1 00:00:01,002 --> 00:00:02,100 Amy: Anteriormente em "Heartland": 2 00:00:02,235 --> 00:00:04,736 - Ei, Sam! 'Ok, seria realmente ser um grande negócio 3 00:00:04,772 --> 00:00:07,573 se Tim e eu demos uma olhada rápida perto do seu rancho? 4 00:00:07,575 --> 00:00:10,709 - Como eu disse antes, Não acho que seja uma boa ideia. 5 00:00:10,711 --> 00:00:12,644 - Pai, você ouviu isso explosão? 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,379 - O trem descarrilou. Um carro explodiu. 7 00:00:14,382 --> 00:00:16,381 - O que?! Ligue para Middleton e faça com que eles enviem 8 00:00:16,383 --> 00:00:18,584 toda a sua resposta de emergência equipes aqui o mais rápido possível. 9 00:00:18,719 --> 00:00:20,352 Eu não me importo com o que custa. 10 00:00:20,487 --> 00:00:22,187 - E ele? - Toda vez que eu saio 11 00:00:22,189 --> 00:00:23,889 no campo, ele mantém distância. 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,657 - Parece exatamente um cavalo que eu tinha 13 00:00:25,693 --> 00:00:27,392 quando eu era criança. Seu nome era Caz. 14 00:00:27,395 --> 00:00:29,094 (Cavalo relincha) - Ei... 15 00:00:29,230 --> 00:00:30,829 Você e eu somos velhos amigos 16 00:00:30,898 --> 00:00:32,997 e você sabe que eu não vou machucou você. 17 00:00:33,034 --> 00:00:34,699 (Cavalo relincha) 18 00:00:36,871 --> 00:00:38,770 (Baque de cascos) 19 00:00:38,806 --> 00:00:40,072 (suspira pesadamente) 20 00:00:42,609 --> 00:00:44,676 (Tack toca levemente, Grunhidos espartanos) 21 00:00:44,678 --> 00:00:51,683 ♪♪♪ 22 00:00:51,685 --> 00:00:58,623 ♪♪♪ 23 00:01:01,062 --> 00:01:03,362 (Cavalos selvagens relinchando) 24 00:01:03,497 --> 00:01:05,897 (Caz relincha bruscamente) 25 00:01:08,502 --> 00:01:10,235 (Relinchando, cascos batem) 26 00:01:10,237 --> 00:01:12,804 (relincho agudo) 27 00:01:14,641 --> 00:01:17,409 (Relincho agudo, pisada pesada) 28 00:01:17,478 --> 00:01:19,144 (Cascos trovejando) 29 00:01:20,414 --> 00:01:21,913 Vamos. 30 00:01:23,050 --> 00:01:25,117 (Cavalos selvagens relinchando e grunhindo) 31 00:01:26,420 --> 00:01:28,854 (Porta fecha) - Ei! Vocês viram isso?! 32 00:01:28,989 --> 00:01:30,922 - (risos) - Uau! 33 00:01:30,958 --> 00:01:33,992 Parece um pôster de filme. Tim: Sim, não é grande coisa. 34 00:01:34,061 --> 00:01:35,861 - Eles deveriam ter surtado uma foto de Amy, 35 00:01:35,863 --> 00:01:37,595 porque ela era a verdadeira heroína. 36 00:01:37,631 --> 00:01:40,398 - Uh, que tal meu pequeno papel heróico como prefeito 37 00:01:40,468 --> 00:01:42,734 durante uma crise? - Você está certo, 38 00:01:42,736 --> 00:01:44,736 é meu erro. Você e Amy 39 00:01:44,805 --> 00:01:47,339 teria sido muito mais cobertura apropriada. 40 00:01:47,408 --> 00:01:49,241 - Acho que seu GG é um pouco ciumento. 41 00:01:49,310 --> 00:01:51,176 - Pffff! 42 00:01:51,312 --> 00:01:53,912 - Há um artigo aqui sobre o terreno do rodeio e o fogo. 43 00:01:53,948 --> 00:01:55,413 Parece que eles não podem tem algum rodeio 44 00:01:55,483 --> 00:01:57,149 até que eles consertem todos os danos. 45 00:01:57,284 --> 00:01:58,884 Adivinhe as finais será cancelado. 46 00:01:59,019 --> 00:02:01,085 - Nós sabemos disso, Caleb. Estamos tentando pegar a cidade 47 00:02:01,122 --> 00:02:03,355 para avançar para os fundos para consertar o terreno do rodeio, 48 00:02:03,357 --> 00:02:05,757 não somos, Lou? Você está nisso? - Ah, sim. 49 00:02:05,826 --> 00:02:08,426 estou investigando algumas possibilidades. 50 00:02:08,462 --> 00:02:09,995 (Telefone toca) 51 00:02:10,130 --> 00:02:12,231 (Expira) Você está brincando comigo? Dela? 52 00:02:12,233 --> 00:02:14,867 - Está tudo bem? - Não. Acabei de receber uma notificação 53 00:02:15,002 --> 00:02:16,969 sobre um novo convidado no Dude Ranch. 54 00:02:16,971 --> 00:02:18,770 Eu não posso acreditar Jen iria reservar ela 55 00:02:18,839 --> 00:02:20,572 sem passar por mim. 56 00:02:20,707 --> 00:02:22,674 - Quem? - Jéssica Cook. 57 00:02:25,579 --> 00:02:27,713 Meu antigo chefe de Nova York. 58 00:02:27,848 --> 00:02:30,582 - Você morou em Nova York? - Sim, há muito tempo, 59 00:02:30,717 --> 00:02:33,252 até que eu tive que voltar para casa quando minha mãe morreu, 60 00:02:33,254 --> 00:02:36,021 e Jéssica me demitiu. 61 00:02:39,160 --> 00:02:41,260 (Cavalos grunhem) 62 00:02:41,262 --> 00:02:43,328 (Baque de cascos) 63 00:02:45,499 --> 00:02:48,132 (relinchos perfurantes) - Para onde eles foram? 64 00:02:48,169 --> 00:02:50,235 (Caz relincha e ataca) 65 00:02:50,271 --> 00:02:52,070 Ei! 66 00:02:52,072 --> 00:02:53,104 Ugh! 67 00:02:53,140 --> 00:02:55,773 (Caz relincha e grunhe ameaçadoramente) 68 00:02:55,809 --> 00:02:57,242 Caz, não! 69 00:02:57,378 --> 00:02:59,577 (Relinchando e pisando forte) 70 00:03:00,747 --> 00:03:01,980 (Grunhindo e relinchando) 71 00:03:02,049 --> 00:03:04,649 (Os cascos batem, Grunhidos espartanos) 72 00:03:10,623 --> 00:03:13,591 (Spartan e Caz grunhem, Caz relincha, cascos batem) 73 00:03:18,365 --> 00:03:26,337 ♪♪♪ 74 00:03:26,373 --> 00:03:33,645 ♪♪♪ 75 00:03:33,780 --> 00:03:36,214 ♪ E ao amanhecer ♪ 76 00:03:36,217 --> 00:03:40,852 ♪ Você mergulhou no seu sonho ♪ 77 00:03:40,854 --> 00:03:42,654 ♪ Seu sonhador ♪ 78 00:03:42,789 --> 00:03:45,057 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 79 00:03:45,059 --> 00:03:46,924 ♪ Seu sonhador... ♪ 80 00:03:49,330 --> 00:03:53,832 ♪ Seu sonhador... ♪ 81 00:03:58,939 --> 00:04:02,407 (A porta do forno se abre, prato raspa na prateleira) 82 00:04:02,443 --> 00:04:04,276 (Telefone toca) 83 00:04:05,613 --> 00:04:08,613 (Telefone emite um sinal sonoro) - Ei, vaqueiro. 84 00:04:09,984 --> 00:04:12,617 Ah, eu também sinto sua falta. (Porta abre) 85 00:04:12,620 --> 00:04:15,119 Bem, volte aqui já. (Porta fecha) 86 00:04:16,624 --> 00:04:18,623 Ah! Amy está aqui. 87 00:04:18,692 --> 00:04:20,225 Quer dizer oi para o Mitch? 88 00:04:20,227 --> 00:04:22,560 - Ei, Mitch! Parabéns. 89 00:04:23,831 --> 00:04:26,031 - Sim, eu disse a ela. 90 00:04:26,166 --> 00:04:27,766 (risos) 91 00:04:27,768 --> 00:04:30,101 Sim, eu contei para todo mundo. 92 00:04:30,137 --> 00:04:31,769 (risos) 93 00:04:31,805 --> 00:04:34,306 Claro que estou usando meu anel. Eu amo isso. 94 00:04:35,476 --> 00:04:36,974 Sim. 95 00:04:37,011 --> 00:04:38,910 - Não sei o que eu teria feito se Spartan não estivesse lá. 96 00:04:38,912 --> 00:04:40,912 Depois de todo esse trabalho que fiz com Caz, 97 00:04:41,048 --> 00:04:42,914 Fiquei surpreso que ele veio até mim assim. 98 00:04:42,916 --> 00:04:44,383 - Provavelmente é o que o velho líder 99 00:04:44,385 --> 00:04:46,284 do pensamento do rebanho também. 100 00:04:46,287 --> 00:04:47,552 - Sim, mas estou muito preocupado sobre ele, pai. 101 00:04:47,688 --> 00:04:49,588 Aquele garanhão preto... Quero dizer, 102 00:04:49,590 --> 00:04:51,189 aquele ataque parecia muito cruel, 103 00:04:51,258 --> 00:04:54,059 e agora ele está lá fora sozinho, ferido... 104 00:04:54,061 --> 00:04:57,396 talvez pior. - Isso é horrível, Amy. Pobre rapaz. 105 00:04:57,398 --> 00:04:59,764 Mas, você sabe, ele provavelmente pode cuidar de si mesmo, certo? 106 00:04:59,833 --> 00:05:01,599 Ele já faz anos. 107 00:05:01,735 --> 00:05:03,802 Bem, isso não é quase tão terrível, 108 00:05:03,871 --> 00:05:05,604 mas também tenho más notícias. 109 00:05:05,739 --> 00:05:08,073 Eu sinto que preciso pedir desculpas antecipadamente 110 00:05:08,075 --> 00:05:11,176 para maior manutenção, convidado egocêntrico do inferno. 111 00:05:11,311 --> 00:05:13,345 - Bem, quão ruim isso pode Mulher Jéssica ser? 112 00:05:13,414 --> 00:05:15,213 Ela foi sua mentora, certo? 113 00:05:15,282 --> 00:05:17,416 - Sim, foi o que pensei, também, até que descobri 114 00:05:17,418 --> 00:05:19,918 foi ela quem pressionou o sócio sênior para me demitir 115 00:05:20,053 --> 00:05:22,087 enquanto eu estava aqui lidando com os assuntos da mamãe. 116 00:05:22,156 --> 00:05:25,090 - Uau, essa Jéssica realmente deixa você nervoso. 117 00:05:25,092 --> 00:05:27,492 Você não deveria estar todo feliz fora do seu noivado? 118 00:05:27,494 --> 00:05:29,428 - Obrigado, Parker. (risos) 119 00:05:29,430 --> 00:05:31,229 - Meu pai com certeza está se aquecendo no brilho 120 00:05:31,298 --> 00:05:32,631 de sua maratona de lua de mel. 121 00:05:32,766 --> 00:05:34,466 Quase não ouvi dele. 122 00:05:34,535 --> 00:05:36,634 Jack: Seu pai estará de volta em alguns dias. 123 00:05:36,670 --> 00:05:39,504 Aposto que ele mal pode esperar para ver você. 124 00:05:39,540 --> 00:05:41,440 - Tem certeza que não quer isso aulas de equitação no Mickey? 125 00:05:41,442 --> 00:05:43,508 Você pode surpreender seu pai. 126 00:05:43,510 --> 00:05:46,244 - Não, estou bem. - Tem certeza que? 127 00:05:46,246 --> 00:05:48,847 - Não é que eu esteja tentando voltar para o meu pai, você sabe. 128 00:05:48,849 --> 00:05:51,716 - Eu não disse isso. - Bom. 129 00:05:51,785 --> 00:05:53,985 Porque eu não me importo com isso Mickey era um presente de culpa. 130 00:05:54,054 --> 00:05:55,887 Eu o amo, mas só quando 131 00:05:55,923 --> 00:05:57,556 Estou no chão onde é seguro. 132 00:05:57,558 --> 00:05:59,790 Agora podemos falar sobre mais alguma coisa, por favor? 133 00:05:59,792 --> 00:06:02,127 - Que tal o terreno do rodeio. O que vai demorar 134 00:06:02,262 --> 00:06:04,129 para acelerar o financiamento para os reparos. 135 00:06:04,198 --> 00:06:06,665 - Sim, pai, eu te disse, Estou trabalhando nisso e, hum... 136 00:06:06,800 --> 00:06:09,200 você será o primeiro a saber assim que tiver alguma novidade. 137 00:06:12,406 --> 00:06:13,871 (Grilos cantam) 138 00:06:14,908 --> 00:06:16,608 (Ecoey whoosh) 139 00:06:16,743 --> 00:06:18,877 Ty: Amy, olha. 140 00:06:18,879 --> 00:06:20,912 - (Suspiros) 141 00:06:21,047 --> 00:06:23,148 (grunhidos de cavalo) Pelo menos ele ainda está livre. 142 00:06:24,251 --> 00:06:25,417 (Ecoey whoosh) 143 00:06:29,790 --> 00:06:31,756 (farfalhar) 144 00:06:35,829 --> 00:06:38,029 (suspira pesadamente) 145 00:06:38,065 --> 00:06:39,431 (relógio correndo) 146 00:06:40,501 --> 00:06:42,567 (Suspiros) 147 00:06:42,569 --> 00:06:44,235 (Pássaros chilreiam lá fora) 148 00:06:44,304 --> 00:06:45,703 - Você acordou cedo? 149 00:06:45,739 --> 00:06:47,506 - Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 150 00:06:47,508 --> 00:06:50,642 - Eu li as notícias do mundo em no mesmo horário todas as manhãs. 151 00:06:50,711 --> 00:06:52,511 É assim que eu sei você acordou mais cedo hoje. 152 00:06:52,646 --> 00:06:55,313 - Então você está me vigiando? 153 00:06:55,382 --> 00:06:57,715 - Eu sei que a manhã de todo mundo rotina. 154 00:06:57,717 --> 00:06:59,651 - (risos) - Katie se levanta primeiro, 155 00:06:59,653 --> 00:07:01,987 tropeça aqui meio adormecido, ganha uma barra de granola, 156 00:07:01,989 --> 00:07:03,721 e volta para a cama. 157 00:07:03,723 --> 00:07:06,658 Isso acorda Lyndy, que vem e se joga no sofá 158 00:07:06,660 --> 00:07:08,793 e coloca algumas coisas irritantes desenho animado 159 00:07:08,862 --> 00:07:11,129 sobre uma aranha rima. - (Amy ri) 160 00:07:11,131 --> 00:07:13,198 - Em seguida, é a vez de Jack. 161 00:07:13,267 --> 00:07:14,599 Ele pega o jornal da manhã 162 00:07:14,635 --> 00:07:16,334 e vai para o banheiro. 163 00:07:16,403 --> 00:07:18,069 Ele liga o ventilador, mas ainda posso ouvir-- 164 00:07:18,071 --> 00:07:20,939 - Ok, acho que ouvi o suficiente. Obrigado, Parker. 165 00:07:22,142 --> 00:07:23,542 (Passos estrondosos) 166 00:07:23,544 --> 00:07:25,210 (Suspiros) 167 00:07:25,212 --> 00:07:27,746 (A porta se abre, Relinchos espartanos, cascos clop) 168 00:07:27,881 --> 00:07:29,681 - Você está começando cedo. 169 00:07:29,683 --> 00:07:31,483 - Sim, não consigo parar de pensar sobre aquele garanhão. 170 00:07:31,552 --> 00:07:33,685 Eu vou sair e tentar para encontrá-lo. 171 00:07:33,687 --> 00:07:36,087 - Bem, estou me encontrando com Tim para verificar a cerca. 172 00:07:36,156 --> 00:07:38,022 Ficaremos de olho para aquele cavalo também. 173 00:07:38,091 --> 00:07:39,491 - Obrigado, vovô. 174 00:07:41,228 --> 00:07:42,760 (Pássaros cantando) 175 00:07:42,796 --> 00:07:44,529 (Pneus rangem no cascalho) 176 00:07:49,203 --> 00:07:50,835 (A porta se abre) 177 00:07:50,838 --> 00:07:52,704 - Ah, ah. 178 00:07:52,839 --> 00:07:54,372 Eu conheço sua regra - 179 00:07:54,374 --> 00:07:56,575 você só dá más notícias pessoalmente. 180 00:07:56,577 --> 00:07:59,043 - Também tenho boas notícias. - Hum-hmm. 181 00:07:59,112 --> 00:08:01,112 - Você estava certo em ligar essas companhias petrolíferas 182 00:08:01,181 --> 00:08:02,981 para nos ajudar a combater o fogo. 183 00:08:02,983 --> 00:08:05,250 A cidade inteira reconhece sua liderança 184 00:08:05,385 --> 00:08:07,318 foi nada menos que heróico. 185 00:08:07,354 --> 00:08:09,721 - OK. Você pode simplesmente conseguir para as más notícias, por favor? 186 00:08:09,723 --> 00:08:12,991 - Bem, todos aqueles extras equipes de emergência, eles... 187 00:08:12,993 --> 00:08:14,859 eles realmente nos custaram. 188 00:08:14,928 --> 00:08:16,795 - É você que está me dizendo Eu te avisei? 189 00:08:16,797 --> 00:08:18,930 - Hum. Talvez, mas... 190 00:08:19,065 --> 00:08:22,466 podemos nos recuperar disso revés financeiro. 191 00:08:22,503 --> 00:08:24,468 No entanto, colocar quaisquer fundos em direção, 192 00:08:24,505 --> 00:08:27,739 Eu não sei, o terreno do rodeio agora 193 00:08:27,808 --> 00:08:30,141 nos colocaria em equilíbrio pior forma. 194 00:08:30,143 --> 00:08:32,611 Então... você e o conselho municipal, 195 00:08:32,613 --> 00:08:34,912 você tem algumas decisões difíceis fazer. 196 00:08:37,484 --> 00:08:39,951 (Os cascos batem, triturações de folhagem) 197 00:08:41,822 --> 00:08:43,555 (Ecoey whoosh) 198 00:08:44,625 --> 00:08:47,325 Ty: Obrigado por mantê-lo calma. 199 00:08:47,327 --> 00:08:49,294 - Você sabe, é isso que Eu senti mais falta. 200 00:08:50,364 --> 00:08:51,829 Nós trabalhando juntos. 201 00:08:51,865 --> 00:08:53,365 (Baque de cascos) 202 00:08:53,500 --> 00:08:56,067 Ah, não, ele está de volta. (grunhido do garanhão) 203 00:08:57,137 --> 00:08:58,502 Vamos, garoto. 204 00:08:59,573 --> 00:09:02,440 (Os cascos batem, triturações de folhagem) 205 00:09:04,177 --> 00:09:05,644 (Spartan grunhe suavemente) 206 00:09:09,716 --> 00:09:11,683 (Suspira pesadamente, estala a língua) 207 00:09:13,253 --> 00:09:24,362 ♪♪♪ 208 00:09:24,497 --> 00:09:25,597 (Cavalo relincha) 209 00:09:25,666 --> 00:09:28,600 - (risos) Que bom que você pôde aparecer. 210 00:09:28,669 --> 00:09:31,870 - Ugh... eu fiquei preso na casa da Maggie... 211 00:09:31,872 --> 00:09:33,872 assinando autógrafos. 212 00:09:34,007 --> 00:09:36,407 A mão ainda está dolorida todas aquelas primeiras páginas. 213 00:09:36,443 --> 00:09:38,743 - Você realmente está bebendo toda essa atenção, não é? 214 00:09:38,779 --> 00:09:40,345 - (risos) 215 00:09:40,414 --> 00:09:42,614 (Toque distante repetido) 216 00:09:45,285 --> 00:09:47,218 O que diabos é isso? 217 00:09:51,024 --> 00:09:53,024 - O que você está fazendo? - Vamos. 218 00:09:53,093 --> 00:09:56,027 - Não abra esse portão! Essa é propriedade do Sam. 219 00:09:56,029 --> 00:09:58,029 - Você sabe o que? Ele fez tal uma grande coisa sobre nós 220 00:09:58,164 --> 00:09:59,697 estar em sua propriedade última vez, 221 00:09:59,766 --> 00:10:01,766 Eu quero ver o que ele está escondido aqui. 222 00:10:01,768 --> 00:10:04,235 (Torneiras distantes) - Volte aqui! Tim! 223 00:10:04,237 --> 00:10:05,970 Você sabe o quão reservado Sam é. 224 00:10:08,642 --> 00:10:10,441 Isso é invasão. 225 00:10:11,511 --> 00:10:16,381 ♪♪♪ 226 00:10:16,383 --> 00:10:17,849 (Estalo alto) 227 00:10:17,918 --> 00:10:20,117 (A neve estala sob os pés) 228 00:10:20,153 --> 00:10:21,853 - Não deveríamos estar aqui. 229 00:10:21,922 --> 00:10:23,855 - Uau! Este campo é incrível. 230 00:10:23,857 --> 00:10:26,691 (Estalo alto) 231 00:10:26,727 --> 00:10:29,894 - Hã. Sam pode bater. - Ok, volte. 232 00:10:29,930 --> 00:10:32,963 Ele pode nos ver. Supere-- - Não, ele não pode nos ver. Apenas... 233 00:10:33,000 --> 00:10:34,866 (Estalo alto) 234 00:10:34,935 --> 00:10:36,634 Deixe-me vê-lo bater mais alguns. 235 00:10:36,637 --> 00:10:38,969 - Não. Vamos sair daqui. 236 00:10:41,408 --> 00:10:43,007 Tim, vamos! 237 00:10:43,010 --> 00:10:45,210 - Ele deve ter acertado aquela 400 pés. 238 00:10:45,212 --> 00:10:46,678 Claro, saiu de uma máquina. 239 00:10:46,747 --> 00:10:49,613 Não é como se dar bem um verdadeiro arremessador, mas... 240 00:10:49,650 --> 00:10:51,282 Eu costumava lançar. 241 00:10:51,284 --> 00:10:53,284 - Do que você está falando? Na liga infantil? 242 00:10:53,420 --> 00:10:54,686 - Sim, e ensino médio. 243 00:10:54,821 --> 00:10:56,287 Eu até fui MVP uma vez. 244 00:10:56,323 --> 00:10:57,689 Tinha uma bola rápida de 80 milhas por hora. 245 00:10:57,824 --> 00:10:59,891 - Oh, eles tinham armas de radar naquela época? 246 00:10:59,893 --> 00:11:02,894 - Sim, mas nunca fui oficialmente cronometrado em um. 247 00:11:02,896 --> 00:11:05,096 Eu meio que tenho uma sensação para essas coisas. 248 00:11:05,098 --> 00:11:07,098 (Carro ronca) 249 00:11:12,539 --> 00:11:14,472 (Motor desliga, Remi late ao longe) 250 00:11:16,677 --> 00:11:18,543 (A porta se abre) 251 00:11:18,545 --> 00:11:20,211 - Posso ajudá-lo? 252 00:11:20,346 --> 00:11:22,113 (Porta bate fechada) - Este é o rancho Fleming? 253 00:11:22,248 --> 00:11:24,449 - Não, não é. - Uh... (risos) 254 00:11:24,518 --> 00:11:26,183 Eu acho que sei o que é isso está prestes. 255 00:11:26,219 --> 00:11:28,052 Você sabe, estou lisonjeado, 256 00:11:28,187 --> 00:11:31,055 mas prefiro que as pessoas respeitem privacidade da minha família. 257 00:11:31,124 --> 00:11:33,491 - Desculpe? (risos) 258 00:11:33,627 --> 00:11:35,794 - Tudo bem, eu assino. 259 00:11:35,796 --> 00:11:38,396 Quero dizer, é um papel, você está aqui, então... 260 00:11:38,465 --> 00:11:39,931 - Ok, me desculpe, por que eu iria querer você 261 00:11:39,933 --> 00:11:41,933 assinar meu jornal? 262 00:11:41,935 --> 00:11:44,869 Lou: Jéssica! - Lou! 263 00:11:46,439 --> 00:11:48,439 Ah, que bom ver você! 264 00:11:50,610 --> 00:11:53,478 - Sim... Uh, vovô, pai, 265 00:11:53,613 --> 00:11:55,412 conheça Jéssica Cook. 266 00:11:55,449 --> 00:11:56,781 - Oi. 267 00:12:03,590 --> 00:12:05,557 - Olá pessoal, só queria para apresentar você 268 00:12:05,559 --> 00:12:07,424 para meu antigo... chefe. 269 00:12:07,461 --> 00:12:10,895 Uh, Jéssica, esta é minha irmã Amy e sua filha Lyndy, 270 00:12:10,897 --> 00:12:13,231 e esta é minha filha Katie. 271 00:12:13,233 --> 00:12:14,966 - É tão bom conhecer todos vocês. 272 00:12:14,968 --> 00:12:16,768 Eu ouvi muito sobre você, 273 00:12:16,837 --> 00:12:18,736 e seu trabalho incrível com cavalos. 274 00:12:18,739 --> 00:12:20,905 - Uau. Lou era tão voltado para a carreira naquela época, 275 00:12:20,941 --> 00:12:22,941 Estou surpreso ela até me mencionou. 276 00:12:23,076 --> 00:12:25,109 - Ah, você ficaria surpreso o quanto Lou sentia falta de casa. 277 00:12:25,178 --> 00:12:26,978 Eu senti como se estivesse praticamente conhecia você. 278 00:12:27,047 --> 00:12:29,848 E sua mãe, e seu avô Jack, 279 00:12:29,850 --> 00:12:32,116 e... e me desculpe, qual é o seu nome mesmo? 280 00:12:32,152 --> 00:12:33,752 - Tim... Tim. - Tim. 281 00:12:33,887 --> 00:12:35,854 - Bem, eu entendo por que você provavelmente não fez isso 282 00:12:35,856 --> 00:12:37,721 ouvi muito sobre mim naquela época, 283 00:12:37,758 --> 00:12:39,723 mas estou em uma situação totalmente diferente lugar agora. 284 00:12:39,760 --> 00:12:41,459 - Isso é bom. Bom para você. 285 00:12:41,528 --> 00:12:43,528 - Então você conheceu minha mãe quando ela era jovem? 286 00:12:43,530 --> 00:12:45,563 - Uh, bem, Tenho algumas novidades para você, 287 00:12:45,632 --> 00:12:47,532 sua mãe ainda é jovem. Mas sim, 288 00:12:47,667 --> 00:12:49,634 Eu a conheci quando ela era mais jovem. 289 00:12:49,636 --> 00:12:51,035 - Então você vai ficar para jantar? 290 00:12:51,171 --> 00:12:54,005 Vamos comer torta de pastor. - Hum! Parece delicioso. 291 00:12:55,208 --> 00:12:56,974 Uh, mas foi um longo dia, 292 00:12:57,010 --> 00:12:59,344 então eu acho que vou seguir para minha cabine 293 00:12:59,346 --> 00:13:01,813 neste Dude Ranch que Já ouvi muito sobre. 294 00:13:01,882 --> 00:13:04,115 - Você pode me seguir. - Ah, não há necessidade. 295 00:13:04,117 --> 00:13:05,683 Posso seguir meu próprio caminho. 296 00:13:05,819 --> 00:13:08,887 Uh, mas eu parei na cidade neste charmoso restaurante - 297 00:13:08,889 --> 00:13:10,922 De Maggie, eu acho... peguei uma sobremesa para você. 298 00:13:11,057 --> 00:13:13,057 - Essa é da minha mãe. Ela é dona disso. 299 00:13:13,059 --> 00:13:14,758 - Eu sei. 300 00:13:17,497 --> 00:13:18,996 (As teclas tilintam levemente) 301 00:13:20,967 --> 00:13:23,067 Você acabou exatamente do jeito que pensei que você faria. 302 00:13:24,237 --> 00:13:25,970 - (pequena risada) 303 00:13:27,040 --> 00:13:28,873 - Aproveite o seu jantar. 304 00:13:30,510 --> 00:13:32,377 Desculpe, com licença. (risos) 305 00:13:32,379 --> 00:13:33,778 (Canetas de porta) 306 00:13:33,913 --> 00:13:36,180 - (explode a respiração) - Bem, ela parece muito legal. 307 00:13:36,216 --> 00:13:37,916 - "Você realmente acabou 308 00:13:38,051 --> 00:13:40,251 exatamente do jeito Eu pensei que você faria isso." 309 00:13:40,386 --> 00:13:42,653 - Isso soou como um elogio para mim. 310 00:13:42,689 --> 00:13:45,022 - Porque você não a conhece, Vovô! 311 00:13:49,663 --> 00:13:51,663 (Baque de passos) 312 00:13:51,665 --> 00:13:53,264 (A porta se abre e fecha) 313 00:13:56,870 --> 00:13:58,937 (explode a respiração) - Você está bem? 314 00:13:59,072 --> 00:14:02,473 - É uma atuação, pai. Essa não é quem Jéssica é. 315 00:14:02,509 --> 00:14:04,876 É tipo, o que ela é mesmo fazendo aqui? 316 00:14:04,945 --> 00:14:06,878 De todos os lugares ela poderia sair de férias, 317 00:14:07,013 --> 00:14:08,847 ela escolhe meu Dude Ranch? 318 00:14:08,982 --> 00:14:10,949 Você sabe, eu costumava pensar sobre exatamente o que eu diria a ela 319 00:14:10,951 --> 00:14:13,184 se eu a visse novamente. 320 00:14:13,319 --> 00:14:15,219 - Bem, talvez agora seja sua chance. 321 00:14:16,422 --> 00:14:18,356 - Você sabe o que? Você tem razão. 322 00:14:18,358 --> 00:14:19,958 (Passos batem forte) (Inspira profundamente) 323 00:14:21,194 --> 00:14:22,894 (Galo canta) 324 00:14:24,430 --> 00:14:26,430 Só... farei isso amanhã. 325 00:14:26,499 --> 00:14:29,133 (suspira, a porta se fecha) 326 00:14:30,503 --> 00:14:31,936 - (risos) 327 00:14:34,307 --> 00:14:37,141 Tente verificar os times de beisebol recreativo em Hudson. 328 00:14:37,143 --> 00:14:38,643 (As teclas do teclado tocam alto) 329 00:14:38,778 --> 00:14:40,478 Claro, esse cara não bater como qualquer jogador da liga de cerveja 330 00:14:40,613 --> 00:14:41,946 Eu já vi. 331 00:14:41,982 --> 00:14:44,181 E por que ele teria? seu próprio campo assim? 332 00:14:45,418 --> 00:14:47,518 - Sim, viu? Bem ali. 333 00:14:47,520 --> 00:14:49,120 Liga em Hudson. 334 00:14:49,189 --> 00:14:51,488 -Hudson, Nova York. 335 00:14:51,524 --> 00:14:53,191 Legal. Vamos, Jack. 336 00:14:53,193 --> 00:14:55,025 - Parece que alguém está tendo um pequeno problema 337 00:14:55,061 --> 00:14:56,661 usando a interweb. 338 00:14:56,796 --> 00:14:58,529 - Podemos usá-lo perfeitamente. 339 00:14:58,531 --> 00:15:00,397 É a memória de Jack estamos tendo problemas. 340 00:15:00,433 --> 00:15:02,734 Eu não posso acreditar que você não pode lembre-se do sobrenome de Sam. 341 00:15:02,736 --> 00:15:05,202 - Você estava certo quando ele disse isso. 342 00:15:05,272 --> 00:15:08,339 - É o Robson. Dobson. Robinson. 343 00:15:08,408 --> 00:15:10,207 - Você não está nem perto. 344 00:15:11,544 --> 00:15:13,945 Do jeito que vocês estavam indo sobre aquele cara durante o jantar, 345 00:15:14,014 --> 00:15:16,414 Decidi fazer algumas escavações. 346 00:15:16,483 --> 00:15:18,683 Achei que qualquer fazendeiro tem cavalos, 347 00:15:18,752 --> 00:15:21,552 e qualquer um que tenha cavalos tem que comprar ração. 348 00:15:21,621 --> 00:15:25,556 Então eu... dei uma olhada no Lou's vendas de ração na Maggie's. 349 00:15:25,558 --> 00:15:27,492 - Você deu uma espiada? 350 00:15:28,628 --> 00:15:30,962 - Multar. Eu acho que hackeado é uma palavra melhor. 351 00:15:31,097 --> 00:15:33,031 Você quer saber o nome dele ou não? 352 00:15:33,033 --> 00:15:34,765 - Sim. Cuspa isso, Nancy Drew. 353 00:15:34,801 --> 00:15:36,767 -Langston. Sam Langston. 354 00:15:36,803 --> 00:15:38,169 -Langston. 355 00:15:39,839 --> 00:15:41,238 (Digitando toques) 356 00:15:45,946 --> 00:15:47,712 - Esse é o Sam, tudo bem. 357 00:15:47,781 --> 00:15:49,580 Ele era um jogador profissional. 358 00:15:49,649 --> 00:15:51,248 - Sim. 359 00:15:51,318 --> 00:15:53,784 Mas aparentemente não por muito tempo. 360 00:15:56,923 --> 00:15:58,822 (Twitter de pássaros) 361 00:16:04,965 --> 00:16:06,397 (Passos estrondosos) 362 00:16:08,068 --> 00:16:10,601 (Tirante de vidro) 363 00:16:10,670 --> 00:16:12,870 (A água sai da torneira) 364 00:16:12,939 --> 00:16:14,405 (Ecoey whoosh) 365 00:16:19,745 --> 00:16:21,079 (Garanhão relincha) 366 00:16:21,081 --> 00:16:23,147 (relincho agudo) 367 00:16:23,216 --> 00:16:25,883 (pisa fortemente) 368 00:16:26,953 --> 00:16:28,185 (grunhidos) 369 00:16:29,389 --> 00:16:32,023 (Relincho agudo, cascos trovão) 370 00:16:32,092 --> 00:16:34,025 (Ecoey whoosh) 371 00:16:38,164 --> 00:16:41,032 - Nossa, você até me venceu da cama esta manhã. 372 00:16:41,101 --> 00:16:43,234 Está tendo problemas para dormir? 373 00:16:43,303 --> 00:16:45,770 - Eu simplesmente não consigo parar de pensar sobre aquele garanhão. 374 00:16:45,839 --> 00:16:48,239 Ei. Você sabe, talvez eu pudesse prenda o Mickey 375 00:16:48,241 --> 00:16:50,441 e você poderia vir me ajudar a procurar. 376 00:16:50,443 --> 00:16:52,376 - Hah, hah. Muito engraçado. 377 00:16:52,445 --> 00:16:54,912 Legal tentar desviar tudo de volta para mim. 378 00:16:54,981 --> 00:16:56,246 - (bufa suavemente) 379 00:16:56,282 --> 00:16:59,450 - Desviando... estou começando soar como meu pai. 380 00:16:59,519 --> 00:17:01,318 (Digitando toques) 381 00:17:01,320 --> 00:17:03,654 - Você me apunhalou pelas costas. 382 00:17:03,723 --> 00:17:05,723 Como você pôde me trair assim? 383 00:17:05,725 --> 00:17:08,326 Como você pôde ser tão um coração frio, 384 00:17:08,328 --> 00:17:11,662 egocêntrico, monstro insensível?! 385 00:17:11,698 --> 00:17:13,230 (Suspiro satisfeito) 386 00:17:14,401 --> 00:17:16,400 Eu entendi. 387 00:17:16,403 --> 00:17:18,102 - Bom dia. 388 00:17:18,237 --> 00:17:20,237 Você acordou cedo. 389 00:17:20,273 --> 00:17:22,106 - Sim. 390 00:17:22,242 --> 00:17:23,808 Na verdade, eu... 391 00:17:23,943 --> 00:17:25,810 Pensei que poderíamos conversar. 392 00:17:25,812 --> 00:17:27,945 - Eu adoraria conversar. Vamos, vamos sentar. 393 00:17:28,014 --> 00:17:30,715 - Não foi realmente uma atualização bate-papo que eu tinha em mente. 394 00:17:33,052 --> 00:17:34,485 - Tem alguma coisa errada, Lou? 395 00:17:36,623 --> 00:17:38,222 - Eu só estava pensando como você está gostando da sua cabana? 396 00:17:38,291 --> 00:17:40,424 É confortável? - Oh sim! 397 00:17:40,493 --> 00:17:42,293 Quer dizer, eu dormi como um bebê ontem à noite. 398 00:17:42,295 --> 00:17:44,061 É tão pacífico aqui. - OK. 399 00:17:44,064 --> 00:17:45,930 Bem, você apenas me avise se você precisar de alguma toalha 400 00:17:45,999 --> 00:17:47,364 ou qualquer coisa, ok? - OK. 401 00:17:47,434 --> 00:17:49,367 Qual é a pressa, Lou? 402 00:17:49,502 --> 00:17:51,168 Vamos, vamos sentar. 403 00:17:53,039 --> 00:17:54,371 - (suspira pesadamente) 404 00:17:55,508 --> 00:17:57,441 (Passos estrondosos) 405 00:18:00,313 --> 00:18:02,113 - (suspiros) 406 00:18:02,182 --> 00:18:04,315 - Você pode acreditar já se passaram quase 15 anos? 407 00:18:04,384 --> 00:18:06,783 - (Risos) É muito louco. 408 00:18:06,820 --> 00:18:08,519 - Você já sentiu falta de Nova York? 409 00:18:08,521 --> 00:18:10,754 - Ah, claro. 410 00:18:10,790 --> 00:18:12,690 Sim, sinto falta das pessoas, 411 00:18:12,759 --> 00:18:14,458 os restaurantes, a cultura... 412 00:18:15,829 --> 00:18:18,795 mas acho que nunca conseguiria voltar para aquela vida na cidade grande. 413 00:18:18,832 --> 00:18:20,731 - Ah, eu não sei sobre isso. 414 00:18:20,767 --> 00:18:22,399 Você prosperou na primeira vez ao redor. 415 00:18:22,435 --> 00:18:24,535 Seu retorno foi lindo impressionante também. 416 00:18:24,604 --> 00:18:27,738 - Espere, você sabia sobre minha franquia de Nova York? 417 00:18:27,774 --> 00:18:29,406 - Sim, eu acompanhei você. 418 00:18:29,476 --> 00:18:31,409 Eu sabia que você estaria um grande sucesso. 419 00:18:31,544 --> 00:18:34,745 Quero dizer, você pegou as coisas tão rapidamente em nossa empresa. 420 00:18:34,814 --> 00:18:36,713 Você tinha todos os instintos certos. 421 00:18:37,750 --> 00:18:40,484 - Eu... não sabia que você sentia dessa maneira. 422 00:18:40,553 --> 00:18:42,019 - Você está brincando? 423 00:18:42,088 --> 00:18:44,555 Você se lembra daquele grande carteira de previdência coletiva 424 00:18:44,557 --> 00:18:46,757 que você pousou? - (Bufa) Como eu poderia esquecer? 425 00:18:48,361 --> 00:18:50,828 Esse foi meu último grande contrato antes... 426 00:18:51,965 --> 00:18:53,264 antes de eu ser demitido. 427 00:18:54,501 --> 00:18:56,200 - Foi mesmo? 428 00:18:57,303 --> 00:18:59,370 (Os pássaros cantam) 429 00:18:59,372 --> 00:19:06,644 ♪♪♪ 430 00:19:06,713 --> 00:19:08,779 Sinto muito, Lou. 431 00:19:08,815 --> 00:19:10,514 - Desculpe? 432 00:19:10,517 --> 00:19:12,250 - Nós dois sabemos que eu estava aquele 433 00:19:12,252 --> 00:19:14,986 isso fez com que você fosse despedido e... 434 00:19:14,988 --> 00:19:17,120 Devo-lhe um pedido de desculpas completo. 435 00:19:18,258 --> 00:19:20,191 Eu sei que foi um longo há algum tempo, 436 00:19:20,260 --> 00:19:22,927 mas isso não perdoa meu comportamento. 437 00:19:22,929 --> 00:19:26,197 Eu só, eu realmente precisava de você na empresa, 438 00:19:26,266 --> 00:19:28,199 e eu sei que isso é uma desculpa horrível, 439 00:19:28,334 --> 00:19:30,601 mas isso me fez perder de vista do quadro maior. 440 00:19:32,038 --> 00:19:34,004 Quero dizer, é claro, sua família precisava mais de você aqui. 441 00:19:38,411 --> 00:19:40,478 E a verdade é que 442 00:19:41,848 --> 00:19:44,282 Eu estive um pouco assombrado pela empresária cruel 443 00:19:44,417 --> 00:19:46,550 que eu costumava ser. 444 00:19:48,555 --> 00:19:50,221 Então eu tenho tentado fazer as pazes 445 00:19:50,290 --> 00:19:52,489 com as pessoas que magoei. 446 00:19:52,525 --> 00:19:54,391 Como você. 447 00:19:55,628 --> 00:19:57,428 É por isso que estou aqui. 448 00:19:59,632 --> 00:20:01,966 - Me desculpe, só estou processando tudo isso. 449 00:20:02,035 --> 00:20:06,036 Eu nunca esperei ouvir você diga nada disso. 450 00:20:08,441 --> 00:20:10,241 Você sempre foi tão cauteloso. Eu, eu só... 451 00:20:11,978 --> 00:20:13,477 Eu simplesmente sinto que estou falando 452 00:20:13,479 --> 00:20:15,579 para um completamente diferente pessoa. 453 00:20:15,648 --> 00:20:17,915 - Sim, bem, 454 00:20:17,917 --> 00:20:20,083 o câncer tem um jeito de mudar quem você é. 455 00:20:22,188 --> 00:20:24,121 (Os pássaros cantam) 456 00:20:24,257 --> 00:20:29,393 ♪♪♪ 457 00:20:29,462 --> 00:20:31,128 - (expira triste) 458 00:20:32,232 --> 00:20:33,864 - Espartano, lá está ele. 459 00:20:33,866 --> 00:20:35,666 (Garanhão relincha) 460 00:20:35,668 --> 00:20:37,601 Ei, bom garoto, 461 00:20:37,670 --> 00:20:39,070 Estou feliz por termos encontrado você. 462 00:20:39,072 --> 00:20:40,504 (Garanhão relincha) Fácil. 463 00:20:40,506 --> 00:20:42,640 Ei. Bom garoto. 464 00:20:42,775 --> 00:20:44,275 Ei, você está bem. 465 00:20:44,344 --> 00:20:46,543 Venha aqui. Uau... 466 00:20:46,579 --> 00:20:48,345 Ok, venha aqui. 467 00:20:48,414 --> 00:20:50,414 Ei, ei... você está bem. 468 00:20:50,416 --> 00:20:52,950 Você se lembra de mim, não é? 469 00:20:52,952 --> 00:20:55,086 Vou consertar tudo. 470 00:20:55,088 --> 00:20:56,954 Você tem que confiar em mim, ok? 471 00:20:56,956 --> 00:20:58,556 Vamos manter esta corda até chegarmos em casa. 472 00:20:58,691 --> 00:21:00,391 Vamos. (Garanhão grunhe) 473 00:21:03,229 --> 00:21:04,961 - Você também... 474 00:21:04,998 --> 00:21:06,630 é o câncer...? 475 00:21:06,633 --> 00:21:08,699 - Bem, estou em remissão, por enquanto. 476 00:21:08,701 --> 00:21:10,568 Quero dizer, espero que para sempre. 477 00:21:10,703 --> 00:21:12,569 - Hum-hmm. - Eu sei que é clichê, 478 00:21:12,605 --> 00:21:15,506 mas estou apenas tentando para permanecer positivo 479 00:21:15,508 --> 00:21:19,109 e tome um copo meio cheio abordagem da vida, sabe? 480 00:21:21,047 --> 00:21:22,780 Você nunca vai acreditar nisso, 481 00:21:22,782 --> 00:21:25,582 mas eu vendi minhas ações e saí da empresa. 482 00:21:25,584 --> 00:21:27,385 - Não! Seriamente? - (Rindo) Eu sei. 483 00:21:27,387 --> 00:21:29,920 Eu sei, eu sei, o velho eu nunca teria feito isso. 484 00:21:29,956 --> 00:21:32,689 Mas o novo eu, Lou, Eu só... 485 00:21:33,793 --> 00:21:37,194 Eu quero viajar pelo mundo e siga minha paixão, 486 00:21:37,196 --> 00:21:39,096 que é fotografia. - Hum. 487 00:21:40,333 --> 00:21:43,500 - Você vai gostar do novo eu muito melhor, eu prometo. 488 00:21:44,537 --> 00:21:46,604 - O velho você não era de todo ruim, você sabe. 489 00:21:46,739 --> 00:21:49,340 Uh, você foi incrível mentor para mim, 490 00:21:49,475 --> 00:21:51,809 e ainda me encontro ouvindo sua voz na minha cabeça, 491 00:21:51,811 --> 00:21:54,011 me oferecendo conselhos. - Realmente? 492 00:21:54,080 --> 00:21:55,612 - Sim. Ontem à noite, 493 00:21:55,614 --> 00:21:57,748 Eu me encontrei canalizando sua opinião sobre esse assunto 494 00:21:57,883 --> 00:21:59,683 Estou tendo com meu pai. 495 00:21:59,719 --> 00:22:01,685 - O que está acontecendo? 496 00:22:01,688 --> 00:22:04,955 - Bem, tivemos um grande incêndio fora de Hudson recentemente. 497 00:22:05,024 --> 00:22:06,657 - Sim, sim, eu li sobre isso, 498 00:22:06,792 --> 00:22:09,427 mas parecia que você lidou bem a crise. 499 00:22:09,429 --> 00:22:11,161 - Obrigado. 500 00:22:11,197 --> 00:22:12,963 Mas houve danos causados para o terreno do rodeio, 501 00:22:12,965 --> 00:22:15,032 e meu pai é um grande cara de rodeio, então ele está me pressionando 502 00:22:15,101 --> 00:22:17,634 para alocar fundos da cidade aos reparos. 503 00:22:17,670 --> 00:22:20,638 - Ahh... isso coloca você em uma situação difícil. 504 00:22:20,640 --> 00:22:22,840 - Especialmente porque acabamos de não tenho dinheiro, 505 00:22:22,909 --> 00:22:25,242 o que ainda não contei a ele. 506 00:22:27,914 --> 00:22:30,380 - Então o que eu disse? Minha voz na sua cabeça? 507 00:22:30,382 --> 00:22:31,916 - Que são apenas negócios, 508 00:22:32,051 --> 00:22:33,651 e eu preciso ser honesto com ele 509 00:22:33,786 --> 00:22:35,252 como eu faria com qualquer outra pessoa, 510 00:22:35,321 --> 00:22:38,188 e diga a ele simplesmente não podemos pagar por isso. 511 00:22:38,224 --> 00:22:39,823 - Isso soa bem. 512 00:22:39,859 --> 00:22:42,193 Mas então eu sempre gostei o som da minha própria voz. 513 00:22:42,195 --> 00:22:43,994 (risos) 514 00:22:44,063 --> 00:22:46,864 Bem, se eu pudesse adicionar um coisa... - Por favor. 515 00:22:46,866 --> 00:22:49,934 - talvez capacite seu pai encontrar outra solução? 516 00:22:50,069 --> 00:22:53,671 Ele me parece do tipo de cara que gosta de desafios, 517 00:22:53,673 --> 00:22:56,339 e a chance de sair parecendo o herói. 518 00:22:57,477 --> 00:22:59,410 - Rapaz, você realmente quer tê-lo indexado. 519 00:22:59,479 --> 00:23:01,211 Ambos: (rindo) 520 00:23:03,716 --> 00:23:05,649 (Eclusas de solução de seringa, Garanhão relinchando e grunhindo) 521 00:23:08,888 --> 00:23:11,489 (Eclusas de solução) 522 00:23:13,693 --> 00:23:15,626 - Ei, você o encontrou! 523 00:23:15,761 --> 00:23:17,761 - Sim. Ele estava lindo forma áspera, 524 00:23:17,797 --> 00:23:21,165 então eu o trouxe de volta aqui. Eu queria tratar suas feridas. 525 00:23:23,936 --> 00:23:26,170 - Isso é algum tipo da medicina? 526 00:23:26,172 --> 00:23:27,505 - Bem, é tudo natural. 527 00:23:27,640 --> 00:23:30,641 A maioria das pessoas usa iodo, mas minha mãe jurou por uma mistura 528 00:23:30,643 --> 00:23:33,177 de vinagre de maçã e água salgada. 529 00:23:35,114 --> 00:23:37,848 - E se suas feridas ficar infectado? 530 00:23:37,983 --> 00:23:40,250 - Bem, na idade dele, isso, isso seria muito ruim. 531 00:23:42,088 --> 00:23:43,720 - Quão ruim? 532 00:23:47,860 --> 00:23:49,593 - (suspira pesadamente) Ei... 533 00:23:49,595 --> 00:23:52,729 (Garanhão grunhe) 534 00:23:55,635 --> 00:23:57,668 (Ri baixinho) O que você está fazendo? 535 00:23:57,737 --> 00:23:59,537 - Enviando-lhe vibrações positivas. 536 00:24:00,640 --> 00:24:02,572 - Obrigado. 537 00:24:06,779 --> 00:24:08,411 Ei... 538 00:24:09,682 --> 00:24:11,815 você precisa melhorar, ok? 539 00:24:13,219 --> 00:24:15,152 Eu não quero perder você também. 540 00:24:15,154 --> 00:24:16,586 (Garanhão grunhe) 541 00:24:17,623 --> 00:24:19,823 - Recebi sua mensagem. 542 00:24:19,826 --> 00:24:21,825 Você tem algumas novidades sobre o terreno do rodeio. 543 00:24:21,894 --> 00:24:24,161 - Sim. Então é o seguinte... 544 00:24:24,230 --> 00:24:26,897 - Tenho a sensação de que deveria sente-se para isso. 545 00:24:26,966 --> 00:24:28,632 - (suspiros) Olha, sinto muito, pai, mas... 546 00:24:28,634 --> 00:24:30,701 simplesmente não temos dinheiro. 547 00:24:30,703 --> 00:24:33,837 Não depois de receber as contas para esses serviços de resgate. 548 00:24:33,840 --> 00:24:35,506 Confie em mim, Eu tentei de tudo. 549 00:24:35,575 --> 00:24:38,742 Nós simplesmente não podemos pagar por isso. 550 00:24:38,811 --> 00:24:41,177 - Então, não há final de rodeio este ano. 551 00:24:43,048 --> 00:24:45,716 Ah, isso é difícil. Meus filhos realmente trabalhou duro nisso. 552 00:24:45,785 --> 00:24:48,986 - Uh, não, porque você não está vou deixar isso acontecer. 553 00:24:49,055 --> 00:24:52,022 Olha, nós fizemos caridade arrecadação de fundos antes. 554 00:24:52,058 --> 00:24:53,790 Podemos fazer isso de novo. 555 00:24:53,860 --> 00:24:56,126 Talvez Georgie possa usar seus contatos 556 00:24:56,128 --> 00:24:58,662 e podemos fazer um grande espetáculo evento de salto. 557 00:24:58,664 --> 00:25:02,733 - Ou Lisa, ela é muito boa neste tipo de coisas. 558 00:25:02,868 --> 00:25:05,269 Ela poderia montar uma corrida de cross country, 559 00:25:05,338 --> 00:25:07,137 ou uma partida de pólo. 560 00:25:07,273 --> 00:25:09,873 - Sim. Sim, bem, aqueles... 561 00:25:09,876 --> 00:25:12,076 esse tipo de coisa acontece todo fim de semana por aqui. 562 00:25:12,078 --> 00:25:14,411 - Bem, então precisamos pensar em algo novo. 563 00:25:14,413 --> 00:25:16,146 Algo que a comunidade 564 00:25:16,148 --> 00:25:18,582 realmente vou querer fazer parte. 565 00:25:18,618 --> 00:25:21,451 - Bem, ok, e quanto a... 566 00:25:22,688 --> 00:25:25,789 softbol de celebridade? - Softbol? 567 00:25:25,791 --> 00:25:27,825 Você realmente acha que as pessoas vocês vão querer assistir isso? 568 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 - Eles podem... 569 00:25:30,029 --> 00:25:32,096 quando descobrirem onde nós vamos segurar. 570 00:25:32,231 --> 00:25:34,731 ♪♪♪ 571 00:25:40,706 --> 00:25:42,906 - Então, qual é a sua desculpa hoje? 572 00:25:42,909 --> 00:25:44,507 - Minha desculpa? 573 00:25:46,111 --> 00:25:48,178 - Você encontrou o garanhão, então não há razão 574 00:25:48,314 --> 00:25:49,813 que você deveria estar acordado então cedo... 575 00:25:49,815 --> 00:25:52,248 já que você não está tendo problemas dormindo. 576 00:25:52,285 --> 00:25:53,984 (Saco plástico farfalhar) Você sabe, 577 00:25:53,986 --> 00:25:55,752 às vezes acontece insônia 578 00:25:55,754 --> 00:25:57,788 porque estamos reprimindo alguma coisa. 579 00:25:57,857 --> 00:25:59,623 - (risos) 580 00:25:59,758 --> 00:26:01,925 - Palavras do meu pai, não minhas. 581 00:26:01,994 --> 00:26:04,227 Ele faz terapia do sono. Ele volta amanhã. 582 00:26:04,297 --> 00:26:05,996 Talvez você devesse falar com ele, 583 00:26:06,065 --> 00:26:08,498 para que você possa enfrentar o que quer que seja você está tão preocupado. 584 00:26:08,568 --> 00:26:10,568 - E talvez seja a hora você me deixa te ensinar 585 00:26:10,703 --> 00:26:12,670 como andar no Mickey antes de voltar para casa... 586 00:26:12,672 --> 00:26:15,039 para que você possa enfrentar o que quer que seja você está tão preocupado. 587 00:26:15,174 --> 00:26:18,241 (Torradeira dings) Suas palavras, não as minhas. 588 00:26:22,081 --> 00:26:23,747 (Thwack) 589 00:26:24,984 --> 00:26:27,083 (Thwack) 590 00:26:27,119 --> 00:26:28,852 - O que diabos você está fazendo aqui? 591 00:26:28,854 --> 00:26:31,822 - Não queremos problemas. 592 00:26:31,891 --> 00:26:34,592 - Talvez abaixe o taco. 593 00:26:34,727 --> 00:26:36,360 (Morcego bate) 594 00:26:36,495 --> 00:26:38,562 - Eu pedi para você ficar longe minha propriedade. 595 00:26:38,564 --> 00:26:40,530 - Oh cara, qual é o problema? 596 00:26:40,566 --> 00:26:43,033 Você tem uma linda bola de beisebol diamante aqui. 597 00:26:43,168 --> 00:26:45,802 eu não entendo por que há um problema. 598 00:26:45,838 --> 00:26:47,905 - Não vou perguntar de novo. Apenas vá embora. 599 00:26:47,907 --> 00:26:50,174 - 'Ok, temos uma proposta para você. 600 00:26:50,309 --> 00:26:52,343 Ouça. Ouça. 601 00:26:52,478 --> 00:26:54,344 Você provavelmente ouviu o que aquele fogo fez 602 00:26:54,347 --> 00:26:56,180 para o terreno do rodeio. 603 00:26:56,315 --> 00:26:58,915 Bem, precisamos aumentar algum dinheiro 604 00:26:58,917 --> 00:27:00,917 para que possamos consertar isso. 605 00:27:00,953 --> 00:27:02,986 Tivemos essa ideia de que-- 606 00:27:03,022 --> 00:27:04,988 - Queremos usar sua bola diamante. 607 00:27:04,991 --> 00:27:07,124 'Tudo bem? Está apenas sentado aqui. 608 00:27:07,193 --> 00:27:10,093 - Queremos interpretar uma celebridade jogo de softball para caridade. 609 00:27:10,162 --> 00:27:11,862 - Se arrecadarmos o suficiente, 610 00:27:11,997 --> 00:27:14,330 talvez possamos salvar finais de rodeio deste ano. 611 00:27:14,467 --> 00:27:16,299 - Se você não sair minha propriedade, 612 00:27:16,335 --> 00:27:18,335 Estou ligando para a polícia. 613 00:27:18,337 --> 00:27:23,741 ♪♪♪ 614 00:27:23,876 --> 00:27:25,943 - Acho que isso é um não. 615 00:27:28,214 --> 00:27:29,946 (Obturador dispara) - Ah, lindo. 616 00:27:30,016 --> 00:27:31,948 Vou pegar alguns daqui. 617 00:27:31,984 --> 00:27:33,617 - O que está acontecendo aqui? 618 00:27:33,619 --> 00:27:36,219 - Nocauteie-se. Senhoras. 619 00:27:36,288 --> 00:27:38,155 Ambos: Bom dia! - Pequena sessão de fotos? 620 00:27:38,157 --> 00:27:40,557 - Sim. Eu precisava, ah, de algum novas fotos para o site, 621 00:27:40,559 --> 00:27:42,426 e já que Jéssica está aqui... 622 00:27:42,428 --> 00:27:44,027 ela é tão talentosa fotógrafo. 623 00:27:44,030 --> 00:27:46,196 - Bem, é mais de um hobby realmente. 624 00:27:46,331 --> 00:27:48,499 - Isso é câmera séria para um hobby. 625 00:27:48,501 --> 00:27:50,434 - Sim, bem, Eu tenho grandes esperanças. 626 00:27:50,436 --> 00:27:53,269 Talvez um dia eu acabe a capa do Hudson Times. 627 00:27:55,307 --> 00:27:56,674 - Como foi com Sam? 628 00:27:56,809 --> 00:27:58,676 - Bem, digamos apenas ele não estava emocionado 629 00:27:58,811 --> 00:28:00,744 sobre ter uma instituição de caridade jogo de bola em seu campo. 630 00:28:00,780 --> 00:28:03,313 - Ah, isso é muito ruim. Essa foi uma ótima ideia. 631 00:28:03,349 --> 00:28:05,015 Eu amo beisebol. Eu totalmente teria jogado. 632 00:28:05,084 --> 00:28:07,350 - Bem, isso foi mais para celebridades - 633 00:28:07,386 --> 00:28:09,986 estrelas de rodeio, tipos de mídia, 634 00:28:10,022 --> 00:28:12,055 mas... realmente não importa, 635 00:28:12,091 --> 00:28:13,691 ele não quer que usemos seu campo. 636 00:28:13,826 --> 00:28:15,992 - Hum. Eu não pensei isso o garoto da capa do Hudson Times 637 00:28:16,028 --> 00:28:18,261 desistiria tão fácil. 638 00:28:18,330 --> 00:28:20,597 - Bem, o que eu deveria fazer? Ele disse não. 639 00:28:20,732 --> 00:28:22,165 - Bem, eu não sei. 640 00:28:22,201 --> 00:28:24,468 Eu pensei que o herói sempre encontra uma maneira de salvar o dia. 641 00:28:24,603 --> 00:28:26,169 (Obturador dispara, Tim ri) 642 00:28:27,540 --> 00:28:29,005 Talvez você possa assinar isso para mim. 643 00:28:29,041 --> 00:28:31,041 - Sim, isso vai custar caro. 644 00:28:31,176 --> 00:28:33,410 (Obturador dispara) 645 00:28:33,479 --> 00:28:35,212 - Ah, isso é lindo, isso é lindo. 646 00:28:35,214 --> 00:28:36,814 Olhe para lá. Muito legal. 647 00:28:36,816 --> 00:28:38,414 (grunhidos agitados) 648 00:28:38,451 --> 00:28:40,317 Jack: Então, como ele está? 649 00:28:40,386 --> 00:28:42,352 - Ele está melhorando totalmente! - (risos) 650 00:28:42,488 --> 00:28:44,488 Não há sinal de infecção. 651 00:28:44,557 --> 00:28:46,757 Parece a cidra de maçã da mamãe tratamento com vinagre 652 00:28:46,892 --> 00:28:48,826 está fazendo o truque. -Ah. 653 00:28:48,828 --> 00:28:50,761 - E não se esqueça sobre minhas vibrações de cura. 654 00:28:50,830 --> 00:28:52,429 - Ah, claro. 655 00:28:52,498 --> 00:28:54,465 - Bem, é bom ver ele está se recuperando. 656 00:28:54,600 --> 00:28:56,500 - Sim, eu estava muito preocupado sobre ele por um tempo. 657 00:28:56,569 --> 00:28:59,903 - Oh, ele tem alguns bons anos deixado nele. 658 00:28:59,972 --> 00:29:02,306 - Sim... - O quê? O que está errado? 659 00:29:03,642 --> 00:29:06,043 - Ah, eu simplesmente não sei onde ele vai gastá-los. 660 00:29:06,045 --> 00:29:08,478 Ele foi expulso de seu rebanho. 661 00:29:10,316 --> 00:29:11,915 Tim: Ei. 662 00:29:13,319 --> 00:29:14,985 Vamos voltar para a casa do Sam. 663 00:29:16,122 --> 00:29:17,720 - (gemidos) 664 00:29:17,757 --> 00:29:19,256 (Polos clank) 665 00:29:23,429 --> 00:29:24,962 - Você está me testando seriamente. 666 00:29:24,964 --> 00:29:26,797 - Sam, você deve atender. 667 00:29:26,866 --> 00:29:29,599 Você sabe, é meio fofo ver um ex-jogador da liga principal 668 00:29:29,635 --> 00:29:33,003 apenas quebrando bolas seu próprio estádio pessoal. 669 00:29:33,138 --> 00:29:35,205 Não acontece com frequência por aqui. 670 00:29:35,340 --> 00:29:37,407 - Então você está lendo em mim, hein? 671 00:29:37,476 --> 00:29:40,210 Como eu disse antes-- - Sim, eu sei. 672 00:29:40,345 --> 00:29:42,880 Estamos em propriedade privada, você quer que a gente vá embora. 673 00:29:42,882 --> 00:29:44,815 - Ouça-nos primeiro. 674 00:29:46,085 --> 00:29:48,852 Você está olhando para três gerações de rodeio de Hudson. 675 00:29:48,987 --> 00:29:51,889 Cada um de nós derramou nosso sangue e suor 676 00:29:51,891 --> 00:29:54,358 em um esporte que amamos, assim como você. 677 00:29:54,360 --> 00:29:56,092 - Bem, você sabe o que é isso me pegou. 678 00:29:56,128 --> 00:29:57,795 Meu esporte me deu as costas. 679 00:29:57,930 --> 00:29:59,830 - Tim costumava dizer a mesma coisa. 680 00:29:59,899 --> 00:30:01,965 - Bem, no meu caso, provavelmente foi a bebida 681 00:30:01,967 --> 00:30:04,034 e pílulas falando, mas... 682 00:30:04,036 --> 00:30:06,202 Eu também me escondi. 683 00:30:07,640 --> 00:30:09,573 E então finalmente eu percebi Eu precisava fazer parte 684 00:30:09,708 --> 00:30:12,576 de algo maior do que eu novamente. 685 00:30:12,711 --> 00:30:14,711 - E daí, você acha que sabe o que eu preciso melhor do que eu? 686 00:30:14,846 --> 00:30:16,479 - Não sei do que você precisa. 687 00:30:17,583 --> 00:30:20,117 Mas eu sei que tenho um monte de estudantes 688 00:30:20,252 --> 00:30:23,987 que têm trabalhado como loucos para aquelas finais de rodeio, 689 00:30:24,056 --> 00:30:26,590 e esses estão prestes a ser cancelado. 690 00:30:26,592 --> 00:30:28,992 E eu não posso pela minha vida descobrir por que um cara, 691 00:30:28,994 --> 00:30:30,994 que foi tão longe no beisebol como você fez, 692 00:30:31,063 --> 00:30:33,196 gostaria de ver um grupo de jovens atletas 693 00:30:33,232 --> 00:30:34,998 marginalizar seus sonhos 694 00:30:35,000 --> 00:30:37,300 só porque eles não têm um lugar onde eles possam competir. 695 00:30:40,739 --> 00:30:43,539 - Você pode usar meu maldito campo, mas não estou jogando. 696 00:30:46,712 --> 00:30:49,346 (O motor liga, batidas de câmbio) 697 00:30:49,415 --> 00:30:51,915 (Veículo ronca) 698 00:30:54,286 --> 00:30:56,686 - Conseguimos um jogo! - (risos) 699 00:30:56,722 --> 00:30:58,221 - O que você me diz, Equipe Rodeo? 700 00:30:58,290 --> 00:31:01,091 - É melhor eu começar a me soltar meu braço. 701 00:31:01,093 --> 00:31:03,227 - Ah, Jack, você sabe que eu quero você fazer parte disso, 702 00:31:03,362 --> 00:31:05,762 mas eu não acho que você deveria realmente jogar. 703 00:31:05,764 --> 00:31:06,964 - Você não é o único 704 00:31:06,966 --> 00:31:08,765 quem conhece o caminho um diamante. 705 00:31:08,834 --> 00:31:10,634 Eu também jogava bola. 706 00:31:10,636 --> 00:31:12,836 - Sim. De volta quando eles ainda chamou de "rounders". 707 00:31:12,838 --> 00:31:16,506 - Ah, muito engraçado. Acontece que sou um shortstop. 708 00:31:16,508 --> 00:31:18,108 - Bem, se você jogou hoje, Eu acho que você estaria fazendo 709 00:31:18,243 --> 00:31:20,110 uma breve parada no seu caminho para o pronto-socorro. 710 00:31:20,179 --> 00:31:22,245 Não, seu treinador. Caleb e eu podemos cuidar 711 00:31:22,314 --> 00:31:23,914 do negócio em campo. 712 00:31:23,983 --> 00:31:26,049 - Sim, vamos marcar tantos gols. 713 00:31:26,051 --> 00:31:28,051 - O que? Você quer dizer corridas. 714 00:31:28,087 --> 00:31:30,386 - Sim. 715 00:31:30,422 --> 00:31:32,255 - Você nunca jogou beisebol. 716 00:31:32,324 --> 00:31:34,524 - Não, não tenho. 717 00:31:34,593 --> 00:31:39,195 ♪♪♪ 718 00:31:46,605 --> 00:31:48,604 (zumbido animado de conversa) 719 00:31:50,776 --> 00:31:52,576 (Baque) - Isso é incrível! 720 00:31:52,711 --> 00:31:56,413 ♪♪♪ 721 00:31:56,415 --> 00:31:58,548 - Tudo bem, Equipe Rodeo, 722 00:31:58,550 --> 00:32:01,751 estamos jogando para o futuro dos nossos campos de rodeio. 723 00:32:01,787 --> 00:32:03,486 Deveria ser moleza. 724 00:32:03,555 --> 00:32:05,621 Somos todos atletas profissionais por direito próprio. 725 00:32:05,658 --> 00:32:08,024 E olhe para eles - âncoras de notícias, 726 00:32:08,093 --> 00:32:10,027 locutores esportivos, políticos - 727 00:32:10,162 --> 00:32:12,462 Cowboy: Um encantador de cavalos! Mulher: Legal! (Risos) 728 00:32:12,498 --> 00:32:14,698 - Essa é minha filha. -Ah, eu não sabia. 729 00:32:14,833 --> 00:32:17,501 - Vamos, uh... vamos tomar um pouco divertido, atenha-se ao básico, ok? 730 00:32:17,636 --> 00:32:19,769 Bom, parece fundamental beisebol. 731 00:32:19,805 --> 00:32:22,772 Nós não balançamos para as cercas, entramos e saímos do campo, 732 00:32:22,808 --> 00:32:25,908 e apenas deixe o mal arremessos vão, certo? 733 00:32:27,046 --> 00:32:29,179 Uma caminhada é tão boa quanto uma batida. - Desculpe, ah... 734 00:32:29,248 --> 00:32:32,182 você queria que nos apressássemos ou apenas para caminhar? 735 00:32:32,184 --> 00:32:34,451 - Você... isso-- 736 00:32:34,453 --> 00:32:37,587 Uma caminhada é quando você chega um passe livre para a primeira base. 737 00:32:37,589 --> 00:32:40,457 - Legal. Hum, e, e onde Eu recebo um dos passes? 738 00:32:40,459 --> 00:32:42,192 (Jogadores do Team Rodeo riem) 739 00:32:42,194 --> 00:32:44,061 - (suspiros) 740 00:32:44,063 --> 00:32:45,862 Jack vai treinar, 741 00:32:45,998 --> 00:32:47,998 e eu estarei no monte. 742 00:32:48,067 --> 00:32:50,000 Então tente e ouça para o que dizemos 743 00:32:50,135 --> 00:32:52,069 e vamos nos divertir. - Vamos fazê-lo. 744 00:32:52,071 --> 00:32:53,803 - Traga-o para dentro. Equipe: Tudo bem! 745 00:32:53,839 --> 00:32:55,671 - Em três: um, dois, três! 746 00:32:55,708 --> 00:32:57,074 Todos: Rodeio! Calebe: Sim! 747 00:32:57,076 --> 00:32:59,942 Vamos marcar alguns homeruns! - Calebe, isso não é... 748 00:32:59,979 --> 00:33:02,145 -Jack, esqueça. - Tudo bem, pessoal! Vamos! 749 00:33:02,147 --> 00:33:05,415 - ...como vai. (suspira pesadamente) 750 00:33:05,417 --> 00:33:07,050 - Nós conseguimos isso. (risos) 751 00:33:07,086 --> 00:33:09,886 - Iniciação de rebatidas, seu prefeito, Lou Fleming. 752 00:33:10,022 --> 00:33:12,222 (Torcendo e batendo palmas) 753 00:33:12,357 --> 00:33:15,325 - Vamos, Lou! Bata nele com força! 754 00:33:15,394 --> 00:33:17,693 - Aproxime-se um pouco. Mova-se. Mova-se. 755 00:33:17,730 --> 00:33:19,996 Ela não vai acertar tão longe. 756 00:33:19,999 --> 00:33:22,298 - Apenas jogue o arremesso, pai. 757 00:33:25,304 --> 00:33:27,437 (Thwack) 758 00:33:27,439 --> 00:33:28,905 - Ungh! 759 00:33:31,010 --> 00:33:33,043 (Torcendo e batendo palmas) 760 00:33:34,346 --> 00:33:35,945 - Apresse-se! Vamos! 761 00:33:35,981 --> 00:33:44,921 ♪♪♪ 762 00:33:44,990 --> 00:33:47,257 - As meninas Fleming viram uma jogada dupla. 763 00:33:47,326 --> 00:33:49,859 Agora isso é mantê-lo dentro a família. 764 00:33:49,861 --> 00:33:51,795 (O pé raspa levemente) 765 00:33:51,864 --> 00:33:53,263 (Aplausos) - Vamos! Vamos, arregace isso! 766 00:33:53,332 --> 00:33:55,198 Vamos! Vamos, Calebe! Vamos, amigo! 767 00:33:57,002 --> 00:33:59,136 - Ufa! (Batidas fortes) - (gemidos) 768 00:33:59,138 --> 00:34:02,238 - Isso pode ser o máximo greve violenta 769 00:34:02,240 --> 00:34:04,274 Eu já vi. (multidão ri) 770 00:34:04,343 --> 00:34:05,709 Ainda bem que ele é um cavaleiro bronc. 771 00:34:05,844 --> 00:34:08,244 (A multidão ri, Equipe Rodeo geme) 772 00:34:11,483 --> 00:34:13,149 (conversa indistinta) 773 00:34:15,020 --> 00:34:16,720 - O quê? 774 00:34:16,722 --> 00:34:19,122 - É? O que? Apenas... hora. 775 00:34:21,360 --> 00:34:23,293 É sua boca ou seu bigode? 776 00:34:25,430 --> 00:34:27,631 Bem, parece que ambos, o que você está fazendo. 777 00:34:27,766 --> 00:34:29,899 - Significa balançar para longe, seu idiota! 778 00:34:29,901 --> 00:34:32,769 - Ok, agora, agora todo mundo sabe, então... 779 00:34:32,771 --> 00:34:34,371 então todo mundo sabe. (Baque alto) 780 00:34:34,373 --> 00:34:38,774 ♪♪♪ 781 00:34:38,811 --> 00:34:41,010 Multidão: Uau! Sim! Tudo bem! 782 00:34:41,080 --> 00:34:42,678 - Ah, atire. 783 00:34:42,714 --> 00:34:44,747 Acho que deveria ter levado isso fora, 784 00:34:44,783 --> 00:34:47,150 mas Mitch nunca me perdoe se eu perdi. 785 00:34:48,487 --> 00:34:50,854 Você está bem? - Sim. 786 00:34:50,856 --> 00:34:52,922 Eu, uh, acho que sou o próximo. - Vá buscá-los. 787 00:34:52,958 --> 00:34:54,724 (Luvas batem) 788 00:34:54,760 --> 00:34:58,128 ♪♪♪ 789 00:34:58,197 --> 00:35:00,797 - Assim. 790 00:35:00,866 --> 00:35:02,866 (Apitos de ar) 791 00:35:02,935 --> 00:35:04,400 É isso! 792 00:35:06,405 --> 00:35:08,271 (multidão aplaude) 793 00:35:09,374 --> 00:35:11,474 - Bem, estamos caídos até o último a sair 794 00:35:11,543 --> 00:35:15,578 com Lou Fleming na segunda base com uma possível corrida empatada. 795 00:35:15,614 --> 00:35:17,981 Parece o próximo na sua visão geral 796 00:35:18,116 --> 00:35:21,952 é o favorito da ABTV 12 Meteorologista, Ron Garvey. 797 00:35:21,954 --> 00:35:23,353 Espere um minuto... 798 00:35:23,422 --> 00:35:25,355 Bem, parece que ele puxou seu tendão 799 00:35:25,424 --> 00:35:27,691 enquanto ele estava perseguindo o cara do cachorro-quente, 800 00:35:27,826 --> 00:35:29,692 então temos um rebatedor chegando. 801 00:35:29,728 --> 00:35:32,495 Uma campainha de Wall Street - Jéssica Cook. 802 00:35:32,498 --> 00:35:35,632 - Desculpe, eles colocaram você em um posição para ser o último a sair. 803 00:35:35,634 --> 00:35:37,834 Apenas tente fazer contato. 804 00:35:37,969 --> 00:35:39,569 - Por que você simplesmente não concentre-se em 805 00:35:39,638 --> 00:35:41,237 tentando pegar a bola por cima do prato? 806 00:35:44,576 --> 00:35:47,210 (Golpe forte, multidão aplaude e aplaude) 807 00:35:54,486 --> 00:35:56,152 Tim: Leve para casa! Lugar para casa! Lugar para casa! 808 00:35:56,154 --> 00:35:58,655 (multidão aplaude) Rob: É um jogo empatado! 809 00:35:58,657 --> 00:36:00,757 - Uau! - Ah, esqueci de mencionar 810 00:36:00,759 --> 00:36:03,293 que Jéssica fazia parte do estado do Arizona 811 00:36:03,362 --> 00:36:05,695 Campeonato Nacional Time de softbol. 812 00:36:05,731 --> 00:36:07,230 (Multidão murmura) 813 00:36:07,299 --> 00:36:09,799 Parece que temos outro rebatedor chegando. 814 00:36:09,835 --> 00:36:11,868 Não temos muitos informações sobre ele, 815 00:36:12,003 --> 00:36:14,037 mas ele vem daqui em Hudson. 816 00:36:14,172 --> 00:36:15,805 O nome dele é Sam Langston. 817 00:36:15,941 --> 00:36:17,674 (A multidão bate palmas) - (risos) 818 00:36:17,676 --> 00:36:20,343 (multidão aplaude e grita encorajamento) 819 00:36:21,546 --> 00:36:23,680 Você sabe, eu costumava lançar por cima. 820 00:36:23,749 --> 00:36:26,015 O que você diz? - Traga. 821 00:36:32,357 --> 00:36:36,058 (Golpe forte, multidão aplaude e assobia) 822 00:36:38,397 --> 00:36:40,964 (Torcendo e assobiando) 823 00:36:42,167 --> 00:36:43,300 Uau. 824 00:36:45,971 --> 00:36:48,905 (Torcendo e assobiando) 825 00:36:53,111 --> 00:36:55,111 (Equipe de celebridades comemora e palmas) 826 00:36:56,348 --> 00:36:58,215 - Uau! (Torcendo e batendo palmas) 827 00:36:58,350 --> 00:37:00,182 - Vitória! 828 00:37:00,219 --> 00:37:01,952 - Gostaria de agradecer a todos por sair hoje. 829 00:37:02,087 --> 00:37:04,454 Arrecadamos quase US$ 13.000 830 00:37:04,456 --> 00:37:06,856 em direção aos reparos no campo de rodeio de Hudson. 831 00:37:06,892 --> 00:37:09,125 Esse é um ótimo começo. Dêem uma mãozinha. 832 00:37:09,194 --> 00:37:11,027 (Torcendo e batendo palmas) 833 00:37:11,162 --> 00:37:12,762 Eu também gostaria de dizer um agradecimento especial 834 00:37:12,897 --> 00:37:15,265 para alguém que me perguntou para não mencionar ele, 835 00:37:15,334 --> 00:37:19,335 mas porque ele esmagou meu arremesso para as árvores, 836 00:37:19,404 --> 00:37:22,872 fornecendo as corridas vencedoras para o time de celebridades, 837 00:37:22,941 --> 00:37:25,608 Eu vou renegar. 838 00:37:25,677 --> 00:37:28,311 Sam Langston, obrigado 839 00:37:28,347 --> 00:37:30,547 por nos deixar usar seu campo incrível hoje. 840 00:37:30,549 --> 00:37:33,583 Multidão: (batendo palmas) Sim! Obrigado! 841 00:37:33,585 --> 00:37:36,619 - Sam é um ex-jogador da grande liga, a propósito. 842 00:37:36,655 --> 00:37:38,954 (Torcendo e batendo palmas) 843 00:37:40,359 --> 00:37:42,758 - (suspira) Você sabe, uma cidade como Hudson 844 00:37:42,794 --> 00:37:45,362 sem um terreno de rodeio 845 00:37:45,497 --> 00:37:47,497 simplesmente não parece certo. 846 00:37:47,566 --> 00:37:50,099 Qual é a conta total para os reparos? 847 00:37:50,135 --> 00:37:52,035 - Cerca de vinte mil. 848 00:37:53,272 --> 00:37:54,971 - Que tal você e eu nos separarmos a curta queda. 849 00:37:54,973 --> 00:37:56,405 O que você diz? 850 00:37:59,378 --> 00:38:00,910 - Você conseguiu um acordo. 851 00:38:01,046 --> 00:38:04,281 (A multidão aplaude e aplaude) Tudo bem! Sam! 852 00:38:05,483 --> 00:38:07,650 - Rodeo está de volta em Hudson, pessoal! 853 00:38:07,786 --> 00:38:10,353 (Torcendo e batendo palmas) 854 00:38:15,961 --> 00:38:18,260 (O caminhão para com um ronco) 855 00:38:20,732 --> 00:38:23,432 (A porta se abre e bate fechado) 856 00:38:25,337 --> 00:38:27,269 (Remi late ao longe) 857 00:38:30,876 --> 00:38:33,209 - Obrigado novamente. Muito apreciado. 858 00:38:33,278 --> 00:38:36,613 - Bem, acho que devo a vocês um pouco de obrigado. 859 00:38:36,615 --> 00:38:39,949 Acho que estava usando meu rancho e esse campo 860 00:38:40,085 --> 00:38:41,684 como um lugar para se esconder. 861 00:38:41,753 --> 00:38:45,221 Mas abrindo meu campo ao público hoje, 862 00:38:45,223 --> 00:38:47,090 foi bom ser reconhecido por alguma coisa 863 00:38:47,159 --> 00:38:49,025 além de todos os estúpidos erros que cometi. 864 00:38:49,027 --> 00:38:51,060 - Bem, vamos fazer isso de novo algum dia. 865 00:38:51,063 --> 00:38:52,728 - Sim, talvez. 866 00:38:52,764 --> 00:38:55,432 - É melhor eu trabalhar na minha bola rápida. - (bufa) 867 00:38:55,434 --> 00:38:58,267 Isso foi uma bola rápida você me jogou? (risos) 868 00:38:58,337 --> 00:38:59,769 (Jack ri, garanhão relincha) 869 00:38:59,904 --> 00:39:01,704 Sim... 870 00:39:01,707 --> 00:39:03,340 Ah, uau... 871 00:39:03,475 --> 00:39:05,408 'Com licença. (Garanhão grunhe) 872 00:39:07,312 --> 00:39:08,711 Bem, ele está meio maltratado. 873 00:39:08,714 --> 00:39:11,114 - (risos) Ei, Sam. 874 00:39:11,183 --> 00:39:12,615 Sim, ele é um... 875 00:39:12,751 --> 00:39:14,717 ele está realmente se recuperando embora. 876 00:39:14,786 --> 00:39:16,352 - Recuperando-se do quê? 877 00:39:16,355 --> 00:39:17,486 - Bem, você se lembra disso cavalo selvagem 878 00:39:17,522 --> 00:39:20,222 por quem você se apaixonou? - Sim, Caz. 879 00:39:20,258 --> 00:39:21,624 - Sim, bem, 880 00:39:21,693 --> 00:39:23,693 ele chutou esse garanhão fora do rebanho, 881 00:39:23,695 --> 00:39:25,862 espancá-lo bastante. 882 00:39:25,864 --> 00:39:28,665 Ele está se recuperando agora, mas... ele é um estranho 883 00:39:28,800 --> 00:39:31,267 sem lugar para chamar de lar. 884 00:39:31,403 --> 00:39:33,703 - Bem, parece familiar. 885 00:39:33,838 --> 00:39:37,306 - Na verdade, você tem muitos de espaço em sua propriedade. 886 00:39:37,342 --> 00:39:39,675 Seria meio que o lugar perfeito 887 00:39:39,745 --> 00:39:41,478 para um cavalo como este para vagar livremente. 888 00:39:41,613 --> 00:39:45,080 - Seriamente? Eu-eu acabei de abrir minha bola diamante 889 00:39:45,117 --> 00:39:46,950 para alguns velhos de rodeio 890 00:39:47,085 --> 00:39:50,119 e agora você quer que eu abra meu campo para algum velho garanhão? 891 00:39:51,356 --> 00:39:53,890 - Então você vai fazer isso? 892 00:39:53,959 --> 00:39:56,125 - (suspira pesadamente) Que diabos. 893 00:39:57,496 --> 00:39:59,528 Eu provavelmente poderia usar alguma empresa. 894 00:39:59,564 --> 00:40:01,764 - (risos) (Garanhão grunhe) 895 00:40:03,034 --> 00:40:05,001 (SUV pára) 896 00:40:06,772 --> 00:40:08,737 (O motor desliga, porta abre e fecha) 897 00:40:10,909 --> 00:40:13,108 - Não acredito que está na hora para conferir já. 898 00:40:13,110 --> 00:40:15,110 - Bom, espero que tenham gostado sua estadia. 899 00:40:15,147 --> 00:40:16,846 - Foi fabuloso. 900 00:40:17,983 --> 00:40:19,782 Especialmente reconectando com você. 901 00:40:21,186 --> 00:40:23,119 Eu espero que você possa me perdoar pelo que eu fiz 902 00:40:23,121 --> 00:40:25,287 todos esses anos atrás. 903 00:40:25,323 --> 00:40:27,256 - Bem, acho que acabou tudo bem no final. 904 00:40:27,292 --> 00:40:29,124 - Claro que sim. (risos) 905 00:40:30,262 --> 00:40:32,929 Eu acho que eu fiz você, e sua família, 906 00:40:32,931 --> 00:40:35,398 e toda a cidade de Hudson um favor fazendo com que você fosse demitido. 907 00:40:35,400 --> 00:40:37,733 - Oh sim? Bem, isso é definitivamente um "copo meio cheio" 908 00:40:37,769 --> 00:40:39,969 maneira de olhar para isso. 909 00:40:39,971 --> 00:40:41,504 - Eu me sinto mais centrado aqui 910 00:40:41,640 --> 00:40:44,740 do que tenho feito há muito tempo. 911 00:40:44,742 --> 00:40:47,677 Além disso, em todo lugar há uma foto apenas esperando para ser levado. 912 00:40:47,679 --> 00:40:50,213 - Você sabe, de nada aqui a qualquer hora. 913 00:40:50,282 --> 00:40:53,082 - Qualquer chance eu poderia estender minha estadia? 914 00:40:53,118 --> 00:40:56,619 - Bem, eu não aguentei meu novo site ainda, 915 00:40:56,621 --> 00:40:59,088 então você está à frente do ataque 916 00:40:59,090 --> 00:41:01,424 de reservas que estou esperando. 917 00:41:01,426 --> 00:41:03,326 Apenas deixe-me saber quanto tempo você quer a cabana. 918 00:41:03,461 --> 00:41:05,127 - Ok, isso é ótimo. eu vou descobrir 919 00:41:05,197 --> 00:41:06,963 uma data de checkout e eu avisarei você em breve. 920 00:41:07,032 --> 00:41:09,032 - OK. 921 00:41:09,167 --> 00:41:11,400 - Lou... - Sim? 922 00:41:11,470 --> 00:41:13,236 - Você realmente apareceu exatamente do jeito 923 00:41:13,371 --> 00:41:15,038 que eu pensei que você faria, 924 00:41:15,173 --> 00:41:18,241 e devo dizer que isso me faz muito orgulhoso. 925 00:41:18,376 --> 00:41:19,842 - (pequena risada) 926 00:41:19,878 --> 00:41:21,877 (Os pássaros cantam) 927 00:41:25,183 --> 00:41:27,050 - Eu queria que você não tivesse já ir embora. 928 00:41:27,185 --> 00:41:29,318 Nós realmente vamos sentir sua falta por aqui. 929 00:41:29,354 --> 00:41:30,720 - Sim... eu também. 930 00:41:30,855 --> 00:41:33,455 - Bem, você vem a qualquer hora você gosta. 931 00:41:33,492 --> 00:41:35,525 - Eu vou, porque... 932 00:41:35,660 --> 00:41:37,594 Eu acho que estou pronto para tentar andar. 933 00:41:37,596 --> 00:41:39,262 - Sim? 934 00:41:39,264 --> 00:41:40,730 - Do jeito que você era com aquele garanhão, 935 00:41:40,799 --> 00:41:42,665 a conexão que você tem com cavalos... 936 00:41:42,734 --> 00:41:44,801 Eu quero que você me ensine como montar o Mickey. 937 00:41:44,936 --> 00:41:47,336 Mas temos que ir devagar. - Eu prometo. 938 00:41:47,372 --> 00:41:49,004 (A porta do veículo abre) Lou: Ei! 939 00:41:50,074 --> 00:41:51,874 Você já está indo embora? 940 00:41:51,876 --> 00:41:54,677 - Sim, o pai dela está de volta, então estou vou levá-la até lá. 941 00:41:54,679 --> 00:41:55,978 - Bem, na verdade, Eu gostaria de fazer isso, 942 00:41:56,047 --> 00:41:58,281 se estiver tudo bem para você? 943 00:41:58,283 --> 00:42:00,617 - Realmente? Depois de todos os problemas Eu causei você 944 00:42:00,752 --> 00:42:02,519 com os protestos e outras coisas? 945 00:42:02,654 --> 00:42:04,420 - Na verdade, tenho alguns verdes iniciativas 946 00:42:04,556 --> 00:42:06,289 Eu queria passar por você. 947 00:42:06,291 --> 00:42:08,024 Vamos, podemos conversar sobre isso no caminho. 948 00:42:08,093 --> 00:42:11,027 ♪ Ah! Você não está sozinho ♪ 949 00:42:11,096 --> 00:42:13,396 ♪ Você não está sozinho ♪ - Ah! Tomar cuidado. 950 00:42:15,934 --> 00:42:18,467 ♪ Você não está sozinho ♪ 951 00:42:20,205 --> 00:42:21,937 - (Amy suspira) 952 00:42:23,508 --> 00:42:24,974 (Cavalo bufa) 953 00:42:26,110 --> 00:42:28,177 - Obrigado por me ajudar leve-o até a casa de Sam. 954 00:42:28,313 --> 00:42:30,313 - (Risos) Não tem problema. 955 00:42:30,315 --> 00:42:31,914 - Hum. 956 00:42:31,917 --> 00:42:35,051 Você sabe, esse cara significa muito para mim. 957 00:42:35,053 --> 00:42:37,253 Trabalhando com ele trouxe de volta 958 00:42:37,255 --> 00:42:39,656 tantas lembranças de Ty e eu. 959 00:42:41,125 --> 00:42:42,792 Este cavalo realmente nos uniu. 960 00:42:42,927 --> 00:42:44,927 - Sim. 961 00:42:44,996 --> 00:42:48,530 - Vovô... - Sim? 962 00:42:48,567 --> 00:42:50,866 - quando vou parar de sonhar de Ty, 963 00:42:50,902 --> 00:42:53,869 pare de ver o rosto dele para onde quer que eu olhe? 964 00:42:53,871 --> 00:42:56,272 - Amy, não posso prometer isso vai parar, 965 00:42:57,576 --> 00:43:00,209 mas o que posso dizer é que 966 00:43:00,211 --> 00:43:03,012 muito em breve esses sonhos e memórias de Ty 967 00:43:03,147 --> 00:43:06,482 não vai mais te assombrar, eles lhe trarão conforto. 968 00:43:06,484 --> 00:43:09,418 E o que quer que esteja mantendo você acordado à noite agora, 969 00:43:09,454 --> 00:43:11,621 isso vai parecer um cobertor quente. 970 00:43:13,491 --> 00:43:16,959 - Você sabe, Parker disse Eu deveria falar com o pai dela. 971 00:43:16,962 --> 00:43:19,362 Eu simplesmente não acho que poderia contar minhas entranhas para um estranho. 972 00:43:21,299 --> 00:43:23,298 Felizmente, tenho você para isso. 973 00:43:23,335 --> 00:43:25,501 (risos) - (risos) 974 00:43:25,637 --> 00:43:27,637 ♪ Diga não, você não está sozinho ♪ 975 00:43:27,706 --> 00:43:30,773 ♪ Você não está sozinho ♪ 976 00:43:32,777 --> 00:43:35,845 ♪ Você não está sozinho ♪ 977 00:43:40,385 --> 00:43:43,285 ♪ Ah, você não está sozinho ♪ 978 00:43:43,989 --> 00:43:46,689 ♪ Você não está sozinho ♪