1
00:00:06,297 --> 00:00:07,381
Joey, ¿podrías reducir la velocidad?

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,259
No se van a vender los periódicos.
a la 1:00 de la madrugada.

3
00:00:10,468 --> 00:00:13,053
Estoy emocionado.
Nunca antes me habían revisado.

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,807
Eras tan increíble como rey.
Estoy realmente impresionado. Era.

5
00:00:17,058 --> 00:00:18,308
¿Pero sabes qué?

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,020
Quizás quieras considerar
usar ropa interior la próxima vez.

7
00:00:21,563 --> 00:00:24,940
Porque cuando te sentaste en tu trono,
podrías ver tu...

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,775
...súbditos reales.

9
00:00:27,986 --> 00:00:29,695
Aquí lo tienes. Aquí lo tienes.

10
00:00:30,280 --> 00:00:33,866
"Lo único peor que
la dirección adolescente sin sentido...

11
00:00:34,075 --> 00:00:38,871
...fue la inquietantemente
Representación poco calificada del rey. "

12
00:00:39,372 --> 00:00:41,582
Está bien, mira.
Esa es la opinión de un chico.

13
00:00:41,833 --> 00:00:44,460
- ¿Está bien? Phoebs, lee el tuyo.
- Está bien.

14
00:00:44,669 --> 00:00:48,297
"Lo único peor que los tontos,
dirección adolescente... "

15
00:00:48,506 --> 00:00:50,549
¿Alguien tiene uno?
¿De un periódico diferente?

16
00:00:52,093 --> 00:00:53,302
Ross, lee el tuyo.

17
00:00:53,970 --> 00:00:55,345
No quiero.

18
00:00:56,973 --> 00:01:00,350
Joey, cariño, ellos no lo saben.
de qué están hablando.

19
00:01:00,810 --> 00:01:01,852
Quizás lo hagan.

20
00:01:02,103 --> 00:01:05,064
He estado haciendo esto 10 años
y no he llegado a ninguna parte.

21
00:01:05,231 --> 00:01:06,273
Tiene que haber una razón.

22
00:01:06,441 --> 00:01:08,734
Vamos, hombre, sólo estás, eh,
pagando sus cuotas.

23
00:01:08,943 --> 00:01:11,111
No, no, no. Es demasiado difícil.

24
00:01:11,321 --> 00:01:13,238
No vale la pena. Lo dejo.

25
00:01:13,448 --> 00:01:14,698
¿Qué?
Eso es una locura.

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,284
Espera, espera un minuto. Espera un minuto.

27
00:01:17,535 --> 00:01:20,245
Creo que esto te hará cambiar de opinión.

28
00:01:20,455 --> 00:01:25,709
"En una jugada mediocre, Joseph Tribbiani fue
capaz de alcanzar nuevos y brillantes niveles de... "

29
00:01:25,877 --> 00:01:27,544
Continúa en la página 153.

30
00:01:28,338 --> 00:01:29,546
"... chupando."

31
00:02:17,428 --> 00:02:19,429
Cuando yo era pequeño,
Quería ser veterinario.

32
00:02:19,639 --> 00:02:23,016
Pero luego descubrí que tienes que
Pon tus manos en vacas y esas cosas.

33
00:02:25,353 --> 00:02:26,645
Hola.

34
00:02:28,356 --> 00:02:29,398
¿Estás bien?

35
00:02:29,649 --> 00:02:32,276
Sí, sólo un día duro en el trabajo.
¿sabes?

36
00:02:32,485 --> 00:02:34,778
El estegosaurio se cayó y atrapó a un niño.

37
00:02:37,657 --> 00:02:40,450
Conozco esta chaqueta.
Esta es la chaqueta de Fun Bobby.

38
00:02:40,660 --> 00:02:42,786
¿Dónde está? ¿Qué? Él está aquí, ¿no?

39
00:02:42,996 --> 00:02:44,788
- Tal vez.
- No juegues conmigo.

40
00:02:45,290 --> 00:02:47,958
- ¡Geller!
- Hola, Bobby el Divertido.

41
00:02:48,209 --> 00:02:50,043
Vaya, oye. ¿Has estado haciendo ejercicio?

42
00:02:50,253 --> 00:02:51,295
De nada.

43
00:02:51,546 --> 00:02:53,005
Amo a este chico.

44
00:02:54,424 --> 00:02:56,842
Estaba tan emocionado de escuchar
Has vuelto con mi hermana.

45
00:02:57,051 --> 00:02:59,178
- Tú y yo los dos.
- Entonces, ¿qué me perdí? Vamos.

46
00:02:59,387 --> 00:03:01,722
Oh. estábamos intentando
para que Joey se sienta mejor.

47
00:03:02,473 --> 00:03:05,726
- Oye, ¿necesitas que te recoja?
- No, estoy bien, hombre, de verdad.

48
00:03:05,935 --> 00:03:07,311
No, te recogeré.

49
00:03:07,562 --> 00:03:09,813
Oye, no, en serio.
No necesito que...

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,818
- Está bien, todavía funciona.
- Bueno.

51
00:03:14,986 --> 00:03:18,363
Ahora, antes de irme, ¿alguien más
hay que recogerlo?

52
00:03:18,531 --> 00:03:19,990
Todavía voy a ir.

53
00:03:20,909 --> 00:03:23,577
- Está bien, te veré luego, nena.
Ah.

54
00:03:24,370 --> 00:03:28,165
Se acerca la muestra pública de afecto.
Puedes desviar la mirada.

55
00:03:28,499 --> 00:03:30,083
Mmm.

56
00:03:35,506 --> 00:03:37,382
- Nos vemos.
Adiós.

57
00:03:38,009 --> 00:03:39,593
Divertido Bobby es genial.

58
00:03:39,802 --> 00:03:40,928
Ah, ¿no es así?

59
00:03:41,179 --> 00:03:45,849
Realmente creo que esta vez puede funcionar con él.
Quiero decir, él me hace sentir tan bien.

60
00:03:46,059 --> 00:03:49,394
Y me he sentido tan mal,
Ya sabes, sin trabajo, sin novio.

61
00:03:49,604 --> 00:03:51,855
Bueno, al menos mi taza está medio llena.

62
00:03:52,607 --> 00:03:54,691
Medio lleno de amor.

63
00:03:57,195 --> 00:04:00,948
Y para nuestro aniversario de dos semanas,
Me llevará a la cabaña de su primo.

64
00:04:01,157 --> 00:04:03,116
Cabaña del amor.

65
00:04:05,286 --> 00:04:07,579
Bebimos mucho vino esta noche.
ustedes chicos.

66
00:04:07,830 --> 00:04:10,290
- ¿En realidad? Sólo tomé dos vasos.
- Acabo de tomar un vaso.

67
00:04:10,583 --> 00:04:12,459
- Dos.
- Tomé un vaso.

68
00:04:12,627 --> 00:04:14,211
Tenía una taza llena en este hermoso...

69
00:04:14,379 --> 00:04:17,381
..."Me deshuesaron en el Museo
Taza de Historia Natural".

70
00:04:19,300 --> 00:04:21,802
Bien, entonces eso es, ¿qué? Dos botellas.

71
00:04:22,053 --> 00:04:24,471
¿Y sin embargo de alguna manera pasamos por cinco?

72
00:04:31,104 --> 00:04:32,312
Vaya.

73
00:04:33,523 --> 00:04:34,773
Oh.

74
00:04:37,235 --> 00:04:39,861
¿Así que lo que? Entonces bebió mucho esta noche.

75
00:04:40,029 --> 00:04:41,989
Sí, pero ya sabes,
ahora que lo pienso...

76
00:04:42,156 --> 00:04:46,326
...No creo haber visto nunca a Fun Bobby.
sin una bebida en la mano.

77
00:04:46,786 --> 00:04:48,620
Sí. Oh, ooh, sí, ¿sabes?

78
00:04:48,788 --> 00:04:51,748
¿Notaste cómo él siempre
comienza sus historias con, um:

79
00:04:51,958 --> 00:04:55,294
"Está bien, estaba tan borracho" o,
"Oh, estábamos tan bombardeados".

80
00:04:55,461 --> 00:04:59,840
O, um, "Entonces me despierto y estoy
en este contenedor de basura en Connecticut. "

81
00:05:02,010 --> 00:05:04,761
Mónica, ¿alguna vez has estado con él?
cuando no estaba bebiendo?

82
00:05:04,971 --> 00:05:08,682
Bueno, casualmente vamos a
muchos lugares donde se puede beber.

83
00:05:08,891 --> 00:05:12,102
Quiero decir, ¿cómo vas a una cata de vinos?
sin tomar una copa?

84
00:05:12,520 --> 00:05:14,938
O a un club, o al...

85
00:05:15,231 --> 00:05:16,440
...zoológico.

86
00:05:21,404 --> 00:05:23,822
Rach, ¿esto tiene leche descremada?

87
00:05:23,990 --> 00:05:26,325
Um, no lo sé, ¿por qué no lo pruebas?

88
00:05:28,369 --> 00:05:29,995
Mmm. No.

89
00:05:30,246 --> 00:05:32,122
Oh, bueno, demasiado tarde, ya comiste algunos.

90
00:05:35,585 --> 00:05:38,837
¿Qué te parece si hacemos estos?
¿Cafés irlandeses?

91
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
Eh, pastel.

92
00:05:44,969 --> 00:05:47,554
Sí, vamos a...
Vamos a comer algo de pastel.

93
00:05:50,058 --> 00:05:54,144
Sabes, parece que has estado
últimamente estoy haciendo muchísimas cosas irlandesas.

94
00:05:54,395 --> 00:05:58,732
Yo los haría belgas, pero los gofres
Es difícil entrar en ese matraz.

95
00:05:59,192 --> 00:06:00,650
Poli.

96
00:06:00,818 --> 00:06:01,860
Sí, está bien.

97
00:06:02,195 --> 00:06:05,989
Mira, tal vez esto no sea de mi incumbencia,
o tal vez lo sea, no lo sé.

98
00:06:06,157 --> 00:06:09,034
Pero estoy un poco preocupado por ti.

99
00:06:10,078 --> 00:06:13,705
Vale, mira, esta no es la primera vez.
alguien me dijo algo sobre esto.

100
00:06:13,873 --> 00:06:18,377
Pero no sé, siempre puse excusas.
como "sólo soy un bebedor social".

101
00:06:18,628 --> 00:06:21,088
O "Oye, vamos, es el Día de la Bandera".

102
00:06:23,216 --> 00:06:25,008
Entonces, ¿qué estás diciendo ahora?

103
00:06:26,552 --> 00:06:28,387
Supongo que estoy diciendo...

104
00:06:28,638 --> 00:06:30,013
...Intentaré dejarlo.

105
00:06:30,598 --> 00:06:32,391
Me gusta que te preocupes por mí.

106
00:06:36,062 --> 00:06:38,021
Entonces, ¿qué está pasando?

107
00:06:38,439 --> 00:06:40,565
Voy a intentar dejar de beber.

108
00:06:40,775 --> 00:06:42,359
Oh. ¿Por qué?

109
00:06:46,155 --> 00:06:47,197
- Ey.
- Ey.

110
00:06:47,448 --> 00:06:49,116
Ey.
Ey.

111
00:06:49,492 --> 00:06:50,951
Adivina quién ha vuelto al mundo del espectáculo.

112
00:06:51,119 --> 00:06:53,286
Oh, oh. ¿Lorne Greene?

113
00:06:56,082 --> 00:06:58,166
No, Phoebs. ¿Sabes por qué?
Porque está muerto.

114
00:06:58,418 --> 00:06:59,626
Oh, no.

115
00:07:01,796 --> 00:07:04,047
Bien, supongo que esto parecerá
agridulce ahora...

116
00:07:04,257 --> 00:07:05,841
...pero Joey, ese es quien.

117
00:07:06,008 --> 00:07:07,509
¡Ah, sí!
¿En realidad?

118
00:07:07,677 --> 00:07:10,637
Mi agente me acaba de llamar con una audición.
para Días de nuestras vidas.

119
00:07:11,431 --> 00:07:13,181
Patear traseros.

120
00:07:13,641 --> 00:07:17,060
Tenemos que celebrar.
Deberíamos hacer un tema de telenovela.

121
00:07:17,270 --> 00:07:20,730
Oye, sí. Podríamos dormir todos juntos,
Y entonces uno de nosotros podría tener amnesia.

122
00:07:24,944 --> 00:07:27,654
Rach, ¿a qué hora sales?
Todos vamos a hacer algo esta noche.

123
00:07:27,822 --> 00:07:32,242
Bueno, en realidad ya terminé.
Ejem. Pero tengo planes.

124
00:07:33,619 --> 00:07:34,911
¿Tienes otros amigos?

125
00:07:36,080 --> 00:07:38,915
Sí, yo... tengo una cita.

126
00:07:39,125 --> 00:07:41,126
- ¿Qué?
- ¿Con un hombre?

127
00:07:42,545 --> 00:07:44,754
¿Qué? ¿Qué es tan extraño?
¿Sobre que tengo una cita?

128
00:07:44,964 --> 00:07:46,173
¿Qué pasa con Ross?

129
00:07:46,382 --> 00:07:48,884
¿Todavía estás enojado con él?
¿Porque hizo esa lista sobre...?

130
00:07:49,093 --> 00:07:51,511
No, no, no estoy enojado con él.

131
00:07:51,721 --> 00:07:54,306
Realmente ya no soy nada con él.

132
00:07:54,557 --> 00:07:56,975
- ¿De qué estás hablando?
- No sé.

133
00:07:58,519 --> 00:08:02,272
Lo que sea que estaba sintiendo, lo estoy... no.

134
00:08:02,482 --> 00:08:04,107
Pero ustedes estuvieron muy cerca.

135
00:08:04,317 --> 00:08:07,402
Ah, lo sé. Lo siento, chicos.
Tendrás que acostumbrarte al hecho...

136
00:08:07,612 --> 00:08:09,696
...que no saldré con Ross.

137
00:08:11,699 --> 00:08:14,117
Aquí está. Hola.

138
00:08:14,368 --> 00:08:16,620
Chicos, este es Russ.

139
00:08:17,371 --> 00:08:18,580
Hola.

140
00:08:30,676 --> 00:08:33,970
No, no, no. no estoy diciendo
no tienes talento Eres muy talentoso.

141
00:08:34,180 --> 00:08:38,517
Es sólo que con el pájaro muerto y todo,
queda muy poco acto.

142
00:08:38,684 --> 00:08:42,562
Oh, cariño, dame un respiro, ¿quieres?
Ah, ah. Hablaré contigo más tarde.

143
00:08:42,772 --> 00:08:44,648
Bueno, ahí está mi cliente favorito.

144
00:08:44,815 --> 00:08:47,442
Entonces dime, cariño,
¿Cómo estuvo la audición?

145
00:08:47,693 --> 00:08:51,655
Bueno, creo que fue bastante bien.
Recibí una devolución de llamada para el jueves.

146
00:08:51,864 --> 00:08:54,950
Joey. ¿Alguna vez me has visto extasiado?

147
00:08:55,243 --> 00:08:58,662
- No.
- Bueno, aquí está.

148
00:09:02,250 --> 00:09:06,127
Bueno. Uh, escucha, hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

149
00:09:06,337 --> 00:09:09,673
- La señora del casting de la cadena...
- Oh, ¿Lori no es una muñeca?

150
00:09:09,924 --> 00:09:11,925
Sí, sí, ella es genial.

151
00:09:12,593 --> 00:09:16,972
Pero tengo la sensación
que ella se estaba acercando a mí.

152
00:09:17,223 --> 00:09:21,560
Y definitivamente conseguiría el papel.
si lo hiciera, ya sabes...

153
00:09:25,731 --> 00:09:28,608
- Si hubiera enviado al pequeño general.
- Ah.

154
00:09:30,820 --> 00:09:34,614
Veo. Bueno, sólo voy a
haz una llamada aquí...

155
00:09:34,824 --> 00:09:37,659
...y descubriremos qué está pasando
y enderezarlo.

156
00:09:37,827 --> 00:09:40,954
Sí, hola. Lori, por favor.

157
00:09:43,082 --> 00:09:44,874
Hola cariño.

158
00:09:45,167 --> 00:09:48,128
Entonces, ¿qué tal Joey Tribbiani?
por parte del taxista?

159
00:09:48,337 --> 00:09:50,088
¿No es fantástico?

160
00:09:50,298 --> 00:09:54,175
Ajá.

161
00:09:54,635 --> 00:09:56,886
Está bien, muñeca, hablamos más tarde.

162
00:09:57,054 --> 00:09:59,180
Sí, tendrás que hacerlo
dormir con ella.

163
00:10:03,227 --> 00:10:05,103
¿Qué pasa?
Divertido Bobby.

164
00:10:05,313 --> 00:10:06,646
¿Qué? ¿No está sobrio?

165
00:10:06,856 --> 00:10:08,273
Oh, está sobrio.

166
00:10:08,482 --> 00:10:11,234
Resulta que Fun Bobby
Fue divertido por una razón.

167
00:10:12,486 --> 00:10:15,155
Ah. Bueno.

168
00:10:16,198 --> 00:10:18,450
Muy bien, aquí tienes, cariño.

169
00:10:19,285 --> 00:10:21,828
Gracias. ¿Quieres oír algo gracioso?

170
00:10:22,079 --> 00:10:23,663
Oh, Dios, sí.

171
00:10:25,291 --> 00:10:29,669
No hay ferreterías abiertas.
pasada la medianoche en el Village.

172
00:10:32,715 --> 00:10:34,299
Eso es gracioso.

173
00:10:35,426 --> 00:10:37,636
necesitaba comprar un martillo
la otra noche...

174
00:10:37,803 --> 00:10:40,180
...y estoy caminando
alrededor del barrio.

175
00:10:40,389 --> 00:10:41,806
Pero aparentemente...

176
00:10:41,974 --> 00:10:46,770
...no hay ferreterías abiertas
pasada la medianoche en el Village.

177
00:10:51,942 --> 00:10:54,110
Uh, di, cariño, ¿no tienes que hacerlo?
estar en tu entrevista?

178
00:10:54,362 --> 00:10:55,779
Oh sí.

179
00:10:58,574 --> 00:11:00,784
Nos vemos chicos.
Adiós...

180
00:11:01,661 --> 00:11:03,703
...Bobby ridículamente aburrido.

181
00:11:05,206 --> 00:11:08,041
- Ay dios mío.
- No es tan malo.

182
00:11:08,250 --> 00:11:12,212
¿No está tan mal?
¿No escuchaste la historia del martillo?

183
00:11:12,421 --> 00:11:14,589
Está bien, está bien, no te pongas tan tonto.

184
00:11:16,300 --> 00:11:19,094
Tal vez fue el tipo de historia
donde tenías que estar allí.

185
00:11:19,303 --> 00:11:20,637
Pero estaré allí.

186
00:11:20,888 --> 00:11:23,264
Por el resto de mi vida.

187
00:11:24,767 --> 00:11:26,851
No puedo romper con él.
Le hice dejar de beber.

188
00:11:27,019 --> 00:11:29,771
- Es aburrido por mi culpa.
- Está bien, no digas eso.

189
00:11:29,980 --> 00:11:33,358
Probablemente siempre haya sido aburrido.
Tú simplemente, ya sabes...

190
00:11:33,609 --> 00:11:34,901
...libéralo.

191
00:11:36,987 --> 00:11:39,531
- Hola.
- Hola, Ross. Ah.

192
00:11:40,825 --> 00:11:41,866
Hola Russ.

193
00:11:42,118 --> 00:11:44,619
Sólo tengo dos mesas más que limpiar.
y luego nos vamos, ¿vale?

194
00:11:44,787 --> 00:11:47,706
Bueno. Me sentaré aquí y, eh...

195
00:11:48,124 --> 00:11:49,999
...chatea con tu, eh...

196
00:11:50,876 --> 00:11:53,962
...personas del tipo amigo.

197
00:11:59,176 --> 00:12:01,636
¿Raquel? Hola, hola.

198
00:12:01,804 --> 00:12:02,887
- Hola.
- Bueno.

199
00:12:03,055 --> 00:12:04,597
Entonces sabes lo que estás haciendo, ¿verdad?

200
00:12:05,307 --> 00:12:06,474
Ja ja. ¿Camarera?

201
00:12:06,726 --> 00:12:09,227
Bueno, sí. Pero no. Quiero decir, um...

202
00:12:10,020 --> 00:12:12,981
¿No es así Russ?
te recuerda a alguien?

203
00:12:13,733 --> 00:12:17,610
- Eh. ¿Bob Saget?
- Oh sí.

204
00:12:18,904 --> 00:12:21,406
- No, no, no. Ah, ah.
- Hola.

205
00:12:21,657 --> 00:12:22,866
Oh, Dios mío, oh.

206
00:12:23,117 --> 00:12:24,659
Qué...? ¿Qué ocurre?

207
00:12:24,869 --> 00:12:28,621
- Yo... Está bien.
- Ella simplemente está molesta porque ella, eh...

208
00:12:28,789 --> 00:12:30,957
Ella untó con mantequilla una araña
en su tostada esta mañana.

209
00:12:31,125 --> 00:12:32,667
Mmmm.

210
00:12:32,835 --> 00:12:34,002
Está bien.

211
00:12:36,255 --> 00:12:38,882
Escucha, Phoebs.
Esto va a estar bien.

212
00:12:39,383 --> 00:12:41,301
Ross, Russ. Russ, Ross.

213
00:12:42,887 --> 00:12:44,888
- Hola.
- Hola.

214
00:12:45,431 --> 00:12:47,515
¿Eres amiga de Rachel?

215
00:12:47,725 --> 00:12:48,767
Sí. Sí, lo soy.

216
00:12:48,976 --> 00:12:51,603
¿Eres amiga de Rachel?

217
00:12:51,854 --> 00:12:54,731
En realidad, soy una especie de...

218
00:12:55,024 --> 00:12:56,107
...ya sabes...

219
00:12:56,650 --> 00:12:59,235
...una cosa del tipo cita...

220
00:12:59,653 --> 00:13:00,695
...de Raquel.

221
00:13:01,739 --> 00:13:04,824
- ¿Una cita?
- Sí. Soy su cita.

222
00:13:05,034 --> 00:13:06,785
Oh. Oh, eres, eh...

223
00:13:07,036 --> 00:13:09,621
Oh, tú eres la cita.

224
00:13:10,039 --> 00:13:11,372
Sabes, esto es realmente bueno...

225
00:13:11,582 --> 00:13:14,209
...porque si alguna vez perdemos a Ross,
tenemos repuesto.

226
00:13:14,418 --> 00:13:17,754
Oh. Eres el paleontólogo.

227
00:13:18,297 --> 00:13:21,341
Sí. Sí, lo soy. Y tu eres un...

228
00:13:23,219 --> 00:13:24,260
Periodoncista.

229
00:13:24,553 --> 00:13:27,597
¿Ver? ahora estan
tan diferentes como la noche y...

230
00:13:28,432 --> 00:13:29,891
...más tarde esa noche.

231
00:13:30,476 --> 00:13:34,103
Bueno, voy a tomar una bebida.
Je.

232
00:13:34,313 --> 00:13:37,607
- Fue un placer conocerte.
- Lo mismo.

233
00:13:42,905 --> 00:13:45,240
Yo... bueno, conocí a Russ.

234
00:13:46,659 --> 00:13:47,867
Oh.

235
00:13:48,035 --> 00:13:50,745
Oye, no lo sabía
Estábamos viendo a otras personas.

236
00:13:51,247 --> 00:13:54,207
- Bueno, no nos vamos a ver, así que...
- Eh.

237
00:13:55,000 --> 00:13:57,877
Bueno, para tu información,
hay una mujer en el museo...

238
00:13:58,128 --> 00:14:01,089
...quién es el curador de polillas y otros, eh...

239
00:14:02,383 --> 00:14:04,300
...cosas aladas...

240
00:14:04,760 --> 00:14:09,681
...quién es, eh, que se sepa
que ella se siente atraída por mí, como un...

241
00:14:09,890 --> 00:14:12,141
...ya sabes. Ejem.

242
00:14:12,309 --> 00:14:15,144
Bueno, hasta ahora la he estado manteniendo a raya.
pero, uh, si este es el trato...

243
00:14:15,354 --> 00:14:16,563
Sí, este es el trato.

244
00:14:16,772 --> 00:14:18,773
- Está bien, bueno, que tengas una buena tarde.
- Gracias.

245
00:14:19,692 --> 00:14:21,901
- Russ, ¿estás listo?
- Sí.

246
00:14:23,195 --> 00:14:25,280
Adiós.
Adiós.

247
00:14:28,242 --> 00:14:31,411
¿Está saliendo?

248
00:14:31,662 --> 00:14:34,747
Sí. Sí, pero ¿viste?
¿Con quién estaba saliendo?

249
00:14:35,416 --> 00:14:36,457
¿Qué quieres decir?

250
00:14:37,084 --> 00:14:38,835
- ¿No lo ves?
- ¿Ver qué?

251
00:14:39,044 --> 00:14:41,838
No sé lo que ella ve
en ese tonto.

252
00:14:44,633 --> 00:14:47,719
Se necesita, ¿qué?
Como, no lo sé, eh...

253
00:14:47,928 --> 00:14:50,847
...hola, ¿una semana para sacar una frase?

254
00:14:51,557 --> 00:14:52,932
Sí, es molesto, ¿no?

255
00:14:55,603 --> 00:14:56,644
Sí.

256
00:15:03,694 --> 00:15:05,945
- Ey.
Ey.

257
00:15:06,405 --> 00:15:07,989
Vaya, vaya.

258
00:15:09,199 --> 00:15:10,742
Supongo que no conseguiste el papel...

259
00:15:10,910 --> 00:15:13,536
...o, eh, Italia llamó
y dijo que tenia hambre?

260
00:15:14,413 --> 00:15:16,289
Bueno, el papel es mío si lo quiero.

261
00:15:16,832 --> 00:15:17,874
Ay dios mío.

262
00:15:18,083 --> 00:15:20,835
Sí. Si estoy dispuesto a dormir
con la señora del casting.

263
00:15:21,086 --> 00:15:22,253
Ay, mi...

264
00:15:22,463 --> 00:15:24,213
...¿Dios?

265
00:15:24,840 --> 00:15:28,593
Diez años he estado esperando
Un descanso como éste, Chandler. Diez años.

266
00:15:28,802 --> 00:15:32,513
Quiero decir, Días de nuestras vidas.
De hecho, eso está en la televisión.

267
00:15:33,432 --> 00:15:34,849
Entonces, ¿qué vas a hacer?

268
00:15:35,059 --> 00:15:37,560
Supongo que podría acostarme con ella.
Quiero decir...

269
00:15:37,811 --> 00:15:39,187
¿Cómo puedo hacer eso?

270
00:15:39,438 --> 00:15:43,232
Bueno, tengo un libro emergente.
eso me dijo todo lo que necesitaba saber.

271
00:15:44,026 --> 00:15:46,194
Nunca me he acostado con alguien por un papel.

272
00:15:46,403 --> 00:15:47,528
Bueno, ¿ella es...?

273
00:15:49,823 --> 00:15:50,865
Lo siento.

274
00:15:52,326 --> 00:15:54,202
- ¿Es guapa?
- Sí.

275
00:15:54,370 --> 00:15:57,538
Ella es totalmente guapa.
Quiero decir, si la conociera en un bar o algo así...

276
00:15:57,790 --> 00:16:00,041
...Le compraría el desayuno.

277
00:16:01,961 --> 00:16:03,795
Ya sabes, después de haberme acostado con ella.

278
00:16:09,426 --> 00:16:11,636
Sabes, tal vez esto no sea
un gran problema.

279
00:16:11,845 --> 00:16:17,350
Quiero decir, la forma en que yo lo veo es que entiendes
Un gran trabajo y puedes tener sexo.

280
00:16:17,518 --> 00:16:20,561
¿Sabes? Añade un árbol y un gordo.
y tienes Navidad.

281
00:16:24,024 --> 00:16:28,194
Yo solo... simplemente no creo
que lo quiero así, ¿sabes?

282
00:16:28,445 --> 00:16:30,905
Quiero decir, digamos que lo logro, ¿de acuerdo?

283
00:16:31,156 --> 00:16:34,283
Siempre miraré hacia atrás y me preguntaré
si fuera por mi talento...

284
00:16:34,451 --> 00:16:37,370
...o por, ya sabes,
el pequeño general.

285
00:16:40,124 --> 00:16:42,750
¿No solías llamarlo el pequeño mayor?

286
00:16:43,293 --> 00:16:45,753
Sí, pero después de Denise DeMarco,
Tuve que promocionarlo.

287
00:16:51,719 --> 00:16:53,261
¿Puedo traerte algo del bar?

288
00:16:53,470 --> 00:16:55,221
Sí, me gustaría algo.

289
00:16:56,223 --> 00:16:58,307
No, no, gracias.

290
00:16:58,517 --> 00:17:02,270
No, si quieres un trago, por mí está bien.
Tengo que acostumbrarme.

291
00:17:02,479 --> 00:17:05,231
No, no, de verdad.
No me sentiría bien al respecto.

292
00:17:05,566 --> 00:17:06,983
Sólo un poco de agua, por favor.

293
00:17:07,651 --> 00:17:11,237
- Entonces se fue la luz de mi frigorífico.
- Whisky con hielo con un toque especial.

294
00:17:12,948 --> 00:17:13,990
Lo lamento.

295
00:17:14,241 --> 00:17:16,576
Oye, ahora nos estamos divirtiendo un poco.
¿Eh, Ross?

296
00:17:16,827 --> 00:17:19,162
¿Quieres hacer otro?
¿Eh, Russ?

297
00:17:21,206 --> 00:17:23,833
Bueno. Once letras...

298
00:17:24,001 --> 00:17:27,503
...elemento atómico número 101,
termina en "io".

299
00:17:27,880 --> 00:17:30,882
- Disprosio.
- Ja ja. Disprosio.

300
00:17:31,133 --> 00:17:32,592
Prueba con mendelevio.

301
00:17:32,926 --> 00:17:35,053
Y el pito número dos lo tiene.

302
00:17:35,846 --> 00:17:39,640
A menos, por supuesto, 9 Down, "Noches en blanco
Satin" fue cantada por los Doody Blues.

303
00:17:43,604 --> 00:17:46,105
¿No lo ves?
¿De verdad no lo ves?

304
00:17:46,315 --> 00:17:49,525
- ¿Qué?
- Vale, cariño, estás saliendo con Ross.

305
00:17:49,777 --> 00:17:51,486
No, Pheebs, estoy saliendo con Russ.

306
00:17:51,695 --> 00:17:54,155
Russ es Ross. Russ, Ross.

307
00:17:54,364 --> 00:17:55,698
Steve, manga.

308
00:17:55,908 --> 00:17:58,451
Vale, nadie se llama manga.

309
00:17:59,286 --> 00:18:01,204
Phoebe, ¿qué diablos?
¿estamos hablando?

310
00:18:01,413 --> 00:18:05,500
Aparte de que sus nombres son similares,
Lo siento, no veo lo que estás viendo.

311
00:18:05,709 --> 00:18:09,879
Para su información,
es un tahúr, no un tiburón de las cartas.

312
00:18:10,089 --> 00:18:11,672
No podrías estar más equivocado.

313
00:18:11,924 --> 00:18:14,383
Podrías intentarlo,
pero no tendrías éxito.

314
00:18:15,344 --> 00:18:19,555
Está bien, voy a tomar más café.
antes de que comiencen los pellizcos y los pinchazos en los ojos.

315
00:18:21,475 --> 00:18:24,227
- Sé cuál es tu problema.
- Oh, lo haces, ¿verdad?

316
00:18:24,394 --> 00:18:25,728
Mmmm. Estás celoso.

317
00:18:27,648 --> 00:18:29,982
¿De qué?

318
00:18:30,275 --> 00:18:32,693
Estás celoso porque soy un médico de verdad.

319
00:18:34,738 --> 00:18:36,489
Oye, eres doctor en encías.

320
00:18:36,740 --> 00:18:39,242
Esa es la parte más pequeña del cuerpo.
puedes especializarte.

321
00:18:40,327 --> 00:18:43,579
Es como el primer día, usar hilo dental.
Segundo día, aquí tienes tu diploma.

322
00:18:43,789 --> 00:18:44,914
- Ahora escucha...
- No, no.

323
00:18:45,124 --> 00:18:46,916
Déjame terminar.
No, déjame terminar.

324
00:18:47,167 --> 00:18:49,127
No, déjame encontrar...

325
00:18:50,921 --> 00:18:52,547
- Hola.
- Hola.

326
00:18:54,299 --> 00:18:55,341
Vaya.

327
00:18:56,009 --> 00:18:58,219
Uy, uy, uy.

328
00:19:02,808 --> 00:19:05,017
- ¿Joey dijo lo que iba a hacer?
No.

329
00:19:05,602 --> 00:19:07,103
Ni siquiera creo que lo supiera.

330
00:19:07,312 --> 00:19:09,856
Oye, ¿te acostarías con alguien?
para conseguir un gran trabajo?

331
00:19:10,274 --> 00:19:12,608
No sé.
¿Con quién tendría que acostarme?

332
00:19:12,818 --> 00:19:14,277
A mí.

333
00:19:16,572 --> 00:19:18,197
¿Por qué tendría que dormir contigo?

334
00:19:18,365 --> 00:19:20,658
Es mi juego. ¿Quieres el trabajo o no?

335
00:19:23,120 --> 00:19:24,162
- Hola.
- Ey.

336
00:19:24,329 --> 00:19:26,622
- Buen día.
- ¿Adónde vas?

337
00:19:26,832 --> 00:19:29,083
bobby y yo nos vamos
para el fin de semana. ¿Recordar?

338
00:19:29,251 --> 00:19:30,334
Oh.

339
00:19:31,044 --> 00:19:32,837
¿Qué pasa con todas las botellas de licor?

340
00:19:33,046 --> 00:19:35,464
¿Qué está sucediendo?
¿Bobby está bebiendo otra vez?

341
00:19:35,716 --> 00:19:38,134
Oh, no, esto no es para él.
Esto es para mí.

342
00:19:39,595 --> 00:19:43,264
De esa manera, todavía está sobrio, pero encuentro
sus historias sobre cordones de zapatos son más divertidas.

343
00:19:48,145 --> 00:19:51,230
Uf, Dios. Incluso su golpe es aburrido.

344
00:19:53,901 --> 00:19:57,111
- Hola. Estaré listo en sólo un segundo.
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?

345
00:19:57,321 --> 00:19:58,446
Seguro.

346
00:20:00,115 --> 00:20:03,743
- Para mí es muy difícil decir esto.
- Oh, Dios. Te caíste del carro.

347
00:20:03,952 --> 00:20:05,161
Oh, no, no.

348
00:20:05,537 --> 00:20:06,579
Se trata de ti.

349
00:20:07,164 --> 00:20:08,331
¿Qué hay de mí?

350
00:20:08,874 --> 00:20:11,083
Creo que puedes tener un problema con la bebida.

351
00:20:14,463 --> 00:20:15,838
¿Qué, estos?

352
00:20:16,006 --> 00:20:19,258
No, estos son para cortes y raspaduras.

353
00:20:20,510 --> 00:20:24,639
Mira, simplemente no soy lo suficientemente fuerte para serlo.
en una relación codependiente en este momento.

354
00:20:26,016 --> 00:20:28,184
Oh, dispara.

355
00:20:30,187 --> 00:20:33,022
Bueno, de todos modos,
Espero que podamos ser amigos.

356
00:20:33,232 --> 00:20:34,774
Bueno.

357
00:20:37,402 --> 00:20:38,444
Cuidarse.

358
00:20:38,695 --> 00:20:41,155
- Bueno. Tú también.
- Adiós.

359
00:20:44,576 --> 00:20:45,701
¿Qué pasó?

360
00:20:46,078 --> 00:20:48,996
Bueno, en cierto modo rompimos.

361
00:20:49,581 --> 00:20:51,249
Ay.

362
00:20:56,213 --> 00:20:57,672
¿Alguien quiere estos?

363
00:20:57,923 --> 00:20:59,090
Tomaré uno.

364
00:21:00,133 --> 00:21:03,636
A veces me gusta sostener cosas como esta.
y pretender que soy un gigante.

365
00:21:08,141 --> 00:21:10,893
- Ey.
- Ey. ¿Cómo fue la devolución de llamada?

366
00:21:11,103 --> 00:21:14,855
Uf, fue increíble.
Entré allí y ella estaba sobre mí.

367
00:21:15,065 --> 00:21:17,149
- Entonces, ¿qué hiciste?
- Bueno, no pude hacerlo.

368
00:21:17,359 --> 00:21:20,278
- Le dije que no quería el papel de esa manera.
- Bien por usted.

369
00:21:20,487 --> 00:21:22,822
Oh, espera, espera, espera.
Pero luego, después de que salí de su oficina...

370
00:21:22,990 --> 00:21:26,367
...me alcanzó en el ascensor
y me ofreció un papel aún mayor.

371
00:21:26,702 --> 00:21:27,743
Entonces, ¿y?

372
00:21:29,413 --> 00:21:33,916
Así que ahora estás mirando
al Dr. Drake Ramoray, neurocirujano...

373
00:21:34,126 --> 00:21:36,127
...recurrente en al menos cuatro episodios.

374
00:21:36,295 --> 00:21:37,795
¡Está bien!

375
00:21:37,963 --> 00:21:39,755
Muy bien, tengo que ir a ducharme.

376
00:21:53,186 --> 00:21:54,520
Hola.

377
00:21:54,688 --> 00:21:56,355
- Ah, oye.
- Hola.

378
00:21:56,523 --> 00:21:58,941
Supongo que ustedes escucharon
Rachel me dejó.

379
00:21:59,109 --> 00:22:00,526
Sí, lo siento, hombre.

380
00:22:00,694 --> 00:22:03,612
Todo lo que dijo fue que le recuerdo
demasiado de alguien.

381
00:22:03,780 --> 00:22:05,614
¿Tienes alguna idea de quién?
ella esta hablando?

382
00:22:07,534 --> 00:22:10,244
Oh, lo hago. Soy Bob Saget.

383
00:22:12,205 --> 00:22:14,040
- Ella lo odia.
Oh.

384
00:22:14,207 --> 00:22:16,500
- Ey.
Hola, julio.

385
00:22:16,668 --> 00:22:17,835
Oye, ¿cómo estás?

386
00:22:18,003 --> 00:22:21,714
Oh. No sé. quiero decir,
Definitivamente es raro no estar con Ross...

387
00:22:21,923 --> 00:22:24,008
...pero supongo que lo estoy haciendo bien.

388
00:22:24,259 --> 00:22:27,094
De hecho, tengo algunas de sus cosas.
que él, eh...