¿Fue esto realmente? ¿Un regalo de George Washington? 229 00:27:26,960 --> 00:27:28,040 Eso es tan dulce. 230 00:27:29,280 --> 00:27:30,640 Deberías dejarme tener esto. 231 00:27:33,680 --> 00:27:36,680 Una vez conocí a un hombre en Boston. quien escapó de su plantación. 232 00:27:37,760 --> 00:27:40,600 Me dijo todo Washington los dientes se le pudrieron en la boca. 233 00:27:41,360 --> 00:27:45,120 Entonces le hizo hacer una dentadura postiza. Las dentaduras postizas vinieron de Marfil, 234 00:27:45,200 --> 00:27:47,880 y nueve de los dientes salieron directamente de la boca de los esclavos. 235 00:27:50,000 --> 00:27:53,840 Dijo que incluso les pagó por ellos. Quiero decir, era un buen maestro. 236 00:27:54,720 --> 00:27:56,720 tu sabes como me siento sobre sus esclavos. 237 00:28:03,920 --> 00:28:05,000 Entonces, ¿cuál es el plan? 238 00:28:06,600 --> 00:28:08,040 quiero verlo por mi mismo, 239 00:28:09,360 --> 00:28:11,920 como van los preparativos con los voluntarios, 240 00:28:12,800 --> 00:28:16,600 luego ir a la casa señorial en Szymbarkowice. 241 00:28:17,000 --> 00:28:18,160 Szymbani-¿qué? 242 00:28:19,160 --> 00:28:20,600 Szymbarkowice. 243 00:28:20,680 --> 00:28:23,040 Szymbarkowice. 244 00:28:23,120 --> 00:28:24,320 Para negociar. 245 00:28:26,200 --> 00:28:27,440 ¿Con quién exactamente? 246 00:28:28,520 --> 00:28:32,120 Hetman. Es uno de los magnates. 247 00:28:33,760 --> 00:28:34,880 ¿Qué es eso? 248 00:28:37,160 --> 00:28:38,400 Son como... 249 00:28:40,680 --> 00:28:41,800 enorme... 250 00:28:47,600 --> 00:28:48,800 ¿Propietarios de plantaciones? 251 00:28:49,360 --> 00:28:53,200 -Sí. Algo así. -Algo así. 252 00:28:55,200 --> 00:28:56,440 ¿Cuál es la diferencia? 253 00:28:58,880 --> 00:29:03,320 Cultivan trigo, no algodón. 254 00:29:13,360 --> 00:29:15,680 Espera, espera. Así que déjame aclarar esto. 255 00:29:15,760 --> 00:29:17,960 tu vas y hablas a estos propietarios de plantaciones, 256 00:29:18,000 --> 00:29:20,880 para conseguir sus esclavos ir a la guerra contigo 257 00:29:20,960 --> 00:29:22,720 y empezar a ganar dinero para ellos. 258 00:29:23,120 --> 00:29:24,320 Bien. 259 00:29:25,040 --> 00:29:26,200 Bueno, ese será el día. 260 00:29:32,000 --> 00:29:33,400 Gracias amablemente. 261 00:29:38,560 --> 00:29:39,880 Entonces, estos esclavos. 262 00:29:39,960 --> 00:29:43,040 ¿Qué te hace pensar que quieren? ¿Ir a la guerra y pelear contigo? 263 00:29:47,000 --> 00:29:50,280 -¿Por qué peleaste? -Bueno... 264 00:29:50,360 --> 00:29:53,080 luché porque chantajeaste a un general 265 00:29:53,160 --> 00:29:54,680 para darle un arma a un hombre negro. 266 00:29:57,760 --> 00:30:00,440 Yo también luché por una Constitución que escribió oficialmente 267 00:30:01,160 --> 00:30:03,200 que yo era 3/5 de un hombre blanco. 268 00:31:02,280 --> 00:31:04,040 Está tomando un gran riesgo, general. 269 00:31:05,120 --> 00:31:07,040 Eres fácil de detectar con semejante compañero. 270 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Fácil o no, eso depende. 271 00:31:11,040 --> 00:31:14,040 Al grano, señor Zieliński. ¿Cuantas armas? 272 00:31:15,600 --> 00:31:19,080 -¿Tienes una lista de los puentes del condado? -Los conozco a todos. 273 00:31:19,160 --> 00:31:21,920 Nací y crecí aquí. ¡Y tenemos armas! 274 00:31:23,120 --> 00:31:24,400 ¡Muéstrale, hijo! 275 00:31:27,720 --> 00:31:30,680 Tomó tiempo para recolectar. ¡Pero aquí estamos! 276 00:31:32,640 --> 00:31:35,160 Nos sirvió en guerras pasadas, ¡Ya nos atenderán! 277 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Maldita sea... Está bien. 278 00:31:47,960 --> 00:31:49,600 Eso no es tan malo... 279 00:31:59,880 --> 00:32:01,000 Dime, un poco... 280 00:32:02,280 --> 00:32:04,840 Sí... Um... Imma... 281 00:32:06,000 --> 00:32:07,640 Iré a ver cómo están los caballos, ¿sí? 282 00:32:14,080 --> 00:32:17,120 -¿Cuántos hombres están listos? -¡Los nobles se están levantando! 283 00:32:17,200 --> 00:32:19,680 -¡Solo da la señal! -¡Así es! 284 00:32:19,760 --> 00:32:22,880 Bueno, tal vez no todos. Algunos propietarios... 285 00:32:25,200 --> 00:32:27,560 bastantes, de hecho, no quiero guerra. 286 00:32:27,640 --> 00:32:31,160 Temen por sus propiedades. No quiero saqueos del ejército. 287 00:32:31,240 --> 00:32:33,000 ¡Eso es cierto! 288 00:32:34,000 --> 00:32:37,880 -¿Cuántos campesinos? -Cada uno llevará uno o dos. 289 00:32:37,960 --> 00:32:39,640 No sirve de nada conseguir más. 290 00:32:39,720 --> 00:32:40,920 ¡Simplemente se interpondrán en el camino! 291 00:32:43,840 --> 00:32:45,520 Y pronto habrá trabajo en el campo. 292 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 Te envié instrucciones claras. 293 00:32:51,840 --> 00:32:54,680 ¡La Virgen María nos guiará! ¡Solo da la orden! 294 00:32:54,760 --> 00:32:56,840 ¡Así es! 295 00:32:56,920 --> 00:32:59,400 Para hacer la guerra, necesitas un soldado. 296 00:33:00,960 --> 00:33:03,800 El soldado tiene que saber donde ir y donde cagar... 297 00:33:06,080 --> 00:33:08,920 necesita comida para comer, y armas para disparar. 298 00:33:12,160 --> 00:33:15,560 -Cuando los nobles se unen a la lucha... -¡Debería estar bien! 299 00:33:16,760 --> 00:33:18,840 ¡Salve general Kościuszko! 300 00:33:18,920 --> 00:33:20,840 ¡Granizo! 301 00:33:29,760 --> 00:33:30,960 Sr. Zieliński. 302 00:33:32,520 --> 00:33:33,760 ¿Sí, general? 303 00:33:35,240 --> 00:33:37,680 Tal vez no quieras para ganar estas guerras? 304 00:34:07,000 --> 00:34:08,760 La pregunta es, ¿estoy aquí? 305 00:34:10,080 --> 00:34:11,560 Yo, Ignacio Sikora. 306 00:34:21,560 --> 00:34:25,560 ¿Sabes qué es esto, verdad? 307 00:34:25,640 --> 00:34:27,800 Bueno, un testamento. 308 00:34:30,040 --> 00:34:31,320 En efecto. 309 00:34:32,960 --> 00:34:38,760 ¿Y sabes que los testamentos deben ser confirmado por el tribunal de Cracovia? 310 00:34:40,560 --> 00:34:42,800 Sin eso, ¿no significa nada? 311 00:34:44,520 --> 00:34:45,680 Nada. 312 00:34:51,720 --> 00:34:55,960 El tribunal estará abierto dos días más, luego se rompe durante un mes. 313 00:34:56,000 --> 00:34:57,880 No llegaremos a tiempo. 314 00:34:59,120 --> 00:35:03,840 Déjame el documento, Lo leeré atentamente... 315 00:35:03,920 --> 00:35:07,600 -¿Pero estoy ahí dentro? -Tú eres... Lo eres. 316 00:35:08,520 --> 00:35:10,840 -¿Qué dice? -Déjame comprobar algo... 317 00:35:10,920 --> 00:35:12,280 ¿Qué dice? 318 00:35:39,000 --> 00:35:41,080 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 319 00:35:44,000 --> 00:35:45,160 ¿Vas a robar mi caballo? 320 00:36:32,800 --> 00:36:33,920 ¿Estás bien? 321 00:36:42,800 --> 00:36:44,120 ¡No! ¡No! 322 00:36:45,960 --> 00:36:47,000 ¡No! 323 00:36:48,200 --> 00:36:51,600 ¡Esperar! ¡Espera, espera! 324 00:36:53,080 --> 00:36:54,600 ¡No voy a hacerte daño! 325 00:36:54,680 --> 00:36:56,160 ¡Acabo de salvarte la vida! 326 00:37:02,880 --> 00:37:04,640 Necesito que me ayudes. 327 00:37:05,840 --> 00:37:08,560 Necesito que me lleves a, eh... 328 00:37:09,160 --> 00:37:11,200 Mmm... Mierda. 329 00:37:14,000 --> 00:37:15,400 Szym... Eh, Szymbar... 330 00:37:16,000 --> 00:37:18,720 Szymbac... Uf. Szym, Szymbar... 331 00:37:19,040 --> 00:37:20,440 -Szymbacu, uf. -Szym. 332 00:37:21,080 --> 00:37:23,880 -Szym, Szymbar... -¿Szymbarkowice? 333 00:37:23,960 --> 00:37:25,400 ¡Sí! ¡Szymbarkowice! 334 00:37:25,520 --> 00:37:29,000 -¡La casa señorial! -¡Sí, sí, sí! ¡Szymbarkowice! 335 00:37:29,080 --> 00:37:31,720 ¡Sí, sí! ¿Hacia dónde vamos? ¿De qué manera? 336 00:37:37,720 --> 00:37:40,280 ¡Es así! Un día de caminata. 337 00:37:40,360 --> 00:37:42,240 En esa dirección. 338 00:37:42,320 --> 00:37:43,600 Bueno. Vamos. 339 00:37:44,680 --> 00:37:48,040 -Nos vamos. -¿A mí? Oh, no. 340 00:37:48,120 --> 00:37:50,320 Tengo que llegar a Cracovia. 341 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 -A Cracovia. ¡Sí! -No, no. 342 00:37:53,120 --> 00:37:55,640 -¡No! -¡Sí, a Cracovia! 343 00:37:55,720 --> 00:37:56,840 ¡No, no, oye! 344 00:37:57,760 --> 00:37:59,200 ¡Acabo de recibir una bala por ti! 345 00:37:59,280 --> 00:38:00,920 Yo sólo... ¡Tu bala! 346 00:38:02,000 --> 00:38:03,120 ¡Me acaban de disparar por ti! 347 00:38:05,200 --> 00:38:06,440 ¡Szymbarkowice! 348 00:38:49,760 --> 00:38:53,520 Dale un descanso. Ya es de noche. Irás a buscarlo al amanecer. 349 00:38:56,880 --> 00:38:58,040 Deberías estar en Cracovia ahora. 350 00:39:00,120 --> 00:39:01,680 Se habla de insurrección. 351 00:39:01,760 --> 00:39:04,320 Tengo un grupo de hombres allí. Pueden defenderse. 352 00:39:06,680 --> 00:39:10,440 Primero tengo que hablar con el atamán. 353 00:39:34,040 --> 00:39:36,000 Se necesita un levantamiento para que vuelvas? 354 00:39:38,080 --> 00:39:42,840 Tenía que pensar en algo... importante para que me dejaras entrar... 355 00:39:45,680 --> 00:39:47,040 después de diez años. 356 00:39:54,320 --> 00:39:55,840 Podrías haber venido antes. 357 00:39:57,920 --> 00:39:59,000 Para cenar. 358 00:40:03,120 --> 00:40:05,040 me parece recordar 359 00:40:05,120 --> 00:40:09,080 tu agosto... no fue tonto. 360 00:40:11,960 --> 00:40:14,840 ¿Y tú? ¿Aún no tienes esposa? 361 00:40:17,600 --> 00:40:18,880 ¿Solo mujeres casadas? 362 00:40:25,080 --> 00:40:26,640 Lo más conveniente es amar... 363 00:40:28,680 --> 00:40:30,320 las mujeres que no puedes tener. 364 00:40:59,960 --> 00:41:03,000 ¿Es propio de una viuda de luto? ¿mirar de esta manera? 365 00:41:25,560 --> 00:41:28,000 ¿Qué es eso? 366 00:41:31,800 --> 00:41:34,280 -¿Lo robaste? -Mi padre. 367 00:41:36,040 --> 00:41:37,920 Lo robaste. Por eso esta gente 368 00:41:38,000 --> 00:41:40,800 -Te perseguirá, intentando matarte. -Mi padre. 369 00:41:42,880 --> 00:41:44,440 ¿Verás? 370 00:41:48,000 --> 00:41:49,920 -Ese no eres tú. -Mi papi. 371 00:41:53,040 --> 00:41:54,520 Papá. 372 00:41:54,600 --> 00:41:57,120 -¡Ay, tu papá! -¡Papá! 373 00:41:57,920 --> 00:41:59,000 Papá. 374 00:42:09,280 --> 00:42:10,640 ¿Es esta tu espada? 375 00:42:12,080 --> 00:42:15,880 ¿Sabes que esto es una herramienta agrícola? 376 00:42:16,960 --> 00:42:19,640 Esto no es como un... 377 00:42:19,720 --> 00:42:21,600 Dame eso, o te cortarás. 378 00:42:21,680 --> 00:42:24,160 Está bien. Está bien. 379 00:42:27,160 --> 00:42:29,920 ¿Alguna vez mataste a alguien con eso? ¿Alguna vez has... 380 00:42:32,880 --> 00:42:34,440 ¿Con esto? ¿Tú? 381 00:42:34,560 --> 00:42:36,640 -¿Matar a alguien? -¿Con esto? 382 00:42:36,720 --> 00:42:38,320 -Sí, sí. -No. 383 00:42:40,240 --> 00:42:41,560 No. 384 00:42:48,200 --> 00:42:49,440 Pero me gustaría. 385 00:42:57,760 --> 00:42:58,880 ¿Listo? 386 00:43:20,720 --> 00:43:22,640 ¡Oye, hombre! ¿Qué estás haciendo? 387 00:43:23,640 --> 00:43:25,880 -Lo lamento. -¡Vamos, con ello! 388 00:43:25,960 --> 00:43:27,200 Cálmate, lo siento. 389 00:44:11,000 --> 00:44:12,400 ¡Esta es una vista acogedora! 390 00:44:17,960 --> 00:44:19,040 ¿Rusos? 391 00:44:20,000 --> 00:44:21,160 Este chico. 392 00:44:22,360 --> 00:44:24,520 Te lo diré una vez que esté limpio. 393 00:44:24,600 --> 00:44:26,880 -¿Quién es este? -No me agradezcas. Voy. 394 00:44:26,960 --> 00:44:28,320 ¿Cómo te llamas? 395 00:44:33,200 --> 00:44:34,920 Ignacio. Tengo prisa. 396 00:44:36,600 --> 00:44:37,960 ¿Adonde? 397 00:44:39,720 --> 00:44:40,920 Tengo algunos asuntos. 398 00:44:42,360 --> 00:44:43,640 ¿Qué negocio? 399 00:44:44,920 --> 00:44:47,000 Necesito llamar al médico. Para una persona enferma. 400 00:44:48,160 --> 00:44:49,400 ¿Quién está enfermo? 401 00:44:50,520 --> 00:44:51,760 ¿A quién eres para preguntarle? 402 00:44:53,200 --> 00:44:55,000 Sinceramente le pido disculpas. 403 00:44:55,560 --> 00:44:57,920 Kos, déjalo ir. Él tiene sus propios problemas. 404 00:44:58,000 --> 00:44:59,880 Estoy esperando una importante reunión. 405 00:44:59,960 --> 00:45:02,000 No me arriesgaré a que hable en el siguiente pueblo. 406 00:45:04,040 --> 00:45:05,520 ¿No tienes hambre, Ignac? 407 00:45:12,520 --> 00:45:13,720 Kostka. 408 00:45:19,000 --> 00:45:20,160 ¡Kostka! 409 00:45:26,000 --> 00:45:27,200 ¿Listo? 410 00:45:32,640 --> 00:45:34,800 -¿Puedes manejar esto? -Sí. 411 00:45:38,000 --> 00:45:39,200 ¿Está seguro? 412 00:45:42,000 --> 00:45:43,160 Sí. 413 00:45:46,520 --> 00:45:47,680 Irás a Cracovia. 414 00:45:49,560 --> 00:45:50,720 ¡Sí! 415 00:45:52,080 --> 00:45:53,280 Gracias. 416 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Devuelve lo que tomaste, y te dejaré ir. 417 00:46:06,680 --> 00:46:09,040 -¡Cuidado a quién acusas! -¡Devuélvelo, digo! 418 00:46:32,160 --> 00:46:33,600 Míralo. 419 00:46:34,520 --> 00:46:36,560 Tanta hambre podía comer con dos cucharas. 420 00:46:49,000 --> 00:46:50,200 Qué bueno verte de nuevo. 421 00:46:53,000 --> 00:46:55,280 -¿Quién es ella? -Mi tía. 422 00:46:59,360 --> 00:47:02,680 -¿Chestnut y el otro chico? -Hombres decentes. 423 00:47:03,880 --> 00:47:05,200 Están haciendo cosas importantes. 424 00:47:10,360 --> 00:47:11,680 Es hora de que me vaya. 425 00:47:13,680 --> 00:47:17,520 -Están pasando cosas importantes. -¡Necesito estar en Cracovia mañana! 426 00:47:17,600 --> 00:47:18,760 ¿Por qué? 427 00:47:19,960 --> 00:47:23,320 -No es asunto tuyo. -¿Cuáles son esos papeles? 428 00:47:26,120 --> 00:47:27,320 No importa. 429 00:47:31,280 --> 00:47:32,600 Es un testamento. 430 00:47:34,320 --> 00:47:37,080 La de mi padre. Él me reconoce en él. 431 00:47:38,120 --> 00:47:40,440 El tribunal de Cracovia tiene que confirmarlo. 432 00:47:40,560 --> 00:47:41,960 Me dijo el escribano. 433 00:47:44,720 --> 00:47:47,560 Te quedarás aquí hasta mañana. ¿Acordado? 434 00:48:03,800 --> 00:48:05,200 Puedo entregarlo. 435 00:48:07,000 --> 00:48:08,560 Estaré allí mañana. 436 00:48:23,000 --> 00:48:24,160 ¿Estás robando? 437 00:48:25,120 --> 00:48:28,000 ¿Es así como le pagas a alguien que ¿Te dejó entrar a su casa? 438 00:48:29,000 --> 00:48:30,600 ¿Darte un lugar para dormir? 439 00:48:30,680 --> 00:48:32,560 ¿Comida, ropa? 440 00:48:32,640 --> 00:48:34,120 No puedes quitarle a la gente. 441 00:48:35,600 --> 00:48:36,840 ¡Ponte la camiseta! 442 00:48:41,040 --> 00:48:43,560 ¿Quieres que nos maten a los dos? Me hiciste quedar mal. 443 00:48:50,520 --> 00:48:52,000 ¿Así es como cicatrizan los blancos? 444 00:48:54,840 --> 00:48:56,280 ¿Lo obtuviste con un látigo? 445 00:48:59,000 --> 00:49:04,000 -¿Látigo? -¿Este? No fue un látigo. 446 00:49:04,080 --> 00:49:06,920 Los látigos son para mujeres y niños. Recibí el palo. 447 00:49:10,560 --> 00:49:12,600 Un palo. ¿Entender? 448 00:49:14,320 --> 00:49:16,760 -Un palo. -Oh, un palo. 449 00:49:44,000 --> 00:49:45,160 Del látigo. 450 00:49:50,800 --> 00:49:53,520 -¿Y esto? -Oh, esto es diache. 451 00:49:54,320 --> 00:49:58,120 Lo hice yo mismo. Es protección de Dios. 452 00:50:00,000 --> 00:50:02,920 Mira, Él me hace fuerte. Nunca mueras, nunca seas débil. 453 00:50:04,520 --> 00:50:06,040 Comienza por dentro. 454 00:50:06,120 --> 00:50:07,800 ¿Sabes? Hombros hacia atrás, barbilla hacia arriba. 455 00:50:09,360 --> 00:50:12,280 Ánimo. Fuerte. Orgulloso. 456 00:50:13,760 --> 00:50:14,960 Fuerte. 457 00:50:15,760 --> 00:50:20,080 Relajarse. Descansa un poco. Dormir. 458 00:50:21,000 --> 00:50:22,800 Y no robes nada más. ¿Está bien? 459 00:51:57,560 --> 00:51:58,840 Aquí está el tipo que me disparó. 460 00:52:01,040 --> 00:52:02,920 no tienes ¿Nadie más te persigue? 461 00:52:15,280 --> 00:52:17,040 -¿Qué? -Rusos. 462 00:52:20,000 --> 00:52:21,760 No llegaremos a los establos. 463 00:52:26,360 --> 00:52:27,760 ¡Muévete! 464 00:52:53,040 --> 00:52:55,960 Mis mejores deseos para ti, caballeros y señora! 465 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Capitán de Su Alteza Imperial regimiento de caballería, 466 00:52:59,080 --> 00:53:01,280 Iván Mijáilovich Dunin. 467 00:53:04,280 --> 00:53:06,960 Confío en que no soy la causa de este accidente? 468 00:53:07,000 --> 00:53:10,760 No, es sólo... ¡Mis manos torpes! 469 00:53:12,080 --> 00:53:14,600 María Gierzyńska, Esposa del coronel Gierzyński. 470 00:53:15,880 --> 00:53:17,840 Habla excelente polaco, Capitán. 471 00:53:20,200 --> 00:53:22,160 Como dicen, 472 00:53:22,240 --> 00:53:25,800 una buena palabra es mejor que una buena comida. 473 00:53:27,600 --> 00:53:29,200 Mi padre era polaco. 474 00:53:29,280 --> 00:53:32,600 Un profesor severo pero bueno. 475 00:53:34,320 --> 00:53:35,920 ¿Con quién tengo el placer? 476 00:53:37,000 --> 00:53:40,160 Conocidos de mi esposo Agosto, coronel de caballería. 477 00:53:41,880 --> 00:53:44,880 Señor Domingo Boston, 478 00:53:45,720 --> 00:53:47,920 un agente de la industria azucarera de América, 479 00:53:48,760 --> 00:53:49,920 y su intérprete. 480 00:53:51,160 --> 00:53:53,320 Señor Tadeusz Bieda. 481 00:53:54,040 --> 00:53:55,880 Ir a Varsovia para conversaciones comerciales. 482 00:53:57,080 --> 00:54:01,560 Estamos celebrando un tardío recepción fúnebre y recuerdos. 483 00:54:05,000 --> 00:54:06,760 Mis saludos. 484 00:54:12,000 --> 00:54:16,160 Mi unidad ha estado a caballo. durante dos días y una noche seguidos, 485 00:54:16,960 --> 00:54:18,680 y tenemos dos hombres heridos. 486 00:54:18,760 --> 00:54:22,680 Entonces debo preguntarte que amablemente nos alojemos por la noche. 487 00:54:22,760 --> 00:54:24,120 ¿Confío en que no será un problema? 488 00:54:25,600 --> 00:54:29,760 Por supuesto, tengo permiso por escrito. de la Comisión Militar Polaca 489 00:54:29,840 --> 00:54:32,840 ocupar propiedades si fuera necesario. 490 00:54:33,760 --> 00:54:36,000 Pero somos invitados, ¿no? 491 00:54:39,760 --> 00:54:41,600 Un invitado en la casa está Dios en la casa. 492 00:54:44,840 --> 00:54:46,880 Mis soldados pueden cuidar de sí mismos. 493 00:54:47,920 --> 00:54:49,840 Tomarán el establo y el patio. 494 00:54:51,040 --> 00:54:52,320 Y yo... 495 00:54:53,920 --> 00:54:57,000 necesito presentar mis respetos a un compañero de caballería. 496 00:55:00,920 --> 00:55:05,200 Por eso te pido permiso para unirme a tu cena 497 00:55:05,280 --> 00:55:06,880 en honor al coronel. 498 00:55:08,680 --> 00:55:09,840 Bienvenido. 499 00:55:28,120 --> 00:55:29,880 ¡Mira eso! 500 00:55:31,880 --> 00:55:33,320 ¡Cógelo! 501 00:55:36,520 --> 00:55:38,640 ¡Gran captura! 502 00:55:40,840 --> 00:55:42,720 ¡Ese fue un trabajo bien hecho! 503 00:55:46,120 --> 00:55:47,840 ¡Dame un poco! 504 00:55:49,040 --> 00:55:51,200 ¡No nos hagas esperar! 505 00:55:51,280 --> 00:55:53,160 ¡Ven y juega con nosotros! 506 00:55:56,600 --> 00:55:58,120 Me disculpo. 507 00:55:59,160 --> 00:56:00,840 Mi manada está hambrienta. 508 00:56:01,640 --> 00:56:04,040 La vista de una mujer hermosa. se les sube a la cabeza. 509 00:56:08,600 --> 00:56:12,160 Desafortunadamente, El señor Boston ha concertado una reunión. 510 00:56:15,240 --> 00:56:16,800 La capital está muy lejos. 511 00:56:19,040 --> 00:56:23,120 Cien verstas no son distancia, ¡Y cien gramos sin bebida! 512 00:56:23,200 --> 00:56:24,520 ¡Estimada señora! 513 00:56:25,520 --> 00:56:29,120 Apenas hemos probado tu maravillosa comida. 514 00:56:29,200 --> 00:56:32,840 -Esto no servirá, ¿verdad? -Necesitan mudarse esta noche. 515 00:56:35,680 --> 00:56:38,960 Estas dispuesto a dejarme con la viuda más hermosa 516 00:56:39,000 --> 00:56:40,520 en todo el sur de Polonia? 517 00:56:42,240 --> 00:56:43,880 ¿En esta mansión vacía? 518 00:56:46,960 --> 00:56:49,920 Eso pediría más sangre fría. que en un duelo! 519 00:57:05,920 --> 00:57:09,240 ¿Por qué ir de noche? Hay bandidos por ahí. 520 00:57:09,320 --> 00:57:10,840 ¡Mejor ve de día! 521 00:57:11,840 --> 00:57:14,000 ¿Qué está sucediendo? ¿Estamos metidos en una mierda profunda? 522 00:57:15,000 --> 00:57:18,400 ¿Su unidad se ocupa de esos bandidos? 523 00:57:19,120 --> 00:57:20,920 ¿Quién más, querido señor? 524 00:57:22,000 --> 00:57:23,520 ¿Quién más? 525 00:57:29,080 --> 00:57:32,960 Odio decirlo, pero Polonia convirtiéndose en un desastre cada vez mayor. 526 00:57:34,000 --> 00:57:35,880 Los propios polacos lo provocaron. 527 00:57:37,160 --> 00:57:38,440 ¿No es eso cierto? 528 00:57:39,280 --> 00:57:43,800 Constituciones, revoluciones, y otras tonterías. 529 00:57:44,760 --> 00:57:46,440 No me importa todo eso. 530 00:57:47,920 --> 00:57:51,880 Sólo la Madre Rusia puede poner orden, 531 00:57:51,960 --> 00:57:58,040 y proteger a la gente que sólo quieren la paz y a Dios. 532 00:57:59,120 --> 00:58:02,200 Magnates y obispos polacos ellos mismos piden nuestra ayuda. 533 00:58:04,680 --> 00:58:07,120 ¿Y qué solución hay, capitán? 534 00:58:08,200 --> 00:58:10,400 Uno rápido, Sr. Bieda. 535 00:58:19,840 --> 00:58:20,960 Uno rápido. 536 00:58:33,960 --> 00:58:35,680 Este Kościuszko, 537 00:58:37,000 --> 00:58:40,280 quiere ser como Washington, ser hecho rey. 538 00:58:41,320 --> 00:58:42,760 ¿No es así? 539 00:58:44,160 --> 00:58:47,840 Él empezó todo este lío para su beneficio personal. 540 00:58:47,920 --> 00:58:50,800 ¿Quién, además de la nación polaca, sufrirá por ello? 541 00:58:53,640 --> 00:58:55,760 Es más, adula a los campesinos. 542 00:58:56,720 --> 00:58:59,440 Le darán de comer, tal vez, pero no lo defenderán. 543 00:59:00,840 --> 00:59:02,120 Porque son ganado. 544 00:59:03,800 --> 00:59:05,160 ¿Puede pelearse el ganado? 545 00:59:06,680 --> 00:59:09,000 Los nobles empujan a los campesinos. en sus manos. 546 00:59:10,000 --> 00:59:12,800 ¿Un campesino encubre a un vecino? Una flagelación. 547 00:59:12,880 --> 00:59:15,000 bebiendo vodka ¿fuera de la posada del señor? 548 00:59:15,080 --> 00:59:16,280 Una paliza. 549 00:59:17,000 --> 00:59:19,760 ¿Agarra madera de los bosques del señor? Una paliza. 550 00:59:21,160 --> 00:59:23,800 Antes del tiempo de cosecha, los niños tienen que comer bellotas. 551 00:59:27,080 --> 00:59:30,600 Hay que mantener a las hijas a salvo. de sus amos durante todo el año. 552 00:59:32,160 --> 00:59:36,800 No es de extrañar que muchos pongan esperanza en este Kościuszko. 553 00:59:38,560 --> 00:59:40,560 Eso es pura ingenuidad, querida señora. 554 00:59:40,640 --> 00:59:42,520 el mundo no puede organizarse de manera diferente. 555 00:59:44,760 --> 00:59:48,440 Dicen que en casa que si lloviera leche, 556 00:59:48,560 --> 00:59:51,840 solo los ricos Tendría lanzadores para atraparlo. 557 00:59:52,880 --> 00:59:53,960 ¿No estarías de acuerdo? 558 00:59:57,160 --> 01:00:00,000 Entonces, ¿qué vamos a hacer? si llega ese magnate tuyo? 1 01:00:00,000 --> 01:00:00,920 Entonces, ¿qué vamos a hacer? si llega ese magnate tuyo? 2 01:00:01,960 --> 01:00:03,280 Vamos a morir esta noche. 3 01:00:04,720 --> 01:00:07,160 deberíamos comprobar ¿Cuántos de ellos están afuera? 4 01:00:07,240 --> 01:00:08,960 Sí, sí, yo me encargaré de ello. 5 01:00:12,840 --> 01:00:14,120 Si puedo... 6 01:00:15,960 --> 01:00:19,240 -Sr. Boston elogia la tarifa. -Gracias. 7 01:00:19,320 --> 01:00:20,600 De nada. 8 01:00:21,760 --> 01:00:24,600 Si todos pudieran disculparme. 9 01:00:25,760 --> 01:00:26,880 La naturaleza llama. 10 01:00:30,120 --> 01:00:31,400 ¡Señor Bieda! 11 01:00:43,040 --> 01:00:46,080 Este negro debe tener bolsillos bastante profundos 12 01:00:46,160 --> 01:00:47,600 que le sirvas así. 13 01:00:50,080 --> 01:00:52,200 Pero un hombre tiene que ganarse la vida. 14 01:02:11,040 --> 01:02:12,200 Bajar. 15 01:02:14,000 --> 01:02:15,280 No tengo oro ni dinero. 16 01:02:21,360 --> 01:02:24,120 ¡Suficiente! Fácil. 17 01:03:47,000 --> 01:03:50,800 El atamán estará contento. 18 01:04:00,920 --> 01:04:02,000 ¿De dónde sacaste esto? 19 01:04:29,000 --> 01:04:31,920 -Tienes que ayudar, Ignac. -¡Ahora lo preguntas amablemente! 20 01:04:40,240 --> 01:04:43,600 Correrás hacia Lupnik. Vaya a la izquierda, pase el santuario. 21 01:04:44,560 --> 01:04:46,440 encontraras Allí estaba el noble Zieliński. 22 01:04:47,120 --> 01:04:49,680 Muéstrale este anillo. Él traerá a sus hombres aquí. 23 01:04:56,240 --> 01:04:59,400 No hay otra manera. O tendremos que hacerlo nosotros mismos. 24 01:05:01,280 --> 01:05:03,440 A la izquierda junto a la ermita de carretera. 25 01:05:10,920 --> 01:05:13,120 ¡Quizás nuestro anfitrión no me regañe! 26 01:05:14,800 --> 01:05:18,400 Elaborado en Hungría, madurado en Polonia. 27 01:05:26,840 --> 01:05:29,400 ¡Te encantará, capitán! 28 01:05:40,880 --> 01:05:42,800 ¿No hace demasiado calor para el vino? ¿arriba en el ático? 29 01:05:43,880 --> 01:05:46,200 Ese es el secreto polaco al vino húngaro envejecido! 30 01:08:12,120 --> 01:08:13,760 Y tenemos un enigma. 31 01:08:13,840 --> 01:08:18,720 ¿Cuál es más dulce? ¿La anfitriona o el azúcar que trae? 32 01:08:26,640 --> 01:08:29,880 ¿Cómo va el negocio del azúcar? ¿Señor Boston? 33 01:08:34,640 --> 01:08:36,560 Él está preguntando, eh... 34 01:08:37,080 --> 01:08:39,080 cómo va el negocio del azúcar. 35 01:08:41,960 --> 01:08:43,120 Negocio azucarero. 36 01:08:50,920 --> 01:08:53,560 Excelente. El negocio va genial. 37 01:08:55,760 --> 01:08:57,800 ¡El negocio va muy bien! 38 01:09:00,800 --> 01:09:05,520 ¿Sabías que que la mitad del azúcar en Europa 39 01:09:06,320 --> 01:09:08,160 viene de un lugar llamado ¿San Domingo? 40 01:09:09,080 --> 01:09:13,120 ¿Sabía usted, capitán, que la mitad de todo el azúcar en Europa 41 01:09:14,120 --> 01:09:15,840 viene de Saint-Domingue? 42 01:09:16,760 --> 01:09:19,000 Verás, yo estaba allí. 43 01:09:21,520 --> 01:09:22,720 Lo coseché yo mismo. 44 01:09:23,960 --> 01:09:27,440 El señor Boston estaba allí. Sierra de caña de azúcar cosechada. 45 01:09:30,000 --> 01:09:32,840 Ojalá la caña de azúcar que es tan dulce en tu lengua 46 01:09:32,920 --> 01:09:35,000 y está cubierto de sangre negra y lágrimas negras 47 01:09:36,560 --> 01:09:38,200 algún día te lo meterán por el culo. 48 01:09:39,240 --> 01:09:40,840 Y lo disfrutas igual de bien. 49 01:09:45,040 --> 01:09:48,160 Generalmente, Sr. Boston... 50 01:09:49,680 --> 01:09:50,960 no endulza las cosas. 51 01:10:18,560 --> 01:10:23,760 Los intérpretes deben correr un gran peligro si necesitan estar armados así. 52 01:10:27,080 --> 01:10:31,520 Algunas cosas se transmiten mejor con pistola en mano. 53 01:10:36,000 --> 01:10:37,160 ¡Jugamos un juego! 54 01:10:40,160 --> 01:10:43,640 -Con alegría. -¿Señora apuesta? 55 01:10:44,840 --> 01:10:48,160 la vida de una mujer Es una apuesta constante, capitán. 56 01:10:55,280 --> 01:10:57,000 Al menos en las cartas hay reglas. 57 01:11:47,920 --> 01:11:49,760 ¿Por qué el desvío? ¿Qué pasa con Cracovia? 58 01:11:51,520 --> 01:11:53,800 -¿Qué te importa? -Tienes mis papeles. 59 01:11:55,640 --> 01:11:56,880 ¿Estás sordo? 60 01:11:59,920 --> 01:12:02,920 ¡Ignac! ¿Tú también escapaste? 61 01:12:03,000 --> 01:12:05,920 ¿No dije que huiríamos? ¡Siéntate conmigo y con mis primos! 62 01:12:07,160 --> 01:12:08,880 ¡No tengo tu periódico! 63 01:12:08,960 --> 01:12:11,600 ¡No! ¡Se lo llevaron! 64 01:12:12,920 --> 01:12:14,080 ¿Quién lo tomó? ¿Dónde? 65 01:12:16,240 --> 01:12:19,840 ¡Ignac! Este es mi primo Jasiek. 66 01:12:19,920 --> 01:12:22,800 Corrimos hacia su amo. ¡Es realmente bueno allí! 67 01:12:22,880 --> 01:12:25,840 -¡Es una vida digna! -¡Para ti! ¡Pero no para mí! 68 01:12:25,920 --> 01:12:29,720 ¡Me dieron zapatos y herramientas! ¡Y no nos ganan! 69 01:12:31,880 --> 01:12:35,800 Ahí lo tienes, Wojtek, ¡Ingrato hijo de puta! 70 01:12:46,280 --> 01:12:48,560 Y ahora, Wojtek, siéntate. 71 01:12:51,760 --> 01:12:52,880 ¡Sentarse! 72 01:12:55,160 --> 01:12:56,720 Y quédate así. 73 01:12:57,960 --> 01:12:59,880 Como un perro. 74 01:13:02,640 --> 01:13:06,560 Y tú, judío, unas salchichas. y vodka para el señor Wąsowski. 75 01:13:18,000 --> 01:13:20,080 -¡Estanislao, señor! -¿Qué? 76 01:13:23,000 --> 01:13:24,120 ¿Qué hacemos? 77 01:13:27,760 --> 01:13:31,400 Seguir. Sólo recuerda. El atamán lo quiere vivo. 78 01:14:02,920 --> 01:14:04,000 Bueno... 79 01:14:14,080 --> 01:14:19,560 Quien nunca conoció la derrota No reconocerá la buena suerte. 80 01:14:39,240 --> 01:14:43,200 Ha llegado un visitante. Hay tres hombres armados con él. 81 01:14:52,000 --> 01:14:55,040 Señor Alcantarillado Branecki... 82 01:14:57,080 --> 01:14:59,600 que luchó al lado de mi marido. 83 01:15:01,160 --> 01:15:03,520 Bienvenidos al velorio de agosto, Sr. Branecki. 84 01:15:05,000 --> 01:15:06,800 Gracias por venir. 85 01:15:09,320 --> 01:15:10,600 Enchanté. 86 01:15:11,640 --> 01:15:15,400 Los amigos de mi marido, el Sr. Boston, un comerciante de azúcar de América, 87 01:15:15,520 --> 01:15:17,760 y su intérprete, el señor Bieda. 88 01:15:19,120 --> 01:15:23,160 Y nuestro invitado inesperado, Iván Mijáilovich Dunin 89 01:15:23,960 --> 01:15:25,160 de la caballería rusa. 90 01:15:39,680 --> 01:15:40,800 Bonitas botas. 91 01:15:41,360 --> 01:15:42,840 ¡Qué tarde! 92 01:15:44,840 --> 01:15:46,160 ¿De dónde vienes? 93 01:15:47,160 --> 01:15:48,520 De la capital. 94 01:15:49,720 --> 01:15:51,600 Mi familia vive no muy lejos 95 01:15:51,680 --> 01:15:55,640 así que aproveché la oportunidad para presentar mis respetos 96 01:15:55,720 --> 01:15:58,920 al marido fallecido de nuestra anfitriona. 97 01:15:59,000 --> 01:16:02,320 Querido capitán, como parece... 98 01:16:04,000 --> 01:16:07,720 Aprecio mis esfuerzos en la mesa. 99 01:16:08,960 --> 01:16:10,640 Ayúdame a elegir la bebida. 100 01:16:12,160 --> 01:16:14,680 los caballeros Esperaré aquí el veredicto. 101 01:16:16,520 --> 01:16:19,040 Tu garganta debe estar seca. 102 01:16:19,120 --> 01:16:20,840 ¡Lo arreglaremos de inmediato! 103 01:16:23,760 --> 01:16:25,880 Entonces hablaremos. 104 01:16:25,960 --> 01:16:27,760 -Quédate aquí. -¡Sí, señor! 105 01:16:30,200 --> 01:16:34,440 Entonces, ¿este es el magnate? que has estado esperando para llegar? 106 01:16:35,920 --> 01:16:37,520 Parece que envió un mensajero. 107 01:16:39,200 --> 01:16:44,200 Señor, he oído que usted representa tu tío importante. 108 01:16:46,520 --> 01:16:50,520 -En el comercio de caballos, claro está. -Sí. 109 01:16:51,280 --> 01:16:57,200 Me manda a estos lares para hacer negocios en el comercio de caballos. 110 01:16:58,040 --> 01:17:03,920 -¿Con cuántos caballos viniste? -Somos cinco. Cinco caballos. 111 01:17:06,360 --> 01:17:09,920 Y si el señor Boston 112 01:17:11,040 --> 01:17:14,280 quería urgentemente Pruébalos todos, todavía hoy. 113 01:17:14,360 --> 01:17:17,040 Dales un paseo duro. 114 01:17:17,920 --> 01:17:21,200 -¿Podríamos contar con eso? -¿Un viaje duro? 115 01:17:29,520 --> 01:17:30,680 Estoy listo. 116 01:17:37,600 --> 01:17:38,920 ¡Jugar! 117 01:17:44,920 --> 01:17:46,440 ¡Tacón! 118 01:17:47,360 --> 01:17:48,680 ¡Sentarse! ¡Así! 119 01:17:51,120 --> 01:17:53,600 ¡Y ahora, tacón! 120 01:17:53,680 --> 01:17:55,840 ¡Y siéntate! ¡Así! 121 01:17:55,920 --> 01:17:57,280 ¡Ahora quédate! 122 01:17:58,680 --> 01:18:00,840 ¡Permanecer! ¡Y vuelve! 123 01:18:00,920 --> 01:18:03,360 ¡Volver! 124 01:18:03,440 --> 01:18:04,680 ¡Y siéntate! 125 01:18:06,040 --> 01:18:07,360 ¡Y salta! 126 01:18:10,680 --> 01:18:11,840 ¡Saltar! 127 01:18:14,920 --> 01:18:16,120 ¡Bien! 128 01:18:18,520 --> 01:18:20,440 ¡Perrito travieso! 129 01:18:20,520 --> 01:18:22,440 ¡Ahora ladra! 130 01:18:22,520 --> 01:18:23,760 ¡Ladrar! 131 01:18:24,680 --> 01:18:25,920 ¡Seguir! 132 01:18:26,680 --> 01:18:28,680 ¡Ladrar! 133 01:18:28,760 --> 01:18:29,920 ¡Más fuerte! 134 01:18:52,760 --> 01:18:57,920 ¡Wojtek! Llama a esa chica retrasada tuya. 135 01:19:03,600 --> 01:19:05,680 O iremos a buscarla. 136 01:19:27,120 --> 01:19:30,200 No te olvides de ti mismo y juega. 137 01:20:17,840 --> 01:20:23,040 ¿La hermanita sigue siendo casta? 138 01:20:26,600 --> 01:20:31,840 ¿O ya lo ha perdido? ¿Algún caballo castrado en el establo? 139 01:20:35,040 --> 01:20:37,600 ¿Deberíamos comprobarlo? ¿Bien? 140 01:20:39,680 --> 01:20:41,200 ¡Lo comprobaremos! 141 01:21:19,040 --> 01:21:22,520 ¿Querías matarme, perro? 142 01:21:22,600 --> 01:21:24,360 ¿Yo, tu maestro? 143 01:21:25,840 --> 01:21:30,120 ¿Querías matar a tu maestro? 144 01:21:30,200 --> 01:21:31,520 ¡Vamos! 145 01:22:09,920 --> 01:22:13,760 Este campesino me pertenece por ley humana y divina! 146 01:22:17,760 --> 01:22:22,840 ¿Quieres poner tus cabezas? bajo el hacha por este hombre? 147 01:22:24,120 --> 01:22:27,040 Olvídate de tus mujeres, ¿Niños y tierra? 148 01:22:28,600 --> 01:22:31,760 Dispersar, ¡Y salvaréis vuestras groseras vidas! 149 01:22:34,840 --> 01:22:39,280 Y a ti, cerdo, ahora te reconozco. 150 01:22:39,360 --> 01:22:42,040 Empujaré ese faisán por tu garganta, 151 01:22:42,120 --> 01:22:45,120 arrastra tu cadáver a caballo, y enterrarte desnudo! 152 01:22:47,200 --> 01:22:48,520 Pagaré un zloty rojo 153 01:22:49,600 --> 01:22:55,680 a cualquier hombre que se pare ¡Contra esta chusma a mi lado! 154 01:22:58,920 --> 01:23:00,520 ¡Un zloty rojo! 155 01:23:04,760 --> 01:23:06,200 ¡Vamos! 156 01:23:07,120 --> 01:23:09,360 ¡Un zloty rojo para cada uno! 157 01:23:12,040 --> 01:23:13,920 ¡Abajo ellos! 158 01:23:15,200 --> 01:23:16,600 ¡Agárralo! 159 01:24:31,040 --> 01:24:33,360 ¡No pude elegir! 160 01:24:33,440 --> 01:24:38,120 Oro líquido, elaborado por ¡Las manos de alabastro de la dama! 161 01:24:53,120 --> 01:24:54,680 Perdí todo mi dinero. 162 01:24:56,440 --> 01:24:58,760 Pero eso era un juego de niños. 163 01:25:01,000 --> 01:25:02,680 Cualquier idiota puede apostar una moneda. 164 01:25:05,360 --> 01:25:08,200 Señores, ahora demuestren que tienes las pelotas adecuadas. 165 01:25:28,280 --> 01:25:29,440 ¡Apuesta el tuyo también! 166 01:25:30,360 --> 01:25:33,040 Para divertirse. Pero diversión seria. 167 01:25:35,280 --> 01:25:36,680 Jugamos una mano. 168 01:25:38,520 --> 01:25:39,920 Quiere apostar sus armas. 169 01:25:42,760 --> 01:25:44,440 Sr. Sewer, ¿jugará? 170 01:25:48,760 --> 01:25:50,920 me parece recordar 171 01:25:51,040 --> 01:25:55,280 conociendo a un Branecki en la guerra turca. 172 01:25:56,920 --> 01:25:58,280 Hombre fuerte. 173 01:25:59,000 --> 01:26:01,040 Con ojos de halcón. 174 01:26:02,280 --> 01:26:03,760 Pero no es bueno con las mujeres. 175 01:26:04,920 --> 01:26:06,360 ¿No es tu pariente? 176 01:26:23,040 --> 01:26:24,280 ¿Señor Bieda? 177 01:26:27,760 --> 01:26:29,120 Sr. Bieda... 178 01:26:31,440 --> 01:26:34,360 la ultima guerra No funcionó para Polonia. 179 01:26:35,680 --> 01:26:37,600 Te ganamos profundamente. 180 01:26:39,120 --> 01:26:41,440 Para ser honesto, este sable ayudó. 181 01:26:43,600 --> 01:26:45,840 Los polacos siguen perdiendo. 182 01:26:47,120 --> 01:26:50,120 Claro, no todas las naciones, 183 01:26:50,920 --> 01:26:54,280 como la nación rusa, tiene un imperio en la sangre. 184 01:26:55,440 --> 01:26:57,440 No todas las naciones están destinados a la grandeza. 185 01:27:00,600 --> 01:27:03,200 Y yo, señor Bieda... 186 01:27:05,600 --> 01:27:08,120 ahora te doy la oportunidad de ganar. 187 01:27:09,680 --> 01:27:11,600 ¿Quieres probar la victoria? 188 01:27:12,680 --> 01:27:15,920 ¿O huirás de la mesa, ¿Como durante la última guerra? 189 01:27:31,200 --> 01:27:32,840 Mi querido capitán... 190 01:27:36,600 --> 01:27:38,920 No soy más que un modesto intérprete, e imperios... 191 01:27:41,040 --> 01:27:42,600 son cosas de grandeza. 192 01:27:43,840 --> 01:27:45,200 Más allá de la medida humana. 193 01:27:47,520 --> 01:27:49,840 ¿Cuántas cárceles hay que construir? 194 01:27:51,440 --> 01:27:54,600 cuantas balas hicieron para disparar a los rebeldes? 195 01:27:55,520 --> 01:27:57,760 ¿Cuántos huérfanos? ¿Cuantos niños mataron? 196 01:28:00,000 --> 01:28:02,360 ¿Cuántas mujeres violadas en la guerra? 197 01:28:03,920 --> 01:28:06,600 Cuantos cadáveres de soldados pudriéndose en los campos? 198 01:28:18,840 --> 01:28:21,680 Es verdad, como dijiste, 199 01:28:22,520 --> 01:28:26,680 que no todas las naciones están destinados a la grandeza. 200 01:28:29,120 --> 01:28:30,360 Pero aún así... 201 01:28:39,040 --> 01:28:41,360 Qué filósofo eres. 202 01:28:43,200 --> 01:28:44,680 Veamos cómo te va con las cartas. 203 01:28:49,760 --> 01:28:54,040 ¿Contribuirá la honorable señora algo rico a la mesa? 204 01:28:56,600 --> 01:29:02,120 A menos que esconda una pequeña pistola. debajo de su liga. 205 01:29:52,920 --> 01:29:54,200 Ignacio, ¿y ahora qué? 206 01:30:41,200 --> 01:30:42,440 Yo iré primero. 207 01:30:44,680 --> 01:30:46,120 Parece que tengo la mano vacía. 208 01:31:00,120 --> 01:31:01,920 Veámoslo, señor Bieda. 209 01:31:32,360 --> 01:31:35,600 ¿Podría un gato flaco con un montón de nueves 210 01:31:35,680 --> 01:31:39,360 enfrentarse a una reina fuerte ¿Con un ejército de ases? 211 01:32:25,680 --> 01:32:27,200 ¡Casi lo olvido! 212 01:32:27,280 --> 01:32:29,840 ¡Traje un clarete extraordinario! 213 01:32:31,600 --> 01:32:32,760 ¡Señor Bieda! 214 01:32:33,920 --> 01:32:37,600 Necesitamos animarnos después de este desastre. 215 01:32:43,920 --> 01:32:48,120 ¡Dzierzba! trae el vino de mis sacos! ¡El rojo! 216 01:33:03,760 --> 01:33:05,120 Déjalo. 217 01:33:15,000 --> 01:33:20,040 Elaborado a partir de vino español con jengibre. 218 01:33:22,200 --> 01:33:25,360 Estoy seguro de que al señor Bieda le gustará. 219 01:33:27,920 --> 01:33:29,280 ¡Perfección! 220 01:33:31,680 --> 01:33:33,600 ¡Mis más humildes disculpas! 221 01:33:33,680 --> 01:33:35,520 Hay que ponerle sal. en la cocina. 222 01:33:36,200 --> 01:33:39,840 Antes de que se arruine. Yo cubriré todos los costos. 223 01:33:50,920 --> 01:33:53,920 generales, Es un honor conocer a un héroe. 224 01:33:54,000 --> 01:33:55,760 Podemos hablar ahora. 225 01:34:14,200 --> 01:34:17,120 ¡Se bebió como un estúpido! 226 01:34:17,920 --> 01:34:19,760 ¡Descansará en el carro! 227 01:34:20,680 --> 01:34:22,840 ¡Qué borracho más tonto! 228 01:34:27,920 --> 01:34:31,440 -¡Despertemos al borracho! -¡Basta! ¡No toques! 229 01:34:34,040 --> 01:34:37,120 -¡Tómalo con calma! -¡Fácil! 230 01:34:37,200 --> 01:34:40,360 ¡Le gustaría beber más! ¡De vuelta a la casa! 231 01:34:40,440 --> 01:34:42,840 Vuelve al interior ¡a beber un poco más! 232 01:34:43,840 --> 01:34:45,040 ¡Tú, polaco! 233 01:34:46,520 --> 01:34:49,360 No hagas nada estúpido. Entrega el arma. 234 01:34:51,280 --> 01:34:52,840 Entrega el arma, 235 01:34:54,600 --> 01:34:55,760 ¡Te lo digo! 236 01:34:59,040 --> 01:35:00,360 ¡Ahora! A la mansión. 237 01:35:02,360 --> 01:35:04,280 ¡Sí! ¡Más bebida! 238 01:35:04,360 --> 01:35:06,120 ¡Seguir! 239 01:35:06,200 --> 01:35:08,600 ¡No sabes beber! 240 01:35:08,680 --> 01:35:10,120 ¡Fácil, fácil! 241 01:35:12,520 --> 01:35:13,760 ¿Vienen? 242 01:35:14,680 --> 01:35:15,920 Ignac, ¿vienen? 243 01:35:22,520 --> 01:35:25,040 -¿Vienen? -Sí. 244 01:35:27,440 --> 01:35:29,280 El tipo con cicatrices vino solo. 245 01:35:29,360 --> 01:35:32,040 El otro empezó los problemas. Míralo. 246 01:35:32,120 --> 01:35:33,760 -Seguro. -¡Adelante! 247 01:35:51,600 --> 01:35:52,760 Puedo ver. 248 01:36:01,840 --> 01:36:03,040 ¿Quién es él? 249 01:36:11,920 --> 01:36:15,840 Sr. Adam Hołubowicz. Escudo de armas - Pelícano. 250 01:36:19,000 --> 01:36:22,200 Aconsejó a mi marido en asuntos del señorío. 251 01:36:24,000 --> 01:36:25,440 Únase a nosotros en la mesa, querido señor. 252 01:36:37,280 --> 01:36:38,760 Encantado de conocerte. 253 01:37:18,200 --> 01:37:20,120 Querida señora, 254 01:37:20,200 --> 01:37:23,920 este es el velorio más interesante He asistido alguna vez. 255 01:37:32,040 --> 01:37:35,920 ¿Tuviste un accidente? 256 01:37:39,280 --> 01:37:40,680 Oh sí. 257 01:37:42,040 --> 01:37:43,760 Me caí del caballo. 258 01:37:45,200 --> 01:37:47,920 Pasas más tiempo en el campo. que en la silla, ¿verdad? 259 01:37:49,360 --> 01:37:53,600 donde adquiriste ¿Una bata tan fina en estos bosques? 260 01:37:53,680 --> 01:37:54,920 ¡Estoy celoso! 261 01:37:55,840 --> 01:37:58,200 -¿De tu padre? -Señor. Alcantarilla... 262 01:37:58,280 --> 01:38:01,920 La polla del padre no es el cetro. No te convertirá en un noble. 263 01:38:02,000 --> 01:38:03,920 -¡Cierra la boca! -¡Hijo de puta! 264 01:38:04,040 --> 01:38:05,840 ¡Tú eres el mentiroso y el estafador! 265 01:38:05,920 --> 01:38:09,600 ¡Quieres robar la propiedad de tu padre! ¡La verdad está en este testamento! 266 01:38:09,680 --> 01:38:13,040 -¡Léelo y verás! -¡Tómalo con calma! 267 01:38:16,520 --> 01:38:17,920 ¿Cómo lo dicen aquí? 268 01:38:19,000 --> 01:38:21,920 ¿"Dios, Honor, Patria"? 269 01:38:23,440 --> 01:38:26,840 ¿Por qué el honor venir antes que el país? 270 01:38:28,600 --> 01:38:33,040 Porque eres más rápido para pelear, por la idea del honor 271 01:38:33,920 --> 01:38:35,600 que por la prosperidad de tu tierra. 272 01:38:37,000 --> 01:38:38,200 Como niños. 273 01:38:39,920 --> 01:38:43,440 Y luego la Madre Rusia tiene que cuidar niños. 274 01:38:47,680 --> 01:38:48,840 La verdad está aquí. 275 01:38:50,920 --> 01:38:52,200 En el testamento. 276 01:38:53,040 --> 01:38:54,280 Por favor... 277 01:39:09,440 --> 01:39:13,920 "Con Dios por testigo, confieso mis pecados, y dar a conocer mi voluntad. 278 01:39:14,920 --> 01:39:17,120 me rendí a los susurros del diablo 279 01:39:17,200 --> 01:39:19,840 y parte perdida del patrimonio de mi familia en tarjetas. 280 01:39:19,920 --> 01:39:23,040 -Dios me juzgará por esto y"... -¡Adelante! 281 01:39:23,120 --> 01:39:25,200 ..."su juicio será justo. 282 01:39:25,280 --> 01:39:27,200 Para cerrar los asuntos de mi vida terrenal, 283 01:39:27,280 --> 01:39:29,680 Obligo a mi hijo Stanisław 284 01:39:29,760 --> 01:39:32,840 para honrar mi acuerdo con Franciszek Wąsowski 285 01:39:32,920 --> 01:39:35,200 para arrendar por dos años"... 286 01:39:35,280 --> 01:39:37,840 ¡Sikora! ¿Está Ignacy Sikora ahí? 287 01:39:43,040 --> 01:39:44,520 ¿Está Ignacy Sikora en el testamento? 288 01:39:57,440 --> 01:39:58,840 "He ofendido a Dios 289 01:40:00,920 --> 01:40:02,920 y mi buena esposa, Helena, 290 01:40:04,920 --> 01:40:08,680 asociándose con mujeres campesinas 291 01:40:10,360 --> 01:40:13,120 y engendrar cinco bastardos... 292 01:40:15,920 --> 01:40:17,520 tres de los cuales están vivos hoy." 293 01:40:17,600 --> 01:40:19,120 -Jan Grzela. -"Jan Grzela." 294 01:40:19,200 --> 01:40:21,920 -Józefa Piekut. -"Józefa Piekut." 295 01:40:22,840 --> 01:40:25,680 -E Ignacy Sikora. -"Y Ignacy Sikora." 296 01:40:27,000 --> 01:40:29,600 "Le hice mucho daño a la madre de Ignacy. 297 01:40:29,680 --> 01:40:31,840 Que la Madre de Dios intercede por mí. 298 01:40:33,000 --> 01:40:36,920 Para que recuerden bien su padre pecador, 299 01:40:37,040 --> 01:40:40,520 lego a cada uno cinco acres de tierra. 300 01:40:41,360 --> 01:40:44,840 Por las leyes de Dios y del hombre, que puedan seguir sirviendo fielmente 301 01:40:45,920 --> 01:40:50,920 en sus labores del campo el nuevo heredero, mi hijo Estanislao..." 302 01:40:52,440 --> 01:40:55,040 ...¿quién se hará cargo? la finca Buczkowice... 303 01:40:55,120 --> 01:40:57,920 "...¿quién se hará cargo? la finca Buczkowice..." 304 01:40:58,000 --> 01:40:59,760 ...con todo lo que contiene. 305 01:40:59,840 --> 01:41:01,520 "...con todo lo que hay en él. 306 01:41:08,760 --> 01:41:09,920 Amén." 307 01:41:24,280 --> 01:41:25,600 ¿De qué se trató todo eso? 308 01:41:28,760 --> 01:41:31,280 Ese hijo de puta es su hermano. 309 01:41:31,920 --> 01:41:33,120 Su dueño. 310 01:41:38,200 --> 01:41:40,840 ¡Iván! Vamos, te cambiaré. 311 01:41:49,200 --> 01:41:50,760 Interesante. 312 01:41:55,920 --> 01:41:58,040 Esto está en inglés, ¿sí? 313 01:42:12,520 --> 01:42:13,760 Sí. 314 01:42:24,280 --> 01:42:25,680 ¡Vete a la mierda! 315 01:42:37,040 --> 01:42:39,600 ¡A las armas, muchachos! 316 01:42:39,680 --> 01:42:41,440 ¡Disparar! 317 01:42:41,520 --> 01:42:43,920 ¡Fuego! ¡Recargar! 318 01:42:54,840 --> 01:42:56,200 ¡Dispara a las ventanas! 319 01:42:56,920 --> 01:42:58,680 ¡Fuego! 320 01:42:58,760 --> 01:43:00,520 ¡Cuidado con vuestras espaldas! 321 01:43:04,360 --> 01:43:05,600 ¡Dispárales! 322 01:43:09,600 --> 01:43:10,760 ¡Cos! 323 01:43:16,120 --> 01:43:17,360 ¡Ya vienen! 324 01:43:23,760 --> 01:43:27,120 -¡Última ronda! ¿Dónde está tu munición? -¡En el ático! 325 01:43:36,760 --> 01:43:37,920 ¡Vamos, sal! 326 01:43:46,920 --> 01:43:48,600 ¡Ignac! ¡Pásame el arma! 327 01:43:48,680 --> 01:43:49,760 ¡Pásame el arma! 328 01:44:30,200 --> 01:44:32,680 -Bueno, ¿escoria? -¡Ignac, nos van a matar! 329 01:44:33,520 --> 01:44:36,120 -¡Te daré la tierra! -¡Cierra la boca! 330 01:44:47,840 --> 01:44:50,200 ¿Quieres ser un noble? ¡Te haré uno! 331 01:44:54,440 --> 01:44:55,760 ¡Lo haré! 332 01:48:23,920 --> 01:48:25,120 ¡Vamos! 333 01:48:33,840 --> 01:48:35,280 ¡Lo agitas como un mayal! 334 01:48:45,360 --> 01:48:47,200 ¡Así es! ¡No lo sabes! 335 01:48:48,360 --> 01:48:52,920 Esa puta madre tuya, ella no se ahogó por accidente. 336 01:48:54,000 --> 01:48:56,280 Padre perdió a esa puta. en un juego de cartas! 337 01:48:56,360 --> 01:48:57,760 ¡Y ella se ahogó! 338 01:49:04,200 --> 01:49:05,920 ¿Te imaginas eso? 339 01:49:07,600 --> 01:49:09,120 ¡Por amor! 340 01:49:17,520 --> 01:49:20,280 Bueno, ¡vamos! 341 01:49:23,280 --> 01:49:24,680 ¡Vamos! 342 01:52:04,120 --> 01:52:05,360 Entonces, ¿cuál es el plan? 343 01:52:54,000 --> 01:52:57,280 "El primer paso para deshacerse de la esclavitud es tener coraje para ser libre, 344 01:52:57,360 --> 01:53:00,920 El primer paso hacia la victoria es saber. tu fuerza." Tadeo Kościuszko. 345 01:53:01,040 --> 01:53:04,040 General del ejército continental en la Guerra de Independencia de Estados Unidos, 346 01:53:04,120 --> 01:53:05,920 arquitecto del fuerte de West Point. 347 01:53:06,040 --> 01:53:08,440 comandante en jefe de las fuerzas polaco-lituanas 348 01:53:08,520 --> 01:53:11,040 durante el levantamiento de 1794 contra los rusos, 349 01:53:11,120 --> 01:53:14,280 la primera insurrección incluir voluntarios campesinos. 350 01:53:16,600 --> 01:53:20,200 Editado por: Krzysiek Igielski plint.com