1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[igranje vesele jazz glasbe]
2
00:00:16,016 --> 00:00:17,267
{\an8}Presenečenje!
3
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
Oh, kaj je to?
4
00:00:18,893 --> 00:00:21,396
- To je tvoj novi atelje.
- [glasba zbledi]
5
00:00:21,479 --> 00:00:22,647
Oh...
6
00:00:22,731 --> 00:00:25,066
- [smeh]
- Lepo je.
7
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Ampak tega si ne moremo privoščiti.
8
00:00:26,901 --> 00:00:29,362
Preveč trošimo
že pri odvetnikih.
9
00:00:29,446 --> 00:00:33,700
Vem, da je bilo denarja na tesno,
zato sem poklical starega prijatelja za uslugo.
10
00:00:33,783 --> 00:00:34,826
ta ...
11
00:00:36,036 --> 00:00:37,912
pripada Pierru Cadaultu.
12
00:00:37,996 --> 00:00:40,165
In tvoja je, če si jo želiš.
13
00:00:40,248 --> 00:00:41,958
Vau, to je tako velikodušno.
14
00:00:42,042 --> 00:00:44,794
Omenil sem tvoje ime,
in rekel je: "Ni problema."
15
00:00:44,878 --> 00:00:48,298
In tudi pošiljati svojo ljubezen
na "Zio Lorenzo"?
16
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
[smeh] Stric Lorenzo?
17
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
V podjetju je delal vrsto let.
18
00:00:53,511 --> 00:00:57,140
Vsem je očaral hlače
v modni industriji, dobesedno.
19
00:00:57,223 --> 00:00:58,808
[smeh]
20
00:00:58,892 --> 00:01:03,021
- [igranje živahne francoske pop glasbe]
- Ah, to je ...
21
00:01:03,104 --> 00:01:04,147
Strašljivo?
22
00:01:04,731 --> 00:01:08,068
Razburljivo. Kako hitro se lahko vselimo?
23
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Kaj pa ... zdaj!
24
00:01:10,987 --> 00:01:13,114
- Vau!
- Ah! [smeh]
25
00:01:18,995 --> 00:01:19,913
{\an8}[glasba pojenja]
26
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
{\an8}Ali to delam prav?
Nikoli prej nisem bila fit model.
27
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
{\an8}- Popolni ste.
- V redu.
28
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
{\an8}Pierre Cadault je pripravljen na Zoom.
Ima novice.
29
00:01:25,543 --> 00:01:27,087
{\an8}- Oh! Pojdi, pojdi, pojdi.
- [Marcello] Oh.
30
00:01:27,170 --> 00:01:28,004
{\an8}- Hej.
- [Emily] Živjo.
31
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
{\an8}[Marcello zastoka]
32
00:01:29,172 --> 00:01:30,381
{\an8}Oprostite, fantje.
33
00:01:32,801 --> 00:01:35,136
{\an8 [zadiha] Tukaj je naš pravljični boter.
34
00:01:35,220 --> 00:01:36,304
{\an8}Kako si me poklical?
35
00:01:36,387 --> 00:01:37,472
{\an8}[Marcello] Bonjour, Pierre.
36
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
{\an8}Še enkrat hvala za to darilo.
To je vse spremenilo.
37
00:01:40,016 --> 00:01:41,601
{\an8}[Emily] Si rekla, da imaš nekaj novic?
38
00:01:41,684 --> 00:01:43,728
{\an8}Ste imeli kaj sreče na pariškem tednu mode?
39
00:01:43,812 --> 00:01:46,272
{\an8}Kljub vsem plaščem, ki jih nosim,
40
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
{\an8}Nisem čarovnik.
41
00:01:47,857 --> 00:01:52,278
{\an8}Neznanega oblikovalca je nemogoče dobiti
na pariški teden mode.
42
00:01:52,362 --> 00:01:55,907
Še posebej, ko ga tožijo
lastna mati.
43
00:01:55,990 --> 00:01:57,742
Rekel si, da imaš dobre novice?
44
00:01:57,826 --> 00:02:00,620
Našel sem ti veliko bolj primeren dogodek.
45
00:02:00,703 --> 00:02:02,372
Beneški teden mode.
46
00:02:02,455 --> 00:02:04,541
Benetke imajo teden mode?
47
00:02:04,624 --> 00:02:07,127
To je bolj za nastajajoče oblikovalce.
48
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
No, potem je to popolno.
49
00:02:08,920 --> 00:02:12,423
Italijanski novinec
v Benetkah dobesedno naredil pljusk.
50
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
Potonil boš ali plaval.
51
00:02:14,300 --> 00:02:16,928
Kakor koli že, pripravite se na nastop čez dva tedna.
52
00:02:17,011 --> 00:02:19,222
- Kaj? To ni mogoče.
- [napeto zamišljeno predvajanje glasbe]
53
00:02:19,305 --> 00:02:21,141
Oh, moj dragi fant.
54
00:02:21,224 --> 00:02:24,936
Pri modi gre le za ustvarjanje
nemogoče mogoče.
55
00:02:25,687 --> 00:02:27,355
[govori v francoščini]
56
00:02:27,438 --> 00:02:28,314
[smeh]
57
00:02:29,399 --> 00:02:30,775
- [tiho zastoka]
- [izdihne]
58
00:02:33,695 --> 00:02:34,529
[glasba se ustavi]
59
00:02:34,612 --> 00:02:38,283
Cher Pascal, zelo smo navdušeni
da svoje ideje delimo z vami
60
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
za začetek vašega absinta,
Le Rêve Vert.
61
00:02:40,702 --> 00:02:43,580
za praznovanje,
priredili bomo dekadentno zabavo
62
00:02:43,663 --> 00:02:45,415
v slogu La Belle Époque.
63
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
Tam bodo can-can plesalci,
64
00:02:47,375 --> 00:02:50,170
pa tudi natakarji v starinskih nošah.
65
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
In nobena zabava absinta ni popolna
66
00:02:52,297 --> 00:02:55,300
brez obiska
od zelene vile same.
67
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
[Pascal] Lep dotik.
68
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
[Julien] Ko pridejo gostje,
69
00:02:58,011 --> 00:03:01,139
jih bomo pozdravili s strelom
Le Rêve Vert, postreženega na sladkornih kockah.
70
00:03:01,222 --> 00:03:04,058
Ampak samo pljusk.
Ne moremo dovoliti, da bi kdo znorel.
71
00:03:04,142 --> 00:03:07,061
- [smeh]
- To je samo mit, kajne?
72
00:03:07,562 --> 00:03:09,772
- Je res halucinogen?
- Ne, resnično je.
73
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
Absint je bil prepovedan
skoraj stoletje v Franciji.
74
00:03:13,193 --> 00:03:14,944
Bila je Molly iz Belle Époque.
75
00:03:15,028 --> 00:03:16,946
Kaj veš o Molly?
76
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
[v francoščini] Ne pretvarjaj se, da me poznaš.
77
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
[Pascal se posmehuje, govori v angleščini]
To je močna pijača, vendar vam zagotavljam,
78
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
Le Rêve Vert ni prav nič podobna Molly.
79
00:03:24,078 --> 00:03:26,664
Ne bo te naredilo
izgubi razum. [smeh]
80
00:03:26,748 --> 00:03:29,125
V času Belle Époque,
predpisi niso bili strogi.
81
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Nas ni bilo, kdo bi torej rekel?
82
00:03:31,711 --> 00:03:33,796
Želim si, da bi bil tam.
83
00:03:34,380 --> 00:03:38,051
Pri La Belle Époque ni šlo za omejevanje.
Šlo je za eksperimentiranje.
84
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
O napredku v umetnosti,
v tehnologiji, v znanosti, v vsem.
85
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
To je bilo rojstvo kinematografije.
86
00:03:43,640 --> 00:03:45,391
To je bilo rojstvo la tour Eiffel.
87
00:03:45,475 --> 00:03:47,727
In epicenter vsega je bil Maxim.
88
00:03:47,810 --> 00:03:51,856
Zato sem zelo, zelo vesel, da si bil
možnost rezervacije prostora za dogodek.
89
00:03:51,940 --> 00:03:53,608
- Smo?
- [pleteča zamišljena glasba]
90
00:03:55,151 --> 00:03:58,905
Oh, ja, seveda smo. [smeh]
91
00:03:58,988 --> 00:04:00,823
[Sylvie se živčno smeje]
92
00:04:01,783 --> 00:04:02,867
[odčisti grlo]
93
00:04:02,951 --> 00:04:05,161
[glasba zbledi]
94
00:04:05,245 --> 00:04:09,958
Luc, zakaj je Pascalova zabava pri Maximu?
Mislil sem, da si rezerviral Laurentov klub.
95
00:04:10,041 --> 00:04:13,127
Popoln je za zabavo.
In posel bi mu lahko koristil.
96
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Poklical sem, da rezerviram prostor,
vendar so mi rekli, da ni na voljo.
97
00:04:16,464 --> 00:04:19,592
Ponudili smo celo spremembo datuma,
ampak so rekli ne.
98
00:04:19,676 --> 00:04:20,718
Ali naj ponovno vprašamo?
99
00:04:21,886 --> 00:04:22,845
Ne, ne.
100
00:04:23,346 --> 00:04:24,389
Vseeno prepozno.
101
00:04:24,973 --> 00:04:27,308
Emily, si nocoj prosta?
102
00:04:27,392 --> 00:04:30,895
Počutim se nostalgično in rad bi
da ti pokažem svoj Pariz Belle Époque.
103
00:04:30,979 --> 00:04:32,063
Aja!
104
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
To se sliši čudovito.
105
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
Marcello je nocoj zaposlen z delom,
tako da me računaj.
106
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
Umetnik, ki dela pozno v noč,
107
00:04:38,236 --> 00:04:40,488
je tako kot Belle Époque.
108
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
Brez vsega sifilisa in vonjav.
109
00:04:43,700 --> 00:04:46,202
Ali veste za Veliki smrad iz leta 1880?
110
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
Kaj? Fuj, ne.
111
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
- Mesto je bilo neznosno.
- [predvajanje vesele glasbe]
112
00:04:50,123 --> 00:04:51,624
- [mobilni telefon brni]
- Eh... Oj.
113
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
Komaj čakam, da ti povem vse o tem.
halo?
114
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
zabavaj se
115
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
[Emily] Lahko imam tržni načrt
pripravljen do jutri,
116
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
ampak če dobijo dva tedna za vrsto,
117
00:05:03,636 --> 00:05:07,473
lahko prosim vsaj dobim
dva dni za pripravo na uvedbo?
118
00:05:07,557 --> 00:05:08,558
[glasba zbledi]
119
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
V redu, hvala.
120
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
- [stokanje]
- Zvenelo je intenzivno.
121
00:05:15,481 --> 00:05:16,899
- Kdo je bil to?
- Nico.
122
00:05:16,983 --> 00:05:18,192
Precej je prestrašen.
123
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
Ali lahko morda poskusite
da bi ga malo popustil?
124
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
Z denarjem je trenutno res malo.
125
00:05:22,905 --> 00:05:24,782
Ga skrbi denar? res?
126
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
ja
127
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
Oh, ali ne veš
da ko je zapustil JVMA,
128
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
izognil njegovemu zaupanju,
torej je zaklenjen iz tega?
129
00:05:32,373 --> 00:05:34,876
Unovčil je nekaj delnic
ki mu jih je podaril dedek,
130
00:05:34,959 --> 00:05:37,712
torej v bistvu stavi
njegovo celotno dediščino
131
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
o Marcellovem poslu.
132
00:05:39,172 --> 00:05:43,134
- Vau, nisem imel pojma.
- Vse bo v redu. Ve kaj dela.
133
00:05:43,217 --> 00:05:46,804
Ampak čutim, da moram začeti
prispevati več, veš?
134
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
Če jutri uspem na tej avdiciji,
Lahko mu pokrijem najemnino.
135
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
Imaš avdicijo? za kaj?
136
00:05:51,768 --> 00:05:53,311
[zadiha] Ali ti nisem povedal?
137
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
Torej, ti filmski producenti
videl me je pri Crazy Horse,
138
00:05:56,397 --> 00:05:59,108
in hočejo, da berem za Satine
139
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
v animiranem Moulin Rouge.
140
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
- O moj bog, obožujem ta film!
- Si?
141
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
- Čudovita Satine boš!
- O, hvala.
142
00:06:05,239 --> 00:06:07,658
Mm! V redu, kako naj rečem
"zlomiti nogo" v francoščini?
143
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
[posmehuje se] Francoska različica je ...
144
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
[v francoščini] sranje
145
00:06:10,286 --> 00:06:11,662
V redu, potem pa ...
146
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
[v francoščini] sranje
147
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
[v angleščini] Vzel bom.
148
00:06:14,582 --> 00:06:17,502
Potrebujem vse merde, ki jih lahko dobim. [smeh]
149
00:06:17,585 --> 00:06:19,587
[predvajanje atmosferične francoske pop glasbe]
150
00:06:22,548 --> 00:06:24,550
[govori v francoščini]
151
00:06:25,218 --> 00:06:26,219
[govori v francoščini]
152
00:06:26,302 --> 00:06:28,304
[glasba se nadaljuje po zvočnikih]
153
00:06:32,141 --> 00:06:36,437
Vesel sem, da si lahko pobegnil.
Sliši se, kot da ste zelo zaposleni.
154
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
Oh!
155
00:06:37,438 --> 00:06:38,773
Sploh si ne morete predstavljati.
156
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
Žal mi je zaradi zabave z absintom.
157
00:06:41,776 --> 00:06:43,152
Zasedeni smo za tedne.
158
00:06:43,736 --> 00:06:45,029
Ne, v redu je.
159
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
To je dobra novica.
160
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
ja
161
00:06:49,826 --> 00:06:51,244
[močno vdihne]
162
00:06:52,453 --> 00:06:53,538
pogrešal sem te
163
00:06:55,331 --> 00:06:58,084
Prosil si za prostor,
zato sem ti dal prostor.
164
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
Ampak vesela sem, da si poklical.
165
00:07:03,005 --> 00:07:06,300
Tudi tebe je lepo videti.
166
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Kje si bil ves ta čas?
167
00:07:10,638 --> 00:07:12,223
Večinoma na jugu.
168
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Pariz je bil zaseden
ampak St. Tropez je še bolj nor.
169
00:07:16,519 --> 00:07:18,104
To me spominja
170
00:07:19,939 --> 00:07:22,233
Neki dan sem nekaj našel.
171
00:07:22,316 --> 00:07:23,776
[oba se smejita]
172
00:07:23,860 --> 00:07:25,945
[Laurent] To je bilo z otvoritve.
173
00:07:26,028 --> 00:07:27,530
Ti si to posnel, kajne?
174
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
ja Poziral za to. Ustrelil na časovniku.
175
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
Oblikoval letak. Naredil vse.
176
00:07:32,535 --> 00:07:34,203
Bil si neverjeten.
177
00:07:35,746 --> 00:07:36,706
Še vedno so.
178
00:07:38,291 --> 00:07:41,586
Takrat se nisva mogla naveličati drug drugega,
bi lahko?
179
00:07:42,336 --> 00:07:45,381
Mislim, da je bila to naša Belle Époque.
180
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
Morda pa so naši najboljši dnevi pred nami.
181
00:07:50,511 --> 00:07:52,472
[predvajanje soparne francoske pop glasbe]
182
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Če želimo, da so?
183
00:07:57,018 --> 00:07:59,020
[soparna francoska pop glasba se nadaljuje]
184
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
[oba stokata]
185
00:08:27,965 --> 00:08:28,966
[glasba zbledi]
186
00:08:29,050 --> 00:08:32,887
[v angleščini] To je bila torej moja soseska
ko sem se prvič preselil v Pariz.
187
00:08:32,970 --> 00:08:35,598
Hotel sem biti na svetu
Toulouse-Lautrec,
188
00:08:35,681 --> 00:08:39,519
kjer so umetniki, o katerih sem bral
slikal, pisal in pil
189
00:08:39,602 --> 00:08:42,063
in jim najebati možgane do sončnega vzhoda.
190
00:08:42,730 --> 00:08:45,274
Imel sem se za pravega slikarja.
191
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
No, to me sploh ne preseneča.
192
00:08:47,276 --> 00:08:49,153
- Imate umetniško dušo.
- [tiho] Oh.
193
00:08:49,237 --> 00:08:50,488
[predvajanje muhaste glasbe]
194
00:08:50,571 --> 00:08:51,531
pridi no
195
00:08:53,616 --> 00:08:55,952
To je torej Le Bateau-Lavoir.
196
00:08:56,035 --> 00:08:59,997
Matisse, Cocteau, Modigliani,
vsi so se zbrali tukaj.
197
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
[Emily] Oh, in Picasso tudi, vau!
198
00:09:02,083 --> 00:09:04,502
Ubil bi, da bi bil med njimi.
199
00:09:04,585 --> 00:09:07,046
- Vendar sem bil bolj podoben njemu.
- [turisti govorijo nerazločno]
200
00:09:07,129 --> 00:09:10,174
Prodajam svoja dela čez dan
in ponoči slikanje novih.
201
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
Res si bil umetnik.
202
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
Kako romantično.
203
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
To je bil brutalen obstoj.
204
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
Brez denarja,
205
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
brez spanja,
206
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
samo jaz in moja umetnost.
207
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
Nikoli nisem bil bolj srečen.
208
00:09:24,772 --> 00:09:26,065
Ojoj
209
00:09:26,148 --> 00:09:28,276
- Ali še imate kakšno svojo sliko?
- Ne.
210
00:09:28,359 --> 00:09:29,735
[tutting]
211
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
Nekaj sem jih prodal.
212
00:09:31,654 --> 00:09:35,449
Ostalo sem porabil za kurjavo
ko sem spoznal, da nimam talenta.
213
00:09:35,533 --> 00:09:36,617
Oh.
214
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
Kaj si slikal?
215
00:09:38,369 --> 00:09:42,290
Oh. (smeh) Moja posebnost so bili portreti.
216
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
Oh, kul.
217
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Avtoportreti.
218
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
Goli avtoportreti, če smo natančni.
219
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
- [muhasta glasba se nadaljuje]
- Oh.
220
00:09:50,131 --> 00:09:53,175
Želim si, da bi jih videl.
V mladosti sem bil osupljiv.
221
00:09:53,759 --> 00:09:55,469
Oh. Moja izguba.
222
00:09:56,345 --> 00:09:58,431
[muhasta glasba se nadaljuje]
223
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
[Luc] V redu, zadnji absint.
224
00:10:02,351 --> 00:10:03,603
[Luc in natakar govorita v francoščini]
225
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
[v angleščini] To je moj zadnji.
226
00:10:05,563 --> 00:10:08,357
- Še kaj in začnem halucinirati.
- [smeh]
227
00:10:09,233 --> 00:10:10,985
Ali tudi vi to čutite?
228
00:10:11,068 --> 00:10:12,862
- Počutim se malo pijanega.
- Oh.
229
00:10:12,945 --> 00:10:14,530
- [hihitanje]
- [brenčanje mobilnega telefona]
230
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Oh! In morda haluciniram.
231
00:10:19,035 --> 00:10:20,745
Gabriel! Gabriel.
232
00:10:20,828 --> 00:10:22,038
Ni šans!
233
00:10:22,121 --> 00:10:23,289
Odgovoriti moraš!
234
00:10:23,372 --> 00:10:25,374
[brenčanje se nadaljuje]
235
00:10:26,876 --> 00:10:29,545
Živjo Gabriel. kako si kje si
236
00:10:29,629 --> 00:10:31,547
- Ste še vedno na jahti?
- [smeh]
237
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
Pravzaprav sem v Amsterdamu.
238
00:10:33,174 --> 00:10:35,301
Jahta je v suhem doku zaradi popravila.
239
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Torej se selimo
v Heathertonovo poletno hišo v Monaku.
240
00:10:38,512 --> 00:10:40,014
Mm. Sliši se fajn.
241
00:10:40,097 --> 00:10:42,183
Je, ampak nisem poklical, da bi se hvalil.
242
00:10:42,266 --> 00:10:43,976
Hm, poslušaj, jaz...
243
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
Tako sem odšel v naglici
da sem pozabil nekaj svojih nožev.
244
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
Jutri bom šel skozi Pariz,
245
00:10:50,024 --> 00:10:52,234
ampak nimam veliko časa
med vlaki,
246
00:10:52,318 --> 00:10:56,572
zato sem se spraševal, če bi
biti pripravljen priti na železniško postajo
247
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
in mi jih prinesi.
248
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
Vem, da je to velika zahteva.
249
00:11:00,534 --> 00:11:02,328
Uh... uh, kdaj?
250
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
Tam bom ob enih
približno eno uro.
251
00:11:04,497 --> 00:11:06,666
Lahko bi imeli hitro kosilo, če želite.
252
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
Lepo bi te bilo videti.
253
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
Hm, ja. Ja, mislim, da bi to lahko storil.
254
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
Ah, hvala, Emily. jaz...
255
00:11:13,589 --> 00:11:15,091
Iskreno povedano, ti si rešilec življenja.
256
00:11:15,174 --> 00:11:18,010
Hm, poslušaj, posnel te bom
tako da veš, kaj iskati
257
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
in se prepričajte
varuh veda, da vas bo spustil noter.
258
00:11:20,388 --> 00:11:22,765
V redu, se vidiva jutri
v Le Train Bleu,
259
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Uh, Gare de Lyon ob 13:00.
260
00:11:25,226 --> 00:11:27,353
V redu, ja. Hm...
261
00:11:27,436 --> 00:11:29,063
Ja, se vidiva jutri.
262
00:11:29,146 --> 00:11:29,980
adijo
263
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
Če ste se spraševali,
264
00:11:34,026 --> 00:11:35,361
nisi haluciniral,
265
00:11:35,444 --> 00:11:37,279
ta klic je bil zelo resničen.
266
00:11:37,363 --> 00:11:39,156
Definitivno je bilo.
267
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
[muhasta glasba se nadaljuje]
268
00:11:47,123 --> 00:11:48,874
- Marcello.
- [glasba zbledi]
269
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
[v italijanščini] Livia.
Kaj delaš tukaj?
270
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
[v italijanščini] Torej je res. Ti delaš
iz ateljeja Pierra Cadaulta.
271
00:11:54,088 --> 00:11:55,005
čao.
272
00:11:56,924 --> 00:11:59,260
[v angleščini] Nicolas,
to je moja sestra Livia.
273
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
Čao, Livia. Lepo te je spoznati.
274
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
[v angleščini]
Torej si ti tisti, ki stoji za tem.
275
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
To je bila moja odločitev.
276
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Te je mama poslala?
277
00:12:06,183 --> 00:12:09,979
Ona ne ve, da sem tukaj.
Ne strinjam se s tem, kar počne, ampak...
278
00:12:10,062 --> 00:12:10,896
ampak?
279
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Ne vem kaj delaš.
280
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
Nikoli v življenju nisi ničesar oblikoval,
281
00:12:14,942 --> 00:12:16,944
in nenadoma
delaš celo zbirko.
282
00:12:17,027 --> 00:12:18,237
če smem,
283
00:12:18,320 --> 00:12:20,614
tvoj brat je zelo nadarjen.
284
00:12:21,198 --> 00:12:22,908
Jasno je, da je v družini.
285
00:12:24,160 --> 00:12:26,036
Zakaj ne pogledaš vrstice?
286
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
Radi bi dobili zunanje mnenje.
287
00:12:28,080 --> 00:12:28,956
Dobra ideja.
288
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
Rad bi vedel, kaj misliš, hm?
289
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
[živahno zamišljeno predvajanje glasbe]
290
00:12:37,256 --> 00:12:38,132
[Livia] Hm...
291
00:12:38,799 --> 00:12:40,176
Lepe so.
292
00:12:40,885 --> 00:12:42,595
Res dobro zgrajena.
293
00:12:43,471 --> 00:12:47,600
Ampak, Marcello, zakaj hočeš
razdreti našo družino zaradi tega?
294
00:12:48,100 --> 00:12:50,060
Niti ni tako drugače
iz lastne blagovne znamke.
295
00:12:50,144 --> 00:12:52,688
Samo pisanega konja si postavil nanj.
296
00:12:52,772 --> 00:12:54,732
Ne vidite celotne slike.
297
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
Ti tudi ne.
298
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Prosim, nehaj s tem, preden bo prepozno.
299
00:13:01,781 --> 00:13:02,615
Oprostite.
300
00:13:06,702 --> 00:13:08,913
- [klikanje tipk prenosnega računalnika]
- [brenčanje telefona[
301
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
[glasba zbledi]
302
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
- Ah! Hej, ti, kaj je?
- [Marcello] Emily.
303
00:13:13,000 --> 00:13:14,752
Potrebujem te, da odpoveš Benetke.
304
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
Kaj? kaj misliš
305
00:13:16,629 --> 00:13:18,506
Vse moramo zapreti.
306
00:13:18,589 --> 00:13:19,799
kaj se dogaja
307
00:13:19,882 --> 00:13:21,300
To je bila velika napaka.
308
00:13:21,383 --> 00:13:23,135
Nisem oblikovalec.
309
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Seveda si.
310
00:13:24,553 --> 00:13:26,889
Samo zato, ker to ponavljaš
ne pomeni, da je res.
311
00:13:26,972 --> 00:13:28,516
Zapravili smo toliko denarja.
312
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
Te zbirke ne morem pokazati.
Nikoli ne bi smel poslušati...
313
00:13:33,145 --> 00:13:34,104
Počakaj. [izdihne]
314
00:13:34,188 --> 00:13:36,148
Kaj se je zgodilo? Od kje to prihaja?
315
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
Moja sestra je prišla pogledat vrsto.
316
00:13:38,901 --> 00:13:40,444
In rekla je, da ni dovolj dobro.
317
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
In prav ima.
318
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
Ima prav.
Ponižal se bom.
319
00:13:44,990 --> 00:13:47,701
To ni res, v redu?
Ne dovolite ji, da pride v vašo glavo.
320
00:13:47,785 --> 00:13:48,828
Linija je super.
321
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
Emily, nehaj.
322
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Ima prav.
323
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
To je dolgočasno sranje.
324
00:13:52,748 --> 00:13:54,291
Ne, ni.
325
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
Morda lahko dodamo nekaj dodatkov
da ga poživim.
326
00:13:56,877 --> 00:13:59,463
- Rekel sem nehaj.
- [predvajanje pretresljive glasbe]
327
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
Vedno hočeš vse popraviti.
328
00:14:02,633 --> 00:14:05,594
Toda nekaterih stvari ne morete popraviti.
329
00:14:07,680 --> 00:14:08,931
Samo nehaj.
330
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
prosim
331
00:14:12,393 --> 00:14:13,477
v redu
332
00:14:13,561 --> 00:14:15,646
Hm, naj vidim, kaj lahko naredim.
333
00:14:18,649 --> 00:14:19,733
[tiho vzdihne]
334
00:14:20,401 --> 00:14:22,653
[glasba postane polna upanja]
335
00:14:32,913 --> 00:14:33,747
[Gabriel] Emily!
336
00:14:38,168 --> 00:14:39,086
Oh...
337
00:14:39,169 --> 00:14:41,171
[glasba zbledi]
338
00:14:41,255 --> 00:14:43,757
- [nerazločno klepetanje]
- [nežna jazz glasba, ki se predvaja po zvočnikih]
339
00:14:45,092 --> 00:14:48,137
Šrilanka je bila tako lepa.
Kot nič, kar sem še videl.
340
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Ampak mislim
moj najljubši kraj je bila Tajska.
341
00:14:50,055 --> 00:14:51,807
Ljudje so tako prijazni.
342
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
In hrana... Oh!
343
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
Vaša epizoda Chef's Table
bo neverjetno.
344
00:14:56,520 --> 00:14:57,646
[oba se smejita]
345
00:14:58,480 --> 00:15:01,442
Še vedno ne morem verjeti
pravkar si spakiral in odšel.
346
00:15:01,525 --> 00:15:04,194
To je bilo noro početje,
347
00:15:04,778 --> 00:15:06,238
vendar sem moral to storiti.
348
00:15:06,822 --> 00:15:10,159
Dobil sem vse, kar sem mislil, da si želim,
in bil sem nesrečen.
349
00:15:11,410 --> 00:15:13,329
Zato sem se odločil narediti ravno nasprotno.
350
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
Namesto stabilnosti in rutine,
351
00:15:15,956 --> 00:15:17,458
Tekel sem v neznano.
352
00:15:18,751 --> 00:15:20,628
Pravkar me je zbudilo. uh...
353
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
ne vem jaz...
354
00:15:23,505 --> 00:15:25,424
Preveč govorim.
355
00:15:25,507 --> 00:15:26,634
Kako si kaj?
356
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
Oh, um, v redu sem. Ja, običajno.
357
00:15:30,095 --> 00:15:32,431
[pretresljiva francoska pop glasba
predvajanje preko zvočnikov]
358
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
Z Marcellom sva spet skupaj.
359
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
Kako ste kaj?
360
00:15:35,684 --> 00:15:38,395
- Ni nam treba govoriti o tem, če ...
- Ne, ne, ne. V redu je.
361
00:15:38,479 --> 00:15:40,230
Um, mi smo... Dobro smo.
362
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
Ustanavlja modno podjetje.
363
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
Linijo pravzaprav oblikuje sam.
364
00:15:44,526 --> 00:15:46,153
Nisem vedel, da je oblikovalec.
365
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
No, ni bil.
366
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
Ampak potem smo izgubili tisto, ki smo jo imeli,
in videl sem, da so njegove skice neverjetne,
367
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
zato sem vztrajal, da on prevzame.
368
00:15:54,578 --> 00:15:55,412
[Gabriel] Hm.
369
00:15:55,496 --> 00:15:57,498
In morali bi pokazati
na tednu mode,
370
00:15:57,581 --> 00:16:00,167
zdaj pa hoče v smeti
celotno zbirko, torej...
371
00:16:00,751 --> 00:16:03,754
Vau, tako veliko sem zamudil.
372
00:16:03,837 --> 00:16:05,089
Vse se je zgodilo tako hitro.
373
00:16:05,172 --> 00:16:06,882
Veste, morda malo prehitro.
374
00:16:07,967 --> 00:16:10,594
Mogoče ne bi smel
ga je prisilil, da je to storil.
375
00:16:14,098 --> 00:16:15,474
Te lahko nekaj vprašam?
376
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
seveda
377
00:16:17,267 --> 00:16:18,560
Sem te potisnil?
378
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
Za Michelinovo zvezdico?
379
00:16:21,105 --> 00:16:23,565
[izdihne] Michelinova zvezda so bile moje sanje.
380
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Ampak ti si bil nesrečen.
381
00:16:25,484 --> 00:16:29,405
In pretekel si pol sveta
pobegniti od tega in ...
382
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
[glasba zbledi]
383
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
...ne vem,
384
00:16:32,825 --> 00:16:34,159
mogoče od mene.
385
00:16:34,660 --> 00:16:35,911
[igra nežna glasba]
386
00:16:35,995 --> 00:16:39,164
Emily, vse kar ti lahko povem
je, da si me podprl.
387
00:16:39,748 --> 00:16:41,125
Zaupal si vame.
388
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
Verjetno več, kot sem si kdaj zaslužil.
389
00:16:43,961 --> 00:16:45,212
To je dobra stvar.
390
00:16:45,796 --> 00:16:48,340
Samo ne mislim
tako se počuti Marcello.
391
00:16:48,424 --> 00:16:51,885
Tako je razburjen,
in čutim, da sem jaz kriv.
392
00:16:53,178 --> 00:16:54,513
Čeprav... [tiho zastoka]
393
00:16:55,097 --> 00:16:57,307
...mogoče bi to lahko bilo
zaradi tožbe.
394
00:16:57,391 --> 00:16:59,309
Kajti povrh vsega,
mama ga toži.
395
00:16:59,393 --> 00:17:00,436
To je grozno.
396
00:17:00,519 --> 00:17:01,812
Njegov poslovni partner, Nico--
397
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
Oh, Mindyjin fant, se ga spomniš?
398
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
- Milijarder?
- No, ne, ne več.
399
00:17:06,525 --> 00:17:08,485
To je res dolga zgodba.
400
00:17:08,569 --> 00:17:09,695
[oba se smejita]
401
00:17:09,778 --> 00:17:11,947
Veš kaj,
Pozabil sem, kako dramatičen je lahko Pariz.
402
00:17:12,031 --> 00:17:13,157
[smeh]
403
00:17:17,703 --> 00:17:19,246
Ta restavracija je tako čudovita.
404
00:17:19,329 --> 00:17:21,999
Morali bi imeti
naša zabava Belle Époque tukaj.
405
00:17:22,082 --> 00:17:23,375
To je art nouveau, kajne?
406
00:17:23,459 --> 00:17:25,544
veš kaj Verjamem, da je.
407
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
poglej se,
zdaj si tako kultiviran Parižan.
408
00:17:29,131 --> 00:17:32,092
Bil je čas, ko nisi
sploh veš, v katerem nadstropju si bil.
409
00:17:32,176 --> 00:17:34,428
Oh, bog, spomni se
kdaj je bil to moj največji problem?
410
00:17:34,511 --> 00:17:35,679
[smeh]
411
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
[vzdihne] Oh.
412
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
Počutim se, kot da je bila to moja Belle Époque.
413
00:17:39,933 --> 00:17:42,728
Vse je bilo tako novo in razburljivo.
414
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
Kot fantazija.
415
00:17:45,939 --> 00:17:47,316
Zdaj se vse samo čuti
416
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
tako težko.
417
00:17:50,569 --> 00:17:51,820
In resnično.
418
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
- Nagnjeni smo k romantiziranju preteklosti.
- [nežna glasba se nadaljuje]
419
00:17:54,990 --> 00:17:57,117
Tudi takrat so bile stvari precej težke.
420
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
Niste vedeli
kaj si počel v službi.
421
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
Hm.
422
00:18:00,496 --> 00:18:03,290
Poljubljal si ljudi
ki je imel punce.
423
00:18:03,373 --> 00:18:04,917
Kar nisem vedel.
424
00:18:05,000 --> 00:18:06,668
In mimogrede sta vračala poljube.
425
00:18:06,752 --> 00:18:08,253
Zelo res, a ne samo to,
426
00:18:08,337 --> 00:18:11,340
tam so bile... skrivnosti in pakti
427
00:18:11,423 --> 00:18:13,383
in lažni Michelinovi inšpektorji.
428
00:18:14,051 --> 00:18:15,427
In tudi lepe spomine, kot je
429
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
seks na strehi.
430
00:18:17,930 --> 00:18:20,599
- Kdo zdaj romantizira preteklost?
- [smeh]
431
00:18:20,682 --> 00:18:21,600
[glasba zbledi]
432
00:18:21,683 --> 00:18:22,726
veš,
433
00:18:23,727 --> 00:18:27,272
ko sem odšel na jahto,
Mislil sem, da so moji najboljši dnevi za mano.
434
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
[predvajanje polne glasbe]
435
00:18:29,358 --> 00:18:31,443
Toda zdaj sem navdušen nad prihodnostjo.
436
00:18:31,527 --> 00:18:33,153
Kamorkoli me prinese. jaz...
437
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
Mislim, da bi moral biti tudi ti.
438
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
[predvaja se "Come What May"]
439
00:18:40,786 --> 00:18:46,208
♪ Nikoli nisem vedel, da se lahko tako počutim ♪
440
00:18:47,668 --> 00:18:53,382
♪ Kot da še nikoli nisem videl neba ♪
441
00:18:55,217 --> 00:19:00,389
♪ Rad bi izginil v tvojem poljubu ♪
442
00:19:02,224 --> 00:19:07,938
♪ Vsak dan te ljubim vedno bolj ♪
443
00:19:08,522 --> 00:19:11,733
♪ Poslušaj moje srce ♪
444
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
♪ Ali ga slišite peti? ♪
445
00:19:16,363 --> 00:19:23,036
♪ Praviš mi, da ti dam vse ♪
446
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
♪ Letni časi se lahko spremenijo ♪
447
00:19:26,874 --> 00:19:29,293
♪ Od zime do pomladi ♪
448
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
- Hvala, da si me spoznal.
- ["Come What May" se nadaljuje]
449
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
Lepo te je bilo videti.
450
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
Daj Marcellu nekaj časa.
451
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
Vidva sta dobra skupaj.
452
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
Zakaj tako trdiš?
453
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Ker sem vaju videl v Rimu.
454
00:19:45,893 --> 00:19:47,519
Kdaj si bil v Rimu?
455
00:19:47,603 --> 00:19:48,562
[vzdihne]
456
00:19:49,688 --> 00:19:51,190
Ko ste se odločili zapustiti Pariz,
457
00:19:51,273 --> 00:19:54,526
Imel sem to noro idejo, da bi ti sledil.
458
00:19:54,610 --> 00:19:55,611
in...
459
00:19:56,904 --> 00:19:57,946
Videl sem te z njim.
460
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
Zakaj mi nisi nikoli povedal?
461
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
Ker si pogledal
462
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
srečen.
463
00:20:06,747 --> 00:20:08,540
In to je vse, kar sem si kdaj želel zate.
464
00:20:10,667 --> 00:20:12,836
To je tudi vse, kar sem si kdaj želel zate.
465
00:20:12,920 --> 00:20:13,962
[grozljivo se smeje]
466
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
Za naju oba.
467
00:20:20,677 --> 00:20:25,057
Veste, tega niso začeli klicati
La Belle Époque, dokler ni minila.
468
00:20:25,682 --> 00:20:27,559
Nihče ne ve, ali živijo
njihova zlata doba.
469
00:20:27,643 --> 00:20:29,019
Mogoče zdaj živimo svoje.
470
00:20:34,816 --> 00:20:36,777
Samo pošlji mi razglednico, prav?
471
00:20:37,986 --> 00:20:40,072
Pravega, s štampiljko.
472
00:20:40,155 --> 00:20:41,490
[smeh]
473
00:20:41,573 --> 00:20:46,161
♪ In nobena gora ni previsoka ♪
474
00:20:46,245 --> 00:20:49,915
♪ Nobena reka ni preširoka ♪
475
00:20:50,749 --> 00:20:53,168
♪ Zapojte to pesem ... ♪
476
00:20:53,252 --> 00:20:54,294
Au revoir.
477
00:20:54,920 --> 00:20:55,754
adijo
478
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
♪ Lahko se zberejo nevihtni oblaki ♪
479
00:21:00,968 --> 00:21:04,263
♪ Zvezde se lahko srečajo... ♪
480
00:21:04,346 --> 00:21:07,557
Oh. O moj bog! Vaš...
Uh, Gabriel, tvoji noži!
481
00:21:08,058 --> 00:21:09,017
Počakaj!
482
00:21:09,101 --> 00:21:11,270
["Come What May" se nadaljuje]
483
00:21:11,353 --> 00:21:12,854
Gabriel! Gabriel!
484
00:21:16,149 --> 00:21:17,609
- Tvoji noži!
- Oh!
485
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
Hvala.
486
00:21:19,569 --> 00:21:24,199
♪ Naj bo karkoli ... ♪
487
00:21:24,992 --> 00:21:26,451
Dober prijatelj si.
488
00:21:32,708 --> 00:21:39,715
♪ Ljubil te bom ♪
489
00:21:42,301 --> 00:21:48,098
♪ Nenadoma se zdi svet
Tako popoln kraj ♪
490
00:21:49,766 --> 00:21:50,642
hej
491
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Kje so vsi?
492
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
Poslal sem jih domov.
493
00:21:54,187 --> 00:21:55,397
[pesem zbledi]
494
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
Ste odpovedali nastop v Benetkah?
495
00:21:58,150 --> 00:21:59,401
Ne še.
496
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
Ste prepričani, da želite to storiti?
497
00:22:01,695 --> 00:22:03,864
To je tisto, kar je treba narediti.
498
00:22:06,283 --> 00:22:08,243
Veste, včasih,
ko stvari ne gredo,
499
00:22:08,327 --> 00:22:11,204
pomaga, če ga pogledaš
z drugačne perspektive.
500
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
- Naredi nasprotno.
- [predvajanje polne glasbe]
501
00:22:13,290 --> 00:22:16,376
Kot, če razmišljam črno,
Tečem proti belemu.
502
00:22:16,460 --> 00:22:17,377
Kaj?
503
00:22:18,003 --> 00:22:20,380
Črno je belo, gor je dol.
504
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
Nekaj takega, ja.
505
00:22:23,884 --> 00:22:27,179
Vse, česar se lahko spomnim
tako razočaram vse.
506
00:22:27,679 --> 00:22:29,806
No, potem pomislite na nasprotno.
507
00:22:30,307 --> 00:22:33,769
Poslušaj, ne potrebujem te, da bi bil oblikovalec
508
00:22:34,269 --> 00:22:37,522
ali ... titan industrije.
509
00:22:38,023 --> 00:22:42,235
Ali kaj drugega kot
čudovit človek, kakršen si.
510
00:22:47,824 --> 00:22:49,910
Kakorkoli se odločiš, sem s teboj.
511
00:22:52,704 --> 00:22:54,498
{\an8[igranje živahnega francoskega jazza]
512
00:22:54,581 --> 00:22:55,499
[Sylvie vzdihne]
513
00:22:56,249 --> 00:22:57,584
[govori v francoščini] Končno!
514
00:22:57,667 --> 00:22:58,752
[v francoščini] "Končno?"
515
00:22:58,835 --> 00:23:01,546
Maman, klicala si šele pred eno uro.
516
00:23:01,630 --> 00:23:03,382
In rekel sem ti, da je nujno.
517
00:23:04,800 --> 00:23:07,052
Tudi tebe je lepo videti.
518
00:23:07,135 --> 00:23:08,553
Kaj je nujno?
519
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Ste v zadnjem času videli svojega moža?
520
00:23:10,931 --> 00:23:12,724
Videl sem ga sinoči.
521
00:23:12,808 --> 00:23:16,895
Bil je oddaljen.
Toda šele začenjamo se ponovno povezovati.
522
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
čudovito
523
00:23:18,522 --> 00:23:20,774
Ali ga lahko prosite, da se poveže z mano
524
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
in pojasni, zakaj njegovi upniki
me nadlegujejo?
525
00:23:23,402 --> 00:23:24,486
Kaj?
526
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
Zamuja s plačili za vse
527
00:23:27,197 --> 00:23:30,534
njegova licenca za prodajo alkoholnih pijač, prodajalci,
celo nekateri njegovi zaposleni.
528
00:23:30,617 --> 00:23:31,827
ne razumem
529
00:23:31,910 --> 00:23:33,829
Povedal mi je, da gre posel tako dobro.
530
00:23:33,912 --> 00:23:36,706
Ali ti je povedal
najel je dva milijona evrov posojila
531
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
na stavbi?
532
00:23:38,125 --> 00:23:39,584
To sem pravkar izvedel od svojega odvetnika.
533
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
Maman, si prepričan?
534
00:23:41,628 --> 00:23:43,046
Seveda sem prepričan.
535
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
Nima denarja,
torej prihajajo za mano.
536
00:23:47,050 --> 00:23:48,885
Nikoli ne bi smel
v postelji s tem moškim.
537
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
In tudi ne bi smeli!
538
00:23:51,346 --> 00:23:53,849
["Can-Can (iz Orfeja
v podzemlju)" igra]
539
00:24:00,397 --> 00:24:03,150
[gostje se smejijo in klepetajo]
540
00:24:03,233 --> 00:24:05,902
["Can-Can (iz Orfeja
v podzemlju)" nadaljuje]
541
00:24:05,986 --> 00:24:07,988
[gostje ploskajo in navijajo]
542
00:24:27,257 --> 00:24:28,884
[govori v francoščini]
543
00:24:28,967 --> 00:24:30,927
[v angleščini] Najlepša hvala vsem.
544
00:24:31,011 --> 00:24:31,928
Popoln je.
545
00:24:32,012 --> 00:24:35,056
Točno tako sem si predstavljal Maxima
v času Belle Époque.
546
00:24:35,140 --> 00:24:35,974
[govori v francoščini]
547
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
[v angleščini] Bilo nam je v veselje.
548
00:24:37,893 --> 00:24:41,396
Zdaj pa, če mi oprostite,
Imam zmenek z Zeleno vilo.
549
00:24:41,938 --> 00:24:43,356
Zaljubljena je vame.
550
00:24:43,440 --> 00:24:45,692
["Can-Can (iz Orfeja
v podzemlju)" crescendos]
551
00:24:45,775 --> 00:24:47,777
- [pesem zbledi]
- [publika vzklika in ploska]
552
00:24:48,778 --> 00:24:52,073
Ali smo prepričani, da to ne velja
te halucinira? [smeh]
553
00:24:52,157 --> 00:24:54,784
[živahna francoska glasba
predvajanje preko zvočnikov]
554
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Je vse v redu?
555
00:24:57,245 --> 00:24:59,414
Mislil sem, da boš imel
čas tvojega življenja tukaj.
556
00:24:59,498 --> 00:25:04,252
Ne, c'est magnifique,
a biti tukaj sredi vse te lepote,
557
00:25:04,336 --> 00:25:06,755
Želim si, da ne bi obupal nad svojo umetnostjo.
558
00:25:08,256 --> 00:25:10,592
Luc, mislim, da si
romantiziranje preteklosti.
559
00:25:11,218 --> 00:25:12,886
Se spomniš, kako težko je bilo?
560
00:25:12,969 --> 00:25:14,012
In poglej se, prav?
561
00:25:14,095 --> 00:25:16,389
Imaš odlično življenje.
562
00:25:16,473 --> 00:25:19,601
Imate odlične prijatelje in odlično službo.
563
00:25:19,684 --> 00:25:22,145
In... no, ti...
564
00:25:22,229 --> 00:25:23,813
Živiš na čolnu.
565
00:25:24,523 --> 00:25:26,066
Ja, res je.
566
00:25:26,733 --> 00:25:29,653
Ampak, uh, vseeno nisem bil dovolj nadarjen.
567
00:25:30,820 --> 00:25:32,280
Samo še ene sanje, ki so umrle.
568
00:25:34,407 --> 00:25:37,160
Luc, nekaj moraš videti.
569
00:25:37,869 --> 00:25:39,871
[predvajanje zamišljene francoske glasbe]
570
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
[zadiha] O moj bog, ali je to ...
571
00:25:51,216 --> 00:25:52,759
- Jaz sem.
- [vzdihne]
572
00:25:53,843 --> 00:25:56,096
Vsa ta leta,
Bil sem pri Maximu.
573
00:25:56,179 --> 00:25:58,557
Mogoče malo preveč dobro obešen.
574
00:25:59,140 --> 00:26:00,100
Umetniška licenca.
575
00:26:00,892 --> 00:26:01,851
Ne morem verjeti.
576
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
Uspelo mi je kot umetniku.
577
00:26:03,645 --> 00:26:06,439
Emily, me lahko fotografiraš
z mojo mojstrovino, prosim?
578
00:26:06,523 --> 00:26:08,441
Oh, seveda, ja.
579
00:26:08,525 --> 00:26:10,986
V redu, poglejmo. uh...
580
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
Oh, veš kaj?
Tukaj, hočeš samo držati to?
581
00:26:13,071 --> 00:26:14,030
v redu
582
00:26:14,114 --> 00:26:15,907
[Emily] Hm, samo malo višje.
583
00:26:16,408 --> 00:26:18,618
Nagnite ga v levo. Ja, gor, gor, gor.
584
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Popoln.
585
00:26:21,162 --> 00:26:22,163
[kliki fotoaparata]
586
00:26:22,664 --> 00:26:24,124
[pečeča francoska glasba]
587
00:26:24,207 --> 00:26:25,166
zdravo
588
00:26:26,126 --> 00:26:27,210
Se vam lahko pridružim?
589
00:26:27,294 --> 00:26:29,045
Uh, seveda.
590
00:26:29,129 --> 00:26:30,422
Nocoj pa brez plesa.
591
00:26:30,505 --> 00:26:31,631
dogovor.
592
00:26:31,715 --> 00:26:33,049
Itak ne morem narediti can-can.
593
00:26:33,133 --> 00:26:34,092
[oba se smejita]
594
00:26:37,429 --> 00:26:38,305
si v redu?
595
00:26:39,055 --> 00:26:41,182
[vzdihne] To je tako neumno.
596
00:26:41,766 --> 00:26:43,101
Ah, poskusi me.
597
00:26:43,184 --> 00:26:45,312
No, mislim, da moram nekomu povedati.
598
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
Rezervirala sem vlogo Satine
v Moulin Rouge.
599
00:26:48,523 --> 00:26:50,692
Je muzikal iz animiranega filma.
600
00:26:50,775 --> 00:26:53,570
No, čestitam. To je super.
601
00:26:53,653 --> 00:26:54,487
kajne?
602
00:26:54,571 --> 00:26:55,989
Je.
603
00:26:56,072 --> 00:26:58,074
Mislim, lahko bi uporabil denar,
604
00:26:58,158 --> 00:27:01,536
ker sem bil res navdušen, da bom povedal Nicu
da bi lahko nekaj časa pokril najemnino.
605
00:27:01,620 --> 00:27:02,454
ampak?
606
00:27:02,537 --> 00:27:05,081
Ampak ravnokar so mi poslali scenarij
in nekaj skic,
607
00:27:05,165 --> 00:27:08,793
in polni naslov je "Moulin Rat."
608
00:27:09,544 --> 00:27:11,046
- Jaz sem podgana.
- [smeh]
609
00:27:11,129 --> 00:27:12,172
Počakaj. Počakaj. Počakaj.
610
00:27:12,255 --> 00:27:14,090
To ne more biti pravi prevod.
611
00:27:14,174 --> 00:27:15,925
Mislim, kaj je francosko za "podgana"?
612
00:27:16,009 --> 00:27:17,052
To je prekleta "podgana."
613
00:27:17,135 --> 00:27:17,969
[smeh] Kaj?
614
00:27:18,053 --> 00:27:20,221
- Jaz sem Ratine.
- [smeh]
615
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
[Alfie] Kdo je Ratine?
616
00:27:21,723 --> 00:27:23,767
- Risana podgana prostitutka.
- Oh, sranje.
617
00:27:23,850 --> 00:27:27,103
Zato nisem hotela povedati Nicu.
To je tako ponižujoče.
618
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
koga briga Unovči ta ček.
619
00:27:29,397 --> 00:27:30,857
Ta podganja spolna delavka bi.
620
00:27:30,940 --> 00:27:32,817
- Ona bi. [smeh]
- [smeh]
621
00:27:32,901 --> 00:27:34,110
Iskreno povedano, da.
622
00:27:35,070 --> 00:27:36,237
Bonsoir.
623
00:27:36,321 --> 00:27:37,614
zdravo Si v redu, kolega?
624
00:27:37,697 --> 00:27:38,698
Kaj je tako smešno?
625
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
Jaz, um... [smeh]
626
00:27:41,409 --> 00:27:42,327
jaz...
627
00:27:42,410 --> 00:27:43,453
Rezerviral sem službo.
628
00:27:44,037 --> 00:27:45,538
Jaz sem Ratine.
629
00:27:45,622 --> 00:27:46,873
To je super.
630
00:27:47,457 --> 00:27:49,125
- Da.
- Počakaj, kdo?
631
00:27:49,209 --> 00:27:51,628
- Podganja prostitutka v cilindru.
- [Mindy] Nehaj.
632
00:27:51,711 --> 00:27:52,796
[smeh]
633
00:27:52,879 --> 00:27:56,216
Ne, ne, ne. To je Moulin Rouge s podganami.
634
00:27:56,800 --> 00:27:57,884
ah
635
00:27:57,967 --> 00:27:59,511
Razumem. Smešno.
636
00:27:59,594 --> 00:28:00,845
Ne, ne, ne, ni tako smešno.
637
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
Ampak plača je super,
638
00:28:02,430 --> 00:28:04,724
in najemnina je moja.
639
00:28:05,725 --> 00:28:07,143
To je neverjetno.
640
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
Ja?
641
00:28:11,898 --> 00:28:12,732
[Alfie] Mm.
642
00:28:13,733 --> 00:28:14,984
Grem po še eno pijačo.
643
00:28:18,113 --> 00:28:18,947
čestitke
644
00:28:19,030 --> 00:28:20,865
[klepetanje s tipkovnico]
645
00:28:20,949 --> 00:28:21,866
[sporočilo se oglasi]
646
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
[zvonci mobilnega telefona]
647
00:28:25,995 --> 00:28:27,622
[klepetanje s tipkovnico]
648
00:28:27,706 --> 00:28:28,581
[sporočilo se oglasi]
649
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
[Sylvie] Emily.
650
00:28:30,417 --> 00:28:32,210
[vzdihne] Se je Laurent prijavil?
651
00:28:32,293 --> 00:28:34,921
Nisem ga videl, ampak sem bil samo
ob prijavi prvo uro, torej...
652
00:28:35,004 --> 00:28:37,048
Oh! Mislim, da je pravkar vstopil.
653
00:28:37,799 --> 00:28:39,843
[dramično igranje klasične glasbe]
654
00:28:39,926 --> 00:28:40,969
[Sylvie] Laurent.
655
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
Laurent.
656
00:28:45,849 --> 00:28:47,100
[govori v francoščini]
657
00:28:47,183 --> 00:28:48,101
[gostje zadihajo]
658
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
Lagal si mi.
659
00:28:51,187 --> 00:28:53,148
Vem za posojilo.
660
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
[v angleščini] Lahko razložim.
661
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
Moral sem odplačati
nekaj dolgov v Saint-Tropezu.
662
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
Ne zanima me, zakaj si to naredil.
663
00:28:58,611 --> 00:29:00,530
Izkoristil si mojo mamo.
664
00:29:00,613 --> 00:29:01,489
[ostro izdihne]
665
00:29:01,573 --> 00:29:02,782
Tako sem končal s teboj.
666
00:29:02,866 --> 00:29:03,700
Sylvie, prosim.
667
00:29:03,783 --> 00:29:05,326
Želim ločitev.
668
00:29:06,536 --> 00:29:07,537
[Sylvie se posmehuje]
669
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
[govori v italijanščini]
670
00:29:17,255 --> 00:29:18,339
Hej, kaj se dogaja?
671
00:29:18,423 --> 00:29:20,592
[v angleščini] Oh, Emily,
Oprosti za prej.
672
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
Med tem ste mi bili tako v oporo.
673
00:29:22,510 --> 00:29:23,636
Bilo je tako težko,
674
00:29:23,720 --> 00:29:26,639
in... Nekaj ti moram povedati.
675
00:29:27,640 --> 00:29:29,267
- Preklicujete linijo...
- Ljubim te.
676
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
- Preklic?
- Kaj?
677
00:29:30,977 --> 00:29:32,562
Ne, uh, še enkrat povej svoje.
678
00:29:32,645 --> 00:29:34,898
- [oba se nervozno nasmejita]
- Ljubim te, Emily.
679
00:29:35,899 --> 00:29:38,610
Všeč mi je, da verjameš v moje nore sanje
tudi ko ne.
680
00:29:38,693 --> 00:29:41,613
- Všeč mi je, da mi ne dovoliš, da obupam.
- [predvaja polna francoska pop glasba]
681
00:29:41,696 --> 00:29:43,156
tudi jaz te ljubim.
682
00:29:43,907 --> 00:29:47,202
In kot sem ti že povedal,
nobena od teh poslovnih stvari mi ni pomembna.
683
00:29:47,285 --> 00:29:48,912
Upam, da to ni res.
684
00:29:50,121 --> 00:29:51,581
- Pridi.
- [izdihne]
685
00:29:55,585 --> 00:29:57,253
Kaj je vse to?
686
00:29:57,337 --> 00:30:00,089
Upošteval sem tvoj nasvet
o drugačnem razmišljanju.
687
00:30:00,173 --> 00:30:01,341
Jaz pa delam nasprotno.
688
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
Palio je svetel in glasen.
Takšna bi morala biti zbirka.
689
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Ne barvit poni na nevtralnih tkaninah,
690
00:30:06,846 --> 00:30:09,599
ampak nevtralen poni
na velikih, drznih barvitih dizajnih.
691
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
S kom pa si bil prej na telefonu?
692
00:30:12,268 --> 00:30:13,686
Mislil sem, da si tako razburjen.
693
00:30:13,770 --> 00:30:15,772
Oh, to je bil moj dobavitelj tekstila.
694
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
In nisem bil jezen. Bila sem navdušena.
695
00:30:20,276 --> 00:30:23,947
Če bomo uspeli v Benetke,
nimamo veliko časa.
696
00:30:25,114 --> 00:30:27,367
- Greva v Benetke?
- Mm-hm.
697
00:30:27,450 --> 00:30:28,493
[Emily zacvili]
698
00:30:30,703 --> 00:30:33,248
- V Benetke gremo! Ah!
- [Marcello se smeje]
699
00:30:35,875 --> 00:30:37,877
[upajoča francoska pop glasba se nadaljuje]