1
00:01:24,931 --> 00:01:27,968
Bonjour, gang. Voici Midge.
2
00:01:28,001 --> 00:01:32,638
Je vous envoie mes salutations les plus chaleureuses
et mes meilleurs vœux ce soir
3
00:01:32,671 --> 00:01:35,474
vers l'Américain
forces expéditionnaires.
4
00:01:36,642 --> 00:01:38,310
Vous serez bientôt le bienvenu
5
00:01:38,344 --> 00:01:40,412
par un assez grand
Fête de vœux allemande.
6
00:01:41,715 --> 00:01:44,084
Il y en a beaucoup, les garçons.
7
00:01:44,117 --> 00:01:46,720
Quelle chance avez-vous ?
8
00:01:46,753 --> 00:01:49,991
Il n'est pas trop tard pour se rendre.
9
00:01:50,024 --> 00:01:53,060
Il n'y a aucune raison
pour nous, Américains
10
00:01:53,094 --> 00:01:56,831
se mêler à ce désordre.
11
00:01:56,864 --> 00:01:59,867
Je ne veux pas voir
vos vies sont gâchées
12
00:01:59,901 --> 00:02:02,636
en combattant avec
l'armée allemande imbattable.
13
00:02:03,905 --> 00:02:08,575
Je dis seulement ces choses
parce que je tiens à toi.
14
00:02:08,608 --> 00:02:11,444
En réalité, il n'y a pas de guerre
entre l'Allemagne et l'Amérique.
15
00:02:12,848 --> 00:02:15,383
Faites-vous une faveur
16
00:02:15,416 --> 00:02:18,352
et sois mon invité spécial
en Allemagne.
17
00:04:08,801 --> 00:04:11,237
C'est le capitaine qui parle.
18
00:04:11,270 --> 00:04:13,707
Nous atterrirons à
Aéroport national de Washington
19
00:04:13,740 --> 00:04:15,008
dans environ dix minutes.
20
00:04:36,563 --> 00:04:38,465
Hé, étranger.
21
00:04:40,567 --> 00:04:42,704
Comment puis-je être un étranger
quand je t'ai vu hier soir ?
22
00:04:44,671 --> 00:04:46,506
Cela n'a pas d'importance.
23
00:04:46,540 --> 00:04:48,675
Bourbon, mordant.
24
00:04:48,710 --> 00:04:50,078
Cela n'a pas d'importance ?
25
00:04:51,079 --> 00:04:52,947
Je risque ma vie pour te voir.
26
00:04:55,049 --> 00:04:57,684
J'apprécie
tu me cherches.
27
00:04:57,719 --> 00:04:59,888
Mais je ne suis pas sûr
Je veux le travail.
28
00:04:59,922 --> 00:05:01,056
C'est un ajustement parfait.
29
00:05:02,157 --> 00:05:04,093
Imaginez ceci.
30
00:05:04,126 --> 00:05:06,061
Après la guerre.
31
00:05:06,095 --> 00:05:08,629
Ton nom serait
dans les journaux.
32
00:05:08,663 --> 00:05:10,733
Lumières vives sur Broadway.
33
00:05:10,766 --> 00:05:12,167
Vous ferez parler de vous en ville.
34
00:05:14,669 --> 00:05:16,138
Je pense que tu es une star.
35
00:05:16,171 --> 00:05:18,173
Max.
36
00:05:19,775 --> 00:05:20,943
Tu es amoureux de moi.
37
00:05:22,177 --> 00:05:23,245
Rien n'a changé.
38
00:05:34,157 --> 00:05:36,826
Ah ! Elle est là.
39
00:05:40,596 --> 00:05:42,165
Vous m'avez piégé.
40
00:05:42,198 --> 00:05:45,101
Hmm-mm.
Rencontrez votre nouveau groupe.
41
00:05:45,135 --> 00:05:46,770
Charlie et son orchestre.
42
00:05:48,706 --> 00:05:49,974
D'accord, je vais le faire.
43
00:05:55,645 --> 00:05:57,281
Donnons-lui un coup de main.
44
00:06:02,920 --> 00:06:05,655
"N'est-ce pas ?" du haut.
Merci.
45
00:06:09,626 --> 00:06:14,166
♪ je suis si seul
Et je me sens si bleu ♪
46
00:06:14,199 --> 00:06:18,303
♪ À la recherche d'un amoureux
En effet, je le fais ♪
47
00:06:18,336 --> 00:06:22,274
♪ Celui qui jure
Par les étoiles ci-dessus ♪
48
00:06:22,307 --> 00:06:26,745
♪ Il sera toujours vrai
49
00:06:26,778 --> 00:06:31,249
♪ Ne veux-tu pas venir m'aimer
50
00:06:31,283 --> 00:06:35,320
♪ Aime-moi
Tout comme je le ferais pour toi ? ♪
51
00:06:35,353 --> 00:06:39,725
♪ Ne veux-tu pas venir m'aimer
52
00:06:39,759 --> 00:06:43,696
♪ Aime-moi
Tout comme je le ferais pour toi ? ♪
53
00:06:51,437 --> 00:06:53,306
Quelle est votre plus grande faiblesse ?
54
00:06:56,342 --> 00:06:58,711
Être américain ?
55
00:07:01,448 --> 00:07:05,886
Née Mildred Elizabeth Sisk
à Portland, dans le Maine.
56
00:07:05,919 --> 00:07:07,287
Votre mère s'est remariée.
57
00:07:07,321 --> 00:07:10,924
Vous avez pris le nom de famille Gillars.
58
00:07:10,958 --> 00:07:14,161
En 1911, à 16 ans,
vous avez déménagé à Conneaut, Ohio.
59
00:07:14,194 --> 00:07:19,299
1918, tu t'es inscrit
à l'Université Wesleyenne de l'Ohio
60
00:07:19,333 --> 00:07:21,735
étudier les arts dramatiques.
61
00:07:21,768 --> 00:07:23,872
Puis j'ai déménagé
à New York
62
00:07:23,905 --> 00:07:26,774
et tourné avec des sociétés par actions
et du vaudeville.
63
00:07:29,043 --> 00:07:32,280
1929, tu t'installes en France
64
00:07:32,313 --> 00:07:34,182
et a vécu à Paris.
65
00:07:34,215 --> 00:07:38,685
En 1934, vous avez déménagé à Dresde
étudier la musique
66
00:07:38,720 --> 00:07:42,390
et a été inscrit
en tant que professeur d'anglais
67
00:07:42,423 --> 00:07:46,227
à l'école Berlitz
des langues à Berlin.
68
00:07:46,261 --> 00:07:47,463
Est-ce exact ?
69
00:07:47,496 --> 00:07:48,931
C'est exact, oui.
70
00:07:51,400 --> 00:07:53,202
Pourquoi devrions-nous vous embaucher ?
71
00:07:54,170 --> 00:07:55,938
Parce que je suis le meilleur.
72
00:08:01,810 --> 00:08:03,145
Max Otto Koischwitz,
73
00:08:03,179 --> 00:08:05,347
le directeur du programme
de la Zone USA,
74
00:08:05,381 --> 00:08:07,750
vous veut dans sa nouvelle émission.
75
00:08:07,783 --> 00:08:08,884
Hmm.
76
00:08:14,124 --> 00:08:15,792
je te veux
pour comprendre quelque chose.
77
00:08:18,061 --> 00:08:22,766
La parole est la plus
arme puissante au monde.
78
00:08:22,799 --> 00:08:25,769
Avec les bons mots,
une guerre peut être gagnée
79
00:08:25,802 --> 00:08:28,038
avant le premier fusil
est chargé.
80
00:08:28,071 --> 00:08:32,442
Nous sommes là pour attirer les gens,
pour les conquérir.
81
00:08:32,475 --> 00:08:34,978
C'est de la « propagande ».
82
00:08:35,011 --> 00:08:39,150
Et ça marche mieux
quand ceux qui sont manipulés
83
00:08:39,183 --> 00:08:43,087
sont sûrs d'agir
de leur propre volonté.
84
00:08:45,356 --> 00:08:47,091
Sommes-nous clairs ?
85
00:08:47,124 --> 00:08:48,859
Oui. Très clair.
86
00:08:51,162 --> 00:08:53,331
C'est Berlin qui vous appelle.
87
00:08:53,364 --> 00:08:57,201
Berlin appelle l'Américain
mères et épouses.
88
00:08:57,235 --> 00:09:01,039
Et quand Berlin appelle,
ça vaut la peine d'écouter
89
00:09:01,073 --> 00:09:04,376
parce qu'il y a une fille américaine
assis au micro
90
00:09:04,409 --> 00:09:06,845
tous les mardis soir
91
00:09:06,878 --> 00:09:11,516
avec quelques mots de vérité
à ses compatriotes de chez elle.
92
00:09:11,550 --> 00:09:16,121
Maintenant, les garçons, vous savez qu'il y a
rien au monde
93
00:09:16,154 --> 00:09:20,259
plus doux
que les bruits de la maison.
94
00:09:20,292 --> 00:09:23,195
Est-ce que tu manques à quelqu'un ce soir ?
95
00:09:23,228 --> 00:09:25,131
Est-ce qu'elle s'appelle Linda ?
96
00:09:25,164 --> 00:09:28,568
Sablonneux? Karen ?
97
00:09:28,601 --> 00:09:30,803
Fais ces pensées
ramener des souvenirs
98
00:09:30,837 --> 00:09:36,342
des nuits d'été étouffantes
danser si près les uns des autres ?
99
00:09:36,376 --> 00:09:39,279
Si proche
tu peux à peine respirer...
100
00:09:51,025 --> 00:09:52,459
et entendre celui de ta copine
101
00:09:52,493 --> 00:09:54,395
- un rire doux.
- Intestin.
102
00:09:54,428 --> 00:09:58,098
Malheureusement, les garçons,
demain tu es encore une fois
103
00:09:58,132 --> 00:10:01,468
sortir contre
forces allemandes supérieures.
104
00:10:01,502 --> 00:10:04,071
Quelle chance as-tu ?
105
00:10:04,104 --> 00:10:06,140
Il n'est pas trop tard pour se rendre.
106
00:10:11,513 --> 00:10:14,115
Dansez avec nos charmantes frauleins
107
00:10:14,683 --> 00:10:16,951
Gentil, viril,
108
00:10:16,985 --> 00:10:20,855
et musclé
Les hommes américains vous aiment.
109
00:10:22,624 --> 00:10:24,893
Et maintenant un peu de musique.
110
00:10:25,894 --> 00:10:27,429
Elle est parfaite.
111
00:10:37,139 --> 00:10:38,574
Naturlich.
112
00:11:51,417 --> 00:11:53,652
Obtenez une conviction rapide
sur Axis Sally.
113
00:11:53,685 --> 00:11:55,187
L'affaire vous appartient.
114
00:11:55,220 --> 00:11:56,622
Écoutez, c'est un grounder.
115
00:11:56,655 --> 00:11:59,158
Cela ne fait aucun doute.
Sortie facile.
116
00:11:59,191 --> 00:12:00,559
Nous avons confiance en vous,
M. Laughlin.
117
00:12:00,592 --> 00:12:01,994
Oh, merci.
118
00:12:02,027 --> 00:12:03,061
Merci pour votre temps.
119
00:12:03,095 --> 00:12:04,163
Merci.
120
00:12:06,432 --> 00:12:07,599
Salut, chérie.
121
00:12:07,633 --> 00:12:09,301
- Regardez qui est là.
- Salut.
122
00:12:09,334 --> 00:12:10,569
J'ai reçu une menace de mort par courrier.
123
00:12:12,071 --> 00:12:16,342
Oh ouais.
Je pensais qu'ils avaient dépassé ça.
124
00:12:16,376 --> 00:12:18,478
Eh bien, le public
a du mal à oublier
125
00:12:18,511 --> 00:12:20,180
quand vous défendez les communistes.
126
00:12:21,314 --> 00:12:24,150
Pas de concours.
Je ne peux pas lire ces choses.
127
00:12:24,184 --> 00:12:25,452
- Je vais le lire.
- Tommy n'est pas là.
128
00:12:25,485 --> 00:12:27,086
Quoi de neuf?
129
00:12:27,120 --> 00:12:29,589
J'ai supposé qu'il était avec toi.
Il n'a pas appelé.
130
00:12:29,622 --> 00:12:32,358
Eh bien, il-il-il n'a pas appelé ?
131
00:12:32,392 --> 00:12:34,728
Il n'a pas manqué un seul jour
dans quatre ans, ce gamin.
132
00:12:34,762 --> 00:12:37,498
Il est seulement venu ici
quatre jours en quatre ans.
133
00:12:37,531 --> 00:12:41,368
Objection. Hyperbole.
134
00:12:41,402 --> 00:12:43,772
Votre 16h00 annulé.
135
00:12:43,805 --> 00:12:46,207
- Ah, bien.
- Oui.
136
00:12:46,240 --> 00:12:47,241
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
137
00:12:49,376 --> 00:12:53,414
Axis Sally a entendu
J'étais un tueur de juge.
138
00:12:53,447 --> 00:12:56,450
Elle n'a pas tort.
Tu es.
139
00:12:56,484 --> 00:12:59,119
D'accord.
Savez-vous que ce juge est mort
140
00:12:59,154 --> 00:13:01,757
dans ses propres appartements pendant une récréation ?
141
00:13:01,791 --> 00:13:04,059
Il avait
une maladie coronarienne,
142
00:13:04,092 --> 00:13:05,560
et il est tombé mort.
143
00:13:05,594 --> 00:13:06,762
Je ne l'ai pas tué.
144
00:13:06,796 --> 00:13:08,798
Il m'aimait.
145
00:13:08,831 --> 00:13:10,565
Il adorait mes manigances
au tribunal.
146
00:13:10,599 --> 00:13:12,234
Il a dit que j'étais son bouffon.
147
00:13:14,469 --> 00:13:18,406
Si je savais que j'avais
les compétences nécessaires pour tuer des juges,
148
00:13:18,440 --> 00:13:20,642
j'aurais dû
une douzaine de boulangers maintenant.
149
00:13:20,675 --> 00:13:23,179
D'accord. Peux-tu au moins attendre
jusqu'à ce que je passe le bar ?
150
00:13:23,212 --> 00:13:24,580
Vous aurez besoin d'un bon avocat.
151
00:13:30,754 --> 00:13:33,456
Ouais, je vais-je vais
prends-le à partir de là, d'accord ?
152
00:13:33,489 --> 00:13:34,657
Merci.
153
00:13:39,395 --> 00:13:41,664
Alors, tu as fini
signer des autographes aujourd'hui ?
154
00:13:43,699 --> 00:13:45,635
Je n'ai jamais fini.
155
00:13:45,668 --> 00:13:46,737
Oh.
156
00:13:46,770 --> 00:13:48,740
C'est mon travail.
157
00:13:48,773 --> 00:13:51,776
Eh bien, c'est mon travail
pour vous représenter.
158
00:13:52,810 --> 00:13:54,177
James Laughlin.
159
00:13:58,649 --> 00:14:00,150
- Je vois.
- Merci.
160
00:14:00,183 --> 00:14:01,719
J'ai donc certains droits.
161
00:14:03,554 --> 00:14:07,257
Eh bien, je pense que oui.
Tu devrais.
162
00:14:07,291 --> 00:14:12,330
Mais vous avez huit chefs d'accusation.
Huit chefs d'accusation de trahison.
163
00:14:12,363 --> 00:14:15,266
Et l'accusation
je cherche à te pendre.
164
00:14:17,803 --> 00:14:21,807
J'étais à l'audience.
Je suis au courant des accusations.
165
00:14:23,541 --> 00:14:26,644
Oh, eh bien, c'est bien.
Voici.
166
00:14:26,678 --> 00:14:32,317
Ceci est un contrat
cela dit que vous êtes au courant.
167
00:14:33,551 --> 00:14:35,554
Vous avez été informé
de ce qui se passe.
168
00:14:39,358 --> 00:14:40,794
Alors, quel est le plan d'attaque ?
169
00:14:47,266 --> 00:14:49,368
Excusez-moi? Quoi?
170
00:14:49,401 --> 00:14:50,703
Un plan d'attaque ?
171
00:14:50,737 --> 00:14:51,805
Je suis désolé.
172
00:14:51,838 --> 00:14:53,539
Je-je ne sais pas
ce que tu dis.
173
00:14:53,572 --> 00:14:56,342
C'est la partie
où tu me dis
174
00:14:56,375 --> 00:14:57,811
que tu l'as
tout s'est bien passé
175
00:14:57,844 --> 00:14:59,679
et je n'ai rien
s'inquiéter.
176
00:14:59,713 --> 00:15:01,181
Ouais.
177
00:15:01,214 --> 00:15:04,317
C'est pourquoi tu es payé
tout cet argent.
178
00:15:04,351 --> 00:15:06,686
Oh, eh bien, je ne suis pas payé
par vous, Miss Gillars.
179
00:15:08,823 --> 00:15:11,424
Eh bien, quelqu'un l'est.
180
00:15:11,458 --> 00:15:13,794
Tu ne me frappes pas
comme un homme qui fait la charité.
181
00:15:15,495 --> 00:15:19,666
En fait, je parierais
tu es acheté et vendu
182
00:15:19,699 --> 00:15:21,134
au plus offrant.
183
00:15:23,739 --> 00:15:26,775
Cela fait encore plus mal.
Merci pour cela.
184
00:15:26,808 --> 00:15:28,476
Pourquoi tu ne
finir de signer ça ?
185
00:15:28,509 --> 00:15:29,878
Lisez-le, signez-le.
186
00:15:29,911 --> 00:15:33,147
Et je reviendrai quand
vous êtes en quelque sorte mieux encadré.
187
00:15:34,515 --> 00:15:38,219
C'est ton travail
pour prouver que je suis innocent.
188
00:15:38,252 --> 00:15:41,823
Mademoiselle Gillars, vous êtes,
en ce moment même, à ce moment précis,
189
00:15:41,857 --> 00:15:45,159
la personne la plus détestée
en Amérique.
190
00:15:46,762 --> 00:15:50,800
À égalité peut-être
avec Hitler lui-même.
191
00:15:50,833 --> 00:15:54,670
La seule différence
entre toi et Hitler,
192
00:15:54,703 --> 00:15:58,573
comme le voit le public,
c'est que tu respires encore.
193
00:16:00,475 --> 00:16:01,710
Je serai votre avocat.
194
00:16:01,744 --> 00:16:03,712
je verrai
que vous bénéficiez d'un procès équitable.
195
00:16:05,280 --> 00:16:09,752
Rien de plus, rien de moins.
Tu m'as eu. Bien?
196
00:16:14,024 --> 00:16:16,392
Je veux un autre avocat.
197
00:16:16,426 --> 00:16:18,227
Un nouvel avocat ?
198
00:16:18,261 --> 00:16:19,763
Personne
veut être ton avocat.
199
00:16:20,964 --> 00:16:22,933
Tu comprends ça ?
200
00:16:22,966 --> 00:16:25,702
Je suis ton avocat.
Personne ne voulait de cette affaire.
201
00:16:25,736 --> 00:16:26,937
Et vous l'avez fait ?
202
00:16:29,605 --> 00:16:30,841
On m'a demandé.
203
00:16:30,874 --> 00:16:31,909
Pas par moi.
204
00:16:31,942 --> 00:16:34,878
Oh non, pas par toi, non.
205
00:16:34,912 --> 00:16:38,649
Mais les mendiants ne peuvent pas choisir.
Le peuvent-ils ?
206
00:16:38,682 --> 00:16:40,217
Ce n'est pas juste.
207
00:16:41,820 --> 00:16:44,421
Si tu vis,
ce sera juste.
208
00:16:46,356 --> 00:16:48,592
Signez ce papier,
et je te parlerai bientôt.
209
00:16:48,625 --> 00:16:50,427
Puis-je sortir d'ici, s'il vous plaît ?
210
00:16:51,830 --> 00:16:53,297
Bonjour Larry.
211
00:16:53,330 --> 00:16:54,565
Cas assez difficile,
M. Laughlin.
212
00:16:54,598 --> 00:16:56,366
- Des commentaires ?
- Oh, c'est dur. C'est dur.
213
00:16:56,400 --> 00:16:57,701
C'est pourquoi je suis ici.
214
00:16:57,736 --> 00:16:59,839
Sinon, tu serais
je parle à M. Myers, n'est-ce pas ?
215
00:16:59,872 --> 00:17:01,406
- Bien.
- Ouais.
216
00:17:01,439 --> 00:17:03,308
Oh, et monsieur, est-ce vrai
Mlle Gillars abattue
217
00:17:03,341 --> 00:17:05,978
- trois soldats américains ?
- Allez, Larry.
218
00:17:06,011 --> 00:17:08,613
C'est une affaire de mots,
pas des balles.
219
00:17:08,646 --> 00:17:11,884
Excusez-moi. M. Laughlin!
220
00:17:11,917 --> 00:17:13,284
Hé, je suis désolé,
Je ne le fais pas...
221
00:17:13,318 --> 00:17:14,987
Je n'ai pas de monnaie de rechange.
Je ne le fais pas...
222
00:17:15,020 --> 00:17:16,088
- Je n'en ai pas avec moi.
- Pouvez-vous...
223
00:17:16,122 --> 00:17:17,823
peux-tu m'accorder une minute
de votre temps, M. Laughlin?
224
00:17:19,357 --> 00:17:20,860
Bien. C'est vraiment
beaucoup plus cher,
225
00:17:20,893 --> 00:17:21,927
mais allez-y. Tirer.
226
00:17:21,961 --> 00:17:23,395
Tommy est en prison.
227
00:17:25,932 --> 00:17:26,967
Est-ce réel ?
228
00:17:28,434 --> 00:17:30,036
- Qu'a-t-il fait ?
- Assaut et batterie.
229
00:17:30,070 --> 00:17:32,705
J'ai vraiment foiré le gars.
Il va purger une peine.
230
00:17:32,739 --> 00:17:34,775
Chaud putain.
231
00:17:34,808 --> 00:17:36,943
Maintenant, il avait un problème
avec l'eau de rire.
232
00:17:36,977 --> 00:17:38,078
Maintenant, comment sais-tu cela ?
233
00:17:38,111 --> 00:17:39,645
Je-je travaillais
pour Jerry Matthews,
234
00:17:39,678 --> 00:17:42,048
défenseur public du tribunal de comté.
235
00:17:42,082 --> 00:17:43,850
Comment ça, habitué ?
Qu'est-ce que cela signifie?
236
00:17:43,884 --> 00:17:45,819
Eh bien, vous avez
une place libre à votre table
237
00:17:45,852 --> 00:17:48,890
et je-je veux prendre
Chez Tommy.
238
00:17:50,590 --> 00:17:52,026
Où as-tu servi ?
239
00:17:52,059 --> 00:17:53,995
Presque mort de la dengue
dans le Pacifique Sud,
240
00:17:54,028 --> 00:17:56,563
mais j'ai eu ça
quand je me suis fracturé la cheville
241
00:17:56,596 --> 00:17:58,632
sauter d'un perchoir de 12 pieds
au Théâtre Key
242
00:17:58,665 --> 00:18:01,803
après avoir regardé Truman
défilé d'inauguration.
243
00:18:01,836 --> 00:18:03,871
Eh bien, c'est une pause difficile.
244
00:18:03,905 --> 00:18:04,972
Pause difficile. Ca c'est drôle.
245
00:18:05,006 --> 00:18:06,606
Tu-tu-tu as
un peu d'esprit, monsieur.
246
00:18:08,408 --> 00:18:11,445
Ce n'était pas un jeu de mots.
Arrêtez les lèche-culs.
247
00:18:11,479 --> 00:18:13,115
Tommy était très bon
à ce qu'il a fait.
248
00:18:13,148 --> 00:18:14,715
Ce sont donc de grosses chaussures à remplir.
249
00:18:14,750 --> 00:18:16,651
Pouvez-vous le faire ?
Qu'est-ce que tu as ?
250
00:18:16,684 --> 00:18:19,788
Eh bien monsieur, j'étais la raison
Tommy a passé le bar.
251
00:18:19,822 --> 00:18:21,924
J'étais le premier de ma classe
à l'Université George Washington
252
00:18:21,957 --> 00:18:23,859
et le dessus
de ma classe de formation d'officier
253
00:18:23,892 --> 00:18:25,994
dans le Corps des Marines.
254
00:18:26,028 --> 00:18:27,461
Je veux apprendre des meilleurs.
255
00:18:28,629 --> 00:18:30,833
Eh bien, je ne cherche pas
pour un étudiant.
256
00:18:30,866 --> 00:18:32,835
Ce n'est pas un tribunal de comté, gamin.
257
00:18:32,868 --> 00:18:36,638
Je ne représente pas les putes.
Je ne représente pas les voleurs.
258
00:18:36,672 --> 00:18:38,808
Ce que je fais affecte
tout le pays.
259
00:18:40,810 --> 00:18:43,378
Je-je suis prêt à le faire
quoi qu'il en coûte.
260
00:18:43,412 --> 00:18:45,048
Peux-tu t'asseoir à côté d'une femme
261
00:18:45,081 --> 00:18:47,083
pour les deux derniers mois
de sa vie,
262
00:18:47,116 --> 00:18:50,954
sachant que tu seras probablement
la dernière personne qu'elle voit
263
00:18:50,987 --> 00:18:53,790
avant qu'elle soit pendue ?
Tu fais ça ?
264
00:18:56,025 --> 00:18:57,861
Euh. Oui.
265
00:19:02,032 --> 00:19:03,566
Vous avez une heure.
266
00:19:03,600 --> 00:19:05,936
Euh, tu as des vêtements à la maison ?
267
00:19:05,970 --> 00:19:07,171
- Non, monsieur.
- Je ne le pensais pas.
268
00:19:07,204 --> 00:19:08,939
Tu vas avoir besoin d'un costume.
269
00:19:08,973 --> 00:19:10,540
Et tu auras besoin de chaussures
270
00:19:10,573 --> 00:19:13,043
ça ressemble à
vous ne marchez pas pour aller au travail.
271
00:19:13,077 --> 00:19:15,012
Alors, c'est pour vous.
272
00:19:15,045 --> 00:19:17,547
Maintenant, si tu n'es pas de retour
avant de prêter serment devant le jury,
273
00:19:17,580 --> 00:19:19,016
vous avez perdu votre place à table.
274
00:19:19,049 --> 00:19:20,617
Vous n'avez pas de travail.
275
00:19:20,650 --> 00:19:22,619
Vous aurez un costume.
Vous aurez une paire de chaussures.
276
00:19:22,652 --> 00:19:23,889
Oui Monsieur.
Merci, monsieur.
277
00:19:23,922 --> 00:19:25,123
Vous me les devrez.
278
00:19:25,156 --> 00:19:26,724
Je ne vous décevrai pas.
Merci.
279
00:19:26,758 --> 00:19:27,792
Je reviens dans une heure.
280
00:19:27,826 --> 00:19:29,027
Eh bien, c'est agréable à entendre.
281
00:19:37,568 --> 00:19:39,670
♪ Yankee Doodle est allé en ville
282
00:19:39,703 --> 00:19:41,840
♪ Monter sur son poney
283
00:19:41,873 --> 00:19:46,111
♪ Il a mis une plume dans son chapeau
Et je l'ai appelé macaroni ♪
284
00:19:48,180 --> 00:19:49,481
Salut, Charlie.
285
00:19:49,514 --> 00:19:50,715
Oui, Mildred ?
286
00:19:50,750 --> 00:19:52,952
N'y a-t-il pas un Allemand
version de cette chanson ?
287
00:19:52,985 --> 00:19:54,552
Vous pariez que oui.
288
00:20:04,830 --> 00:20:06,832
♪ Yankee Doodle
Restez à la maison ♪
289
00:20:06,866 --> 00:20:09,168
♪ Ne survole pas l'océan
290
00:20:09,201 --> 00:20:11,738
♪ Pourquoi devrais-tu te battre ?
C'est la guerre de l'Europe ♪
291
00:20:11,772 --> 00:20:13,740
♪ Sauvez vos garçons de l'explosion
292
00:20:13,774 --> 00:20:16,243
Nous, les Américains, avons décidé
se ranger du côté des Britanniques
293
00:20:16,276 --> 00:20:18,812
avec leur politique de « prêt-bail ».
294
00:20:18,845 --> 00:20:20,713
Et pour quoi ?
295
00:20:20,747 --> 00:20:23,183
Depuis quand les Britanniques
nos amis ?
296
00:20:23,216 --> 00:20:25,484
♪ Yankee Doodle
Nettoyez vos yeux ♪
297
00:20:25,518 --> 00:20:27,955
♪ Les Allemands sont vos sauveurs
298
00:20:27,988 --> 00:20:29,256
Au moins, il n'y a aucune raison
299
00:20:29,289 --> 00:20:30,757
pour nous, Américains
300
00:20:30,791 --> 00:20:34,027
se confondre
dans ce désordre britannique.
301
00:20:34,061 --> 00:20:35,830
Salvador,
302
00:20:35,863 --> 00:20:37,732
qu'est-ce que c'est que cette station
que tu nous as fait écouter ?
303
00:20:37,765 --> 00:20:39,033
♪ .des coups de feu et leurs os
304
00:20:39,067 --> 00:20:41,202
♪ Et avec ta copine, sois excité
305
00:20:49,609 --> 00:20:50,745
C'est terminé.
306
00:21:09,765 --> 00:21:11,033
Bonjour, James.
307
00:21:12,968 --> 00:21:16,571
Elva, qu'est-ce que tu fais ici ?
308
00:21:16,604 --> 00:21:18,673
je voulais
je te souhaite bonne chance.
309
00:21:18,706 --> 00:21:19,742
Bonne chance?
310
00:21:19,775 --> 00:21:22,543
C'est un cliché de ta part,
n'est-ce pas ?
311
00:21:22,577 --> 00:21:24,214
James, je te veux
pour me regarder.
312
00:21:24,247 --> 00:21:26,182
Oh, tes yeux
sont encore verts.
313
00:21:26,216 --> 00:21:28,084
Ah, tu l'as toujours fait
j'adore ça chez moi.
314
00:21:28,118 --> 00:21:29,618
Je l'ai fait.
315
00:21:29,651 --> 00:21:32,022
Je travaille pour le quartier
bureau d'avocat maintenant.
316
00:21:32,055 --> 00:21:34,190
Oh! Vous mentez.
317
00:21:34,224 --> 00:21:36,860
Pour l'amour de Dieu,
arrange ta cravate.
318
00:21:36,893 --> 00:21:39,329
Eh bien, tu es toujours amer,
Je peux voir ça.
319
00:21:39,362 --> 00:21:40,629
Ma cravate.
320
00:21:43,066 --> 00:21:44,200
Délicat.
321
00:21:46,036 --> 00:21:47,038
Chienne.
322
00:21:52,176 --> 00:21:53,610
Nous y sommes.
323
00:22:31,316 --> 00:22:32,818
Tous se lèvent.
324
00:22:35,788 --> 00:22:37,790
Tribunal fédéral de district
est maintenant en session.
325
00:22:41,127 --> 00:22:43,662
L'honorable juge
Edward M. Curran présidant.
326
00:22:50,002 --> 00:22:52,138
C'est une question
des États-Unis contre Gillars.
327
00:22:53,873 --> 00:22:56,109
Mesdames et messieurs
du jury,
328
00:22:56,142 --> 00:22:59,712
votre devoir ici aujourd'hui et
au cours de ce procès
329
00:22:59,746 --> 00:23:03,683
est de déterminer si le défendeur
est coupable de trahison ou non,
330
00:23:03,716 --> 00:23:07,788
basé uniquement sur des preuves
et les faits fournis ici.
331
00:23:07,821 --> 00:23:09,756
Nous commençons aujourd'hui
avec les arguments d'ouverture.
332
00:23:09,790 --> 00:23:10,858
Le parquet est-il prêt ?
333
00:23:10,891 --> 00:23:12,059
Oui, Votre Honneur.
334
00:23:12,092 --> 00:23:13,127
Vous pouvez continuer.
335
00:23:13,160 --> 00:23:15,329
Merci, Votre Honneur.
336
00:23:15,362 --> 00:23:18,098
Y a-t-il un crime plus grave
qu'un être humain peut commettre
337
00:23:18,132 --> 00:23:19,766
que la trahison ?
338
00:23:19,800 --> 00:23:23,171
Comme ce n'est pas un crime
contre un seul homme,
339
00:23:23,204 --> 00:23:25,039
mais un crime contre
chaque homme de cette grande nation ?
340
00:23:25,073 --> 00:23:28,709
Il faut donc le traiter
avec la plus grande sévérité.
341
00:23:32,713 --> 00:23:34,681
Axe Sally.
342
00:23:34,715 --> 00:23:36,251
Elle portait également d’autres noms.
343
00:23:36,284 --> 00:23:38,052
«Le bébé berlinois».
344
00:23:38,086 --> 00:23:39,954
"La petite amie d'Hitler."
345
00:23:41,489 --> 00:23:44,292
Nous avons tous entendu ses émissions.
346
00:23:44,325 --> 00:23:47,329
Ses éloges traîtres et incessants
de l'armée allemande,
347
00:23:47,363 --> 00:23:48,397
de Hitler lui-même.
348
00:23:48,430 --> 00:23:50,799
Elle était la voix d'un homme
349
00:23:50,833 --> 00:23:53,735
qui a coûté la vie
de plus de 400 000 hommes américains.
350
00:23:57,072 --> 00:24:00,075
Maintenant, je ne peux pas rester ici
devant toi et même prédire
351
00:24:00,109 --> 00:24:01,210
quelle est la défense
va discuter,
352
00:24:01,243 --> 00:24:03,379
ou s'ils choisissent même de
présenter un argument du tout.
353
00:24:07,416 --> 00:24:11,288
Mais ce que je peux faire,
et ce que je ferai,
354
00:24:11,321 --> 00:24:14,024
c'est te prouver
hors de tout doute raisonnable
355
00:24:14,057 --> 00:24:18,328
que Mildred Gillars
est un traître à notre pays.
356
00:24:18,361 --> 00:24:21,932
Pendant des années, Mildred Gillars
volontairement utilisé
357
00:24:21,965 --> 00:24:23,333
une machine de propagande allemande
358
00:24:23,366 --> 00:24:25,135
affaiblir
l'effort de guerre américain,
359
00:24:25,168 --> 00:24:27,470
et détruire
le moral de nos troupes.
360
00:24:30,173 --> 00:24:33,009
Maintenant, si cela ne personnifie pas
361
00:24:33,043 --> 00:24:35,346
la définition même
du mot « trahison »,
362
00:24:39,250 --> 00:24:40,717
Je ne sais pas ce que ça fait.
363
00:24:42,820 --> 00:24:43,821
Merci, M. Kelley.
364
00:24:44,922 --> 00:24:45,923
M. Laughlin ?
365
00:24:47,558 --> 00:24:49,160
Oui, Votre Honneur ?
366
00:24:49,193 --> 00:24:51,362
Déclaration d'ouverture,
M. Laughlin.
367
00:24:51,395 --> 00:24:53,931
Oh oui. Gamelle.
368
00:24:55,299 --> 00:24:56,801
- Je veux que tu lises ça.
- Monsieur?
369
00:24:56,834 --> 00:24:58,436
Ouais. Levez-vous.
370
00:24:58,470 --> 00:24:59,905
Lire.
371
00:25:03,175 --> 00:25:06,011
La défense se sent
que les accusations
372
00:25:06,044 --> 00:25:09,915
ainsi que les commentaires que nous venons
entendu du procureur Kelley
373
00:25:09,948 --> 00:25:14,486
retient moins d'eau qu'un.
un dé à coudre de nain.
374
00:25:14,519 --> 00:25:16,221
Et donc, Votre Honneur,
375
00:25:16,255 --> 00:25:19,224
la défense n'a pas de commentaire
à ce moment.
376
00:25:22,862 --> 00:25:23,930
Merci, Votre Honneur.
377
00:25:31,571 --> 00:25:34,540
Tu n'es pas venu dans ce monde
naturellement, n'est-ce pas, Billy ?
378
00:25:34,574 --> 00:25:37,043
Ils ont dû te déchirer
hors de ta mère. Hmm.
379
00:25:38,511 --> 00:25:40,346
Hein?
380
00:25:48,155 --> 00:25:49,256
Gamelle.
381
00:25:50,891 --> 00:25:54,862
Maintenant, je vais-je vais agir comme
Je parle sérieusement.
382
00:25:54,895 --> 00:25:57,331
Et tu écoutes
comme je te le dis
383
00:25:57,364 --> 00:26:01,135
le mot de passe secret du meilleur
bordel en ville. J'ai compris?
384
00:26:01,168 --> 00:26:03,103
Maintenant, ça... c'est peut-être
385
00:26:03,137 --> 00:26:06,273
la partie la plus importante
de l'ensemble.
386
00:26:06,307 --> 00:26:09,076
Parce que peu importe
que se passe-t-il ici,
387
00:26:09,109 --> 00:26:11,212
peu importe ce que font ces singes
de l'autre côté de l'allée
388
00:26:11,246 --> 00:26:13,248
dire ou faire ou penser,
389
00:26:13,281 --> 00:26:17,152
la chose la plus importante
c'est que nous nous comportons
390
00:26:17,185 --> 00:26:20,088
comme si nous venions de gagner la guerre
encore une fois.
391
00:26:20,121 --> 00:26:21,356
Vous comprenez?
392
00:26:21,389 --> 00:26:26,528
La confiance est tout.
Tout.
393
00:26:26,561 --> 00:26:30,332
Absolument tout
dans cette pièce.
394
00:26:30,365 --> 00:26:31,900
N'oublie jamais ça.
395
00:26:31,933 --> 00:26:34,002
- Oui Monsieur.
- Ouais.
396
00:26:34,035 --> 00:26:36,005
Je t'ai dit de ne pas parler,
n'est-ce pas, Billy ?
397
00:26:36,038 --> 00:26:38,107
Ne parle pas.
Écoutez simplement. D'accord.
398
00:26:41,110 --> 00:26:43,045
Ne fais-tu jamais de ta vie
399
00:26:43,079 --> 00:26:46,082
répéter ce que je m'apprête à faire
te le dis maintenant.
400
00:26:46,115 --> 00:26:48,951
Parce que j'y ai pensé
beaucoup hier soir.
401
00:26:51,687 --> 00:26:55,591
je ne peux pas supporter
ce foutu large de Gillars.
402
00:26:55,624 --> 00:26:57,660
As-tu vu le chemin
elle est entrée aujourd'hui ?
403
00:26:57,693 --> 00:27:00,197
Comme si elle l'était
Bette Davis ou quoi ?
404
00:27:00,230 --> 00:27:02,899
je ne veux pas
rien à voir avec elle
405
00:27:02,933 --> 00:27:04,134
pour le reste du procès.
406
00:27:05,602 --> 00:27:08,004
Je vais m'asseoir ici à côté d'elle,
je ferai ce que je fais
407
00:27:08,038 --> 00:27:11,641
parce que c'est
une publicité incroyable.
408
00:27:11,675 --> 00:27:14,244
Gagner ou perdre, cependant,
cela ne fait aucune différence pour moi.
409
00:27:14,277 --> 00:27:15,312
C'est le point...
410
00:27:15,345 --> 00:27:16,913
Quelques mots, M. Laughlin.
411
00:27:16,947 --> 00:27:18,648
- Hein?
- Quelques mots, s'il vous plaît ?
412
00:27:18,682 --> 00:27:20,350
Quelques mots ?
413
00:27:20,384 --> 00:27:23,988
Ingrid, pour toi,
J'en ai plusieurs, chérie.
414
00:27:24,021 --> 00:27:25,323
- Hmm.
- Je serai là, les gars.
415
00:27:25,356 --> 00:27:26,357
J'arrive.
416
00:27:27,625 --> 00:27:31,662
Maintenant, à partir de maintenant,
après chaque licenciement,
417
00:27:31,696 --> 00:27:35,133
tu descends dans sa cellule de détention,
relayez tout ce que je vous donne.
418
00:27:36,300 --> 00:27:38,069
Vous faites la même chose tous les matins.
419
00:27:38,102 --> 00:27:40,538
Avant qu'elle vienne ici,
tu relayes ce que j'ai dit.
420
00:27:40,571 --> 00:27:43,541
D'accord? Même chose
chaque jour.
421
00:27:43,574 --> 00:27:45,376
Gardez de bonnes notes,
422
00:27:45,410 --> 00:27:48,447
et dis-moi n'importe quoi
vous pensez que c'est important.
423
00:27:48,480 --> 00:27:50,249
Est-ce que je me fais
limpide ?
424
00:27:51,450 --> 00:27:52,518
Regardez ça !
425
00:27:52,551 --> 00:27:54,620
La confiance gagne du terrain.
426
00:27:56,188 --> 00:27:57,556
Ne laissez pas cela vous monter à la tête.
427
00:27:58,991 --> 00:28:01,059
Nous verrons
ce que nous verrons.
428
00:28:02,261 --> 00:28:06,398
Oui, je suis enfin là.
Je suis là.
429
00:28:06,432 --> 00:28:08,567
Ça valait... ça valait vraiment le coup
l'attente, je suis désolé.
430
00:28:26,286 --> 00:28:28,188
Bonsoir, mesdames et messieurs.
431
00:28:28,221 --> 00:28:30,089
Je te parle ce soir
432
00:28:30,123 --> 00:28:32,760
à un moment très grave
dans notre histoire.
433
00:28:32,793 --> 00:28:34,462
Depuis des mois maintenant,
la connaissance
434
00:28:34,495 --> 00:28:36,765
c'est quelque chose de ce genre
cela pourrait arriver,
435
00:28:36,798 --> 00:28:38,767
a été suspendu
au-dessus de nos têtes.
436
00:28:38,800 --> 00:28:40,701
Tout est fini maintenant,
437
00:28:40,734 --> 00:28:42,536
et il n'y en a plus
incertitude.
438
00:28:44,271 --> 00:28:46,474
En attendant,
nous, le peuple,
439
00:28:46,507 --> 00:28:49,043
sont déjà préparés
pour agir.
440
00:28:56,450 --> 00:28:59,287
Comment ont-ils pu faire ça, Max ?
441
00:28:59,321 --> 00:29:03,191
L’Amérique est neutre.
Pourquoi votre allié nous attaquerait-il ?
442
00:29:03,225 --> 00:29:05,393
Notre allié.
443
00:29:05,427 --> 00:29:08,230
Non, ce n'est pas
ce pour quoi je me suis inscrit.
444
00:29:08,263 --> 00:29:10,465
Mildred, s'il te plaît, fais attention
avec tes mots.
445
00:29:20,642 --> 00:29:22,077
Max.
446
00:29:46,537 --> 00:29:49,406
Le saviez-vous,
après la dernière guerre,
447
00:29:51,776 --> 00:29:54,812
Les Américains ont acheté les ruines
des châteaux allemands
448
00:29:54,846 --> 00:29:57,381
et je les ai déplacés,
pierre par pierre, aux USA ?
449
00:29:59,383 --> 00:30:01,685
Ils pensaient pouvoir
acheter notre histoire nationale.
450
00:30:04,388 --> 00:30:08,525
Ils étaient assez naïfs pour penser
que l'Europe respectait la richesse
451
00:30:08,559 --> 00:30:11,596
qui leur a permis d'acheter
ce qui manquait à leur culture.
452
00:30:13,665 --> 00:30:15,133
Le saviez-vous ?
453
00:30:16,701 --> 00:30:17,702
Non.
454
00:30:24,877 --> 00:30:27,145
L'Amérique est jeune.
455
00:30:27,178 --> 00:30:30,448
Et nous pouvons pardonner
les erreurs de la jeunesse,
456
00:30:30,481 --> 00:30:33,718
mais leur arrogance
est inacceptable.
457
00:30:33,751 --> 00:30:38,657
Ils manquent de respect à notre
des milliers d'années d'histoire,
458
00:30:39,325 --> 00:30:41,560
et prêche-nous la morale.
459
00:30:44,530 --> 00:30:47,199
Ils ont la capacité
distinguer
460
00:30:47,232 --> 00:30:49,201
la vérité du mensonge.
461
00:30:49,234 --> 00:30:50,569
De l'or provenant du fil dentaire.
462
00:30:54,373 --> 00:30:56,776
Seule différence aujourd'hui
dans l'Amérique que tu as quittée
463
00:30:56,810 --> 00:30:59,112
c'est qu'il est pourri
encore plus loin.
464
00:31:01,514 --> 00:31:07,487
Leur capitalisme a produit
une poignée d'hommes riches,
465
00:31:07,520 --> 00:31:09,890
et une nation d'esclaves
qui se croient libres.
466
00:31:11,759 --> 00:31:15,495
Leurs films hollywoodiens glamourisent
le mode de vie des classes supérieures,
467
00:31:15,528 --> 00:31:18,198
tandis que le reste du pays
continue de fantasmer
468
00:31:18,231 --> 00:31:19,699
qu'un jour,
ça pourrait être eux.
469
00:31:21,769 --> 00:31:24,205
Ils sont trop inintelligents
se rendre compte
470
00:31:24,238 --> 00:31:27,241
que les quelques centimes
ils sont payés
471
00:31:27,274 --> 00:31:29,610
pour leur casser le dos
ne leur offrira jamais rien.
472
00:31:32,313 --> 00:31:35,884
Une nation imaginative,
des imbéciles qui rêvent.
473
00:31:39,353 --> 00:31:40,621
Pourquoi les défendez-vous ?
474
00:31:43,290 --> 00:31:45,326
Les États-Unis
est en train de s'effondrer.
475
00:31:47,797 --> 00:31:50,833
Leurs dirigeants attendaient
pour cette opportunité.
476
00:31:51,834 --> 00:31:53,435
Ils veulent une guerre.
477
00:31:55,637 --> 00:31:56,638
Savez-vous pourquoi ?
478
00:31:58,540 --> 00:31:59,909
Non.
479
00:31:59,942 --> 00:32:01,844
Le président
a dirigé la nation
480
00:32:01,878 --> 00:32:05,747
dans une catastrophe économique
d'où il n'y a pas d'échappatoire.
481
00:32:05,782 --> 00:32:09,551
Toute une génération de jeunes
perdus et sans emploi.
482
00:32:11,587 --> 00:32:14,457
Le pays est au bord
de révolution.
483
00:32:14,490 --> 00:32:17,393
Alors ils envoient leurs fils
être abattu.
484
00:32:18,796 --> 00:32:20,730
Nous ne ferons la guerre qu'avec l'Amérique
485
00:32:20,764 --> 00:32:23,499
pour sauver le peuple
de leur gouvernement,
486
00:32:23,533 --> 00:32:25,568
et leur montrer la voie à suivre.
487
00:32:26,970 --> 00:32:28,738
Vous avez trouvé le succès ici.
488
00:32:30,740 --> 00:32:31,975
Vous avez trouvé une vie.
489
00:32:34,378 --> 00:32:35,379
Oui.
490
00:32:39,918 --> 00:32:42,821
Ne choisissez pas
suivre aveuglément un chemin
491
00:32:42,854 --> 00:32:44,388
à cause de votre lieu de naissance.
492
00:32:47,424 --> 00:32:50,527
L'Allemagne a ouvert
ses bras vers toi.
493
00:32:50,561 --> 00:32:54,698
Reste avec nous et tu sauras
à quoi ressemble la victoire.
494
00:32:57,068 --> 00:33:00,572
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
que ton passeport américain
495
00:33:00,605 --> 00:33:03,675
et papiers de voyage
ont été confisqués.
496
00:33:03,708 --> 00:33:06,946
Ceci est un serment d'allégeance
au Reich.
497
00:33:09,647 --> 00:33:10,916
Vous devez signer ceci
498
00:33:10,950 --> 00:33:12,751
si tu dois continuer
vivre ici.
499
00:33:50,992 --> 00:33:55,797
Euh, pardonne-moi,
Mademoiselle, euh, Miss Gillars ?
500
00:33:56,696 --> 00:33:57,965
Je m'appelle Billy Owen.
501
00:34:05,072 --> 00:34:06,841
Êtes-vous juste
je vais rester là
502
00:34:06,874 --> 00:34:09,877
comme un citron perdu,
ou avez-vous une note
503
00:34:09,912 --> 00:34:12,114
que tu aimerais
me lire à haute voix ?
504
00:34:12,147 --> 00:34:15,716
Oh, euh.
Je-je n'ai pas de note.
505
00:34:16,852 --> 00:34:17,986
Quel dommage.
506
00:34:21,023 --> 00:34:22,557
- Puis-je?
- Oui.
507
00:34:39,441 --> 00:34:42,377
Euh, M. Laughlin pense
que dans le...
508
00:34:42,411 --> 00:34:44,479
je ne suis pas sûr
Je m'en fous
509
00:34:44,513 --> 00:34:46,082
ce que pense M. Laughlin.
510
00:34:48,617 --> 00:34:50,586
- C'est le meilleur, Miss Gillars.
- Le meilleur de quoi ?
511
00:34:50,619 --> 00:34:53,522
Un procès rapide,
et une exécution encore plus rapide ?
512
00:34:54,190 --> 00:34:55,992
Le meilleur pour ne rien dire ?
513
00:34:56,025 --> 00:34:57,693
Le meilleur pour raconter des blagues,
514
00:34:57,726 --> 00:35:00,597
parce qu'il a fait un excellent travail
à ces deux-là aujourd’hui.
515
00:35:01,198 --> 00:35:03,666
Mais sa réputation...
516
00:35:03,700 --> 00:35:06,003
C'est ce qui est vraiment important
ici, n'est-ce pas ?
517
00:35:06,036 --> 00:35:07,670
Le frelon vert ?
518
00:35:08,138 --> 00:35:09,739
Le tueur du juge ?
519
00:35:12,009 --> 00:35:16,546
Un jury de 12 personnes
qui me déteste déjà
520
00:35:17,982 --> 00:35:22,419
je m'en foutais
sur la réputation de mon avocat !
521
00:35:35,800 --> 00:35:39,137
Il m'a dit que tout cela serait
être éclairci rapidement.
522
00:35:41,672 --> 00:35:44,075
Que j'aurais
un autre coup à Broadway
523
00:35:44,109 --> 00:35:45,643
de toute la publicité.
524
00:35:49,614 --> 00:35:52,151
Mlle Gillars, il...
525
00:35:55,087 --> 00:35:56,588
il essaie de vous aider.
526
00:36:01,060 --> 00:36:04,063
Je me posais des questions à ce sujet
quand je t'ai vu là-bas.
527
00:36:05,630 --> 00:36:07,867
Et malheureusement,
J'avais raison.
528
00:36:09,734 --> 00:36:12,806
Tu es aussi naïf et stupide
comme vous le regardez.
529
00:36:15,175 --> 00:36:17,778
Vous pouvez y aller maintenant, Billy Owen.
530
00:36:22,950 --> 00:36:25,518
Eh bien, merci,
Mlle Gillars, euh.
531
00:36:25,551 --> 00:36:26,752
Passe une bonne journée.
532
00:36:27,821 --> 00:36:28,956
S'il te plaît?
533
00:37:10,199 --> 00:37:11,266
Qu'as-tu appris ?
534
00:37:11,300 --> 00:37:13,235
Euh,
elle est née dans le Maine
535
00:37:13,268 --> 00:37:14,937
dans une maison brisée.
536
00:37:14,970 --> 00:37:17,605
Ses parents se sont finalement séparés
alors qu'elle était encore adolescente.
537
00:37:17,638 --> 00:37:19,908
Je suis allé à l'université
étudier le théâtre.
538
00:37:19,942 --> 00:37:21,243
En fait, elle était une choriste.
539
00:37:21,276 --> 00:37:23,246
Et, euh, elle l'a fait
du vaudeville aussi.
540
00:37:23,279 --> 00:37:26,548
S'installe à Berlin en 1933
où elle enseignait l'anglais.
541
00:37:26,582 --> 00:37:27,784
J'ai commencé à travailler
pour Radio Berlin...
542
00:37:27,817 --> 00:37:29,219
Qu'est-ce que tu...
me donner sa nécrologie ?
543
00:37:30,320 --> 00:37:32,022
Excusez-moi?
544
00:37:32,055 --> 00:37:34,690
Tout ce que tu viens de dire
était dans le journal de ce matin.
545
00:37:34,723 --> 00:37:36,558
- Je l'ai lu.
- Oh, c'est vrai ?
546
00:37:36,592 --> 00:37:37,593
Ouais.
547
00:37:40,330 --> 00:37:42,098
Elle ne t'a pas parlé du tout,
l'a-t-elle fait ?
548
00:37:42,932 --> 00:37:44,034
- Non.
- Ah.
549
00:37:44,067 --> 00:37:45,201
Non, elle ne l'a pas fait.
550
00:37:46,703 --> 00:37:49,073
Vous connaissez le Sénat
a une équipe de baseball ?
551
00:37:49,106 --> 00:37:51,641
A remporté 50 matchs l’année dernière.
552
00:37:52,143 --> 00:37:54,345
Ils en ont perdu 104.
553
00:37:54,378 --> 00:37:58,049
Terminé à la dernière place
dans la Ligue américaine.
554
00:37:58,082 --> 00:38:01,085
Quarante-sept matchs de retard
l'équipe première place,
555
00:38:01,118 --> 00:38:02,920
qui finalement
a remporté le championnat,
556
00:38:02,953 --> 00:38:04,889
les Yankees de New York.
557
00:38:04,922 --> 00:38:08,926
Les gagnants ont peur de gagner.
558
00:38:08,959 --> 00:38:12,596
Les perdants s’inquiètent des gagnants.
559
00:38:12,630 --> 00:38:14,900
Euh, monsieur, je-je ne suis pas sûr
Je comprends.
560
00:38:15,834 --> 00:38:17,035
Tu n'iras pas très loin
561
00:38:17,069 --> 00:38:20,005
courir après les ambulances
sur cette jambe de clochard.
562
00:38:20,038 --> 00:38:23,075
Très bien, ferme-toi
avant de partir.
563
00:38:25,010 --> 00:38:26,111
Oui Monsieur.
564
00:38:29,414 --> 00:38:30,982
Votre Honneur,
l'accusation le ferait maintenant
565
00:38:31,016 --> 00:38:33,920
j'aime lire l'enregistrement
du 17 juin 1943.
566
00:38:37,356 --> 00:38:39,225
C'est Berlin qui vous appelle.
567
00:38:39,258 --> 00:38:43,196
Berlin appelle l'Américain
mères et épouses.
568
00:38:43,229 --> 00:38:45,798
C'est une honte
au public américain
569
00:38:45,832 --> 00:38:47,699
qu'ils ne le font pas
Réveillez-vous avec le fait
570
00:38:47,732 --> 00:38:51,037
de ce que Franklin Roosevelt
fait aux gentils
571
00:38:51,070 --> 00:38:54,107
de votre pays et de mon pays.
572
00:38:54,140 --> 00:38:56,409
Et je refuse de participer
dedans,
573
00:38:56,442 --> 00:38:59,947
et insister pour se battre
contre cela.
574
00:38:59,980 --> 00:39:02,783
Vous pouvez mettre américain
uniforme sur nos garçons.
575
00:39:02,816 --> 00:39:04,284
Vous pouvez mettre un fusil dans leur
576
00:39:04,318 --> 00:39:05,352
mains...
577
00:39:05,385 --> 00:39:06,353
Hé, Sally est là !
578
00:39:06,386 --> 00:39:07,321
...vous pouvez les envoyer
579
00:39:07,354 --> 00:39:10,756
au-delà des frontières
détruire l'Allemagne,
580
00:39:10,791 --> 00:39:13,759
mais tu ne pourras jamais
apporter de la compréhension
581
00:39:13,794 --> 00:39:15,996
entre les Américains
et les Britanniques.
582
00:39:19,099 --> 00:39:21,101
Je dis, oublie Roosevelt,
583
00:39:21,135 --> 00:39:23,838
et Churchill,
qui a rendu cette guerre possible.
584
00:39:24,405 --> 00:39:26,040
En tant que fille américaine,
585
00:39:26,074 --> 00:39:28,409
Je reste ici
de ce côté de la clôture.
586
00:39:28,443 --> 00:39:31,379
Parce que l'Allemagne
le côté qui est le côté droit.
587
00:39:31,412 --> 00:39:35,150
En réalité, il n'y a pas de guerre
entre l'Allemagne et l'Amérique,
588
00:39:35,183 --> 00:39:38,119
mais une guerre entre
les juifs et les gentils.
589
00:39:38,153 --> 00:39:39,420
Et j'ai presque oublié,
590
00:39:39,454 --> 00:39:40,989
Je veux dire bonjour à
591
00:39:41,022 --> 00:39:42,790
la 36e division d'infanterie...
592
00:39:42,824 --> 00:39:44,758
...qui vient d'atterrir
à l'extérieur de Tobrouk.
593
00:39:44,792 --> 00:39:47,863
Peut-être que ce soir elle dira
quelque chose à propos de l'unité de Jimmy.
594
00:39:47,897 --> 00:39:49,932
Vous serez bientôt le bienvenu
595
00:39:49,965 --> 00:39:53,002
par un assez grand
Fête de vœux allemande.
596
00:39:53,035 --> 00:39:55,104
Et pendant que tu es là-bas
se battre pour Roosevelt
597
00:39:55,137 --> 00:39:58,073
et toutes ses cohortes juives,
J'espère
598
00:39:58,107 --> 00:40:00,809
par là
dans ta ville natale,
599
00:40:00,843 --> 00:40:04,246
personne ne le sera
faire des yeux au miel.
600
00:40:04,280 --> 00:40:05,948
Pensez-vous à
601
00:40:05,981 --> 00:40:09,351
qu'est-ce que tes copines et femmes
que faites-vous ce soir, les gars ?
602
00:40:09,385 --> 00:40:13,123
Vous ne leur en voulez pas vraiment
parce que tu veux t'amuser, n'est-ce pas ?
603
00:40:13,156 --> 00:40:15,325
La dernière chose au monde
ils veulent, c'est pour vous les garçons
604
00:40:15,358 --> 00:40:17,394
pour être tout mutilé
et rompu
605
00:40:17,427 --> 00:40:21,064
de me battre avec
l'armée allemande imbattable.
606
00:40:21,097 --> 00:40:24,201
Toute fille aime avoir son homme
en un seul morceau.
607
00:40:24,234 --> 00:40:27,204
Je dis seulement
ça parce que je tiens à toi.
608
00:40:27,237 --> 00:40:28,104
Je ne veux pas voir
609
00:40:28,138 --> 00:40:30,173
vos vies gâchées
pour ce mental,
610
00:40:30,207 --> 00:40:33,143
infirme moral et physique
d'un de vos présidents.
611
00:40:35,246 --> 00:40:37,114
Et maintenant un peu de musique.
612
00:40:44,055 --> 00:40:48,859
♪ Oui, nous n'avons pas de bananes
613
00:40:48,893 --> 00:40:52,463
♪ Nous n'avons pas de bananes aujourd'hui
614
00:40:54,198 --> 00:40:58,170
♪ Nous avons des haricots verts et des oignons... ♪
615
00:41:06,411 --> 00:41:08,480
♪ Et des tomates.
616
00:41:11,116 --> 00:41:14,253
♪ ...et des pommes de terre
617
00:41:14,286 --> 00:41:19,258
♪ Mais oui, nous n'avons pas de bananes
618
00:41:19,291 --> 00:41:23,463
♪ Tu paieras
Si tu te mets en travers de notre chemin ♪
619
00:41:38,911 --> 00:41:42,982
♪ J'ai deux mots
620
00:41:44,450 --> 00:41:49,356
♪ Alors oui
Nous sommes tous sans pitié ♪
621
00:41:49,390 --> 00:41:54,194
♪ Et tu paieras
Si tu te mets en travers de notre chemin ♪
622
00:41:54,228 --> 00:41:55,229
Ouais.
623
00:41:56,397 --> 00:41:58,132
Bien, les garçons. Bon travail.
624
00:42:00,100 --> 00:42:01,101
C'est mes gars.
625
00:42:13,448 --> 00:42:14,449
Ja.
626
00:42:24,059 --> 00:42:25,060
Ja.
627
00:42:50,619 --> 00:42:52,021
Nein.
628
00:43:03,367 --> 00:43:06,002
"Nous, les filles, avons aussi des besoins,
tu vois.
629
00:43:06,036 --> 00:43:08,572
"La dernière chose que nous voulons
dans le monde
630
00:43:08,605 --> 00:43:11,541
"c'est à vous, les garçons, d'être
tous mutilés et brisés
631
00:43:11,575 --> 00:43:15,312
de me battre avec
l'armée allemande imbattable.
632
00:43:17,948 --> 00:43:18,949
Imbattable ?
633
00:43:21,719 --> 00:43:23,087
Euh, oui.
634
00:43:26,357 --> 00:43:27,492
Ja.
635
00:43:32,363 --> 00:43:34,165
C'est ce dont je me souviens.
636
00:43:35,400 --> 00:43:37,435
Vous avez dévié du scénario.
637
00:43:37,468 --> 00:43:39,504
Dr Goebbels, depuis le
début de ma carrière d'acteur,
638
00:43:39,537 --> 00:43:42,507
On m'a appris que tu es
censé transmettre les sentiments.
639
00:43:42,540 --> 00:43:44,442
Pas-pas nécessairement
mot pour mot,
640
00:43:44,475 --> 00:43:46,345
que parfois
vous sortez du script.
641
00:43:52,017 --> 00:43:53,152
Dr Goebbels ?
642
00:43:57,423 --> 00:43:58,991
Imbattable.
643
00:44:01,193 --> 00:44:04,029
c'est tout simplement le contraire
de battable.
644
00:44:06,398 --> 00:44:09,502
Il n'y a pas de contraire
pour le mot « invincible ».
645
00:44:11,237 --> 00:44:13,640
C'était le mot
J'ai utilisé dans votre script,
646
00:44:13,673 --> 00:44:16,643
que tu as échoué
pour exprimer correctement.
647
00:44:59,354 --> 00:45:03,091
As-tu remarqué quelque chose, Max,
quand tu partais ?
648
00:45:07,329 --> 00:45:08,330
Non.
649
00:45:11,600 --> 00:45:12,734
Je veux sortir d'ici.
650
00:45:20,208 --> 00:45:22,378
j'ai une idée
pour un nouveau spectacle.
651
00:45:24,780 --> 00:45:26,382
Cela s'appelle Lettres à la maison.
652
00:45:28,518 --> 00:45:33,389
Nous visiterons.
camps de prisonniers de guerre,
653
00:45:33,422 --> 00:45:38,194
et tu intervieweras
Prisonniers de guerre américains.
654
00:45:38,227 --> 00:45:41,564
Cela montrera aux parents à la maison
que leurs fils sont vivants,
655
00:45:41,597 --> 00:45:43,065
et nous recevons un traitement.
656
00:45:44,801 --> 00:45:49,339
Dr. Goebbels approuverait
parce que cela montrera aux Allemands
657
00:45:49,373 --> 00:45:53,176
traiter les Américains
avec tant de gentillesse et de soin.
658
00:45:56,780 --> 00:46:00,818
Les soldats peuvent enregistrer des messages
et renvoyez-les chez eux.
659
00:46:00,852 --> 00:46:03,387
Bonjour la bande,
Un moucheron appelle.
660
00:46:03,420 --> 00:46:07,157
J'interviewe un très gentil
soldat nommé Harold,
661
00:46:07,190 --> 00:46:08,759
de New York.
662
00:46:08,792 --> 00:46:12,130
Et Harold aimerait parler
à sa sœur et à sa maman.
663
00:46:13,565 --> 00:46:16,334
Tout le monde serait à l'écoute
664
00:46:16,367 --> 00:46:19,404
parce qu'ils recevront les nouvelles
plus rapidement que n'importe où ailleurs.
665
00:46:21,639 --> 00:46:23,107
Tu es courageux
et belle pour moi.
666
00:46:23,141 --> 00:46:26,077
D'accord.
Ayons un grand sourire ici.
667
00:46:27,645 --> 00:46:29,547
Après tout,
668
00:46:29,581 --> 00:46:33,218
Allemands et Américains
ne sont pas vraiment des ennemis.
669
00:46:33,252 --> 00:46:34,787
N'importe qui pour certains
Du nectar des Apennins ?
670
00:46:34,821 --> 00:46:36,555
Ouais!
671
00:46:36,589 --> 00:46:38,324
C'est en fait un peu
plus fort que l'Appenine.
672
00:46:40,593 --> 00:46:42,796
Johnny, veux-tu
j'aimerais dire quelques mots
673
00:46:42,829 --> 00:46:47,166
à ceux qui sont restés à la maison,
peut-être de la famille ou un amoureux ?
674
00:46:47,199 --> 00:46:49,803
À Alison,
et dis-lui que je l'aime.
675
00:46:49,836 --> 00:46:51,437
Oh.
676
00:46:51,470 --> 00:46:52,906
Un deux trois.
677
00:46:52,939 --> 00:46:55,574
Massimale !
678
00:47:02,817 --> 00:47:05,418
Savez-vous,
sans aucun doute,
679
00:47:05,452 --> 00:47:07,454
que la femme
qui t'a interviewé
680
00:47:07,487 --> 00:47:09,456
en tant que prisonnier de guerre
681
00:47:09,489 --> 00:47:13,360
pendant qu'elle se déguisait
en uniforme de la Croix-Rouge,
682
00:47:13,393 --> 00:47:15,863
est-ce que cette femme est là ?
683
00:47:15,896 --> 00:47:17,230
Tout le monde n'arrêtait pas de chuchoter
684
00:47:17,263 --> 00:47:20,233
que c'était le fameux
Axe Sally,
685
00:47:20,266 --> 00:47:22,570
mais elle s'est appelée
un autre nom.
686
00:47:22,603 --> 00:47:24,238
Et comment avez-vous réagi ?
687
00:47:24,271 --> 00:47:26,374
Pour te dire la vérité,
688
00:47:26,407 --> 00:47:30,444
J'ai eu du mal à me concentrer
sur tout ce qu'elle disait.
689
00:47:30,478 --> 00:47:32,546
Et pourquoi ?
690
00:47:32,580 --> 00:47:34,850
- Eh bien, euh, monsieur...
- Ouais.
691
00:47:34,883 --> 00:47:36,852
- Quand elle s'est assise...
- Oui ?
692
00:47:36,885 --> 00:47:39,855
Elle n'est pas partie
beaucoup à l'imagination.
693
00:47:41,355 --> 00:47:43,524
Vraiment?
Je ne comprends pas très bien cela.
694
00:47:43,557 --> 00:47:45,560
Pourriez-vous décrire ce que c'était ?
695
00:47:45,594 --> 00:47:47,229
Eh bien, euh, monsieur.
696
00:47:47,262 --> 00:47:48,296
Ouais?
697
00:47:48,330 --> 00:47:49,932
Quand elle a déménagé
avancer un peu.
698
00:47:49,966 --> 00:47:51,266
Hmm.
699
00:47:51,299 --> 00:47:52,334
.pour ajuster
le micro.
700
00:47:52,367 --> 00:47:53,502
Hmm.
701
00:47:53,535 --> 00:47:56,605
J'ai vu. un peu.
702
00:47:56,638 --> 00:47:58,841
Vous en avez vu pas mal ?
703
00:47:58,875 --> 00:48:01,911
Eh bien, pouvez-vous décrire
qu'est-ce que tu as vu ?
704
00:48:01,944 --> 00:48:03,512
Je ne sais pas si je peux
705
00:48:03,545 --> 00:48:04,981
- dites-le en compagnie mixte, monsieur.
- Oh, allez.
706
00:48:05,014 --> 00:48:07,282
On pourrait le dire.
On pourrait le dire ici.
707
00:48:07,315 --> 00:48:09,920
Écoute, je suis sûr que tout le monde ici
a entendu
708
00:48:09,953 --> 00:48:12,856
un peu de tout
lors de ce procès.
709
00:48:12,890 --> 00:48:15,893
N'est-ce pas, n'est-ce pas
éclaire-nous, s'il te plaît ?
710
00:48:15,926 --> 00:48:17,760
Êtes-vous sérieux, monsieur?
711
00:48:19,796 --> 00:48:22,665
je suis aussi sérieux
comme la plaque de métal
712
00:48:22,699 --> 00:48:24,902
dans ton front, mon pote.
713
00:48:24,935 --> 00:48:27,670
Il y a une vie de femme
sur la ligne.
714
00:48:27,704 --> 00:48:31,474
Et vous avez témoigné qu'elle
d'une manière ou d'une autre, ça t'a fait dire des choses
715
00:48:31,507 --> 00:48:34,344
tu ne l'aurais pas dit normalement.
716
00:48:34,378 --> 00:48:36,680
Alors, qu'est-ce que
tellement secret
717
00:48:36,714 --> 00:48:38,716
tu ne peux pas le laisser sortir ?
718
00:48:38,749 --> 00:48:40,819
Laissez-le sortir.
Allez. Écoutons-le.
719
00:48:40,852 --> 00:48:44,688
Ce n'était pas seulement
le décolleté est visible, monsieur.
720
00:48:44,722 --> 00:48:47,291
Elle ne portait pas
n'importe quel sous-vêtement.
721
00:48:51,595 --> 00:48:55,299
Oh, eh bien, c'est
compréhensible, tu ne trouves pas ?
722
00:48:56,333 --> 00:48:57,368
La défense se repose.
723
00:49:00,873 --> 00:49:02,975
Vous avez été interviewé
en tant que prisonnier de guerre, n'est-ce pas ?
724
00:49:03,008 --> 00:49:05,811
Oui Monsieur. J'avais fait partie de
la 29e division de l'armée
725
00:49:05,845 --> 00:49:06,912
quand j'ai été capturé.
726
00:49:09,882 --> 00:49:11,917
Bien.
Où appelons-nous ?
727
00:49:11,951 --> 00:49:13,718
Appeler la plus grande ville
dans le monde.
728
00:49:13,752 --> 00:49:15,453
Minot, Dakota du Nord.
729
00:49:15,487 --> 00:49:16,788
Alors qui as-tu à Minot ?
730
00:49:16,822 --> 00:49:19,657
J'ai ma copine, Margaret,
et notre fils premier-né.
731
00:49:19,691 --> 00:49:21,061
C'est un beau garçon.
Il ressemble à son papa.
732
00:49:21,094 --> 00:49:22,095
Je parie.
733
00:49:22,129 --> 00:49:24,965
Je parie. Et que ferais-tu
aimeriez-vous leur dire ?
734
00:49:24,998 --> 00:49:26,665
Comment allez-vous?
735
00:49:26,699 --> 00:49:29,035
La fièvre est basse.
Le moral est bon.
736
00:49:29,069 --> 00:49:31,337
J'ai un petit éclat d'obus
me chatouiller la jambe,
737
00:49:31,370 --> 00:49:32,438
mais tout ira bien.
738
00:49:32,471 --> 00:49:34,607
Elle m'a dit et à un autre groupe
de soldats blessés
739
00:49:34,640 --> 00:49:36,308
que nos parents à la maison
serais heureux d'entendre
740
00:49:36,342 --> 00:49:38,845
que nous sommes toujours en vie
et être bien traité.
741
00:49:38,879 --> 00:49:40,379
Et avez-vous été bien traité ?
742
00:49:41,380 --> 00:49:43,682
Non, monsieur. Pas exactement.
743
00:49:43,716 --> 00:49:45,685
Mais bon, je suppose
tu es dans un hôpital de fortune
744
00:49:45,719 --> 00:49:47,021
et ils font
du mieux qu'ils peuvent,
745
00:49:47,054 --> 00:49:48,823
dans les circonstances.
746
00:49:48,856 --> 00:49:50,457
Ils ne sont pas
je fais beaucoup, madame.
747
00:49:50,490 --> 00:49:52,960
La vie d'un soldat,
vous le prenez en quelque sorte comme il vient.
748
00:49:56,363 --> 00:49:58,532
Bonjour la bande, c'est Midge.
749
00:49:58,565 --> 00:50:00,968
je viens vers toi
d'un hôpital en Allemagne
750
00:50:01,002 --> 00:50:04,638
où j'ai un beau jeune
soldat nommé Andrew
751
00:50:04,671 --> 00:50:05,772
- de Caroline du Nord...
- Pouvez-vous identifier
752
00:50:05,807 --> 00:50:07,440
la personne qui vous a interrogé
753
00:50:07,474 --> 00:50:09,343
en allemand
camp de prisonniers de guerre ?
754
00:50:09,377 --> 00:50:10,678
C'était elle.
755
00:50:10,711 --> 00:50:12,747
Je lui ai dit
que j'ai reconnu sa voix.
756
00:50:12,780 --> 00:50:13,816
Qu'a-t-elle dit ?
757
00:50:13,849 --> 00:50:14,950
Elle sourit et dit :
758
00:50:14,983 --> 00:50:16,584
"Je suppose que tu me connais
comme Axis Sally ?"
759
00:50:18,686 --> 00:50:19,720
Et comment lui as-tu répondu ?
760
00:50:21,890 --> 00:50:22,991
Je lui ai dit
que nous la connaissions
761
00:50:23,025 --> 00:50:25,093
par quelques autres noms de choix.
762
00:50:30,032 --> 00:50:31,867
Après toi et les autres
lui avait parlé,
763
00:50:31,900 --> 00:50:32,969
que s'est-il passé ?
764
00:50:33,002 --> 00:50:34,503
Eh bien, je ne savais pas
à l'époque, monsieur,
765
00:50:34,536 --> 00:50:35,872
mais quand je suis rentré à la maison,
766
00:50:35,905 --> 00:50:38,107
J'ai découvert qu'ils avaient
édité les cassettes
767
00:50:38,141 --> 00:50:40,409
pour que ça ressemble à
quelque chose de complètement différent.
768
00:50:40,442 --> 00:50:42,511
Pouvez-vous vous souvenir
quelque chose de précis ?
769
00:50:42,544 --> 00:50:45,114
Elle a donné l'impression que
nous avons pensé que c'était une honte
770
00:50:45,148 --> 00:50:46,816
ce que le président Roosevelt
avait permis que cela se produise
771
00:50:46,850 --> 00:50:49,518
à nous les combattants,
et que c'était une guerre inutile.
772
00:50:50,752 --> 00:50:52,889
Cette femme
vendu notre pays.
773
00:50:52,922 --> 00:50:56,758
Oui. Vous avez mentionné cela
à plusieurs reprises maintenant.
774
00:50:56,792 --> 00:50:59,029
Vous a-t-elle miné le moral ?
775
00:50:59,063 --> 00:51:00,130
Absolument.
776
00:51:00,164 --> 00:51:02,099
- Elle... elle l'a fait ?
- Absolument.
777
00:51:02,132 --> 00:51:04,467
Comment a-t-elle
vous mine le moral ?
778
00:51:04,500 --> 00:51:06,569
C'est ce que j'aimerais.
Comment a-t-elle fait ?
779
00:51:06,603 --> 00:51:08,438
Mon moral était bouleversé
par cette femme
780
00:51:08,471 --> 00:51:09,606
travaillant pour les Allemands.
781
00:51:09,639 --> 00:51:13,043
Je vois.
Maintenant, tu étais parachutiste.
782
00:51:13,077 --> 00:51:15,946
Tu sais, tu volais
derrière les lignes ennemies
783
00:51:15,980 --> 00:51:17,848
et sauter, n'est-ce pas ?
784
00:51:17,882 --> 00:51:18,983
- Correct.
- Ouais.
785
00:51:21,019 --> 00:51:25,656
Vous souvenez-vous d'un air nommé,
« L’Allemagne avance » ?
786
00:51:25,689 --> 00:51:27,993
Tu t'en souviens ?
787
00:51:28,026 --> 00:51:29,493
Cela ne vous dit rien. Non.
788
00:51:29,526 --> 00:51:31,863
Non ? Eh bien, peut-être que ça aidera.
789
00:51:31,897 --> 00:51:32,998
Gamelle.
790
00:51:44,876 --> 00:51:49,081
♪ Et l'Allemagne
Continue de marcher ♪
791
00:51:49,115 --> 00:51:52,985
♪ Et l'Allemagne
Continue de marcher ♪
792
00:51:56,889 --> 00:51:57,957
Je me souviens de la mélodie.
793
00:51:57,990 --> 00:51:59,724
Ouais.
794
00:51:59,758 --> 00:52:03,162
Comme tu le dis maintenant,
ça vous a bouleversé le moral ?
795
00:52:03,195 --> 00:52:05,597
Votre volonté de combattre dans la guerre ?
796
00:52:05,630 --> 00:52:06,631
C'est ce que j'ai dit.
797
00:52:07,900 --> 00:52:09,236
Eh bien, il semble
un peu hypersensible
798
00:52:09,269 --> 00:52:11,671
pour un homme qui saute
hors des avions
799
00:52:11,704 --> 00:52:13,240
derrière les lignes ennemies,
tu ne penses pas ?
800
00:52:13,273 --> 00:52:14,807
Objection!
801
00:52:14,841 --> 00:52:18,912
Soutenu.
Faites attention où vous mettez les pieds, M. Laughlin.
802
00:52:18,946 --> 00:52:21,747
Je suis désolé d'avoir marché
sur la vérité, Votre Honneur.
803
00:52:34,262 --> 00:52:35,964
M. Laughlin,
puis-je te demander quelque chose ?
804
00:52:37,531 --> 00:52:41,601
Ouais, fais vite,
Billy, s'il te plaît. Quoi?
805
00:52:41,635 --> 00:52:43,670
As-tu pensé à
en utilisant le premier amendement
806
00:52:43,704 --> 00:52:45,772
comme moyen de défense ?
807
00:52:45,806 --> 00:52:48,109
Eh bien, c'est
des trucs de première année, Billy.
808
00:52:48,142 --> 00:52:50,610
Introduction à la loi 101.
809
00:52:52,814 --> 00:52:54,082
L'accusation dit
810
00:52:54,115 --> 00:52:57,019
elle a aidé et encouragé
nos ennemis.
811
00:52:57,052 --> 00:53:00,055
Tu veux discuter
la liberté d'expression ?
812
00:53:00,089 --> 00:53:01,256
Je suis désolé.
813
00:53:01,290 --> 00:53:06,061
Bien. Eh bien, qu'en est-il
la loi sur l'expatriation de 1868 ?
814
00:53:08,097 --> 00:53:10,199
je n'ai pas le temps
pour ça, Billy, s'il te plaît.
815
00:53:10,232 --> 00:53:12,034
Elle a renoncé
sa citoyenneté américaine
816
00:53:12,067 --> 00:53:14,236
et jura allégeance
au Troisième Reich.
817
00:53:14,269 --> 00:53:16,637
Ouais. Ah-huh. Ah-huh.
818
00:53:16,671 --> 00:53:17,672
Droite.
819
00:53:19,108 --> 00:53:21,244
Tu ne peux pas commettre de trahison
si vous n'êtes pas citoyen.
820
00:53:21,277 --> 00:53:24,014
Tu sais, ce n'est pas
que tu n'es pas intelligent, Billy.
821
00:53:24,047 --> 00:53:25,849
Tu es juste stupide. C'est tout.
822
00:53:25,882 --> 00:53:28,184
Monsieur, qu'est-ce que... qu'est-ce que
ça a à voir avec quelque chose ?
823
00:53:28,218 --> 00:53:31,254
Tu sais, il y a des choses qu'ils
ne t'enseigne pas à la faculté de droit.
824
00:53:31,287 --> 00:53:33,722
Comme la façon dont le monde fonctionne.
Vous savez, la situation dans son ensemble.
825
00:53:34,891 --> 00:53:37,559
Acteurs sur scène
826
00:53:37,593 --> 00:53:40,230
je ne suis pas le seul
avec un rôle à jouer.
827
00:53:40,263 --> 00:53:42,832
Et pas tous les joueurs
dans ce jeu
828
00:53:42,866 --> 00:53:44,267
se présente au palais de justice.
829
00:53:45,903 --> 00:53:47,771
Il faut vendre les journaux.
830
00:53:47,804 --> 00:53:51,108
Les politiques font des promesses
ils doivent garder.
831
00:53:51,142 --> 00:53:53,777
Et le public américain,
832
00:53:53,810 --> 00:53:56,113
ils ont besoin de représailles
pour la guerre.
833
00:53:56,147 --> 00:53:58,049
N'est-ce pas ? Hmm.
834
00:54:01,218 --> 00:54:02,652
Avez-vous conclu un marché ?
835
00:54:04,721 --> 00:54:06,357
Eh bien, qu'est-ce que...
de quoi tu parles ?
836
00:54:06,390 --> 00:54:07,624
- Bien sûr, j'ai conclu un marché.
- Avez-vous conclu un marché ?
837
00:54:07,657 --> 00:54:09,294
J'ai conclu un marché.
Bien sûr!
838
00:54:09,327 --> 00:54:10,228
Je fais toujours un marché.
839
00:54:10,262 --> 00:54:12,898
je ne serais pas là
si je n'ai pas conclu un accord.
840
00:54:12,931 --> 00:54:14,799
C'est la description du poste.
841
00:54:16,734 --> 00:54:18,303
Bien.
842
00:54:18,336 --> 00:54:23,975
Ici, imaginons
Je plaide pour l'expatriation.
843
00:54:24,009 --> 00:54:25,277
Savez-vous ce que cela signifie ?
844
00:54:25,310 --> 00:54:28,146
Pour tous les autres Américains
qui est allé là-bas
845
00:54:28,180 --> 00:54:31,615
et contribué
à l'effort de guerre allemand ?
846
00:54:31,649 --> 00:54:33,219
Maintenant personne
sera tenu responsable
847
00:54:33,252 --> 00:54:35,922
pour leurs actes, n'est-ce pas ?
848
00:54:35,955 --> 00:54:37,123
Qu'est-ce que cela signifierait ?
849
00:54:37,156 --> 00:54:39,658
L'obtenir?
850
00:54:39,691 --> 00:54:40,993
Mais elle n'a rien fait.
851
00:54:41,027 --> 00:54:42,395
Qu'est-ce que vous avez dit?
852
00:54:42,428 --> 00:54:44,197
Mais elle n'a rien fait.
853
00:54:46,232 --> 00:54:49,801
Mec, tu as des os supplémentaires
dans ta tête.
854
00:54:49,836 --> 00:54:51,636
Ça n'a pas d'importance, Billy.
855
00:54:51,670 --> 00:54:53,738
Passez-le à travers votre crâne.
Cela n'a tout simplement pas d'importance.
856
00:54:53,772 --> 00:54:54,773
Mais sa vie est en jeu.
857
00:54:54,806 --> 00:54:57,945
Je veux dire, est-ce que ça ne veut pas dire
quelque chose pour vous, monsieur ?
858
00:54:57,978 --> 00:55:00,914
Je connais l'image de la mort.
859
00:55:00,948 --> 00:55:03,616
Vous comprenez?
Je l'ai fait encadrer ici.
860
00:55:05,319 --> 00:55:06,353
L'avez-vous vu ?
861
00:55:09,123 --> 00:55:10,824
Je suis désolé, monsieur.
862
00:55:10,858 --> 00:55:13,693
Je...
863
00:55:13,726 --> 00:55:15,262
Je ne savais pas.
864
00:55:15,295 --> 00:55:16,997
Non, parce que
ta bouche est ouverte.
865
00:55:18,398 --> 00:55:21,002
Écoute, ne viens pas ici
avec ta bite en feu
866
00:55:21,035 --> 00:55:23,071
et remettre en question ma moralité.
867
00:55:23,104 --> 00:55:24,805
Tu continues juste à prendre des notes
868
00:55:24,839 --> 00:55:27,808
et rêver de baiser
par l'ex-pute de Goebbels.
869
00:55:27,842 --> 00:55:29,010
- Poursuivre.
- Je-je...
870
00:55:29,043 --> 00:55:30,411
je ne rêve pas
à propos de baiser
871
00:55:30,445 --> 00:55:32,914
- par Goebbels... est-ce...
- Alors, réveille-toi, putain !
872
00:55:37,051 --> 00:55:39,187
Tu veux garder ton travail, Billy ?
873
00:55:39,220 --> 00:55:40,654
Sérieusement?
874
00:55:41,222 --> 00:55:42,290
Oui.
875
00:55:42,323 --> 00:55:43,825
Vraiment?
Tu veux le garder ?
876
00:55:43,858 --> 00:55:44,960
Oui Monsieur.
877
00:55:44,994 --> 00:55:46,362
Fais-moi une chose.
878
00:55:46,395 --> 00:55:48,931
Garde ta bouche fermée
pendant le procès
879
00:55:48,964 --> 00:55:51,367
et au palais de justice,
et tu garderas ton travail.
880
00:55:53,969 --> 00:55:54,970
Oui Monsieur.
881
00:55:56,205 --> 00:55:58,207
Vous voyez, nous venons de conclure un accord.
882
00:56:20,964 --> 00:56:22,999
La cuisine est fermée, gamin.
883
00:56:23,033 --> 00:56:24,733
Revenez une autre fois.
884
00:56:28,371 --> 00:56:30,240
je t'ai écouté
pendant la guerre.
885
00:56:32,342 --> 00:56:34,811
Et tu m'as fait rire à un moment
quand rien d'autre ne le faisait.
886
00:56:36,347 --> 00:56:37,814
Je n'étais pas le seul non plus.
887
00:56:40,851 --> 00:56:42,320
Et je regarde
tous ces gars entrent
888
00:56:42,353 --> 00:56:44,222
et exagérer
ce qu'ils ressentaient.
889
00:56:46,224 --> 00:56:47,791
Cela me brûle vraiment.
890
00:56:51,829 --> 00:56:54,899
Je sais que je ne suis pas le gars là-haut
poser les questions, mais...
891
00:56:59,438 --> 00:57:01,806
Je veux juste que tu saches
que je suis de ton côté.
892
00:57:04,876 --> 00:57:06,245
Les cartes peuvent être empilées
contre nous,
893
00:57:06,278 --> 00:57:09,881
mais je ne suis pas revenu
d'Okinawa
894
00:57:09,915 --> 00:57:11,416
sans apprendre à se battre.
895
00:57:26,332 --> 00:57:27,433
Ceci est pour vous.
896
00:57:34,040 --> 00:57:35,508
Ah, oh-oh.
897
00:57:37,110 --> 00:57:38,211
Hmm.
898
00:57:42,215 --> 00:57:43,316
Hmm.
899
00:57:43,349 --> 00:57:44,384
Oh.
900
00:57:45,953 --> 00:57:48,889
Hmm.
901
00:57:48,922 --> 00:57:50,958
Je me sens comme un enfant à Noël.
902
00:57:54,128 --> 00:57:55,162
Merci.
903
00:58:00,167 --> 00:58:01,502
D'accord, gamin.
904
00:58:02,269 --> 00:58:03,270
Parlons.
905
00:59:21,486 --> 00:59:22,553
Merci.
906
01:00:02,261 --> 01:00:04,496
Merci. Merci.
907
01:00:04,530 --> 01:00:06,131
Je suis honoré.
908
01:00:27,153 --> 01:00:31,658
♪ À l'extérieur de la caserne
Au coin de la lumière ♪
909
01:00:31,691 --> 01:00:36,530
♪ Je serai toujours debout
Et je t'attends la nuit ♪
910
01:00:36,564 --> 01:00:41,235
♪ Nous allons créer
Un monde pour deux ♪
911
01:00:41,268 --> 01:00:46,106
♪ Je t'attendrai
Toute la nuit ♪
912
01:00:46,140 --> 01:00:50,444
♪ Pour toi, Lili Marlène
913
01:00:50,478 --> 01:00:54,181
♪ Pour toi, Lili Marlène
914
01:00:55,082 --> 01:00:57,586
Vous avez été merveilleux ce soir.
915
01:00:57,619 --> 01:01:00,255
Tu me dis juste
ce que je veux entendre.
916
01:01:00,288 --> 01:01:02,724
J'ai une idée
pour une nouvelle pièce radiophonique.
917
01:01:04,326 --> 01:01:09,264
Il s'agit d'une mère américaine
qui a un rêve
918
01:01:09,297 --> 01:01:13,602
que son fils meurt
dans une invasion de l'Europe.
919
01:04:20,463 --> 01:04:21,731
D'accord, merci.
920
01:04:24,968 --> 01:04:26,269
Oui, c'est moi.
921
01:04:28,972 --> 01:04:30,673
D'accord.
922
01:04:30,707 --> 01:04:34,913
Alors Billy m'a envoyé ici,
tu as dit que tu voulais me parler,
923
01:04:34,946 --> 01:04:37,815
tu as quelque chose à dire
cela changera toute l’affaire.
924
01:04:39,683 --> 01:04:41,685
J'ai essayé de tuer
Dr Joseph Goebbels.
925
01:04:44,889 --> 01:04:47,524
Est-ce que c'est ce que tu m'as apporté
ici pour me dire ça ?
926
01:04:47,558 --> 01:04:50,360
Oui. Oui.
927
01:04:50,394 --> 01:04:51,695
Cela ne voulait-il pas dire
quelque chose pour toi ?
928
01:04:51,729 --> 01:04:52,796
Allez-y doucement.
929
01:04:54,364 --> 01:04:56,801
Est-ce que quelqu'un t'a vu essayer ça ?
930
01:04:56,835 --> 01:05:00,739
Quelqu'un à qui nous pouvons faire appel
témoigner ?
931
01:05:00,772 --> 01:05:02,273
Personne?
932
01:05:02,307 --> 01:05:04,009
Non.
933
01:05:04,043 --> 01:05:05,543
Ensuite, cela ne s'est pas produit.
934
01:05:06,912 --> 01:05:08,379
Mais c'est vrai.
935
01:05:08,413 --> 01:05:09,514
Ouais.
936
01:05:13,418 --> 01:05:14,786
Parle-moi,
dis-moi cette vérité.
937
01:05:21,460 --> 01:05:22,561
Faisons-le.
938
01:05:24,730 --> 01:05:28,801
D'accord, Dr Goebbels
me voulait dans son hôtel.
939
01:05:28,834 --> 01:05:30,603
- Oui.
- Et j'étais dans la pièce.
940
01:05:30,636 --> 01:05:31,837
- Oui.
- Et il y avait une arme à feu
941
01:05:31,872 --> 01:05:33,806
sur la table.
942
01:05:33,839 --> 01:05:37,376
J'ai attrapé le pistolet,
Je l'ai pointé sur sa tête.
943
01:05:37,409 --> 01:05:38,711
Et j'ai appuyé sur la gâchette.
944
01:05:42,381 --> 01:05:43,549
Et puis?
945
01:05:45,853 --> 01:05:46,988
Pas de balles.
946
01:05:48,923 --> 01:05:50,490
Pas de balles ?
947
01:05:50,524 --> 01:05:51,792
J'espérais le tuer.
948
01:05:51,825 --> 01:05:56,931
Euh-huh.
En espérant l'espoir.
949
01:05:56,964 --> 01:06:00,367
Eh bien, ce n'est pas le meilleur
situation dans laquelle on se trouve, maintenant, n'est-ce pas ?
950
01:06:00,400 --> 01:06:02,335
- Hmmm.
- Non.
951
01:06:03,905 --> 01:06:06,706
Est-ce que quelqu'un
tu vois cette chose, maintenant ?
952
01:06:06,740 --> 01:06:09,310
Non.
J'en ai parlé à Max.
953
01:06:09,978 --> 01:06:13,581
Ouais, eh bien, Max est mort.
954
01:06:13,614 --> 01:06:15,017
Oui.
955
01:06:15,050 --> 01:06:18,987
Alors, ton assassinat
la tentative a échoué.
956
01:06:19,821 --> 01:06:22,590
Vous n'avez aucun témoin.
957
01:06:22,623 --> 01:06:26,561
Et maintenant, tous ceux qui étaient
vivant à ce moment-là est mort.
958
01:06:28,864 --> 01:06:30,331
Mais c'est la vérité.
959
01:06:33,468 --> 01:06:34,603
Vous devez le prouver.
960
01:06:37,706 --> 01:06:41,878
Quelle est la réalité,
et ce que nous devons accepter,
961
01:06:41,911 --> 01:06:45,380
n'est pas toujours la vérité,
et c'est la vérité.
962
01:06:47,783 --> 01:06:49,152
J'avais vécu en Allemagne
pendant cinq ans
963
01:06:49,185 --> 01:06:50,987
avant même le début de la guerre.
964
01:06:52,521 --> 01:06:54,590
J'ai eu une vie là-bas.
J'étais amoureux.
965
01:06:54,623 --> 01:06:56,060
- Hmmm.
- Je n'ai jamais eu
966
01:06:56,093 --> 01:06:57,760
ces choses-là aux États-Unis.
967
01:07:01,932 --> 01:07:04,701
Et ils ont pris mes papiers,
M. Laughlin.
968
01:07:04,734 --> 01:07:05,903
Je ne pouvais aller nulle part.
969
01:07:05,936 --> 01:07:08,105
Je ne pouvais pas retourner aux États-Unis.
970
01:07:08,138 --> 01:07:09,505
Hmmm.
971
01:07:09,539 --> 01:07:10,807
Qu'étais-je censé faire ?
972
01:07:12,508 --> 01:07:13,376
Tout le monde aime penser
973
01:07:13,409 --> 01:07:15,980
qu'ils feraient toujours
la bonne chose,
974
01:07:16,013 --> 01:07:17,948
faites toujours le bon choix.
975
01:07:19,216 --> 01:07:22,620
Mais il n’en va pas de même en temps de guerre.
976
01:07:24,022 --> 01:07:25,723
Il n'y a pas de bien ou de mal.
977
01:07:28,193 --> 01:07:32,496
Il n'y a que la mort et la survie.
978
01:07:34,498 --> 01:07:36,001
Et j'ai fait ce que je pouvais
pour survivre.
979
01:07:39,137 --> 01:07:41,106
Qu'aurais-tu fait,
M. Laughlin ?
980
01:07:46,979 --> 01:07:49,181
Je le ferais probablement
a également essayé de tuer Goebbels.
981
01:08:01,928 --> 01:08:04,096
C'est Berlin qui vous appelle.
982
01:08:04,130 --> 01:08:07,465
Et quand Berlin appelle,
ça vaut la peine d'écouter.
983
01:08:13,572 --> 01:08:15,608
Au lieu de
notre programme régulier,
984
01:08:15,641 --> 01:08:20,613
nous voulons présenter une pièce de théâtre
intitulé Vision de l'invasion.
985
01:08:20,646 --> 01:08:24,117
Quand vous avez joué dans la pièce
Visions d'invasion,
986
01:08:24,151 --> 01:08:26,853
de quoi te souviens-tu
à propos de Mlle Gillars ?
987
01:08:26,887 --> 01:08:28,587
C'était une plutôt bonne actrice.
988
01:08:28,621 --> 01:08:30,190
Donc elle était sérieuse
à propos du rôle ?
989
01:08:30,223 --> 01:08:31,524
Extrêmement, monsieur.
990
01:08:31,557 --> 01:08:34,062
Objection!
Votre Honneur!
991
01:08:34,095 --> 01:08:37,098
L'opinion du témoin sur
La performance de Mildred Gillars
992
01:08:37,131 --> 01:08:38,765
n'est en aucun cas
pertinent pour cette affaire.
993
01:08:38,799 --> 01:08:40,134
Oh, allez, Maître !
Ne soyez pas absurde.
994
01:08:40,168 --> 01:08:41,835
Bien sûr, c'est le cas !
995
01:08:41,869 --> 01:08:43,503
Elle était la star
d'une pièce radiophonique
996
01:08:43,537 --> 01:08:46,174
qui prédisait les soldats américains
être abattus comme des porcs.
997
01:08:46,207 --> 01:08:50,544
C'était une guerre psychologique
dans lequel elle était soldat !
998
01:08:50,577 --> 01:08:53,014
Vous savez,
J'ai parfois des rêves.
999
01:08:53,047 --> 01:08:54,815
prémonitions.
1000
01:08:54,848 --> 01:08:57,286
Je ne peux pas arrêter de penser à
celui que je viens d'avoir
1001
01:08:57,319 --> 01:08:59,989
à propos de tous nos jeunes hommes
se préparer pour le jour J
1002
01:09:00,022 --> 01:09:01,223
et l'invasion de la France.
1003
01:09:02,657 --> 01:09:04,093
Jour J !
1004
01:09:04,126 --> 01:09:08,030
D signifie malheur et désastre,
défaite et mort !
1005
01:09:08,063 --> 01:09:10,565
Avez-vous considéré
ne pas accepter votre rôle
1006
01:09:10,598 --> 01:09:11,666
dans la pièce ?
1007
01:09:11,699 --> 01:09:13,068
Non, bien sûr que non.
1008
01:09:13,102 --> 01:09:14,736
Pourquoi pas?
1009
01:09:14,769 --> 01:09:16,939
Dire non n’a jamais été une option.
1010
01:09:16,972 --> 01:09:19,841
Que serait-il arrivé si
tu as refusé de jouer ton rôle ?
1011
01:09:19,875 --> 01:09:23,947
Ma femme,
mes enfants et moi
1012
01:09:23,980 --> 01:09:26,682
aurait pu être envoyé
dans un camp de concentration.
1013
01:09:26,715 --> 01:09:28,784
Viens avec moi
à l'autre bout du monde
1014
01:09:28,817 --> 01:09:31,154
alors que la vision d'Evelyn continue.
1015
01:09:31,187 --> 01:09:34,290
Dans son rêve,
elle voit son fils découragé
1016
01:09:34,324 --> 01:09:37,093
à bord du navire de transport de troupes,
parler à son copain.
1017
01:09:38,761 --> 01:09:40,063
Ils disent
nous avons le feu vert
1018
01:09:40,096 --> 01:09:42,332
aller à la plage.
1019
01:09:42,365 --> 01:09:45,236
Je me demande ce qui va nous arriver ?
1020
01:09:45,269 --> 01:09:46,703
J'ai un sentiment à l'intérieur
1021
01:09:46,736 --> 01:09:49,106
que nous ne le ferons jamais
revoir les États-Unis.
1022
01:09:49,140 --> 01:09:51,208
je pensais juste
ce que maman fait maintenant
1023
01:09:51,242 --> 01:09:53,576
et ce qu'elle a entendu.
1024
01:09:53,610 --> 01:09:57,248
Je rêvais, mon fils,
mais tu es réel.
1025
01:09:57,781 --> 01:10:00,051
Vous êtes à la maison. Sûr.
1026
01:10:01,851 --> 01:10:04,221
Alan, je suis si heureux.
1027
01:10:04,255 --> 01:10:07,657
Monsieur Houben,
tu étais le manager
1028
01:10:07,690 --> 01:10:09,361
de la division outre-mer
1029
01:10:09,394 --> 01:10:12,230
de la radiodiffusion allemande
Compagnie pendant la guerre.
1030
01:10:12,264 --> 01:10:13,298
Ne l'êtes-vous pas ?
1031
01:10:13,331 --> 01:10:14,598
Oui Monsieur.
1032
01:10:14,632 --> 01:10:16,734
Te souviens-tu
le défendeur
1033
01:10:16,767 --> 01:10:22,140
travailler sur une pièce radiophonique
nommé Vision de l'invasion ?
1034
01:10:22,174 --> 01:10:25,277
Oui Monsieur. j'étais là
quand ils l'ont enregistré.
1035
01:10:25,310 --> 01:10:27,145
Te souviens-tu
si tout le monde participe à la pièce,
1036
01:10:27,179 --> 01:10:30,681
dont Mlle Gillars,
lire un script ?
1037
01:10:30,714 --> 01:10:33,718
Oui Monsieur.
Ils utilisaient toujours un script.
1038
01:10:33,752 --> 01:10:36,989
Oh!
Quelque chose d’horrible s’est produit !
1039
01:10:37,023 --> 01:10:38,891
Alain est mort !
1040
01:10:38,925 --> 01:10:40,993
Quel est le problème,
ma chérie ?
1041
01:10:41,027 --> 01:10:43,129
Encore des mauvais rêves ?
1042
01:10:43,162 --> 01:10:45,264
Il était juste ici
dans la salle !
1043
01:10:45,298 --> 01:10:46,698
C'était réel.
1044
01:10:48,367 --> 01:10:49,936
Qui était le scénariste ?
1045
01:10:50,903 --> 01:10:52,171
Max Otto Koischwitz.
1046
01:10:53,272 --> 01:10:54,840
Pas Mlle Gillars.
1047
01:10:54,874 --> 01:10:56,043
- Non.
- Non.
1048
01:10:56,742 --> 01:10:57,978
Bravo.
1049
01:11:01,448 --> 01:11:02,682
Prost.
1050
01:11:05,185 --> 01:11:06,652
Hmm.
1051
01:11:06,686 --> 01:11:07,888
Tu étais fantastique.
1052
01:11:08,989 --> 01:11:11,657
Tout le pays
écoutait.
1053
01:11:11,691 --> 01:11:14,161
Dr Goebbels,
Der Führer lui-même.
1054
01:11:14,194 --> 01:11:16,196
Mm.
Est-ce que ça servira à quelque chose ?
1055
01:11:17,197 --> 01:11:19,433
Hmm.
D'une manière ou d'une autre. Bien sûr.
1056
01:11:19,466 --> 01:11:21,035
Ooh.
1057
01:11:21,069 --> 01:11:23,338
Max ? Max ?
1058
01:11:24,973 --> 01:11:26,341
Ce n'est rien.
Peut-être le vin.
1059
01:11:26,374 --> 01:11:27,976
Je suis fatigué.
Stresser. C'est tout.
1060
01:11:28,009 --> 01:11:29,144
Tu devrais te reposer.
1061
01:11:29,177 --> 01:11:30,677
Non, non.
1062
01:11:30,711 --> 01:11:32,981
Maintenant, nous célébrons.
1063
01:11:33,014 --> 01:11:34,681
C'est un autre début
pour nous.
1064
01:11:35,416 --> 01:11:36,417
Je l'espère.
1065
01:11:38,019 --> 01:11:41,289
Max, tu as de la fièvre.
Nous devons vous mettre au lit.
1066
01:11:41,322 --> 01:11:43,024
Viens.
1067
01:11:43,057 --> 01:11:45,760
Dis-moi, fais... et toi
souviens-toi toujours de Miss Gillars
1068
01:11:45,793 --> 01:11:48,063
sortir du scénario
pendant cette production.
1069
01:11:48,097 --> 01:11:50,166
Tu sais, dire les mots
elle voulait dire ?
1070
01:11:50,199 --> 01:11:51,300
Non.
1071
01:11:51,333 --> 01:11:54,303
Te souviens-tu
à tout moment les acteurs,
1072
01:11:54,336 --> 01:11:58,974
sur l'une des lectures
des programmes, est sorti du script
1073
01:11:59,008 --> 01:12:00,309
ou a refusé de suivre
les directions
1074
01:12:00,342 --> 01:12:02,144
écrit sur le scénario ?
1075
01:12:02,878 --> 01:12:03,879
Oui.
1076
01:12:04,846 --> 01:12:06,148
Hmmm.
1077
01:12:06,182 --> 01:12:08,751
Et qu'est-il arrivé à quiconque
refusé de suivre les instructions ?
1078
01:12:09,785 --> 01:12:12,189
Ils ont disparu.
1079
01:12:12,788 --> 01:12:16,059
Disparu ?
Disparu?
1080
01:12:16,493 --> 01:12:18,028
Non, monsieur.
1081
01:12:18,061 --> 01:12:20,964
Non?
Que leur est-il arrivé ?
1082
01:12:20,997 --> 01:12:23,699
L'homme qui tenait
la position avant moi l'a fait.
1083
01:12:24,467 --> 01:12:26,269
Et que lui est-il arrivé ?
1084
01:12:26,303 --> 01:12:27,437
Lui et sa famille
1085
01:12:27,470 --> 01:12:29,439
ont été envoyés
dans un camp de concentration.
1086
01:12:32,076 --> 01:12:34,312
Donc ça n'aurait pas été
hors de l'ordinaire
1087
01:12:34,345 --> 01:12:37,081
si Mlle Gillars
avait refusé de lire le scénario
1088
01:12:37,114 --> 01:12:38,815
ou suivez les notes,
1089
01:12:38,848 --> 01:12:41,352
c'est la même chose
ça a pu lui arriver ?
1090
01:12:41,385 --> 01:12:44,088
Soit ça,
sinon elle aurait été abattue
1091
01:12:44,121 --> 01:12:48,125
comme plusieurs autres
radiodiffuseurs que nous connaissions tous.
1092
01:12:50,428 --> 01:12:53,097
Avez-vous déjà été menacé
en lien avec votre travail ?
1093
01:12:53,130 --> 01:12:54,398
Objection!
1094
01:12:54,432 --> 01:12:56,801
C'est... c'est ridicule,
Votre Honneur.
1095
01:12:56,834 --> 01:12:59,071
Maître, approchez-vous du banc.
1096
01:13:05,410 --> 01:13:06,478
Votre Honneur...
1097
01:13:06,511 --> 01:13:08,013
Votre Honneur,
nous avons établi
1098
01:13:08,046 --> 01:13:09,814
encore et encore
dans ce procès
1099
01:13:09,847 --> 01:13:11,049
que la peur de la punition
1100
01:13:11,083 --> 01:13:13,018
ne constitue pas
véritable punition.
1101
01:13:13,051 --> 01:13:15,853
La défense continue de mettre
témoins à la barre
1102
01:13:15,887 --> 01:13:18,890
et les pousse à dire qu'ils
craignaient pour leur vie,
1103
01:13:18,924 --> 01:13:20,960
ce qui n'a jamais été
la question posée.
1104
01:13:20,994 --> 01:13:24,796
Le monde entier sait
que la vie en Allemagne était effrayante,
1105
01:13:24,830 --> 01:13:28,434
mais ça en aucun cas
excuse un acte criminel.
1106
01:13:28,468 --> 01:13:30,802
Je ne sais pas à quel point c'est plus clair
cela peut être fait.
1107
01:13:30,836 --> 01:13:33,306
Si la défense pouvait produire
un témoin
1108
01:13:33,339 --> 01:13:35,908
qui était en fait
se sont menacés,
1109
01:13:35,942 --> 01:13:37,910
nous n'aurions aucune objection.
1110
01:13:37,944 --> 01:13:40,013
Monsieur Kelley,
as-tu quelque chose à ajouter ?
1111
01:13:41,314 --> 01:13:45,019
Non, je pense
cela résume à peu près tout.
1112
01:13:45,052 --> 01:13:47,521
Oserais-je demander,
M. Laughlin ?
1113
01:13:47,554 --> 01:13:51,525
À son avis, les morts
ne parlez pas, Votre Honneur.
1114
01:13:51,558 --> 01:13:55,162
Donc, s'ils le faisaient, nous aurions
beaucoup de témoins.
1115
01:13:55,195 --> 01:13:57,031
Dans l'état actuel des choses, vous ne pouvez pas assigner à comparaître
1116
01:13:57,064 --> 01:13:59,867
quelqu'un qui mesure six pieds
sous terre.
1117
01:13:59,900 --> 01:14:03,037
Et je suis lié par les règles.
C'est tout.
1118
01:14:03,070 --> 01:14:07,107
Et les ouï-dire et les spéculations sont
pas autorisé devant un tribunal.
1119
01:14:07,141 --> 01:14:09,177
Merci, Votre Honneur.
1120
01:14:09,210 --> 01:14:10,545
Je ne le savais pas.
1121
01:14:18,953 --> 01:14:21,956
Et
le 5 juin 1944,
1122
01:14:21,990 --> 01:14:23,625
tels que vous les voyez ici,
1123
01:14:23,658 --> 01:14:27,095
une flotte de plus de 4 000
navires sortis d'Angleterre.
1124
01:14:29,130 --> 01:14:30,565
Paris est libéré.
1125
01:14:30,598 --> 01:14:32,201
Une foule enthousiaste
bordent les rues
1126
01:14:32,234 --> 01:14:35,037
à mesure que les Alliés accélèrent
à travers la périphérie.
1127
01:14:35,071 --> 01:14:37,039
Liberté
revient en Grèce.
1128
01:14:41,010 --> 01:14:42,345
Maréchal von Rundstedt
1129
01:14:42,378 --> 01:14:45,381
frappé avec 20 divisions
sur un front de 40 milles.
1130
01:14:45,414 --> 01:14:47,016
La bataille des Ardennes.
1131
01:14:48,384 --> 01:14:50,986
Tout cela a été
difficile pour moi d'être témoin,
1132
01:14:51,020 --> 01:14:54,990
comme ça a été dur pour toi
à écouter, les filles.
1133
01:14:55,024 --> 01:14:59,496
Mes pensées vont à Margaret,
La femme de Delbert ce soir,
1134
01:14:59,529 --> 01:15:01,298
et à leur jeune fils.
1135
01:15:01,331 --> 01:15:03,900
Et j'espère que Delbert
sera bientôt chez vous.
1136
01:15:05,936 --> 01:15:09,272
Nous avons deux autres soldats
faire rapport.
1137
01:15:09,306 --> 01:15:12,209
Il y a Louis Koch
de Milwaukee.
1138
01:15:12,242 --> 01:15:15,412
J'ai un rapport
à partir du 4 décembre.
1139
01:15:15,445 --> 01:15:18,148
Il indique qu'il a eu un béguin
fracture du bras droit
1140
01:15:18,181 --> 01:15:21,552
ce qui était si mauvais
que les médecins ont dû amputer.
1141
01:15:21,586 --> 01:15:25,690
Un rapport ultérieur indique que le
la plaie guérit assez bien.
1142
01:15:25,723 --> 01:15:28,426
Et il y a Jimmy Thomas
de Portland, Maine.
1143
01:15:28,459 --> 01:15:31,195
-Jimmy ? Elle a dit notre Jimmy ?
- Jimmy est dans un camp.
1144
01:15:31,229 --> 01:15:34,365
.et envoie son amour à
sa famille en ce Noël.
1145
01:15:34,399 --> 01:15:36,267
Il a une balle
dans son genou gauche
1146
01:15:36,300 --> 01:15:38,336
qui malheureusement
a brisé l'os.
1147
01:15:38,369 --> 01:15:41,272
Les médecins allemands
j'ai travaillé sur lui sans relâche
1148
01:15:41,305 --> 01:15:44,209
et je dois te le dire
que Jimmy était tellement reconnaissant
1149
01:15:44,243 --> 01:15:45,444
quand je l'ai vu.
1150
01:15:45,477 --> 01:15:47,112
Il marche en boitant maintenant.
1151
01:15:47,146 --> 01:15:49,481
... mais il a sa vie
et sa santé.
1152
01:15:49,515 --> 01:15:52,117
Jimmy est vivant.
1153
01:15:54,319 --> 01:15:56,989
je viens de découvrir
dans l'émission Axis Sally.
1154
01:15:57,022 --> 01:15:58,457
Euh-huh.
1155
01:15:58,490 --> 01:16:01,193
Il m'a dit
sur les films qu'il avait vus en Amérique.
1156
01:16:01,226 --> 01:16:04,229
Films qui traitaient
la barbarie en Allemagne,
1157
01:16:04,263 --> 01:16:05,731
et le traitement
qu'elle distribue
1158
01:16:05,764 --> 01:16:08,001
aux prisonniers américains.
1159
01:16:08,034 --> 01:16:11,104
Mais ce n'était pas
son expérience du tout.
1160
01:16:11,137 --> 01:16:14,574
Il a dit qu'il se rendait compte aujourd'hui
que ce n'est que de la propagande.
1161
01:16:14,607 --> 01:16:16,543
Les hommes arrivent
par centaines.
1162
01:16:16,576 --> 01:16:20,447
Ces garçons américains,
jour après jour,
1163
01:16:20,480 --> 01:16:23,216
ils survolent l'Europe
dans leurs raids terroristes
1164
01:16:23,249 --> 01:16:25,718
essayant d'éteindre
toute une course,
1165
01:16:25,752 --> 01:16:29,322
tuer sans pitié
des femmes et des enfants sans défense.
1166
01:16:29,355 --> 01:16:31,992
Je vous le demande, femmes américaines,
1167
01:16:32,026 --> 01:16:35,062
si tu as élevé tes garçons
être des meurtriers ?
1168
01:16:35,095 --> 01:16:37,765
Parce que c'est quoi
ils deviennent.
1169
01:16:37,798 --> 01:16:41,068
On a demandé à ces garçons de
sacrifier leur jeunesse
1170
01:16:41,101 --> 01:16:44,238
et leur avenir...
et pour quoi ?
1171
01:16:45,739 --> 01:16:48,576
Maintenant Midge,
c'est le réveillon de Noël.
1172
01:16:48,609 --> 01:16:52,213
Je suis sûr qu'il y aura un arrêt
à tous ces meurtres pendant un moment.
1173
01:16:52,246 --> 01:16:54,114
Les garçons ont disparu
leurs familles
1174
01:16:54,148 --> 01:16:56,485
et leurs familles
il leur manque.
1175
01:16:56,518 --> 01:16:59,020
Pourquoi ne leur donnons-nous pas
cette chanson de Noël ?
1176
01:16:59,054 --> 01:17:00,355
Bonne idée, Charlie.
1177
01:17:10,198 --> 01:17:15,637
♪ Ne préférerions-nous pas être à la maison
Pour Noël ? ♪
1178
01:17:18,073 --> 01:17:23,379
♪ Clôture de l'année
Avec ceux qu'on aime ♪
1179
01:17:25,581 --> 01:17:29,585
♪ Quelle joie
Si ce jour d'hiver ♪
1180
01:17:29,619 --> 01:17:33,589
♪ Mes garçons qui étaient
Si loin ♪
1181
01:17:33,623 --> 01:17:39,762
♪ Je suis rentré à la maison au moment de Noël
1182
01:17:42,231 --> 01:17:48,338
♪ La période de Noël est censée
Pour faire plaisir ♪
1183
01:17:49,740 --> 01:17:55,546
♪ Ne pas faire la guerre
De Londres à Berlin ♪
1184
01:17:58,148 --> 01:18:01,552
♪ Renne,
Si tu ouvres la voie ♪
1185
01:18:01,585 --> 01:18:07,190
♪ Je promets que je le ferai pour toujours
Restez à la maison ♪
1186
01:18:07,224 --> 01:18:13,665
♪ Pour Noël
1187
01:18:13,698 --> 01:18:20,672
♪ À la maison pour Noël
1188
01:18:25,643 --> 01:18:27,512
Continuez à écouter cette émission
1189
01:18:27,545 --> 01:18:30,648
pour plus de soldats
rapports médicaux.
1190
01:18:30,682 --> 01:18:33,586
Comme tu le sais.
nous avons souvent des mises à jour.
1191
01:18:35,187 --> 01:18:37,723
Joyeux Noël, Amérique.
1192
01:18:37,756 --> 01:18:39,325
De Berlin.
1193
01:18:42,661 --> 01:18:45,297
Voudriez-vous répondre
la question, s'il vous plaît ?
1194
01:18:45,331 --> 01:18:46,565
vous avez signé
le serment d'allégeance
1195
01:18:46,599 --> 01:18:48,167
pour te sauver la vie,
c'est ça ?
1196
01:18:50,269 --> 01:18:52,738
Oui. J'ai signé le serment
pour vivre.
1197
01:18:55,609 --> 01:18:58,879
Tu as dit encore et encore
1198
01:18:58,913 --> 01:19:00,814
que les Alliés devraient
rendez-vous simplement à l’Allemagne.
1199
01:19:02,248 --> 01:19:03,617
As-tu pensé à tes mots
serait en fait
1200
01:19:03,650 --> 01:19:05,685
les amener à le faire, quoi ?
Abandonner ?
1201
01:19:05,719 --> 01:19:07,721
C'était du divertissement.
1202
01:19:07,754 --> 01:19:11,224
Nous avons chanté des chansons.
Nous avons plaisanté.
1203
01:19:11,257 --> 01:19:13,293
Nous avons essayé de rendre ça amusant
pour les soldats.
1204
01:19:13,326 --> 01:19:14,628
Oh, amusant.
1205
01:19:16,796 --> 01:19:19,500
Tu en parlais parfois
les copines,
1206
01:19:19,533 --> 01:19:20,936
les épouses de retour aux États-Unis
1207
01:19:20,969 --> 01:19:23,471
courir partout
avec les 4-F à la maison.
1208
01:19:23,504 --> 01:19:26,240
Pensiez-vous que c'était amusant
aux gars en première ligne ?
1209
01:19:26,273 --> 01:19:29,477
Ils savaient
Je faisais juste le clown.
1210
01:19:29,510 --> 01:19:31,913
Étiez-vous en train de faire le clown
dans vos rapports médicaux
1211
01:19:31,947 --> 01:19:33,447
quand tu lis le nom d'une mère
1212
01:19:33,481 --> 01:19:36,183
et lui a dit que son fils
venait de mourir au combat ?
1213
01:19:37,585 --> 01:19:38,519
Non.
1214
01:19:38,552 --> 01:19:40,621
Ou quand tu as continué
dire à cette mère
1215
01:19:40,655 --> 01:19:43,458
sur les souffrances de son fils
avant sa mort ?
1216
01:19:43,492 --> 01:19:44,894
C'était juste pour faire le clown ?
1217
01:19:44,927 --> 01:19:46,294
Vous savez que ce n'était pas le cas.
1218
01:19:47,562 --> 01:19:50,298
Miss Gillars, dans le rôle d'Axis Sally,
1219
01:19:50,332 --> 01:19:52,935
Voulais-tu vraiment le
Les États-Unis vont-ils perdre la guerre ?
1220
01:19:54,703 --> 01:19:55,737
Non.
1221
01:20:03,679 --> 01:20:04,813
C'est vrai.
1222
01:20:08,952 --> 01:20:13,222
Étiez-vous amoureux de
M. Max Otto Koischwitz ?
1223
01:20:16,426 --> 01:20:18,661
C'est une question personnelle.
1224
01:20:18,695 --> 01:20:21,597
C'est personnel.
Oui je sais.
1225
01:20:21,631 --> 01:20:23,700
Mais voudriez-vous répondre
ma question quand même ?
1226
01:20:26,636 --> 01:20:27,905
Oui, je l'aimais.
1227
01:20:29,973 --> 01:20:32,810
je l'avais connu
quand j'étais étudiant
1228
01:20:32,843 --> 01:20:35,412
De retour au Hunter College
à New York.
1229
01:20:37,715 --> 01:20:40,651
Et je l'ai retrouvé
en Allemagne
1230
01:20:40,684 --> 01:20:42,286
quand nous travaillions ensemble.
1231
01:20:42,319 --> 01:20:43,922
Et le professeur Koischwitz
1232
01:20:43,955 --> 01:20:46,356
avoir une quelconque influence
sur ta vie ?
1233
01:20:47,892 --> 01:20:51,361
Je l'ai considéré
mon destin.
1234
01:20:51,395 --> 01:20:55,433
Que veux-tu dire par là ?
Votre destin.
1235
01:20:55,467 --> 01:20:58,803
Sans la présence
du professeur Koischwitz dans ma vie,
1236
01:20:58,837 --> 01:21:00,572
je ne serais pas en vie
1237
01:21:00,605 --> 01:21:03,808
et je me bats pour ma vie
ici aujourd'hui.
1238
01:21:03,842 --> 01:21:08,680
Et je crois que ces années
que nous avons eu ensemble
1239
01:21:08,713 --> 01:21:11,449
valaient tout.
1240
01:21:11,483 --> 01:21:13,518
Même toute la misère
c'est arrivé plus tard.
1241
01:21:17,822 --> 01:21:19,358
C'est votre ferme conviction ?
1242
01:21:19,391 --> 01:21:21,494
Je l'aimais
de tout mon cœur,
1243
01:21:22,828 --> 01:21:24,363
et je le referais.
1244
01:21:36,675 --> 01:21:39,012
La fièvre est trop élevée.
1245
01:21:39,045 --> 01:21:42,281
L'infection s'est propagée
hors de contrôle.
1246
01:21:44,351 --> 01:21:46,921
Nous ne pouvons pas faire grand-chose
pour lui à ce stade.
1247
01:21:49,723 --> 01:21:52,059
Tuberculose
est très contagieux.
1248
01:21:52,093 --> 01:21:54,494
Vous devriez peut-être être contrôlé.
1249
01:21:56,130 --> 01:21:57,664
Merci, Docteur.
1250
01:22:12,747 --> 01:22:17,752
Doux Max, comment vais-je
jamais vivre sans toi ?
1251
01:22:21,957 --> 01:22:23,391
Tu es mon chevalier.
1252
01:22:26,094 --> 01:22:30,665
Si intelligent, si doux,
et toujours, toujours
1253
01:22:30,698 --> 01:22:33,569
croyait en moi, m'aimait.
1254
01:22:36,172 --> 01:22:38,440
Tu es le seul homme
J'ai toujours aimé.
1255
01:22:40,442 --> 01:22:42,411
et le seul
qui m'a jamais aimé.
1256
01:22:42,444 --> 01:22:48,650
Je suis désolé.
1257
01:22:49,551 --> 01:22:50,853
Ne soyez pas désolé.
1258
01:22:52,155 --> 01:22:55,592
Ne sois pas désolé, Max. S'il te plaît.
1259
01:23:04,201 --> 01:23:06,536
Je t'aime.
1260
01:23:06,569 --> 01:23:08,771
Toujours, je t'aime.
1261
01:23:27,758 --> 01:23:30,828
Bonsoir, femmes d'Amérique.
1262
01:23:30,861 --> 01:23:35,934
Comme vous le savez, avec le temps,
Je pense à toi de plus en plus.
1263
01:23:35,967 --> 01:23:39,436
Je n'arrive pas à t'avoir
sorti de ma tête d'une manière ou d'une autre.
1264
01:23:40,871 --> 01:23:43,608
Nous ne pouvons tous qu'espérer
pour le meilleur de tout cela.
1265
01:23:45,777 --> 01:23:50,649
Et pour les soldats américains,
J'espère que mes émissions
1266
01:23:50,682 --> 01:23:55,922
je t'ai amené d'une manière ou d'une autre
un certain soulagement après la guerre.
1267
01:23:55,955 --> 01:24:02,794
Et ça, où que tu sois
en Europe ou en Amérique du Nord,
1268
01:24:03,996 --> 01:24:07,700
que d'une manière ou d'une autre,
J'ai aidé à trouver ton esprit
1269
01:24:07,733 --> 01:24:10,971
hors du meurtre,
et je l'ai rendu un peu meilleur,
1270
01:24:11,004 --> 01:24:12,705
ne serait-ce que pour quelques minutes.
1271
01:24:17,077 --> 01:24:18,946
C'est ma dernière diffusion.
1272
01:24:22,615 --> 01:24:26,920
et j'espère
que vous serez en sécurité et en bonne santé.
1273
01:25:01,656 --> 01:25:04,159
Oh, ta démission.
Très professionnel.
1274
01:25:04,193 --> 01:25:05,760
Merci.
1275
01:25:05,793 --> 01:25:07,595
Qui va te remplacer ?
1276
01:25:07,628 --> 01:25:10,165
Je ne sais pas.
Je suis très difficile à remplacer.
1277
01:25:10,199 --> 01:25:11,233
À coup sûr.
1278
01:25:13,068 --> 01:25:15,870
D'accord.
1279
01:25:18,107 --> 01:25:19,508
Pour toi.
1280
01:25:22,979 --> 01:25:24,080
Cadeau d'adieu.
1281
01:25:25,982 --> 01:25:27,917
Soyez prêt.
1282
01:25:27,951 --> 01:25:29,585
N'ayez pas l'air préparé.
1283
01:25:31,221 --> 01:25:32,755
Voir?
1284
01:25:32,788 --> 01:25:36,792
Ayez toujours sur vous ce que
la poursuite a contre vous.
1285
01:25:37,927 --> 01:25:38,928
Voyons.
1286
01:25:42,098 --> 01:25:43,134
Rien.
1287
01:26:03,087 --> 01:26:04,621
La défense voudrait vous faire croire
1288
01:26:04,654 --> 01:26:07,591
que Miss Gillars était une victime,
1289
01:26:07,625 --> 01:26:12,130
mais la preuve
suggère le contraire.
1290
01:26:12,164 --> 01:26:16,001
Ses amis étaient des nazis,
son fiancé était un nazi,
1291
01:26:16,034 --> 01:26:18,270
tout le monde autour d'elle. Les nazis.
1292
01:26:18,303 --> 01:26:20,638
Elle a choisi d'être là.
1293
01:26:20,671 --> 01:26:22,706
Elle sentait qu'ils ne pouvaient pas perdre.
1294
01:26:22,740 --> 01:26:23,741
Elle était du côté droit,
1295
01:26:23,774 --> 01:26:26,744
et tout ce qui l'intéressait
c'était ses propres ambitions,
1296
01:26:26,777 --> 01:26:29,181
sa propre renommée égoïste.
1297
01:26:29,214 --> 01:26:30,681
Et au fil du temps,
1298
01:26:30,714 --> 01:26:34,287
elle a réalisé
qu'elle avait mal fait.
1299
01:26:34,320 --> 01:26:38,391
Tellement,
que lorsque la guerre fut finie,
1300
01:26:38,424 --> 01:26:40,326
elle portait un faux nom
1301
01:26:40,359 --> 01:26:42,295
jusqu'à ce que nous enfin
l'a retrouvée.
1302
01:26:42,328 --> 01:26:45,364
Maintenant, est-ce que c'est le comportement
d'une victime innocente ?
1303
01:26:47,133 --> 01:26:49,768
Ou d'un mensonge,
traître opportuniste ?
1304
01:26:55,375 --> 01:26:58,744
Ce qu'elle a fait, c'est
énerver nos soldats,
1305
01:26:58,778 --> 01:27:03,183
et apporté aide et réconfort
à nos ennemis.
1306
01:27:03,217 --> 01:27:05,785
En ce qui concerne la Constitution,
1307
01:27:05,818 --> 01:27:08,754
c'est la définition
de trahison.
1308
01:27:09,957 --> 01:27:13,994
Je te demande...
Je, euh, je vous en supplie...
1309
01:27:14,027 --> 01:27:17,830
trouver cette femme coupable
des crimes odieux
1310
01:27:17,864 --> 01:27:20,902
qu'elle ait perpétré
contre notre grand pays.
1311
01:27:30,311 --> 01:27:31,312
D'accord.
1312
01:27:33,081 --> 01:27:34,215
Oui.
1313
01:27:35,849 --> 01:27:37,285
Mesdames et messieurs
du jury,
1314
01:27:37,318 --> 01:27:42,290
je vais devoir m'excuser
pour la vague odeur dans la pièce
1315
01:27:42,323 --> 01:27:44,960
que l'accusation est partie.
1316
01:27:44,994 --> 01:27:47,829
Euh, du fumier de cheval.
Ça va disparaître.
1317
01:27:50,166 --> 01:27:52,468
Je n'ai pas eu les rires
Je m'y attendais.
1318
01:27:52,501 --> 01:27:54,937
Je ne le fais jamais.
1319
01:27:54,970 --> 01:28:00,142
"Quiconque pense,
je dois penser à entrer dans cette guerre
1320
01:28:00,176 --> 01:28:02,978
comme ils le feraient en cas de suicide.
1321
01:28:03,012 --> 01:28:05,047
Eleanor Roosevelt a dit cela.
1322
01:28:06,415 --> 01:28:10,987
"Ne pensez jamais que cette guerre,
aussi justifié soit-il,
1323
01:28:11,021 --> 01:28:12,989
"n'est pas un crime.
1324
01:28:13,023 --> 01:28:16,126
Ne pensez jamais que ce n'est pas un crime."
1325
01:28:16,159 --> 01:28:18,962
Et c'est Ernest Hemingway.
1326
01:28:22,765 --> 01:28:25,834
Mais ni l'un ni l'autre
sont jugés pour trahison.
1327
01:28:25,868 --> 01:28:27,504
Pourquoi est-ce ?
1328
01:28:27,537 --> 01:28:32,376
Comme Miss Gillars, ils s'opposèrent
notre implication dans la guerre.
1329
01:28:32,410 --> 01:28:35,745
Et comme Miss Gillars,
ils en ont parlé.
1330
01:28:36,880 --> 01:28:38,216
Mais contrairement à Miss Gillars,
1331
01:28:39,984 --> 01:28:42,119
ni l'un ni l'autre
avaient un pistolet sur la tempe.
1332
01:28:42,153 --> 01:28:44,222
Et contrairement à Miss Gillars,
1333
01:28:44,255 --> 01:28:50,027
leurs mots n'étaient pas nourris à la cuillère
à eux par les nazis.
1334
01:28:50,061 --> 01:28:56,001
Miss Gillars est jugée
pour huit chefs d'accusation de trahison,
1335
01:28:56,034 --> 01:29:00,138
pour lire un script
elle n'a pas écrit,
1336
01:29:00,172 --> 01:29:04,842
dire des mots
elle n'y croyait pas,
1337
01:29:04,875 --> 01:29:08,146
et étant commandé
dire ces mots
1338
01:29:08,180 --> 01:29:10,182
sous peine de mort.
1339
01:29:11,416 --> 01:29:14,785
Et maintenant cette poursuite
la ferait pendre.
1340
01:29:15,853 --> 01:29:21,027
"Le Congrès ne fera aucune loi
1341
01:29:21,060 --> 01:29:25,265
abréger
la liberté d'expression."
1342
01:29:25,298 --> 01:29:28,834
J'ai déjà entendu ça.
C'est le premier amendement.
1343
01:29:31,604 --> 01:29:35,841
Mme Roosevelt,
Hemingway et tous les autres,
1344
01:29:35,874 --> 01:29:37,543
ils disent ce qu'ils ont dit,
1345
01:29:37,577 --> 01:29:42,148
et nos lois américaines
les a protégés.
1346
01:29:42,181 --> 01:29:44,485
Mesdames et messieurs
du jury,
1347
01:29:44,518 --> 01:29:47,121
tu dois comprendre.
1348
01:29:47,154 --> 01:29:49,223
L’Amérique regarde.
1349
01:29:50,057 --> 01:29:54,094
Le monde nous regarde,
nous tous.
1350
01:29:54,827 --> 01:29:58,132
Si Mlle Gillars est reconnue coupable,
1351
01:29:58,165 --> 01:30:02,002
liberté d'expression
ce n'est peut-être plus notre droit.
1352
01:30:02,036 --> 01:30:03,604
Ce sera un privilège,
1353
01:30:03,637 --> 01:30:09,177
et un privilège peut être révoqué
à tout moment, pour quelque raison que ce soit.
1354
01:30:09,210 --> 01:30:11,913
Mais soyons honnêtes,
en ce moment,
1355
01:30:11,946 --> 01:30:15,984
Axis Sally n’était pas une personne.
1356
01:30:16,884 --> 01:30:20,588
Axis Sally était un personnage,
1357
01:30:20,622 --> 01:30:25,627
un personnage que Miss Gillars
diffusé dans une émission de radio.
1358
01:30:25,660 --> 01:30:27,861
Et voici le long
et en peu de temps.
1359
01:30:28,229 --> 01:30:29,397
Personne n'est mort.
1360
01:30:31,600 --> 01:30:36,238
Pas un seul, solitaire
La vie américaine a été perdue
1361
01:30:36,272 --> 01:30:40,309
à cause de Miss Gillars
émission de radio, pas une.
1362
01:30:41,410 --> 01:30:42,478
C'est un fait.
1363
01:30:43,979 --> 01:30:48,484
D'un autre côté,
beaucoup de parents inquiets.
1364
01:30:48,517 --> 01:30:53,356
Mères et pères américains.
ils ont tous trouvé du réconfort,
1365
01:30:53,389 --> 01:30:56,126
parce qu'ils entendaient
sur l'endroit où se trouvent leurs fils
1366
01:30:56,159 --> 01:30:59,029
à travers ses émissions de radio.
1367
01:30:59,062 --> 01:31:04,034
Des millions de personnes ont écouté chacun
et chaque diffusion chaque semaine.
1368
01:31:04,067 --> 01:31:08,505
Pourtant, cette injustice injustement décriée
et la femme accusée
1369
01:31:08,538 --> 01:31:12,676
est assis ici aujourd'hui,
se battre pour sa vie,
1370
01:31:12,709 --> 01:31:15,512
même s'il n'y en a pas
un seul fragment de preuve,
1371
01:31:15,545 --> 01:31:19,951
aucune preuve,
que n'importe laquelle de ses émissions
1372
01:31:19,984 --> 01:31:25,390
ont été nuisibles à ce pays,
ou d'une manière ou d'une autre,
1373
01:31:25,423 --> 01:31:29,927
a miné le moral
de nos soldats combattants.
1374
01:31:29,961 --> 01:31:32,330
Oh, tu plaisantes ?
1375
01:31:32,363 --> 01:31:35,099
Nos garçons fiancés
dans les rigueurs des guerres
1376
01:31:35,133 --> 01:31:38,469
ne font pas attention
à quoi Mildred Gillars,
1377
01:31:38,503 --> 01:31:41,139
ou Axis Sally,
» dit-il lors d'une émission de radio.
1378
01:31:41,172 --> 01:31:46,278
Une chanson ridicule ?
Avez-vous entendu la chanson ?
1379
01:31:46,311 --> 01:31:48,280
"L'Allemagne vous bat"
ou quelque chose comme ça,
1380
01:31:48,313 --> 01:31:51,550
quoi que ce soit, quelque chose.
c'était un jingle idiot !
1381
01:31:51,583 --> 01:31:54,386
Une parodie burlesque !
1382
01:31:54,420 --> 01:31:57,022
Bien sûr, ils...
ils ont trouvé ça ridicule.
1383
01:31:58,157 --> 01:31:59,491
Ils rient et ils s'en moquent,
1384
01:31:59,525 --> 01:32:01,994
et ils écrivent à la maison
à leurs parents en disant,
1385
01:32:02,027 --> 01:32:04,329
"Avez-vous entendu ce qu'Axis Sally
dit l'autre jour ?
1386
01:32:04,363 --> 01:32:07,066
Ha-ha-ha, c'est une blague.
1387
01:32:07,100 --> 01:32:08,568
Vous comprenez?
C'est une blague.
1388
01:32:10,703 --> 01:32:13,306
Bien sûr, elle a dit des choses
nous n'avons pas aimé.
1389
01:32:13,339 --> 01:32:15,208
Bien sûr, elle l’a fait.
1390
01:32:15,241 --> 01:32:17,477
Mais c'était le personnage.
1391
01:32:17,510 --> 01:32:21,414
C'était Axis Sally.
Ce n'était pas Mildred Gillars.
1392
01:32:21,448 --> 01:32:27,387
N'oublie pas, c'était une partie
elle a été obligée de jouer.
1393
01:32:27,420 --> 01:32:31,492
Qui est vraiment responsable
pour ces mots ?
1394
01:32:31,525 --> 01:32:36,764
C'était la vilaine propagande
machine du Troisième Reich,
1395
01:32:36,797 --> 01:32:39,099
Les paroles de Goebbels et d'Hitler,
1396
01:32:39,133 --> 01:32:41,735
pas les mots de Miss Mildred Gillars.
Non.
1397
01:32:43,337 --> 01:32:45,072
Arrêtons-nous juste une minute.
1398
01:32:47,141 --> 01:32:49,376
Et jetons un coup d'oeil à
ce qui se passe réellement ici.
1399
01:32:51,645 --> 01:32:54,281
Des millions de vies ont été perdues.
1400
01:32:55,050 --> 01:32:57,385
Maintenant, je ne sais pas.
1401
01:32:57,419 --> 01:33:01,523
Je ne sais pas si tu peux
gagner une guerre qui a coûté si cher.
1402
01:33:02,424 --> 01:33:03,525
Je ne sais pas.
1403
01:33:03,558 --> 01:33:07,229
Mais je sais qu'il n'y en a pas
une personne dans cette pièce
1404
01:33:07,262 --> 01:33:10,665
qui n'a pas été affecté
par cette guerre, pas une personne.
1405
01:33:13,602 --> 01:33:15,036
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1406
01:33:17,439 --> 01:33:19,108
Certains amis perdus.
1407
01:33:19,842 --> 01:33:22,211
Certains ont perdu des familles entières.
1408
01:33:24,413 --> 01:33:28,184
parents, frères, fils.
1409
01:33:31,654 --> 01:33:33,055
Mon fils.
1410
01:33:40,229 --> 01:33:42,098
Je vais lire ceci pour vous.
1411
01:33:43,267 --> 01:33:45,769
"S'il y a du mal.
1412
01:33:49,273 --> 01:33:53,110
"alors tu paieras
vie pour vie.
1413
01:33:54,811 --> 01:33:59,249
Œil pour œil,
dent pour dent."
1414
01:33:59,283 --> 01:34:01,218
Nous le savons tous.
Nous l'avons déjà entendu.
1415
01:34:02,252 --> 01:34:04,187
Nous voulons justice pour cette guerre.
1416
01:34:05,455 --> 01:34:09,127
Nous voulons nos ennemis
payer cher
1417
01:34:10,528 --> 01:34:14,132
pour ce qu'ils nous ont pris.
1418
01:34:14,165 --> 01:34:16,801
Et nous n'avons pas tort
pour avoir voulu ça.
1419
01:34:16,834 --> 01:34:18,303
Mais nous devons faire une pause.
1420
01:34:20,238 --> 01:34:24,576
Il faut être vigilant
là où nous pointons du doigt.
1421
01:34:24,609 --> 01:34:27,745
La femme assise
sur cette chaise ici,
1422
01:34:27,779 --> 01:34:30,549
n'est pas votre ennemi.
1423
01:34:30,583 --> 01:34:32,618
Elle ne l’a jamais été.
1424
01:34:32,651 --> 01:34:38,557
Nous ne pouvons pas laisser notre douleur
pour notre perte, nos sentiments.
1425
01:34:40,559 --> 01:34:42,828
brouiller notre jugement.
1426
01:34:42,861 --> 01:34:46,732
Confondre la justice aveugle
avec une vengeance aveugle.
1427
01:34:46,765 --> 01:34:52,104
Je dois dire,
cela ressemble à une vengeance.
1428
01:34:54,239 --> 01:35:00,780
Il ne faut pas sacrifier cette femme
sur le saint autel du patriotisme.
1429
01:35:00,814 --> 01:35:07,687
Un patriotisme qui, très facilement
il pourrait dissimuler un lynchage !
1430
01:35:12,225 --> 01:35:17,864
Puis la tyrannie qui
nous nous sommes battus pendant des années
1431
01:35:18,799 --> 01:35:20,501
deviendra nous.
1432
01:35:24,805 --> 01:35:26,207
Mildred Gillars.
1433
01:35:27,675 --> 01:35:30,277
Nous l'avons vue
pendant tout ce procès.
1434
01:35:30,311 --> 01:35:32,246
Nous la connaissons.
1435
01:35:32,279 --> 01:35:33,581
Nous avons entendu l'histoire de sa vie.
1436
01:35:33,614 --> 01:35:35,182
Nous avons entendu les petites choses
à propos d'elle,
1437
01:35:35,216 --> 01:35:37,318
les insinuations, et cetera.
1438
01:35:37,351 --> 01:35:40,655
Nous avons entendu l'accusation
martelant,
1439
01:35:40,688 --> 01:35:43,358
comme il a l'habitude de le faire.
1440
01:35:43,392 --> 01:35:45,627
Être seul
sans passeport,
1441
01:35:45,661 --> 01:35:48,630
pays étranger,
pas d'endroit où aller.
1442
01:35:48,664 --> 01:35:52,734
Dans une zone de guerre, une zone de guerre
c'est devenu sa vie.
1443
01:35:53,769 --> 01:35:54,803
Que fais-tu?
1444
01:35:57,572 --> 01:36:01,376
Qu'arrive-t-il à quelqu'un
qui doit vivre ça ?
1445
01:36:04,346 --> 01:36:09,252
Philosophes, psychiatres,
de Platon à Freud, dites-nous,
1446
01:36:09,285 --> 01:36:13,423
"Au premier rang parmi
nos instincts humains fondamentaux
1447
01:36:13,456 --> 01:36:16,426
c'est le réflexe de survivre."
1448
01:36:19,262 --> 01:36:21,764
C'est ce qu'a fait Mildred Gillars.
1449
01:36:21,798 --> 01:36:23,633
Et c'est tout ce qu'elle a fait.
1450
01:36:24,467 --> 01:36:26,569
Survivre.
1451
01:36:26,602 --> 01:36:28,571
Laissez-moi vous demander,
qu'aurais-tu fait ?
1452
01:36:29,272 --> 01:36:30,741
L'un d'entre vous ?
1453
01:36:30,774 --> 01:36:31,976
Pensez-y.
1454
01:36:32,910 --> 01:36:34,979
Si tu vivais dans la peur,
1455
01:36:35,013 --> 01:36:39,683
à chaque instant
de chaque jour,
1456
01:36:39,717 --> 01:36:42,853
sachant que ta vie
pourrait finir
1457
01:36:42,886 --> 01:36:45,789
avec une seule balle
à la tête.
1458
01:36:46,857 --> 01:36:48,425
Que feriez-vous?
1459
01:36:50,894 --> 01:36:51,930
Ou un four ?
1460
01:36:53,731 --> 01:36:56,367
Imaginez-vous
dans cette situation.
1461
01:36:56,401 --> 01:36:58,037
Imaginez-le.
1462
01:36:58,070 --> 01:36:59,939
Qu'aurais-tu fait
1463
01:36:59,972 --> 01:37:02,942
avec une arme à feu, littéralement,
à ta tête ?
1464
01:37:02,975 --> 01:37:04,743
Qu'auriez-vous fait ?
1465
01:37:04,776 --> 01:37:06,611
Parce que si tu penses
pour un instant
1466
01:37:06,644 --> 01:37:09,848
vos choix auraient été
différent du sien,
1467
01:37:11,382 --> 01:37:15,420
eh bien, je ne pense pas
tu respires en ce moment.
1468
01:37:16,688 --> 01:37:17,957
Je ne le fais tout simplement pas.
1469
01:37:20,559 --> 01:37:23,629
Axis Sally, le personnage,
c'est fini,
1470
01:37:23,662 --> 01:37:26,832
comme si la guerre était finie.
1471
01:37:26,866 --> 01:37:33,439
Mildred Gillars, la personne,
l'être humain, est toujours là.
1472
01:37:33,472 --> 01:37:39,478
Une personne qui a réussi à battre
des chances impensables de survivre
1473
01:37:39,512 --> 01:37:41,447
est ici.
1474
01:37:41,480 --> 01:37:43,784
Donnez à Miss Gillars
sa vie est revenue,
1475
01:37:43,817 --> 01:37:45,052
sa liberté.
1476
01:37:46,053 --> 01:37:47,621
Elle est américaine.
1477
01:37:48,822 --> 01:37:50,423
Elle a toujours été américaine.
1478
01:37:52,726 --> 01:37:54,327
Traitons-la comme telle.
1479
01:37:56,630 --> 01:37:58,099
Nous n'allons pas
tuer cette femme
1480
01:37:58,132 --> 01:38:02,335
parce qu'elle a réussi à
d'une manière ou d'une autre, nous survivons, n'est-ce pas ?
1481
01:38:03,770 --> 01:38:04,972
Allons-nous faire ça ?
1482
01:38:07,909 --> 01:38:09,377
Je ne pense pas.
1483
01:38:12,680 --> 01:38:13,781
Eh bien, j'espère que non.
1484
01:38:16,851 --> 01:38:18,920
Merci beaucoup.
1485
01:38:22,824 --> 01:38:23,959
Reposez-vous, Votre Honneur.
1486
01:38:59,429 --> 01:39:00,998
Depuis que je suis petite.
1487
01:39:03,867 --> 01:39:05,602
Je l'ai toujours su.
1488
01:39:07,437 --> 01:39:10,840
Je n'étais pas la plus jolie
ou le meilleur.
1489
01:39:16,713 --> 01:39:18,816
Chaque succès que j'ai trouvé,
1490
01:39:20,151 --> 01:39:23,854
J'ai travaillé pour ça,
plus dur que quiconque.
1491
01:39:31,196 --> 01:39:32,998
Mon père était ivrogne.
1492
01:39:35,566 --> 01:39:38,402
Il a abusé de ma mère, puis de moi.
1493
01:39:41,239 --> 01:39:42,107
Elle l'a quitté,
1494
01:39:42,141 --> 01:39:44,576
et j'en ai épousé un autre
tout de même.
1495
01:39:48,180 --> 01:39:50,515
Mon beau-père
m'a violé pendant des années.
1496
01:39:54,486 --> 01:39:55,921
Je suis vraiment désolé, Mildred.
1497
01:39:59,992 --> 01:40:01,593
Je n'ai pas besoin de ta pitié.
1498
01:40:04,263 --> 01:40:07,000
Je suis un survivant.
1499
01:40:10,137 --> 01:40:12,471
Quand tu es obligé de grandir
si vite, si jeune,
1500
01:40:12,505 --> 01:40:13,839
tu dois l'être.
1501
01:40:19,079 --> 01:40:22,548
Les hommes ont profité de moi
toute ma vie.
1502
01:40:25,551 --> 01:40:26,786
Mais pas Max.
1503
01:40:33,894 --> 01:40:35,595
Je suis une marchandise endommagée.
1504
01:40:41,835 --> 01:40:44,738
Mais il...
1505
01:40:46,707 --> 01:40:48,709
Il m'a dit
J'avais ce qu'il fallait.
1506
01:40:54,984 --> 01:40:56,952
Et entendre les gens
parle de lui
1507
01:40:56,986 --> 01:40:58,988
comme s'il l'était
une personne horrible,
1508
01:41:01,056 --> 01:41:02,890
ça me brise le cœur.
1509
01:41:12,034 --> 01:41:13,701
Je l'aimais.
1510
01:41:17,940 --> 01:41:22,878
Quand il est mort.
une partie de moi est morte avec lui.
1511
01:41:51,042 --> 01:41:52,842
Monsieur Foreman,
1512
01:41:52,876 --> 01:41:54,311
a le jury
convenu d'un verdict
1513
01:41:54,345 --> 01:41:56,180
sur chacun des huit chefs d’accusation ?
1514
01:41:56,213 --> 01:41:57,814
Oui, nous l'avons fait, Votre Honneur.
1515
01:41:57,847 --> 01:41:59,682
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?
1516
01:42:06,191 --> 01:42:07,892
Que dis-tu ?
1517
01:42:07,925 --> 01:42:10,362
Sur le premier chef d'accusation, nous le jury,
1518
01:42:10,395 --> 01:42:13,764
trouver le prévenu,
Mildred Gillars...
1519
01:42:19,237 --> 01:42:20,738
pas coupable.
1520
01:42:25,776 --> 01:42:28,712
Sur le compte...
1521
01:42:28,746 --> 01:42:30,183
Ordonnance devant ce tribunal.
1522
01:42:33,685 --> 01:42:34,954
Veuillez continuer.
1523
01:42:34,987 --> 01:42:37,789
Chef d'accusation deux, non coupable.
1524
01:42:38,424 --> 01:42:42,128
Chef d'accusation trois, non coupable.
1525
01:42:42,161 --> 01:42:45,264
Chef d'accusation quatre, non coupable.
1526
01:42:45,298 --> 01:42:48,234
Comptez cinq, non coupable.
1527
01:42:48,267 --> 01:42:50,769
Chef d'accusation six, non coupable.
1528
01:42:50,802 --> 01:42:53,805
Chef d'accusation sept, non coupable.
1529
01:42:53,839 --> 01:42:56,376
Et au compte huit,
impliquant sa part
1530
01:42:56,410 --> 01:42:58,878
dans la propagande allemande
diffusion de la pièce radiophonique
1531
01:42:58,911 --> 01:43:00,347
Vision de l'invasion,
1532
01:43:00,380 --> 01:43:02,983
nous, le jury, la trouvons
coupable comme accusé.
1533
01:43:25,706 --> 01:43:27,075
Mise à la terre.
1534
01:43:27,108 --> 01:43:28,376
je crois que c'est ça
tu l'as appelé ?
1535
01:43:30,011 --> 01:43:32,080
Eh bien, c'était
une balle durement frappée,
1536
01:43:32,113 --> 01:43:33,881
mais c'était une sortie facile.
1537
01:43:33,914 --> 01:43:35,682
Nos amis britanniques
accroché leur Axis Sally
1538
01:43:35,716 --> 01:43:37,152
et le procès a duré trois jours.
1539
01:43:38,353 --> 01:43:39,853
Tant mieux pour eux,
1540
01:43:39,887 --> 01:43:42,057
mais les pouvoirs en place
m'a dit que je devrais, tu sais,
1541
01:43:42,091 --> 01:43:44,160
donnez-lui une belle apparence.
1542
01:43:44,193 --> 01:43:46,195
Vous avez une condamnation.
1543
01:43:46,228 --> 01:43:48,197
Elle a eu 30 ans. Vous avez gagné.
1544
01:43:48,230 --> 01:43:50,065
Plutôt bien, non ?
1545
01:43:50,099 --> 01:43:54,203
Vous avez un autre cas,
Herbert John Burgman.
1546
01:43:54,236 --> 01:43:55,904
Diffuseur.
1547
01:43:55,937 --> 01:43:57,739
Soixante-neuf chefs d'accusation de trahison.
Tu vas à Berlin.
1548
01:44:00,075 --> 01:44:01,210
Eh bien, c'est bien.
1549
01:44:02,411 --> 01:44:04,213
Au revoir, M. Laughlin.
1550
01:44:04,246 --> 01:44:06,849
Ouais, pour l'instant.
1551
01:44:07,350 --> 01:44:08,418
Non?
1552
01:44:11,488 --> 01:44:12,922
D'accord.
1553
01:44:18,461 --> 01:44:20,729
Oh, mec.
1554
01:44:45,423 --> 01:44:47,992
Quand j'ai eu cette idée
1555
01:44:48,025 --> 01:44:51,028
d'essayer de contacter
cet avocat très célèbre
1556
01:44:51,062 --> 01:44:53,931
que j'avais lu sur
dans le journal,
1557
01:44:53,966 --> 01:44:56,401
qui défendait Axis Sally,
1558
01:44:56,435 --> 01:44:58,869
il ne paie pas
aucune attention à moi.
1559
01:44:58,903 --> 01:45:01,806
Et puis un peu plus tard,
il vient et dit :
1560
01:45:01,839 --> 01:45:04,476
"Pouvez-vous être au palais de justice
à 9h30 du matin ?"
1561
01:45:06,044 --> 01:45:07,812
J'ai dit: "Bien sûr que je peux."
1562
01:45:07,845 --> 01:45:11,350
Et il me fait asseoir
à la table des avocats
1563
01:45:11,383 --> 01:45:13,518
dans ce procès le plus célèbre.
1564
01:45:13,552 --> 01:45:15,920
je n'avais jamais été
dans une salle d'audience auparavant.