11
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:00:31,120 --> 00:00:32,960
Kettőtök az ágyban kellene lennetek.

3
00:00:32,960 --> 00:00:34,220
Van fogalmad arról, hogy milyen késő van?

4
00:00:34,220 --> 00:00:36,330
Látni akarjuk őket a farm mellett.

5
00:00:43,530 --> 00:00:45,520
Nincs odakint semmi.

6
00:00:46,170 --> 00:00:49,310
Gyerünk. Vissza az ágyaidhoz.

7
00:01:03,340 --> 00:01:05,130
Nem szabad hagynunk, hogy megelőzzenek minket?

8
00:01:05,130 --> 00:01:07,710
Tudod, hogy erre a versenyre jelentkeztél?

9
00:01:09,490 --> 00:01:12,400
Nagyon kezdem elveszíteni a türelmemet ehhez a sokhoz.

10
00:01:12,400 --> 00:01:14,020
Mit szólnál, ha megböknéd őket?

11
00:01:14,050 --> 00:01:16,930
Ha meglököm őket, a következő mezőn fognak végezni.

12
00:01:26,040 --> 00:01:28,370
Nem idegenkedem attól, hogy a súlyunkat tologassuk,

13
00:01:28,370 --> 00:01:31,180
de ez a sok... alig versenyez, igaz?

14
00:03:33,180 --> 00:03:35,440
Kaye. mit keresel itt?

15
00:03:38,820 --> 00:03:40,960
Komolyan jó látni téged.

16
00:03:41,570 --> 00:03:44,150
- Próbáltalak hívni, de... - Nincs vétel.

17
00:03:44,150 --> 00:03:45,870
Része ennek a helynek a vonzerejének.

18
00:03:45,910 --> 00:03:48,310
Szóval szörfözni jöttél?

19
00:03:48,900 --> 00:03:51,370
Nem. Nem, ööö...

20
00:03:52,160 --> 00:03:53,480
szükségem van egy szívességre.

21
00:03:57,510 --> 00:03:59,030
Ő Michael.

22
00:04:00,140 --> 00:04:03,410
- Hogy megy? - Jól megy, köszönöm.

23
00:04:05,090 --> 00:04:06,870
Milyen szívességről beszélünk?

24
00:04:10,710 --> 00:04:12,150
Nem maradunk sokáig.

25
00:04:13,270 --> 00:04:15,640
- Pár nap, csúcsok. - Semmi gond.

26
00:04:16,480 --> 00:04:18,940
Szóval, dolgoztok együtt?

27
00:04:20,380 --> 00:04:21,900
Ez bonyolult.

28
00:04:23,370 --> 00:04:25,720
- Ő egy korábbi beteg. - Ó, igaz.

29
00:04:25,720 --> 00:04:28,600
Szóval… te és ő…

30
00:04:32,860 --> 00:04:33,720
Igen.

31
00:04:33,950 --> 00:04:36,400
Csak azután jöttünk össze, hogy befejezte a kezelését.

32
00:04:36,400 --> 00:04:38,770
De igen, azok vagyunk.

33
00:04:39,700 --> 00:04:41,180
Jó neked.

34
00:04:41,180 --> 00:04:44,110
Komolyan mondom, Kaye. A pokolba az orvosi etikával.

35
00:04:44,110 --> 00:04:45,720
Úgy néz ki, megéri.

36
00:04:48,240 --> 00:04:50,100
Úgy tűnik, egy darabig lakótársak leszünk.

37
00:04:51,050 --> 00:04:54,460
- Biztos, hogy minden rendben? - Mi casa, su casa.

38
00:04:55,960 --> 00:04:56,990
Szörfölsz?

39
00:04:57,790 --> 00:04:59,980
Soha nem volt lehetőségem, de kész vagyok rá.

40
00:05:00,400 --> 00:05:01,740
Soha nem késő elkezdeni.

41
00:05:01,760 --> 00:05:04,690
Michael még mindig lábadozik egy nagy műtét után.

42
00:05:08,020 --> 00:05:09,680
Nekem harciasnak tűnik.

43
00:05:16,380 --> 00:05:17,480
Bruttó. Ó.

44
00:05:32,220 --> 00:05:33,020
Római?

45
00:05:33,610 --> 00:05:34,970
Roman, jól vagy?

46
00:05:38,610 --> 00:05:39,750
Szálljunk ki a kocsiból.

47
00:05:43,650 --> 00:05:44,880
Látsz valamit?

48
00:05:48,000 --> 00:05:49,130
Mi történt?

49
00:05:52,380 --> 00:05:55,670
Zane! Anya, vérzik!

50
00:05:55,670 --> 00:05:58,030
Rendben, szerezd be az elsősegély-készletet. A csomagtartóban van.

51
00:05:58,920 --> 00:06:01,460
jól vagyok. jól vagyok.

52
00:06:04,520 --> 00:06:06,520
- Jól vagy. - Jól vagyok.

53
00:06:06,730 --> 00:06:09,720
- Kicsim? Ó, istenem. - Ez csak egy vágás.

54
00:06:09,810 --> 00:06:11,790
Talán egy kis agyrázkódás. Élni fog.

55
00:06:13,140 --> 00:06:15,980
Rendben, um... nézzük meg.

56
00:06:20,190 --> 00:06:22,370
Azt hiszem, szó szerint kifújtuk a tömítést.

57
00:06:27,750 --> 00:06:28,670
Hanmei?

58
00:06:30,260 --> 00:06:33,290
Mama? Mama? Nem tudom kinyitni.

59
00:06:43,990 --> 00:06:47,050
- Látod? - Látom.

60
00:06:59,280 --> 00:07:00,380
Meghalt?

61
00:07:04,260 --> 00:07:05,280
Most van.

62
00:07:12,210 --> 00:07:14,940
- Mit csinálsz? - Hogy néz ki, mit csinálok?

63
00:07:34,050 --> 00:07:35,260
Van egy célom.

64
00:07:35,820 --> 00:07:37,140
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

65
00:07:38,250 --> 00:07:40,280
Talán azt hitték, hogy rájuk lőttünk.

66
00:07:41,540 --> 00:07:43,250
Adjunk egy percet.

67
00:07:50,490 --> 00:07:52,170
Tűz rövid sorozatokban.

68
00:07:52,390 --> 00:07:53,960
Szünetet tartok a fákhoz, aztán körbejárok.

69
00:07:53,960 --> 00:07:55,810
Elnézést? Mit fogsz csinálni?

70
00:07:56,040 --> 00:07:59,250
- Szerezzen nekünk egy új kereket. - Roman, tedd le a fegyvert.

71
00:07:59,330 --> 00:08:00,180
Megoldást fogunk találni

72
00:08:00,180 --> 00:08:02,490
ami nem jár értelmetlen erőszakkal.

73
00:08:03,790 --> 00:08:06,270
Ez a hot hatch nem fog felborulni magától.

74
00:08:06,270 --> 00:08:08,020
Nincs szükségünk a segítségükre, anya.

75
00:08:08,020 --> 00:08:09,390
Meg tudjuk csinálni. Te és én.

76
00:08:10,990 --> 00:08:12,720
Anya, mit csinálsz? Menj vissza!

77
00:08:13,400 --> 00:08:15,660
- Meg akarnak ölni minket. - Anya!

78
00:08:15,670 --> 00:08:16,720
Női.

79
00:08:47,660 --> 00:08:49,850
Úgy tűnik, van egy kis motorprobléma.

80
00:08:50,060 --> 00:08:51,030
így van.

81
00:08:52,250 --> 00:08:54,050
Kíváncsi voltam, vajon képesek leszünk-e

82
00:08:54,050 --> 00:08:57,490
hogy valamilyen kölcsönösen előnyös megállapodásra jussunk.

83
00:08:59,640 --> 00:09:00,520
Folytasd.

84
00:09:00,530 --> 00:09:03,570
Hát... két járműve van...

85
00:09:03,740 --> 00:09:06,520
..Mindkettő különféle romos állapotban van.

86
00:09:06,930 --> 00:09:08,150
Csak egy kell.

87
00:09:09,120 --> 00:09:11,290
Mi van, ha segítünk felborítani az autót,

88
00:09:11,290 --> 00:09:14,290
akkor hagyod, hogy elvigyük a teherautóból, amire szükségünk van?

89
00:09:25,870 --> 00:09:28,970
Louise Collins. Az emberek Lou-nak hívnak.

90
00:09:28,970 --> 00:09:31,460
Jennifer Donahue. Jenny.

91
00:09:32,170 --> 00:09:34,120
Ő Roman, a legfiatalabb.

92
00:09:34,400 --> 00:09:37,020
Az érettségire készült volna, de hát...

93
00:09:37,020 --> 00:09:40,130
.. Különböző okok miatt a háttérbe kellett helyeznünk.

94
00:09:40,780 --> 00:09:42,980
Ő pedig Meg, a lányom.

95
00:09:43,500 --> 00:09:44,570
Eleinte a verseny ellen volt,

96
00:09:44,570 --> 00:09:48,000
de valójában rendkívül jól reagált.

97
00:09:48,520 --> 00:09:50,970
- És ez a barátja, Zane. - Mit csinál?

98
00:09:50,970 --> 00:09:53,230
Ilyen lesz, ha ideges.

99
00:09:53,570 --> 00:09:56,100
Nagyon kínos időszak vele kapcsolatban lenni.

100
00:09:56,110 --> 00:09:58,360
Ja és... ez Ruby.

101
00:09:58,360 --> 00:09:59,640
A nővérével kell versenyezni

102
00:09:59,640 --> 00:10:01,630
de vitatkoztak valamin.

103
00:10:02,570 --> 00:10:05,330
Kicsit ellenségesnek tűnhet, amikor először találkozik vele.

104
00:10:05,330 --> 00:10:09,010
- És találkoztál a kutyámmal. - Igen, nem kell tudnom a nevét.

105
00:10:09,010 --> 00:10:11,170
Jó emberek vagytok, megértem.

106
00:10:11,490 --> 00:10:12,440
Tekerjünk.

107
00:10:16,180 --> 00:10:18,460
Hogy lehet ekkora súlya?

108
00:10:18,580 --> 00:10:20,860
szegényített uránötvözet.

109
00:10:29,220 --> 00:10:30,740
Üsd ki magad.

110
00:10:31,330 --> 00:10:32,760
Szerinted bejön?

111
00:10:33,030 --> 00:10:34,500
Nem vagyok szerelő, Meg.

112
00:10:35,080 --> 00:10:36,410
Miután elsajátítottam az elveket

113
00:10:36,410 --> 00:10:38,430
a belső égésű motorról, értesíteni fogom.

114
00:10:39,680 --> 00:10:40,930
Ez belefér.

115
00:11:06,020 --> 00:11:06,950
Gyerünk.

116
00:11:13,110 --> 00:11:15,170
- Zavar téged? - Ó, semmi baj.

117
00:11:15,170 --> 00:11:16,590
szeretem a kutyákat.

118
00:11:16,990 --> 00:11:18,990
Azt hittem, inkább macskaember leszel.

119
00:11:20,230 --> 00:11:21,630
Miből gondoltad ezt?

120
00:11:23,200 --> 00:11:25,820
Nem tudom. csak sejtettem.

121
00:11:28,350 --> 00:11:31,290
A macskák önzőek. Csak magukra gondolnak.

122
00:11:31,370 --> 00:11:33,040
A kutyáknak személyiségük van.

123
00:11:33,040 --> 00:11:34,720
Hűségesek és engedelmesek.

124
00:11:34,750 --> 00:11:36,020
Nem tudok róla.

125
00:11:36,540 --> 00:11:39,430
Brutus...a legtöbbször jól viselkedik.

126
00:11:39,430 --> 00:11:42,380
De abban a percben, amikor meglát egy mókust, felejtsd el.

127
00:11:49,760 --> 00:11:51,830
Csúnya kis faszok, nem?

128
00:11:54,790 --> 00:11:57,170
Tudod... ez volt a legfurcsább.

129
00:11:58,070 --> 00:12:00,320
Egyenesen kiment az útra.

130
00:12:01,190 --> 00:12:03,040
Lehet, hogy szándékosan tette.

131
00:12:03,870 --> 00:12:06,110
Nem akarsz meghalni, ha azzá változnál?

132
00:12:06,110 --> 00:12:07,820
Nem tervezek ilyet.

133
00:12:08,540 --> 00:12:10,180
Meg fogom nyerni ezt a versenyt.

134
00:12:11,140 --> 00:12:13,000
Elég biztosnak tűnsz ebben.

135
00:12:14,000 --> 00:12:15,580
Nincs kétségem a fejemben.

136
00:12:16,290 --> 00:12:19,790
Holnap ezúttal én és a családom a csillagokat nézzük.

137
00:12:21,310 --> 00:12:22,790
Ezért tesszük ezt.

138
00:12:24,050 --> 00:12:27,790
- És te? - Kibaszott jó kérdés.

139
00:12:58,320 --> 00:13:00,190
Miért nem mész el?

140
00:13:00,490 --> 00:13:02,870
Komolyan, Kaye. Nagyon jól szórakozhatnánk együtt.

141
00:13:02,870 --> 00:13:05,370
muszáj. Anyának szüksége van rám.

142
00:13:05,370 --> 00:13:07,260
szükségem van rád. Michaelnek szüksége van rád.

143
00:13:07,270 --> 00:13:08,600
Mindenképpen szükséged van rá.

144
00:13:10,760 --> 00:13:11,770
nem tudok.

145
00:13:13,450 --> 00:13:15,310
Én...úgy érzem, valami nincs rendben.

146
00:13:15,570 --> 00:13:17,550
Mintha megragadna téged.

147
00:13:27,740 --> 00:13:29,080
Bajban van.

148
00:13:30,230 --> 00:13:31,130
Hallgat.

149
00:13:31,870 --> 00:13:33,790
Azt akarom, hogy tegyél valamit értem.

150
00:13:34,210 --> 00:13:36,680
Nagyon fontos, hogy Michael itt maradjon.

151
00:13:36,680 --> 00:13:38,850
Nos, ezt könnyebb mondani, mint megtenni.

152
00:13:39,250 --> 00:13:41,880
Olyan embernek tűnik, aki azt csinál, amit akar.

153
00:13:42,690 --> 00:13:44,960
Akkor meg kell találnod a módját, hogy meggyőzd.

154
00:13:45,820 --> 00:13:47,150
Meg tudod csinálni helyettem?

155
00:13:48,050 --> 00:13:48,930
Persze.

156
00:14:07,850 --> 00:14:09,020
kávét főztem.

157
00:14:12,410 --> 00:14:13,420
Ez jó.

158
00:14:14,260 --> 00:14:17,340
Elment. El kellett intéznie néhány munkahelyi dolgot.

159
00:14:17,540 --> 00:14:18,410
Mi?

160
00:14:18,570 --> 00:14:20,890
Mondott valamit, mielőtt elment?

161
00:14:22,770 --> 00:14:26,000
Valójában megtette. Azt mondta, lehet, hogy elmegy egy időre.

162
00:14:31,100 --> 00:14:32,630
Utána kellene mennem.

163
00:14:33,150 --> 00:14:36,820
Kaye-rel az a baj, hogy...a munka mindig az első.

164
00:14:37,620 --> 00:14:40,410
Ha felbukkan a Kilorannál, az rossz lehet a karrierje szempontjából.

165
00:14:40,880 --> 00:14:42,290
Le lehet ütni.

166
00:14:44,530 --> 00:14:46,200
Nem akarja, hogy ott legyél, Michael.

167
00:14:47,810 --> 00:14:49,380
Ugyanolyan, mint anya.

168
00:14:50,530 --> 00:14:53,250
Soha senki nem lesz olyan fontos neki, mint a munkája.

169
00:14:54,390 --> 00:14:57,310
Nem versenyezhetsz. Nincs értelme próbálkozni.

170
00:14:58,650 --> 00:15:00,220
Ha tanácsot kérsz...

171
00:15:01,230 --> 00:15:05,320
..A legjobb, amit most tehet, hogy... maradjon a helyén.

172
00:15:06,420 --> 00:15:07,500
Próbáld meg újra.

173
00:15:12,510 --> 00:15:14,460
A lámpák világítanak, tehát az akkumulátornak működnie kell.

174
00:15:14,470 --> 00:15:17,360
- Nyilvánvalóan másról van szó. - Azt hittem, azt mondtad, hogy a probléma az akkumulátorral van.

175
00:15:17,360 --> 00:15:19,980
A probléma az akkumulátorral volt, de más problémát nem találtunk

176
00:15:19,980 --> 00:15:21,300
mert a fő akkumulátor lemerült.

177
00:15:21,300 --> 00:15:23,390
- Akkor most mi a probléma? - Nem tudom, mama.

178
00:15:23,390 --> 00:15:26,370
- Nem vagyok szerelő. - Nos, jól értesz a számítógépekhez.

179
00:15:26,370 --> 00:15:28,450
- Ezek gépek. - Ők nem...

180
00:15:29,210 --> 00:15:31,020
Tudod, erre nem is fogok válaszolni.

181
00:15:31,410 --> 00:15:32,650
El vagyunk cseszve.

182
00:15:36,780 --> 00:15:40,530
Mi a visszatartás? Mert mennünk kell.

183
00:15:46,860 --> 00:15:49,980
Igen. Probléma van a gyújtásrendszereddel.

184
00:15:50,140 --> 00:15:51,960
A tekercs HT vezetéke eltűnt.

185
00:15:52,560 --> 00:15:54,160
Ez az autó nem megy sehova.

186
00:15:54,250 --> 00:15:55,490
És mielőtt megkérdeznéd,

187
00:15:55,490 --> 00:15:58,670
a vontatóból nem megy semmi, az gázolaj.

188
00:16:04,460 --> 00:16:06,380
Add át a sportautó kulcsait.

189
00:16:07,250 --> 00:16:08,810
Ez nem fog megtörténni.

190
00:16:10,100 --> 00:16:11,720
Nagyon remélem, hogy tudod, mit csinálsz,

191
00:16:11,720 --> 00:16:14,420
mert...két beállításom van.

192
00:16:14,950 --> 00:16:17,340
Szép és nem szép.

193
00:16:18,080 --> 00:16:20,990
És most hogy érzem magam...

194
00:16:20,990 --> 00:16:23,900
..Hadd mondjam el... ez nem szép.

195
00:16:23,900 --> 00:16:26,790
Nem érdekel sem te, sem a beállításaid.

196
00:16:26,790 --> 00:16:29,280
Adja át a kulcsokat.

197
00:16:29,280 --> 00:16:32,270
Ó, ilyen rosszul akarod őket? Te vedd fel őket.

198
00:16:32,660 --> 00:16:36,900
Ruby... azt akarom, hogy tegye le a fegyvert.

199
00:16:36,900 --> 00:16:37,740
Anya...

200
00:16:38,380 --> 00:16:41,090
Tudod, hogy nem fogod elsütni, szóval tedd le...

201
00:16:41,390 --> 00:16:43,800
- Anya. - Mi az, Roman?

202
00:16:43,800 --> 00:16:45,190
Valaki jön.

203
00:16:47,620 --> 00:16:49,350
Egy pofont érdemelsz ezért.

204
00:16:49,460 --> 00:16:51,930
Szerencsédre, már elég időt vesztegettem.

205
00:17:08,830 --> 00:17:12,100
Nos szia. Segítségre van szüksége?

206
00:17:12,100 --> 00:17:16,290
Mert kézi húsfalatok elképesztő választékát kínáljuk.

207
00:17:16,290 --> 00:17:18,340
Nem lenne tartalék HT vezetéke, ugye?

208
00:17:18,340 --> 00:17:20,610
Cheese, van egy HT ólom?

209
00:17:20,610 --> 00:17:23,750
- Mit jelent a HT? - Fogalmam sincs.

210
00:17:24,020 --> 00:17:26,750
Úgy értem, vannak nyomaink. Mindenféle nyomunk van.

211
00:17:26,750 --> 00:17:31,120
Vannak pórázaink, hámjaink, övekeink és merevítőink...

212
00:17:31,120 --> 00:17:33,940
Várj. Azt hiszem, van valami, ami segíthet.

213
00:17:35,190 --> 00:17:38,140
Ezt későbbre tartottam, de a helyzeted miatt

214
00:17:38,140 --> 00:17:40,890
Azt hiszem, önöknek valószínűleg nagyobb szükségük van rá, mint nekünk.

215
00:17:40,890 --> 00:17:43,030
- Ez komoly, srácok. - Ez igaz.

216
00:17:43,030 --> 00:17:44,250
De ez sokkal kevésbé lenne komoly

217
00:17:44,250 --> 00:17:45,790
ha kiment az eszedből.

218
00:17:47,090 --> 00:17:50,730
Jaj, figyelj. Mindig mehetsz a farmra, a pályán felfelé.

219
00:17:50,740 --> 00:17:52,890
Eszerint a Dead Water Farm

220
00:17:52,890 --> 00:17:55,890
a harmadik legnagyobb farm egész Warwickshire-ben

221
00:17:55,900 --> 00:18:00,630
és az ökológiai állattenyésztésre szakosodott.

222
00:18:00,630 --> 00:18:02,970
Zöld traktorokat látok, srácok.

223
00:18:02,970 --> 00:18:05,100
Zöld traktorok fényes HT vezetékekkel.

224
00:18:05,100 --> 00:18:06,900
Ne hallgass rá.

225
00:18:06,910 --> 00:18:10,250
Csak azokra a terményekre van szüksége, amelyek a hatbőrűben vannak.

226
00:18:11,430 --> 00:18:12,800
Figyelj, remekül csinálod.

227
00:18:12,800 --> 00:18:14,940
Csak tartsd egyensúlyban ezt a szorongást

228
00:18:14,940 --> 00:18:17,400
és ha a Mookok megpróbálnak megharapni...

229
00:18:18,020 --> 00:18:19,480
..Visszaharapod őket.

230
00:18:23,220 --> 00:18:26,180
Annyi időt veszítettünk!

231
00:18:26,580 --> 00:18:29,710
Igen, azt nézd! Most a kibaszott hatodik helyen vagyunk!

232
00:18:31,250 --> 00:18:32,690
Nem akarod látni anyukádat?

233
00:18:33,380 --> 00:18:35,270
Csatlakoztassa a biztonsági övet. Elmegyünk.

234
00:18:35,460 --> 00:18:36,970
Tudod, hogy segíteni akarsz.

235
00:18:41,200 --> 00:18:42,280
Bassza meg!

236
00:18:50,120 --> 00:18:51,890
Igaz, mire van szüksége?

237
00:18:52,080 --> 00:18:53,690
Lift egy farmhoz.

238
00:18:54,410 --> 00:18:55,300
Szállj be.

239
00:18:57,900 --> 00:18:59,200
Nem te, Jenny.

240
00:19:00,760 --> 00:19:03,130
- Őt. - Miért én?

241
00:19:03,140 --> 00:19:05,680
Mert neked és nekem lesz szó az úton.

242
00:19:10,520 --> 00:19:11,740
mit nézel?

243
00:19:13,190 --> 00:19:14,770
- Maradj itt. - Rendben.

244
00:19:14,770 --> 00:19:16,990
Tartsa nyitva a szemét. Lehetne belőlük több is.

245
00:19:57,350 --> 00:19:59,990
Mindenki vissza a kocsiba. Hozd a cuccaidat.

246
00:20:09,950 --> 00:20:11,780
Ha akarod, van hely a kocsiban.

247
00:20:12,210 --> 00:20:15,140
- Lehet, hogy biztonságosabb. - Én kint maradok.

248
00:20:16,500 --> 00:20:19,190
Szóval...Lou az anyád?

249
00:20:23,340 --> 00:20:26,260
Örökbefogadott vagy, vagy ilyesmi?

250
00:20:30,040 --> 00:20:31,920
Biztos, hogy nem akarsz a kocsiban maradni?

251
00:20:32,140 --> 00:20:34,070
Elég keményen eltaláltuk ezt a dolgot.

252
00:20:34,190 --> 00:20:36,520
Mérföldekre érezhetik majd a vérének szagát.

253
00:20:36,570 --> 00:20:38,790
- Hol van most? - Ott.

254
00:20:40,900 --> 00:20:42,270
nem látok semmit.

255
00:20:47,550 --> 00:20:49,070
Pont ott volt.

256
00:22:03,610 --> 00:22:05,080
Kelj fel!

257
00:23:01,400 --> 00:23:03,930
Miből gondolja, hogy segítenek nekünk?

258
00:23:08,960 --> 00:23:10,080
Mi történt?

259
00:23:12,090 --> 00:23:13,770
Biztos történt valami...

260
00:23:14,530 --> 00:23:16,360
..hogy ilyen cinikus legyél.

261
00:23:18,960 --> 00:23:21,320
Talán a dolgok kombinációja. Nem tudom.

262
00:23:22,440 --> 00:23:23,730
De valami történt.

263
00:23:25,090 --> 00:23:26,010
Harag.

264
00:23:27,530 --> 00:23:29,440
Azt hiszem, egy férfi van benne.

265
00:23:29,440 --> 00:23:30,640
Még mindig erről beszélünk?

266
00:23:30,650 --> 00:23:32,600
Csak baj, férfiak.

267
00:23:32,920 --> 00:23:34,040
Vedd ezt a versenyt.

268
00:23:34,050 --> 00:23:37,840
Egyetlen nő sem gondolna ekkora hülyeséget.

269
00:23:37,850 --> 00:23:39,880
Ez be van építve a DNS-ünkbe.

270
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
Túlélés.

271
00:23:41,480 --> 00:23:43,400
Nem idióta faszfejek.

272
00:23:43,400 --> 00:23:45,930
- Te versenyzel. - Szerelemből csinálom.

273
00:23:46,680 --> 00:23:49,170
Az egyik legnagyobb gyengeségünk, tudom.

274
00:23:49,480 --> 00:23:51,490
De egyben az egyik legnagyobb erősségünk is.

275
00:23:52,530 --> 00:23:54,120
Ha nem tudsz megnyílni a szerelem előtt...

276
00:23:54,810 --> 00:23:55,930
..mi értelme élni?

277
00:23:57,010 --> 00:24:00,320
A szerelem csak a természet módja, hogy rávegye az embereket a szaporodásra.

278
00:24:01,330 --> 00:24:02,600
Nem nekem és Sue-nak, nem.

279
00:24:11,530 --> 00:24:12,360
Helló?

280
00:24:18,440 --> 00:24:21,240
Összetörtünk...az úton

281
00:24:21,250 --> 00:24:23,410
és segítségre van szükségünk az induláshoz.

282
00:24:24,010 --> 00:24:26,530
Szívesen fizetünk minden segítségért, amit ad nekünk.

283
00:24:30,130 --> 00:24:31,170
Helló?

284
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
Nem lopás, ha pénzt hagyunk nekik.

285
00:24:40,680 --> 00:24:42,240
Törik és belép.

286
00:24:42,250 --> 00:24:44,320
Ami még csak nem is bűncselekmény. Ez vétség.

287
00:24:44,920 --> 00:24:46,600
Legalább meg kellene néznünk.

288
00:24:48,130 --> 00:24:49,080
mit akarsz?

289
00:24:49,650 --> 00:24:53,360
Ideális esetben valamilyen nagy teljesítményű sportautó, ha van ilyen.

290
00:24:54,480 --> 00:24:57,080
Ennek hiányában bármilyen benzinmotor megteszi.

291
00:24:57,920 --> 00:24:59,560
Szükségünk van egy HT vezetékre.

292
00:25:04,090 --> 00:25:07,450
Van egy traktor... az istállóban. Ez megteszi.

293
00:25:07,610 --> 00:25:08,410
Elképesztő.

294
00:25:08,650 --> 00:25:10,450
Már egy ideje nem vittem ki...

295
00:25:11,330 --> 00:25:13,930
de elég jól fut.

296
00:25:16,810 --> 00:25:18,730
Dupláját fizetjük, mint amennyit ér.

297
00:25:32,680 --> 00:25:35,450
Talán ez a zaj, amit kiadnak, tudod,

298
00:25:35,530 --> 00:25:37,360
amikor meghalnak vagy...

299
00:25:38,650 --> 00:25:39,800
Van mozgásunk.

300
00:25:40,050 --> 00:25:41,490
600 méter.

301
00:25:48,920 --> 00:25:50,360
Ez hívja őket.

302
00:25:51,720 --> 00:25:52,640
Merre tartanak?

303
00:25:52,650 --> 00:25:55,080
Nem tudom. Várjon.

304
00:25:55,920 --> 00:25:58,770
Nem lehet, hogy ez csak egy rókacsorda vagy valami?

305
00:26:00,960 --> 00:26:03,320
Ez egy róka "póráza".

306
00:26:07,650 --> 00:26:09,000
A farmra tartanak.

307
00:26:09,010 --> 00:26:11,360
- Figyelmeztetnünk kell a többieket. - Fáklyák vannak a teherautóban.

308
00:26:11,370 --> 00:26:14,210
- Nem biztonságos fáklyát gyújtani. - Ne aggódj. gyors vagyok.

309
00:26:24,890 --> 00:26:27,530
Nem szabad kint lenni éjszaka. Nem biztonságos.

310
00:26:27,680 --> 00:26:30,210
Tisztában voltunk a kockázattal.

311
00:26:30,400 --> 00:26:32,410
Nem csak saját magadat sodorod veszélybe.

312
00:26:32,680 --> 00:26:35,770
Nem, és nagyon nagyra értékeljük, amit értünk tesz.

313
00:26:40,200 --> 00:26:41,770
Nagyon elment az eszed?

314
00:26:42,090 --> 00:26:43,970
Van fogalmad arról, hogy mit csináltál?

315
00:26:44,680 --> 00:26:46,440
Nos, az igazság kedvéért nem csináltunk semmit.

316
00:26:46,440 --> 00:26:48,320
Azt hiszed, nem fogják látni?

317
00:26:49,370 --> 00:26:50,410
Természetesen fognak.

318
00:26:50,890 --> 00:26:52,290
És akkor jönnek keresni.

319
00:26:52,890 --> 00:26:54,770
Mindig jönnek keresni.

320
00:26:56,530 --> 00:26:57,930
Szörnyű hibát követtem el.

321
00:26:58,850 --> 00:27:00,320
Soha nem lett volna szabad kinyitnom az ajtót.

322
00:27:00,330 --> 00:27:02,250
Nem hagysz itt minket?

323
00:27:03,570 --> 00:27:05,600
Be kell ülni a kocsiba és indulni.

324
00:27:06,000 --> 00:27:06,610
Jelenleg.

325
00:27:07,680 --> 00:27:08,890
Mielőtt túl késő lenne.

326
00:27:19,920 --> 00:27:21,170
Az autóban van?

327
00:27:22,720 --> 00:27:24,010
Nincs odakint semmi.

328
00:27:23,400 --> 00:27:25,200
{\an8}A34

329
00:27:25,720 --> 00:27:26,490
Autópálya.

330
00:27:27,890 --> 00:27:29,290
Ezt már mondtad.

331
00:27:38,130 --> 00:27:39,690
Ez körülöttünk van?

332
00:27:42,370 --> 00:27:43,530
Ezüstös?

333
00:27:44,200 --> 00:27:46,840
- Ez csalás. - Még nem is mondtad, mi az.

334
00:27:46,890 --> 00:27:49,040
- Holdfény. - Igen. Végül.

335
00:27:49,050 --> 00:27:51,160
- Nem arról van szó. - A Holdfény egy dolog.

336
00:27:51,160 --> 00:27:54,120
- Nem baj. - Ez egy dolog.

337
00:27:54,130 --> 00:27:57,410
"11-es csapat a 21-es csapatba. Gyere be. Át."

338
00:27:59,130 --> 00:28:02,490
11-es csapat, ez a 21-es csapat. Olvasunk benneteket. Felett.

339
00:28:02,650 --> 00:28:04,530
Itt egy kicsit nehéz helyzetben vagyunk.

340
00:28:05,770 --> 00:28:08,160
Ez... Ruby? Mi történt?

341
00:28:08,160 --> 00:28:09,450
– Nem vagyunk teljesen biztosak benne.

342
00:28:09,680 --> 00:28:11,360
"De úgy gondoljuk, hogy veszélyben lehet"

343
00:28:11,370 --> 00:28:13,240
és nem mi vagyunk a legjobb helyzetben, hogy segítsünk.

344
00:28:13,250 --> 00:28:14,560
– Mi a helyzete?

345
00:28:14,920 --> 00:28:17,000
A helyzetünk nagyon-nagyon rossz.

346
00:28:17,010 --> 00:28:19,250
Nem, ő azt jelenti, hogy melyik helyen vagyunk.

347
00:28:21,530 --> 00:28:22,360
Hatodik.

348
00:28:22,720 --> 00:28:24,510
– Egy farm mellett vagyunk, a B úton.

349
00:28:24,510 --> 00:28:26,080
RENDBEN. Csak néhány hellyel vagyunk mögötted.

350
00:28:26,090 --> 00:28:27,840
Amint lehet, veled leszünk.

351
00:28:28,090 --> 00:28:30,530
'Nagy. Most elküldjük a koordinátáinkat.

352
00:28:35,440 --> 00:28:36,770
Ez megerősített acél.

353
00:28:36,810 --> 00:28:39,320
Egy tankra lenne szükség ahhoz, hogy áttörjön rajta.

354
00:28:42,960 --> 00:28:44,970
Gyors! Be kell mennünk.

355
00:28:49,130 --> 00:28:50,890
Minden este behozzuk a teheneket.

356
00:28:51,090 --> 00:28:53,800
Az emberek azt hiszik, hogy a mookok csak embert esznek, de

357
00:28:54,130 --> 00:28:55,890
beérik, ha éhesek.

358
00:28:56,400 --> 00:28:57,730
És mindig éhesek.

359
00:28:59,050 --> 00:29:01,320
Úgy tűnik, apád nagyon szorosan össze van sebzve.

360
00:29:01,330 --> 00:29:03,080
Csak túlzottan véd.

361
00:29:03,570 --> 00:29:05,770
Mióta anya elment, ő vigyáz ránk

362
00:29:05,810 --> 00:29:07,970
és jóformán egyedül vezeti a gazdaságot.

363
00:29:08,490 --> 00:29:09,730
Mi történt anyukáddal?

364
00:29:10,010 --> 00:29:11,930
Ő...A városba költözött.

365
00:29:12,160 --> 00:29:15,290
Megkért, hogy költözzek hozzá, de nemet mondtam.

366
00:29:16,850 --> 00:29:19,690
- Apának szüksége van rám. - A nő, akit szeretek...

367
00:29:20,720 --> 00:29:24,690
..egy szigeten él... több ezer mérföldre.

368
00:29:25,810 --> 00:29:28,170
Ez nem azt jelenti, hogy kevésbé szeretjük egymást.

369
00:29:29,720 --> 00:29:31,530
Miért nem mentél vele?

370
00:29:33,130 --> 00:29:36,650
Engem nem hívtak meg. Larssen úr megkérte, hogy menjen vele.

371
00:29:36,890 --> 00:29:38,730
Ha újjá akarod építeni a világot,

372
00:29:39,250 --> 00:29:41,730
kiváló építőmérnök kell.

373
00:29:42,010 --> 00:29:43,600
És Sue a legjobb a világon.

374
00:29:44,090 --> 00:29:46,320
Nem mérges voltál, amikor otthagyott?

375
00:29:48,570 --> 00:29:50,730
Nem csak mindenkinek adnak jegyet.

376
00:29:51,250 --> 00:29:54,320
Felajánlottak neki egy plusz egyet, de hárman vagyunk.

377
00:29:55,010 --> 00:29:57,930
A terv az volt, hogy később csatlakozom hozzá a lányunkkal.

378
00:29:58,250 --> 00:30:01,770
De ööö... kiderült, hogy nem volt olyan egyszerű, mint gondoltuk.

379
00:30:02,850 --> 00:30:04,530
Biztosan nagyon szeretitek egymást.

380
00:30:05,200 --> 00:30:05,930
Mi igen.

381
00:30:08,330 --> 00:30:10,080
Az emberek nem olyan rosszak, mint gondolod.

382
00:30:11,720 --> 00:30:14,010
Bár néhánynak megvannak a pillanatai.

383
00:30:14,400 --> 00:30:16,640
Jobb, ha összetartunk.

384
00:30:16,650 --> 00:30:18,880
Apa ezt a tehenek bölcsességének nevezi.

385
00:30:18,890 --> 00:30:20,800
Tudod, biztonság a számokban.

386
00:30:21,130 --> 00:30:22,890
Lehet, hogy nem ők a legokosabb lények...

387
00:30:24,490 --> 00:30:26,360
Nem! Nem!

388
00:31:21,850 --> 00:31:22,770
Rendben.

389
00:31:25,530 --> 00:31:26,490
Van egy ötletem.

390
00:31:28,370 --> 00:31:30,840
Várja meg a jelet, majd nyissa ki a reteszt.

391
00:31:31,850 --> 00:31:33,120
Mi a jel?

392
00:32:01,850 --> 00:32:04,290
- Gyerünk, indulnunk kell. - Nem hagyhatjuk csak úgy.

393
00:32:04,720 --> 00:32:06,360
Ruby, szállj be a kocsiba.

394
00:32:06,720 --> 00:32:08,560
Ez nem történt volna meg, ha nem vagyunk.

395
00:32:08,570 --> 00:32:11,490
- Tennünk kell valamit! - Tudom, mit érzel.

396
00:32:11,650 --> 00:32:14,970
De itt most nem tehetünk semmit.

397
00:32:43,130 --> 00:32:44,840
Biztos van mozgásunk.

398
00:32:46,050 --> 00:32:47,170
50 méter.

399
00:32:48,400 --> 00:32:49,650
40 méter.

400
00:32:50,160 --> 00:32:51,290
30 méter.

401
00:32:52,050 --> 00:32:53,210
Miért nem láthatjuk őket?

402
00:32:55,530 --> 00:32:56,490
20 méter.

403
00:33:08,160 --> 00:33:09,320
Ez váratlan volt.

404
00:33:19,200 --> 00:33:21,600
Minden rendben? Lövést hallottunk.

405
00:33:21,730 --> 00:33:24,130
Igen, sokkal több lesz, ahonnan ez jött.

406
00:33:28,200 --> 00:33:29,650
Rendben, talán várnunk kellene a kocsiban.

407
00:33:29,890 --> 00:33:31,170
Jó ötlet.

408
00:33:52,810 --> 00:33:55,650
Közel vannak. Úgy tűnik, hatan vannak.

409
00:33:56,050 --> 00:33:57,770
Most látnia kell őket.

410
00:34:34,010 --> 00:34:35,010
Próbálja ki most!

411
00:34:35,050 --> 00:34:36,810
Most jó, Roman!

412
00:34:43,090 --> 00:34:44,890
Elvis elhagyta az épületet.

413
00:34:49,370 --> 00:34:51,290
- Jól tudsz vezetni? - Persze.

414
00:34:55,760 --> 00:34:57,770
Próbáld meg újra. El kell kezdeni.

415
00:35:04,240 --> 00:35:05,850
Laza kapcsolatnak kell lennie.

416
00:35:08,720 --> 00:35:09,640
Közel vannak.

417
00:35:10,720 --> 00:35:12,010
Darabokra tépnek.

418
00:35:13,530 --> 00:35:15,050
Ne csináld.

419
00:36:08,010 --> 00:36:09,810
Menjünk! Megy! Megy!

420
00:36:10,530 --> 00:36:11,370
Várjon.

421
00:36:17,720 --> 00:36:18,600
Menjünk.

422
00:36:19,530 --> 00:36:20,490
Valami baj van.

423
00:36:24,130 --> 00:36:26,370
Talán elkapta a lábát valamin, amikor bejött.

424
00:36:27,530 --> 00:36:29,530
Azt hittem, elkaptak, de jól vagyok.

425
00:36:30,280 --> 00:36:31,530
Nem tudod biztosan.

426
00:36:44,240 --> 00:36:45,440
Most kiszállok a kocsiból.

427
00:36:45,450 --> 00:36:46,560
Ezt nem teheted, Ruby.

428
00:36:47,090 --> 00:36:48,080
nem engedem.

429
00:36:50,570 --> 00:36:51,720
Remélem sikerül.

430
00:36:53,010 --> 00:36:54,160
úgy értem.

431
00:36:55,970 --> 00:36:57,010
Kiszáll.

432
00:37:52,850 --> 00:37:54,530
Őrmester! Ne mozdulj!

433
00:37:54,680 --> 00:37:56,720
Nincs mozgás! Maradj nyugodtan!

434
00:38:10,200 --> 00:38:11,370
Hé, nővér.

435
00:38:32,450 --> 00:38:34,410
Gyere velem, különben mind meghalnak.

436
00:39:06,930 --> 00:39:09,330
Ruby, sajnálom.

437
00:39:10,650 --> 00:39:11,770
Mozogj tovább.

438
00:39:28,280 --> 00:39:30,200
- Menned kell. Jelenleg! - Nem.

439
00:39:30,650 --> 00:39:32,330
Újabb lények jönnek.

440
00:39:32,610 --> 00:39:34,450
Nem. Nem hagylak el.

441
00:39:39,410 --> 00:39:40,200
Kaye...

442
00:39:40,970 --> 00:39:42,290
..nagyon sajnálom.

443
00:39:42,410 --> 00:39:44,490
Nincs mit sajnálni.

444
00:39:45,010 --> 00:39:45,850
én igen...

445
00:39:47,370 --> 00:39:48,850
..Tényleg igen.

446
00:39:51,610 --> 00:39:53,770
Mondtam Michaelnek, hogy nem szereted...

447
00:39:55,650 --> 00:39:57,330
..és hogy nem jöttél vissza.

448
00:39:59,570 --> 00:40:01,850
Azt hiszi, nem törődsz vele.

449
00:40:12,370 --> 00:40:14,370
Itt az ideje, hogy odébbállj.

450
00:40:15,320 --> 00:40:17,000
Ő a nővérem.

451
00:40:17,010 --> 00:40:18,290
Már nem, ő nem.

452
00:40:34,890 --> 00:40:35,770
Itt.

453
00:40:58,320 --> 00:40:59,370
Kérem.

454
00:41:41,720 --> 00:41:42,890
sajnálom.

455
00:41:51,130 --> 00:41:52,850
Biztos vagy benne, hogy jól vezetsz?

456
00:41:55,130 --> 00:41:56,890
Jelenleg csak erre vagyok jó.

456
00:41:57,305 --> 00:42:03,864
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről