1
00:00:01,101 --> 00:00:02,034
Amy: Anteriormente,
em "Heartland:"
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,036
- E eu também
estará correndo
3
00:00:04,105 --> 00:00:06,739
para ser seu próximo prefeito
de Hudson!
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,275
- É isso?
- E-eu ganhei!
5
00:00:10,411 --> 00:00:11,710
- Claro que sim.
6
00:00:11,779 --> 00:00:14,179
- Apenas me dê um motivo
ficar, e eu vou.
7
00:00:14,315 --> 00:00:16,381
- (suspiros)
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,316
Ty: Mal posso esperar.
Amy: Eu sei, eu também.
9
00:00:18,352 --> 00:00:20,452
Veja Lyndy correr por aí,
e jogue aqui.
10
00:00:20,454 --> 00:00:22,054
- Esse é aquele
dos potros selvagens?
11
00:00:22,056 --> 00:00:25,023
- Esse é o que
Eu ia ser gentil com Sam.
12
00:00:25,026 --> 00:00:27,025
-Amy? Abaixe-se!
13
00:00:27,028 --> 00:00:28,927
(Tiro estala)
Socorro! Minha esposa foi baleada!
14
00:00:29,063 --> 00:00:31,330
- Senhor, você está sangrando!
- É o sangue da minha esposa!
15
00:00:31,332 --> 00:00:33,332
- Não, você levou um tiro!
- O que?! Ah!
16
00:00:38,205 --> 00:00:40,739
(relinchos de cavalo
à distância)
17
00:00:40,808 --> 00:00:42,274
(Corvo grasna)
18
00:00:42,343 --> 00:00:44,109
Ty: Spartan também está de volta
normal?
19
00:00:45,212 --> 00:00:48,680
- Sim. Sim,
ele está se sentindo ótimo.
20
00:00:48,749 --> 00:00:50,749
(Colt relincha)
- Olha!
21
00:00:50,751 --> 00:00:52,617
(Cascos trovejando)
22
00:00:52,686 --> 00:00:56,421
♪♪♪
23
00:00:56,457 --> 00:00:58,090
(Colt bufa)
24
00:01:00,060 --> 00:01:01,093
(Espartano bufa)
25
00:01:03,764 --> 00:01:05,163
(Baque de cascos)
26
00:01:06,233 --> 00:01:08,233
♪♪♪
27
00:01:08,302 --> 00:01:10,102
(Colt relincha)
28
00:01:10,171 --> 00:01:15,641
♪♪♪
29
00:01:15,776 --> 00:01:17,576
(Cavalos bufam)
30
00:01:19,112 --> 00:01:24,282
♪♪♪
31
00:01:24,284 --> 00:01:26,185
- Você é um bom menino.
32
00:01:26,187 --> 00:01:27,753
(Relinchos espartanos)
33
00:01:27,755 --> 00:01:29,421
Olá!
34
00:01:30,657 --> 00:01:32,924
(Suspiros)
35
00:01:32,960 --> 00:01:34,860
- Desça, Lyndy.
- Preciso de ajuda.
36
00:01:34,995 --> 00:01:36,761
-Ah! Sim.
Jack: Parabéns!
37
00:01:36,831 --> 00:01:39,464
Isso foi algo incrível de se ver.
38
00:01:39,467 --> 00:01:41,366
- Foi tão incrível.
39
00:01:41,502 --> 00:01:43,535
- E eu odeio interromper você,
40
00:01:43,537 --> 00:01:45,470
mas o assado está quase pronto,
41
00:01:45,539 --> 00:01:48,373
então Lisa precisa que comecemos
reunindo-se para jantar.
42
00:01:48,375 --> 00:01:49,941
- Sim, claro.
43
00:01:50,010 --> 00:01:51,409
Lyndy e eu vamos ajudá-la,
não vamos?
44
00:01:51,445 --> 00:01:53,078
- Sim!
- Sim! Sim, nós iremos!
45
00:01:53,080 --> 00:01:55,247
Ok, você vai correr rápido.
(Lyndy ri)
46
00:01:55,316 --> 00:01:57,549
- Vamos, vamos agora!
Amy: (risos)
47
00:01:57,684 --> 00:01:59,751
Ei Ty, você se importa em colocar
Espartano de volta para mim?
48
00:01:59,753 --> 00:02:01,085
Ty: Não tem problema!
- Obrigado.
49
00:02:01,122 --> 00:02:03,622
- Vou ajudá-lo.
50
00:02:03,624 --> 00:02:06,125
(Música sinistra)
51
00:02:06,260 --> 00:02:11,429
♪♪♪
52
00:02:11,499 --> 00:02:13,132
-Ty!
53
00:02:14,368 --> 00:02:16,834
(O baque da aterrissagem ecoa)
Ty!
54
00:02:16,871 --> 00:02:18,704
-Ty?
55
00:02:18,839 --> 00:02:21,573
(A respiração de Amy e Jack
eco em câmera lenta)
56
00:02:23,777 --> 00:02:30,882
♪♪♪
57
00:02:33,587 --> 00:02:36,754
♪♪♪
58
00:02:42,730 --> 00:02:44,996
(O vento uiva)
59
00:02:49,069 --> 00:02:52,003
(Uma melodia de piano lenta e triste toca)
60
00:02:52,039 --> 00:02:54,539
♪♪♪
61
00:02:54,542 --> 00:02:57,141
(Gotas de água ecoam)
62
00:02:57,178 --> 00:02:59,010
(Os pássaros cantam)
63
00:02:59,079 --> 00:03:01,213
(carrilhão toca)
64
00:03:01,282 --> 00:03:05,484
♪♪♪
65
00:03:05,619 --> 00:03:07,219
(Os pássaros cantam, os insetos zumbem)
66
00:03:10,858 --> 00:03:12,257
(Harley bufa)
67
00:03:14,094 --> 00:03:16,027
(Baque de cascos)
68
00:03:17,498 --> 00:03:21,266
♪♪♪
69
00:03:21,402 --> 00:03:24,369
(Harley bufa)
70
00:03:25,573 --> 00:03:27,405
(Tack jingles)
71
00:03:29,577 --> 00:03:31,977
(Cascos farfalham na folhagem,
cavalo bufa)
72
00:03:33,647 --> 00:03:35,847
(Amy funga)
73
00:03:40,321 --> 00:03:42,654
Médico: O risco de um sangue
o coágulo aumenta após a cirurgia,
74
00:03:42,789 --> 00:03:44,856
e seu marido desenvolveu
uma condição
75
00:03:44,925 --> 00:03:47,158
conhecida como trombose venosa profunda.
76
00:03:48,562 --> 00:03:51,062
Não houve intervenção, uh...
77
00:03:51,098 --> 00:03:53,598
nós o perdemos.
78
00:03:53,601 --> 00:03:55,300
Eu sinto muito.
79
00:03:57,571 --> 00:03:59,471
- Vamos, Harley.
(Harley relincha)
80
00:03:59,473 --> 00:04:06,478
♪♪♪
81
00:04:06,480 --> 00:04:13,451
♪♪♪
82
00:04:14,922 --> 00:04:17,356
♪ E ao amanhecer ♪
83
00:04:17,358 --> 00:04:20,658
♪ Você afundou no seu sonho ♪
84
00:04:22,096 --> 00:04:23,929
♪ Seu sonhador ♪
85
00:04:23,931 --> 00:04:25,897
♪ Ah, ah, ah, ah... ♪
86
00:04:25,966 --> 00:04:27,965
♪ Seu sonhador ♪
87
00:04:28,002 --> 00:04:30,635
♪♪♪
88
00:04:30,704 --> 00:04:35,106
♪ Seu sonhador ♪
89
00:04:35,175 --> 00:04:38,109
♪♪♪
90
00:04:39,846 --> 00:04:42,180
(O motor ruge,
pneus rangem no cascalho)
91
00:04:43,584 --> 00:04:45,717
(Motor zumbe)
92
00:04:46,920 --> 00:04:48,486
- Você sabe onde
ela vai todos os dias.
93
00:04:51,725 --> 00:04:53,859
Ela vai para aquela casa.
94
00:04:53,994 --> 00:04:55,660
Estou preocupado com ela.
95
00:04:55,696 --> 00:04:58,262
Ela mencionou qualquer coisa para você
sobre conquistar novos clientes?
96
00:04:58,299 --> 00:04:59,664
- Não.
97
00:04:59,667 --> 00:05:01,533
- Bem, ela deveria,
seria bom para ela.
98
00:05:01,668 --> 00:05:04,669
- Neste momento, ela está apenas fazendo
certeza que ela está lá para Lyndy.
99
00:05:04,705 --> 00:05:07,004
Isso é tudo.
100
00:05:07,041 --> 00:05:09,006
- Bem, ela precisa
para tomar uma decisão.
101
00:05:09,043 --> 00:05:12,143
- Amy decidirá o que ela
quer fazer em tempo útil.
102
00:05:13,547 --> 00:05:15,547
(Motor ronca)
103
00:05:17,184 --> 00:05:19,084
Garota manifestante: abelhas de Hudson
certamente morrerá,
104
00:05:19,086 --> 00:05:22,220
porque ainda estamos usando
pesticidas!
105
00:05:22,289 --> 00:05:24,756
- Esse garoto se tornou como
uma sombra!
106
00:05:24,891 --> 00:05:26,724
Todo dia é diferente
questão.
107
00:05:26,760 --> 00:05:28,292
Ontem estava proibindo
108
00:05:28,329 --> 00:05:30,194
o uso de "grandes petrolíferas"
jatos particulares,
109
00:05:30,230 --> 00:05:31,963
e hoje são... pesticidas,
110
00:05:31,999 --> 00:05:34,399
e seu efeito sobre as abelhas.
Tipo...
111
00:05:35,502 --> 00:05:38,570
- Prefeito Fleming,
Preciso falar com você!
112
00:05:38,639 --> 00:05:42,574
A cidade tem que parar de pulverizar
pesticidas no Parque Hudson!
113
00:05:42,643 --> 00:05:44,376
Você notou aí
não há mais abelhas?
114
00:05:44,445 --> 00:05:46,377
Rick: Afaste-se da janela.
115
00:05:46,413 --> 00:05:48,447
Se você não quiser vê-la,
não olhe pela janela.
116
00:05:48,449 --> 00:05:50,115
- (suspiros)
117
00:05:50,117 --> 00:05:51,716
- (suspira pesadamente)
- Esse é o dever de casa desta noite.
118
00:05:51,785 --> 00:05:54,051
Você tem sua sexta-feira normal
reunião do conselho da manhã
119
00:05:54,088 --> 00:05:57,856
amanhã logo cedo,
e você precisa possuir esses dados
120
00:05:57,925 --> 00:06:00,191
antes mesmo de considerar
mostrando seu rosto.
121
00:06:00,227 --> 00:06:02,194
E não faça muitos
planos para o fim de semana,
122
00:06:02,196 --> 00:06:04,195
porque você tem sua sexta-feira...
(Celular vibra)
123
00:06:04,231 --> 00:06:06,598
- Ah, que bom!
Georgie está voltando para casa.
124
00:06:06,600 --> 00:06:08,266
(Toque nas teclas)
125
00:06:08,402 --> 00:06:10,535
Minha filha, você a conheceu
várias vezes.
126
00:06:10,537 --> 00:06:13,672
Ela... esteve na escola.
- A garota do cavalo.
127
00:06:13,674 --> 00:06:15,874
Bem, isso vai ser divertido.
128
00:06:15,876 --> 00:06:18,743
Eu me lembro dessas reentradas
da liberdade da faculdade.
129
00:06:20,414 --> 00:06:23,014
Mas como eu estava dizendo, você tem
uma reunião com o organizador
130
00:06:23,150 --> 00:06:25,550
do churrasco da colheita de outono
no domingo.
131
00:06:25,685 --> 00:06:27,819
Seu fim de semana
não é totalmente gratuito.
132
00:06:27,954 --> 00:06:30,755
- Certo, hum, você vai
ter que cancelar isso.
133
00:06:30,758 --> 00:06:32,624
- Hum, não posso.
- Você vai.
134
00:06:32,626 --> 00:06:34,626
- Não posso.
- Você vai.
135
00:06:34,761 --> 00:06:38,096
Porque eu... eu tenho uma
coisa importante de família.
136
00:06:38,165 --> 00:06:41,032
(Sinais de computador)
Oh!
137
00:06:41,068 --> 00:06:43,701
(Limpa a garganta)
138
00:06:43,771 --> 00:06:45,770
- Ei!
- Ei, ah...
139
00:06:45,839 --> 00:06:48,440
- Você se lembra do Rick, meu CAO?
140
00:06:48,575 --> 00:06:50,842
- Diretor Administrativo.
141
00:06:50,911 --> 00:06:52,777
Eu servi sob
muitos prefeitos.
142
00:06:52,813 --> 00:06:54,980
Eles, ah, eles vêm e vão.
143
00:06:55,115 --> 00:06:56,814
E eu fico.
144
00:06:58,585 --> 00:07:00,419
- Obrigado, Rick.
145
00:07:02,990 --> 00:07:06,057
(suspiros) Então, como vai a vida
em Aspen Grove?
146
00:07:06,059 --> 00:07:07,325
- É muito bom.
147
00:07:07,394 --> 00:07:08,527
Estamos apenas trazendo
o gado de volta
148
00:07:08,529 --> 00:07:10,595
das pastagens de verão.
149
00:07:10,597 --> 00:07:13,865
Escute Lou, me desculpe, não estou
estarei lá neste fim de semana.
150
00:07:13,867 --> 00:07:15,734
Eu sei que é apenas uma família,
mas...
151
00:07:15,869 --> 00:07:18,170
- Sim, não, não, está tudo bem.
Você apenas faz o que tem que fazer.
152
00:07:18,305 --> 00:07:20,071
- Estarei pensando em você.
153
00:07:20,073 --> 00:07:22,406
Ei! Onde está esse grande,
lindo anel
154
00:07:22,443 --> 00:07:23,808
Eu te dei?
155
00:07:24,878 --> 00:07:26,278
- Hum...
156
00:07:26,280 --> 00:07:28,079
Ainda não estou usando.
157
00:07:28,214 --> 00:07:30,749
- Por que não?
- É Amy.
158
00:07:30,884 --> 00:07:33,618
Eu não sei como
ela vai reagir.
159
00:07:33,654 --> 00:07:35,753
- Sim, eu entendi.
160
00:07:35,823 --> 00:07:37,388
(Suspiros) Tudo bem.
161
00:07:37,424 --> 00:07:39,190
Bem, hum...
162
00:07:39,193 --> 00:07:40,291
você se cuida neste fim de semana.
163
00:07:40,327 --> 00:07:41,560
tenho certeza que vai ser
uma pergunta difícil.
164
00:07:41,695 --> 00:07:44,362
- OK. Amo você.
165
00:07:44,498 --> 00:07:46,364
- Ela não está negociando
com as coisas.
166
00:07:46,433 --> 00:07:50,435
- Na verdade, estou surpreso
em quão bem ela está lidando.
167
00:07:50,437 --> 00:07:52,370
- Tem sido difícil, é...
168
00:07:52,439 --> 00:07:53,705
e incrivelmente difícil.
169
00:07:53,707 --> 00:07:55,306
- Ela perdeu o marido, Tim.
170
00:07:55,342 --> 00:07:56,941
- Bem...
171
00:07:56,977 --> 00:07:59,444
às vezes o único caminho de volta
é trabalhar.
172
00:07:59,446 --> 00:08:01,112
Trabalhe em algo que você ama,
e tomar decisões,
173
00:08:01,181 --> 00:08:02,714
e a vida continua.
174
00:08:02,716 --> 00:08:06,051
- (suspiros)
- Mas já faz um ano.
175
00:08:06,186 --> 00:08:08,453
Ela tem que superar essa perda
e seguir em frente,
176
00:08:08,455 --> 00:08:10,522
não para trás.
177
00:08:10,591 --> 00:08:12,657
E eu me preocupo com isso,
porque eu a amo.
178
00:08:15,195 --> 00:08:16,661
Ela tem que se recuperar.
179
00:08:16,730 --> 00:08:19,397
- E ela vai se recuperar.
Eu fiz, você fez,
180
00:08:19,399 --> 00:08:22,199
as pessoas lidam da maneira que lidam.
Então deixe-a em paz.
181
00:08:22,336 --> 00:08:24,135
- O dinheiro que ela e Ty
jogaram naquela casa,
182
00:08:24,171 --> 00:08:25,670
é apenas um desperdício.
183
00:08:25,672 --> 00:08:27,672
- Ei, eu vi você sair por
um passeio, está um lindo dia.
184
00:08:27,674 --> 00:08:29,574
- Eu sei o que está acontecendo
com a casa, pai.
185
00:08:29,610 --> 00:08:31,610
Eu passo por lá quase
todos os dias.
186
00:08:31,745 --> 00:08:34,211
Eu não estou pronto para fazer
uma decisão, ainda não.
187
00:08:35,749 --> 00:08:37,549
- E-eu estava tentando fazer
o que é melhor para você.
188
00:08:37,618 --> 00:08:39,617
- Eu sei o que é melhor
para mim, pai!
189
00:08:39,753 --> 00:08:41,519
(Os pássaros cantam)
190
00:08:41,522 --> 00:08:44,789
♪♪♪
191
00:08:44,791 --> 00:08:46,691
(zumbido noturno de insetos)
192
00:08:46,727 --> 00:08:48,359
Tim: Bem, Quinn,
Estou curioso.
193
00:08:48,395 --> 00:08:50,228
Quantas milhas você colocou
naquele seu caminhão
194
00:08:50,297 --> 00:08:52,697
entre os estábulos de Hillhurst,
e Calgary?
195
00:08:53,767 --> 00:08:55,700
-Ah, só alguns.
196
00:08:55,769 --> 00:08:57,602
Mas é definitivamente
vale a pena, no entanto.
197
00:08:57,738 --> 00:08:59,904
- Primeiro ano apenas--
Quer dizer, foi super divertido,
198
00:08:59,907 --> 00:09:02,207
mas apenas estudar muito.
199
00:09:02,209 --> 00:09:03,842
- Aposto.
200
00:09:03,977 --> 00:09:05,476
- E o treinador de Calgary?
201
00:09:05,546 --> 00:09:06,978
- Treinamos cinco vezes
uma semana agora.
202
00:09:07,113 --> 00:09:09,246
- E eu continuo dizendo isso
ela deveria estar competindo.
203
00:09:09,283 --> 00:09:10,749
Eu até ofereci
para treiná-la, mas...
204
00:09:10,884 --> 00:09:13,818
- Prefiro continuar trabalhando
e prazer separados.
205
00:09:15,789 --> 00:09:18,456
Além disso, você está ocupado
com hum, Fiona Macintosh.
206
00:09:18,458 --> 00:09:20,392
O novo protegido de Quinn.
207
00:09:20,394 --> 00:09:22,293
Ele está sendo "super treinador"
para essa garota,
208
00:09:22,329 --> 00:09:24,996
e ele apenas diz isso
ela é tão fantástica.
209
00:09:25,131 --> 00:09:28,133
- Ah, oh! Ciúme.
Estou lisonjeado.
210
00:09:28,268 --> 00:09:30,468
- Não estou com ciúmes!
Além disso, eu vou
211
00:09:30,470 --> 00:09:33,138
e apoiá-la no
competição no fim de semana.
212
00:09:33,273 --> 00:09:35,206
- Não parece com você
ficar à margem.
213
00:09:35,242 --> 00:09:36,741
Você deveria entrar.
214
00:09:36,743 --> 00:09:39,477
- (suspira) Sim, talvez eu
voltar a competir, mas...
215
00:09:39,546 --> 00:09:41,012
Eu não sei,
Ainda não decidi.
216
00:09:41,014 --> 00:09:42,880
- Georgie, você deveria.
217
00:09:42,916 --> 00:09:44,649
- Amy está certa.
218
00:09:44,685 --> 00:09:46,685
E eu continuo dizendo a você.
- Eu sei.
219
00:09:48,455 --> 00:09:50,488
Olha, eu-me desculpe
Eu não poderia estar por perto tanto
220
00:09:50,624 --> 00:09:52,157
como eu queria.
221
00:09:52,292 --> 00:09:54,826
Eu só, eu estava indo entre
classe e um trabalho, então foi--
222
00:09:54,828 --> 00:09:58,363
- Não, eu sei, entendi Georgie,
está tudo bem, eu entendo.
223
00:09:58,365 --> 00:10:00,098
- É ótimo você
poderia estar aqui para...
224
00:10:02,703 --> 00:10:05,303
- Para o memorial de Ty.
225
00:10:05,372 --> 00:10:07,605
Sim, eu não sentiria falta disso.
226
00:10:07,608 --> 00:10:09,974
- Estou feliz que todos nós pudemos
estar juntos.
227
00:10:10,043 --> 00:10:12,177
Certo, Amém?
228
00:10:12,312 --> 00:10:13,911
- Sim.
229
00:10:15,382 --> 00:10:20,051
♪♪♪
230
00:10:20,120 --> 00:10:21,919
(Prato tinindo)
231
00:10:24,992 --> 00:10:27,058
- O que eu estava dizendo antes--
- Papai.
232
00:10:30,063 --> 00:10:31,863
- Bem, eu só espero
você entende
233
00:10:31,998 --> 00:10:33,865
essa é a razão pela qual eu continuo
trazendo a casa
234
00:10:33,867 --> 00:10:36,201
é porque todos os dias
Eu saio do meu trailer
235
00:10:36,336 --> 00:10:39,537
e aí está,
em pior estado do que antes.
236
00:10:39,606 --> 00:10:42,940
Na minha opinião, você tem que
avançar com a construção,
237
00:10:42,942 --> 00:10:44,809
ou você vai... você vai
estar começando de s--
238
00:10:44,944 --> 00:10:46,678
- Você sabe, você esteve comigo
sobre isso há meses,
239
00:10:46,747 --> 00:10:49,346
ok, você precisa recuar.
240
00:10:49,383 --> 00:10:51,816
Eu sei que você está tentando
para ajudar, mas...
241
00:10:53,153 --> 00:10:55,820
você não acha que Lyndy pergunta
sobre a casa o tempo todo?
242
00:10:55,889 --> 00:10:58,423
Se ela puder ir lá,
no balanço,
243
00:10:59,559 --> 00:11:00,825
se o pai dela estiver lá?
244
00:11:03,830 --> 00:11:05,764
- Sim. Eu ouço você.
245
00:11:05,766 --> 00:11:07,631
- Eu deveria colocá-la na cama.
246
00:11:09,536 --> 00:11:13,304
♪♪♪
247
00:11:13,373 --> 00:11:14,939
- Ok, vocês dois,
mais um livro,
248
00:11:14,975 --> 00:11:16,574
e então as luzes se apagam,
tudo bem?
249
00:11:16,643 --> 00:11:18,710
- Posso, por favor, ter
o livro do coelho?
250
00:11:18,845 --> 00:11:21,846
- Ela continua pedindo isso
um, mas não consigo encontrá-lo.
251
00:11:21,848 --> 00:11:24,315
- Hum. Vou verificar o loft.
Talvez esteja lá em cima.
252
00:11:24,384 --> 00:11:26,250
OK?
253
00:11:26,319 --> 00:11:28,186
- Que tal este?
É tudo sobre a lua.
254
00:11:29,723 --> 00:11:31,055
- Sim!
255
00:11:31,124 --> 00:11:33,725
- (lê) "As sombras estão caindo,
o sol se despede,
256
00:11:33,860 --> 00:11:36,928
suavemente a lua nasce
para o céu."
257
00:11:36,930 --> 00:11:41,266
♪♪♪
258
00:11:41,268 --> 00:11:43,567
(Zumbido noturno de insetos,
coruja uiva)
259
00:11:43,603 --> 00:11:46,070
(Passos estrondosos)
260
00:11:46,139 --> 00:11:50,408
♪♪♪
261
00:11:50,410 --> 00:11:52,877
(Ecoando, whoosh intenso)
262
00:11:54,715 --> 00:12:01,619
♪♪♪
263
00:12:01,688 --> 00:12:03,654
(Passos batendo nas escadas)
264
00:12:03,690 --> 00:12:05,356
- Ei.
- Ei.
265
00:12:05,492 --> 00:12:07,358
- Eu só estava procurando por um
dos livros de Lyndy,
266
00:12:07,427 --> 00:12:09,560
Eu pensei que ela poderia ter
deixei aqui.
267
00:12:09,629 --> 00:12:11,029
- Oh.
268
00:12:11,164 --> 00:12:12,964
- Então, você gosta de ter
seu lugar de volta?
269
00:12:12,966 --> 00:12:14,899
- Sim, o dormitório foi divertido, mas...
270
00:12:14,935 --> 00:12:16,835
o lugar onde estou hospedado agora
é muito pequeno,
271
00:12:16,970 --> 00:12:20,305
e meu colega de quarto é chato,
então é bom estar de volta.
272
00:12:20,440 --> 00:12:21,840
- Eu só vou ficar
por alguns minutos,
273
00:12:21,842 --> 00:12:23,841
Eu tenho que voltar
para Hillhurst, então.
274
00:12:23,843 --> 00:12:26,544
- OK. É bom ver
vocês.
275
00:12:27,848 --> 00:12:30,315
(Passos recuando)
276
00:12:32,519 --> 00:12:34,084
(Grilos cantam)
277
00:12:35,522 --> 00:12:37,922
♪♪♪
278
00:12:37,924 --> 00:12:39,957
(Ecoando, whoosh intenso)
279
00:12:44,598 --> 00:12:47,064
- Foi bom ver você
saiu na Harley hoje.
280
00:12:48,468 --> 00:12:51,436
Como está Espartano?
281
00:12:51,571 --> 00:12:54,072
Eu não vi você montando nele
muito ultimamente.
282
00:12:54,207 --> 00:12:55,874
- Eu simplesmente não quero
sobrecarregá-lo.
283
00:12:56,009 --> 00:12:58,276
Sua artrite
ainda é uma coisa.
284
00:12:58,345 --> 00:12:59,878
Eu não quero machucá-lo.
285
00:12:59,880 --> 00:13:02,346
- Ah, exercício suave
não vai machucá-lo.
286
00:13:02,415 --> 00:13:04,549
Ele está bem.
287
00:13:04,551 --> 00:13:07,618
Não vá embrulhá-lo com bolhas.
- Ah, não estou.
288
00:13:07,654 --> 00:13:10,021
(Relinchos espartanos)
Vamos.
289
00:13:11,291 --> 00:13:13,257
Você está meio que embrulhando bolhas
você também, você sabe.
290
00:13:14,494 --> 00:13:16,494
(Cascos batendo)
291
00:13:16,496 --> 00:13:20,264
Amy, eu sei que Lyndy
é sua primeira prioridade,
292
00:13:20,333 --> 00:13:22,499
e ela deveria estar.
293
00:13:22,536 --> 00:13:24,869
Mas você não acha, bem...
294
00:13:26,039 --> 00:13:28,172
não é hora
você contratou um cliente,
295
00:13:28,241 --> 00:13:30,641
e voltei a fazer
o que você realmente gosta de fazer?
296
00:13:30,677 --> 00:13:32,644
- Vovô, não comece
em mim também.
297
00:13:32,646 --> 00:13:34,312
Eu não acredito, pai!
298
00:13:34,381 --> 00:13:36,714
Ele não para de falar
sobre a casa!
299
00:13:36,850 --> 00:13:39,317
- Esse é o jeito dele.
300
00:13:39,319 --> 00:13:42,186
Ele quer coisas... você sabe,
feito e resolvido.
301
00:13:43,690 --> 00:13:46,724
- Talvez eles nunca sejam...
resolvido.
302
00:13:46,726 --> 00:13:48,459
Todo mundo pensa que isso
comemoração no domingo
303
00:13:48,528 --> 00:13:51,396
vai me dar um encerramento,
ou algo assim.
304
00:13:51,531 --> 00:13:53,464
Eu odeio essa palavra.
305
00:13:53,500 --> 00:13:56,668
- Bem, lembre-se, você é
aquele que sugeriu.
306
00:13:56,670 --> 00:13:58,336
- Eu sei.
307
00:13:58,405 --> 00:14:00,738
Mas talvez eu estivesse errado,
talvez eu não esteja pronto.
308
00:14:00,740 --> 00:14:03,074
(suspira pesadamente)
309
00:14:03,209 --> 00:14:05,076
- Então eu tenho essa ideia.
310
00:14:05,211 --> 00:14:07,745
- Vovô...
311
00:14:07,747 --> 00:14:09,147
- O que você diz...
312
00:14:09,282 --> 00:14:11,482
nós dirigimos até a pesca
cabine amanhã,
313
00:14:11,518 --> 00:14:13,084
só você e eu?
314
00:14:13,086 --> 00:14:15,620
- Não posso. Eu tenho Lyndy,
Eu simplesmente não posso deixá-la.
315
00:14:15,622 --> 00:14:17,822
- Agora, me escute.
316
00:14:17,824 --> 00:14:20,691
Agora eu encontrei um grande consolo
por aquele rio
317
00:14:20,760 --> 00:14:22,559
muitas vezes no passado,
318
00:14:22,596 --> 00:14:24,495
e acho que você também vai.
319
00:14:24,564 --> 00:14:27,098
Isso lhe dará uma chance
para se orientar,
320
00:14:27,167 --> 00:14:29,634
E talvez você possa decidir
sobre o memorial
321
00:14:29,769 --> 00:14:31,201
enquanto você estiver lá em cima.
322
00:14:32,639 --> 00:14:34,238
- Vou pensar nisso.
323
00:14:34,241 --> 00:14:36,207
- Não, você não precisa
para pensar sobre isso.
324
00:14:36,342 --> 00:14:38,209
Você fará isso.
325
00:14:39,880 --> 00:14:42,914
- Bem, isso me pegaria
longe do papai.
326
00:14:48,054 --> 00:14:50,254
♪♪♪
327
00:14:50,290 --> 00:14:52,156
(Baque de cascos)
328
00:14:52,158 --> 00:14:54,058
(Fênix bufa)
329
00:14:54,094 --> 00:14:55,259
(Fênix relincha)
330
00:14:55,328 --> 00:14:57,328
(SUV ronca)
331
00:14:57,463 --> 00:14:59,730
(Baque de cascos)
332
00:15:00,800 --> 00:15:02,733
(Tack jingles)
333
00:15:02,802 --> 00:15:03,868
(Fênix bufa)
334
00:15:03,870 --> 00:15:05,402
(Geórgia suspira)
335
00:15:05,438 --> 00:15:07,872
- Bom garoto, Fênix!
336
00:15:07,874 --> 00:15:09,873
Ei!
- Ei!
337
00:15:09,910 --> 00:15:11,876
- (Expira cansado)
Adivinhe?
338
00:15:11,878 --> 00:15:13,877
- Ah, você me pegou,
Eu não consigo adivinhar.
339
00:15:13,914 --> 00:15:15,546
- Eu vou fazer o cavalo
mostrar neste fim de semana.
340
00:15:15,615 --> 00:15:16,948
- Você é?
341
00:15:17,017 --> 00:15:19,750
- Sim, bem, você ouviu Amy,
ela está me encorajando a fazer isso.
342
00:15:19,786 --> 00:15:22,219
Então é melhor você contar ao seu amigo,
Fiona, isso...
343
00:15:22,255 --> 00:15:23,754
ela tem que tomar cuidado,
344
00:15:23,823 --> 00:15:26,224
porque estou ansioso
para bater nela!
345
00:15:26,226 --> 00:15:28,692
- Bem, estou feliz em lhe dar
algumas dicas, se você quiser.
346
00:15:28,694 --> 00:15:31,562
- Isso pode ser um pouco
conflito de interesses, não é?
347
00:15:31,564 --> 00:15:33,197
- Ah, não há conflito aqui.
348
00:15:33,266 --> 00:15:35,199
Apenas muito interesse.
349
00:15:35,235 --> 00:15:37,702
- OK! (risos)
Ok.
350
00:15:38,772 --> 00:15:40,237
(Porta do caminhão bate)
351
00:15:40,239 --> 00:15:43,307
- Não posso ir, vovô.
- Agora, espere, por que não?
352
00:15:43,376 --> 00:15:45,576
- Preciso estar aqui pela Lyndy.
353
00:15:45,578 --> 00:15:47,911
- Ela vai ficar bem.
- Não, eu--
354
00:15:47,948 --> 00:15:49,580
- Estão todos prontos para ir?
355
00:15:49,582 --> 00:15:51,315
- Eu não sei,
estamos apenas discutindo isso.
356
00:15:51,318 --> 00:15:53,450
- Oh! Bem...
357
00:15:53,486 --> 00:15:56,254
estamos planejando uma festa do chá
com Katie, não é?
358
00:15:56,256 --> 00:15:59,223
- Estou fazendo cupcakes!
- Você está fazendo cupcakes?
359
00:15:59,359 --> 00:16:00,959
(Lisa ri)
360
00:16:01,094 --> 00:16:03,227
Tchau, querido!
361
00:16:03,296 --> 00:16:05,530
- Adeus!
Lisa: Ah!
362
00:16:05,665 --> 00:16:07,932
Ela não poderia estar mais feliz.
Então você vai.
363
00:16:08,067 --> 00:16:10,134
- (Expira pesadamente)
- Divirta-se.
364
00:16:10,136 --> 00:16:12,503
Tudo bem, você!
365
00:16:15,742 --> 00:16:17,308
- Você venceu.
366
00:16:17,377 --> 00:16:19,477
Lisa: Ok, querido coelhinho,
você vai preparar a festa do chá,
367
00:16:19,479 --> 00:16:21,612
e eu estarei certo--
(risos)
368
00:16:21,614 --> 00:16:23,547
Já vou aí, ok?
- OK!
369
00:16:23,616 --> 00:16:25,883
- Então, Amy foi?
- Ela fez.
370
00:16:25,885 --> 00:16:28,219
Demorou um pouco para ser convincente,
mas sim, estou feliz.
371
00:16:28,288 --> 00:16:30,354
- Bom.
372
00:16:30,357 --> 00:16:32,289
Eu já te disse o quanto
Eu odeio essas sextas-feiras
373
00:16:32,359 --> 00:16:35,026
reuniões da Câmara Municipal?
- Sim, você mencionou isso.
374
00:16:35,095 --> 00:16:36,761
Tim: Ei!
375
00:16:36,763 --> 00:16:39,097
Acabei de ver Jack saindo
na entrada, onde ele está indo?
376
00:16:39,099 --> 00:16:41,432
- Para o acampamento de pesca,
ele e Amy.
377
00:16:41,434 --> 00:16:43,367
- (geme) Ótimo!
378
00:16:43,436 --> 00:16:46,237
Ótimo, ok,
então a reunião sobre carne bovina foi adiada.
379
00:16:46,239 --> 00:16:48,006
Eu gostaria que alguém me mandasse uma mensagem!
380
00:16:50,110 --> 00:16:51,909
Você sabe, eu só vou--
Eu vou dirigir até lá,
381
00:16:51,978 --> 00:16:53,577
até a cabine,
Posso falar com Amy, lá em cima.
382
00:16:53,646 --> 00:16:54,912
Lisa: Ah, Tim!
- Pai, espere!
383
00:16:54,981 --> 00:16:56,314
Isso não é uma boa ideia.
384
00:16:56,316 --> 00:16:58,316
- Por que isso não é uma boa ideia?
385
00:16:58,318 --> 00:17:00,952
- Acho que Jack queria gastar
algum tempo sozinho com Amy.
386
00:17:01,087 --> 00:17:02,219
- Por que?
387
00:17:02,255 --> 00:17:04,288
- Pai, você tem estado
tão incrivelmente útil
388
00:17:04,290 --> 00:17:07,724
com todos os arranjos
quando... Ty faleceu,
389
00:17:07,761 --> 00:17:09,993
e a própria Amy disse isso.
390
00:17:10,030 --> 00:17:11,862
Ela não poderia ter conseguido
passar por isso sem você.
391
00:17:11,931 --> 00:17:13,798
Mas... emocionalmente,
392
00:17:13,800 --> 00:17:15,499
ela só precisa de mais...
393
00:17:15,568 --> 00:17:17,668
empatia, eu acho.
394
00:17:17,804 --> 00:17:19,470
- Eu tenho empatia.
- (Lou suspira)
395
00:17:19,506 --> 00:17:21,872
- Eu tenho... muita empatia.
396
00:17:21,908 --> 00:17:23,507
- Eu, ah...
397
00:17:23,543 --> 00:17:25,676
- A vida continua,
é isso que continuo dizendo.
398
00:17:25,745 --> 00:17:27,144
- Sim, eu sei que você quer.
399
00:17:27,213 --> 00:17:29,080
- Todos nós precisamos de alguém
para nos levantar
400
00:17:29,149 --> 00:17:31,615
quando estamos passando
momentos de tristeza,
401
00:17:31,651 --> 00:17:33,684
não ativá-lo,
402
00:17:33,753 --> 00:17:35,219
não é saudável habilitá-lo.
403
00:17:35,221 --> 00:17:37,754
- É, pai, também não é
saudável engarrafá-lo.
404
00:17:39,058 --> 00:17:40,625
- Eu engarrafo?!
405
00:17:40,760 --> 00:17:42,293
- Não sei, talvez você saiba.
406
00:17:42,295 --> 00:17:44,095
Talvez... talvez todos nós saibamos.
407
00:17:44,164 --> 00:17:46,363
Olha, me desculpe,
mas eu tenho que correr.
408
00:17:46,399 --> 00:17:48,365
Sexta-feira, reunião da Câmara Municipal.
- Boa sorte.
409
00:17:48,401 --> 00:17:50,435
- Adoro ser prefeito.
Adoro ser prefeito.
410
00:17:51,538 --> 00:17:53,504
Adoro ser prefeito.
(suspira pesadamente)
411
00:17:53,506 --> 00:17:55,073
-Tim,
412
00:17:55,208 --> 00:17:57,208
por favor, não vá para a cabana.
413
00:17:57,343 --> 00:17:58,909
(Bancada da porta de tela)
414
00:18:00,379 --> 00:18:02,479
(Motor ronca)
415
00:18:05,885 --> 00:18:08,853
♪♪♪
416
00:18:08,988 --> 00:18:10,787
(O motor desliga,
tilintar das chaves)
417
00:18:13,526 --> 00:18:17,394
Jack: Bem, parece que eu
tenho alguma limpeza para fazer,
418
00:18:17,464 --> 00:18:19,130
muitos galhos caídos.
419
00:18:20,800 --> 00:18:22,399
(Ecoando, whoosh intenso)
420
00:18:22,435 --> 00:18:24,401
(As portas do caminhão abrem, batem)
421
00:18:25,438 --> 00:18:27,037
Ty: Ah!
422
00:18:29,342 --> 00:18:31,275
(Suspiros) Não há cavalos.
423
00:18:33,880 --> 00:18:35,512
- (suspira) Eles virão.
424
00:18:37,851 --> 00:18:40,284
- Está muito legal aqui!
- Está congelando!
425
00:18:40,286 --> 00:18:42,186
(Ambos riem)
426
00:18:43,857 --> 00:18:45,789
Jack: É melhor você pegar
alguns gravetos,
427
00:18:45,859 --> 00:18:47,958
pode estar úmido aqui.
428
00:18:48,027 --> 00:18:49,160
(Passos farfalham
na folhagem)
429
00:18:51,231 --> 00:18:54,165
(Os pássaros cantam,
fluxo de balbucios)
430
00:18:54,234 --> 00:18:57,434
(Água borbulha alto)
431
00:18:57,470 --> 00:18:59,170
(Pássaro canta)
432
00:19:00,240 --> 00:19:01,772
(Polcadas de pedra)
433
00:19:01,841 --> 00:19:04,375
- Eu estava esperando que aquele grupo
de selvagens estariam por perto.
434
00:19:04,377 --> 00:19:06,810
Achei que você poderia gostar
vendo-os.
435
00:19:06,880 --> 00:19:08,579
- na verdade pensei
Eu os ouvi.
436
00:19:08,581 --> 00:19:10,514
- Oh?
437
00:19:10,583 --> 00:19:12,917
- eu estava pensando
sobre aquele inverno,
438
00:19:12,919 --> 00:19:15,119
quando Ty e eu trouxemos comida
aqui para eles.
439
00:19:15,121 --> 00:19:16,921
- (Risos) Ah, sim!
440
00:19:16,990 --> 00:19:19,289
Eu com certeza me lembro
aquela tempestade de neve.
441
00:19:20,393 --> 00:19:22,727
- Ty ficou muito doente.
(respingos de rocha)
442
00:19:22,862 --> 00:19:25,396
- Vocês, vocês usaram
meu antigo rádio
443
00:19:25,465 --> 00:19:27,732
para entrar em contato conosco,
lembra disso?
444
00:19:29,736 --> 00:19:32,002
- Isso foi há muito tempo.
445
00:19:34,140 --> 00:19:36,407
(Pedra bate, Amy suspira)
446
00:19:36,409 --> 00:19:38,342
Eu nunca fui nada bom
em pular pedras.
447
00:19:38,411 --> 00:19:40,544
- Bem, é melhor você ficar bem!
448
00:19:40,547 --> 00:19:43,547
Alguém tem que ensinar Lyndy
como pular uma pedra.
449
00:19:45,618 --> 00:19:47,618
(Vários salpicos)
450
00:19:47,620 --> 00:19:49,820
(Amy e Jack riem)
451
00:19:49,822 --> 00:19:51,322
(Pedras espirrando, caindo)
452
00:19:51,457 --> 00:19:53,224
(Grilos cantam,
coruja uiva)
453
00:19:55,028 --> 00:19:56,860
(Cliques do fonógrafo)
454
00:19:59,098 --> 00:20:02,967
♪♪♪
455
00:20:03,102 --> 00:20:04,901
(Jack suspira, ri)
456
00:20:04,938 --> 00:20:06,771
- Eu vi aquele potro
ontem de manhã.
457
00:20:08,875 --> 00:20:11,842
- Lembre-se de perguntar por quê
você deixou aquele cara ir?
458
00:20:13,213 --> 00:20:14,511
Porque eu pensei
você estava fazendo
459
00:20:14,581 --> 00:20:16,513
algumas coisas ótimas com ele.
460
00:20:16,549 --> 00:20:18,316
Ele era um em um milhão.
461
00:20:18,318 --> 00:20:20,251
- Eu sei que ele é.
462
00:20:21,421 --> 00:20:23,787
Eu simplesmente não consigo olhar para ele.
463
00:20:23,856 --> 00:20:25,256
Ele me lembra...
464
00:20:26,326 --> 00:20:27,992
muito daquele dia.
465
00:20:28,061 --> 00:20:30,961
A expressão de Ty,
nos observando fazer a junção.
466
00:20:31,998 --> 00:20:33,664
Foi...
467
00:20:33,799 --> 00:20:35,866
foi simplesmente mágico.
468
00:20:36,936 --> 00:20:39,169
(O fogo estala)
- Hum!
469
00:20:40,440 --> 00:20:42,172
- E então ele se foi.
470
00:20:43,610 --> 00:20:50,414
♪♪♪
471
00:20:50,483 --> 00:20:52,283
- Você sabe...
472
00:20:53,419 --> 00:20:55,820
quando sua avó Lyndy
fiquei doente, estávamos...
473
00:20:58,258 --> 00:21:00,157
éramos muito fortes.
474
00:21:02,628 --> 00:21:06,563
Tínhamos tanta certeza de que
tudo acabaria bem.
475
00:21:10,703 --> 00:21:12,336
Mas então isso não aconteceu.
476
00:21:14,674 --> 00:21:17,441
E ao longo desses meses,
Eu pensei...
477
00:21:18,711 --> 00:21:22,513
tipo, eu realmente pensei
que eu tinha aceitado.
478
00:21:26,519 --> 00:21:28,719
Mas quando naquele dia
realmente veio,
479
00:21:30,390 --> 00:21:32,323
quando ela faleceu,
480
00:21:33,393 --> 00:21:36,360
Eu estava... perdido.
481
00:21:38,831 --> 00:21:41,198
(Ri ironicamente)
482
00:21:43,669 --> 00:21:46,871
Você vê, você deveria estar
o cara forte para todos.
483
00:21:47,006 --> 00:21:48,405
(Pequena risada)
484
00:21:49,608 --> 00:21:52,275
E eu tentei ser,
485
00:21:52,312 --> 00:21:54,244
para sua mãe, especialmente.
486
00:21:57,216 --> 00:21:59,950
- Estou tentando, vovô,
Eu realmente estou.
487
00:21:59,986 --> 00:22:01,385
- Ah, eu sei que você está.
488
00:22:02,555 --> 00:22:04,621
E você está indo muito bem.
489
00:22:04,623 --> 00:22:06,724
- Como você...
490
00:22:06,859 --> 00:22:10,094
como você lidou com isso
quando ela morreu?
491
00:22:10,163 --> 00:22:12,930
- Bem, não posso dizer
Eu era muito bom nisso.
492
00:22:14,300 --> 00:22:17,234
acho que peguei
a bebida estranha demais,
493
00:22:17,303 --> 00:22:19,403
então eu não recomendaria isso.
494
00:22:22,041 --> 00:22:24,442
Mas havia sua mãe,
495
00:22:24,444 --> 00:22:26,910
todo o trabalho que precisava
para ser feito,
496
00:22:26,979 --> 00:22:29,246
e o gado,
sempre tem o gado.
497
00:22:29,248 --> 00:22:30,680
(Pequena risada)
498
00:22:33,052 --> 00:22:35,519
Ninguém sabe realmente
como ficar de luto, Amy.
499
00:22:36,889 --> 00:22:40,090
É diferente para cada pessoa,
e é diferente a cada vez.
500
00:22:44,130 --> 00:22:48,132
Eu diria que qualquer um que diga
eles sabem como sofrer
501
00:22:48,267 --> 00:22:51,135
pode ter apenas um pedaço
de seu coração desaparecido.
502
00:22:52,538 --> 00:22:54,438
Mas eu sei de uma coisa.
503
00:22:55,674 --> 00:22:58,675
Você precisa conversar
sobre seus sentimentos.
504
00:23:00,012 --> 00:23:03,080
Não os guarde só para você,
não é saudável.
505
00:23:09,055 --> 00:23:10,854
- A culpa foi minha.
506
00:23:12,392 --> 00:23:14,425
- Como pode ser culpa sua?
507
00:23:15,795 --> 00:23:18,228
- Ty morreu tentando
para me proteger.
508
00:23:18,297 --> 00:23:19,930
- Isso mesmo.
509
00:23:20,065 --> 00:23:22,266
Ele salvou sua vida,
510
00:23:22,268 --> 00:23:24,101
e por causa disso,
você está aqui agora.
511
00:23:25,371 --> 00:23:27,104
E Lyndy tem a mãe dela.
512
00:23:29,142 --> 00:23:31,741
- Ainda é minha culpa.
513
00:23:33,312 --> 00:23:35,846
Naquela manhã...
514
00:23:35,848 --> 00:23:37,747
Ty disse que estava se sentindo estranho,
515
00:23:38,785 --> 00:23:40,851
mas ele se recusou a ir
para o médico,
516
00:23:40,986 --> 00:23:44,254
porque ele queria
estar lá com Lyndy
517
00:23:45,458 --> 00:23:47,858
para me ver trabalhar
com Espartano, e...
518
00:23:47,860 --> 00:23:49,993
(Chorando)
e eu não o fiz ir.
519
00:23:50,062 --> 00:23:51,996
Eu não, eu não o empurrei
pela porta,
520
00:23:51,998 --> 00:23:53,830
eu...
521
00:23:55,201 --> 00:23:56,833
Eu simplesmente não fiz isso.
522
00:24:00,139 --> 00:24:02,072
(Suspiro trêmulo e choroso)
523
00:24:02,141 --> 00:24:04,442
Por quê?
524
00:24:06,412 --> 00:24:10,280
- Às vezes simplesmente
não há respostas.
525
00:24:15,021 --> 00:24:17,988
- Às vezes eu sinto vontade
Perdi tudo que amei.
526
00:24:19,959 --> 00:24:21,658
Tudo o que eu amava em mim.
527
00:24:24,897 --> 00:24:27,097
É como se não houvesse mágica
mais.
528
00:24:31,204 --> 00:24:32,969
- Você vê, bem ali,
529
00:24:33,005 --> 00:24:35,906
isso poderia ser uma letra para alguém
das músicas da sua avó Lyndy.
530
00:24:35,908 --> 00:24:37,975
Ela roubou aquele
com certeza.
531
00:24:38,044 --> 00:24:40,244
- (Ri, funga)
532
00:24:40,313 --> 00:24:42,179
Você provavelmente está certo.
533
00:24:42,248 --> 00:24:44,114
(Ambos riem)
534
00:24:44,116 --> 00:24:49,853
♪♪♪
535
00:24:50,923 --> 00:24:53,223
(Grilos cantam, corujas piam)
536
00:24:55,928 --> 00:24:59,263
♪♪♪
537
00:24:59,332 --> 00:25:00,498
(Ecoando, whoosh intenso)
538
00:25:02,535 --> 00:25:04,935
(O vento uiva, o fogo estala)
539
00:25:10,943 --> 00:25:13,476
- (suspiros)
540
00:25:13,513 --> 00:25:15,445
(Ecoando suspiro)
541
00:25:16,516 --> 00:25:18,448
Sinto tanto a sua falta.
542
00:25:21,187 --> 00:25:23,119
Eu não posso fazer isso sem você.
543
00:25:24,290 --> 00:25:25,556
(suspira em lágrimas)
544
00:25:25,691 --> 00:25:28,559
♪♪♪
545
00:25:33,766 --> 00:25:35,032
irds chilrear,
fluxo de balbucios)
546
00:25:35,034 --> 00:25:37,034
- Obrigado.
547
00:25:37,103 --> 00:25:39,436
(relinchos de cavalo
à distância)
548
00:25:39,505 --> 00:25:41,772
- (suspiros)
549
00:25:41,907 --> 00:25:45,109
(relinchos de cavalo
à distância)
550
00:25:45,111 --> 00:25:47,510
(Outro cavalo relinchando)
551
00:25:47,547 --> 00:25:49,379
- Eles estão lá fora.
Isso é certo.
552
00:25:49,415 --> 00:25:52,249
(Cavalos relinchando)
553
00:25:52,251 --> 00:25:54,184
(relinchos gritantes)
554
00:25:54,220 --> 00:25:57,254
- Isso parece
algo está errado.
555
00:25:57,256 --> 00:25:58,856
(relincho agitado)
556
00:25:58,858 --> 00:26:01,925
(Cavalos relincham e bufam)
557
00:26:01,928 --> 00:26:03,260
(bufando agitado)
558
00:26:03,329 --> 00:26:06,463
(Cavalos relincham e bufam)
559
00:26:06,599 --> 00:26:08,232
(Escova farfalhar)
560
00:26:08,367 --> 00:26:10,901
- Deve ter sido
uma baita tempestade de vento.
561
00:26:10,903 --> 00:26:13,404
(relinchos agitados)
562
00:26:13,406 --> 00:26:14,638
(Cavalos bufam e guincham)
563
00:26:14,773 --> 00:26:16,640
- Vovô, eu acho
eles estão presos.
564
00:26:16,776 --> 00:26:18,576
Eles não podem sair
sobre aquelas árvores.
565
00:26:18,711 --> 00:26:21,044
(Cavalos relinchando)
566
00:26:21,080 --> 00:26:24,415
- Sim, e eles não podem
chegar ao rio também.
567
00:26:24,417 --> 00:26:26,083
Há quanto tempo eles se foram
sem água?
568
00:26:28,020 --> 00:26:30,287
Precisamos tirá-los de lá.
569
00:26:30,356 --> 00:26:32,288
(Vi grosas)
570
00:26:32,325 --> 00:26:33,623
(Ramos farfalham)
571
00:26:33,659 --> 00:26:36,226
- (Expira)
572
00:26:36,362 --> 00:26:38,162
(Galhos farfalham, baque)
573
00:26:38,297 --> 00:26:39,996
-Ah! Eu peguei esse.
574
00:26:40,032 --> 00:26:41,898
(Cavalos relincham, guincham)
575
00:26:41,968 --> 00:26:44,368
Ah! Está tudo bem, pessoal.
576
00:26:44,437 --> 00:26:46,003
- Pegue este.
577
00:26:46,138 --> 00:26:47,937
(Cavalo relinchando)
(Ambos grunhem com esforço)
578
00:26:47,974 --> 00:26:50,107
- Você pegou esse?
- Sim.
579
00:26:50,176 --> 00:26:52,109
-Ah!
580
00:26:52,178 --> 00:26:53,911
(Cavalos bufam)
581
00:26:53,913 --> 00:26:55,779
(A motosserra zumbe alto)
582
00:26:57,283 --> 00:26:58,649
(Ramos farfalham)
583
00:26:59,719 --> 00:27:01,619
(A motosserra zumbe alto)
584
00:27:02,788 --> 00:27:03,787
(O cavalo relincha estridentemente)
585
00:27:03,856 --> 00:27:05,389
(Zumbidos de motosserra)
586
00:27:05,391 --> 00:27:06,923
(O zumbido da motosserra muda de tom)
587
00:27:06,959 --> 00:27:09,660
- (Risos) Você é louco.
- (risos)
588
00:27:09,729 --> 00:27:13,563
(Família comemora, aplaude)
589
00:27:13,599 --> 00:27:16,133
Lou: Você está bem! Uau!
590
00:27:16,135 --> 00:27:17,668
Ty: Você se lembra disso?
sonho que tivemos
591
00:27:17,737 --> 00:27:19,870
quando me formei
da escola veterinária?
592
00:27:19,939 --> 00:27:22,939
Quero que sejamos parceiros,
Quero que trabalhemos juntos!
593
00:27:22,941 --> 00:27:24,675
Como sonhamos.
594
00:27:24,744 --> 00:27:27,077
-Ah! OK.
595
00:27:27,079 --> 00:27:28,746
- Lá vem ele.
- Nós pegamos você!
596
00:27:28,748 --> 00:27:30,681
- Vamos. Sim!
- Pronto!
597
00:27:30,750 --> 00:27:32,416
- Bom garoto!
598
00:27:32,418 --> 00:27:33,951
- Estamos nisso juntos, ok?
599
00:27:33,953 --> 00:27:35,919
- Sim. OK.
600
00:27:37,189 --> 00:27:38,656
(Amy ri)
601
00:27:40,059 --> 00:27:41,825
(Ambos suspiram felizes)
602
00:27:41,827 --> 00:27:43,761
(Zumbidos de motosserra)
603
00:27:43,763 --> 00:27:45,963
(Cavalo relincha)
604
00:27:46,098 --> 00:27:48,298
- Bem, estamos chegando lá.
605
00:27:48,434 --> 00:27:49,900
Ah! (Suspiros)
606
00:27:49,902 --> 00:27:52,102
(Cavalos bufam)
607
00:27:55,641 --> 00:27:58,041
(Soluçando)
608
00:27:58,110 --> 00:28:00,510
(Relincho alto ao longe)
609
00:28:01,580 --> 00:28:03,980
(Soluços)
610
00:28:04,016 --> 00:28:06,316
(Ofegando, soluçando)
611
00:28:08,788 --> 00:28:11,855
(A grama farfalha ao vento)
612
00:28:12,925 --> 00:28:14,858
(Soluçando)
613
00:28:15,928 --> 00:28:19,028
(Relincho alto ao longe)
614
00:28:22,068 --> 00:28:23,801
(Chorando)
615
00:28:26,038 --> 00:28:28,438
Ele sempre me ajudou.
616
00:28:30,076 --> 00:28:32,342
E agora ele não pode.
617
00:28:35,414 --> 00:28:37,547
Ele se foi, vovô.
618
00:28:38,584 --> 00:28:40,617
E ele não vai voltar.
619
00:28:42,254 --> 00:28:43,754
Não é justo!
620
00:28:46,892 --> 00:28:49,092
(Funga)
Não é justo.
621
00:28:49,161 --> 00:28:51,628
(Soluçando)
622
00:28:53,298 --> 00:28:57,333
♪♪♪
623
00:29:02,041 --> 00:29:04,340
(Pássaros cantam,
cavalo bufa)
624
00:29:05,711 --> 00:29:08,411
(Cavalos relincham, relincham)
625
00:29:08,481 --> 00:29:10,079
(Amy e Jack grunhem com esforço)
626
00:29:10,116 --> 00:29:11,314
- Agora...
627
00:29:11,350 --> 00:29:13,450
vamos pegar esses caras
fora daqui.
628
00:29:13,585 --> 00:29:15,652
(Cavalos relinchando)
- Vamos, está tudo bem.
629
00:29:17,055 --> 00:29:18,922
Você está bem.
(Baque de cascos)
630
00:29:19,057 --> 00:29:20,924
Vamos.
Ei! Ei!
631
00:29:20,926 --> 00:29:22,593
Jack: Hssh! Shhh!
632
00:29:22,595 --> 00:29:24,794
- Vamos.
-Ah!
633
00:29:24,830 --> 00:29:25,929
(Ambos riem)
634
00:29:26,064 --> 00:29:28,798
Espere, tem outro, olha!
635
00:29:28,834 --> 00:29:30,200
(Cavalo relincha)
636
00:29:30,202 --> 00:29:33,203
Vovô...
Acho que é o Cásper!
637
00:29:34,807 --> 00:29:36,473
- Cásper?
638
00:29:36,475 --> 00:29:38,141
- Você se lembra
que lindo
639
00:29:38,144 --> 00:29:40,210
Appaloosa preto e branco
chamamos de Fantasma?
640
00:29:40,279 --> 00:29:41,845
Ele aparecia a cada
de vez em quando?
641
00:29:41,980 --> 00:29:44,347
- Ah, eu me lembro daquele cavalo.
- Esse é o filho dele.
642
00:29:44,383 --> 00:29:46,383
(risos)
643
00:29:46,518 --> 00:29:48,619
Naquele inverno, quando Ty e eu
veio até aqui,
644
00:29:48,621 --> 00:29:50,554
vimos Cásper.
645
00:29:50,623 --> 00:29:52,956
Nós o nomeamos assim
porque ele era um bebê Fantasma.
646
00:29:52,958 --> 00:29:55,124
- (risos)
Bem, olhe isso.
647
00:29:55,161 --> 00:29:57,560
Ele tem uma família
por conta própria agora.
648
00:29:59,265 --> 00:30:02,566
Bem... a vida continua.
649
00:30:02,635 --> 00:30:04,635
Não é?
650
00:30:07,306 --> 00:30:08,839
- Sim.
651
00:30:08,841 --> 00:30:10,673
(Cavalos relinchando)
652
00:30:11,710 --> 00:30:13,276
(Casper bufa)
653
00:30:15,581 --> 00:30:17,280
(Huffs)
654
00:30:18,517 --> 00:30:20,383
(A folhagem farfalha)
655
00:30:20,419 --> 00:30:22,185
- (risos)
Eu lembro de você
656
00:30:22,188 --> 00:30:23,953
quando você estava
apenas um garotinho.
657
00:30:24,990 --> 00:30:27,123
Agora olhe para você.
658
00:30:27,193 --> 00:30:29,726
Todos crescidos.
659
00:30:29,728 --> 00:30:31,661
(risos)
660
00:30:31,663 --> 00:30:35,265
♪♪♪
661
00:30:37,002 --> 00:30:38,869
(conversa dos concorrentes)
662
00:30:40,305 --> 00:30:43,573
♪♪♪
663
00:30:43,609 --> 00:30:45,542
(Fiona e Quinn murmuram)
664
00:30:45,611 --> 00:30:47,543
- Um, dois, três...
665
00:30:47,580 --> 00:30:50,480
três, dois... um.
666
00:30:50,482 --> 00:30:52,282
- Ei, você parece confiante.
667
00:30:52,318 --> 00:30:54,951
- Obrigado, me sinto bem.
668
00:30:55,020 --> 00:30:57,153
- Ei, boa sorte, tudo bem?
Vejo você mais tarde.
669
00:30:57,223 --> 00:30:58,488
- Sim, até mais.
670
00:30:58,624 --> 00:31:00,290
(Bufando)
671
00:31:00,292 --> 00:31:02,692
(Baque de cascos)
672
00:31:02,694 --> 00:31:04,194
(Tack jingles)
673
00:31:04,329 --> 00:31:06,263
(Os espectadores aplaudem)
674
00:31:06,398 --> 00:31:08,398
(Baque de cascos)
675
00:31:08,533 --> 00:31:10,400
(bufa grandioso)
676
00:31:11,570 --> 00:31:13,103
(Baque de cascos)
677
00:31:13,105 --> 00:31:16,072
Locutor: Aquela era Fiona
MacIntosh no Grandioso.
678
00:31:16,108 --> 00:31:17,908
Próximo piloto no percurso...
- Boa sorte!
679
00:31:17,977 --> 00:31:20,777
Apresentadora: Georgina Fleming
Morris, em Phoenix Rising.
680
00:31:20,779 --> 00:31:22,545
- Tudo bem. Vamos.
681
00:31:23,715 --> 00:31:25,882
- (Expiração nervosa)
682
00:31:25,918 --> 00:31:27,717
(Baque de cascos)
683
00:31:27,786 --> 00:31:29,252
(Fênix bufa)
684
00:31:29,255 --> 00:31:31,020
(Tack jingles)
685
00:31:32,191 --> 00:31:34,057
(Baque de cascos)
686
00:31:34,059 --> 00:31:37,293
♪♪♪
687
00:31:37,329 --> 00:31:39,062
(Batidas de casco em câmera lenta)
688
00:31:39,064 --> 00:31:41,030
(Ecoando baques)
689
00:31:42,801 --> 00:31:44,667
- (Suspiros)
(Trilhos de trem)
690
00:31:45,871 --> 00:31:47,236
(Phoenix bufa, ecoando)
691
00:31:48,941 --> 00:31:50,273
Ho... ho...
692
00:31:50,342 --> 00:31:52,608
Locutor: E isso está desativado
claro.
693
00:31:52,645 --> 00:31:55,812
(Georgie ofega pesadamente)
694
00:31:55,881 --> 00:31:57,481
- Oh meu Deus.
- Ei, você está bem?
695
00:31:57,483 --> 00:31:59,416
O que aconteceu?
- Sim, eu só...
696
00:31:59,485 --> 00:32:01,284
Eu simplesmente perdi completamente
minha concentração.
697
00:32:01,353 --> 00:32:03,420
Eu não-eu... (suspira)
698
00:32:03,555 --> 00:32:05,355
juro que vi...
699
00:32:05,391 --> 00:32:07,958
- Vi quem?
700
00:32:07,960 --> 00:32:09,826
- Nada. Foi...
701
00:32:09,862 --> 00:32:11,428
nada.
702
00:32:11,430 --> 00:32:14,698
- Quero dizer, você provavelmente
não deveria ter se esforçado.
703
00:32:14,767 --> 00:32:16,499
- Eu pensei que poderia fazer isso.
704
00:32:18,504 --> 00:32:20,503
Locutora: Fiona MacIntosh
no Grandioso
705
00:32:20,539 --> 00:32:22,638
ficará em primeiro lugar.
706
00:32:22,675 --> 00:32:25,108
(Os espectadores aplaudem e comemoram)
- Você deveria ir.
707
00:32:25,243 --> 00:32:27,710
Vá, seja um treinador,
vá ficar com ela.
708
00:32:27,746 --> 00:32:30,113
Eu ficarei bem.
- OK.
709
00:32:35,120 --> 00:32:36,652
- Isso foi ótimo!
710
00:32:36,689 --> 00:32:39,088
- Você conseguiu, nós conseguimos, ah?
Vamos, vamos!
711
00:32:39,124 --> 00:32:42,259
Foi uma ótima corrida.
Foi uma ótima corrida.
712
00:32:42,261 --> 00:32:44,160
(Os passageiros conversam alegremente)
713
00:32:45,397 --> 00:32:47,330
(Cavalos bufam e relincham)
714
00:32:47,399 --> 00:32:49,165
(balbucios de água)
715
00:32:53,439 --> 00:32:56,273
- Você sabe, eu-eu realmente
não me lembro do funeral de Ty.
716
00:32:59,144 --> 00:33:01,478
Nada disso. eu...
717
00:33:01,480 --> 00:33:04,815
foi só isso
borrão horrível, e...
718
00:33:06,018 --> 00:33:08,485
e eu quero fazer algo
719
00:33:08,487 --> 00:33:11,154
para marcar o aniversário
de sua morte.
720
00:33:11,156 --> 00:33:15,425
Algo que significa alguma coisa,
que eu vou lembrar.
721
00:33:18,364 --> 00:33:21,764
Eu decidi que vou
com seu memorial.
722
00:33:21,800 --> 00:33:23,433
Estou pronto.
723
00:33:25,070 --> 00:33:27,437
♪♪♪
724
00:33:27,473 --> 00:33:29,705
(Cavalos relincham)
725
00:33:29,842 --> 00:33:33,776
♪♪♪
726
00:33:33,812 --> 00:33:35,378
(Cascos farfalham na folhagem,
relinchos de cavalo)
727
00:33:37,716 --> 00:33:39,849
(Cascos batem, toques de aderência)
728
00:33:41,387 --> 00:33:43,386
(Cavalos bufam)
729
00:33:45,190 --> 00:33:52,128
♪♪♪
730
00:33:52,197 --> 00:33:59,168
♪♪♪
731
00:34:02,508 --> 00:34:04,073
(Os pássaros cantam)
732
00:34:04,109 --> 00:34:11,014
♪♪♪
733
00:34:13,018 --> 00:34:20,023
♪♪♪
734
00:34:20,158 --> 00:34:21,891
- Bem, eu me lembro de uma noite,
735
00:34:21,960 --> 00:34:24,627
Ty apareceu no rancho,
736
00:34:24,696 --> 00:34:26,363
do nada,
737
00:34:26,498 --> 00:34:28,164
e ele me pediu para ensiná-lo
como dançar.
738
00:34:28,233 --> 00:34:29,899
(risos)
739
00:34:29,935 --> 00:34:31,434
- Três, um, dois, três!
- Eu entendi! (risos)
740
00:34:31,503 --> 00:34:33,170
- Bom!
Ele era totalmente estranho,
741
00:34:33,305 --> 00:34:35,305
mas ele conseguiu.
Ele entendeu.
742
00:34:37,342 --> 00:34:39,308
(Funga) Nós rimos
tanto naquela noite.
743
00:34:41,914 --> 00:34:44,547
Ele era como o pequeno
irmão que eu nunca tive.
744
00:34:46,718 --> 00:34:48,217
- Ty era meu melhor amigo.
745
00:34:49,455 --> 00:34:51,521
Ele era meu melhor amigo.
746
00:34:51,590 --> 00:34:53,990
Entramos em uma situação maluca...
747
00:34:53,992 --> 00:34:55,392
coisas juntas.
748
00:34:56,929 --> 00:34:59,062
Amy, lembre-se de quando você estava
prestes a dar à luz,
749
00:34:59,197 --> 00:35:00,663
Eu o tirei do hospital?
750
00:35:00,732 --> 00:35:02,933
(risos)
751
00:35:03,068 --> 00:35:05,535
Sim, com certeza rimos
sobre isso.
752
00:35:05,571 --> 00:35:07,270
- Sim! Fora daqui!
- E vamos!
753
00:35:07,405 --> 00:35:09,072
- Sim!
(Ambos riem)
754
00:35:09,207 --> 00:35:11,007
Jack, seu Longhorn,
755
00:35:11,076 --> 00:35:13,109
cara, você não teria acreditado
o que tivemos que passar
756
00:35:13,145 --> 00:35:14,344
para recuperá-lo.
757
00:35:14,413 --> 00:35:16,012
- Ei, ei, ei!
758
00:35:16,048 --> 00:35:17,614
- Peguei ele! Vamos!
- Segure-se nele!
759
00:35:17,616 --> 00:35:19,115
- (risos)
760
00:35:23,155 --> 00:35:26,489
- Agora sou um novo pai,
761
00:35:26,558 --> 00:35:29,092
com um novo menino.
762
00:35:30,228 --> 00:35:32,362
Vou sentir falta do Ty
fazendo parte disso.
763
00:35:33,765 --> 00:35:35,565
Para o resto da minha vida.
764
00:35:40,038 --> 00:35:41,504
- Bem, para mim,
765
00:35:41,506 --> 00:35:44,273
é como ter um filho
ir para a guerra,
766
00:35:44,309 --> 00:35:46,443
por tudo que sei sobre a Mongólia.
767
00:35:48,881 --> 00:35:51,280
Foi o que eu disse a ele
quando ele me contou
768
00:35:51,316 --> 00:35:54,283
ele precisava ir para lá.
769
00:35:55,454 --> 00:35:58,287
Foi importante
para ele ir para lá.
770
00:35:59,324 --> 00:36:02,459
E... eu o respeitei por isso.
771
00:36:04,630 --> 00:36:06,862
Mas foi difícil,
772
00:36:08,233 --> 00:36:10,166
para dizer adeus.
773
00:36:10,202 --> 00:36:13,603
Ty: Eu não quero meu filho,
nosso filho,
774
00:36:13,639 --> 00:36:15,304
crescer desse jeito
do mundo.
775
00:36:17,142 --> 00:36:18,574
Eu preciso ir lá.
776
00:36:19,878 --> 00:36:22,979
Eu preciso ajudar a fazer algo
sobre isso.
777
00:36:22,981 --> 00:36:25,482
- Mongólia.
778
00:36:25,617 --> 00:36:27,350
(Risos) eu pensei
ele estava louco para ir.
779
00:36:27,352 --> 00:36:28,952
Eu disse a ele.
780
00:36:29,021 --> 00:36:30,853
Quero dizer, por um bom motivo.
781
00:36:32,490 --> 00:36:36,459
Mas... é isso que
Eu me lembro mais,
782
00:36:37,796 --> 00:36:41,897
foi como ele e Amy se abraçaram
783
00:36:41,934 --> 00:36:44,901
depois que pensamos que ele estava perdido
no deserto.
784
00:36:45,036 --> 00:36:46,436
(Amy suspira, ri)
785
00:36:48,140 --> 00:36:49,772
(Amy funga, sons de beijo)
786
00:36:49,841 --> 00:36:51,874
(Ambos riem)
787
00:36:53,712 --> 00:36:56,846
Tim: Eles eram uma unidade.
788
00:36:56,848 --> 00:36:59,182
Eles eram...
789
00:36:59,317 --> 00:37:01,584
lindos juntos.
790
00:37:04,322 --> 00:37:11,360
♪♪♪
791
00:37:12,497 --> 00:37:14,430
(Beijo suave)
792
00:37:16,702 --> 00:37:18,301
- Eu me lembro quando
Eu conheci Ty.
793
00:37:20,606 --> 00:37:22,338
A primeira vez que dissemos
"Eu te amo."
794
00:37:24,743 --> 00:37:27,376
Eu nunca esquecerei
que homem incrível,
795
00:37:29,114 --> 00:37:31,714
marido, pai ele era.
796
00:37:34,419 --> 00:37:37,019
Ele era minha alma gêmea,
797
00:37:37,055 --> 00:37:39,488
minha inspiração,
- (Expira emocional)
798
00:37:39,524 --> 00:37:41,457
- minha rocha.
799
00:37:43,328 --> 00:37:46,028
Ele me deu tanto amor...
800
00:37:46,030 --> 00:37:47,963
- (Soluços)
801
00:37:48,000 --> 00:37:50,133
- vai durar a vida toda.
802
00:37:53,138 --> 00:37:55,371
Estou com saudades de você, Ty.
803
00:37:57,042 --> 00:37:59,642
Mas farei o meu melhor
para seguir em frente,
804
00:38:01,479 --> 00:38:05,115
porque eu sei que isso é
o que você gostaria.
805
00:38:05,117 --> 00:38:08,417
E é isso que o nosso
filha e eu faremos.
806
00:38:09,521 --> 00:38:12,322
Seremos fortes,
807
00:38:12,324 --> 00:38:14,156
corajoso...
808
00:38:14,192 --> 00:38:15,591
- (suspiros)
809
00:38:15,661 --> 00:38:17,927
- e nós faremos você
tão orgulhoso.
810
00:38:20,532 --> 00:38:23,266
Porque eu sei de alguma forma,
811
00:38:23,335 --> 00:38:25,201
você sempre estará conosco.
812
00:38:28,140 --> 00:38:29,638
Não estaremos sozinhos.
813
00:38:31,076 --> 00:38:32,675
Nunca estaremos sozinhos.
814
00:38:35,013 --> 00:38:37,113
(suspira pesadamente)
815
00:38:37,149 --> 00:38:39,015
Eu te amo, Ty.
816
00:38:40,752 --> 00:38:43,153
Nós amamos você.
817
00:38:43,155 --> 00:38:49,125
♪♪♪
818
00:38:49,161 --> 00:38:52,595
♪♪♪
819
00:38:52,731 --> 00:38:54,864
- (Risos) Sim!
- (risos)
820
00:38:54,900 --> 00:38:57,500
(Aplausos da família)
821
00:38:57,502 --> 00:39:00,370
♪♪♪
822
00:39:00,372 --> 00:39:01,771
Amy: Você vai ser pai.
823
00:39:01,773 --> 00:39:03,106
- Amy, você está...
824
00:39:03,175 --> 00:39:04,473
- Sim.
- Oh!
825
00:39:05,543 --> 00:39:07,877
(Cinzas polvilhadas)
826
00:39:08,012 --> 00:39:10,380
♪♪♪
827
00:39:10,382 --> 00:39:11,848
- Ah!
- Ela é perfeita!
828
00:39:11,850 --> 00:39:14,717
-Ah! Ei!
- Você é incrível, Amy!
829
00:39:14,720 --> 00:39:17,153
- (risos)
(Lyndy murmura)
830
00:39:17,288 --> 00:39:23,726
♪♪♪
831
00:39:23,795 --> 00:39:26,829
♪♪♪
832
00:39:31,670 --> 00:39:34,003
(A folhagem farfalha ao vento)
833
00:39:35,340 --> 00:39:39,409
♪♪♪
834
00:39:39,411 --> 00:39:42,244
(Passos farfalham
na folhagem)
835
00:39:44,683 --> 00:39:49,686
♪♪♪
836
00:39:49,821 --> 00:39:52,421
(chamado de pássaro)
837
00:39:54,693 --> 00:40:10,239
♪♪♪
838
00:40:10,308 --> 00:40:12,107
(Os pássaros cantam)
839
00:40:12,144 --> 00:40:13,542
(A porta de tela bate)
840
00:40:13,578 --> 00:40:15,044
(Passos estrondosos)
841
00:40:15,113 --> 00:40:16,779
- Ei.
- Ei.
842
00:40:16,782 --> 00:40:19,882
- Você está bem?
- Sim.
843
00:40:19,918 --> 00:40:23,052
Foi realmente lindo.
844
00:40:23,121 --> 00:40:25,254
Estou feliz por ter voltado para casa.
845
00:40:25,323 --> 00:40:28,257
- Sim, eu também.
846
00:40:30,328 --> 00:40:32,262
Ei, espero que você não pense
aquele show de ontem
847
00:40:32,397 --> 00:40:34,864
havia alguma indicação
da sua capacidade.
848
00:40:34,933 --> 00:40:36,866
Você teve um dia ruim.
849
00:40:36,935 --> 00:40:38,868
É compreensível.
850
00:40:38,937 --> 00:40:41,537
- Não, se alguma coisa,
isso me fez querer trabalhar mais.
851
00:40:44,176 --> 00:40:46,009
Eu quero ir em frente.
852
00:40:46,011 --> 00:40:48,611
E eu mudei de ideia,
Quero que você seja meu treinador.
853
00:40:48,613 --> 00:40:51,146
Se você estiver disposto.
854
00:40:51,183 --> 00:40:53,749
- E o nosso relacionamento?
855
00:40:53,751 --> 00:40:55,418
- Tenho certeza que sobreviverá.
856
00:40:55,487 --> 00:40:56,886
Além disso...
857
00:40:56,922 --> 00:41:00,022
você tem que ser o único
para me levar às Olimpíadas.
858
00:41:00,058 --> 00:41:02,124
- Negócio.
859
00:41:03,628 --> 00:41:05,594
- (Expira)
860
00:41:09,567 --> 00:41:10,900
(Os pássaros cantam)
861
00:41:12,704 --> 00:41:13,703
- Ei.
862
00:41:16,241 --> 00:41:18,241
Eu decidi não passar
com a construção da casa.
863
00:41:19,945 --> 00:41:21,777
Nosso futuro era suposto
para brincar lá fora, e...
864
00:41:23,515 --> 00:41:25,982
Ty se foi, eu...
865
00:41:25,984 --> 00:41:28,317
Eu não posso morar lá.
866
00:41:28,386 --> 00:41:29,852
Não... não sem ele.
867
00:41:31,656 --> 00:41:34,023
Não é mais minha casa.
868
00:41:35,593 --> 00:41:37,794
Acho que deveríamos retirá-lo.
Espero que você entenda.
869
00:41:39,464 --> 00:41:40,997
(Spartan bufa)
870
00:41:40,999 --> 00:41:42,665
- Eu entendo.
871
00:41:42,667 --> 00:41:45,801
♪ Como sabemos disso
aqui é onde pertencemos ♪
872
00:41:47,873 --> 00:41:49,872
Eu vou lidar com isso.
873
00:41:49,875 --> 00:41:51,807
- OK.
874
00:41:53,245 --> 00:41:56,412
♪ Como sabemos
o certo do errado ♪
875
00:41:57,682 --> 00:41:59,682
(Passos estrondosos)
876
00:42:01,887 --> 00:42:05,355
♪ Como sabemos disso
as coisas vão melhorar ♪
877
00:42:10,462 --> 00:42:14,263
♪ Como sabemos disso
as coisas vão melhorar ♪
878
00:42:18,703 --> 00:42:21,037
(Alto esmagamento, baques)
879
00:42:21,106 --> 00:42:27,443
♪♪♪
880
00:42:27,512 --> 00:42:28,945
(guinchos de pássaros)
881
00:42:32,284 --> 00:42:33,816
(Acidente fragmentado)
882
00:42:34,986 --> 00:42:38,588
♪ Como conhecemos nossos corações
não vai nos falhar agora ♪
883
00:42:38,590 --> 00:42:42,258
♪♪♪
884
00:42:42,393 --> 00:42:45,728
♪ Como sabemos
a força que precisamos ♪
885
00:42:45,797 --> 00:42:48,697
♪ Sempre será encontrado ♪
886
00:42:50,201 --> 00:42:53,736
♪ Como sabemos disso
as coisas vão melhorar ♪
887
00:42:53,738 --> 00:42:57,540
♪♪♪
888
00:42:57,675 --> 00:42:58,975
(Lyndy ri)
889
00:42:58,977 --> 00:43:01,677
♪ Como sabemos disso
as coisas vão melhorar ♪
890
00:43:01,746 --> 00:43:03,846
(Cavalos relinchando)
891
00:43:06,217 --> 00:43:07,950
(Cavalos relincham)
892
00:43:08,019 --> 00:43:10,420
♪♪♪
893
00:43:10,422 --> 00:43:11,821
(Cavalos bufam)
894
00:43:14,626 --> 00:43:16,960
(Relinchos)
895
00:43:17,095 --> 00:43:19,095
- Sim! Aí estão os cavalinhos!
896
00:43:21,166 --> 00:43:22,932
♪ Se tudo o que temos
são um ao outro ♪
897
00:43:24,235 --> 00:43:26,235
♪ Isso é o suficiente ♪
898
00:43:28,773 --> 00:43:31,574
♪ Se tudo o que temos
são um ao outro ♪
899
00:43:31,576 --> 00:43:33,509
♪ Isso é o suficiente ♪
900
00:43:33,545 --> 00:43:38,180
♪♪♪
901
00:43:40,385 --> 00:43:44,920
♪♪♪
902
00:43:44,922 --> 00:43:48,190
♪ Como conhecemos a força
sempre será encontrado ♪
903
00:43:48,226 --> 00:43:52,061
♪ Como sabemos disso
tudo o que temos será suficiente ♪
904
00:43:52,063 --> 00:43:55,198
♪ Como sabemos que horas são
não vai mudar em nós ♪
905
00:43:55,200 --> 00:43:56,799
♪ Isso é o suficiente ♪
906
00:43:56,801 --> 00:43:59,669
♪ Como sabemos disso
tudo o que temos será suficiente ♪