1 00:00:22,355 --> 00:00:28,190 Onde está a liberdade? 2 00:02:07,227 --> 00:02:11,186 Loiacono, Salvatore, vocês são acusados com arrombar e entrar 3 00:02:11,231 --> 00:02:14,667 a prisão de Portorino em 2 de junho de 1922, 4 00:02:14,701 --> 00:02:19,468 entrando pela janela e entrando em uma das células. 5 00:02:19,506 --> 00:02:23,636 - Isso é verdade? - Sim, senhor. 6 00:02:23,676 --> 00:02:25,473 O réu pode, por favor vem aqui? 7 00:02:25,512 --> 00:02:28,037 Imediatamente, Excelência. Com licença. 8 00:02:30,350 --> 00:02:33,080 - Sente-se. - Não, obrigado. Eu apenas me levantei. 9 00:02:33,119 --> 00:02:35,883 - É uma ordem, não um convite. - Vou obedecer. 10 00:02:38,391 --> 00:02:41,189 Ficar de pé! Você não pode esperar que eu leve isso para você. 11 00:02:41,227 --> 00:02:42,717 Você acabou de me dizer para sentar. 12 00:02:42,762 --> 00:02:46,163 - O presidente ordenou que você se levantasse. - Vou obedecer. 13 00:02:48,268 --> 00:02:51,135 - Isso é obra sua? - Sim, senhor. 14 00:02:51,171 --> 00:02:53,833 Então você admite que isso é seu plano de invasão? 15 00:02:53,873 --> 00:02:55,898 Plano de fuga, Excelência. 16 00:02:55,942 --> 00:02:58,536 - Deixe isso registrado. - Só um momento, Conselheiro. 17 00:02:58,578 --> 00:03:03,106 Como sabem, o arguido foi acusado de violar o artigo 633 18 00:03:03,149 --> 00:03:05,947 por invadir um prédio público. 19 00:03:05,985 --> 00:03:09,682 Tudo bem, presidente. Foi um arrombamento. 20 00:03:09,722 --> 00:03:12,520 E ele acaba de admitir isso. 21 00:03:12,559 --> 00:03:16,154 Mas não foi um plano premeditado. 22 00:03:16,196 --> 00:03:19,222 Como ele mesmo explicou, aquele pedaço de papel 23 00:03:19,265 --> 00:03:22,428 continha um plano de jailbreak. 24 00:03:22,468 --> 00:03:26,234 É por isso que eu pedi que fosse colocar no registro. 25 00:03:26,272 --> 00:03:29,264 Tudo bem! Deixe isso ficar registrado. 26 00:03:29,309 --> 00:03:33,871 Assim conseguiremos provar que antes de invadir a prisão, 27 00:03:33,913 --> 00:03:37,508 o réu tentou para escapar disso. 28 00:03:38,518 --> 00:03:42,249 Senhor presidente, poderia perguntar Sr. Loiacono 29 00:03:42,288 --> 00:03:45,416 por que ele elaborou esse plano? 30 00:03:45,458 --> 00:03:49,656 - Eu me oponho! - Eu não me oponho. Isso está claro? 31 00:03:49,696 --> 00:03:52,426 Excelência, ele não sabe nada sobre isso. 32 00:03:52,465 --> 00:03:54,990 Eu vou te contar o que aconteceu. 33 00:03:55,034 --> 00:03:59,334 Eu usei aquele pedaço de papel para voltar para a prisão. 34 00:03:59,372 --> 00:04:00,964 - Não é verdade! - É verdade! 35 00:04:01,007 --> 00:04:02,099 - Não! - É verdade. 36 00:04:02,141 --> 00:04:04,166 - O que você está falando? - Cale-se! 37 00:04:04,210 --> 00:04:06,542 - Cale a boca, eu disse. - Cale a boca, dissemos. 38 00:04:06,579 --> 00:04:08,911 - Não! - Sim! Cale a boca, dissemos. 39 00:04:08,948 --> 00:04:11,576 - Suficiente! - Uau! 40 00:04:11,618 --> 00:04:14,883 - Sente-se. - Sente-se. 41 00:04:14,921 --> 00:04:18,015 Eu não sou um criminoso, você sabe. 42 00:04:18,057 --> 00:04:20,116 - Vou chamar a polícia. - É um absurdo! 43 00:04:20,159 --> 00:04:23,094 - É realmente um absurdo! - É um absurdo! 44 00:04:23,129 --> 00:04:24,528 É um absurdo. 45 00:04:24,564 --> 00:04:28,523 Conselheiro, por favor. Deixe o réu falar. 46 00:04:28,568 --> 00:04:32,629 - Continuar. - Vamos. Isto é muito sensato. 47 00:04:32,672 --> 00:04:36,972 Então deixe-me dizer novamente, Sr. Presidente. É verdade que no dia 2 de junho, 48 00:04:37,010 --> 00:04:40,776 Eu secretamente invadi a prisão, como você estava dizendo. 49 00:04:40,813 --> 00:04:44,214 Também é verdade que, como o promotor distrital estava dizendo, 50 00:04:44,250 --> 00:04:47,879 que enquanto eu estava servindo meu tempo na prisão 51 00:04:47,920 --> 00:04:52,880 Eu tinha preparado esse plano, que é um ótimo plano. 52 00:04:52,925 --> 00:04:56,326 Não há necessidade de ser humilde, Vossa Excelência. 53 00:04:56,362 --> 00:04:59,798 Não, conselheiro. O plano era perfeito. 54 00:05:00,800 --> 00:05:02,631 Deixe-me explicar. 55 00:05:02,669 --> 00:05:06,935 Excelência, aqueles que ainda não foram não há como entender. 56 00:05:06,973 --> 00:05:11,569 Você tem que se acostumar com isso. E eu fiz. Eu me senti ótimo. 57 00:05:12,578 --> 00:05:18,039 A prisão de Portorino é um antigo castelo em um lugar realmente encantador. 58 00:05:18,084 --> 00:05:21,315 O ar é perfeito, quando consegue entrar. 59 00:05:21,354 --> 00:05:24,949 Acredite em mim, Senhor Presidente, Eu me senti em casa. 60 00:05:24,991 --> 00:05:28,825 Antes de ir para a prisão, Vivi em contato com outras pessoas. 61 00:05:28,861 --> 00:05:33,992 Sou de natureza sociável. Então eu cuidei dos meus companheiros de prisão. 62 00:05:34,033 --> 00:05:35,762 Você terminou? 63 00:05:36,769 --> 00:05:38,259 Dê para mim. 64 00:05:40,807 --> 00:05:43,674 Vamos. Se apresse. 65 00:05:44,711 --> 00:05:46,770 Você não está feliz que acabou? 66 00:05:46,813 --> 00:05:50,078 Mais uma sopa significa um dia a menos aqui. 67 00:05:50,116 --> 00:05:52,277 Quantas sopas mais fazem você tem que comer? 68 00:05:52,318 --> 00:05:53,876 Eu, faltam 180. 69 00:05:53,920 --> 00:05:56,445 - Ainda tenho 4.000. - Não se desespere. 70 00:05:56,489 --> 00:06:00,755 Sempre acontece alguma coisa: perdões, anistias, liberdade condicional... 71 00:06:01,961 --> 00:06:05,397 doença... Deixe-me cuidar disso. Confie em mim. 72 00:06:05,431 --> 00:06:08,958 Vamos. Deixe isso de lado. 73 00:06:09,001 --> 00:06:11,265 - Solte. - Não, eu paguei por isso. 74 00:06:11,304 --> 00:06:12,601 - Solte. - Não, eu paguei por isso. 75 00:06:12,638 --> 00:06:14,902 "Eu paguei por isso!" 76 00:06:14,941 --> 00:06:17,535 "Eu tenho dinheiro. Eu paguei por isso!" 77 00:06:20,046 --> 00:06:22,947 Vou quebrar sua cabeça! Vou quebrar sua cabeça! 78 00:06:22,982 --> 00:06:25,712 Pare com isso! Celestino, vamos começar o torneio. 79 00:06:25,752 --> 00:06:27,879 - Sim, vamos começar. - O que estamos apostando? 80 00:06:27,920 --> 00:06:29,683 - Duas juntas. - Tudo bem. 81 00:06:29,722 --> 00:06:33,123 Eu estava cercado por pessoas respeitáveis. 82 00:06:33,159 --> 00:06:36,560 Bondade, amizade, altruísmo. 83 00:06:36,596 --> 00:06:38,996 Foi um por todos e todos por um. 84 00:06:39,031 --> 00:06:41,090 Eu era como um pai para eles. 85 00:06:41,134 --> 00:06:44,626 Sim. Eu os raspei, os divertiu. 86 00:06:44,670 --> 00:06:46,831 Uma carta de amor? Uma música? 87 00:06:46,873 --> 00:06:49,535 Vamos começar. Comece. 88 00:06:53,646 --> 00:06:55,375 Minha casa. 89 00:06:55,415 --> 00:06:58,077 Minha casa 90 00:06:58,117 --> 00:06:59,675 Estamos ambos em luto. 91 00:06:59,719 --> 00:07:03,883 Nós dois estamos de luto 92 00:07:03,923 --> 00:07:05,185 A tristeza enche nossos corações. 93 00:07:05,224 --> 00:07:08,785 A tristeza enche nossos corações 94 00:07:08,828 --> 00:07:10,227 Como uma febre forte nos derrubando. 95 00:07:10,263 --> 00:07:14,563 Como uma febre forte nos derrubando 96 00:07:14,600 --> 00:07:15,897 E lentamente nos matando. 97 00:07:15,935 --> 00:07:20,269 E lentamente nos matando 98 00:07:20,306 --> 00:07:21,330 Minha casa. 99 00:07:21,374 --> 00:07:25,037 - Meu- - Não, não, não, não. 100 00:07:25,077 --> 00:07:30,344 Não, meu querido amigo. Isto não é uma canção alegre. É sentimental. 101 00:07:30,383 --> 00:07:33,614 - Devo sentir dor ou é inútil. - Devo morder suas mãos? 102 00:07:33,653 --> 00:07:36,747 Morda o que quiser mas faça-me sentir a dor. 103 00:07:36,789 --> 00:07:40,054 - E então não foi assim que eu escrevi. - Por que? 104 00:07:40,092 --> 00:07:43,858 Minha casa 105 00:07:43,896 --> 00:07:45,523 E assim por diante. Prossiga. 106 00:07:45,565 --> 00:07:49,001 Mais oito dias e estou fora. 107 00:07:50,203 --> 00:07:52,899 Estou aqui há quatro anos. 108 00:07:52,939 --> 00:07:55,499 São 21 anos, 11 meses e três dias para mim. 109 00:07:55,541 --> 00:07:57,873 Garoto, você está voltando para cá. 110 00:07:57,910 --> 00:07:59,901 Toque na madeira. E ele? 111 00:07:59,946 --> 00:08:02,779 - Ele cometeu um crime passional. - Vamos começar de novo. 112 00:08:02,815 --> 00:08:05,443 - Vamos começar de novo. - Tudo bem. 113 00:08:05,485 --> 00:08:07,043 Prossiga. 114 00:08:08,621 --> 00:08:10,350 Nesta minha casa... 115 00:08:10,389 --> 00:08:14,018 Nesta minha casa 116 00:08:14,060 --> 00:08:17,120 Quando você estava lá 117 00:08:17,163 --> 00:08:21,099 A felicidade estava em todo lugar 118 00:08:21,133 --> 00:08:25,297 Sorrisos jovens 119 00:08:25,338 --> 00:08:28,432 Agora que você se foi 120 00:08:28,474 --> 00:08:31,773 Eu não aguento mais 121 00:08:31,811 --> 00:08:36,510 Esta casa é triste e silenciosa 122 00:08:36,549 --> 00:08:41,679 Porque você não está lá 123 00:08:44,857 --> 00:08:50,591 Minha casa 124 00:08:50,630 --> 00:08:56,591 Nós dois estamos de luto 125 00:08:57,603 --> 00:09:02,836 A tristeza enche nossos corações 126 00:09:03,943 --> 00:09:08,475 Como uma febre forte nos derrubando 127 00:09:11,083 --> 00:09:13,711 E lentamente 128 00:09:13,753 --> 00:09:19,020 nos matando 129 00:09:20,026 --> 00:09:24,725 Minha casa 130 00:09:24,764 --> 00:09:29,535 Como foi lindo quando você estava aqui 131 00:09:32,238 --> 00:09:38,234 Deixe-me fazer um brinde à brisa do moinho de vento 132 00:09:39,245 --> 00:09:43,811 A felicidade da vida de casado 133 00:09:46,419 --> 00:09:52,085 Uma felicidade que não podemos mais 134 00:09:52,124 --> 00:09:55,616 Sinta 135 00:10:01,968 --> 00:10:06,496 Devo escrever para Lolanda. Ela está com raiva. Eu não sei por quê. 136 00:10:06,539 --> 00:10:10,839 Você sabe, você poderia me ajudar escreva uma carta. 137 00:10:10,876 --> 00:10:15,313 Uma daquelas cartas de amor com essas palavras, 138 00:10:15,348 --> 00:10:17,942 - frases que te fazem chorar. - Sim. 139 00:10:17,984 --> 00:10:20,214 - Você vai me ajudar? - Claro. 140 00:10:20,252 --> 00:10:22,447 Vou terminar minhas tarefas primeiro. 141 00:10:22,488 --> 00:10:24,649 É quinta-feira, então correspondência é permitido. 142 00:10:25,925 --> 00:10:29,452 Quando eu sair, Quero abraçá-la com mais força do que nunca. 143 00:10:29,495 --> 00:10:31,929 - Você vai me ajudar? - Sim. Vá em frente agora. 144 00:10:33,099 --> 00:10:35,033 O próximo. De quem é a vez? 145 00:10:36,035 --> 00:10:37,366 Vamos. 146 00:10:45,711 --> 00:10:48,839 Dentro dessas paredes, as coisas correram bem 147 00:10:48,881 --> 00:10:52,214 e minha vida voou silenciosamente sem quaisquer preocupações. 148 00:10:52,251 --> 00:10:56,620 Um belo dia... Na verdade, um dia ruim, grandes emoções estavam reservadas para mim. 149 00:10:56,656 --> 00:10:58,886 Eu estava em liberdade condicional- 150 00:10:58,924 --> 00:10:59,913 nada menos que 1.180 dias. 151 00:10:59,959 --> 00:11:05,295 Ou seja, três anos, dois meses e 22 dias antes. 152 00:11:07,033 --> 00:11:09,831 Tudo graças ao meu bom comportamento. 153 00:11:09,869 --> 00:11:13,236 De repente, eles me disseram: "Você está livre". 154 00:11:13,272 --> 00:11:15,035 Eu deveria estar feliz, não deveria? 155 00:11:15,074 --> 00:11:18,703 eu estava ansioso para isso há 22 anos. 156 00:11:18,744 --> 00:11:22,805 Em vez disso, senti um grande medo. uma grande tristeza. 157 00:11:22,848 --> 00:11:24,941 Eu tive uma sensação desagradável de pressentimento 158 00:11:24,984 --> 00:11:28,420 e meu coração começou a bater forte. 159 00:11:41,200 --> 00:11:44,033 Esta é a sua bolsa. Ele contém uma carteira, 160 00:11:44,070 --> 00:11:48,370 um cinto, um relógio, uma corrente e sua aliança de casamento. 161 00:11:48,407 --> 00:11:50,432 Salvatore Loiacono. 162 00:11:50,476 --> 00:11:52,967 Papéis de liberdade condicional na porta. 163 00:11:53,012 --> 00:11:55,139 Ele está sendo libertado. 164 00:12:01,620 --> 00:12:04,350 Superior... 165 00:12:04,390 --> 00:12:06,221 Não funcionou por 22 anos. 166 00:12:06,258 --> 00:12:11,457 Salvatore, estes são seus pertences. 32.830. Estão todos marcados. 167 00:12:12,465 --> 00:12:15,491 Terno de lã cinza, 9.400 libras. 168 00:12:15,534 --> 00:12:18,628 - Sapatos de couro de bezerro pretos, £2.000. - Sim, senhor. 169 00:12:18,671 --> 00:12:22,937 Dois pulôveres de lã. Você ainda tem £23.202 e 30. 170 00:12:25,511 --> 00:12:30,039 Dez, 20, 171 00:12:30,082 --> 00:12:34,246 23, 100, 2... Espere. 172 00:12:35,621 --> 00:12:37,885 Trinta. Aqui você vai. 173 00:12:39,492 --> 00:12:42,484 - É moeda estrangeira? - Selos. 174 00:12:42,528 --> 00:12:44,496 Selos? 175 00:12:44,530 --> 00:12:46,555 - Você pode gastar? - Você quer gastar? 176 00:12:46,599 --> 00:12:50,968 Vamos dar um belo presente ao Salvatore. Pegue uma gravata. Você gostaria de uma gravata? 177 00:12:51,003 --> 00:12:53,130 Mas é visível. 178 00:12:53,172 --> 00:12:56,699 - Um lindo chapéu então. Pegue o número dois. - Tudo bem, superior. 179 00:12:56,742 --> 00:13:00,769 Salvatore, agora você está saindo e entrar na sociedade adequada. 180 00:13:00,813 --> 00:13:05,546 Certifique-se de se resolver, Salvatore. Você tem uma profissão. Você é um barbeiro. 181 00:13:05,584 --> 00:13:09,076 Apenas pense que você estará entre homens honestos e tente se destacar. 182 00:13:09,121 --> 00:13:12,181 - Sim, eu sei. - É uma satisfação para nós também. 183 00:13:12,224 --> 00:13:15,785 Pegue este. É novo. 184 00:13:15,828 --> 00:13:19,389 - É novo. É realmente novo. - Um benfeitor nos deu. 185 00:13:19,431 --> 00:13:21,922 - Don Quanella. - Sim, Dom Quanella. 186 00:13:21,967 --> 00:13:25,494 Combina com você. É lindo. Está um pouco solto, mas... 187 00:13:25,538 --> 00:13:27,438 - Está um pouco solto. - Vamos colocar papel dentro dele 188 00:13:27,473 --> 00:13:29,338 e vai ficar tudo bem. 189 00:13:29,375 --> 00:13:31,673 Superior... 190 00:13:31,710 --> 00:13:35,510 Você quer este? Pegue. Faz você parecer mais um cavalheiro. 191 00:13:35,548 --> 00:13:37,175 Você não se importa, não é? 192 00:13:40,820 --> 00:13:43,380 Ouça, Salvatore. Mais uma recomendação. 193 00:13:43,422 --> 00:13:47,415 Aqui. Estes são os papéis da liberdade condicional. 194 00:13:47,459 --> 00:13:51,225 Você tem que pegá-los e ir para a sede da polícia em Roma. 195 00:13:51,263 --> 00:13:53,629 - Com isso? - Eles dirão o que você deve fazer. 196 00:13:53,666 --> 00:13:55,964 - Você ficará em liberdade condicional por dois anos. - Eu sei. 197 00:13:56,001 --> 00:13:59,903 Então eles vão te dar algum tempo para se estabelecer, encontrar alojamento. 198 00:13:59,939 --> 00:14:02,737 - Sim. - Uma casa. Que a Virgem esteja com você. 199 00:14:09,415 --> 00:14:12,282 Guarda, Salvatore Loiacono está saindo. 200 00:14:12,318 --> 00:14:14,149 Livre! 201 00:14:14,186 --> 00:14:16,450 Grátis, grátis, grátis! Abrir! 202 00:14:17,857 --> 00:14:20,985 - Aqui vamos nós. - Chefe, ele vai ser solto. 203 00:14:21,026 --> 00:14:22,425 Guarda. 204 00:14:24,096 --> 00:14:25,495 Papéis! 205 00:14:25,531 --> 00:14:28,500 Loiacono Salvatore Pasquale, nascido em Castellammare di Stabia em 1º de maio... 206 00:14:28,534 --> 00:14:30,764 Sim, não se preocupe. 207 00:14:31,804 --> 00:14:34,034 - Aqui você vai. Boa sorte. - Obrigado. 208 00:14:34,073 --> 00:14:35,973 - Muito obrigado. - De jeito nenhum. 209 00:14:36,008 --> 00:14:38,272 - Lembre-se de não voltar aqui. - Sim, senhor. 210 00:14:38,310 --> 00:14:39,402 Você já viu. 211 00:14:39,445 --> 00:14:40,537 - A prisão é ruim para você. - Eu sei. 212 00:14:40,579 --> 00:14:42,638 Você é um bom homem e trabalha. Será fácil viver entre 213 00:14:42,681 --> 00:14:45,149 - pessoas respeitáveis novamente. - Espero que sim. 214 00:14:45,184 --> 00:14:47,118 Venha e abra. 215 00:14:52,524 --> 00:14:54,992 Por favor. Homens uniformizados primeiro. 216 00:15:11,243 --> 00:15:12,972 Liberdade! 217 00:15:14,046 --> 00:15:16,378 A tão desejada liberdade. 218 00:15:18,083 --> 00:15:20,176 Parti para Roma. 219 00:15:20,219 --> 00:15:23,586 Conforme prescreve a lei, apresentei eu mesmo para a sede da polícia 220 00:15:23,622 --> 00:15:27,388 e eles me permitiram três dias para procurar hospedagem. 221 00:15:27,426 --> 00:15:31,362 Minha primeira preocupação foi para conseguir uma mulher. 222 00:15:31,397 --> 00:15:34,798 Você sabe, depois de 22 anos de prisão. 223 00:15:34,833 --> 00:15:37,563 Eu tinha um bom motivo, Vossa Excelência. 224 00:15:37,603 --> 00:15:39,400 - Vamos passar por cima deste ponto. - Conselheiro. 225 00:15:39,438 --> 00:15:42,737 Deixe estar, por favor. Deixe-o falar. 226 00:15:43,876 --> 00:15:45,741 Mulheres! 227 00:15:45,778 --> 00:15:50,181 Essas criaturas sublimes e angelicais, com sua disposição doce e gentil. 228 00:15:50,215 --> 00:15:52,615 Eles são tão bons e compreensivos. 229 00:15:52,651 --> 00:15:54,983 Ou é isso que Eu pensei naquela hora. 230 00:15:55,020 --> 00:15:57,614 eu teria feito qualquer coisa para uma mulher. 231 00:15:57,656 --> 00:16:02,286 Senhor presidente, minha esposa morreu enquanto eu estava na prisão. 232 00:16:02,328 --> 00:16:06,287 Eu era viúvo. Eu estava sozinho. Então, quando saí da sede da polícia, 233 00:16:06,332 --> 00:16:10,462 assim que ouvi o som de um passo de mulher na calçada... 234 00:17:18,337 --> 00:17:21,397 O Augusteo está aqui perto? 235 00:17:21,440 --> 00:17:23,635 - Não sei. - Como você pode não saber? 236 00:17:31,917 --> 00:17:34,579 Mas não há dúvida. Tem que estar aqui. 237 00:17:34,620 --> 00:17:37,953 O Corso, via Vitória. 238 00:17:37,990 --> 00:17:40,288 Ali deveria estar a ponte... 239 00:17:40,325 --> 00:17:43,624 Eu não sei. Eu passo por aqui todo dia, mas não sei como se chama. 240 00:17:43,662 --> 00:17:47,029 Com licença, senhor, isso é via delle Colonnette? 241 00:17:47,066 --> 00:17:50,194 Costumava ser. Não sobrou nada. Tudo foi demolido. 242 00:17:50,235 --> 00:17:53,500 - Bomba? - Não, antes disso, demolição. 243 00:18:00,712 --> 00:18:02,441 - Com licença, senhor? - Sim? 244 00:18:02,481 --> 00:18:04,847 - Onde estava o Augusteo? - Bem aí. 245 00:18:07,653 --> 00:18:11,111 Bem aí? Está em um estado muito ruim. 246 00:18:11,156 --> 00:18:16,594 Você sabe, eu morava lá. Apenas alguns metros à sua direita. 247 00:18:16,628 --> 00:18:18,459 Obrigado. 248 00:18:39,451 --> 00:18:43,785 Se esse for o Augusteo... Deixe-me ver. 249 00:18:46,125 --> 00:18:48,525 Sim, está aqui. 250 00:18:49,561 --> 00:18:51,426 Meu salão era aqui. 251 00:18:51,463 --> 00:18:55,024 Era uma das melhores barbearias naquela hora. 252 00:18:56,568 --> 00:18:59,833 Eu tinha quatro poltronas americanas que ninguém nunca tinha visto. 253 00:18:59,872 --> 00:19:03,638 Um dia, um dia ruim, 254 00:19:03,675 --> 00:19:06,803 aqui mesmo, nesta poltrona, 255 00:19:06,845 --> 00:19:11,509 Cannolicchio, meu melhor amigo, estava sentado. Esse era o apelido dele. 256 00:19:11,550 --> 00:19:16,817 Seu nome era Antonio Parisi. Meu melhor amigo... 257 00:19:17,990 --> 00:19:22,984 Ele estava me contando sobre o sindicato revolução. Ele havia arriscado tudo. 258 00:19:23,028 --> 00:19:27,021 Em 1920, ele desafiou a cidade de Civitavecchia, que era Vermelha. 259 00:19:27,065 --> 00:19:31,934 Foi no dia 23 de março, e essa data lembrou-lhe muitas coisas. 260 00:19:31,970 --> 00:19:37,067 Eu estava barbeando-o e ouvindo-o. Eu estava olhando para ele no espelho. 261 00:19:37,109 --> 00:19:39,805 Bem ali, no espelho. 262 00:19:39,845 --> 00:19:44,976 Eu vi minha esposa me ligando de a rua. Ela não queria entrar. 263 00:19:45,017 --> 00:19:50,387 Eu disse ao meu amigo: "Espere um momento." Entreguei-lhe o jornal e saí. 264 00:19:52,124 --> 00:19:54,456 "O que você quer, Aída?" 265 00:19:54,493 --> 00:19:58,293 Ela me contou que Antônia, meu melhor amigo, 266 00:19:58,330 --> 00:20:00,958 aquele que está sentado lá, 267 00:20:00,999 --> 00:20:06,335 sabendo que eu estava na loja, tinha ido para minha casa e tentei desonrá-la. 268 00:20:07,339 --> 00:20:10,934 Pobre Aida. Que covarde! 269 00:20:10,976 --> 00:20:14,605 Na minha casa, com minha esposa. 270 00:20:14,646 --> 00:20:16,773 O sangue correu para minha cabeça. 271 00:20:16,815 --> 00:20:20,273 Eu estava tremendo como uma folha e tentei me controlar. 272 00:20:20,319 --> 00:20:23,015 Voltei para dentro. Ele largou o jornal. 273 00:20:23,055 --> 00:20:26,320 E ele sentou assim, com os olhos fechados. 274 00:20:29,861 --> 00:20:31,692 Eu perdi a paciência. 275 00:20:39,538 --> 00:20:43,304 Eu queria te contar tudo. Agora me diga o que você quer fazer. 276 00:20:43,342 --> 00:20:47,438 Sugiro que vamos à maratona de dança. Eu amo isso. Vamos? 277 00:20:48,680 --> 00:20:50,204 Vamos. 278 00:21:01,226 --> 00:21:03,421 Deixe seu chapéu no vestiário. 279 00:21:06,498 --> 00:21:08,056 Tchau. 280 00:21:20,712 --> 00:21:22,202 Olá, pessoal! 281 00:21:23,749 --> 00:21:25,842 - Como vai você? - Igual a ontem. 282 00:21:25,884 --> 00:21:28,148 Oi. Posso te apresentar 283 00:21:28,186 --> 00:21:30,450 - ao meu amigo, Sr... -Salvatore Loiacono. 284 00:21:30,489 --> 00:21:31,820 - Como vai? - Como vai? 285 00:21:31,857 --> 00:21:34,087 Você quer se sentar? 286 00:21:34,126 --> 00:21:37,960 - Claro, sentaremos ao lado do júri. Tchau. - Tenha uma boa noite. 287 00:21:43,769 --> 00:21:46,294 Vamos sentar aqui. Esta é a minha mesa. 288 00:21:50,242 --> 00:21:52,301 - Belo lugar, não é? - Sim. 289 00:21:53,312 --> 00:21:55,678 - Eles estão sempre dançando? - Sempre. 290 00:21:55,714 --> 00:21:59,946 - Eles nunca descansam? - 12 minutos por hora. 291 00:21:59,985 --> 00:22:03,648 - Eles trapaceiam um pouco. - Não. Você está louco? 292 00:22:03,689 --> 00:22:05,213 Estou aqui todas as noites. 293 00:22:05,257 --> 00:22:07,316 Olha, eles estão dançando por 931 horas. 294 00:22:07,359 --> 00:22:08,986 931 horas? 295 00:22:14,266 --> 00:22:17,827 - Posso dançar com a jovem? - Por favor. 296 00:22:17,869 --> 00:22:20,201 - Você tem vontade de dançar? - Sim, por favor. 297 00:22:20,238 --> 00:22:22,103 Se você quiser dançar também... 298 00:23:30,375 --> 00:23:32,036 O que está acontecendo aqui é apenas lógico. 299 00:23:32,077 --> 00:23:34,910 Aposto que essas crianças não tiveram nada mas os sanduíches que lhes demos. 300 00:23:34,946 --> 00:23:36,777 - Certo, Fred? - Infelizmente. 301 00:23:36,815 --> 00:23:39,716 É o produtor que não está funcionando. Ele não pagou ninguém. 302 00:23:39,751 --> 00:23:43,619 Ele não gastou um centavo em publicidade. Em Bolonha, as coisas foram feitas corretamente 303 00:23:43,655 --> 00:23:47,022 - e ganhei 1.800€. - Parabéns! 304 00:23:47,058 --> 00:23:51,427 Ele é um produtor fantasma. Ele nunca aparece na pista de dança. 305 00:23:51,463 --> 00:23:54,626 Não podemos sair daqui então não podemos falar com ele. 306 00:23:54,666 --> 00:23:57,567 Se eu soubesse, Eu teria conversado com ele. 307 00:23:57,602 --> 00:24:00,162 - Boa ideia, Salvatore. Por que você não? - Sim. 308 00:24:01,173 --> 00:24:03,107 - Vou falar com ele. - Bom trabalho. 309 00:24:03,141 --> 00:24:06,042 - Agora mesmo. Com licença. - Por favor. 310 00:24:12,117 --> 00:24:14,608 - Com licença, senhor. Você é o produtor? - Sim. 311 00:24:14,653 --> 00:24:17,679 - Prazer em conhecê-lo. Estou te incomodando? - Não. 312 00:24:17,722 --> 00:24:22,250 Se você não se importa, eu gostaria de saber o que você vai fazer com esses caras. 313 00:24:22,294 --> 00:24:25,695 - Que caras? - Ora, os dançarinos! 314 00:24:25,730 --> 00:24:28,460 - Em que qualidade você está aqui? - Como amigo. 315 00:24:28,500 --> 00:24:31,833 -Salvatore Loiacono. Posso? - Tudo bem. 316 00:24:31,870 --> 00:24:34,202 Quais são suas intenções? Você nunca aparece. 317 00:24:34,239 --> 00:24:36,605 Você nunca está na pista de dança. 318 00:24:36,641 --> 00:24:40,577 Seja honesto, eles podem dançar por 931 horas 319 00:24:40,612 --> 00:24:42,603 com apenas um sanduíche no estômago? É impossível. 320 00:24:42,647 --> 00:24:44,274 Não é certo nem humano. 321 00:24:44,316 --> 00:24:47,911 O que você está falando? Eu arruinei eu mesmo para ajudá-los a ter uma bela figura. 322 00:24:47,953 --> 00:24:51,889 A despesa, os impostos, o aluguel, a orquestra, a publicidade. 323 00:24:51,923 --> 00:24:56,917 Publicidade publicitária! Diga-me, quais são suas intenções? 324 00:24:56,962 --> 00:25:01,899 Estou lhe dizendo que me arruinei. Não tenho mais dinheiro. 325 00:25:01,933 --> 00:25:05,460 Eu também organizei um cotilhão para eles amanhã à noite. 326 00:25:05,504 --> 00:25:07,563 Estou pior do que eles. 327 00:25:08,573 --> 00:25:11,974 - Se eu ganhar dinheiro, eu pago. - Você poderia? Sim? 328 00:25:12,010 --> 00:25:15,173 Palavra de honra entre cavalheiros? Posso relatar isso? 329 00:25:15,213 --> 00:25:17,204 Não se preocupe. Se eu ganhar dinheiro, eu pago. 330 00:25:17,249 --> 00:25:18,511 - Você vai pagar? - Eu pago. 331 00:25:18,550 --> 00:25:21,542 Mas como essas crianças vão espere enquanto isso? 332 00:25:21,586 --> 00:25:24,054 Os sanduíches... onde estão? Onde estão os sanduíches? 333 00:25:24,089 --> 00:25:26,751 Ouça, aqui está o que podemos fazer. 334 00:25:26,791 --> 00:25:31,421 Você adianta o dinheiro e amanhã à noite eu te pagarei de volta. 335 00:25:32,797 --> 00:25:35,265 - Devo acreditar na sua palavra? - Sim. 336 00:25:35,300 --> 00:25:36,528 Tudo bem. 337 00:25:39,371 --> 00:25:41,464 - Mais um pouco de macarrão? - Como está o macarrão? 338 00:25:41,506 --> 00:25:42,666 Tem um gosto bom, certo? 339 00:25:42,707 --> 00:25:46,040 - É alguma coisa. - É graças a mim. 340 00:25:47,712 --> 00:25:49,805 Você é um querido. 341 00:26:14,539 --> 00:26:16,871 - Bom dia. - Bom dia. 342 00:26:16,908 --> 00:26:18,569 - Bom dia. - Desfrute de sua refeição. 343 00:26:18,610 --> 00:26:20,202 Tenha uma boa maratona. 344 00:26:20,245 --> 00:26:21,803 Desfrute de sua refeição. 345 00:26:55,413 --> 00:26:59,144 Acordar. Acorde, qual é o seu nome. Qual o seu nome? Não consigo me lembrar disso. 346 00:26:59,184 --> 00:27:02,449 - Quem é? - Eu tenho que descansar. 347 00:27:02,487 --> 00:27:05,513 Que horas são? Quem... Sinto muito, Fred. Desculpe. 348 00:27:05,557 --> 00:27:08,822 - Vamos. - Sinto muito, Fred. 349 00:27:08,860 --> 00:27:11,727 - Peço desculpas. - Acorde-me em 12 minutos. 350 00:27:11,763 --> 00:27:13,697 Claro que vou te acordar. 351 00:27:13,732 --> 00:27:17,566 Na verdade, aqui está o que podemos fazer... 352 00:27:17,602 --> 00:27:20,002 você pode dormir 12 minutos e posso dormir 42. 353 00:27:20,038 --> 00:27:22,598 Eu sempre vou te acordar na hora certa. 354 00:27:23,608 --> 00:27:25,803 Quando você dançar, eu dormirei. 355 00:27:25,844 --> 00:27:29,336 Eu cuidarei dos seus interesses e te ajudar 356 00:27:29,381 --> 00:27:31,212 e eu vou morar aqui. 357 00:27:32,584 --> 00:27:35,747 Está resolvido? É um acordo? 358 00:27:35,787 --> 00:27:38,620 Dorme bem. eu vou te acordar em 12 minutos. 359 00:27:39,624 --> 00:27:41,990 - Quanto custa tudo isso? - �640. 360 00:27:42,027 --> 00:27:44,257 �640. 361 00:27:44,295 --> 00:27:46,695 Aqui você vai. 100... 362 00:27:46,731 --> 00:27:49,700 200 e 200 são 700. 363 00:27:49,734 --> 00:27:51,827 Você vai me trazer a mudança imediatamente? 364 00:27:51,870 --> 00:27:52,859 Tudo bem. 365 00:27:52,904 --> 00:27:55,737 - Passe-me meu cinto, por favor. - Estou cuidando disso. 366 00:27:55,774 --> 00:27:59,232 - Cinto- Desculpe. - Oi, querido. 367 00:27:59,277 --> 00:28:01,108 Você viu quantos pessoas existem? 368 00:28:01,146 --> 00:28:02,545 Sim, eu vi. 369 00:28:02,580 --> 00:28:05,572 Esta noite vai seja um sucesso. 370 00:28:05,617 --> 00:28:09,383 GRANDE MARATONA DE DANÇA 41 DIAS - 982 HORAS 371 00:28:40,885 --> 00:28:42,716 - Obrigado. - Bom trabalho. 372 00:28:42,754 --> 00:28:45,416 Muito bem, muito bem. 373 00:28:50,995 --> 00:28:53,896 Banda, maestro, chega! 374 00:28:53,932 --> 00:28:56,958 - O que você quer dizer? - Suficiente. 375 00:28:57,001 --> 00:28:59,162 Quem está dizendo o suficiente? Por que? 376 00:28:59,204 --> 00:29:01,104 O que está acontecendo? 377 00:29:01,139 --> 00:29:03,039 - O que está acontecendo? - O que eu sei? 378 00:29:03,074 --> 00:29:06,237 É incrível. É esse o caminho... Meu Deus, Inês, o que está acontecendo? 379 00:29:06,277 --> 00:29:08,177 - Não sei. - Mas por que? 380 00:29:08,213 --> 00:29:10,078 É assim que nos tratam? 381 00:29:10,115 --> 00:29:13,482 - Temos que fazer alguma coisa. - Claro, pessoal. 382 00:29:13,518 --> 00:29:15,543 Sim, temos que fazer alguma coisa. 383 00:29:15,587 --> 00:29:17,714 - Eu cuidarei disso. - Eles querem nos arruinar. 384 00:29:17,756 --> 00:29:20,816 - Bom! - Acalmar. Eu cuidarei disso. 385 00:29:20,859 --> 00:29:22,827 Bom. 386 00:29:23,828 --> 00:29:27,821 Senhor? Senhor proprietário? Eu gostaria de te perguntar... 387 00:29:27,866 --> 00:29:30,767 Diga-me, que maneiras são essas? 388 00:29:30,802 --> 00:29:34,169 Esses pobres artistas preciso trabalhar. 389 00:29:34,205 --> 00:29:37,697 - Sinto muito, pessoal, mas vocês devem parar. - Você está brincando? 390 00:29:37,742 --> 00:29:41,234 A culpa é do seu produtor. Ele não me pagou, nem a banda, 391 00:29:41,279 --> 00:29:43,941 ele não pagou os impostos. Ele tirou as gorjetas dos garçons. 392 00:29:43,982 --> 00:29:45,244 O que você espera? 393 00:29:45,283 --> 00:29:48,878 O que nos importa? Vamos perder 41 dias? 394 00:29:48,920 --> 00:29:51,320 Não vamos embora, entendeu? 395 00:29:51,356 --> 00:29:53,984 Você quer arruiná-los? O campeonato está quase no fim. 396 00:29:54,025 --> 00:29:55,652 Vamos, não faça barulho, jovem. 397 00:29:55,693 --> 00:29:58,093 - Desculpe, mas... - Esta é a nossa casa. 398 00:29:58,129 --> 00:30:01,565 Isso mesmo. Esta é a nossa casa. Dormimos aqui... 399 00:30:01,599 --> 00:30:03,396 O que você quer fazer? Você quer ir à polícia? 400 00:30:03,434 --> 00:30:06,494 - Você estaria nos fazendo um favor. - Vamos à polícia. 401 00:30:06,538 --> 00:30:09,166 Eu não faço esse tipo de coisa. Seu o contrato expirou e você precisa ir. 402 00:30:09,207 --> 00:30:10,674 Você me faz rir. 403 00:30:10,708 --> 00:30:13,233 - Você vai rir, tudo bem. - Vou desligar a energia. 404 00:30:13,278 --> 00:30:16,338 Faça o que quiser. Você está nos fazendo um favor. 405 00:30:16,381 --> 00:30:19,873 - Vamos dançar do mesmo jeito. - Você verá. Vamos, pessoal. 406 00:30:21,252 --> 00:30:25,211 Pessoal, se vocês permitirem, Vou assobiar. 407 00:30:25,256 --> 00:30:28,783 Se você permitir, Eu assobio, você dança. 408 00:30:28,827 --> 00:30:30,556 Apenas se concentre no campeonato. 409 00:31:01,492 --> 00:31:03,016 Então, qual é a sua decisão? 410 00:31:03,061 --> 00:31:05,052 - Vamos assobiar e cantar. - Até o fim. 411 00:31:05,096 --> 00:31:07,428 - Até o fim. - Tudo bem. Veremos. 412 00:31:07,465 --> 00:31:09,695 Ele ainda não está convencido. 413 00:31:17,876 --> 00:31:20,140 Vamos, pessoal. Você tem que se mudar. 414 00:31:20,178 --> 00:31:23,875 Como pode ser? O contrato era válido até o dia 17. 415 00:31:23,915 --> 00:31:26,315 Você tem vindo aqui todos os dias. Costumávamos ser amigos. 416 00:31:26,351 --> 00:31:27,978 Precisamente. Você não quer estragar isso, quer? 417 00:31:28,019 --> 00:31:30,180 - É ultrajante! - O que você acabou de dizer? 418 00:31:30,221 --> 00:31:32,451 Meu? Nada. Eu não disse nada. 419 00:31:32,490 --> 00:31:34,253 Camaradas, eu disse alguma coisa? 420 00:31:34,292 --> 00:31:36,351 Vamos, pessoal. Vamos tirá-los. 421 00:31:37,528 --> 00:31:39,996 Que maneiras são essas? 422 00:31:40,031 --> 00:31:41,931 Devagar. Não empurre. 423 00:31:41,966 --> 00:31:45,902 Não empurre. Ajuda. 424 00:31:45,937 --> 00:31:49,236 Descanse suas mentes agora e voltem para casa, pessoal. 425 00:31:49,274 --> 00:31:52,004 Registrar uma reclamação contra o produtor. 426 00:31:52,043 --> 00:31:55,444 Uma reclamação normal. Então vamos repassar. 427 00:31:55,480 --> 00:31:57,539 Mas perderíamos o campeonato. 428 00:31:57,582 --> 00:31:59,675 Quem vai pagar se nós começar do zero? 429 00:31:59,717 --> 00:32:03,847 - Acalmar. Em primeiro lugar, quem é você? - Sou Salvatore Loiacono, chefe. 430 00:32:03,888 --> 00:32:06,618 - O que você quer? Você é dançarino? - Não, não estou. 431 00:32:06,658 --> 00:32:09,286 - Então o que você tem a ver com isso? - Deixe-me explicar. 432 00:32:09,327 --> 00:32:13,388 Sou a secretária dos campeões. Eu sou o pau para toda obra deles. 433 00:32:13,431 --> 00:32:15,661 - Eu vejo. Você tem alguma identificação? - Sim, senhor. 434 00:32:21,539 --> 00:32:23,268 Aqui está, chefe. 435 00:32:25,310 --> 00:32:29,804 Você acabou de sair da prisão. Dois anos de liberdade condicional. 436 00:32:30,949 --> 00:32:35,181 Loiacono, você sabe que precisa avisar sede do seu endereço? 437 00:32:35,219 --> 00:32:39,212 Sim, senhor. Mas a sede me permitiram três dias. 438 00:32:39,257 --> 00:32:41,418 Eles expiram esta noite. 439 00:32:41,459 --> 00:32:45,293 Eu tinha fixado residência com eles, mas então tudo isso aconteceu. 440 00:32:45,330 --> 00:32:47,821 Com eles? Você está brincando comigo? 441 00:32:47,865 --> 00:32:50,993 - Eu o conheci anteontem. - Eu nem sei o nome dele. 442 00:32:51,035 --> 00:32:53,128 Eu não sabia que ele estava na prisão. 443 00:32:53,171 --> 00:32:56,800 O que você está falando? Eu te contei tudo. Você também, senhorita. 444 00:32:56,841 --> 00:32:59,366 - Meu? - Sim, na Piazza d'Augusteo. 445 00:32:59,410 --> 00:33:02,971 Cada detalhe. Você foi muito compreensivo. 446 00:33:03,014 --> 00:33:05,312 Sim, talvez você tenha feito isso. Mas não se preocupe. 447 00:33:05,350 --> 00:33:10,151 Bem, deixe isso. Loiacono, você deve concentre-se em se estabelecer agora. 448 00:33:10,188 --> 00:33:14,454 É um assunto sério, você sabe. Você conhece as regras. 449 00:33:14,492 --> 00:33:17,655 Você não pode sair com outros infratores anteriores. 450 00:33:17,695 --> 00:33:21,131 Você não pode frequentar locais públicos nem casas de jogo. 451 00:33:21,165 --> 00:33:24,828 Você deve estar em casa antes do pôr do sol e você não pode sair antes do nascer do sol. 452 00:33:24,869 --> 00:33:29,602 Você não pode participar de reuniões, reuniões, marchas nem funerais- 453 00:33:29,640 --> 00:33:32,837 a menos que seja o funeral de um parente. 454 00:33:32,877 --> 00:33:36,176 - Você tem família? - Não, chefe. 455 00:33:36,214 --> 00:33:39,081 Está tudo bem então. Procure hospedagem. 456 00:33:39,117 --> 00:33:44,521 O problema é Eu entreguei meu dinheiro para eles. 457 00:33:44,555 --> 00:33:49,083 Aí o produtor, você sabe... Estou em uma situação difícil. 458 00:33:49,127 --> 00:33:52,528 Procure um emprego, então. Qual era sua ocupação antes? 459 00:33:52,563 --> 00:33:55,726 - Eu era barbeiro. - Multar. Então seja barbeiro. 460 00:33:55,767 --> 00:33:59,396 Venha para a sede com seu endereço amanhã de manhã. 461 00:33:59,437 --> 00:34:02,634 E se você não tem dinheiro... 462 00:34:02,673 --> 00:34:04,072 - Marechal! - Às suas ordens. 463 00:34:04,108 --> 00:34:05,473 - Ouça, Marechal. - Às suas ordens. 464 00:34:05,510 --> 00:34:07,740 Dê a ele os endereços de alguns dormitórios baratos. 465 00:34:07,779 --> 00:34:12,113 É essencial que você se torne uma parte da sociedade mais uma vez. 466 00:34:12,150 --> 00:34:13,811 Parte do tecido social. 467 00:34:13,851 --> 00:34:17,014 - É mais fácil falar do que fazer. - Caro Loiacono. 468 00:34:17,055 --> 00:34:18,079 Tudo bem. 469 00:34:18,122 --> 00:34:20,249 - Tenha um bom dia. - Venha comigo. 470 00:34:20,291 --> 00:34:22,225 - Adeus, Loiacono. - Peço desculpas. 471 00:34:22,260 --> 00:34:25,286 Nos veremos. Adeus. 472 00:34:33,237 --> 00:34:34,727 Pare com isso! 473 00:34:34,772 --> 00:34:38,003 Eu não aguento mais. Você é o único quem deve cortar isso, entendeu? 474 00:34:40,611 --> 00:34:42,135 Quem é? 475 00:34:44,148 --> 00:34:46,878 Com licença, eu gostaria para falar com Dona Teresa. 476 00:34:46,918 --> 00:34:48,545 - Tudo bem, já desço. - Obrigado. 477 00:34:48,586 --> 00:34:51,111 Eu vou bater em você! 478 00:34:51,155 --> 00:34:54,249 Eu não aguento mais. Não aguento mais, entendeu? 479 00:34:54,292 --> 00:34:55,759 - Bom dia. - Entre. 480 00:34:55,793 --> 00:34:57,522 Você entendeu? Estou farto de você. 481 00:34:57,562 --> 00:35:00,861 Todos os dias a mesma velha história, as mesmas palavras. 482 00:35:00,898 --> 00:35:02,229 Pare com isso. Quem é mais gentil que sua mãe? 483 00:35:02,266 --> 00:35:03,563 Pare com isso. 484 00:35:03,601 --> 00:35:05,660 Ninguém é mais gentil com você do que sua mãe. 485 00:35:05,703 --> 00:35:07,193 Pare com isso! 486 00:35:07,238 --> 00:35:08,296 Ninguém é mais gentil para você do que sua mãe. 487 00:35:08,339 --> 00:35:09,738 Sim, mas posso amar quem eu quiser. 488 00:35:09,774 --> 00:35:11,298 - Pare com isso. - O que você acha? 489 00:35:11,342 --> 00:35:13,708 Bem, as mães têm sempre razão. 490 00:35:13,744 --> 00:35:17,544 Sim, certo. Mas você não sabe o que está acontecendo aqui. 491 00:35:17,582 --> 00:35:20,415 - O que posso fazer para você? - Eu gostaria de ter uma cama, senhora. 492 00:35:20,451 --> 00:35:22,976 - Quem te enviou? - Marechal Papucci. 493 00:35:23,020 --> 00:35:25,250 Volte em algumas horas. Eu vou acomodar você. 494 00:35:25,289 --> 00:35:26,517 - Tem certeza? - Sim. 495 00:35:26,557 --> 00:35:27,888 - Posso contar com isso? - Tudo bem. 496 00:35:27,925 --> 00:35:29,290 - Estarei de volta em algumas horas. - Sim. 497 00:35:29,327 --> 00:35:32,660 - Muito bem. Não fique zangado. - Todas as filhas são iguais. 498 00:35:32,697 --> 00:35:34,130 - Ela é sua filha? - Sim. 499 00:35:34,165 --> 00:35:35,894 - Ela é linda. - Não é ela? 500 00:35:35,933 --> 00:35:39,664 - Sim, ela é linda. Adeus, senhora. - Adeus. 501 00:35:44,609 --> 00:35:46,474 Salvador! 502 00:35:46,511 --> 00:35:49,071 -Giacomino! -Salvatore, como você está? 503 00:35:49,113 --> 00:35:52,310 Estou feliz por ter encontrado você novamente. E aí? 504 00:35:52,350 --> 00:35:55,080 - A mesma velha vida. Quando você saiu? - Há três dias. 505 00:35:55,119 --> 00:35:58,850 Eu estava pensando em você. Você se lembra de quando estávamos lá dentro? 506 00:35:58,890 --> 00:36:01,654 - Não seja melancólico. - Sim. Não vamos pensar nisso. 507 00:36:01,692 --> 00:36:04,217 Diga-me, o que aconteceu com lolanda? 508 00:36:04,262 --> 00:36:08,528 - Lolanda? Quem é a Lolanda? - Ora, a garota das cartas. 509 00:36:08,566 --> 00:36:11,535 Eu entendi agora. Eu tenho outra namorada agora. 510 00:36:11,569 --> 00:36:13,434 Ela é muito mais bonita. Ela é linda. 511 00:36:13,471 --> 00:36:15,405 Vou apresentá-la a você em breve. 512 00:36:15,439 --> 00:36:17,498 O que há com você? Você está trabalhando? Você está gerenciando? 513 00:36:17,542 --> 00:36:20,443 Não, aparentemente não consigo encontrar um emprego agora. 514 00:36:20,478 --> 00:36:23,504 Você tem que procurar por isso. Você não pode espere que apareça do nada. 515 00:36:23,548 --> 00:36:26,312 Você poderia me fazer um favor, Salvador? 516 00:36:26,350 --> 00:36:28,079 Se eu puder. 517 00:36:28,119 --> 00:36:31,885 Você me compraria duas latas de leite em pó 518 00:36:31,923 --> 00:36:34,187 - naquela farmácia? - Sim. 519 00:36:34,225 --> 00:36:36,557 Eu tive uma discussão com o farmacêutico e... 520 00:36:36,594 --> 00:36:38,152 Posso ir agora. 521 00:36:38,196 --> 00:36:39,788 Aqui está, £ 2.000. 522 00:36:39,830 --> 00:36:41,821 - Leite em pó, você disse? - Leite em pó. 523 00:36:41,866 --> 00:36:44,027 - Estou indo para lá agora. - Obrigado, Salvatore. 524 00:36:44,068 --> 00:36:46,059 - Você é um amigo. - Não é nada. 525 00:36:47,071 --> 00:36:49,665 - Bom dia. - Bom dia. Como posso ajudá-lo? 526 00:36:49,707 --> 00:36:53,609 Doutor, eu gostaria de comprar duas latas de leite em pó. 527 00:36:53,644 --> 00:36:54,941 Aqui você vai. 528 00:36:54,979 --> 00:36:57,470 - Montefiore? - Sim, senhor. 529 00:37:04,488 --> 00:37:06,149 São 700€. 530 00:37:10,494 --> 00:37:12,689 - Obrigado. Tenha um bom dia. - Obrigado. 531 00:37:25,343 --> 00:37:28,278 - Você está esperando por Giacomino? - Sim. 532 00:37:28,312 --> 00:37:31,406 - Ele disse que você deve vir comigo. - Vamos. 533 00:37:39,624 --> 00:37:40,921 Onde ele está? 534 00:37:42,593 --> 00:37:45,255 Aqui está ele. Aqui você vai. 535 00:37:46,564 --> 00:37:49,431 Aqui estão as duas latas. Paguei 700€. 536 00:37:49,467 --> 00:37:52,493 Esta é a mudança, tudo bem? 537 00:37:52,536 --> 00:37:54,333 Isto é para você. 538 00:37:55,740 --> 00:37:57,332 - Para mim? - Sim. 539 00:37:57,375 --> 00:37:58,364 Por que? 540 00:37:58,409 --> 00:38:02,277 Você viu como é fácil? Para cada observe que você muda, 2.000 é para você. 541 00:38:02,313 --> 00:38:04,008 Eu não consigo entender. O que você quer dizer? 542 00:38:04,048 --> 00:38:09,281 Você pode mudar o quanto quiser, mas mude de bairro e jogue pelo seguro. 543 00:38:10,288 --> 00:38:12,085 - Então é falsificado? - Cale-se! 544 00:38:12,123 --> 00:38:13,920 - Falsificação! - Cale a boca ou eles nos colocarão de volta lá dentro. 545 00:38:13,958 --> 00:38:16,119 Você está louco? Você quer voltar para a prisão? 546 00:38:16,160 --> 00:38:19,493 Você é um criminoso. Ei, criminoso. E as latas? 547 00:38:19,530 --> 00:38:22,328 Oh meu Deus. Eu nem vou pensar nisso. 548 00:38:23,367 --> 00:38:24,857 Posso? 549 00:38:24,902 --> 00:38:27,735 - Entre. A porta está aberta. - Posso? 550 00:38:27,772 --> 00:38:29,000 Bom dia, senhores. 551 00:38:29,040 --> 00:38:31,702 Com licença, Dona Teresa está aqui? 552 00:38:31,742 --> 00:38:35,007 - Você tem um compromisso? - Ela disse que eu deveria voltar. 553 00:38:35,046 --> 00:38:37,105 - O marechal Papucci o enviou. - Sim, senhor. 554 00:38:37,148 --> 00:38:39,673 O marechal Papucci é um bom homem. 555 00:38:39,717 --> 00:38:43,050 - Há quanto tempo você conhece o marechal? - Na verdade desde esta manhã. 556 00:38:43,087 --> 00:38:46,648 - Liberdade condicional. - Sim, dois anos. 557 00:38:46,691 --> 00:38:49,558 - Quantos anos você passou lá dentro? - 22. 558 00:38:49,593 --> 00:38:53,962 - 22 anos? Por que? - Crime passional. 559 00:38:53,998 --> 00:38:56,228 - De honra. - Onde você cumpriu a pena? 560 00:38:56,267 --> 00:38:58,030 Servi os últimos anos em Portorino. 561 00:38:58,069 --> 00:39:01,232 - Qual é o nome do diretor da prisão? - Sr. Taddei. 562 00:39:01,272 --> 00:39:03,638 Eu quis dizer o apelido dele, entre nós, camaradas. 563 00:39:05,309 --> 00:39:07,777 - Cabeça Seca. Ele é um verdadeiro cavalheiro. - Bom. 564 00:39:07,812 --> 00:39:10,645 E tive a honra de barbeá-lo. 565 00:39:10,681 --> 00:39:14,640 Aí vem dona Teresa. Bom dia, Dona Teresa. Está tudo em ordem. 566 00:39:18,989 --> 00:39:21,651 - Bom dia, senhora. - Bom dia. 567 00:39:21,692 --> 00:39:23,125 Adeus, vejo você hoje à noite. 568 00:39:23,160 --> 00:39:26,357 - Este é um amigo meu. Adeus. - Muito obrigado. 569 00:39:26,397 --> 00:39:29,093 - Senhora, você cuidou da minha cama? - Sim. 570 00:39:29,133 --> 00:39:31,567 São 200 libras por noite. 571 00:39:31,602 --> 00:39:33,536 - Tudo com antecedência. - Tudo bem. 572 00:39:33,571 --> 00:39:35,562 - Você tem alguma identificação? - Vou trazer hoje à noite. 573 00:39:35,606 --> 00:39:36,664 Tudo bem. Ouça... 574 00:39:36,707 --> 00:39:39,801 - Onde devo me hospedar? - Ali mesmo, perto da porta. 575 00:39:39,844 --> 00:39:41,038 - Devo me estabelecer lá? - Sim. 576 00:39:41,078 --> 00:39:42,943 - É a cama debaixo da janela. - Eu vejo. 577 00:39:42,980 --> 00:39:44,538 - Obrigado. - De nada. 578 00:39:44,582 --> 00:39:48,643 Eu estou saindo. Fique aqui até Eu volto ou vou bater em você. 579 00:39:48,686 --> 00:39:51,211 - Tudo bem, entendi. - Tudo bem. 580 00:39:52,723 --> 00:39:54,281 Estou farto. 581 00:39:54,325 --> 00:39:58,557 Ela quer que eu seja com um velho feio e gordo. 582 00:39:58,596 --> 00:40:01,292 - E ele é casado. - Isso também? 583 00:40:01,332 --> 00:40:05,769 Mas você está apaixonado por outra pessoa. Fale a verdade. 584 00:40:05,803 --> 00:40:09,500 Apaixonado? O que isso significa? Eu gosto dele. Não posso gostar dele? 585 00:40:09,540 --> 00:40:10,564 Claro. 586 00:40:10,608 --> 00:40:15,807 Se eu fizer o que ela quer, anos se passarão passe e acabarei fazendo o trabalho dela. 587 00:40:15,846 --> 00:40:19,145 Que satisfação! Mas não vou desistir. 588 00:40:19,183 --> 00:40:22,482 Pelo menos um dia poderei dizer que gostei da minha vida. 589 00:40:22,520 --> 00:40:24,784 E então com aqueles olhos... 590 00:40:24,822 --> 00:40:28,019 - Você gosta dos meus olhos? - Eles são maravilhosos. 591 00:40:28,058 --> 00:40:31,550 Nunca vi olhos como os seus. Ter você notou que eles ficam mudando de cor? 592 00:40:31,595 --> 00:40:33,324 Realmente? 593 00:40:38,702 --> 00:40:42,604 Ouça, se precisar de alguma coisa, Estarei lá em cima. 594 00:40:42,640 --> 00:40:44,608 Meu nome é Maria. 595 00:41:11,502 --> 00:41:14,062 - Adeus. - Tchau. 596 00:41:14,104 --> 00:41:16,368 - Bom dia. - Faça-me parecer bonito. 597 00:41:22,613 --> 00:41:24,843 Tudo bem? 598 00:41:24,882 --> 00:41:28,511 - Ótimo. Quanto isso custa? - Você decide. Estamos entre amigos. 599 00:41:28,552 --> 00:41:30,986 Bem, desta vez eu lhe darei 100 libras. 600 00:41:31,021 --> 00:41:33,489 - Mas não se acostume. - Não, senhor. 601 00:41:33,524 --> 00:41:38,894 Com uma taxa de assinatura, você seria capaz economizar e eu ganharia alguma coisa. 602 00:41:38,929 --> 00:41:41,124 Muito bem. Vamos deixar assim agora. 603 00:41:41,165 --> 00:41:43,224 - No futuro veremos. - Obrigado. 604 00:41:43,267 --> 00:41:44,666 - Adeus. - Bom dia. 605 00:41:44,702 --> 00:41:46,602 Quem é o próximo? 606 00:41:46,637 --> 00:41:49,800 Apenas um barbear para mim. 607 00:41:49,840 --> 00:41:53,901 Não corte o cabelo dele ou ele não parecerá um cientista, 608 00:41:53,944 --> 00:41:56,378 mais como um professor, e ninguém mais acreditará nele. 609 00:41:56,413 --> 00:42:00,179 - A aparência também é importante. - Claro. 610 00:42:00,217 --> 00:42:04,278 Os turistas são astutos e suspeito. 611 00:42:05,489 --> 00:42:08,686 - Com licença, o que você faz? - O que eu faço? 612 00:42:08,726 --> 00:42:11,388 Dê uma olhada. 613 00:42:11,428 --> 00:42:14,989 Estas são moedas romanas antigas. 614 00:42:15,032 --> 00:42:18,524 - Eles valem £ 30.000 cada. - Oh meu Deus! 615 00:42:18,569 --> 00:42:23,563 Mas eu preciso de dinheiro agora, para que eu possa entregá-los a você por 10 mil. 616 00:42:23,607 --> 00:42:26,599 Obrigado, entendi. Esta é a fraude habitual. 617 00:42:26,644 --> 00:42:30,011 É isso. A fraude de sempre. 618 00:42:30,047 --> 00:42:34,074 A imprensa nos arruinou. Todo mundo sabe disso agora. 619 00:42:34,118 --> 00:42:39,317 Mas tem havido muita fraude. Já está depreciado em Roma. 620 00:42:41,692 --> 00:42:44,126 - Onde você cometeu seu crime? - Aqui em Roma. 621 00:42:44,161 --> 00:42:46,652 - Quando? - 1930. 622 00:42:46,697 --> 00:42:50,030 Então você deve ser o barbeiro da via dei Pontefici. 623 00:42:50,067 --> 00:42:51,364 Exatamente. 624 00:42:51,402 --> 00:42:56,203 Você sabe, é tarde. Vou fazer a barba mais tarde. 625 00:42:56,240 --> 00:42:58,105 - Venha aqui. - Ou talvez amanhã. 626 00:42:58,142 --> 00:43:01,168 Venha aqui. Vou consertar você com duas barras. 627 00:43:01,211 --> 00:43:03,873 Você vai embora assim? Diga-me... 628 00:43:08,018 --> 00:43:13,513 Assim que os covardes descobriram Eu era o barbeiro da via dei Pontefici, 629 00:43:13,557 --> 00:43:15,650 eles fugiram com a toalha. 630 00:43:15,693 --> 00:43:19,527 Então eu fiquei sem trabalho e sem dinheiro mais uma vez. 631 00:43:19,563 --> 00:43:23,158 Felizmente, eu paguei o quarto por três dias, 632 00:43:23,200 --> 00:43:27,000 e no que diz respeito a comer, Eu ainda tinha as latas de leite em pó. 633 00:43:27,037 --> 00:43:31,701 Você já tomou leite em pó, Senhor presidente? Você não tem? 634 00:43:31,742 --> 00:43:34,370 O gosto é horrível. 635 00:43:34,411 --> 00:43:39,280 Mas eu aguentei porque no meio tanta melancolia e miséria, 636 00:43:39,316 --> 00:43:42,217 houve uma pequena razão de alegria e esperança: 637 00:43:42,252 --> 00:43:44,846 Senhorita Maria, Excelência. 638 00:43:59,803 --> 00:44:01,634 Senhorita Maria? 639 00:44:06,977 --> 00:44:08,740 Senhorita Maria? 640 00:44:10,748 --> 00:44:12,716 - Quem está ligando para mim? - Bom dia. 641 00:44:12,750 --> 00:44:14,149 Bom dia. 642 00:44:14,184 --> 00:44:16,414 Eu tenho algo para te contar. 643 00:44:16,453 --> 00:44:18,683 Seus olhos permaneceram gravado em minha memória. 644 00:44:18,722 --> 00:44:22,123 Então eu tomei a liberdade de compor uma musiquinha. 645 00:44:22,159 --> 00:44:24,957 - Você gostaria de ouvir? - Claro. 646 00:44:24,995 --> 00:44:29,591 Olhos que falam comigo 647 00:44:29,633 --> 00:44:32,033 Diga a todos 648 00:44:32,069 --> 00:44:37,006 Que quando você olha para mim 649 00:44:37,041 --> 00:44:41,535 Meu coração bate forte 650 00:44:42,546 --> 00:44:43,945 Olhos que fazem as pessoas se apaixonarem 651 00:44:43,981 --> 00:44:49,920 Você ilumina minha vida 652 00:44:49,953 --> 00:44:55,687 Diga a Maria 653 00:44:55,726 --> 00:45:00,686 Que não posso viver sem esses olhos 654 00:45:00,731 --> 00:45:04,360 Esse cara ainda está aqui? Você realmente tem que fazer uma serenata para minha filha? 655 00:45:04,401 --> 00:45:06,835 É só uma musiquinha, senhora. Eu estava cantando para ela. 656 00:45:06,870 --> 00:45:10,670 E você, seu canalha? Te mostro quando chegar lá. 657 00:45:10,708 --> 00:45:12,539 Eu vou bater em você. 658 00:45:12,576 --> 00:45:16,034 Barba, bigode, cabelo, alguém? 659 00:45:16,080 --> 00:45:18,913 Barba, bigode, cabelo, alguém? 660 00:45:18,949 --> 00:45:21,645 Devo ir embora? Devo fechar? 661 00:45:21,685 --> 00:45:23,084 Barba, bigode, cabelo, alguém? 662 00:45:23,120 --> 00:45:27,284 Quero dizer, este deve ser um bom preço para você. O barbeiro é mais caro. 663 00:45:27,324 --> 00:45:31,988 Você pode economizar comigo já que este é um serviço interno. 664 00:45:32,029 --> 00:45:35,396 - Barba, bigode, cabelo, alguém? - Não, obrigado. 665 00:45:35,432 --> 00:45:38,526 Barba, bigode, cabelo, alguém? 666 00:45:38,569 --> 00:45:40,628 Devo fechar? 667 00:45:42,005 --> 00:45:44,803 Ouça, você parece mais refinado. 668 00:45:44,842 --> 00:45:48,676 Faça algo. Barba, bigode, cabelo, shampoo. 669 00:45:48,712 --> 00:45:51,613 Eu não preciso de nada, minha querida. 670 00:45:51,648 --> 00:45:54,446 Eu quero ser tão duro e isso viril. 671 00:45:54,485 --> 00:45:56,817 Que tal um permanente? 672 00:45:56,854 --> 00:46:00,221 Você adoraria enfiar as mãos no meu cabelo. 673 00:46:00,257 --> 00:46:02,851 Caia morto. 674 00:46:04,595 --> 00:46:06,586 Ei, senhor! 675 00:46:06,630 --> 00:46:09,064 - Você está falando comigo? - Sim. Venha aqui. 676 00:46:09,099 --> 00:46:12,660 - Como posso ajudá-la, senhora? - Você deve me dar 2.000 euros. 677 00:46:12,703 --> 00:46:14,534 Dez dias de antecedência. 678 00:46:14,571 --> 00:46:16,835 - Meu? 2.000? - Caso contrário, você terá que ir embora. 679 00:46:16,874 --> 00:46:19,035 - Onde devo encontrar 2.000€? - Onde você quiser. 680 00:46:19,076 --> 00:46:21,203 Eu posso te dar minhas ferramentas como garantia. 681 00:46:21,245 --> 00:46:23,270 Eu não preciso deles. Eles não servem para mim. 682 00:46:23,313 --> 00:46:26,146 Devo ir embora assim? Também lhe dei um adiantamento de £200. 683 00:46:26,183 --> 00:46:27,480 Vou devolver agora mesmo. 684 00:46:27,518 --> 00:46:30,851 Não é humano, nem justo. Para onde irei? 685 00:46:30,888 --> 00:46:33,880 Se a polícia me procurar depois do pôr do sol e eles não conseguem me encontrar, 686 00:46:33,924 --> 00:46:36,085 Estou com problemas. 687 00:46:36,126 --> 00:46:40,529 Você pode dormir na escada. Mas vá embora amanhã. 688 00:46:40,564 --> 00:46:42,623 Não quero ver você aí. 689 00:46:42,666 --> 00:46:45,499 -Maria, se apresse. - Estou chegando. 690 00:46:55,045 --> 00:46:57,104 - Você já ouviu falar? - O que? 691 00:46:57,147 --> 00:47:00,674 - Sua mãe me expulsou de casa. - E daí? 692 00:47:00,717 --> 00:47:03,914 - Você não pode fazer nada sobre isso? - Eu nunca me intrometo nesses assuntos. 693 00:47:03,954 --> 00:47:06,115 Senhor presidente, é isso. 694 00:47:06,156 --> 00:47:09,489 - Nada mais? - Não, não posso. 695 00:47:09,526 --> 00:47:12,859 Senhor Presidente, você poderia pergunte ao réu 696 00:47:12,896 --> 00:47:15,364 o que ele quer dizer com as palavras, "Eu não posso"? 697 00:47:15,399 --> 00:47:18,300 Você já ouviu isso? Por favor, responda. 698 00:47:18,335 --> 00:47:20,166 Sim, senhor. 699 00:47:20,204 --> 00:47:23,571 Um cavalheiro não pode arejar sua roupa suja em público. 700 00:47:23,607 --> 00:47:26,041 Esteja ciente deste tribunal não é uma praça pública. 701 00:47:26,076 --> 00:47:29,944 Eu gostaria que o réu continuar a expor os factos, 702 00:47:29,980 --> 00:47:31,345 mas ele deve falar. 703 00:47:31,381 --> 00:47:34,714 Todos devem ser capazes de ouvi-lo, no interesse da justiça. 704 00:47:34,751 --> 00:47:37,652 Está na conta do réu melhor interesse não falar. 705 00:47:37,688 --> 00:47:39,417 O que? Por que? 706 00:47:39,456 --> 00:47:43,187 Seus interesses não são os da justiça. 707 00:47:43,227 --> 00:47:44,319 O que você quer dizer? 708 00:47:44,361 --> 00:47:47,762 Quero dizer, a justiça está tentando para te condenar. 709 00:47:47,798 --> 00:47:48,787 - É? - Sim. 710 00:47:48,832 --> 00:47:51,699 Portanto, no interesse da justiça, Eu falarei. 711 00:47:51,735 --> 00:47:56,069 Eu falarei. Eu falarei e falarei. Pegue isso! 712 00:47:56,106 --> 00:47:58,438 - Fale então! - Aqui vamos nós, Excelência. 713 00:48:01,044 --> 00:48:05,140 Naquela noite, Senhor Presidente, Acomodei-me na escada. 714 00:48:07,084 --> 00:48:10,053 Vamos, vá embora! Não quero ninguém nas escadas. 715 00:48:10,087 --> 00:48:12,214 Mas eu tenho o da Sra. Teresa permissão. 716 00:48:12,256 --> 00:48:15,555 Eu não a conheço. Vá em frente, vá embora ou chamarei os guardas. 717 00:48:15,592 --> 00:48:18,789 Espere um minuto. Este é o cobertor dela. Ela deu para mim. 718 00:48:18,829 --> 00:48:21,297 Eu não ligo. Ela o devolverá mais tarde. 719 00:48:21,331 --> 00:48:24,494 Que maneiras são essas? Um pobre homem... 720 00:48:27,204 --> 00:48:30,139 Vá embora. Nunca mais venha aqui. 721 00:48:35,312 --> 00:48:37,371 Eu não sabia para onde ir. 722 00:48:37,414 --> 00:48:41,316 Felizmente não consegui dormir e vaguei a noite toda. 723 00:48:41,351 --> 00:48:45,412 Depois de contar 20 igrejas, 18 monumentos e 32 fontes, 724 00:48:45,455 --> 00:48:50,119 de repente encontrei um rebanho de bois vindo em minha direção. 725 00:48:52,296 --> 00:48:54,890 Eu comecei a correr e eles me seguiram. 726 00:48:54,932 --> 00:48:58,663 Ao amanhecer, chegamos o matadouro. 727 00:49:46,850 --> 00:49:49,512 Otelo! Romolo! 728 00:49:53,323 --> 00:49:55,757 - Romolo. - Bom dia. 729 00:49:55,792 --> 00:49:57,453 Bom dia. 730 00:49:57,494 --> 00:49:59,587 - Você tem licença? - Quero falar com uma dessas pessoas. 731 00:49:59,629 --> 00:50:00,687 Sinto muito, você não pode passar. 732 00:50:00,731 --> 00:50:02,824 - Só uma palavra. - Sinto muito, você não pode passar. 733 00:50:02,866 --> 00:50:04,493 - Apenas uma palavra. - Desculpe. 734 00:50:10,173 --> 00:50:13,506 - Com licença, senhor? - Você está falando comigo? 735 00:50:13,543 --> 00:50:15,306 - Você poderia me fazer um favor? - Sim. 736 00:50:15,345 --> 00:50:17,575 - Você conhece esses homens? - Sim. 737 00:50:17,614 --> 00:50:19,844 - Você conhece os irmãos Torquati? - Sim, entendi. 738 00:50:19,883 --> 00:50:23,250 Você vai dizer a eles que estou aqui? eu sou deles cunhado, Salvatore Loiacono. 739 00:50:23,286 --> 00:50:26,153 - Espere aqui. Eu vou tentar. - Obrigado. 740 00:50:40,570 --> 00:50:42,504 Eu não consegui falar com eles. Está tão confuso lá dentro, 741 00:50:42,539 --> 00:50:44,336 você não consegue entender nada. 742 00:50:44,374 --> 00:50:46,342 - Como pode ser? - Eles estão falando de negócios. 743 00:50:46,376 --> 00:50:51,313 Ouça, eu realmente preciso falar com eles. É muito importante. 744 00:50:51,348 --> 00:50:55,444 - Você poderia me dar o endereço deles? - Não sei onde eles moram. 745 00:50:55,485 --> 00:50:57,544 Você pode ir lá. O quarto matadouro ali. 746 00:50:57,587 --> 00:50:59,578 Eles trabalham lá. 747 00:50:59,623 --> 00:51:01,386 - Eles estão saindo de lá? - Sim, por ali. 748 00:51:01,425 --> 00:51:02,483 - Tem certeza? - Sim. 749 00:51:02,526 --> 00:51:04,426 - Muito obrigado. Desculpe. - Adeus. 750 00:51:05,996 --> 00:51:08,658 Que curiosa coincidência, Senhor presidente. 751 00:51:08,698 --> 00:51:12,361 Os bois que tanto me assustaram me levou até minha família, 752 00:51:12,402 --> 00:51:14,199 aos irmãos da minha pobre esposa. 753 00:51:14,237 --> 00:51:17,764 Quando eu os vi pela última vez, eles eram crianças. Eles eram pobres. 754 00:51:17,808 --> 00:51:23,371 Eles eram garotos de recados do açougueiro e agora... Que emoção, Sr. Presidente. 755 00:51:23,413 --> 00:51:25,278 Minha antiga vida estava voltando. 756 00:51:25,315 --> 00:51:29,115 Eu não tinha ideia de como eles me receberiam, mas fiquei surpreso quando- 757 00:51:29,152 --> 00:51:30,176 Romolo! 758 00:51:30,220 --> 00:51:32,120 - ele abriu bem os braços e joguei-os em volta do meu pescoço. 759 00:51:32,155 --> 00:51:35,613 -Salvatore, como você está? - Basta pensar! 22 anos se passaram. 760 00:51:35,659 --> 00:51:37,456 - Pobre Salvatore, como você está? - Estou tão feliz. 761 00:51:37,494 --> 00:51:40,588 Você sabe, você parece muito bem. Deus, é você mesmo. 762 00:51:40,630 --> 00:51:43,690 Quem teria pensado assim? Venha comigo. Vou te levar para casa. 763 00:51:43,733 --> 00:51:47,829 Deus, querido Salvatore. Entre. 764 00:51:47,871 --> 00:51:51,807 - Parece um sonho. - Um sonho. 765 00:51:51,842 --> 00:51:54,276 Diga-me. 766 00:51:54,311 --> 00:51:57,337 Quando a pobre Aida... Bem, quero dizer... 767 00:51:58,815 --> 00:52:02,945 - Ela lembrou de mim, pensou em mim? - Claro. 768 00:52:02,986 --> 00:52:05,921 Pobre Aida! Eu a fiz sofrer muito. 769 00:52:07,757 --> 00:52:10,988 - Sim. - Mas ela deve ter entendido. 770 00:52:11,027 --> 00:52:13,723 Eu não fiz isso porque... 771 00:52:13,763 --> 00:52:18,666 Eu fiz isso para defendê-la do perigo daquele canalha, daquele malandro. 772 00:52:18,702 --> 00:52:20,693 Esse malandro. 773 00:52:20,737 --> 00:52:23,205 O que eu deveria fazer? 774 00:52:23,240 --> 00:52:26,539 Eu deveria ter me contido? 775 00:52:26,576 --> 00:52:31,104 Você sabe o que? Eu o mataria novamente. 776 00:52:31,148 --> 00:52:33,639 Eu mataria aquele criminoso novamente, 777 00:52:34,851 --> 00:52:37,615 apesar do que passei. 778 00:52:40,924 --> 00:52:44,155 Salvatore, quase esqueci, Preciso fazer uma ligação urgente. 779 00:52:44,194 --> 00:52:46,594 Vou parar naquele bar e você pode espere por mim por cinco minutos. 780 00:52:46,630 --> 00:52:48,029 Você não se importa, não é? 781 00:52:48,064 --> 00:52:51,591 Olá? Adivinha quem está comigo? Salvador. 782 00:52:51,635 --> 00:52:54,001 Sim, ele está fora. Não sei. Liberdade condicional, ele diz. 783 00:52:54,037 --> 00:52:57,165 Você não está feliz? É o que precisávamos. Devemos dar-lhe uma festa. 784 00:52:57,207 --> 00:53:00,938 Pegue? Deixe-me falar. Eu sei o que temos que fazer. 785 00:53:00,977 --> 00:53:05,505 É um golpe de sorte. Agnesina é em casa? Ela deve estar bonita. 786 00:53:05,549 --> 00:53:09,576 Pegue? Diga à mãe. Ligue para o Nandino também. 787 00:53:09,619 --> 00:53:12,349 Deixe todos prontos. Surpresa, alegria, carinho. 788 00:53:12,389 --> 00:53:14,914 Estaremos lá em breve. Obrigado. 789 00:53:14,958 --> 00:53:16,858 Bom dia a todos. 790 00:53:17,961 --> 00:53:20,327 Olha quem eu trouxe para você! Nosso Salvador! 791 00:53:20,363 --> 00:53:23,093 - Mãe. - Salvatore! 792 00:53:23,133 --> 00:53:24,532 Pai! 793 00:53:25,869 --> 00:53:26,893 Olá, Salvatore. 794 00:53:26,937 --> 00:53:29,064 Salvatore, me escute. 795 00:53:29,105 --> 00:53:32,006 Venha comigo. Você vai ser sentado na cabeceira da mesa. 796 00:53:32,042 --> 00:53:33,839 - Queremos você na cabeceira da mesa. - Você está bem, Salvatore? 797 00:53:33,877 --> 00:53:35,674 Esta é minha esposa. Você ainda não a conheceu. 798 00:53:35,712 --> 00:53:38,010 - Como vai, senhora? - Ouvimos muito sobre você. 799 00:53:38,048 --> 00:53:40,539 - Prazer em conhecê-lo. - Sente-se. 800 00:53:40,584 --> 00:53:42,814 - Não se preocupe. - Obrigado. 801 00:53:44,120 --> 00:53:47,487 Mãe, me passe o sal. Dê-lhe algo para beber. 802 00:53:47,524 --> 00:53:49,651 - Ele deve estar com sede. - Você vai calar a boca um pouco? 803 00:53:49,693 --> 00:53:51,524 Se me permite, gostaria de dizer algumas palavras. 804 00:53:51,561 --> 00:53:54,359 Salvador, você está feliz? Você está de volta em casa. 805 00:53:54,397 --> 00:53:57,423 Todos nós amamos você aqui. Você não deve mais ir embora. 806 00:53:57,467 --> 00:53:59,765 Você sabe o que? Eu gostaria que a pobre Aida estivesse aqui. 807 00:53:59,803 --> 00:54:03,136 Mas Aida, pobre mulher, nos vê lá de cima e ela também está feliz. 808 00:54:03,173 --> 00:54:05,641 Salvatore, esqueci de apresentar você para meu cunhado, Nandino. 809 00:54:05,675 --> 00:54:07,973 - Por que não ligamos o rádio? - Como vai? 810 00:54:08,011 --> 00:54:09,979 - Coloque uma música. - Cunhado? 811 00:54:10,013 --> 00:54:11,810 Não, obrigado. 812 00:54:11,848 --> 00:54:13,816 Sopa? Ele deve estar com fome. 813 00:54:13,850 --> 00:54:16,148 Não estou fazendo cerimônia. Não é necessário. 814 00:54:16,186 --> 00:54:18,450 - Obrigado. - Isso é bom, Salvatore. 815 00:54:18,488 --> 00:54:20,115 Coma, coma! 816 00:54:20,156 --> 00:54:23,489 Thea, traga mais macarrão. Isso é muito brando. 817 00:54:23,526 --> 00:54:25,517 Sim, imediatamente. 818 00:54:29,399 --> 00:54:32,232 Romolo, você se casou? 819 00:54:32,269 --> 00:54:34,362 Não tive tempo de me casar. Tenho estado ocupado. 820 00:54:34,404 --> 00:54:36,736 Então como é que ele está nosso cunhado? 821 00:54:43,246 --> 00:54:46,306 O que aconteceu? Parecia que ela estava rindo. 822 00:54:46,349 --> 00:54:50,843 Ela é mesmo. Mas a pressão arterial dela é quase 300, então se ela rir, ela morre. 823 00:54:50,887 --> 00:54:53,720 - Ninguém vai mais comer? - Quem deveria estar comendo agora? 824 00:54:53,757 --> 00:54:55,691 Pressão arterial de 300. 825 00:54:55,725 --> 00:54:58,421 - Estou com pressão baixa. - Isso é uma coisa boa. 826 00:54:58,461 --> 00:55:03,330 Escute, eu ainda não entendi por que você é nosso cunhado. 827 00:55:03,366 --> 00:55:05,231 Sou eu que não consigo entender. Quem é você? 828 00:55:05,268 --> 00:55:08,669 Eu sou Salvatore. Marido da pobre Aida. 829 00:55:08,705 --> 00:55:11,003 - Salvatore, o barbeiro? - Exatamente. 830 00:55:11,041 --> 00:55:14,408 Então não pense que sou obstinado, 831 00:55:14,444 --> 00:55:16,344 mas como você pode ser nosso cunhado? 832 00:55:16,379 --> 00:55:18,711 É uma longa história. 833 00:55:18,748 --> 00:55:20,909 Então seja breve. 834 00:55:20,950 --> 00:55:24,044 Então você realmente quer saber. Quando você estava na prisão, 835 00:55:24,087 --> 00:55:26,612 Aida estava aqui comigo. Ela era minha amiga. 836 00:55:34,064 --> 00:55:37,227 Vamos, não é nada. É o mesmo ajuste de sempre. 837 00:55:37,267 --> 00:55:39,292 Vamos dar-lhe mais algumas gotas. Pegue um pouco de água. 838 00:55:39,336 --> 00:55:41,896 - O que é? - Nandino está contando a verdade. 839 00:55:41,938 --> 00:55:45,101 Ele está contando a ele sobre Aida? Bom Senhor! 840 00:55:45,141 --> 00:55:47,837 Arranja-me outro travesseiro. Vou colocar isso debaixo da cabeça dela. Mãe! 841 00:55:47,877 --> 00:55:49,708 - Debaixo da cabeça dela assim. - Mãe. 842 00:55:49,746 --> 00:55:53,648 Não é nada. Já acabou. Mãe está melhor. 843 00:55:53,683 --> 00:55:56,015 Salvador, sente-se. Continue comendo. 844 00:55:56,052 --> 00:55:57,849 Romolo, eu contei tudo a ele. 845 00:55:57,887 --> 00:56:00,913 Salvador, deixe-me explicar. 846 00:56:00,957 --> 00:56:03,721 A pobre Aida estava muito doente. 847 00:56:03,760 --> 00:56:07,093 Ela passou por muita coisa. Você estava na prisão. 848 00:56:07,130 --> 00:56:11,066 Mamãe estava sempre doente. Tentamos cuidar dela. 849 00:56:11,101 --> 00:56:14,628 Aquele amigo dela, Nandino, estava lá para nós, para ela. 850 00:56:14,671 --> 00:56:19,506 Nós cuidamos dela juntos, em todos os sentidos. 851 00:56:19,542 --> 00:56:22,705 Mas nada foi bom. Ela queria morrer. 852 00:56:27,150 --> 00:56:28,640 Obrigado. 853 00:56:34,157 --> 00:56:36,557 Você a conhece? 854 00:56:36,593 --> 00:56:39,494 Esta é Agnesina. Ela é filha de um amigo nosso. 855 00:56:39,529 --> 00:56:42,657 Ela é muito boa. Nós a tratamos como uma irmã. Você sabe como somos gentis. 856 00:56:42,699 --> 00:56:44,257 Não preste atenção para seu cabelo curto. 857 00:56:44,300 --> 00:56:45,824 Ela teve tifo, mas vai crescer novamente. 858 00:56:45,869 --> 00:56:47,666 Ela é bonita, não é? 859 00:56:47,704 --> 00:56:50,070 Se você soubesse o quão boa ela é. Ela pode fazer qualquer coisa. 860 00:56:50,106 --> 00:56:54,042 Ela é uma garota maravilhosa. Sortudo é o homem que vai se casar com ela. 861 00:56:55,378 --> 00:56:58,040 É incrível. Você está sempre pensando em trabalho. 862 00:56:58,081 --> 00:57:00,481 Há muito tempo para ir trabalhar. 863 00:57:00,517 --> 00:57:03,077 eu sei, mas Eu não quero ser um fardo. 864 00:57:03,119 --> 00:57:07,055 O que você está falando? Apenas finja você é uma criança saindo da escola. 865 00:57:07,090 --> 00:57:09,285 Você deve se concentrar em se divertir, sendo entretido. 866 00:57:09,325 --> 00:57:12,260 Uma noite Agnesina e você pode ir ao cinema. 867 00:57:12,295 --> 00:57:13,785 Você pode sair e se divertir. 868 00:57:13,830 --> 00:57:15,297 Tudo que você precisa pensar é se divertir. 869 00:57:15,331 --> 00:57:17,128 Você não sente vontade de gastar tempo com ela? 870 00:57:17,167 --> 00:57:20,136 - O que você acha, mãe? - Claro, filho. Você deve se divertir. 871 00:57:20,170 --> 00:57:22,968 - Vou para a cozinha. - Acalmar. Sente-se. 872 00:57:23,006 --> 00:57:25,839 - Acalmar. - Eu vou te mostrar. 873 00:57:25,875 --> 00:57:29,174 - Eu terminei. Posso ir? - Ir! 874 00:57:29,212 --> 00:57:30,941 - Que horas são? - São 9:00. 875 00:57:30,980 --> 00:57:34,211 Droga, é tarde. Eu tenho um compromisso. Eu tenho que ir. 876 00:57:34,250 --> 00:57:36,377 O que você tem que fazer neste momento? 877 00:57:36,419 --> 00:57:38,683 Eu tenho que ir. Eu tenho um compromisso. Boa noite. 878 00:57:38,721 --> 00:57:40,689 Vamos ao cinema também? 879 00:57:40,723 --> 00:57:42,486 Sim, vamos. Seja gentil, Remo. 880 00:57:42,525 --> 00:57:47,224 Você está louco? Eles têm que acordar cedo para que vocês possam viver como damas do lazer. 881 00:57:47,263 --> 00:57:50,096 - Não trabalhamos também? - Sim, você costura toalhas de mesa. 882 00:57:50,133 --> 00:57:52,897 Em vez disso, você poderia ter alguns filhos, ou minha linhagem familiar vai acabar. 883 00:57:52,936 --> 00:57:54,369 O quê, a culpa é nossa? 884 00:57:54,404 --> 00:57:57,737 Claro! Com dois bons homens como estes, só pode ser culpa sua. 885 00:57:57,774 --> 00:58:00,766 - Mas é melhor não falar sobre isso. - Acalmar. Não fique com raiva. 886 00:58:21,931 --> 00:58:23,762 Você está confortável? 887 00:58:26,503 --> 00:58:28,471 Você consegue ver tudo bem? 888 00:58:32,342 --> 00:58:36,506 - Senhor, poderia tirar o chapéu? - Está passando um cortejo fúnebre? 889 00:58:36,546 --> 00:58:39,572 Não, não há cortejo fúnebre. Mas a jovem não consegue ver. 890 00:58:39,616 --> 00:58:42,585 - Compre um par de óculos para ela. - Que homem rude. 891 00:58:43,586 --> 00:58:45,019 Vamos sentar em outro lugar. 892 00:58:49,692 --> 00:58:52,092 Sente-se! 893 00:58:52,128 --> 00:58:53,925 Acalmar! 894 00:58:53,963 --> 00:58:55,988 Não vamos nos acalmar. Sente-se! 895 00:58:56,032 --> 00:58:59,798 - Mande-o embora! - Chame o salva-vidas! 896 00:59:02,205 --> 00:59:04,105 Eu não quero ver. 897 00:59:04,140 --> 00:59:08,167 Eu vou te dizer quando a cena acabou. 898 00:59:08,211 --> 00:59:11,203 - Atirar me assusta. - Eu também. 899 00:59:15,485 --> 00:59:19,785 - Vamos. - Sua mão está tão quente. 900 00:59:19,822 --> 00:59:21,380 Realmente? 901 00:59:21,424 --> 00:59:24,120 Mãos quentes, coração frio. 902 00:59:24,160 --> 00:59:26,526 Não. Meu coração está quente. 903 00:59:26,563 --> 00:59:31,159 Muito quente. Na verdade, está quente. 904 00:59:41,678 --> 00:59:44,272 - Boa noite. - Adeus, Salvatore. 905 00:59:49,886 --> 00:59:52,821 Espere, vou pegar as chaves para o outro apartamento. 906 00:59:59,128 --> 01:00:00,857 Entre. 907 01:00:07,937 --> 01:00:10,098 - Você precisa de alguma coisa? - Não, obrigado. 908 01:00:10,139 --> 01:00:12,539 - Você bebe à noite? - Sim, na verdade... 909 01:00:12,575 --> 01:00:14,167 Minha garganta está um pouco seca. 910 01:00:14,210 --> 01:00:16,075 - Vou pegar um copo de água para você então. - Não, não. 911 01:00:16,112 --> 01:00:17,636 Deixe-me atender. 912 01:00:25,088 --> 01:00:27,579 Deixe-me. 913 01:00:27,624 --> 01:00:30,058 Este é o da Dona Amália trabalho de caridade. 914 01:00:31,227 --> 01:00:34,219 - Você está com sono? - Mais ou menos. 915 01:00:34,263 --> 01:00:36,731 É aqui que você muda fora da luz. 916 01:00:41,537 --> 01:00:44,097 - Obrigado. - Eu vou. 917 01:00:44,140 --> 01:00:46,199 - Boa noite. - Boa noite. 918 01:00:49,512 --> 01:00:50,979 Boa noite. 919 01:00:53,282 --> 01:00:54,476 Boa noite. 920 01:01:03,726 --> 01:01:06,718 Meu quarto estava perto para a casa de Agnesina. 921 01:01:06,763 --> 01:01:09,891 A parede era fina como uma folha de papel. 922 01:01:09,932 --> 01:01:14,631 Eu pude ouvi-la suspirar. Durante o sono, ela falava como um bebê. 923 01:01:14,671 --> 01:01:16,662 Eu já tinha me apaixonado. 924 01:01:16,706 --> 01:01:21,336 Não consegui pregar o olho naquela noite. Meu amor se desenvolveu como uma febre. 925 01:01:22,945 --> 01:01:26,904 Para poder construir uma nova vida para mim com um ser puro como Agnesina... 926 01:01:40,196 --> 01:01:43,996 Eu me apaixonei Então, o que posso fazer? 927 01:01:44,033 --> 01:01:48,766 Eu me apaixonei E eu quero casar com ela 928 01:01:48,805 --> 01:01:52,297 Eu não como mais, não bebo mais, eu não durmo mais 929 01:01:52,341 --> 01:01:56,869 eu não saio mais eu não entro mais 930 01:01:56,913 --> 01:02:00,440 Eu me apaixonei Então, o que posso fazer? 931 01:02:00,483 --> 01:02:05,045 Eu me apaixonei E eu quero casar com ela 932 01:02:06,055 --> 01:02:08,956 - Você gostou? - Do que eu deveria gostar? 933 01:02:08,991 --> 01:02:11,016 A música que acabei de cantar. 934 01:02:11,060 --> 01:02:13,119 - É novo? Eu nunca ouvi isso antes. - Claro que não. 935 01:02:13,162 --> 01:02:17,826 Eu escrevi ontem à noite, pensando em você. 936 01:02:17,867 --> 01:02:22,065 Tive muitas Agnesinas diante dos meus olhos, 937 01:02:22,105 --> 01:02:25,666 olhando para mim com aqueles olhos, como você está fazendo agora. 938 01:02:25,708 --> 01:02:29,974 E eles sorriram para mim assim como você está fazendo. 939 01:02:30,012 --> 01:02:33,448 - Em vez de dormir? - Não adianta dormir. 940 01:02:33,483 --> 01:02:36,350 Eu tenho um pensamento persistente, 941 01:02:36,385 --> 01:02:38,785 Eu quero me casar novamente. 942 01:02:38,821 --> 01:02:43,690 Sim. eu quero começar uma nova família, uma nova vida. 943 01:02:43,726 --> 01:02:47,321 - Você é louco! - Eu culpo você. 944 01:02:51,267 --> 01:02:54,327 E aqueles olhos sorridentes você tem. 945 01:02:57,273 --> 01:03:00,970 Ouça, você me ama um pouco? 946 01:03:01,010 --> 01:03:02,807 Por que não? 947 01:03:05,214 --> 01:03:07,944 Eu tenho que bisbilhotar. 948 01:03:07,984 --> 01:03:11,750 Antes de mim, você já teve algum outro pretendente, namorado? 949 01:03:12,889 --> 01:03:15,380 Um primo meu, na minha aldeia. 950 01:03:15,424 --> 01:03:17,892 Mas sua mãe era contra por causa das coisas. 951 01:03:17,927 --> 01:03:19,918 Coisa? Que coisas? 952 01:03:19,962 --> 01:03:23,864 - Eu não tinha nada e então... - Preconceitos. 953 01:03:23,900 --> 01:03:27,028 - A única coisa que importa é o amor. - A campainha está tocando. 954 01:03:28,571 --> 01:03:31,039 Não se preocupe. Eu atendo. 955 01:03:33,242 --> 01:03:35,301 Seu amigo está loucamente apaixonado. 956 01:03:36,312 --> 01:03:37,973 O que você se importa? 957 01:03:38,014 --> 01:03:41,040 Eu não me importo nem um pouco. Muitas felicidades e que você tenha filhos homens. 958 01:03:41,083 --> 01:03:44,348 - Bom dia. - Bom dia, Dona Amália está aqui? 959 01:03:44,387 --> 01:03:45,752 Dona Amália não está aqui. 960 01:03:45,788 --> 01:03:49,622 - Tenho que pegar uma aliança de ouro. - Sim, mas a senhora Amália não está aqui. 961 01:03:49,659 --> 01:03:51,820 - Diga a ela que passei por aqui. - Tudo bem. 962 01:03:51,861 --> 01:03:53,522 Direi a ela que você passou por aqui. 963 01:03:53,563 --> 01:03:54,860 Mas... Senhora! 964 01:03:54,897 --> 01:03:57,695 Quem é você? Senhora? Quem devo dizer que estava aqui? 965 01:03:57,733 --> 01:04:00,566 Fui eu quem penhorou a aliança de casamento com juros de 300%. 966 01:04:07,710 --> 01:04:11,168 - O que posso fazer para você? - Eu gostaria de falar com alguém. 967 01:04:11,214 --> 01:04:14,183 - Alguém da família Torquati? - Sim, na família Torquati. 968 01:04:14,217 --> 01:04:15,912 Todo mundo está fora. 969 01:04:15,952 --> 01:04:18,216 - E você? - Eu não estou fora. 970 01:04:18,254 --> 01:04:19,721 Você pertence à família? 971 01:04:19,755 --> 01:04:23,486 Bem, sim, eu pertenço à família. Eu sou um parente. 972 01:04:23,526 --> 01:04:25,494 - Está tudo bem então. - Por favor. 973 01:04:34,637 --> 01:04:37,970 O que é? Há alguma rachadura o prédio? É um terremoto? 974 01:04:41,444 --> 01:04:42,877 Meu Deus. 975 01:04:44,714 --> 01:04:45,703 Senhor! 976 01:04:53,189 --> 01:04:56,420 Então? Meu nome é Salvatore Loiacono. 977 01:04:57,927 --> 01:05:01,090 - Sou Abramo Piperno. - Estou muito contente em conhecê-lo. 978 01:05:03,933 --> 01:05:08,529 Bem, eles estão muito bem de vida, graças ao meu sangue. 979 01:05:08,571 --> 01:05:12,166 - Desculpe? - Graças ao meu sangue. 980 01:05:12,208 --> 01:05:14,540 - Graças ao seu sangue? - Sim, graças ao meu sangue. 981 01:05:15,778 --> 01:05:18,042 Você é um doador de sangue? 982 01:05:18,080 --> 01:05:21,140 Qual é o seu tipo sanguíneo? A, B? Ouça... 983 01:05:21,183 --> 01:05:23,014 Senhor Sangue? 984 01:05:26,889 --> 01:05:28,982 Você não está nem um pouco cansado? 985 01:05:30,426 --> 01:05:32,860 Você não tem vontade de sentar? 986 01:05:33,863 --> 01:05:38,823 Não faça cerimônia. Pelo menos você poderia tirar o chapéu. 987 01:05:38,868 --> 01:05:41,598 - Sim. - Pelo menos isso é alguma coisa. 988 01:06:08,831 --> 01:06:13,325 A campainha. Um membro da família deve ter voltado. Com licença. 989 01:06:25,514 --> 01:06:27,675 Mãe, tem um cavalheiro aqui quem quer falar com você. 990 01:06:27,717 --> 01:06:29,207 O que posso fazer para você? 991 01:06:29,251 --> 01:06:31,913 - Bom dia, dona Amália. - Quem é você? Eu não me lembro de você. 992 01:06:31,954 --> 01:06:36,516 Sim claro. Você não me reconhece. Já se passaram nove anos. 993 01:06:36,559 --> 01:06:37,821 Eu sou Abramo. 994 01:06:37,860 --> 01:06:41,762 Oh meu Deus. Ajuda! Thea! 995 01:06:43,366 --> 01:06:44,924 O que aconteceu? 996 01:06:44,967 --> 01:06:48,960 Senhora! Senhora! Vamos, senhora! Não! Seja bom. 997 01:06:49,005 --> 01:06:53,169 Não é nada. Ela está chorando. Só o riso é perigoso. 998 01:06:53,209 --> 01:06:56,667 Abramuccio, Abramuccio. Eu te amei como um filho. 999 01:07:04,353 --> 01:07:07,516 A vida é cruel. Você veio sozinho? 1000 01:07:07,556 --> 01:07:12,391 Sim, sozinho. Vovó morreu durante a viagem. 1001 01:07:12,428 --> 01:07:14,487 Estava muito frio. 1002 01:07:15,498 --> 01:07:18,365 Foi em outubro quando estávamos viajando para o norte. 1003 01:07:18,401 --> 01:07:20,835 Mamãe também não sobreviveu. Ela morreu de pneumonia 1004 01:07:20,870 --> 01:07:24,772 em um acampamento perto de Munique. eu não fiz vê-la. Fui informado da morte dela. 1005 01:07:24,807 --> 01:07:28,937 Pai, Ester, Beniamino e Rebeca, 1006 01:07:28,978 --> 01:07:33,347 todos os quatro morreram em Auschwitz, nas câmaras de gás. 1007 01:07:33,382 --> 01:07:37,216 Você leu os jornais, não foi? Havia as câmaras de gás. 1008 01:07:37,253 --> 01:07:39,949 As pessoas foram enviadas para lá nuas, 1009 01:07:39,989 --> 01:07:41,980 com uma toalha, um sabonete. 1010 01:07:43,259 --> 01:07:44,521 Tudo em fila. 1011 01:07:44,560 --> 01:07:47,893 Isso é terrível, pobres almas. E você? 1012 01:07:47,930 --> 01:07:51,195 - Eu... aqui estou. - Vivo. 1013 01:07:52,501 --> 01:07:56,403 Vivo. É estranho, certo? Mas ainda estou vivo. 1014 01:07:57,406 --> 01:08:01,536 Estou feliz que você se lembrou de nós, pobre Abramuccio. 1015 01:08:01,577 --> 01:08:03,101 O que você quer fazer agora? 1016 01:08:03,145 --> 01:08:06,444 Nada agora. Mas quero falar com seus filhos. 1017 01:08:06,482 --> 01:08:09,383 Diga a eles. Agora não. Eu voltarei. 1018 01:08:09,418 --> 01:08:11,750 Estarei de volta amanhã, depois de amanhã. 1019 01:08:11,787 --> 01:08:14,119 Estarei de volta em breve. Diga a eles. 1020 01:08:15,291 --> 01:08:16,451 Diga a eles. 1021 01:08:17,460 --> 01:08:19,553 Ele parecia como se queria me bater. 1022 01:08:19,595 --> 01:08:21,426 Para pensar, Já realizei missas para ele. 1023 01:08:21,464 --> 01:08:24,695 Sente-se. Faça-me entender. Meu sangue já está subindo para minha cabeça. 1024 01:08:24,733 --> 01:08:26,166 O que ele queria? 1025 01:08:26,202 --> 01:08:29,330 Afinal, nós os ajudamos durante a perseguição. 1026 01:08:29,371 --> 01:08:31,896 E nós compramos as coisas deles mesmo que fosse perigoso. 1027 01:08:31,941 --> 01:08:34,375 Claro! Poderíamos ter acabado na prisão. 1028 01:08:34,410 --> 01:08:36,640 E agora ele provavelmente quer nos chantagear. 1029 01:08:36,679 --> 01:08:39,147 O que mais ele poderia querer? Você me diz, porque eu realmente não sei. 1030 01:08:39,181 --> 01:08:40,773 Se eu não tivesse família... 1031 01:08:40,816 --> 01:08:41,805 Conte-me sobre isso! 1032 01:08:41,851 --> 01:08:43,580 Se eu estivesse aqui hoje, eu teria empurrou-o escada abaixo. 1033 01:08:43,619 --> 01:08:45,849 Posso falar? 1034 01:08:45,888 --> 01:08:47,355 - Eu sou o chefe da família. - Falar! 1035 01:08:47,389 --> 01:08:50,290 - Ele quer as coisas do pai de volta. - Que coisas? 1036 01:08:50,326 --> 01:08:52,487 - Nós o pagamos integralmente. - Não seja ridículo. 1037 01:08:52,528 --> 01:08:55,429 - O que? Você acha que o judeu está certo? - Sim. 1038 01:08:55,464 --> 01:08:59,457 Devemos fazê-lo parar. É incrível. 1039 01:08:59,502 --> 01:09:02,528 Devemos ser firmes. Não podemos temê-lo. 1040 01:09:02,571 --> 01:09:04,801 - Precisamos encontrar alguém que... - Eu vou. 1041 01:09:06,342 --> 01:09:07,934 Eu vou. 1042 01:09:07,977 --> 01:09:11,743 Quando sou grato a alguém, Eu passaria pelo fogo. 1043 01:09:11,780 --> 01:09:15,216 Você me ajudou a recuperar minha fé na vida. 1044 01:09:15,251 --> 01:09:18,311 Você me reintegrou no tecido social. 1045 01:09:18,354 --> 01:09:21,687 Eu sei como tratar os gostos dele. 1046 01:09:21,724 --> 01:09:25,091 - Onde posso encontrá-lo? - No Pórtico D'Ottavia. 1047 01:09:25,127 --> 01:09:27,186 Pelo amor de Deus, não faça nada. 1048 01:09:27,229 --> 01:09:29,254 O que um homem como você pode fazer? 1049 01:09:29,298 --> 01:09:31,323 O que esse gesto deveria significar? O que isso significa? 1050 01:09:31,367 --> 01:09:33,358 Pense no que você passou. Pare-o, por Deus! 1051 01:09:33,402 --> 01:09:36,337 Salvador, pare! Faça isso pela pobre Aida! 1052 01:09:36,372 --> 01:09:39,068 Salvador! Salvador! 1053 01:09:39,108 --> 01:09:42,134 - Vou impedi-lo. -Nandino! 1054 01:09:42,178 --> 01:09:44,078 Onde você está indo? Deixe como está. Cuide da sua vida. 1055 01:09:46,782 --> 01:09:49,080 Salvador, venha aqui. 1056 01:09:50,686 --> 01:09:53,120 Você ficou louco? Onde você está indo? 1057 01:09:53,155 --> 01:09:56,921 - Por que você está perguntando? - 20 anos não foram suficientes para você? 1058 01:09:56,959 --> 01:09:58,688 22, na verdade. 1059 01:09:58,727 --> 01:10:02,322 Ainda mais então. Você não aprendeu cuidar da sua vida em 22 anos? 1060 01:10:02,364 --> 01:10:06,323 Isto não é problema seu, nosso. Este é o negócio da nossa família. 1061 01:10:06,368 --> 01:10:07,926 Da nossa família? 1062 01:10:07,970 --> 01:10:09,995 Ouça, Salvador, você tem que entender 1063 01:10:10,039 --> 01:10:12,030 que eles querem armar para você. 1064 01:10:12,074 --> 01:10:15,134 Eles querem que você faça com Abramo o que você fez com Cannolicchio. 1065 01:10:15,177 --> 01:10:17,839 Não! Como você pode pensar algo assim? Por Deus! 1066 01:10:17,880 --> 01:10:21,577 Eles são capazes de qualquer tipo de coisa. Eles vão levar você a isso. 1067 01:10:21,617 --> 01:10:25,747 Escute, Nandino. Os Torquatis não têm sido nada além de bons para mim. 1068 01:10:25,788 --> 01:10:28,586 Você também não pode reclamar. Eles são boas pessoas. 1069 01:10:28,624 --> 01:10:31,616 O que você está falando? Os Torquatis são boas pessoas? 1070 01:10:31,660 --> 01:10:35,255 Eles se matariam por um centavo. Eles iriam tão longe 1071 01:10:35,297 --> 01:10:38,198 - como roubar em uma igreja. - Nandinho, Nandinho! 1072 01:10:38,234 --> 01:10:40,794 - Não me faça falar, Salvatore. - Por que? 1073 01:10:40,836 --> 01:10:42,360 O que você quer dizer com por quê? 1074 01:10:42,404 --> 01:10:44,065 Devo dizer-lhe a verdade mais uma vez? 1075 01:10:44,106 --> 01:10:45,198 O que? 1076 01:10:45,241 --> 01:10:48,574 - Você chamou sua esposa, Aida, de santa. - E daí? 1077 01:10:48,611 --> 01:10:51,478 - Ela era amante de Cannolicchio. - Não. 1078 01:10:51,513 --> 01:10:56,507 Quando ele se cansou dela, ela fez você acredito que ele tentou desonrá-la. 1079 01:10:56,552 --> 01:10:59,180 A família sabia de tudo. 1080 01:10:59,221 --> 01:11:00,984 - Não. - Estou lhe dizendo. 1081 01:11:12,701 --> 01:11:14,566 Nandinho, Nandinho! 1082 01:11:14,603 --> 01:11:17,003 E você esteve no clink por 22 anos. 1083 01:11:17,039 --> 01:11:19,633 Faça o que eu faço, Salvatore. Não se comprometa. 1084 01:11:19,675 --> 01:11:21,199 Cuide da sua vida. 1085 01:11:21,243 --> 01:11:26,203 Mas então, se você quiser ficar louco e se intrometer, vou levá-lo ao judeu. 1086 01:11:26,248 --> 01:11:28,842 Eu sei onde ele mora. Venha comigo, Salvatore. Vamos. 1087 01:11:29,852 --> 01:11:33,083 Eles devem saber onde ele mora. Vamos perguntar. 1088 01:11:35,391 --> 01:11:37,723 - Com licença? - Diga-me. 1089 01:11:37,760 --> 01:11:40,820 - Onde mora Abramo Piperno? - Esse é o primo dele lá. 1090 01:11:40,863 --> 01:11:42,956 Eles estão procurando por Abramo, seu primo. 1091 01:11:42,998 --> 01:11:45,990 - Quem está procurando por ele? - Os Torquatis. Diga a ele para vir aqui. 1092 01:11:46,035 --> 01:11:47,525 - Vou buscá-lo. - Obrigado. 1093 01:11:51,407 --> 01:11:54,934 Salvatore, tenha cuidado desta vez. Deixe o judeu falar. 1094 01:11:54,977 --> 01:11:57,275 Ele tem alguns incríveis histórias para contar. 1095 01:12:02,918 --> 01:12:04,545 Aí está ele. 1096 01:12:06,722 --> 01:12:08,622 Bom dia. 1097 01:12:08,657 --> 01:12:10,318 Eu estava apenas procurando por você, Sr. Piperno. 1098 01:12:10,359 --> 01:12:12,156 O que você quer de mim? 1099 01:12:13,562 --> 01:12:15,427 Eu preciso falar com você. 1100 01:12:15,464 --> 01:12:18,024 Tudo bem. Vamos até lá. Poderemos conversar em paz. 1101 01:12:21,804 --> 01:12:24,602 Seria o suficiente para mim para dizer o que suspeito. 1102 01:12:24,640 --> 01:12:27,165 Mas eu não faço esse tipo de coisa. 1103 01:12:27,209 --> 01:12:29,143 Do que você suspeita? Diga-me. 1104 01:12:30,379 --> 01:12:33,906 Não, não vale a pena. Quero dizer, 1105 01:12:33,949 --> 01:12:38,215 é estranho que os alemães veio nos prender 1106 01:12:38,253 --> 01:12:40,721 no mesmo dia em que... 1107 01:12:42,624 --> 01:12:46,253 - Diga-me. Conte-me tudo. - É melhor não fazer isso. 1108 01:12:46,295 --> 01:12:49,753 Se você não pode provar nada, é melhor não divulgar suas suspeitas. 1109 01:12:49,798 --> 01:12:51,925 Mas eu tenho certeza que estou chegando ao fundo disso. 1110 01:12:51,967 --> 01:12:53,992 Vou contratar 100 advogados. 1111 01:12:54,036 --> 01:12:57,597 Se eu conseguir provar que estou certo, eles vão se arrepender. 1112 01:12:57,639 --> 01:13:00,699 Eles estarão de volta ao skid row como antes. 1113 01:13:03,979 --> 01:13:08,279 Se isso for verdade, não posso dizer você está errado. Você tem razão. 1114 01:13:08,317 --> 01:13:11,650 - O que você ia me dizer? - Nada. 1115 01:13:11,687 --> 01:13:15,123 - E daí? - Lembre-se que estou do seu lado. 1116 01:13:17,826 --> 01:13:20,795 Então essa era minha família. 1117 01:13:20,829 --> 01:13:25,732 Decidi que iria embora para sempre. Eu precisava de um pouco de ar fresco. 1118 01:13:25,768 --> 01:13:29,329 Eu me senti sufocado por aquela sujeira. Mas isso não foi tudo. 1119 01:13:29,371 --> 01:13:31,236 Eu ainda estava interessado a pior surpresa. 1120 01:13:31,273 --> 01:13:35,607 De repente, percebi por que eles me receberam tão calorosamente. 1121 01:13:35,644 --> 01:13:38,238 Apresse-se, vista-se. Estamos indo embora. 1122 01:13:38,280 --> 01:13:39,907 Para onde estamos indo? Por que? 1123 01:13:39,948 --> 01:13:41,916 Eu não sei onde, mas eu sei por quê. 1124 01:13:41,950 --> 01:13:45,977 Uma flor pura como você não posso ficar cercado por essa sujeira. 1125 01:13:46,021 --> 01:13:49,650 - O que você quer? - Não, se apresse. Devemos ir embora. 1126 01:13:49,691 --> 01:13:52,216 - Vamos, você está apenas brincando. - Não meu amor. Eu não sou. 1127 01:13:52,261 --> 01:13:54,388 Um homem honesto como eu não suporto isso. 1128 01:13:54,430 --> 01:13:56,330 - E daí? - Então vamos embora. 1129 01:13:56,365 --> 01:13:59,334 Por que você está dizendo "nós"? Pelo menos me conte o que aconteceu. 1130 01:13:59,368 --> 01:14:01,632 Eu te direi quando chegar a hora. Eu te conto mais tarde. 1131 01:14:01,670 --> 01:14:04,696 - Estou com sono agora. - Vamos, querido. Você pode dormir mais tarde. 1132 01:14:04,740 --> 01:14:07,937 Quando? Onde? 1133 01:14:07,976 --> 01:14:12,675 E então, sejamos francos. você quer ir embora, 1134 01:14:12,714 --> 01:14:15,080 mas como vamos viver se eu for com você? 1135 01:14:15,117 --> 01:14:17,085 Eu vou trabalhar. Nós vamos trabalhar. 1136 01:14:17,119 --> 01:14:19,519 Graças a Deus temos braços fortes. 1137 01:14:19,555 --> 01:14:22,922 Eu farei qualquer sacrifício então não lhe faltará nada. 1138 01:14:22,958 --> 01:14:24,949 Não, vou ficar aqui. 1139 01:14:24,993 --> 01:14:28,292 Uma garota como você não pode viver entre esses monstros. 1140 01:14:28,330 --> 01:14:30,628 Eu disse que vou ficar aqui. 1141 01:14:31,633 --> 01:14:33,362 Estou grávida. 1142 01:14:34,369 --> 01:14:35,961 Inês? 1143 01:14:36,972 --> 01:14:38,405 O velho. 1144 01:14:38,440 --> 01:14:41,273 Sim, era o velho. E eu sou menor de idade. 1145 01:14:43,579 --> 01:14:46,207 Mas eles vão ter que pagar muito dinheiro. 1146 01:14:47,549 --> 01:14:50,985 Meus ideais, Excelência, desabaram um após o outro. 1147 01:14:51,019 --> 01:14:53,579 Aida não era uma santa. 1148 01:14:53,622 --> 01:14:57,888 Meus parentes ficaram ricos no sangue de uma família deportada. 1149 01:14:57,926 --> 01:15:00,156 Minha sogra era um agiota. 1150 01:15:00,195 --> 01:15:02,823 Abramo chegou a um acordo com seus perseguidores 1151 01:15:02,865 --> 01:15:04,457 então ele não pagaria os impostos. 1152 01:15:04,500 --> 01:15:06,434 E Agnesina... 1153 01:15:06,468 --> 01:15:10,598 Agnesina, que parecia um anjo do céu... 1154 01:15:10,639 --> 01:15:14,040 Excelência, Agnesina... 1155 01:15:16,178 --> 01:15:20,046 Entendeu? Então decidi que voltaria para a prisão. 1156 01:15:20,082 --> 01:15:23,142 eu queria ser com meus companheiros de cela novamente, 1157 01:15:23,185 --> 01:15:25,346 com meus amigos que ainda acredito 1158 01:15:25,387 --> 01:15:29,687 que lá fora há honestidade, meu Deus, mulheres fiéis. 1159 01:15:29,725 --> 01:15:32,193 Fora da prisão, Eu senti como se estivesse na prisão. 1160 01:15:32,227 --> 01:15:34,422 Eu precisava tanto de liberdade. 1161 01:15:34,463 --> 01:15:38,024 Afinal, eu ainda tinha que servir o sete anos eles cortaram da minha sentença 1162 01:15:38,066 --> 01:15:41,433 e que espero, Excelências, você quer me retribuir. 1163 01:15:41,470 --> 01:15:43,836 - Eu me oponho. - A que você está se opondo? 1164 01:15:43,872 --> 01:15:47,501 Ninguém perguntou por você. Ninguém quer você. 1165 01:15:47,543 --> 01:15:49,773 Ninguém ligou para você ou pagou. 1166 01:15:49,811 --> 01:15:52,780 Senhores da corte, o estado mental do meu cliente- 1167 01:15:52,814 --> 01:15:55,476 Eu não sou seu cliente. Isso está claro? 1168 01:15:55,517 --> 01:15:57,951 - obviamente não é normal. 1169 01:15:57,986 --> 01:16:00,819 Quem não é normal? Você é quem não é normal. 1170 01:16:00,856 --> 01:16:03,791 Você é o louco. Você não pode entende que quero ir para a prisão? 1171 01:16:03,825 --> 01:16:05,622 Você é o louco. 1172 01:16:05,661 --> 01:16:09,290 Ninguém está te pagando e você quer quebrar essa noz dura. 1173 01:16:09,331 --> 01:16:12,323 Senhores da corte, oponho-me. 1174 01:16:12,367 --> 01:16:14,460 Falaremos sobre isso mais tarde. 1175 01:16:14,503 --> 01:16:17,529 Por favor, conselheiro, deixe-o terminar. 1176 01:16:17,573 --> 01:16:22,567 Ele não nos contou como conseguiu para voltar para a prisão ainda. 1177 01:16:22,611 --> 01:16:25,478 - Você poderia continuar? - Ele não me deixa falar. 1178 01:16:25,514 --> 01:16:27,106 Vamos continuar. 1179 01:16:28,183 --> 01:16:32,085 Vossa Excelência, com o pouco dinheiro que me restava, 1180 01:16:32,120 --> 01:16:33,849 Voltei para Portorino. 1181 01:16:33,889 --> 01:16:38,952 Eu conhecia os hábitos do diretor da prisão. Todas as noites ele ia 1182 01:16:38,994 --> 01:16:42,486 e jogar cartas no Café Basubio no final da avenida arborizada. 1183 01:16:49,905 --> 01:16:53,432 Na verdade, ele estava lá. eu queria chorar pela alegria de vê-lo, 1184 01:16:53,475 --> 01:16:55,136 meu querido diretor. 1185 01:16:55,177 --> 01:16:58,977 Ele estava brincando com o marechal e o sargento. Eu queria abraçá-los também. 1186 01:16:59,014 --> 01:17:02,541 Aproximei-me para falar com ele. Eu queria movê-lo, 1187 01:17:02,584 --> 01:17:06,418 explicar minha situação para ele. Tenho certeza que ele teria me entendido. 1188 01:17:06,455 --> 01:17:09,822 Mas ele estava completamente absorvido em seu jogo e nem me viu. 1189 01:17:27,109 --> 01:17:29,805 Então eu tive uma ideia desesperada, Senhor presidente. 1190 01:17:29,845 --> 01:17:31,779 Mas foi o único isso poderia me salvar. 1191 01:17:31,813 --> 01:17:33,974 Eu lentamente me aproximei para o cabideiro 1192 01:17:34,016 --> 01:17:38,646 e, mantendo-se discreto, Eu roubei o chapéu do diretor. 1193 01:17:58,774 --> 01:18:01,675 Também levei seu cachecol e seu casaco. 1194 01:18:13,588 --> 01:18:17,957 Na porta da prisão, Eu me senti desanimado. 1195 01:18:17,993 --> 01:18:21,121 Mas então parei de hesitar e eu bati. 1196 01:18:21,163 --> 01:18:23,791 Eu estava confiando nas minhas roupas e na minha estatura- 1197 01:18:23,832 --> 01:18:25,697 o mesmo que o do diretor. 1198 01:18:30,739 --> 01:18:33,401 - Boa noite. - Tossi como ele. 1199 01:18:33,442 --> 01:18:35,808 Tudo correu bem. 1200 01:18:37,145 --> 01:18:38,772 Boa noite, diretor. 1201 01:18:41,016 --> 01:18:42,643 - Boa noite, diretor. - Boa noite. 1202 01:18:46,254 --> 01:18:47,482 Boa noite, diretor. 1203 01:18:48,590 --> 01:18:51,252 Os portões se abriram, um após o outro. 1204 01:18:54,863 --> 01:18:57,730 Eu os contei. Eram sete. 1205 01:19:06,508 --> 01:19:10,808 Nada de novo, diretor. O segundo relógio acabou de sair. 1206 01:19:11,813 --> 01:19:13,303 Boa noite. 1207 01:19:13,348 --> 01:19:18,445 Continuei subindo até o diretor alojamento no topo do castelo. 1208 01:19:18,487 --> 01:19:20,648 Era o quarto de cima. 1209 01:19:20,689 --> 01:19:24,352 A partir daí não foi difícil para me abaixar em minha cela. 1210 01:19:29,531 --> 01:19:31,123 Eu entrei. 1211 01:19:37,339 --> 01:19:39,170 Estava escuro como breu. 1212 01:19:46,515 --> 01:19:48,676 Encontrei o interruptor da luz. 1213 01:19:55,190 --> 01:19:58,125 Tirei meu casaco, meu lenço e meu chapéu. 1214 01:19:58,160 --> 01:20:00,458 "Na cama. Não, um chapéu na cama traz azar. " 1215 01:20:00,495 --> 01:20:03,396 Eu precisava de algo para usar como um cordão. 1216 01:20:05,734 --> 01:20:07,861 "Entendi, os lençóis." 1217 01:21:13,134 --> 01:21:15,967 Atenção! Atenção! 1218 01:21:17,906 --> 01:21:19,396 Alterar postagens! 1219 01:21:20,642 --> 01:21:22,803 Atenção! Atenção! 1220 01:21:35,590 --> 01:21:37,717 O pátio! O pátio! 1221 01:21:37,759 --> 01:21:40,626 - Estou acendendo as luzes. - Primeiro. 1222 01:21:40,662 --> 01:21:42,459 Segundo. 1223 01:21:42,497 --> 01:21:44,192 Segundo! 1224 01:21:44,232 --> 01:21:45,722 Isso é o suficiente. 1225 01:24:36,571 --> 01:24:39,938 Acordar. Acordar. 1226 01:24:41,876 --> 01:24:43,275 Acordar. 1227 01:24:45,814 --> 01:24:48,840 Então, um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, 10... 1228 01:24:48,883 --> 01:24:51,579 11, 12- Espere um minuto! Fique onde você está. 1229 01:24:51,619 --> 01:24:53,780 Um, dois, três- O que você está fazendo aqui? 1230 01:24:55,023 --> 01:24:57,423 Superior, você tem que me entenda. 1231 01:24:57,459 --> 01:25:01,486 O mundo exterior é perverso. É mau. Então escolhi voltar para dentro. 1232 01:25:01,529 --> 01:25:05,090 O que? Seu patife! Quem deixou você entrar? 1233 01:25:05,133 --> 01:25:07,829 Sou um homem de família. Você vai me arruinar. 1234 01:25:07,869 --> 01:25:11,066 - Mãos ao alto! - Isso é um absurdo. 1235 01:25:11,106 --> 01:25:14,872 Deus! Lá embaixo! Vá ver o diretor. 1236 01:25:14,909 --> 01:25:18,072 Lá embaixo. Ele é um trapaceiro. Um criminoso. 1237 01:25:18,113 --> 01:25:22,311 Sim, um criminoso. Criminoso é a palavra certa. 1238 01:25:22,350 --> 01:25:25,751 Ele é reincidente e criminoso endurecido. 1239 01:25:25,787 --> 01:25:29,553 E esses seres moralmente corruptos, 1240 01:25:29,591 --> 01:25:33,925 senhores da corte, não posso deixar de ir para a prisão. 1241 01:25:33,962 --> 01:25:34,986 Bom! 1242 01:25:35,029 --> 01:25:37,361 Olhe-o na cara. 1243 01:25:37,398 --> 01:25:38,729 Observe-o. 1244 01:25:38,766 --> 01:25:41,792 Sua orelha está anormal. 1245 01:25:41,836 --> 01:25:47,234 Seu nariz é torto, o que é um sinal de desonestidade moral muito pior. 1246 01:25:47,976 --> 01:25:51,104 Seu queixo é muito proeminente. 1247 01:25:51,146 --> 01:25:53,307 Quero dizer, realmente proeminente. 1248 01:25:53,348 --> 01:25:57,182 Por último, mas não menos importante, olhe para os olhos dele. 1249 01:25:57,218 --> 01:26:00,654 Eles são cínicos e evasivos. 1250 01:26:00,688 --> 01:26:05,523 Quero dizer, tudo- tudo neste jailbird 1251 01:26:05,560 --> 01:26:10,759 gritos de um criminoso endurecido. 1252 01:26:10,798 --> 01:26:15,628 Mas devido a uma estranha perversão... 1253 01:26:17,372 --> 01:26:23,277 de sua natureza tipicamente parasitária, 1254 01:26:23,311 --> 01:26:27,748 ele considera prisão um lugar de descanso 1255 01:26:27,782 --> 01:26:29,841 às custas do estado. 1256 01:26:29,884 --> 01:26:34,685 Peço que, conforme artigo 633 do código penal, 1257 01:26:34,722 --> 01:26:39,159 ele não será condenado à prisão, mas com uma multa de £ 70.000. 1258 01:26:41,229 --> 01:26:44,096 Vou agora invocar a defesa para falar. 1259 01:26:45,700 --> 01:26:47,463 Senhores da corte, 1260 01:26:49,204 --> 01:26:53,504 deixe-me, no final de este mar de problemas, 1261 01:26:53,541 --> 01:26:56,999 no final desta ofensiva, 1262 01:26:57,045 --> 01:27:02,007 animado e, posso dizer, farsa de um julgamento, 1263 01:27:03,551 --> 01:27:08,450 diga apenas algumas palavras essenciais. 1264 01:27:11,326 --> 01:27:14,022 Pela primeira vez, 1265 01:27:14,062 --> 01:27:17,429 vamos colocar tudo para fora ao ar livre. 1266 01:27:17,465 --> 01:27:20,832 - Perdão? - Ao ar livre. 1267 01:27:20,868 --> 01:27:22,836 70.000. 1268 01:27:22,870 --> 01:27:28,274 Como esse sujeito vai conseguir pagar 70.000? 1269 01:27:28,309 --> 01:27:33,441 Ele nem tem dinheiro para pagar seu advogado. 1270 01:27:34,482 --> 01:27:38,145 Neste tribunal, a única palavra 1271 01:27:38,186 --> 01:27:41,644 podemos falar por Salvatore Loiacono é 1272 01:27:41,689 --> 01:27:45,181 absolvição. Absolvição! 1273 01:27:45,226 --> 01:27:50,357 Porque os fatos não equivale a um crime. 1274 01:27:50,398 --> 01:27:52,423 Ou, pelo menos, 1275 01:27:52,467 --> 01:27:57,166 não há nenhuma evidência de intenção fraudulenta. 1276 01:27:59,240 --> 01:28:00,764 Ordem no tribunal. 1277 01:28:05,647 --> 01:28:10,641 Em nome do povo italiano, dado o artigo 633 do código penal, 1278 01:28:10,685 --> 01:28:13,848 este tribunal conclui Salvatore Loiacono culpado 1279 01:28:13,888 --> 01:28:17,221 do crime pelo qual ele foi acusado e o condena 1280 01:28:17,258 --> 01:28:22,890 a uma multa de 70.000 euros, além das despesas judiciais. 1281 01:28:22,930 --> 01:28:25,524 - Você já ouviu falar, Loiacono? - Sim, Excelência. 1282 01:28:25,566 --> 01:28:27,431 Então você está livre. 1283 01:28:27,468 --> 01:28:31,097 Você vai voltar para a prisão para lidar com algumas formalidades e então... 1284 01:28:31,139 --> 01:28:33,733 Mas se você não pagar dentro do prazo, 1285 01:28:33,775 --> 01:28:35,265 você voltará para a prisão. 1286 01:28:35,310 --> 01:28:38,677 - Vamos recorrer. - Apelo? O que você está falando? 1287 01:28:38,713 --> 01:28:41,682 Vou morder sua cabeça. 1288 01:28:41,716 --> 01:28:45,550 Eu pagarei, Excelência. Pagarei a multa e tudo mais. 1289 01:28:45,586 --> 01:28:49,147 Até mesmo esse tipo estranho de advogado. Mas pagarei estando na prisão! 1290 01:28:49,190 --> 01:28:53,786 Chega agora! Leve-o embora! Vamos passar para o seguinte caso 1291 01:28:53,828 --> 01:28:56,695 contra Pasquale Cannatappa, preso. 1292 01:28:56,731 --> 01:28:58,323 - Seu malandro! - Por que? 1293 01:28:58,366 --> 01:29:01,767 - Você tem o direito de recorrer. - Por que eu deveria? 1294 01:29:01,803 --> 01:29:03,964 - Presidente! - O que é que você fez? 1295 01:29:04,005 --> 01:29:05,905 Agressão agravada. Estarei lá dentro por cinco anos. 1296 01:29:05,940 --> 01:29:07,840 Perdão? Cinco anos? 1297 01:29:07,875 --> 01:29:10,810 Assalto, cinco anos! Espere um minuto. 1298 01:29:10,845 --> 01:29:13,177 - Vamos. Vamos. - Quero falar com meu advogado. 1299 01:29:13,214 --> 01:29:15,205 - Vou ligar para o advogado. - Eu tenho o direito de fazer isso. 1300 01:29:15,249 --> 01:29:17,012 Acalmar! Vou ligar para o advogado. Mantenha-o seguro. 1301 01:29:17,051 --> 01:29:18,348 Conselheiro! 1302 01:29:18,386 --> 01:29:20,877 Ele foi buscar o advogado para você. Fique quieto. 1303 01:29:20,922 --> 01:29:22,856 - Conselheiro! - O que você quer? 1304 01:29:22,890 --> 01:29:25,085 Você mudou de idéia? Você quer recorrer? O que você quer? 1305 01:29:25,126 --> 01:29:29,119 Não, só quero algumas informações. Por favor, conselheiro, venha aqui. 1306 01:29:29,163 --> 01:29:31,256 Tudo bem. 1307 01:29:31,299 --> 01:29:34,393 - Mas esses anjos da guarda... - Por favor, posso? 1308 01:29:34,435 --> 01:29:38,371 Eu queria que você me contasse o que significa agressão agravada. 1309 01:29:38,406 --> 01:29:41,500 É quando você inflige uma lesão em circunstâncias agravantes. 1310 01:29:41,542 --> 01:29:43,669 - Realmente? - Três a seis anos de prisão. 1311 01:29:43,711 --> 01:29:45,804 - Três a seis anos de prisão. - Por que você quer saber? 1312 01:29:45,847 --> 01:29:48,077 - Tem certeza? Bem, você é um advogado. - Claro. 1313 01:29:48,116 --> 01:29:50,607 Que tal um ataque duplo? 1314 01:29:50,651 --> 01:29:52,881 - Agressão agravada. - Dupla punição. 1315 01:29:52,920 --> 01:29:54,911 Você pode acabar no tribunal de justiça. Mas por que? 1316 01:29:54,956 --> 01:29:57,584 É apenas por motivos pessoais. Mais uma coisa. 1317 01:29:57,625 --> 01:30:01,254 Qual seria a punição para morder as orelhas com remoção do lóbulo? 1318 01:30:01,295 --> 01:30:04,822 Você pode ser condenado a 12 anos na prisão por lesão permanente. 1319 01:30:04,866 --> 01:30:05,855 Realmente? 1320 01:30:05,900 --> 01:30:07,629 Claro. Mas por que você quer saber? 1321 01:30:07,668 --> 01:30:09,363 - É por motivos pessoais. - Por que você quer saber? 1322 01:30:09,404 --> 01:30:10,666 Doze anos de prisão? 1323 01:30:10,705 --> 01:30:12,673 Não posso perder tempo. Diga-me por quê. 1324 01:30:12,707 --> 01:30:15,073 Por que? Porque eu preciso deles. 1325 01:30:15,109 --> 01:30:17,669 Ajuda! Minha orelha! 1326 01:30:17,712 --> 01:30:23,275 Minha orelha! Minha orelha! Seu criminoso! 1327 01:30:23,317 --> 01:30:25,649 Você vai conseguir prisão perpétua! 1328 01:30:25,686 --> 01:30:28,177 Prisão perpétua! 1329 01:30:28,222 --> 01:30:29,689 Que satisfação! 1330 01:30:29,724 --> 01:30:32,056 Você já ouviu falar? Vou pegar uma sentença de prisão perpétua. 1331 01:30:32,093 --> 01:30:33,890 Você me deu sua palavra, Conselheiro. 1332 01:30:33,928 --> 01:30:35,725 - Seu criminoso! - Prisão perpétua. 1333 01:31:09,163 --> 01:31:12,826 O FIM