1
00:01:36,915 --> 00:01:40,235
[Épisode 10]

2
00:01:40,235 --> 00:01:42,235
J'ai vérifié auprès de notre informateur
dans le gang des mendiants.

3
00:01:42,235 --> 00:01:46,275
Aujourd'hui, Shao Ji Zu boit
au deuxième étage de la taverne Baihua.

4
00:01:46,275 --> 00:01:47,655
J'ai entendu parler de Xiao Tang

5
00:01:47,655 --> 00:01:49,088
que chaque fois que Shao Ji Zu est frustré,

6
00:01:49,088 --> 00:01:50,655
il y va pour boire.

7
00:01:50,655 --> 00:01:54,475
Il semble que vous lui ayez vraiment brisé le cœur.

8
00:01:54,475 --> 00:01:55,655
Pouvez-vous obtenir le jeton ?

9
00:01:55,655 --> 00:01:57,455
Dans quelle mesure ?

10
00:01:57,455 --> 00:01:59,729
Attendez et voyez.

11
00:02:02,075 --> 00:02:03,924
- Serveur.
- À venir.

12
00:02:05,793 --> 00:02:07,075
C'est pour l'alcool.

13
00:02:07,075 --> 00:02:08,811
Nous payons pour lui.

14
00:02:30,228 --> 00:02:31,628
Je me demandais qui c'était.

15
00:02:31,628 --> 00:02:33,628
Tant de caractère et tant de richesse,

16
00:02:33,628 --> 00:02:35,495
réserver tout le deuxième étage.

17
00:02:35,495 --> 00:02:37,828
C'est donc le commandant Shao.

18
00:02:37,828 --> 00:02:39,128
Sortir.

19
00:02:39,128 --> 00:02:40,194
Quelle est l'urgence ?

20
00:02:40,194 --> 00:02:41,694
Nous sommes tous ici pour boire,

21
00:02:41,694 --> 00:02:43,194
ne pas se battre.

22
00:02:43,194 --> 00:02:44,194
D'ailleurs,

23
00:02:44,194 --> 00:02:46,495
vous tous ensemble

24
00:02:46,495 --> 00:02:48,540
je ne pouvais toujours pas me battre.

25
00:02:53,395 --> 00:02:54,995
Commandant Shao, tu ne veux pas savoir

26
00:02:54,995 --> 00:02:57,601
pourquoi je suis venu ici ?

27
00:03:19,728 --> 00:03:22,328
Est-ce que Zhan Zhao vous a envoyé

28
00:03:22,328 --> 00:03:23,995
pêcher des informations auprès de moi ?

29
00:03:23,995 --> 00:03:25,467
Lui?

30
00:03:26,328 --> 00:03:28,915
Il n'est pas digne de me donner des ordres.

31
00:03:29,961 --> 00:03:31,728
J'irai droit au but.

32
00:03:31,728 --> 00:03:33,161
Commandant Shao,

33
00:03:33,161 --> 00:03:35,395
concernant ce que vous prévoyez,

34
00:03:35,395 --> 00:03:37,694
Pourrais-tu laisser Five Rats

35
00:03:37,694 --> 00:03:40,363
avez-vous une part de l'action ?

36
00:03:40,995 --> 00:03:42,228
Tu sais.

37
00:03:42,228 --> 00:03:43,728
Nous, les Cinq Rats de l'Île de Xiankong,

38
00:03:43,728 --> 00:03:45,395
peut avoir une réputation,

39
00:03:45,395 --> 00:03:48,128
mais nous ne sommes que des hors-la-loi du marais.

40
00:03:48,128 --> 00:03:49,395
Mais regardez Zhan Zhao.

41
00:03:49,395 --> 00:03:50,428
À la maison Yaowu,

42
00:03:50,428 --> 00:03:51,995
avec ses Trois Compétences et Six Exploits,

43
00:03:51,995 --> 00:03:54,295
il a gagné le titre de "Chat Impérial"
de Sa Majesté.

44
00:03:54,295 --> 00:03:55,761
C'est désormais un officier de quatrième rang.

45
00:03:55,761 --> 00:03:57,328
Depuis, sa carrière a explosé.

46
00:03:57,328 --> 00:04:00,728
Ils se moquent tous de lui

47
00:04:00,728 --> 00:04:03,361
pour s'accrocher aux puissants.

48
00:04:03,361 --> 00:04:06,094
Pourtant, chacun d'eux rêve d'être Zhan Zhao.

49
00:04:06,094 --> 00:04:08,194
riche, célèbre et surtout.

50
00:04:08,194 --> 00:04:09,328
Quoi?

51
00:04:09,328 --> 00:04:11,728
Vous voulez vous lancer dans la politique ?

52
00:04:11,728 --> 00:04:13,428
Pour être honnête,

53
00:04:13,428 --> 00:04:17,040
J'ai sauvé Zhan Zhao plusieurs fois
juste pour me rapprocher de lui,

54
00:04:17,040 --> 00:04:19,028
afin qu'il puisse montrer un chemin à Five Rats.

55
00:04:19,028 --> 00:04:20,194
Mais quant à Zhan Zhao,

56
00:04:20,194 --> 00:04:21,828
Je ne sais pas s'il est ennuyeux ou têtu.

57
00:04:21,828 --> 00:04:24,228
Il ne cesse d'insister

58
00:04:24,228 --> 00:04:25,995
"en quête de justice".

59
00:04:25,995 --> 00:04:27,128
Pour te dire la vérité,

60
00:04:27,128 --> 00:04:29,328
Je ne connais même pas Liu Hong Yi.

61
00:04:29,328 --> 00:04:31,694
Pourtant j'ai été poursuivi avec lui,

62
00:04:31,694 --> 00:04:33,328
qui a même affecté l'île de Xiankong.

63
00:04:33,328 --> 00:04:36,828
Mes frères ont failli perdre la vie à cause de ça.

64
00:04:36,828 --> 00:04:38,995
Vous avez tout à fait raison.

65
00:04:38,995 --> 00:04:42,360
Ce Zhan Zhao n'est qu'un poseur hypocrite.

66
00:04:42,360 --> 00:04:44,128
Il ne se soucie que de son propre gain

67
00:04:44,128 --> 00:04:46,995
tout en laissant les autres mener ses batailles.

68
00:04:46,995 --> 00:04:49,295
Exactement!

69
00:04:49,295 --> 00:04:50,955
Il y a quelques jours,

70
00:04:50,955 --> 00:04:53,295
pour mon avenir, j'ai pensé que j'allais simplement l'aider.

71
00:04:53,295 --> 00:04:55,095
Mais maintenant, j'ai réalisé la vérité.

72
00:04:55,095 --> 00:04:56,635
Je fais tout le sale boulot,

73
00:04:56,635 --> 00:04:58,481
pendant qu'il obtient tout le mérite.

74
00:04:58,481 --> 00:05:01,715
Les gens disent qu'il est chevaleresque.
Il sert le royaume et le peuple.

75
00:05:01,715 --> 00:05:02,715
Mais moi ?

76
00:05:02,715 --> 00:05:04,881
J'ai presque offensé les fonctionnaires pour lui

77
00:05:04,881 --> 00:05:06,651
et j'ai failli perdre la vie.

78
00:05:08,155 --> 00:05:10,074
En fait,

79
00:05:10,074 --> 00:05:12,636
si tu veux rejoindre le gouvernement,

80
00:05:12,636 --> 00:05:15,401
Zhan Zhao n'est pas le seul moyen.

81
00:05:18,601 --> 00:05:20,135
Commandant Shao,

82
00:05:20,135 --> 00:05:21,635
tu es un homme magnanime.

83
00:05:21,635 --> 00:05:22,868
je m'excuse

84
00:05:22,868 --> 00:05:25,268
pour vous avoir trompé et kidnappé auparavant.

85
00:05:25,268 --> 00:05:27,475
Veuillez accepter mes excuses.

86
00:05:33,461 --> 00:05:36,535
Quant à ce que tu cherches,

87
00:05:36,535 --> 00:05:38,497
Je peux l'accepter.

88
00:05:39,468 --> 00:05:41,947
Mais que peux-tu me donner en échange ?

89
00:05:44,568 --> 00:05:47,181
Zhan Zhao me fait confiance pour l'instant.

90
00:05:47,834 --> 00:05:50,835
Je vous donnerai ses mouvements sur l'affaire.

91
00:05:50,835 --> 00:05:52,585
Que dites-vous?

92
00:06:13,035 --> 00:06:15,328
Pourquoi êtes-vous tous debout ? S'asseoir!

93
00:06:15,328 --> 00:06:18,575
Buvons ensemble. Nous sommes du même côté.

94
00:06:37,194 --> 00:06:41,394
Si vous voulez reconquérir Ling Long,

95
00:06:41,394 --> 00:06:43,228
tu dois d'abord lui laisser voir

96
00:06:43,228 --> 00:06:45,428
Les vraies couleurs de Zhan Zhao

97
00:06:45,428 --> 00:06:48,250
comme un homme inconstant et en quête de gloire.

98
00:06:52,495 --> 00:06:54,495
Bai Yu Tang m'a dit du mal, n'est-ce pas ?

99
00:06:54,495 --> 00:06:56,520
Qu'a-t-il dit ?

100
00:06:58,595 --> 00:07:00,194
Il a dit

101
00:07:00,194 --> 00:07:01,828
tu es

102
00:07:01,828 --> 00:07:03,428
stupide et têtu,

103
00:07:03,428 --> 00:07:05,620
et...

104
00:07:06,194 --> 00:07:08,470
inconstant.

105
00:07:14,928 --> 00:07:17,120
Je t'ai menti en disant que j'étais Ding Zhao Hui

106
00:07:17,120 --> 00:07:19,440
non sans raison.

107
00:07:21,528 --> 00:07:24,529
L'île de Xiankong et la famille Ding
sont de vieux amis.

108
00:07:24,529 --> 00:07:26,828
J'en sais beaucoup sur

109
00:07:26,828 --> 00:07:28,877
Zhan Zhao et la famille Ding.

110
00:07:36,095 --> 00:07:40,295
Il était en fait fiancé à leur fille.

111
00:07:40,295 --> 00:07:41,795
Mais maintenant qu'il avait rencontré Miss Huo,

112
00:07:41,795 --> 00:07:44,495
il avait chassé cette fille Ding de son esprit.

113
00:07:44,495 --> 00:07:45,595
De plus,

114
00:07:45,595 --> 00:07:47,595
lorsqu'il visita l'île de Xiankong,

115
00:07:47,595 --> 00:07:50,591
il en a en fait profité pour...

116
00:07:55,728 --> 00:07:56,961
Quoi ?

117
00:07:56,961 --> 00:07:58,428
Qu'a-t-il dit d'autre sur moi ?

118
00:07:58,428 --> 00:08:00,228
Il donnait juste quelques exemples

119
00:08:00,228 --> 00:08:01,928
pour prouver que tu es

120
00:08:01,928 --> 00:08:04,056
inconstant.

121
00:08:05,295 --> 00:08:07,093
Quels exemples ?

122
00:08:08,894 --> 00:08:11,828
Il a dit que tu avais harcelé la femme de chambre
sur l'île de Xiankong.

123
00:08:11,828 --> 00:08:14,161
Avec qui tu as flirté

124
00:08:14,161 --> 00:08:16,533
toutes les jolies femmes de l'île.

125
00:08:26,894 --> 00:08:29,761
Un homme bon n’a pas besoin d’épouse pour prouver sa valeur.

126
00:08:29,761 --> 00:08:31,835
Vous êtes beau et talentueux.

127
00:08:31,835 --> 00:08:34,294
Pourquoi être si obsédé par Huo Ling Long ?

128
00:08:34,294 --> 00:08:36,095
Qu'est-ce qui la rend si spéciale pour vous ?

129
00:08:36,095 --> 00:08:38,435
Ce n'est pas comme si elle était une déesse.

130
00:08:42,640 --> 00:08:44,680
Quelque chose d'encore plus absurde ?

131
00:08:47,528 --> 00:08:49,228
Maintenant, il parle de moi.

132
00:08:49,228 --> 00:08:50,428
Il a dit

133
00:08:50,428 --> 00:08:52,095
que Shao Ji Zu

134
00:08:52,095 --> 00:08:55,328
est beau et talentueux.

135
00:08:55,328 --> 00:08:56,394
Quant à moi,

136
00:08:56,394 --> 00:08:57,596
mon apparence est moyenne,

137
00:08:57,596 --> 00:09:00,040
mais mon caractère n’est pas du tout le même.

138
00:09:00,828 --> 00:09:04,867
Il a dit qu'il ne comprenait pas pourquoi Shao Ji Zu
demandé à mon père notre mariage.

139
00:09:09,161 --> 00:09:11,428
Plus aucun danger ne le trouve ici. Allons-y.

140
00:09:11,428 --> 00:09:12,894
Quand vous réglez la facture,

141
00:09:12,894 --> 00:09:15,561
dédommager le commerçant pour la coupe.

142
00:09:18,475 --> 00:09:21,661
Aujourd'hui, je ferai savoir à Zhan Zhao...

143
00:09:23,695 --> 00:09:25,761
Voler sa femme

144
00:09:25,761 --> 00:09:27,995
est une querelle impardonnable.

145
00:09:27,995 --> 00:09:33,072
Je ferai regretter à Zhan Zhao d'avoir volé mon amant !

146
00:09:34,728 --> 00:09:36,396
Frère Shao,

147
00:09:36,961 --> 00:09:39,894
c'est un peu biaisé.

148
00:09:39,894 --> 00:09:42,794
N'est-ce pas Miss Huo qui a changé ?

149
00:09:42,794 --> 00:09:44,495
Si tu veux te venger,

150
00:09:44,495 --> 00:09:46,995
tu devrais t'en prendre à elle.

151
00:09:46,995 --> 00:09:49,761
Que puis-je lui faire ?

152
00:09:49,761 --> 00:09:55,075
Que puis-je faire à Ling Long ?
Je ne mettrais pas la main sur elle.

153
00:10:02,228 --> 00:10:04,371
j'ai entendu

154
00:10:04,995 --> 00:10:07,555
il y a un super endroit par ici

155
00:10:09,028 --> 00:10:11,521
appelé Pavillon Zhongxiao.

156
00:10:12,628 --> 00:10:14,195
C'est plein de beautés.

157
00:10:14,195 --> 00:10:15,915
Ramenez-en juste deux,

158
00:10:15,915 --> 00:10:17,394
et faire que Huo Ling Long se sente mal.

159
00:10:17,394 --> 00:10:19,728
Vous m'insultez.

160
00:10:19,728 --> 00:10:23,628
Vous insultez mon profond amour pour elle.

161
00:10:23,628 --> 00:10:26,459
Je n'insulte pas ton amour.

162
00:10:28,561 --> 00:10:30,428
Alors viens avec moi

163
00:10:30,428 --> 00:10:32,394
et laisse-moi m'amuser.

164
00:10:32,394 --> 00:10:34,361
Arrêtez-le.

165
00:10:34,361 --> 00:10:37,695
Je serai en colère si vous en dites plus.

166
00:10:37,695 --> 00:10:39,361
Si tu veux y aller,

167
00:10:39,361 --> 00:10:41,528
allez-y par vous-même.

168
00:10:41,528 --> 00:10:43,701
Écouter.

169
00:10:44,394 --> 00:10:46,428
En ce moment,

170
00:10:46,428 --> 00:10:51,174
Je n'ai aucun intérêt pour ceux qui sont communs et vulgaires.

171
00:10:53,915 --> 00:10:56,907
Tian...

172
00:10:59,628 --> 00:11:01,570
Frère Shao,

173
00:11:04,695 --> 00:11:07,420
alors j'irai seul.

174
00:11:09,761 --> 00:11:13,195
C'est vous pour vous, Commandant Shao.

175
00:11:13,195 --> 00:11:15,685
Tellement dévoué.

176
00:11:22,328 --> 00:11:24,561
Quel regard féroce.

177
00:11:24,561 --> 00:11:27,128
Nous sommes tous amis. Buvons la prochaine fois.

178
00:11:27,128 --> 00:11:30,565
Dévoué. Donc très dévoué.

179
00:11:52,495 --> 00:11:54,638
Pourquoi es-tu ici ?

180
00:11:56,361 --> 00:11:59,695
Je vois. Tu t'inquiètes pour moi.

181
00:11:59,695 --> 00:12:01,028
Ne t'inquiète pas.

182
00:12:01,028 --> 00:12:05,128
J'ai pris une pilule miracle faite maison avant de boire.
Je ne me saoulerai pas.

183
00:12:05,128 --> 00:12:08,095
Je pourrais boire encore trois jours.

184
00:12:08,095 --> 00:12:10,361
Mais ce Shao Ji Zu est un très bon buveur.

185
00:12:10,361 --> 00:12:12,550
Heureusement, ce n'est pas moi qui paie.

186
00:12:15,495 --> 00:12:17,195
Que veux-tu dire?

187
00:12:17,195 --> 00:12:19,394
On dit que la vérité éclate après avoir bu.

188
00:12:19,394 --> 00:12:20,995
Est-ce que vous utilisiez de l'alcool

189
00:12:20,995 --> 00:12:23,490
pour dire ce que tu penses vraiment ?

190
00:12:29,028 --> 00:12:32,028
Donc tu n'étais pas parti
quand Shao Ji Zu et moi avons parlé avec le cœur.

191
00:12:32,028 --> 00:12:33,811
Bien sûr.

192
00:12:34,828 --> 00:12:37,040
Nous sommes partis seulement parce que tes histoires
devenaient de plus en plus faux.

193
00:12:37,040 --> 00:12:39,528
Combien avez-vous entendu ?
Avez-vous entendu la partie sur la famille Ding ?

194
00:12:39,528 --> 00:12:42,228
Je suis venu vers toi parce que tu as dit du mal de moi.
Pourquoi élever la famille Ding ?

195
00:12:42,228 --> 00:12:44,195
Je sais que tu n'es pas là
à cause de la part de la famille Ding,

196
00:12:44,195 --> 00:12:45,228
mais je veux juste le mentionner.

197
00:12:45,228 --> 00:12:46,894
Ce n'est pas autorisé ?

198
00:12:46,894 --> 00:12:50,095
Cette fois, j'ai menti pour aider Zhan Zhao.

199
00:12:50,095 --> 00:12:54,028
Si cela a provoqué un malentendu,
Je me sentirais plutôt coupable.

200
00:12:54,028 --> 00:12:56,761
Ding et Zhan sont effectivement des amis de la famille,

201
00:12:56,761 --> 00:12:58,695
mais la partie sur les fiançailles,

202
00:12:58,695 --> 00:13:00,528
J'ai inventé ça.

203
00:13:00,528 --> 00:13:03,195
Zhan Zhao n'a jamais été harcelé
toutes les femmes de chambre sur l'île de Xiankong.

204
00:13:03,195 --> 00:13:05,547
Je n'ai pas besoin d'expliquer cette partie, n'est-ce pas ?

205
00:13:09,095 --> 00:13:11,028
Lui as-tu donné une leçon ?

206
00:13:11,028 --> 00:13:12,475
Oui.

207
00:13:12,475 --> 00:13:14,235
Elle m'a déjà bien grondé.

208
00:13:14,235 --> 00:13:16,597
Je n'oserai plus le faire.

209
00:13:18,428 --> 00:13:19,995
Frère Fan t'a préparé une soupe contre la gueule de bois.

210
00:13:19,995 --> 00:13:22,297
- Buvez-le avant de partir.
- Bien.

211
00:13:23,128 --> 00:13:25,095
Le signal pour frapper à la porte
dans le jardin de l'atelier de broderie...

212
00:13:25,095 --> 00:13:27,490
Trois coups longs et deux coups courts.

213
00:13:28,961 --> 00:13:31,729
Mademoiselle Huo, il était temps. Allons-y.

214
00:13:31,729 --> 00:13:33,353
D'accord.

215
00:13:37,995 --> 00:13:40,794
Ce Rat Bai a vraiment un don

216
00:13:40,794 --> 00:13:42,936
pour avoir tissé une histoire à partir de rien.

217
00:13:43,528 --> 00:13:46,195
Il a obtenu le jeton si facilement.

218
00:13:46,195 --> 00:13:47,728
Peut-être,

219
00:13:47,728 --> 00:13:50,995
Je devrais vraiment apprendre cette compétence auprès de lui.

220
00:13:50,995 --> 00:13:52,361
Lors de l'enquête sur des cas,

221
00:13:52,361 --> 00:13:54,361
ce serait beaucoup plus facile

222
00:13:54,361 --> 00:13:56,320
pour traiter avec toutes sortes de personnes.

223
00:13:57,228 --> 00:14:01,270
C'est un talent que vous n'apprendrez jamais.

224
00:14:06,095 --> 00:14:07,973
Sois prudent.

225
00:14:14,328 --> 00:14:16,435
- Allons-y.
- Attendez.

226
00:14:16,435 --> 00:14:17,944
Qui es-tu?

227
00:14:18,961 --> 00:14:21,161
Un ami de Bai Yu Tang.

228
00:14:27,595 --> 00:14:29,361
Je ne faisais pas attention à toi ce matin,

229
00:14:29,361 --> 00:14:30,961
donc je ne t'ai pas reconnu.

230
00:14:30,961 --> 00:14:32,681
Montrez la voie.

231
00:14:33,894 --> 00:14:36,595
Où est Maître Bai ? Pourquoi n'est-il pas venu ?

232
00:14:36,595 --> 00:14:38,394
Ne demandez pas ce que vous ne devriez pas demander.

233
00:14:38,394 --> 00:14:40,028
Il ne vient pas.

234
00:14:40,028 --> 00:14:42,236
Quel dommage.

235
00:14:44,361 --> 00:14:46,028
Attends, ce n'est pas vrai.

236
00:14:46,028 --> 00:14:47,761
Si Maître Bai ne vient pas,

237
00:14:47,761 --> 00:14:49,936
et mon antidote ?

238
00:14:50,928 --> 00:14:52,080
Écouter.

239
00:14:52,080 --> 00:14:53,628
Moi, Hua Chong, je ne suis peut-être pas un grand combattant.

240
00:14:53,628 --> 00:14:56,538
Mais je dois regagner mon honneur en tant qu'homme.

241
00:14:57,428 --> 00:14:58,794
Si je ne reçois pas l'antidote aujourd'hui,

242
00:14:58,794 --> 00:15:00,195
ne me blâme pas d'être devenu hostile

243
00:15:00,195 --> 00:15:01,654
et ne vous accueillera pas.

244
00:15:10,828 --> 00:15:12,995
Vous n'avez pas du tout été empoisonné.

245
00:15:12,995 --> 00:15:15,995
Ce n'était qu'un des trucs de Bai Yu Tang.

246
00:15:15,995 --> 00:15:17,728
C'est impossible.

247
00:15:17,728 --> 00:15:18,995
Pourquoi est-ce impossible ?

248
00:15:18,995 --> 00:15:20,495
Laissez-moi vous demander.

249
00:15:20,495 --> 00:15:22,695
Quand il a mis la pilule dans ta bouche,

250
00:15:22,695 --> 00:15:25,950
est-ce qu'il t'a aussi tapé sur l'épaule ?

251
00:15:29,595 --> 00:15:33,961
Il a juste utilisé sa force intérieure
pour bloquer les méridiens du bas du corps.

252
00:15:33,961 --> 00:15:37,531
Ce que tu as avalé n’était qu’un bonbon.

253
00:15:38,828 --> 00:15:41,361
C'était effectivement un peu sucré.

254
00:15:41,361 --> 00:15:42,695
Mais il...

255
00:15:42,695 --> 00:15:44,095
Il a tapoté le haut de mon corps

256
00:15:44,095 --> 00:15:46,731
et pourrait me blesser le bas du corps ?

257
00:15:47,628 --> 00:15:48,928
Pratiques du Bai Yu Tang

258
00:15:48,928 --> 00:15:52,361
une technique maléfique venue des régions occidentales.

259
00:15:52,361 --> 00:15:56,161
Il peut frapper à distance
ou déplacer des objets dans les airs.

260
00:15:56,161 --> 00:15:57,961
Frapper à distance ?

261
00:15:57,961 --> 00:15:58,961
D'ailleurs,

262
00:15:58,961 --> 00:16:00,328
regardez Bai Yu Tang.

263
00:16:00,328 --> 00:16:02,915
A-t-il l'air de connaître la médecine ?

264
00:16:04,761 --> 00:16:06,346
Non.

265
00:16:07,695 --> 00:16:09,428
Mon Seigneur,

266
00:16:09,428 --> 00:16:11,528
une telle technique maléfique occidentale,

267
00:16:11,528 --> 00:16:14,195
as-tu un moyen de guérir ?

268
00:16:14,195 --> 00:16:16,361
Massez-le lentement avec votre énergie intérieure.

269
00:16:16,361 --> 00:16:18,887
Une fois vos méridiens inférieurs dégagés,

270
00:16:18,887 --> 00:16:22,392
tout ira bien.

271
00:16:26,028 --> 00:16:28,206
Allons-y.

272
00:16:47,761 --> 00:16:51,169
- C'est Maître Hua.
- Maître Hua.

273
00:17:01,328 --> 00:17:02,495
Assez.

274
00:17:02,495 --> 00:17:03,828
Je sais ce que tu vas dire.

275
00:17:03,828 --> 00:17:06,128
Je ne suis pas autorisé à entrer, n'est-ce pas ?

276
00:17:06,128 --> 00:17:08,528
Vous êtes snobs.

277
00:17:08,528 --> 00:17:09,835
Écoute,

278
00:17:09,835 --> 00:17:12,435
ce n'est pas moi qui veux entrer aujourd'hui.

279
00:17:12,435 --> 00:17:15,619
C'est mon ami ici présent qui veut entrer.

280
00:17:18,895 --> 00:17:20,597
Première fois ici ?

281
00:17:21,435 --> 00:17:23,330
Votre nom.

282
00:17:24,315 --> 00:17:26,297
Shen Zhong Yuan.

283
00:17:27,721 --> 00:17:29,343
Ici.

284
00:17:32,361 --> 00:17:34,675
Au revoir alors.

285
00:17:34,675 --> 00:17:36,428
Maître Shen.

286
00:17:48,228 --> 00:17:50,295
Enfilez ces vêtements.

287
00:18:11,873 --> 00:18:13,995
Tellement tyrannique. Pavillon Zhongxiao.

288
00:18:13,995 --> 00:18:16,228
Un simple « interdiction d’entrée » aurait suffi.

289
00:18:16,228 --> 00:18:19,810
Pourquoi me piéger et retourner vos armes contre moi ?

290
00:18:21,128 --> 00:18:23,728
J'ai entendu ça depuis longtemps
Le Pili Palm de Shen Zhong Yuan est incroyable.

291
00:18:23,728 --> 00:18:25,995
Cela peut briser des membres et paralyser les compétences.

292
00:18:25,995 --> 00:18:27,561
Ces frappes étaient en effet formidables.

293
00:18:27,561 --> 00:18:29,728
Si tu n'avais pas fait preuve de pitié,

294
00:18:29,728 --> 00:18:32,052
J'ai peur que nous soyons infirmes maintenant.

295
00:18:37,161 --> 00:18:38,561
Alors tu me testais ?

296
00:18:38,561 --> 00:18:40,228
S'il vous plaît, ne vous offusquez pas.

297
00:18:40,228 --> 00:18:41,628
Nous

298
00:18:41,628 --> 00:18:44,032
ne faisaient que suivre les ordres.

299
00:18:47,495 --> 00:18:48,995
Le test est donc terminé.

300
00:18:48,995 --> 00:18:50,495
Ai-je réussi ?

301
00:18:50,495 --> 00:18:52,028
Veuillez changer de vêtements.

302
00:18:52,028 --> 00:18:53,594
Descendez d'ici.

303
00:18:53,594 --> 00:18:57,154
Rappelez-vous le mot de passe ce soir.
"L'eau tombe, la pierre apparaît".

304
00:20:03,561 --> 00:20:04,635
Le mot de passe ?

305
00:20:04,635 --> 00:20:05,695
L'eau tombe, la pierre apparaît.

306
00:20:05,695 --> 00:20:07,263
Suis-moi.

307
00:21:35,495 --> 00:21:37,828
Envoyé du Soleil, l'homme est arrivé.

308
00:21:47,794 --> 00:21:49,128
Comment est-il entré ?

309
00:21:49,128 --> 00:21:50,495
Hua Chong l'a amené ici.

310
00:21:50,495 --> 00:21:52,195
Il a utilisé le nom de Shen Zhong Yuan.

311
00:21:52,195 --> 00:21:53,294
Shen Zhong Yuan ?

312
00:21:53,294 --> 00:21:55,528
Les gardiens ont trouvé le nom suspect.

313
00:21:55,528 --> 00:21:56,995
Mais puisque tu as déjà donné des ordres,

314
00:21:56,995 --> 00:21:59,761
ils ont testé ses compétences et l'ont laissé entrer.

315
00:21:59,761 --> 00:22:01,671
Bien, "Shen Zhong Yuan".

316
00:22:02,961 --> 00:22:04,294
Et l'autre ?

317
00:22:04,294 --> 00:22:06,128
Il sera là sous peu.

318
00:22:06,128 --> 00:22:08,761
Bien. Tous les invités seront là.

319
00:22:08,761 --> 00:22:10,521
Préparez tout.

320
00:22:29,628 --> 00:22:32,607
C'est dangereux. Ne buvez pas trop.

321
00:22:34,395 --> 00:22:36,428
Même comme ça, tu m'as toujours reconnu ?

322
00:22:36,428 --> 00:22:38,628
Tu ne m'as pas reconnu aussi ?

323
00:22:38,628 --> 00:22:41,195
Y avait-il quelque chose d'inhabituel
dans le jardin de l'atelier de broderie ?

324
00:22:41,195 --> 00:22:43,142
Je n'ai rien trouvé de louche.

325
00:22:58,561 --> 00:23:01,361
Ce sont des beautés vraiment rares.

326
00:23:01,361 --> 00:23:03,420
Mais je n'ai pas vu Yu Lian.

327
00:23:15,228 --> 00:23:16,761
Qu'est-ce que tu regardes ?

328
00:23:16,761 --> 00:23:19,094
Regardez, cet homme qui boite.

329
00:23:19,094 --> 00:23:20,794
Je l'ai déjà vu.

330
00:23:20,794 --> 00:23:22,395
Quand j'étais chez frère Liu,

331
00:23:22,395 --> 00:23:23,695
il était là aussi.

332
00:23:23,695 --> 00:23:26,294
Regardez comme il est à l'aise ici.

333
00:23:26,294 --> 00:23:28,481
Il doit être un habitué.

334
00:23:38,161 --> 00:23:42,126
Bravo!

335
00:24:06,607 --> 00:24:08,561
Les enchères de ce soir

336
00:24:08,561 --> 00:24:11,250
ça commence maintenant !

337
00:24:29,075 --> 00:24:32,309
Bravo!

338
00:24:37,995 --> 00:24:41,340
Super!

339
00:24:44,728 --> 00:24:46,228
Yu Er.

340
00:24:46,228 --> 00:24:47,628
18 ans.

341
00:24:47,628 --> 00:24:48,895
De Suizhou.

342
00:24:48,895 --> 00:24:50,294
Habile au pipa.

343
00:24:50,294 --> 00:24:51,495
Le prix de départ est

344
00:24:51,495 --> 00:24:53,594
30 taels d'argent.

345
00:24:53,594 --> 00:24:55,507
- 40 taels !
- 50 taels !

346
00:24:55,507 --> 00:24:57,128
- 60 taels !
- 70 taels !

347
00:24:57,128 --> 00:24:59,233
- 80 taels !
- 90 taels !

348
00:24:59,233 --> 00:25:01,328
Ils vendent les gens comme des objets.

349
00:25:01,328 --> 00:25:02,995
- Ces bêtes.
- 100 taels !

350
00:25:02,995 --> 00:25:05,395
Est-ce qu'on se contente de les regarder faire du mal à ces filles ?

351
00:25:05,395 --> 00:25:07,028
110 taels !

352
00:25:07,028 --> 00:25:09,195
- 120 taels !
- Cette pilule que tu as donnée à Hua Chong,

353
00:25:09,195 --> 00:25:10,788
en as-tu d'autres ?

354
00:25:10,788 --> 00:25:12,088
Vous apprenez vite.

355
00:25:12,088 --> 00:25:13,655
- J'en ai apporté plein.
- 130 taels !

356
00:25:13,655 --> 00:25:15,288
De quoi nourrir tous ces canailles.

357
00:25:15,288 --> 00:25:16,921
140 taels !

358
00:25:16,921 --> 00:25:19,528
150 taels !

359
00:25:26,921 --> 00:25:29,455
150 taels !

360
00:25:29,455 --> 00:25:31,888
Super!

361
00:25:45,888 --> 00:25:47,388
Obtenez des informations de cet homme.

362
00:25:47,388 --> 00:25:48,715
- Pour l'argent...
- Attends ici.

363
00:25:48,715 --> 00:25:50,613
20 taels !

364
00:25:52,814 --> 00:25:54,554
30 taels !

365
00:25:54,554 --> 00:25:56,688
40 taels !

366
00:25:56,688 --> 00:25:58,475
50 taels !

367
00:25:58,475 --> 00:26:00,655
85 taels !

368
00:26:00,655 --> 00:26:01,721
100 taels !

369
00:26:01,721 --> 00:26:04,482
- Excusez-moi.
- 130 taels !

370
00:26:05,255 --> 00:26:06,815
140 taels !

371
00:26:06,815 --> 00:26:08,915
Cette fille Yu Er était vraiment belle.

372
00:26:08,915 --> 00:26:10,955
Pourquoi n'enchérissez-vous pas ?

373
00:26:10,955 --> 00:26:13,915
Quelle est l'urgence ? Juste le premier tour.

374
00:26:13,915 --> 00:26:16,465
Est-ce votre première fois ici ?

375
00:26:18,275 --> 00:26:20,482
Merci de m'éclairer.

376
00:26:23,848 --> 00:26:25,514
Trois tours d'enchères chaque soir.

377
00:26:25,514 --> 00:26:27,675
Trois filles par tour.

378
00:26:27,675 --> 00:26:29,915
Laissez-moi partager mon expérience avec vous.

379
00:26:29,915 --> 00:26:33,155
Si vous voyez une fille qui vous plaît, bougez.

380
00:26:33,155 --> 00:26:35,615
Ne pensez pas aux filles dans les tours ultérieurs
sera plus jolie.

381
00:26:35,615 --> 00:26:37,875
Ceux qui viennent ici ne manquent pas d’argent.

382
00:26:37,875 --> 00:26:40,300
Ils recherchent juste l'excitation.

383
00:26:41,094 --> 00:26:45,094
Je peux dire que vous êtes un habitué ici.

384
00:26:45,094 --> 00:26:47,442
Avez-vous entendu parler de Yu Lian ?

385
00:26:48,695 --> 00:26:51,361
J'ai entendu des gens dire qu'elle était une beauté de premier plan.

386
00:26:51,361 --> 00:26:53,361
Je suis venu ici spécialement pour elle.

387
00:26:53,361 --> 00:26:55,428
Pourquoi n'est-elle pas encore apparue ?

388
00:26:55,428 --> 00:26:57,761
Est-elle dans les derniers tours ?

389
00:26:57,761 --> 00:27:00,895
S'il vous plaît, ne me retenez pas.

390
00:27:00,895 --> 00:27:03,561
Si elle est aussi belle que tu le dis,

391
00:27:03,561 --> 00:27:06,728
elle doit être prise par un médaillé d'or.

392
00:27:06,728 --> 00:27:08,628
Peu importe la quantité d’argent que vous possédez.

393
00:27:08,628 --> 00:27:09,961
Un médaillé d'or ?

394
00:27:09,961 --> 00:27:11,361
Un médaillé d'or

395
00:27:11,361 --> 00:27:13,561
a carte blanche ici, dans le pavillon Zhongxiao.

396
00:27:13,561 --> 00:27:15,895
Ils peuvent choisir n’importe quelle fille qu’ils veulent.

397
00:27:15,895 --> 00:27:18,594
Même si la fille a déjà été conquise par toi,

398
00:27:18,594 --> 00:27:20,294
une fois qu'il aura montré ce jeton d'or,

399
00:27:20,294 --> 00:27:22,603
elle doit l'accompagner.

400
00:27:24,495 --> 00:27:26,353
Merci.

401
00:27:30,828 --> 00:27:31,961
Comment c'est?

402
00:27:31,961 --> 00:27:34,094
- C'est lui ?
- C'est sa voix.

403
00:27:34,094 --> 00:27:37,761
Je ne m'attendais pas à la médaille de Shao Ji Zu
être si puissant.

404
00:27:37,761 --> 00:27:39,328
Nous ne pouvons pas rester ici à regarder.

405
00:27:39,328 --> 00:27:40,915
Nous ne saurons rien de cette façon.

406
00:27:40,915 --> 00:27:42,480
J'utiliserai la médaille d'or pour enchérir sur une fille
et l'interroger.

407
00:27:42,480 --> 00:27:44,761
Peut-être que je peux obtenir des informations.

408
00:27:44,761 --> 00:27:45,762
je pense

409
00:27:45,762 --> 00:27:49,328
le jeton aurait pu être trop facile à prendre.

410
00:27:49,328 --> 00:27:51,308
Si cette médaille d'or est si puissante,

411
00:27:51,308 --> 00:27:53,361
il doit y avoir très peu de détenteurs.

412
00:27:53,361 --> 00:27:54,715
N'est-ce pas un peu trop visible

413
00:27:54,715 --> 00:27:57,028
utiliser le jeton d'or pour entrer ?

414
00:27:57,028 --> 00:27:58,928
Et ce Shao Ji Zu,

415
00:27:58,928 --> 00:28:01,478
s'il réalise ce qui s'est passé...

416
00:28:05,195 --> 00:28:08,695
Mon maître vous invite pour une rencontre privée,
Maître Shen.

417
00:28:12,075 --> 00:28:14,170
S'il vous plaît, montrez le chemin.

418
00:28:15,495 --> 00:28:18,853
Sois prudent. Connaissez vos limites.

419
00:28:21,520 --> 00:28:23,209
Bravo!

420
00:28:26,828 --> 00:28:28,628
Hui Daï.

421
00:28:28,628 --> 00:28:30,995
Pour l'argent,

422
00:28:30,995 --> 00:28:32,561
30 taels !

423
00:28:32,561 --> 00:28:33,895
30 taels !

424
00:28:33,895 --> 00:28:36,241
40 taels !

425
00:28:36,241 --> 00:28:38,080
45 taels !

426
00:28:38,080 --> 00:28:40,200
60 taels !

427
00:28:53,361 --> 00:28:54,528
Maître Shen.

428
00:28:54,528 --> 00:28:55,561
Le thé est prêt.

429
00:28:55,561 --> 00:28:57,228
S'il vous plaît, installez-vous confortablement.

430
00:28:57,228 --> 00:28:59,656
Mon maître sera là sous peu.

431
00:29:27,094 --> 00:29:28,528
Pourquoi as-tu les yeux bandés ?

432
00:29:28,528 --> 00:29:30,528
Enlevez ce voile ennuyeux.

433
00:29:30,528 --> 00:29:32,195
Mon Seigneur.

434
00:29:32,195 --> 00:29:33,895
C'est la règle du pavillon Zhongxiao.

435
00:29:33,895 --> 00:29:36,028
Nous ne sommes pas autorisés à retirer nos voiles.

436
00:29:36,028 --> 00:29:37,361
Quelle règle stupide.

437
00:29:37,361 --> 00:29:39,597
Je suis là. C'est bien.

438
00:29:45,128 --> 00:29:46,395
N'ayez pas peur.

439
00:29:46,395 --> 00:29:47,794
Je ne te ferai pas de mal.

440
00:29:47,794 --> 00:29:50,151
Je veux juste te demander quelque chose.

441
00:29:50,961 --> 00:29:52,161
As-tu vu

442
00:29:52,161 --> 00:29:53,794
une fille nommée Yu Lian ?

443
00:29:53,794 --> 00:29:57,235
Qui es-tu? Pourquoi la cherches-tu ?

444
00:29:57,235 --> 00:29:59,961
J'ai été envoyé par sa famille pour la retrouver.

445
00:29:59,961 --> 00:30:01,901
Pouvez-vous la sortir d'ici ?

446
00:30:02,528 --> 00:30:04,195
J'ai bien peur que ce ne soit pas encore le cas.

447
00:30:04,195 --> 00:30:05,487
Mais dans peu de temps,

448
00:30:05,487 --> 00:30:07,628
Je vais vous sauver tous.

449
00:30:07,628 --> 00:30:09,128
Alors tu dois me le dire d'abord,

450
00:30:09,128 --> 00:30:11,301
où est Yu Lian exactement ?

451
00:30:13,028 --> 00:30:14,328
Yu Lian

452
00:30:14,328 --> 00:30:16,828
ne nous rejoint pas pour les enchères.

453
00:30:16,828 --> 00:30:19,153
Elle ne reste qu'avec He Bo.

454
00:30:20,195 --> 00:30:21,561
Qui est He Bo ?

455
00:30:21,561 --> 00:30:23,955
Il est le maître du pavillon Zhongxiao.

456
00:30:23,955 --> 00:30:24,961
Cependant,

457
00:30:24,961 --> 00:30:26,961
aucun de nous n'a jamais vu son visage.

458
00:30:26,961 --> 00:30:29,028
Qu'est-ce que He Bo fait faire à Yu Lian ?

459
00:30:29,028 --> 00:30:30,714
Je ne sais pas.

460
00:30:30,714 --> 00:30:31,928
Yu Lian

461
00:30:31,928 --> 00:30:34,432
ne vient pas souvent au pavillon Zhongxiao.

462
00:30:35,761 --> 00:30:37,695
Tu viens de dire

463
00:30:37,695 --> 00:30:40,326
tu pourrais nous sauver tous.

464
00:30:40,326 --> 00:30:41,594
Est-ce vrai ?

465
00:30:41,594 --> 00:30:42,895
Bien sûr, c'est vrai.

466
00:30:42,895 --> 00:30:44,961
Je tiens parole.

467
00:30:44,961 --> 00:30:48,157
Votre famille attend de vous retrouver.

468
00:30:49,395 --> 00:30:50,995
Après avoir été dans un endroit comme celui-ci,

469
00:30:50,995 --> 00:30:53,161
même si j'y retourne,

470
00:30:53,161 --> 00:30:55,128
les gens bavardent et pointent du doigt,

471
00:30:55,128 --> 00:30:57,456
faire honte à ma famille.

472
00:30:57,456 --> 00:30:58,880
Si tel est le cas,

473
00:30:58,880 --> 00:31:00,594
Je préfère mourir.

474
00:31:00,594 --> 00:31:01,594
Vous avez tort.

475
00:31:01,594 --> 00:31:04,196
Quand le frère de Yu Lian l'a découvert
elle était dans le pavillon Zhongxiao,

476
00:31:04,196 --> 00:31:07,361
tout ce qu'il a fait, c'est de la sauver.

477
00:31:07,361 --> 00:31:09,195
C'est pareil pour votre famille.

478
00:31:09,195 --> 00:31:10,360
Dans leurs coeurs,

479
00:31:10,360 --> 00:31:11,628
réputation et honneur

480
00:31:11,628 --> 00:31:14,017
ne sont pas aussi importants que votre vie.

481
00:31:15,495 --> 00:31:16,880
N'essayez pas de mettre fin à vos jours.

482
00:31:16,880 --> 00:31:18,928
Attendez que nous vous secourions.

483
00:31:18,928 --> 00:31:21,094
D'ici là, si quelqu'un vous sélectionne,

484
00:31:21,094 --> 00:31:22,695
donne-leur ça.

485
00:31:22,695 --> 00:31:23,895
Qu'est-ce que c'est?

486
00:31:23,895 --> 00:31:25,695
Quelque chose de bien.

487
00:31:25,695 --> 00:31:27,228
S'ils mangent ça,

488
00:31:27,228 --> 00:31:28,835
ils ne seront pas d'humeur à vous faire du mal.

489
00:31:28,835 --> 00:31:31,987
Il y en a bien d'autres ici.
Partagez-le avec vos sœurs.

490
00:31:44,194 --> 00:31:46,042
Tu n'as plus peur de moi ?

491
00:31:46,794 --> 00:31:48,392
Plus maintenant.

492
00:31:48,960 --> 00:31:51,200
J'attendrai que tu nous sauves.

493
00:31:52,710 --> 00:31:54,200
Cacher.

494
00:32:20,528 --> 00:32:22,623
Shen Zhong Yuan.

495
00:32:28,761 --> 00:32:30,861
Où est Zhan Zhao?

496
00:32:30,861 --> 00:32:32,628
Tu ne peux même pas te sauver,

497
00:32:32,628 --> 00:32:34,801
pourtant tu t'inquiètes pour Zhan Zhao ?

498
00:32:36,477 --> 00:32:38,211
Encore un homme masqué.

499
00:32:38,211 --> 00:32:40,600
Avant de commencer à nous battre,

500
00:32:40,600 --> 00:32:43,040
pourriez-vous laisser cette dame partir en premier ?

501
00:32:56,294 --> 00:32:59,294
Bai Yu Tang, le Rat Jinmao, vous êtes célèbre.

502
00:32:59,294 --> 00:33:03,405
Mais je me demande comment tes compétences se comparent
au chevalier du Sud, Zhan Zhao.

503
00:33:29,928 --> 00:33:31,588
Je suis occupé à sauver les gens aujourd'hui.

504
00:33:31,588 --> 00:33:33,007
Tu peux me dire un autre jour

505
00:33:33,007 --> 00:33:34,722
lequel d'entre nous est le meilleur,

506
00:33:34,722 --> 00:33:36,977
moi ou ce chat maladroit.

507
00:33:45,040 --> 00:33:46,727
Ceux touchés par le Pili Palm

508
00:33:46,727 --> 00:33:48,195
ne doit pas forcer son énergie interne,

509
00:33:48,195 --> 00:33:50,609
sinon ils endommageront leurs propres méridiens.

510
00:36:44,275 --> 00:36:45,361
<i>Frère Shen...</i>

511
00:36:45,361 --> 00:36:46,828
Espèce d'idiot.

512
00:36:46,828 --> 00:36:48,441
Il connaît le style Shen.

513
00:36:48,441 --> 00:36:51,655
Vous ne pouvez pas utiliser vos techniques pour le combattre.

514
00:38:22,094 --> 00:38:24,128
Zhan Zhao, Bai Yu Tang.

515
00:38:24,128 --> 00:38:25,675
Pavillon Zhongxiao

516
00:38:25,675 --> 00:38:28,020
ce n'est pas un endroit où tu vas et viens

517
00:38:28,020 --> 00:38:30,528
comme bon vous semble.

518
00:38:30,528 --> 00:38:31,561
Zhan Zhao.

519
00:38:31,561 --> 00:38:35,435
On dirait que nous sommes censés mourir ici.

520
00:38:35,435 --> 00:38:38,653
Tu n'es pas ivre. Arrêtez de parler si sombrement.

521
00:39:13,428 --> 00:39:14,823
Toi!

522
00:39:24,828 --> 00:39:26,594
C'était un coup de pied sérieux.

523
00:39:26,594 --> 00:39:28,608
Votre colère est-elle dirigée contre lui ou contre moi ?

524
00:39:28,608 --> 00:39:29,868
Dois-je en dire plus ?

525
00:39:29,868 --> 00:39:32,525
Vous ne pouviez même pas éviter une seule flèche.

526
00:41:00,788 --> 00:41:03,654
C’est donc le fameux Love Longing.

527
00:41:03,654 --> 00:41:04,720
Encore!

528
00:41:04,720 --> 00:41:07,520
C'est bien plus amusant que les armes ordinaires.

529
00:41:54,515 --> 00:41:57,547
Vous ne craignez pas le poison froid de Love Longing.

530
00:42:26,469 --> 00:42:27,600
Vous avez subi des blessures internes.

531
00:42:27,600 --> 00:42:29,567
Je vais bien. Je viens de prendre une bouffée du Pili Palm.

532
00:42:29,567 --> 00:42:31,395
Fidèle à son habitude, Petit Zhu.

533
00:42:31,395 --> 00:42:33,714
Vous avez utilisé votre énergie intérieure
après avoir été touché par le Pili Palm.

534
00:42:33,714 --> 00:42:35,455
Connaissez-vous les conséquences ?

535
00:42:35,455 --> 00:42:37,035
J'ai ajusté ma respiration
pendant que j'étais là.

536
00:42:37,035 --> 00:42:38,148
Pourquoi cries-tu ?

537
00:42:38,148 --> 00:42:39,681
Ce sera un problème si Zhi Hua vous entend.

538
00:42:39,681 --> 00:42:40,955
Envoyé de la Lune.

539
00:42:40,955 --> 00:42:42,840
Si vous ne pouvez pas capturer ces deux-là,

540
00:42:42,840 --> 00:42:46,520
J'aurai tout le monde au palais Hanshui
enterré avec eux !

541
00:42:57,528 --> 00:43:00,548
Huo Ling Long, vous êtes arrivé juste à temps.

542
00:43:00,548 --> 00:43:01,915
Jouez sur vos points forts.

543
00:43:01,915 --> 00:43:03,114
Jouez avec elle.

544
00:43:03,114 --> 00:43:06,379
Miss Huo, faites attention à Love Longing.