1 00:00:24,024 --> 00:00:25,664 UN KVINNA: Det finns en äng 2 00:00:25,694 --> 00:00:28,494 i min perfekta värld... 3 00:00:28,534 --> 00:00:31,504 där vinden dansar grenarna på ett träd, 4 00:00:31,534 --> 00:00:36,704 gjuter leopardfläckar av ljus tvärs över en damm. 5 00:00:36,734 --> 00:00:39,304 Trädet står högt 6 00:00:39,344 --> 00:00:41,514 och storslagen och ensam, 7 00:00:41,544 --> 00:00:43,714 skuggar världen under den. 8 00:00:43,744 --> 00:00:47,414 (GRÅTER, SKRITER) 9 00:00:47,454 --> 00:00:49,264 (VINDRUSH) 10 00:00:49,284 --> 00:00:50,714 (FLIPANDE ANDAS) 11 00:00:50,754 --> 00:00:53,054 (PANTAR) 12 00:00:56,354 --> 00:00:59,424 Den är här, i vaggan av allt jag håller kärt, 13 00:00:59,464 --> 00:01:02,294 - Jag värnar om varje minne av dig. - (SNYTTER) 14 00:01:03,764 --> 00:01:08,274 Och när jag känner mig frusen i leran av det verkliga, 15 00:01:08,304 --> 00:01:11,704 långt från dina kärleksfulla ögon... 16 00:01:11,744 --> 00:01:16,214 Jag kommer tillbaka till denna plats, stäng min, 17 00:01:16,244 --> 00:01:20,084 och trösta dig i det enkla perfektion av att känna dig. 18 00:01:20,114 --> 00:01:22,184 (SKRÄPER) 19 00:01:22,214 --> 00:01:25,184 (GRANTANDE) 20 00:01:26,154 --> 00:01:28,354 (BLÄSNING) 21 00:01:38,534 --> 00:01:41,204 (BLÄSNING FORTSÄTTER) 22 00:01:45,144 --> 00:01:46,774 (SKUT) 23 00:01:46,804 --> 00:01:49,214 (BLÄSNING) 24 00:01:51,244 --> 00:01:53,614 (SKUT) 25 00:02:06,364 --> 00:02:08,394 ♫ 26 00:02:23,614 --> 00:02:27,044 (BLÄSNING) 27 00:02:32,784 --> 00:02:35,024 ♫ 28 00:02:52,674 --> 00:02:54,644 (ÅSKA BUMMAR) 29 00:02:54,674 --> 00:02:56,574 (KNAPPAR) 30 00:02:59,784 --> 00:03:01,554 (FÅGEL SQUAWKING) 31 00:03:01,584 --> 00:03:03,084 (DEAD BOLT CLACKS) 32 00:03:03,854 --> 00:03:05,254 Hej. 33 00:03:05,284 --> 00:03:06,724 (VIND VISSA LJUKT) 34 00:03:06,754 --> 00:03:08,654 Du har blod på tröjan. 35 00:03:08,694 --> 00:03:11,424 Eh, ja, Jag kom precis från jobbet. 36 00:03:11,464 --> 00:03:13,624 Vem var offret idag? 37 00:03:14,594 --> 00:03:17,794 Det ser ut som att det kommer att bli jag. 38 00:03:17,834 --> 00:03:19,364 Vill du ha kaffe? 39 00:03:19,404 --> 00:03:20,434 Säker. 40 00:03:20,474 --> 00:03:22,684 (TORKA SKOR PÅ MATTA) 41 00:03:28,644 --> 00:03:30,214 (suckar) 42 00:03:30,244 --> 00:03:32,544 (TV SPELAR ODISTINKT PÅ AVSTÅND) 43 00:03:32,584 --> 00:03:33,844 (väsande ANDAS IN) 44 00:03:33,884 --> 00:03:36,784 (ANDAS UT LÅNGSAMT) 45 00:03:38,924 --> 00:03:40,484 (SNIFFS) 46 00:03:44,264 --> 00:03:47,124 (SKÅP ÖPPNAR, KOPPAR KLACKER) 47 00:03:47,164 --> 00:03:49,134 (SKÅPET STÄNGS) 48 00:03:49,164 --> 00:03:52,434 Så jag måste gå till rez imorgon. 49 00:03:52,464 --> 00:03:55,604 Tänk att jag skulle ta Casey förbi att träffa dina vänner. 50 00:03:55,634 --> 00:03:57,874 Hmm. 51 00:03:57,904 --> 00:04:00,774 Något dödade en åring hagen bakom deras hus. 52 00:04:00,814 --> 00:04:02,824 Ja, det är därför jag går. 53 00:04:05,344 --> 00:04:07,614 Låt inte Casey utom synhåll på rez. 54 00:04:07,654 --> 00:04:09,364 - Okej? - Nej, som jag sa, 55 00:04:09,384 --> 00:04:11,484 Jag ska lämna honom med dina vänner medan jag spanar. 56 00:04:11,524 --> 00:04:13,654 Du vet, det är för kallt att dra honom genom snön, 57 00:04:13,694 --> 00:04:15,934 - så... - Du vet vad jag menar. 58 00:04:15,954 --> 00:04:17,524 Japp. 59 00:04:18,664 --> 00:04:19,864 Ja. 60 00:04:19,894 --> 00:04:22,194 Fall! 61 00:04:22,234 --> 00:04:23,534 - (RINGER): Pappa? - Kom igen, kompis. 62 00:04:23,564 --> 00:04:26,334 - Okej. Jag kommer. - Dags att gå. 63 00:04:26,364 --> 00:04:28,174 Whoa, whoa, whoa, whoa, oj oj. 64 00:04:28,204 --> 00:04:30,134 Vad är din BB-pistol pekade på just nu? 65 00:04:33,244 --> 00:04:34,914 Kom hit. Kom ner hit. 66 00:04:34,944 --> 00:04:36,244 Förlåt, pappa. 67 00:04:36,274 --> 00:04:37,844 Hej. Vad är regeln, kompis? 68 00:04:37,884 --> 00:04:40,854 Okej? Gun är alltid laddad, även om det inte är det. 69 00:04:40,884 --> 00:04:42,354 Rätt? 70 00:04:42,384 --> 00:04:44,554 - (TYST): Ja. - Okej. Kom igen, kompis. 71 00:04:44,584 --> 00:04:46,554 Lägg det i lastbilen. Skynda sig. 72 00:04:46,584 --> 00:04:48,654 - Okej. - Spring inte. 73 00:04:54,334 --> 00:04:55,764 (skrattar lågt) 74 00:04:55,794 --> 00:04:58,434 Jag kommer tillbaka på måndag eftermiddag. 75 00:04:58,464 --> 00:05:01,274 Var bara försiktig på vägen, okej? 76 00:05:02,534 --> 00:05:05,304 Detta kommer inte att vara min första snöstorm i en bil. 77 00:05:05,344 --> 00:05:07,244 Okej. 78 00:05:07,274 --> 00:05:09,374 Är det här det? 79 00:05:10,344 --> 00:05:11,814 Ja. 80 00:05:17,324 --> 00:05:18,934 Varsågod, kompis. 81 00:05:21,524 --> 00:05:23,794 du vet, det är en bra stad, Wilma. 82 00:05:23,824 --> 00:05:25,594 De har bra skolor där. 83 00:05:25,624 --> 00:05:27,864 Om jag får jobbet, vi måste prata 84 00:05:27,894 --> 00:05:30,464 om sitt barnbidrag. 85 00:05:30,504 --> 00:05:32,544 Jackson är mycket dyrare. 86 00:05:32,564 --> 00:05:34,334 Tja, du går och skaffar det jobbet, 87 00:05:34,374 --> 00:05:36,234 och vi kommer att reda ut det därifrån. 88 00:05:36,274 --> 00:05:37,834 Oroa dig inte för det. 89 00:05:37,874 --> 00:05:40,804 Ta Togwotee Pass. 90 00:05:40,844 --> 00:05:42,874 Och gå inte genom Pinedale, okej? 91 00:05:42,914 --> 00:05:46,284 Den här stormen kommer från söder, så... 92 00:05:46,314 --> 00:05:50,214 Ja, du kunde inte dra mig genom Pinedale med ett rep. 93 00:05:52,384 --> 00:05:54,754 (RÖSTPAUS): Jag kommer aldrig satte sin fot i den staden igen. 94 00:05:55,924 --> 00:05:57,954 Nåväl, lycka till, okej? 95 00:06:03,604 --> 00:06:05,514 Bäst att skynda på... den är hungrig. 96 00:06:05,534 --> 00:06:07,304 (HÄSTSNORTNING) 97 00:06:07,334 --> 00:06:09,934 (FÅGLAR VITTER) 98 00:06:09,974 --> 00:06:12,544 Chow tid, pojkar. 99 00:06:13,644 --> 00:06:15,014 (HUFFAR HÖGT) 100 00:06:15,044 --> 00:06:16,644 (CASEY GROANS) 101 00:06:16,674 --> 00:06:17,714 Är du okej? 102 00:06:17,744 --> 00:06:18,784 CASEY: Bra. 103 00:06:18,814 --> 00:06:19,944 (PANTAR) 104 00:06:19,984 --> 00:06:21,554 Du måste trycka hans näsa bakåt 105 00:06:21,584 --> 00:06:23,554 när han gnuggar på dig sådär. 106 00:06:23,584 --> 00:06:24,654 - Okej? - 'Kay. 107 00:06:24,684 --> 00:06:26,824 Yuck. 108 00:06:26,854 --> 00:06:28,824 Berättade för dig Jag skulle smutsa ner hatten. 109 00:06:28,854 --> 00:06:31,464 Han har höjdfördelen på mig är affären. 110 00:06:31,494 --> 00:06:32,764 Är det rätt? 111 00:06:32,794 --> 00:06:34,464 Nåväl, låt oss fixa det. 112 00:06:34,494 --> 00:06:36,894 Kom igen. 113 00:06:36,934 --> 00:06:38,904 Du kommer att tjäna hans respekt, kompis. 114 00:06:38,934 --> 00:06:40,904 Vet du hur du gör det? 115 00:06:40,934 --> 00:06:43,004 Genom att stå på egen hand. 116 00:06:43,034 --> 00:06:45,004 Så låt oss ta dig dit. 117 00:06:45,044 --> 00:06:46,674 Så, som jag visade dig, eller hur? 118 00:06:46,704 --> 00:06:48,314 Upp. 119 00:06:48,344 --> 00:06:51,484 Vem har höjdfördelen nu? 120 00:06:51,514 --> 00:06:53,484 Va? Vem har höjdfördelen? 121 00:06:53,514 --> 00:06:55,584 Låt oss backa upp honom. 122 00:06:55,614 --> 00:06:56,854 - (GRANNAR) - Var försiktig. 123 00:06:56,884 --> 00:06:58,624 Tills han säger åt dig att inte vara det. 124 00:06:58,654 --> 00:07:01,394 - (HÄST HUFFS) - Ta runt honom. 125 00:07:05,024 --> 00:07:06,694 Det är allt. 126 00:07:06,724 --> 00:07:07,894 Gå precis förbi hans mat. 127 00:07:07,934 --> 00:07:09,774 Fortsätt, fortsätt. 128 00:07:09,794 --> 00:07:12,034 Där går du. Du visar honom vem som är chef. 129 00:07:12,064 --> 00:07:14,474 Vill gå förbi honom över den här vägen? 130 00:07:14,504 --> 00:07:16,334 - Oj. - (HUFFS) 131 00:07:16,374 --> 00:07:19,004 ♫ 132 00:07:19,044 --> 00:07:21,474 Där går du. 133 00:07:21,514 --> 00:07:23,074 Det var allt, son. 134 00:07:24,084 --> 00:07:25,894 (GRANTANDE HÄST) 135 00:07:25,914 --> 00:07:27,414 Fortsätt komma. 136 00:07:27,454 --> 00:07:28,624 Backa upp honom. 137 00:07:28,654 --> 00:07:30,784 Han vill ha maten. Backa upp honom. 138 00:07:30,824 --> 00:07:32,794 - (GRUNTANDE) - Titta på det. 139 00:07:32,824 --> 00:07:34,054 Okej, kom in. 140 00:07:34,094 --> 00:07:35,864 - Vad sägs om det! - (CASEY SKATTAR) 141 00:07:35,894 --> 00:07:38,024 Bra jobbat. Kom hit. 142 00:07:38,064 --> 00:07:39,834 Lägg din hand på hans näsa. 143 00:07:39,864 --> 00:07:41,634 Låt honom lukta på dig, låt honom andas dig, 144 00:07:41,664 --> 00:07:42,964 låt honom känna dig. 145 00:07:42,994 --> 00:07:44,834 Han kommer att älska dig för alltid. 146 00:07:44,864 --> 00:07:46,704 Okej? 147 00:07:46,734 --> 00:07:49,434 ♫ 148 00:07:49,474 --> 00:07:51,104 (NICKERS) 149 00:07:51,144 --> 00:07:52,614 Hej. 150 00:07:52,644 --> 00:07:54,774 Så, vad tycker du av det, son? 151 00:07:54,814 --> 00:07:56,814 (SKRATTAR): Det var en ganska cowboy, va? 152 00:07:56,844 --> 00:07:58,414 (CORY FRITAR) 153 00:07:58,444 --> 00:07:59,484 Nej, son. 154 00:07:59,514 --> 00:08:01,884 Det var allt Arapaho. 155 00:08:05,484 --> 00:08:07,484 (FORDON NÄRMAR) 156 00:08:07,524 --> 00:08:09,554 ♫ 157 00:08:36,454 --> 00:08:39,554 Hej, barnbarn! Hej! 158 00:08:39,584 --> 00:08:41,724 Mormor låter dig steka bröd. 159 00:08:41,754 --> 00:08:43,854 – Åt du frukost? - Bara ägg. 160 00:08:43,894 --> 00:08:45,864 Nåväl, varsågod, skaffa dig lite! 161 00:08:45,894 --> 00:08:49,594 (HÄST NAR UPPGIFTIGT) 162 00:08:51,034 --> 00:08:53,704 - Hästar känner av stormen, va? - Ja. 163 00:08:53,734 --> 00:08:56,674 Så, eh, polischefen ringer dig att jaga lejonet, va? 164 00:08:56,704 --> 00:08:59,004 Nåväl, han ringde mig att jaga något. 165 00:08:59,044 --> 00:09:01,444 - Ja. - Hörde att du tappade en styr. 166 00:09:01,474 --> 00:09:03,444 Ja. Jag ska visa dig var. 167 00:09:03,484 --> 00:09:05,494 - Det är ett lejon. - Är det rätt? 168 00:09:05,514 --> 00:09:07,744 Kom igen. 169 00:09:07,784 --> 00:09:09,754 - (GÄSSEN TUTA) - Hur mår Wilma? 170 00:09:09,784 --> 00:09:12,154 CORY: Hon fick en anställningsintervju i Jackson. 171 00:09:12,184 --> 00:09:14,054 Något hotell tror jag. 172 00:09:14,094 --> 00:09:16,064 - (SKITAR): Jackson Hole. - Ja. 173 00:09:16,094 --> 00:09:18,054 Ska leva med miljonärerna, va? 174 00:09:18,094 --> 00:09:20,064 (SKRATTAR) Tja, jag vet inte om det. 175 00:09:20,094 --> 00:09:21,564 Jag tror miljardärerna 176 00:09:21,594 --> 00:09:24,234 jagade ut miljonärerna år sedan. 177 00:09:24,264 --> 00:09:26,234 Nåväl, spara dina pengar. 178 00:09:26,264 --> 00:09:29,874 När vargarna börjar äta deras golden retrievers, 179 00:09:29,904 --> 00:09:33,504 det landet kommer att gå för öre på dollarn. 180 00:09:33,544 --> 00:09:35,844 (VINDVISSLING) 181 00:09:35,874 --> 00:09:37,174 Ja, sir. 182 00:09:38,144 --> 00:09:40,884 DAN: Berätta vad det är. 183 00:09:40,914 --> 00:09:43,684 (FÅGEL SQUAWKING) 184 00:09:46,054 --> 00:09:48,924 ♫ 185 00:09:48,954 --> 00:09:51,194 (VINDVISSLING) 186 00:09:52,624 --> 00:09:54,164 Ja. 187 00:09:57,534 --> 00:10:00,064 Det är ett lejon, okej. 188 00:10:00,104 --> 00:10:02,234 DAN: Det finns två. 189 00:10:04,104 --> 00:10:06,074 CORY: Tre av dem. 190 00:10:06,104 --> 00:10:08,914 Hon har båda av förra årets kit med henne. 191 00:10:08,944 --> 00:10:11,744 De jagade din styra runt ett tag verkar det som. 192 00:10:11,784 --> 00:10:13,514 Det är vad spåren säger. 193 00:10:13,554 --> 00:10:17,964 CORY: Mamma undervisar sina barn hur man jagar. 194 00:10:17,984 --> 00:10:20,184 (ÅSKA MULLER) 195 00:10:22,554 --> 00:10:24,664 (VINDVISSLING) 196 00:10:24,694 --> 00:10:26,894 (ANDAS UT) 197 00:10:26,924 --> 00:10:29,634 Hon lär dem på boskap. 198 00:10:29,664 --> 00:10:32,704 Mamma fick precis hela hennes familj dödades. 199 00:10:39,974 --> 00:10:42,574 Har du gas i släden? 200 00:10:42,614 --> 00:10:44,644 ♫ 201 00:10:56,194 --> 00:10:59,564 ♫ Långt från dina kärleksfulla ögon 202 00:10:59,594 --> 00:11:02,064 ♫ Och längs hela vinden Jag springer ♫ 203 00:11:02,094 --> 00:11:04,134 ♫ Jag återvänder till denna plats 204 00:11:06,204 --> 00:11:08,734 ♫ Blunda igen 205 00:11:11,274 --> 00:11:13,704 (ÅSKA AVSTÄNGD) 206 00:11:19,384 --> 00:11:21,714 ♫ 207 00:11:21,754 --> 00:11:24,114 ♫ På denna plats där vintern aldrig kommer ♫ 208 00:11:26,224 --> 00:11:28,654 ♫ Långt från dina kärleksfulla ögon 209 00:11:29,824 --> 00:11:33,364 ♫ Och längs hela vinden jag springer. ♫ 210 00:11:33,394 --> 00:11:35,634 ♫ 211 00:11:42,034 --> 00:11:44,204 (MOTORN STÄNGS AV) 212 00:11:58,154 --> 00:12:00,584 (VIND VISSA LJUKT) 213 00:12:08,064 --> 00:12:10,864 ♫ 214 00:12:10,904 --> 00:12:12,774 (FÅGEL SQUAWKING) 215 00:12:34,294 --> 00:12:36,364 ♫ 216 00:12:57,784 --> 00:12:59,794 ♫ 217 00:12:59,814 --> 00:13:01,714 (PISTOL KLICKAR) 218 00:13:09,954 --> 00:13:11,994 (VINDVISSLING) 219 00:13:19,434 --> 00:13:21,834 (LOCKAR AV HAMMAREN) 220 00:13:21,874 --> 00:13:23,404 (GRUNNAR) 221 00:13:30,274 --> 00:13:32,044 (CORY ANDAS UT) 222 00:13:36,284 --> 00:13:38,784 (CORY STYN) 223 00:14:04,544 --> 00:14:07,114 (ANDAS DJUPPT) 224 00:14:33,874 --> 00:14:35,144 (RADIO PIPPAR) 225 00:14:36,344 --> 00:14:39,984 Hej. Jag behöver akut hjälp. 226 00:14:40,014 --> 00:14:42,854 Upprepa, nödhjälp begärts. 227 00:14:42,884 --> 00:14:45,254 Komma tillbaka. 228 00:14:45,284 --> 00:14:46,900 ställföreträdare (ÖVER RADIO): Fremont Länsfogdens kontor. 229 00:14:46,924 --> 00:14:48,254 Vad är din plats? 230 00:14:48,294 --> 00:14:50,934 (SUCKAR) Wind River indianreservat, 231 00:14:50,964 --> 00:14:53,204 öster om Boulder Flats. 232 00:14:53,224 --> 00:14:55,394 (RADIO KLICK) 233 00:14:55,434 --> 00:14:58,864 FBI tar ett tag, va? 234 00:14:58,904 --> 00:15:00,934 BEN: Ja, vägen ur Rivertons dåliga. 235 00:15:00,974 --> 00:15:03,814 Jag vill inte flytta henne tills de ser, 236 00:15:03,844 --> 00:15:06,484 men jag tänker inte försöka att dra ut henne efter mörkrets inbrott. 237 00:15:06,504 --> 00:15:09,944 Vi måste få denna show på vägen. 238 00:15:09,974 --> 00:15:13,014 Vi tappar spåret, Ben. 239 00:15:13,044 --> 00:15:15,854 BEN: Tja, det kommer ner ganska bra. 240 00:15:17,384 --> 00:15:19,554 Du borde låta mig följa dem medan jag fortfarande kan. 241 00:15:19,584 --> 00:15:21,224 BEN: Kan inte låta dig göra det, 242 00:15:21,254 --> 00:15:25,094 tills det är okej av FBI, Cory. 243 00:15:25,124 --> 00:15:27,264 Kallar du henne folk än? 244 00:15:27,294 --> 00:15:30,264 Nej. Jag vill ta kroppen till Lander. 245 00:15:30,294 --> 00:15:32,164 Jag vet att det ser ut som Natalie... 246 00:15:32,204 --> 00:15:34,234 Det är Natalie. 247 00:15:44,214 --> 00:15:46,284 Där är era FB. 248 00:15:47,284 --> 00:15:50,514 DAN: Vart är dessa dårar på väg? 249 00:15:50,554 --> 00:15:54,284 – De kan inte se vägen. – Vi har inte tid med det här. 250 00:15:55,424 --> 00:15:58,094 Jag ska hämta dem. 251 00:15:58,124 --> 00:16:00,094 KVINNLIG GPS-RÖST: Din destinationen är till vänster. 252 00:16:00,124 --> 00:16:02,434 - (SNÖSKOTER INTRÄMNINGAR) - Sväng vänster. 253 00:16:02,464 --> 00:16:04,264 (MOTORN GÅR på tomgång) 254 00:16:05,364 --> 00:16:08,234 - Är du FBI? - Är du stampolis? 255 00:16:08,274 --> 00:16:11,114 Nej, jag är här för att ta dig till dem. 256 00:16:11,144 --> 00:16:13,054 Titta, de är väldigt nära. Följ mig bara, okej? 257 00:16:13,074 --> 00:16:15,244 Ja. 258 00:16:15,274 --> 00:16:17,274 (NÅGAR) 259 00:16:33,024 --> 00:16:34,994 Jag är Jane Banner. (SNIFFS) 260 00:16:35,964 --> 00:16:37,334 Du själv? 261 00:16:37,364 --> 00:16:39,334 Ja. Det är bara jag. 262 00:16:39,364 --> 00:16:41,974 Jag är Ben Shoyo... Jag är stampolischefen. 263 00:16:42,004 --> 00:16:45,444 Det är Cory Lambert, med fisk och vilda djur. 264 00:16:45,474 --> 00:16:46,650 Det är han som hittade kroppen. 265 00:16:46,674 --> 00:16:50,414 Och det här är hans, öh, svärfar, Dan. 266 00:16:50,444 --> 00:16:53,084 Han gör ingenting. 267 00:16:53,114 --> 00:16:55,184 Vi har samma jobb, va? 268 00:16:55,214 --> 00:16:57,954 Jag är ledsen att träffas under dessa omständigheter. 269 00:16:57,984 --> 00:17:01,224 (SNIFFS) Så, vill du visa mig kroppen? 270 00:17:01,254 --> 00:17:02,970 Jag menar inte att vara oförskämd... Jag bara fryser 271 00:17:02,994 --> 00:17:05,264 min röv härifrån, så... ju snabbare, desto bättre. 272 00:17:05,294 --> 00:17:07,040 BEN: Jaha? Tja, det kommer att bli mycket värre 273 00:17:07,064 --> 00:17:08,694 om du går ut dit klädd så. 274 00:17:08,734 --> 00:17:10,704 Kroppen är fem mil på snöskoter. 275 00:17:10,734 --> 00:17:13,564 Jag är rädd att du skulle vara död när vi kom dit. 276 00:17:13,604 --> 00:17:16,234 Okej. Jag-jag fick samtalet när jag var på vapenkurs 277 00:17:16,274 --> 00:17:18,604 i Riverton, så det här är... det här är vad jag har. 278 00:17:18,644 --> 00:17:20,584 BEN: Tja, det borde du ha gjort en vinterväska 279 00:17:20,604 --> 00:17:22,144 - i den lastbilen. - Nä, nej, 280 00:17:22,174 --> 00:17:23,520 det är inte en regering fordon, det är en uthyrning. 281 00:17:23,544 --> 00:17:25,184 Jag flög in från Vegas. 282 00:17:25,214 --> 00:17:27,084 Så jag är bara den närmaste agenten till platsen. 283 00:17:27,114 --> 00:17:28,430 Du gör inte... du tror inte jag kan... 284 00:17:28,454 --> 00:17:30,194 klarar jag det? 285 00:17:30,214 --> 00:17:32,224 - Åh, du är från Vegas? - Nej, jag är inte... Jag är inte 286 00:17:32,254 --> 00:17:33,360 från Vegas; Jag är stationerad där. 287 00:17:33,384 --> 00:17:34,554 Jag är från Fort Lauderdale. 288 00:17:34,594 --> 00:17:36,634 Jag är ledsen, om vi ska fortsätta 289 00:17:36,654 --> 00:17:38,200 - ha den här konversationen... - Låt oss fixa till dig inuti. 290 00:17:38,224 --> 00:17:39,464 - Det kommer att bli jättebra. - Tack. 291 00:17:39,494 --> 00:17:40,664 Ledsen. Ursäkta mig. 292 00:17:40,694 --> 00:17:43,064 Tack. 293 00:17:43,094 --> 00:17:45,464 - Ser du vad de skickar till oss? - (TYST): Ja. 294 00:17:50,174 --> 00:17:53,474 Thermals kan göra underkläder kila upp din botten. 295 00:17:53,504 --> 00:17:57,344 Men jag antar att din finns redan där. 296 00:17:58,414 --> 00:18:00,014 Här ska dessa passa. 297 00:18:00,044 --> 00:18:01,244 Du är smal. 298 00:18:01,284 --> 00:18:03,154 Tack. 299 00:18:12,424 --> 00:18:14,394 Har du handskar? 300 00:18:14,434 --> 00:18:16,274 Nej. 301 00:18:16,294 --> 00:18:20,264 Godhet. Vad var tänker de skicka dig hit? 302 00:18:24,674 --> 00:18:26,244 Tack. 303 00:18:28,044 --> 00:18:30,374 Och du tar tillbaka dem den minut du är klar. 304 00:18:30,414 --> 00:18:32,084 De var mitt barnbarns. 305 00:18:32,114 --> 00:18:33,344 De är ingen gåva. 306 00:18:33,384 --> 00:18:36,184 Hör du mig? 307 00:18:36,214 --> 00:18:38,214 Ja, naturligtvis. 308 00:18:41,194 --> 00:18:42,504 (DÖRREN ÖPPAS) 309 00:18:44,124 --> 00:18:46,124 JANE: Okej. 310 00:18:51,504 --> 00:18:52,614 'Kay. 311 00:18:52,634 --> 00:18:54,334 Hej, kompis. 312 00:18:55,304 --> 00:18:57,374 (suckar): Um... Jag kommer att behöva 313 00:18:57,404 --> 00:18:59,574 ett par timmar till, för jobbet. 314 00:18:59,604 --> 00:19:01,144 Ett par. 315 00:19:01,174 --> 00:19:03,044 Det här är vår dag. 316 00:19:03,074 --> 00:19:05,514 Jag lovar. Okej? 317 00:19:05,544 --> 00:19:07,614 (TYST): Okej. 318 00:19:07,644 --> 00:19:09,714 - Häng med morfar. - Det släpper. Låt oss gå. 319 00:19:11,684 --> 00:19:13,724 ♫ 320 00:19:35,274 --> 00:19:37,614 ♫ 321 00:19:53,164 --> 00:19:56,234 Gud, det var en snöstorm 20 minuter sedan. 322 00:19:56,264 --> 00:19:57,794 BEN: Tja, det kommer i vågor. 323 00:19:57,834 --> 00:19:59,534 Kan vara soligt i en timme, 324 00:19:59,564 --> 00:20:01,664 då är du det tillbaka i helvetet igen. 325 00:20:01,704 --> 00:20:03,534 Stormen kommer tillbaka. 326 00:20:03,574 --> 00:20:07,244 – Det är något att se fram emot. - Ja. Här borta. 327 00:20:09,174 --> 00:20:11,444 JANE: Har du ett positivt ID? 328 00:20:11,484 --> 00:20:13,354 Inte positivt, nej. 329 00:20:13,384 --> 00:20:15,454 Natalie Hanson. 330 00:20:15,484 --> 00:20:17,654 Vi kallar det positivt för nu. 331 00:20:20,284 --> 00:20:23,424 (SNIFFS) Bor hon i närheten? 332 00:20:24,564 --> 00:20:25,834 BEN: Ja. Fort Wakashie. 333 00:20:25,864 --> 00:20:27,694 Det är på ett sätt norrut. 334 00:20:27,724 --> 00:20:29,534 Vad är "a ways"? 335 00:20:29,564 --> 00:20:32,464 Cirka 30 minuters bilresa. 336 00:20:32,504 --> 00:20:34,504 Okej, tja, då sprang hon inte hemifrån. 337 00:20:36,904 --> 00:20:39,444 Ingen anmälde henne försvunnen? Hennes föräldrar...? 338 00:20:39,474 --> 00:20:41,244 Nej. 339 00:20:41,274 --> 00:20:43,144 (VINDVISSLING) 340 00:20:44,944 --> 00:20:49,654 Ja. Det var därför vi ringde dig. 341 00:20:49,684 --> 00:20:52,654 Hur erfaren är din rättsläkare? (SNIFFS) 342 00:20:52,684 --> 00:20:55,924 Låt oss bara säga att han... han är upptagen. 343 00:20:55,954 --> 00:20:58,354 Beställ ett våldtäktspaket. 344 00:20:58,394 --> 00:20:59,600 När han är klar med prelimineringen, 345 00:20:59,624 --> 00:21:01,194 Jag vill att hennes kropp ska skickas till Loveland. 346 00:21:01,234 --> 00:21:02,904 Och se till hennes ägodelar följer med henne, 347 00:21:02,934 --> 00:21:05,464 för de behöver att testa sig också. 348 00:21:06,604 --> 00:21:09,574 Jag listar detta som ett mord. 349 00:21:13,204 --> 00:21:16,474 Hur väl känner du till det här landet? 350 00:21:16,514 --> 00:21:18,314 Som om det är mitt jobb. 351 00:21:18,344 --> 00:21:20,184 För det är det. 352 00:21:20,214 --> 00:21:22,514 Tja, finns det någonstans hon kan fly från? 353 00:21:22,554 --> 00:21:23,884 Finns det något i närheten? 354 00:21:23,914 --> 00:21:26,784 Närmaste hus är tre och en halv mil härifrån. 355 00:21:26,824 --> 00:21:28,624 - Sydost. - Sam Littlefeathers plats 356 00:21:28,654 --> 00:21:30,224 är där borta. 357 00:21:30,254 --> 00:21:32,764 Japp. 358 00:21:32,794 --> 00:21:34,824 De där pojkarna skulle kunna använda några seriösa tittar på. 359 00:21:34,864 --> 00:21:37,664 Finns det inga strukturer närmare? 360 00:21:37,694 --> 00:21:39,634 Det finns en borrigg fem mil härifrån. 361 00:21:39,664 --> 00:21:42,604 De har släpvagnar för arbetarna, men... 362 00:21:42,634 --> 00:21:45,404 - det är stängt för vintern. - JANE: Okej, så varför skulle det 363 00:21:45,444 --> 00:21:47,874 vara en tonårsflicka här ute? 364 00:21:47,904 --> 00:21:50,774 Tja, barn kommer ut hit på sina snömaskiner, 365 00:21:50,814 --> 00:21:53,914 och ha en stor fest i snön. 366 00:21:53,944 --> 00:21:56,784 Inte barfota, det gör de inte. 367 00:21:59,754 --> 00:22:01,284 Vad tycker du? 368 00:22:01,324 --> 00:22:03,524 Jag vet bara vad spåren säger. 369 00:22:03,554 --> 00:22:05,394 Okej, det är allt vi har. 370 00:22:05,424 --> 00:22:07,394 Nåväl, kom hit, jag ska visa dig. 371 00:22:11,764 --> 00:22:14,634 Här borta. Ser du den här? Se hur tårna blev, 372 00:22:14,674 --> 00:22:16,584 fronten är mycket djupare än baksidan? 373 00:22:16,604 --> 00:22:17,734 Det säger att hon sprang. 374 00:22:17,774 --> 00:22:19,804 Kom hit. Jag ska visa dig. 375 00:22:21,044 --> 00:22:23,614 Hon sprang tills hon släppte här. 376 00:22:23,644 --> 00:22:27,484 Se blodpölen där hennes ansikte träffade snön. 377 00:22:27,514 --> 00:22:30,684 Nu blir det 20 under här på natten, 378 00:22:30,714 --> 00:22:33,784 så om du fyller dina lungor med den kalla luften 379 00:22:33,824 --> 00:22:36,354 när du springer, du kan frysa in dem. 380 00:22:36,394 --> 00:22:39,724 Dina lungor fylls med blod, du börjar hosta upp det. 381 00:22:39,764 --> 00:22:41,964 Så var hon än kom ifrån... 382 00:22:44,764 --> 00:22:46,764 ...hon sprang ända hit. 383 00:22:46,804 --> 00:22:49,634 Hennes lungor spricker här. 384 00:22:49,674 --> 00:22:51,804 Och hon kröp ihop i den trädgränsen 385 00:22:51,844 --> 00:22:53,884 och drunknade i sitt eget blod. 386 00:22:53,904 --> 00:22:55,644 Tja, hur långt tror du 387 00:22:55,674 --> 00:22:58,544 någon kunde springa barfota här ute? 388 00:23:00,044 --> 00:23:03,454 Åh, jag vet inte, jag... 389 00:23:03,484 --> 00:23:06,384 Hur mäter du någons vilja att leva? 390 00:23:06,424 --> 00:23:08,954 Speciellt under dessa förhållanden. 391 00:23:10,454 --> 00:23:12,494 Men jag kände den där tjejen. 392 00:23:13,764 --> 00:23:15,794 Hon är en fighter. 393 00:23:17,064 --> 00:23:20,334 Så oavsett hur långt tror du att hon sprang, 394 00:23:20,364 --> 00:23:22,734 Jag kan garantera dig hon sprang vidare. 395 00:23:22,774 --> 00:23:25,404 (VINDVISSLING) 396 00:23:25,444 --> 00:23:27,744 Jag måste gå tillbaka till min son. 397 00:23:27,774 --> 00:23:29,814 (VINDVISSLING) 398 00:23:31,444 --> 00:23:34,584 Hej, um... skulle du vara villig att hjälpa mig? 399 00:23:34,614 --> 00:23:36,754 (ODINKLIG POLISRADIO ÖVERFÖRING) 400 00:23:36,784 --> 00:23:40,654 Hej, kan han hjälpa på denna utredning? 401 00:23:40,684 --> 00:23:42,324 Vad? 402 00:23:42,354 --> 00:23:43,754 Han fungerar inte för mig. 403 00:23:43,794 --> 00:23:46,364 Och du har ett lejon att döda, glöm inte. 404 00:23:46,394 --> 00:23:48,794 Det är tre av dem... och det gjorde jag inte. 405 00:23:48,834 --> 00:23:52,874 Förlåt, vad är det... vad är det du gör igen? 406 00:23:52,904 --> 00:23:54,334 Jag är en jägare. 407 00:23:54,374 --> 00:23:56,384 Är du en lejonjägare? 408 00:23:56,404 --> 00:23:59,574 Jag jagar rovdjur. 409 00:23:59,604 --> 00:24:03,644 Bra. Så varför inte du kom och leta en åt mig då? 410 00:24:04,684 --> 00:24:06,424 Okej. 411 00:24:08,454 --> 00:24:09,724 (MOTOR STARTAR) 412 00:24:13,454 --> 00:24:15,084 (HÖGT VIRRING) 413 00:24:15,124 --> 00:24:16,700 ("DIAMANTER OCH BENSIN" AV TURNPIKE TROUBADOURS SPELAR) 414 00:24:16,724 --> 00:24:19,564 (BLÅSER UT HALT) 415 00:24:19,594 --> 00:24:21,594 (VIRRING) 416 00:24:23,094 --> 00:24:25,904 - (METALLISK KLINK) - ♫ Kommer jag att sitta still 417 00:24:25,934 --> 00:24:27,904 ♫ Eller kommer jag att känna hjulen... ♫ 418 00:24:27,934 --> 00:24:29,434 (VIRRING) 419 00:24:29,474 --> 00:24:31,004 (TVÅ PIP) 420 00:24:34,914 --> 00:24:36,724 (TVÅ PIP) 421 00:24:38,584 --> 00:24:43,664 ♫ Tja, jag är inte den smartaste fågel som någonsin flög ♫ 422 00:24:43,684 --> 00:24:45,854 ♫ Jag är bara någon du kände. 423 00:24:45,884 --> 00:24:49,124 - CASEY: Pappa? - ♫ En väg du rest på, alla... ♫ 424 00:24:49,154 --> 00:24:50,824 Hej, kompis. 425 00:24:50,854 --> 00:24:53,524 Vad hände? Kan du inte sova? 426 00:24:53,564 --> 00:24:55,764 Hade en mardröm. 427 00:24:55,794 --> 00:24:58,094 Just det? Vad sägs om? 428 00:24:58,134 --> 00:25:01,004 ♫ De är här och så är de borta... ♫ 429 00:25:01,034 --> 00:25:03,474 Vem var hon? 430 00:25:03,504 --> 00:25:04,934 ♫ En diamant... 431 00:25:04,974 --> 00:25:07,804 Kom hit, kompis. 432 00:25:07,844 --> 00:25:09,874 ♫ Om jag inte har råd, älskling ♫ 433 00:25:09,914 --> 00:25:12,044 ♫ Då har jag inte råd att drömma... ♫ 434 00:25:12,084 --> 00:25:15,724 - Vill du ha lite mjölk? - Nej. 435 00:25:15,754 --> 00:25:18,614 Tja... 436 00:25:18,654 --> 00:25:21,454 hon var en tjej som precis förlorat hennes väg i snön. 437 00:25:21,494 --> 00:25:24,904 Det är allt. Okej? 438 00:25:24,924 --> 00:25:27,094 Vad är allt detta? 439 00:25:27,124 --> 00:25:29,664 Det är jobb, kompis. 440 00:25:32,534 --> 00:25:34,934 Dog hon som Emily? 441 00:25:36,834 --> 00:25:39,404 Hon dog av kylan. 442 00:25:40,744 --> 00:25:43,114 Så hon dog som Emily. 443 00:25:45,544 --> 00:25:47,044 Ja, son. 444 00:25:47,084 --> 00:25:49,654 Jag är rädd att hon gjorde det. 445 00:25:51,954 --> 00:25:54,524 (VARGAR RYTER) 446 00:26:00,124 --> 00:26:01,764 Hej! Ledsen. 447 00:26:01,794 --> 00:26:03,694 (BEN FRITAR) 448 00:26:03,734 --> 00:26:05,534 Ja. 449 00:26:05,564 --> 00:26:07,204 Se att du hittade staden okej. 450 00:26:07,234 --> 00:26:09,034 Ja, knappt. 451 00:26:09,074 --> 00:26:10,784 Gjorde familjen identifiera kroppen? 452 00:26:10,804 --> 00:26:12,844 - Ja. - (JANE SUCKAR) 453 00:26:12,874 --> 00:26:16,244 Har de gett dig en anledning för att inte anmäla henne försvunnen? 454 00:26:16,274 --> 00:26:18,744 Nåväl, hon stannade med en pojkvän några. 455 00:26:18,784 --> 00:26:20,624 De tänkte ingenting av det. 456 00:26:20,644 --> 00:26:23,014 Hon var 18, fri att göra vad hon ville. 457 00:26:23,054 --> 00:26:25,114 Okej, Randy, du är på klockan. 458 00:26:25,154 --> 00:26:28,224 Jag fick ungefär fem minuter av detta i mig, så låt oss gå. 459 00:26:28,254 --> 00:26:30,824 RANDY: Jag ska vara snabb. Morgon. 460 00:26:30,854 --> 00:26:33,224 Randy Whitehurst. Jag är rättsläkaren. 461 00:26:33,264 --> 00:26:36,864 Jag är Jane Banner, FBI. 462 00:26:36,894 --> 00:26:38,734 Som du kan se här, 463 00:26:38,764 --> 00:26:40,964 hon fick en djup skärsår längs hennes ögonbrynslinje. 464 00:26:41,004 --> 00:26:43,034 Två åtskilda revben. 465 00:26:43,074 --> 00:26:45,844 Frostskador i båda fötterna upp genom hennes anklar, 466 00:26:45,874 --> 00:26:48,644 frostskada på näsan och på hennes vänstra hand. 467 00:26:48,674 --> 00:26:51,174 Öh, förfrysningen på fötterna är steg fyra. 468 00:26:51,214 --> 00:26:52,814 Du kan berätta genom blåningen här. 469 00:26:52,844 --> 00:26:54,184 Ser du det? 470 00:26:54,214 --> 00:26:55,784 Ja. 471 00:26:55,814 --> 00:26:58,584 Uh, slidväggen är trasig i olika djup. 472 00:26:58,624 --> 00:27:00,694 Du tror att det finns flera angripare? 473 00:27:00,724 --> 00:27:02,284 Kan inte avgöra det. 474 00:27:02,324 --> 00:27:04,724 Kan vara en angripare som misshandlat henne flera gånger. 475 00:27:04,764 --> 00:27:07,174 Jag svabbade henne och skickade provet med bud 476 00:27:07,194 --> 00:27:09,594 till FBI:s brottslaboratorium i Loveland, Colorado 477 00:27:09,634 --> 00:27:11,264 enligt din begäran. 478 00:27:11,294 --> 00:27:14,064 Vi borde ha DNA-resultaten om sex veckor. 479 00:27:14,104 --> 00:27:17,304 Uh, dessa fynd kan hjälpa vi fattar det beslutet. 480 00:27:17,334 --> 00:27:19,704 Vad listar du som dödsorsak? 481 00:27:19,744 --> 00:27:21,844 Tja, du kommer inte att gilla det. 482 00:27:21,874 --> 00:27:24,144 Hon dog från en lungblödning. 483 00:27:24,174 --> 00:27:28,714 När... minusgrader dras in i lungorna, 484 00:27:28,754 --> 00:27:30,094 det kan orsaka alveolerna... 485 00:27:30,114 --> 00:27:32,114 de små säckarna i lungorna... att spricka. 486 00:27:32,154 --> 00:27:35,284 Vätska byggs upp i lungorna, och om luften är tillräckligt kall, 487 00:27:35,324 --> 00:27:37,294 vätskan i lungorna kommer att kristallisera. 488 00:27:37,324 --> 00:27:39,054 I slutändan, offret heller... 489 00:27:39,094 --> 00:27:41,164 Tyvärr, du listar inte detta som ett mord? 490 00:27:41,194 --> 00:27:42,864 Kan inte. 491 00:27:42,894 --> 00:27:45,294 Äh, s... Du måste ta 492 00:27:45,334 --> 00:27:47,164 beaktas omständigheterna. 493 00:27:47,204 --> 00:27:51,134 Hon blev våldtagen flera gånger, slagen... 494 00:27:51,174 --> 00:27:55,844 Titta, eh, omständigheter är ditt område, inte mitt. 495 00:27:55,874 --> 00:27:57,644 - Nu, låt mig... låt mig visa dig. - Nej. 496 00:27:57,674 --> 00:27:58,874 Jag behöver inte förklara det. 497 00:27:58,914 --> 00:28:00,744 Detta är mycket lagförbart som ett mord. 498 00:28:00,784 --> 00:28:02,314 Jag menar, helt klart, det skulle hon inte ha varit 499 00:28:02,354 --> 00:28:04,624 springer genom snön om hon inte hade blivit attackerad, 500 00:28:04,654 --> 00:28:07,654 men jag kan inte lista orsaken av döden som mord. 501 00:28:07,684 --> 00:28:09,624 Och jag kan inte få ett FBI-team till reservationen 502 00:28:09,654 --> 00:28:11,194 om det inte är listat som ett mord. 503 00:28:11,224 --> 00:28:13,064 Jag är inte här att lösa detta. 504 00:28:13,094 --> 00:28:15,634 Jag är-jag är bara här för att få fram en dödsorsak 505 00:28:15,664 --> 00:28:17,864 – och skicka hit ett team som kan. - RANDY: Titta, present 506 00:28:17,894 --> 00:28:20,164 våldtäkten, presentera överfallet, och jag är... 507 00:28:20,204 --> 00:28:22,264 De faller inte till FBI:s jurisdiktion. 508 00:28:22,304 --> 00:28:25,104 De faller på presidiet av indiska angelägenheter. 509 00:28:30,044 --> 00:28:33,684 Va. Hej, titta inte på mig. Jag är van vid ingen hjälp. 510 00:28:33,714 --> 00:28:36,084 Du har sex officerare på hela din styrka 511 00:28:36,114 --> 00:28:38,114 att täcka ett område av storleken av Rhode Island. 512 00:28:38,154 --> 00:28:39,684 BEN: Ja, det vet jag. 513 00:28:39,724 --> 00:28:42,154 Ingen anstöt, men det här måste krypa ihop 514 00:28:42,194 --> 00:28:44,664 i ditt knä för att du ska lösa det. 515 00:28:44,694 --> 00:28:46,764 - Jag vet det också. - RANDY: Vi vet alla 516 00:28:46,794 --> 00:28:48,094 det är ett mord. 517 00:28:48,124 --> 00:28:50,364 Okej, ha en amerikansk advokat skriva under på det, 518 00:28:50,394 --> 00:28:53,164 Jag bekräftar gärna det, men jag kan bara inte uttrycka det 519 00:28:53,204 --> 00:28:54,834 på dödsattesten. 520 00:28:54,874 --> 00:28:57,814 Okej. 521 00:28:57,834 --> 00:28:59,874 Tack. 522 00:29:03,944 --> 00:29:05,244 (suckar) 523 00:29:05,284 --> 00:29:07,824 (DÖRRAR STÄNGS) 524 00:29:08,954 --> 00:29:11,224 (DÖRRAR STÄNGS) 525 00:29:11,254 --> 00:29:12,824 Jag uppskattar din passion. 526 00:29:12,854 --> 00:29:15,084 Det är inte Feds vanliga svar, 527 00:29:15,124 --> 00:29:18,024 men Randy är på vår sida. 528 00:29:18,054 --> 00:29:21,024 När min handledare ser hans rapport, 529 00:29:21,064 --> 00:29:23,194 han vill ha tillbaka mig i Vegas. 530 00:29:23,234 --> 00:29:26,334 Inte det... Jag är till stor hjälp eller något, men... 531 00:29:26,364 --> 00:29:28,904 (SKIFTAR) ...jag är allt du har. 532 00:29:30,774 --> 00:29:33,144 (BEN SUCKAR) 533 00:29:34,774 --> 00:29:38,274 (TELEFON RINGER) 534 00:29:38,314 --> 00:29:39,884 Ja. 535 00:29:48,224 --> 00:29:51,354 BEN: Så du träffade honom aldrig. 536 00:29:51,394 --> 00:29:52,924 MARTIN: Nej. 537 00:29:52,964 --> 00:29:54,864 BEN: Och hon pratade aldrig om honom? 538 00:29:54,894 --> 00:29:56,894 MARTIN: Inte för mig. 539 00:29:56,934 --> 00:29:59,194 JANE: Så varför skulle du låta det din dotter stanna 540 00:29:59,234 --> 00:30:02,164 med en kille du aldrig träffat vems namn vet du inte ens? 541 00:30:02,204 --> 00:30:03,804 Hon var vuxen. 542 00:30:03,834 --> 00:30:05,104 Nätt och jämnt. 543 00:30:05,144 --> 00:30:07,814 - (TALAR ARAPAHO) - BEN: Åh. 544 00:30:07,844 --> 00:30:09,304 Jag är ledsen. Vad betyder det? 545 00:30:09,344 --> 00:30:11,274 Det är inte bra. 546 00:30:11,314 --> 00:30:14,414 Ah. Ehm, titta... 547 00:30:14,444 --> 00:30:18,154 Jag menar inte att förolämpa dig. 548 00:30:18,184 --> 00:30:23,154 Jag försöker bara förstå dynamiken här, Mr. Hanson. 549 00:30:23,194 --> 00:30:24,494 Jag försöker hjälpa till. 550 00:30:24,524 --> 00:30:26,924 Varför är det när som helst ni människor försöker hjälpa, 551 00:30:26,964 --> 00:30:29,264 det börjar med förolämpningar? 552 00:30:29,294 --> 00:30:32,164 Jag vet inte varför hon sa inte till mig, 553 00:30:32,204 --> 00:30:36,014 men hon var 18, och jag valde att lita på henne. 554 00:30:36,034 --> 00:30:37,904 Jag valde fel. 555 00:30:37,934 --> 00:30:41,474 Okej, väl, um, vad sägs om... din fru? 556 00:30:41,504 --> 00:30:43,144 Pratade din dotter med henne? 557 00:30:43,174 --> 00:30:44,474 Pratar du med din mamma? 558 00:30:44,514 --> 00:30:47,114 Hon heter Annie? Är hon här? 559 00:30:47,144 --> 00:30:48,444 Hon är i sovrummet. 560 00:30:48,484 --> 00:30:50,214 Bra. Jag skulle vilja att prata med henne. 561 00:30:50,254 --> 00:30:51,814 Var min gäst. 562 00:30:51,854 --> 00:30:53,324 Tack. 563 00:30:53,354 --> 00:30:55,894 - Är sovrummet precis så här? - På det sättet. 564 00:30:57,324 --> 00:31:01,064 - Jane? - Ja. 565 00:31:01,094 --> 00:31:02,994 Du har inget emot, eller hur? 566 00:31:03,034 --> 00:31:04,794 Hej, du behöver inte min tillåtelse. 567 00:31:04,834 --> 00:31:07,204 Du är vuxen. 568 00:31:07,234 --> 00:31:10,274 Nätt och jämnt. 569 00:31:14,874 --> 00:31:17,244 (suckar) 570 00:31:21,884 --> 00:31:24,284 (GRÅTER) 571 00:31:26,554 --> 00:31:28,024 BEN: Jane? 572 00:31:28,054 --> 00:31:30,794 (GRÅTEN FORTSÄTTER) 573 00:31:51,044 --> 00:31:53,784 Jag är-jag är verkligen ledsen. 574 00:31:56,114 --> 00:31:58,484 (HALSEN HAR HALEN) 575 00:32:00,624 --> 00:32:03,024 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 576 00:32:12,404 --> 00:32:14,314 (ANDAS UT) 577 00:32:14,334 --> 00:32:16,874 Hej. 578 00:32:24,314 --> 00:32:27,844 (SUKTER) 579 00:32:34,424 --> 00:32:36,954 (suckar) 580 00:32:36,994 --> 00:32:39,354 (HALSEN HAR HALEN) 581 00:32:48,064 --> 00:32:50,434 (SNYTANDET FORTSÄTTER UTANFÖR) 582 00:32:55,914 --> 00:32:57,174 (HUND SKÄLLER) 583 00:32:57,214 --> 00:32:59,574 Jag skulle vilja berätta för dig det blir lättare. 584 00:33:00,914 --> 00:33:03,254 Det gör det inte. 585 00:33:06,484 --> 00:33:09,124 Om det finns någon... 586 00:33:09,154 --> 00:33:12,124 tröst, det är... 587 00:33:12,164 --> 00:33:15,004 vänjer sig vid smärtan, antar jag. 588 00:33:17,534 --> 00:33:19,564 (FÅGELSÅNG) 589 00:33:21,204 --> 00:33:24,534 Gick på ett sorgeseminarium i Casper. 590 00:33:25,674 --> 00:33:28,474 Visste du det? 591 00:33:28,504 --> 00:33:31,044 Jag vet inte varför. 592 00:33:32,684 --> 00:33:36,694 ville bara det dåliga att gå bort. 593 00:33:36,714 --> 00:33:40,254 Ville ha svar... på frågor det gick inte att svara på. 594 00:33:43,394 --> 00:33:46,224 Rådgivaren kom fram till mig efter seminariet 595 00:33:46,264 --> 00:33:50,164 och satte sig bredvid mig. 596 00:33:50,194 --> 00:33:52,894 Och han sa något som fastnade för mig. 597 00:33:54,664 --> 00:33:57,274 Jag vet inte om det är vad han sa, 598 00:33:57,304 --> 00:33:59,674 eller så är det så han sa det. 599 00:34:04,414 --> 00:34:08,944 Han säger, "Jag har några goda nyheter, och jag fick dåliga nyheter." 600 00:34:08,984 --> 00:34:11,984 "Dåliga nyheter är att du aldrig är det kommer att bli detsamma. 601 00:34:12,024 --> 00:34:15,964 "Du kommer aldrig att bli hel, aldrig igen. 602 00:34:15,994 --> 00:34:18,694 "Du förlorade din dotter. 603 00:34:18,724 --> 00:34:20,994 "Det händer aldrig något att ersätta det. 604 00:34:21,024 --> 00:34:22,994 "Nu är de goda nyheterna, 605 00:34:23,034 --> 00:34:27,004 "så fort du accepterar det, och du låter dig själv lida... 606 00:34:34,344 --> 00:34:37,074 "...du tillåter dig själv att besöka henne i ditt sinne, 607 00:34:37,114 --> 00:34:40,584 "och du kommer ihåg all kärlek hon gav, 608 00:34:40,614 --> 00:34:43,654 all den glädje hon kände." 609 00:34:47,384 --> 00:34:51,224 Poängen är, Martin, du kan inte styra från smärtan. 610 00:34:52,764 --> 00:34:55,304 Om du gör det, du kommer att råna dig själv... 611 00:35:00,304 --> 00:35:05,004 Du kommer att råna dig själv av varje minne av henne. 612 00:35:05,044 --> 00:35:08,154 Varenda en. 613 00:35:08,174 --> 00:35:10,474 Från hennes första steg 614 00:35:10,514 --> 00:35:13,114 till hennes sista leende. 615 00:35:14,084 --> 00:35:15,614 Döda dem alla. 616 00:35:18,114 --> 00:35:20,324 Ta bara smärtan, Martin. 617 00:35:20,354 --> 00:35:22,654 Hör du mig? 618 00:35:22,694 --> 00:35:25,234 Du tar det. 619 00:35:27,794 --> 00:35:31,634 Det är det enda sättet du kommer att ha henne hos dig. 620 00:35:32,804 --> 00:35:35,344 Jag är bara trött, Cory. 621 00:35:37,774 --> 00:35:40,374 Du vet, jag bara... 622 00:35:40,404 --> 00:35:43,774 Jag är så trött att kämpa mot det här livet. 623 00:35:45,584 --> 00:35:47,554 Vad du gör nu är för din pojke. 624 00:35:47,584 --> 00:35:48,744 MARTIN: Hmph. 625 00:35:50,454 --> 00:35:53,084 Droger är hans familj nu. 626 00:35:53,124 --> 00:35:55,224 Han är borta också. 627 00:35:55,254 --> 00:35:59,324 Bor på den jävla vägen, men han är... 628 00:35:59,364 --> 00:36:01,604 han är borta. 629 00:36:01,624 --> 00:36:06,064 Jag förväntar mig att de kommer att få reda på det han är inblandad i det här på något sätt. 630 00:36:07,764 --> 00:36:10,834 Han stannar med Littlefeather-pojkarna. 631 00:36:10,874 --> 00:36:13,544 Är det det? 632 00:36:13,574 --> 00:36:15,404 - MARTIN: Ja. - (CORY GRUNTS) 633 00:36:15,444 --> 00:36:18,244 Du kör runt den här Fed så det gör hon inte 634 00:36:18,274 --> 00:36:20,244 gå vilse? Är det det? 635 00:36:20,284 --> 00:36:23,154 Det är vad de bad mig göra. 636 00:36:24,214 --> 00:36:26,254 Det är inte vad jag gör. 637 00:36:29,394 --> 00:36:32,334 Vad gör du då? 638 00:36:33,494 --> 00:36:36,364 Jag är en jägare, Martin. 639 00:36:36,394 --> 00:36:39,534 Vad tror du att jag gör? 640 00:36:45,504 --> 00:36:48,644 Om du får reda på vem som gjorde detta, 641 00:36:48,674 --> 00:36:52,174 Jag bryr mig inte vem det är. 642 00:36:52,214 --> 00:36:54,114 Förstår du mig? 643 00:36:55,254 --> 00:36:57,294 Precis där de står. 644 00:36:59,484 --> 00:37:01,724 Gå sedan från min veranda och gå och gör det. 645 00:37:04,754 --> 00:37:07,294 (DÖRREN ÖPPAS) 646 00:37:09,534 --> 00:37:11,574 (DÖRREN STÄNGS) 647 00:37:29,314 --> 00:37:32,384 ("SES I HELVETE" AV JOEY STYLEZ SPELAR FRÅN INSIDE SHACK) 648 00:37:42,564 --> 00:37:44,334 (Fordonsdörrarna stängs) 649 00:37:44,364 --> 00:37:45,894 BEN: Natalies bror 650 00:37:45,934 --> 00:37:48,834 bor här med Stan och Bart Littlefeather 651 00:37:48,864 --> 00:37:51,604 och ett riktigt jobb som heter Frank Walker. 652 00:37:54,604 --> 00:37:56,714 Hanson kid är dålig, men de andra är bara... 653 00:37:56,744 --> 00:37:58,744 sten ondska, så se upp dig. 654 00:37:58,774 --> 00:38:01,884 Borde vi inte bara vänta för lite backup? 655 00:38:01,914 --> 00:38:05,214 Tja... det här är inte landet av backup, Jane. 656 00:38:05,254 --> 00:38:07,284 Detta är ett land av du är ensam. 657 00:38:10,324 --> 00:38:13,594 ♫ Lägg upp min stad på min rygg 658 00:38:13,624 --> 00:38:17,194 ♫ Att trycka piskar dig önskar att du hade ♫ 659 00:38:17,234 --> 00:38:19,934 ♫ Få pengar tills jag inte kan inte mer... ♫ 660 00:38:22,234 --> 00:38:24,234 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 661 00:38:24,274 --> 00:38:26,904 ♫ Och om det måste vara så död eller fängelse... ♫ 662 00:38:26,944 --> 00:38:28,674 Lyssna på den där skiten. 663 00:38:31,574 --> 00:38:33,814 ♫ 664 00:38:34,944 --> 00:38:37,414 Jaha? 665 00:38:37,454 --> 00:38:39,554 Ja, vi letar för Chip Hanson. Han runt? 666 00:38:39,584 --> 00:38:41,784 Inte här, bror. 667 00:38:41,824 --> 00:38:43,754 Vem är du? 668 00:38:45,824 --> 00:38:47,624 Vem fan är du? 669 00:38:47,664 --> 00:38:49,464 Jag är FBI. 670 00:38:49,494 --> 00:38:50,864 Är du Sam? 671 00:38:50,894 --> 00:38:52,734 Nej. 672 00:38:52,764 --> 00:38:54,464 Är du hög just nu, Sam? 673 00:38:54,504 --> 00:38:57,904 Hur många gånger har jag arresterat dig? 674 00:38:57,934 --> 00:39:01,244 Chef. Vad händer, bror? 675 00:39:01,274 --> 00:39:02,604 Var är din bror? 676 00:39:03,974 --> 00:39:06,584 Han sitter i fängelse var du placerade honom. 677 00:39:06,614 --> 00:39:08,244 Vad? Ingen villkorlig dom? 678 00:39:08,284 --> 00:39:11,684 Tja, titta på det... rättsväsendet på jobbet. 679 00:39:11,714 --> 00:39:13,584 Det påminner mig. 680 00:39:13,624 --> 00:39:15,924 Min P.O. berättade för mig att ge dig något. 681 00:39:15,954 --> 00:39:18,624 Jag... Jag fattar... Jag fattar precis här. Låt oss se... 682 00:39:18,654 --> 00:39:20,994 Vänta. Låt mig se dina händer. Låt mig se... 683 00:39:21,024 --> 00:39:22,824 (BÅDA SKRITER) 684 00:39:22,864 --> 00:39:24,794 - (SKRÄKER) - (DÖRREN SLÄNSER) 685 00:39:24,834 --> 00:39:26,304 (HOSTA, STYN) 686 00:39:26,334 --> 00:39:28,334 - (BEN HOSTAR) - (JANE SKRITER) 687 00:39:28,364 --> 00:39:30,734 BEN: Cory! Se baksidan! 688 00:39:30,774 --> 00:39:32,674 (SKRÄKAR) 689 00:39:32,704 --> 00:39:34,604 (HOSTA) 690 00:39:34,644 --> 00:39:36,674 (STÖN) 691 00:39:40,514 --> 00:39:42,914 (BÅDA HOSTA) 692 00:39:45,984 --> 00:39:47,684 (GRUNNAR) 693 00:39:47,724 --> 00:39:50,954 (HOSTA) 694 00:39:54,964 --> 00:39:57,064 (PANTAR) 695 00:39:57,094 --> 00:40:00,964 (HÖGT FÄSTANDE) 696 00:40:10,344 --> 00:40:11,844 (SKRIK, TUDS) 697 00:40:11,874 --> 00:40:14,414 (PANTAR) 698 00:40:17,414 --> 00:40:19,814 (GOLVBORDAN KNARAR) 699 00:40:30,394 --> 00:40:31,734 (GOLVBORDAN KNARAR) 700 00:40:34,434 --> 00:40:38,504 (PANTAR) 701 00:40:47,814 --> 00:40:50,584 (PANTAR) 702 00:40:50,614 --> 00:40:53,654 (HOSTA, Kräkningar) 703 00:40:56,924 --> 00:40:59,824 (PANTAR) 704 00:40:59,864 --> 00:41:03,674 (VINDVISSLING) 705 00:41:03,694 --> 00:41:06,064 (PANTAR) 706 00:41:14,874 --> 00:41:16,874 (SKUT, SKRUPP KLAMLAR) 707 00:41:16,914 --> 00:41:20,514 (SKÖPEN) 708 00:41:20,544 --> 00:41:22,584 (SKRUPP KLINKAR) 709 00:41:22,614 --> 00:41:24,984 (PANTAR) 710 00:41:28,924 --> 00:41:31,994 - (väsande hosta) - (JANE FÄSTAR) 711 00:41:32,024 --> 00:41:34,424 (STÖN, FLÄSTANDE) 712 00:41:34,464 --> 00:41:35,764 (BEN HOSTAR) 713 00:41:35,794 --> 00:41:37,764 (JANE FÄSTAR) 714 00:41:37,794 --> 00:41:40,534 De andra två är utanför med Cory. Låt oss gå. 715 00:41:40,564 --> 00:41:43,004 JANE: Han är-han lever fortfarande. Vi måste ringa EMS. 716 00:41:43,034 --> 00:41:46,744 EMS är en timme bort. Bara... bara 717 00:41:46,774 --> 00:41:48,074 - lämna honom. - JANE: Mm-mm. 718 00:41:48,104 --> 00:41:50,044 Han är inte död, Ben. 719 00:41:50,074 --> 00:41:52,814 (MÖJLIG ANDNING) 720 00:41:52,844 --> 00:41:54,084 (BEN HOSTAR) 721 00:41:56,684 --> 00:41:58,014 (ANDAS UT) 722 00:41:58,054 --> 00:42:00,754 BEN: Som jag sa, 723 00:42:00,784 --> 00:42:02,824 låt oss gå. 724 00:42:09,664 --> 00:42:11,764 (HALSEN HAR HALEN) 725 00:42:11,794 --> 00:42:15,204 (HOSTA, SNIFTA) 726 00:42:15,234 --> 00:42:17,504 - Är du okej? - Ja. 727 00:42:18,934 --> 00:42:20,904 BEN: Den smala Natalies bror. 728 00:42:20,944 --> 00:42:23,474 - JANE: Vem är den andra? - Det... 729 00:42:23,514 --> 00:42:25,514 är en Frank Walker. 730 00:42:25,544 --> 00:42:27,514 Kommer inte din pappa vara stolt? 731 00:42:27,544 --> 00:42:30,044 Min pappa sitter i fängelse, skitstövel. 732 00:42:30,084 --> 00:42:31,854 Jag vet. Jag satte honom där. 733 00:42:31,884 --> 00:42:34,154 Berätta vad som hände till din syster, Chip. 734 00:42:34,184 --> 00:42:36,024 Vad? 735 00:42:36,054 --> 00:42:37,854 BEN: Spela inte dum. 736 00:42:37,894 --> 00:42:40,054 Om vad? Vad hände med henne? 737 00:42:42,734 --> 00:42:44,774 CHIP: Va? 738 00:42:44,794 --> 00:42:46,904 Vad gjorde den där kexen, va? 739 00:42:46,934 --> 00:42:49,534 Vad... vilken kex? 740 00:42:49,574 --> 00:42:51,984 Träffade hon en vit kille? 741 00:42:52,004 --> 00:42:54,144 Känner du honom? Vet du vem han är? 742 00:42:54,174 --> 00:42:56,744 BEN: Vet du vad han heter, Chip? 743 00:42:58,614 --> 00:43:00,684 Du sa bara "var". 744 00:43:00,714 --> 00:43:03,814 Varför sa du "var"? 745 00:43:03,854 --> 00:43:06,984 Varför sa hon "var"? 746 00:43:07,024 --> 00:43:09,124 Hon sa bara "var"! 747 00:43:10,094 --> 00:43:12,064 För jag hittade henne våldtagen och dödad 748 00:43:12,094 --> 00:43:15,494 där borta, son. 749 00:43:15,534 --> 00:43:17,244 Det är därför. 750 00:43:22,104 --> 00:43:24,204 Nej. 751 00:43:24,234 --> 00:43:25,874 (SNIFFLAR) 752 00:43:25,904 --> 00:43:27,704 (SUKTER) 753 00:43:27,744 --> 00:43:29,804 Vadå?! 754 00:43:31,674 --> 00:43:34,644 (Fortsätter snyfta) 755 00:43:36,054 --> 00:43:38,264 (EKO ROKER): Vad...?! 756 00:43:38,284 --> 00:43:41,584 (VINDVISSLING) 757 00:43:41,624 --> 00:43:43,794 Du går. Jag ska hämta Chip över till Lander 758 00:43:43,824 --> 00:43:46,294 och se om han ger mig namnet på denna pojkvän. 759 00:43:46,324 --> 00:43:48,294 Jag säger dig, så här hittar vi honom. 760 00:43:48,324 --> 00:43:50,734 (skrattar): Nej, vi går dit han jobbar eller där han bor. 761 00:43:50,764 --> 00:43:52,294 Ja? 762 00:43:52,334 --> 00:43:54,034 Okej, ja, var jobbar han? 763 00:43:54,064 --> 00:43:56,034 Var bor han? 764 00:43:56,074 --> 00:43:59,314 Du tror att den här skiten kommer att göra det berätta något? Det gör jag inte. 765 00:43:59,334 --> 00:44:01,804 Jag vet du letar efter ledtrådar, 766 00:44:01,844 --> 00:44:03,304 men du saknas alla tecken. 767 00:44:03,344 --> 00:44:05,174 Kom hit. Låt mig visa dig. 768 00:44:07,314 --> 00:44:09,014 Ser du det här? 769 00:44:09,044 --> 00:44:11,954 - Det här är en slädbana, eller hur? - Okej. 770 00:44:11,984 --> 00:44:14,054 Okej, du ser här ute på åsen? 771 00:44:14,084 --> 00:44:15,754 Här. 772 00:44:15,794 --> 00:44:17,864 Använd dessa. 773 00:44:17,894 --> 00:44:21,024 - Okej. - Ser du i slutet av åsen här? 774 00:44:21,064 --> 00:44:22,894 Följ min hand. Kan du se min hand? 775 00:44:22,934 --> 00:44:26,774 - Japp. - Okej, när jag tar bort den, titta nu. 776 00:44:26,804 --> 00:44:29,004 - Ser du det? - Äh-ha. 777 00:44:29,034 --> 00:44:30,974 - Kan du se skuggan där? – Jag tror det. 778 00:44:31,004 --> 00:44:32,304 Snön börjar att täcka den. 779 00:44:32,334 --> 00:44:34,080 Titta nu upp mot basen av berget där... 780 00:44:34,104 --> 00:44:35,674 du ser det gå upp på åsen där? 781 00:44:35,714 --> 00:44:37,024 Du kommer att se det mycket lättare där. 782 00:44:37,044 --> 00:44:38,914 Du ser att spåren går upp för berget där? 783 00:44:38,944 --> 00:44:41,314 - Ja, jag ser det. - Okej. 784 00:44:41,344 --> 00:44:44,754 Natalies kropp hittades precis förbi där. Rätt? 785 00:44:46,054 --> 00:44:48,754 Och någon lastade av en släde precis här, 786 00:44:48,784 --> 00:44:51,094 körde hela vägen ut. 787 00:44:51,124 --> 00:44:54,794 Det finns inga spår som kommer tillbaka... varför är det så? 788 00:44:54,824 --> 00:44:58,034 Jag säger dig... svaren finns där ute. 789 00:45:00,364 --> 00:45:02,664 (SNIFFLAR) 790 00:45:02,704 --> 00:45:05,804 Hej, titta, um... 791 00:45:05,844 --> 00:45:08,684 Jag vet inte hur att göra det här, okej? 792 00:45:08,704 --> 00:45:11,114 – Jag är ingen spårare. - Det är okej. 793 00:45:11,144 --> 00:45:13,174 Det är allt jag gör. 794 00:45:14,144 --> 00:45:15,144 (ANDAS RAFT) 795 00:45:15,184 --> 00:45:16,684 Titta... 796 00:45:16,714 --> 00:45:19,284 - Du bad mig hjälpa dig, eller hur? - Ja. 797 00:45:19,314 --> 00:45:21,624 Vi borde gå, medan jag fortfarande kan. 798 00:45:22,384 --> 00:45:24,854 Okej. 799 00:45:42,974 --> 00:45:44,274 (STÄNGER AV MOTORN) 800 00:45:44,314 --> 00:45:46,884 Varför slutar vi? 801 00:45:46,914 --> 00:45:49,084 Det är vi över stormen nu. 802 00:45:49,114 --> 00:45:52,084 Träden är för tjock att köra. 803 00:45:52,114 --> 00:45:54,884 Måste gå härifrån. 804 00:45:54,924 --> 00:45:56,824 Kom igen. 805 00:45:58,254 --> 00:46:00,054 (HALSEN HAR HALEN) 806 00:46:01,024 --> 00:46:03,394 - Sätt på de här. - Okej. 807 00:46:08,734 --> 00:46:11,074 Vad nu? 808 00:46:11,104 --> 00:46:13,744 Vi går. 809 00:46:13,774 --> 00:46:15,904 Följ dessa slädespår söderut. 810 00:46:15,944 --> 00:46:17,244 - Klar? - Ja. 811 00:46:17,274 --> 00:46:19,314 - Okej, följ mig. - Mm. Okej. 812 00:46:27,254 --> 00:46:29,324 ♫ 813 00:46:37,764 --> 00:46:39,394 (SQUAWKS) 814 00:46:47,374 --> 00:46:49,404 Åh, herregud. 815 00:46:49,444 --> 00:46:51,144 (SQUAWKING) 816 00:46:51,174 --> 00:46:53,214 (HAWK SHRIEKS) 817 00:46:58,054 --> 00:47:00,154 Åh, herregud. 818 00:47:20,044 --> 00:47:22,114 Vi var till fots den sista halvmilen av det, 819 00:47:22,144 --> 00:47:24,914 men vi flammade ganska bra spår i snön, så... 820 00:47:24,944 --> 00:47:27,484 Jag kunde ta pojkarna tillbaka dit om du vill. 821 00:47:27,514 --> 00:47:30,114 BEN: Ja, jag ska prata till BIA-handledaren. 822 00:47:30,154 --> 00:47:32,994 Han kanske bara vill ha dig att göra det. 823 00:47:33,024 --> 00:47:34,364 Säkerhetsteam borta vid riggen har kameror 824 00:47:34,384 --> 00:47:35,824 runt omkretsen. 825 00:47:35,854 --> 00:47:37,330 Jag ska gå upp dit på morgonen... 826 00:47:37,354 --> 00:47:39,324 vi kan ha tur och hitta något på band. 827 00:47:39,354 --> 00:47:40,824 Okej. 828 00:47:42,224 --> 00:47:45,094 Gjorde... gjorde de två vi har i häkte säga något? 829 00:47:45,134 --> 00:47:47,864 (skrattar lågt) Det är de inte den talande sorten, Jane. 830 00:47:47,904 --> 00:47:49,864 Dessa barn, de förväntar sig att hamna i fängelse. 831 00:47:49,904 --> 00:47:51,374 Det är en övergångsrit. 832 00:47:51,404 --> 00:47:53,804 Fan, jag tror att de ser fram emot till det... du vet, eh, 833 00:47:53,844 --> 00:47:57,074 tre varma och en spjälsäng och gratis kabel. 834 00:47:57,114 --> 00:48:00,214 Allt är bättre än att vara här, som de ser det. 835 00:48:00,244 --> 00:48:02,784 Låt oss bara testa deras DNA mot sperman 836 00:48:02,814 --> 00:48:04,514 och se vad det säger oss. 837 00:48:04,554 --> 00:48:06,514 - Kan jag prata med dem? - JANE: Nej, Cory. 838 00:48:06,554 --> 00:48:08,884 Allt de säger till dig skulle vara otillåten i domstol. 839 00:48:08,924 --> 00:48:10,424 Och sedan allt du skulle berätta för oss 840 00:48:10,454 --> 00:48:13,194 skulle ge varje nettoresultat också otillåtet. 841 00:48:13,224 --> 00:48:14,524 Tänk om jag inte berättade för dig? 842 00:48:14,564 --> 00:48:16,294 Tänk om jag bara visste det? 843 00:48:16,334 --> 00:48:17,944 (TELEFON RINGER) 844 00:48:17,964 --> 00:48:19,934 (suckar) 845 00:48:19,964 --> 00:48:21,934 (HALSEN HAR HALEN) Ja. Agent Banner. 846 00:48:21,964 --> 00:48:23,404 Ja, sir. (HOSTA) 847 00:48:23,434 --> 00:48:24,534 CORY: Ben. 848 00:48:26,104 --> 00:48:29,004 Jag har känt den här ungen eftersom han kunde gå. 849 00:48:29,044 --> 00:48:30,914 Jag måste ta hand om huset. 850 00:48:30,944 --> 00:48:34,284 Bakdörren låser bara från insidan. 851 00:48:41,254 --> 00:48:43,454 (MOTORN GÅR TYST) 852 00:48:55,934 --> 00:48:57,974 - Titta på dig. - (skrattar) 853 00:48:58,874 --> 00:49:01,444 (SKIFTAR) Titta på dig. 854 00:49:01,474 --> 00:49:03,604 Jag gjorde inte ett skit. 855 00:49:03,644 --> 00:49:06,014 - (CORY SKARTAR) - (HALSEN HAR HALEN) 856 00:49:06,044 --> 00:49:09,284 Allt du har gjort är skit för de senaste åren, Chip. 857 00:49:09,314 --> 00:49:10,514 (skrattar snett) 858 00:49:10,554 --> 00:49:12,294 Det är den här platsen. 859 00:49:12,314 --> 00:49:14,584 Titta vad det tar från oss. 860 00:49:14,624 --> 00:49:17,094 Vad det tog från dig. 861 00:49:17,124 --> 00:49:20,294 Jag tänker inte stå här och berätta att livet är rättvist, 862 00:49:20,324 --> 00:49:21,624 för det är det inte. 863 00:49:21,664 --> 00:49:23,194 Till någon av oss. 864 00:49:23,234 --> 00:49:25,444 Men du vet, 865 00:49:25,464 --> 00:49:28,304 - vad gör vi? - (Hostar tyst) 866 00:49:28,334 --> 00:49:30,134 Detta land, land, 867 00:49:30,174 --> 00:49:32,884 - Det här landet är allt vi har kvar. - Vad är det här för "vi"-skit? 868 00:49:32,904 --> 00:49:34,644 Det enda som är hemma hos dig är din ex-fru, 869 00:49:34,674 --> 00:49:36,204 och dottern du kunde inte skydda. 870 00:49:36,244 --> 00:49:38,944 Kanske om du skulle spelade detektiv... 871 00:49:38,974 --> 00:49:41,214 (HOSTA) 872 00:49:41,244 --> 00:49:44,014 Det är inget du får prata om. 873 00:49:44,054 --> 00:49:46,314 - (FORTSÄTTER HOSTA) - Hör du mig? 874 00:49:46,354 --> 00:49:48,654 Gå dit. 875 00:49:48,684 --> 00:49:50,284 (SNIFFS) 876 00:49:54,394 --> 00:49:57,134 Du ska föreläsa mig om att skydda människor 877 00:49:57,164 --> 00:50:00,034 medan du gör skiten dödar det dem? 878 00:50:02,534 --> 00:50:05,034 Till skillnad från de flesta människor, du hade alla chanser 879 00:50:05,074 --> 00:50:07,244 för att komma härifrån om det är vad du vill. 880 00:50:07,274 --> 00:50:08,520 Du hade armén, du hade college... 881 00:50:08,544 --> 00:50:10,004 vad som helst, det var ditt val. 882 00:50:10,044 --> 00:50:11,874 Titta vad du valde. 883 00:50:12,674 --> 00:50:14,514 Titta vad du valde. 884 00:50:15,514 --> 00:50:17,514 För helvete. 885 00:50:18,514 --> 00:50:21,324 Jag träffade honom. 886 00:50:24,194 --> 00:50:26,124 Ja? 887 00:50:26,164 --> 00:50:28,304 Ja, jäveln var nästan lika gammal som du. 888 00:50:28,324 --> 00:50:30,324 Okej? 889 00:50:30,364 --> 00:50:33,564 Jag ville också slåss mot hans rumpa. 890 00:50:33,604 --> 00:50:36,544 Men Natalie lät mig inte. 891 00:50:36,574 --> 00:50:40,044 (SKRITTA) Gissa kärlek är verkligen blind, va? 892 00:50:43,214 --> 00:50:46,284 Han arbetar med säkerhet på en av dem borrplatser. 893 00:50:48,714 --> 00:50:51,654 Har pojkvännen ett namn? 894 00:50:51,684 --> 00:50:54,124 Matt. Matt något. 895 00:50:54,154 --> 00:50:55,284 jag vet inte. 896 00:50:55,324 --> 00:50:56,994 Vem gör det? 897 00:50:57,024 --> 00:50:58,954 Sam visste. 898 00:50:58,994 --> 00:51:01,364 Varför frågar du inte honom? 899 00:51:01,394 --> 00:51:04,294 Jag tror att du kommer att prata till Sam långt innan jag gör det. 900 00:51:04,334 --> 00:51:08,464 Du tror att detta är vem ville jag vara? 901 00:51:09,464 --> 00:51:11,934 Man... 902 00:51:13,104 --> 00:51:15,204 Jag blir så arg, 903 00:51:15,244 --> 00:51:17,574 Jag vill slåss hela världen. 904 00:51:19,574 --> 00:51:23,244 Du har någon aning hur känns det? 905 00:51:24,254 --> 00:51:26,054 det gör jag. 906 00:51:28,224 --> 00:51:31,094 Men jag bestämde mig för att slåss känslan istället. 907 00:51:32,624 --> 00:51:35,364 För jag tänkte världen skulle vinna. 908 00:51:40,564 --> 00:51:42,534 JANE: Vad sa jag till dig? 909 00:51:42,564 --> 00:51:44,474 Sa han något? 910 00:51:44,504 --> 00:51:46,734 Nej, fan, jag gör inte... jag gör inte... Jag vill inte veta. 911 00:51:46,774 --> 00:51:50,174 - Du är på väg upp till riggarna imorgon, eller hur? - Ja. 912 00:51:50,214 --> 00:51:53,354 Natalies pojkvän jobbade där. 913 00:51:53,384 --> 00:51:54,754 Vad? 914 00:51:54,784 --> 00:51:57,554 Nej, fan, säg det inte till mig. 915 00:51:57,584 --> 00:51:59,754 - Det här löser sig av sig självt. - (JANE STÖNAR) 916 00:51:59,784 --> 00:52:01,284 Cory. 917 00:52:01,324 --> 00:52:04,024 Jag vill ha dig vid riggen med oss imorgon. 918 00:52:05,624 --> 00:52:08,364 Man fångar inte vargar tittar var de kan vara, 919 00:52:08,394 --> 00:52:10,794 du ser var de har varit. 920 00:52:10,834 --> 00:52:13,274 De har varit här. 921 00:52:17,304 --> 00:52:19,374 ♫ 922 00:52:29,084 --> 00:52:30,514 Hej. 923 00:52:30,554 --> 00:52:32,464 Är du okej? 924 00:52:34,724 --> 00:52:37,354 Jag har varit bättre. 925 00:52:38,354 --> 00:52:41,494 Tar tillbaka allt, eller hur? 926 00:52:43,264 --> 00:52:45,564 Kanske. 927 00:52:45,594 --> 00:52:48,434 Så du och Ben och den här lilla FBI-tjejen 928 00:52:48,464 --> 00:52:51,474 bildade din egen ägo att gå och lösa allt, hör jag. 929 00:52:53,674 --> 00:52:55,504 Försöker bara hjälpa. 930 00:52:55,544 --> 00:52:59,074 Du kommer inte få svaren du letar efter. 931 00:53:01,444 --> 00:53:03,814 Oavsett vad du hittar. 932 00:53:05,314 --> 00:53:07,684 Det här handlar inte om Emily. 933 00:53:09,524 --> 00:53:13,124 (MJUKT, SKAKANDE ANDAS) 934 00:53:14,594 --> 00:53:17,134 God natt, Cory. 935 00:53:17,164 --> 00:53:19,194 ♫ 936 00:53:47,864 --> 00:53:49,764 JANE: Matt Rayburn. 937 00:53:51,434 --> 00:53:53,464 Känner du honom? 938 00:53:55,404 --> 00:53:56,734 Det där med killen vi hittade i snön? 939 00:53:56,774 --> 00:53:58,644 Ja. Hans fingeravtryck finns i databasen. 940 00:53:58,674 --> 00:54:02,544 Han är en säkerhetsentreprenör för en av borrstationerna. 941 00:54:03,544 --> 00:54:05,444 Okej. 942 00:54:07,584 --> 00:54:09,514 Att det? 943 00:54:10,684 --> 00:54:12,314 - Får jag sparken nu? - (skrattar): Nej. 944 00:54:12,354 --> 00:54:14,184 - Kom igen, varför kommer du inte in. - Okej. 945 00:54:14,224 --> 00:54:16,484 - Vi ska värma upp. - Ja. 946 00:54:21,524 --> 00:54:24,634 Du, öh, vill du ha något att dricka? 947 00:54:24,664 --> 00:54:25,834 Säker. 948 00:54:25,864 --> 00:54:28,704 Fick, eh... mjölk 949 00:54:28,734 --> 00:54:30,764 och kaffe och brunnsvatten. 950 00:54:30,804 --> 00:54:32,304 Vatten är bra. 951 00:54:32,334 --> 00:54:33,804 Okej. 952 00:54:33,844 --> 00:54:35,384 Okej, eh, 953 00:54:35,404 --> 00:54:37,444 bara känna dig som hemma. 954 00:54:39,674 --> 00:54:41,814 (KYLSKÅPSDÖRREN ÖPPAS) 955 00:54:41,844 --> 00:54:43,684 (KYLSKÅPSDÖRREN STÄNGS) 956 00:54:43,714 --> 00:54:45,914 (SKRATTAR) 957 00:54:48,424 --> 00:54:51,594 (VATTEN HÄLLER PÅ AVSTÅND) 958 00:54:52,554 --> 00:54:54,924 (FOTSPÅR NÄRMAR) 959 00:54:59,434 --> 00:55:00,394 Varsågod. 960 00:55:00,434 --> 00:55:02,334 Tack. 961 00:55:05,674 --> 00:55:07,644 Det är, eh... 962 00:55:07,674 --> 00:55:09,604 det är min dotter, Emily. 963 00:55:09,644 --> 00:55:13,344 Hon gick bort för tre år sedan. 964 00:55:14,744 --> 00:55:17,484 Jag är ledsen. 965 00:55:19,454 --> 00:55:22,684 Du vill veta hur, inte du? 966 00:55:24,954 --> 00:55:27,664 Det gör jag, men... 967 00:55:27,694 --> 00:55:30,264 Gör två av oss. 968 00:55:32,394 --> 00:55:35,334 Jag arbetade som, eh, en outfitter i Pinedale, 969 00:55:35,364 --> 00:55:37,234 och det var en stor snö. 970 00:55:37,274 --> 00:55:40,904 Så jag hittade mig själv med en sällsynt ledig natt. 971 00:55:40,944 --> 00:55:43,584 Så jag går till ett motell, ring frun 972 00:55:43,614 --> 00:55:46,584 och säg, "Varför kommer du inte upp och stanna över natten?" 973 00:55:46,614 --> 00:55:48,914 Och när du fick två... två barn 974 00:55:48,944 --> 00:55:51,784 och du är på berget halva året är det... 975 00:55:51,814 --> 00:55:54,724 du får inte mycket tid tillsammans. 976 00:55:54,754 --> 00:55:57,994 Så vi hade Emily ta hand om Casey. 977 00:55:58,024 --> 00:56:00,394 Han var fem vid den tiden. Hon var 16. 978 00:56:00,424 --> 00:56:02,924 Jag antar att ordet kom ut 979 00:56:02,964 --> 00:56:05,594 att vi var utanför stan. 980 00:56:05,634 --> 00:56:07,604 Så några skolkompisar kom över. 981 00:56:07,634 --> 00:56:09,604 Sen några fler vänner. 982 00:56:09,634 --> 00:56:12,874 Då, eh... 983 00:56:12,904 --> 00:56:15,644 och så kom några människor över som inte var vänner. 984 00:56:15,674 --> 00:56:20,644 Så en liten samling vände in på riktigt fest, antar jag. 985 00:56:20,684 --> 00:56:23,794 Då, eh... 986 00:56:23,814 --> 00:56:26,954 Jag vet inte. 987 00:56:26,984 --> 00:56:30,424 du vet, det är mycket jag inte vet. 988 00:56:35,324 --> 00:56:37,764 Fick det telefonsamtalet nästa morgon. 989 00:56:37,794 --> 00:56:39,434 (HALSEN HAR HALEN) 990 00:56:39,464 --> 00:56:41,504 Från Natalie. 991 00:56:41,534 --> 00:56:44,904 Att säga att Emily var försvunnen. 992 00:56:46,504 --> 00:56:48,474 Hon var naturligtvis orolig. 993 00:56:48,504 --> 00:56:52,544 De var bästa vänner. 994 00:56:52,574 --> 00:56:56,614 Du vet, vi försökte vara det mycket försiktig med Emily. 995 00:56:57,654 --> 00:57:00,814 Försökte planera för allt. 996 00:57:06,024 --> 00:57:08,794 Hon var en så bra tjej. 997 00:57:10,964 --> 00:57:13,734 Men vi sviker vår vakt. 998 00:57:13,764 --> 00:57:15,934 Verkligen, jag säger dig, 999 00:57:15,964 --> 00:57:20,474 du vet, du kanske får barn en dag. 1000 00:57:20,504 --> 00:57:23,474 Du kan inte blinka. 1001 00:57:24,874 --> 00:57:27,074 Inte en gång, aldrig någonsin. (SNIFFLAR) 1002 00:57:29,884 --> 00:57:34,454 Det var en kille som flyttade får borta vid Wind River. 1003 00:57:34,484 --> 00:57:36,954 Det var han som hittade henne. 1004 00:57:36,994 --> 00:57:40,634 Cirka 20 mil från vårt hus. 1005 00:57:40,664 --> 00:57:44,034 De vet inte hur hon hamnade där eller vad som hände. 1006 00:57:44,064 --> 00:57:46,034 Obduktionen kunde inte säga oss mycket, 1007 00:57:46,064 --> 00:57:50,034 för att prärievargarna tog emot henne ganska bra. 1008 00:57:50,064 --> 00:57:53,634 Du vet, jag är-jag är ledsen... 1009 00:57:53,674 --> 00:57:57,144 Jag är ledsen, det är inte... 1010 00:57:57,174 --> 00:57:59,544 Jag är ledsen. (RYSAR ANDAS) 1011 00:57:59,574 --> 00:58:03,044 Kan du peka mig... 1012 00:58:03,084 --> 00:58:04,654 mot din... 1013 00:58:04,684 --> 00:58:06,154 eh, badrummet? 1014 00:58:06,184 --> 00:58:08,024 Rakt tillbaka dit. 1015 00:58:08,054 --> 00:58:10,084 Tack. 1016 00:58:12,124 --> 00:58:13,624 (ANDAS UT, HAR HALSEN) 1017 00:58:13,664 --> 00:58:15,034 (SNIFFLAR) 1018 00:58:15,064 --> 00:58:18,734 (GRUNAR, ANDAS UT) 1019 00:58:18,764 --> 00:58:20,064 (ANDAS UT) 1020 00:58:20,094 --> 00:58:24,004 (RYSAR ANDAS) 1021 00:58:36,044 --> 00:58:38,884 JANE: "Det finns en äng i min perfekta värld..." 1022 00:58:38,914 --> 00:58:41,114 CORY: Emily skrev det. 1023 00:58:44,624 --> 00:58:47,124 Det var det som fick henne att acceptera in i sommarens skrivprogram 1024 00:58:47,164 --> 00:58:51,034 i Colorado State. 1025 00:58:51,064 --> 00:58:53,964 Har hon skrivit det till dig? 1026 00:58:54,964 --> 00:58:57,674 Mm. 1027 00:58:57,704 --> 00:59:01,004 Det spelar ingen roll vem det är till. 1028 00:59:01,044 --> 00:59:03,754 Det spelar bara roll vem det kommer ifrån. 1029 00:59:09,584 --> 00:59:12,084 Titta, jag är ledsen för, um, 1030 00:59:12,114 --> 00:59:13,814 tidigare ikväll. 1031 00:59:13,854 --> 00:59:15,684 Jag antar... 1032 00:59:15,724 --> 00:59:18,894 Jag försöker bara göra det rätta här. 1033 00:59:18,924 --> 00:59:22,894 Och jag vet inte riktigt vad Hanson-pojken sa till dig, men... 1034 00:59:22,924 --> 00:59:25,894 Jag vill inte snubbla till något som idag 1035 00:59:25,934 --> 00:59:27,904 om jag kan hjälpa det. 1036 00:59:27,934 --> 00:59:31,704 Så du vet, om han sa något som... 1037 00:59:31,734 --> 00:59:35,244 Jag borde veta, Jag skulle uppskatta om du delar. 1038 00:59:35,274 --> 00:59:37,574 Allt han sa var det. 1039 00:59:37,614 --> 00:59:39,644 Natalies pojkvän hette Matt. 1040 00:59:39,674 --> 00:59:42,944 Och du har redan räknat ut vem det är, så... 1041 00:59:42,984 --> 00:59:46,854 Du kunde ha ringt för den informationen, eller hur? 1042 00:59:46,884 --> 00:59:49,854 Jag ville veta varför hjälper du mig. 1043 00:59:49,884 --> 00:59:52,594 Nu gör jag det, så... 1044 00:59:52,624 --> 00:59:54,924 Imorgon... 1045 00:59:54,964 --> 00:59:58,634 tror du att vi inte kunde rida snöskotrarna 1046 00:59:58,664 --> 00:59:59,634 80 miles i timmen? 1047 00:59:59,664 --> 01:00:01,534 Ja, visst. 1048 01:00:01,564 --> 01:00:03,804 Om du vill hamna i en dike vi kunde ha hoppat över, 1049 01:00:03,834 --> 01:00:05,674 - men... - (skrattar) 1050 01:00:05,704 --> 01:00:07,674 Bra. (SKRATTAR) 1051 01:00:07,704 --> 01:00:09,674 Okej. 1052 01:00:09,704 --> 01:00:12,614 Du vinner. 1053 01:00:12,644 --> 01:00:14,014 Ha en bra natt. 1054 01:00:14,044 --> 01:00:15,514 Okej. 1055 01:00:15,544 --> 01:00:18,714 - Vi ses imorgon. - Vi ses imorgon. 1056 01:00:18,754 --> 01:00:21,524 (DÖRREN ÖPPAS) 1057 01:00:28,224 --> 01:00:30,124 (MOTORN STÄNGS AV) 1058 01:00:36,774 --> 01:00:38,744 Du skakar mer än hon är. 1059 01:00:38,774 --> 01:00:41,704 Det är tillräckligt kallt för att frysa en brunnsgrävares rumpa här ute. 1060 01:00:41,744 --> 01:00:43,904 - Ja. Under noll slår jag vad om. - Ja, sex under. 1061 01:00:43,944 --> 01:00:45,814 Det är mycket kallare där uppe. 1062 01:00:45,844 --> 01:00:48,244 Hej, kompis. 1063 01:00:48,284 --> 01:00:49,784 Hej. Hur mår du? 1064 01:00:49,814 --> 01:00:51,584 Vad gör du här? 1065 01:00:51,614 --> 01:00:53,230 De spåren som leder från Littlefeather-huset 1066 01:00:53,254 --> 01:00:55,724 till kroppen, jag ska följa efter dem, se vart de tar vägen. 1067 01:00:55,754 --> 01:00:57,254 - Hur är det med dig? - BEN: Ja, ja, 1068 01:00:57,294 --> 01:00:58,634 Jane är den enda med jurisdiktion där ute. 1069 01:00:58,654 --> 01:01:01,024 Ville bara ha några extra märken med. 1070 01:01:01,064 --> 01:01:02,904 Du vill gå med dem genom detta? 1071 01:01:02,924 --> 01:01:04,834 Visst, ja. Um... 1072 01:01:04,864 --> 01:01:07,094 borrstationen har kameror längs hela dess omkrets, 1073 01:01:07,134 --> 01:01:09,964 så vi hoppas en av kamerorna fångade något. 1074 01:01:10,004 --> 01:01:13,804 Och, eh, vi ska också pröva Matt Rayburns trailer, 1075 01:01:13,844 --> 01:01:15,820 och se om det är något som kopplar honom till misshandeln. 1076 01:01:15,844 --> 01:01:17,844 Har du en dom? 1077 01:01:17,874 --> 01:01:19,214 Jag ska fråga riktigt snällt. 1078 01:01:19,244 --> 01:01:22,584 Kan inte komma dit från Littlefeather-huset? 1079 01:01:22,614 --> 01:01:25,114 Äh, det är en riktigt tuff pulkatur genom två kanjoner, 1080 01:01:25,154 --> 01:01:27,114 och jag tittar inte att gräva ut dig, 1081 01:01:27,154 --> 01:01:29,024 - så jag skulle inte rekommendera det. - BEN: Vi tar 1082 01:01:29,054 --> 01:01:30,584 raffinaderivägen runt. 1083 01:01:30,624 --> 01:01:32,030 Du måste köra 50 mil att gå fem. 1084 01:01:32,054 --> 01:01:34,024 - JANE: Ja. - Välkommen till Wyoming. 1085 01:01:34,064 --> 01:01:37,774 Fick inte ni memo att det är-det är vår? 1086 01:01:37,794 --> 01:01:38,934 (SKITAR) 1087 01:01:38,964 --> 01:01:40,934 - Kom igen, killar. - Om du hittar något, 1088 01:01:40,964 --> 01:01:42,364 du ringer mig på radion... 1089 01:01:42,404 --> 01:01:44,204 - Det kommer säkert. - ...vi kommer fram till dig. 1090 01:01:44,234 --> 01:01:46,274 ♫ 1091 01:01:58,984 --> 01:02:01,014 ♫ 1092 01:02:08,724 --> 01:02:11,064 (MOTOR VARVLING) 1093 01:02:14,834 --> 01:02:16,904 ♫ 1094 01:02:37,824 --> 01:02:40,894 (MOTOR VRÅR) 1095 01:02:40,924 --> 01:02:42,964 ♫ 1096 01:02:46,964 --> 01:02:49,004 (MOTORN GÅR på tomgång) 1097 01:02:49,034 --> 01:02:51,404 (MOTOR VRÅR) 1098 01:03:00,214 --> 01:03:03,244 ♫ 1099 01:03:20,834 --> 01:03:24,164 (MOTORER VÅRAR) 1100 01:03:37,284 --> 01:03:39,814 (MOTORN MULLER) 1101 01:03:45,254 --> 01:03:49,694 ♫ Långt från dina kärleksfulla ögon 1102 01:03:51,264 --> 01:03:55,834 ♫ På en plats där vintern aldrig kommer ♫ 1103 01:03:57,934 --> 01:03:59,104 (STÄNGER AV MOTORN) 1104 01:03:59,134 --> 01:04:03,144 ♫ Långt från dina kärleksfulla ögon 1105 01:04:03,174 --> 01:04:06,014 (KLICK) 1106 01:04:06,044 --> 01:04:10,144 ♫ Och längs hela vinden, Jag springer ♫ 1107 01:04:11,484 --> 01:04:16,154 ♫ Långt från dina kärleksfulla ögon 1108 01:04:16,184 --> 01:04:19,154 (FÅGELVITTER) 1109 01:04:19,194 --> 01:04:22,964 ♫ Och längs hela vinden, Jag springer ♫ 1110 01:04:26,464 --> 01:04:30,234 ♫ Jag återvänder till denna plats. 1111 01:04:40,844 --> 01:04:42,884 - Morgon! - På morgonen. 1112 01:04:42,914 --> 01:04:44,884 Kan jag hjälpa dig? 1113 01:04:44,914 --> 01:04:48,054 Ja, gör, eh, Jobbar Matt Rayburn här? 1114 01:04:48,084 --> 01:04:50,284 Ja. Vet du var han är? 1115 01:04:50,324 --> 01:04:54,024 Jag tänkte fråga dig samma sak. 1116 01:04:54,064 --> 01:04:57,104 Nej, han bråkade med sin flickvän för ett par dagar sedan. 1117 01:04:57,134 --> 01:04:58,844 Hon lyfte. 1118 01:04:58,864 --> 01:05:00,370 Han lyfte efter. Vi har inte sett honom sedan dess. 1119 01:05:00,394 --> 01:05:02,364 - När var det? - För tre dagar sedan. 1120 01:05:02,404 --> 01:05:04,164 Helvete, vi-vi visste inte vad man ska göra. 1121 01:05:04,204 --> 01:05:05,880 Vi har väntat på företag sedan dess att berätta för oss 1122 01:05:05,904 --> 01:05:07,874 om man ska fylla i eller inte hans uppsägningspapper 1123 01:05:07,904 --> 01:05:09,220 - eller ring er. - DILLON: Allt okej? 1124 01:05:09,244 --> 01:05:11,144 CURTIS: Ja, ja. Här om Matt. 1125 01:05:11,174 --> 01:05:13,414 Hittar du honom? Är han okej? 1126 01:05:13,444 --> 01:05:15,414 - Vad hände med er två? - DILLON: Vad är det? 1127 01:05:15,444 --> 01:05:17,954 Du ser lite sliten ut. 1128 01:05:17,984 --> 01:05:19,954 Ja, du slog 1129 01:05:19,984 --> 01:05:21,160 en av dessa tallgrenar gör 60, 1130 01:05:21,184 --> 01:05:22,584 se vad som händer med dig. 1131 01:05:22,624 --> 01:05:24,200 DILLON: Ja, vi kör fastighetslinje två gånger dagligen... 1132 01:05:24,224 --> 01:05:26,354 kommer med territoriet. 1133 01:05:26,394 --> 01:05:28,424 Du borde prova att använda, eh, ansiktsskydd. 1134 01:05:28,464 --> 01:05:30,294 (SKRATTAR) Jag begärde hjälmar. 1135 01:05:30,324 --> 01:05:32,164 Vår handledare sa: "Snön är mjuk, eller hur?" 1136 01:05:32,194 --> 01:05:35,064 Företag i Texas. Vad kan jag berätta för dig? 1137 01:05:35,104 --> 01:05:36,904 Ligger Matt här på fastigheten? 1138 01:05:36,934 --> 01:05:40,374 Ja. Ja, det gör vi alla. 1139 01:05:41,944 --> 01:05:44,074 - Kan vi se hans trailer? - CURTIS: Ja, visst. 1140 01:05:44,114 --> 01:05:45,484 Kom igen, jag följer med dig. 1141 01:05:45,514 --> 01:05:46,474 Vad händer, chef? 1142 01:05:46,514 --> 01:05:49,244 De är här om Matt. 1143 01:05:51,214 --> 01:05:53,584 (FÅGEL SAMTAL) 1144 01:06:06,394 --> 01:06:09,104 (LÅGT GRURANDE) 1145 01:06:12,534 --> 01:06:15,504 Slut på raden för dig. 1146 01:06:15,544 --> 01:06:17,944 (GRUMNANDEN FORTSÄTTER) 1147 01:06:21,584 --> 01:06:24,094 (BERGLEJON RYTAR) 1148 01:06:24,114 --> 01:06:26,454 (VISSA) 1149 01:06:28,324 --> 01:06:31,554 (GRUNAR) 1150 01:06:43,934 --> 01:06:46,274 ♫ 1151 01:07:04,654 --> 01:07:06,894 ♫ 1152 01:07:09,494 --> 01:07:11,564 CURTIS: Så, gjorde, eh... 1153 01:07:11,594 --> 01:07:13,094 hände honom något? 1154 01:07:13,134 --> 01:07:14,634 Vet du var han är? 1155 01:07:14,664 --> 01:07:16,934 JANE: Det är vad vi försöker att ta reda på. 1156 01:07:16,974 --> 01:07:18,714 Hans flickvän ansökte en anmälan om försvunna personer. 1157 01:07:18,734 --> 01:07:20,680 Hur kan det vara? Jag trodde att ni hittade henne 1158 01:07:20,704 --> 01:07:22,180 i en snödriva precis innan stormen. 1159 01:07:22,204 --> 01:07:23,404 Ursäkta mig? 1160 01:07:23,444 --> 01:07:25,044 Jag hörde hennes namn gå ut över radion 1161 01:07:25,074 --> 01:07:26,720 - när ni hittade henne. - Jag minns inte 1162 01:07:26,744 --> 01:07:28,344 använder hennes namn. 1163 01:07:30,314 --> 01:07:32,954 Tja, du kanske inte lyssnade. 1164 01:07:34,524 --> 01:07:36,364 Vad fan gör du? 1165 01:07:36,384 --> 01:07:37,484 Vad? 1166 01:07:39,194 --> 01:07:40,394 Varför flankerar du mig? 1167 01:07:40,424 --> 01:07:42,470 - DILLON: Vad pratar du om? - EVAN: Vad fan 1168 01:07:42,494 --> 01:07:45,164 tror du att jag pratar om? Du fick oss på tre sidor... 1169 01:07:45,194 --> 01:07:47,040 Ta bort handen från vapnet. Detta är privat egendom. 1170 01:07:47,064 --> 01:07:48,980 - Lägg ner den jävla pistolen! - (ÖVERLAPPANDE SKRIK) 1171 01:07:49,004 --> 01:07:49,964 - Håll det där! - Sätt den jävla pistolen 1172 01:07:50,004 --> 01:07:50,934 - ner just nu! - JANE: Hej! 1173 01:07:50,974 --> 01:07:52,384 - Lägg ner den! Gör det! - (ÖVERLAPPANDE SKRIK) 1174 01:07:52,404 --> 01:07:54,304 - Släpp ner på knä nu! - Gör det! 1175 01:07:54,344 --> 01:07:56,354 Vänd dig bort från mig! Gå ner på knä nu! 1176 01:07:56,374 --> 01:07:58,550 - Evan! - Fy fan! Detta är ett hyresavtal från Department of Energy 1177 01:07:58,574 --> 01:08:00,074 på reservationsland, skitstövel! 1178 01:08:00,114 --> 01:08:02,114 - Du bryter mot lagen genom att vara här! - Hej! 1179 01:08:02,144 --> 01:08:03,220 Detta är arrenderad mark på reservation, suppleant! 1180 01:08:03,244 --> 01:08:05,684 - Du har ingen auktoritet! - Du tror att jag inte vet vad 1181 01:08:05,714 --> 01:08:08,384 - gör du?! - Gör det för fan, skitstövel! Se vad som händer! 1182 01:08:08,424 --> 01:08:10,024 Hoka hej, vit pojke, låt oss gå. 1183 01:08:10,054 --> 01:08:11,154 SKYDDA: Vad gör vi? 1184 01:08:11,194 --> 01:08:12,270 ställföreträdare, du har ingen auktoritet! 1185 01:08:12,294 --> 01:08:13,654 Du bryter mot av federal lag! 1186 01:08:13,694 --> 01:08:15,764 - Sänk ditt vapen! - EVAN: Fy fan! 1187 01:08:15,794 --> 01:08:18,264 - Du fick oss i en korseld! - Prata med mig! Vad ska jag göra? 1188 01:08:18,294 --> 01:08:20,694 Håll fast! län sheriffer har ingen auktoritet! 1189 01:08:20,734 --> 01:08:23,334 - Okej allihop, ta det lugnt! - FBI! Hej! 1190 01:08:23,364 --> 01:08:28,174 FBI! Detta är federalt land, och jag är den enda auktoriteten! 1191 01:08:28,204 --> 01:08:29,574 Okej?! 1192 01:08:29,604 --> 01:08:33,674 Just nu, stå ner alla! 1193 01:08:33,714 --> 01:08:36,484 Okej? Alla. 1194 01:08:36,514 --> 01:08:39,614 Vi jobbar alla mot samma mål här, 1195 01:08:39,654 --> 01:08:43,154 och jag vill att du backar 1196 01:08:43,184 --> 01:08:46,494 och ta bort händerna från dina vapen. 1197 01:08:46,524 --> 01:08:48,764 Titt. 1198 01:08:48,794 --> 01:08:52,194 Dillon, hölstra ditt vapen. 1199 01:08:54,264 --> 01:08:56,104 Jävla koffeinfritt, man. 1200 01:08:56,134 --> 01:08:57,664 Jesus jävla Kristus. 1201 01:08:57,704 --> 01:09:01,504 Du behåller dessa skithål i schack, dam. 1202 01:09:01,544 --> 01:09:02,754 Vi bara gör vårt jävla jobb här. 1203 01:09:02,774 --> 01:09:04,144 Ja, när vi dyker upp, 1204 01:09:04,174 --> 01:09:06,114 - Ditt jobb är över, skitstövel. - BEN: Evan! 1205 01:09:06,144 --> 01:09:07,514 Hölstra ditt vapen nu! 1206 01:09:07,544 --> 01:09:09,514 Okej. Var och en av er steg till vänster om mig. 1207 01:09:09,544 --> 01:09:12,284 - Låt oss gå. - Ingen bakom mig. Förstår du? 1208 01:09:12,314 --> 01:09:14,384 - Du fattar, skitstövel. Killar... - Ja. 1209 01:09:14,424 --> 01:09:16,094 ...kliv min väg! 1210 01:09:16,124 --> 01:09:18,594 Alla tar en stor, djupa andetag här, tack. 1211 01:09:18,624 --> 01:09:21,624 - MAN: Whoa, whoa, whoa. Koppla av. - JANE: Biträdande, 1212 01:09:21,664 --> 01:09:23,704 - hölstra ditt vapen. - EVAN: Såg du det inte? 1213 01:09:23,724 --> 01:09:26,094 Nu, eller så är du arresterad. Förstår du mig? 1214 01:09:26,134 --> 01:09:27,664 (PANTAR) 1215 01:09:27,704 --> 01:09:29,544 Du såg det inte. 1216 01:09:29,564 --> 01:09:31,604 (ANDAS UT) 1217 01:09:44,554 --> 01:09:47,094 Ta oss till Matts trailer. 1218 01:09:47,124 --> 01:09:49,164 Ja, frun. 1219 01:09:51,354 --> 01:09:53,724 (FÅGEL SAMTAL) 1220 01:09:55,624 --> 01:09:58,164 (MOTOR VRÅR) 1221 01:10:08,144 --> 01:10:10,244 - (RADIO PIPPAR) - Ben, kopierar du? 1222 01:10:13,474 --> 01:10:15,614 Ben, kopierar du? 1223 01:10:27,364 --> 01:10:29,274 Ben. 1224 01:10:34,834 --> 01:10:37,864 Det här är det här. 1225 01:10:37,904 --> 01:10:40,334 Snattar han med någon? 1226 01:10:40,374 --> 01:10:43,404 Ja. Jag och Pete Mickens. 1227 01:10:43,444 --> 01:10:44,804 Är Pete där inne nu? 1228 01:10:44,844 --> 01:10:46,674 Ja. Han sover. 1229 01:10:46,714 --> 01:10:48,684 Han har nattpass. 1230 01:10:50,514 --> 01:10:52,554 (JANE SUCKAR) 1231 01:10:58,894 --> 01:11:01,624 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 1232 01:11:08,204 --> 01:11:10,234 (KNACKAR FORTSÄTTER) 1233 01:11:22,614 --> 01:11:24,584 Kan jag hjälpa dig? 1234 01:11:24,614 --> 01:11:28,584 Eh, ja, jag... Jag letar för min riddare i lysande rustning. 1235 01:11:28,624 --> 01:11:30,954 Jag tror att det här är hans trailer. 1236 01:11:30,984 --> 01:11:32,554 Nåväl... (skrattar) 1237 01:11:32,594 --> 01:11:34,824 Shit. Jag är lite kort på rustning, vet du? 1238 01:11:34,864 --> 01:11:36,704 Jag har inget emot det. 1239 01:11:36,724 --> 01:11:38,394 - Har du inget emot det? Ja? - Äh-öh. 1240 01:11:38,434 --> 01:11:42,304 Har du någon aning hur bra är det att se dig? 1241 01:11:42,334 --> 01:11:44,904 - Någon idé? Man, åh, man. - (NATALIE SKATTAR) 1242 01:11:44,934 --> 01:11:47,534 Hur kom du hit? Det gjorde jag inte hör din vagn dra upp. 1243 01:11:47,574 --> 01:11:49,244 Tja, herregud... 1244 01:11:49,274 --> 01:11:51,574 vagn ville fånga 8:00-showen i Lander... 1245 01:11:51,614 --> 01:11:53,754 - (SKRATTER) -...så hon tappade mig av vid uppslutningen. 1246 01:11:53,774 --> 01:11:56,414 - Vad gjorde du? Du gick precis i snön, va? - Mm-hmm. 1247 01:11:56,444 --> 01:11:58,430 - Som Superwoman. - Jag tycker att du är värd det. 1248 01:11:58,454 --> 01:12:00,314 - Tycker du att jag är värd det? Ja? - Mm-hmm. 1249 01:12:00,354 --> 01:12:02,224 Skulle du få in din röv här? 1250 01:12:02,254 --> 01:12:04,654 Du är, typ, sämsta kvinnan på planeten, vet du det? 1251 01:12:07,664 --> 01:12:10,204 (VISKAR): För helvete. 1252 01:12:11,834 --> 01:12:13,844 - Vad sägs om New York? - Åh! 1253 01:12:13,864 --> 01:12:15,564 - (NATALIE SKATTAR) - Du skulle hata New York. 1254 01:12:15,604 --> 01:12:17,704 Du skulle hata det. Du går en hel månad dit, 1255 01:12:17,734 --> 01:12:20,874 dina... dina fötter rör aldrig allt annat än cement. 1256 01:12:20,904 --> 01:12:22,704 Okej, hur är det med Chicago? 1257 01:12:22,744 --> 01:12:25,414 Hmm, shit. Baby, det är samma sak som New York. 1258 01:12:25,444 --> 01:12:27,914 - Det är bara kallare, vet du? Mer kriminalitet. - Mmm. 1259 01:12:27,944 --> 01:12:29,920 – Om du är inne på sånt. - (NATALIE SKATTAR) 1260 01:12:29,944 --> 01:12:33,414 Tycker du att det är roligt? Ja? 1261 01:12:33,454 --> 01:12:35,824 Okej, hur är det med Los Angeles, hmm? 1262 01:12:35,854 --> 01:12:37,354 Hej, lyssna på mig. 1263 01:12:37,394 --> 01:12:38,770 Säg aldrig, aldrig det ordet runt mig igen. 1264 01:12:38,794 --> 01:12:40,000 (skrattar): Åh. Vad? Det är varmt där. 1265 01:12:40,024 --> 01:12:41,724 Ja, jag skulle hellre vara i Irak. 1266 01:12:41,764 --> 01:12:43,334 Irak är varmt. 1267 01:12:43,364 --> 01:12:44,864 Mm. 1268 01:12:44,894 --> 01:12:46,894 Och jag ska berätta vad. Jag fick en. 1269 01:12:46,934 --> 01:12:49,334 - Mm-hmm. - Jag har en. 1270 01:12:49,364 --> 01:12:52,834 Jag var... Jag minns att jag var stationerad 1271 01:12:52,874 --> 01:12:54,750 - uppe på den här platsen som heter Point Mugu, eller hur? - Mm-hmm. 1272 01:12:54,774 --> 01:12:56,944 Det är ungefär en timme norrut i L.A. Det var jul. 1273 01:12:56,974 --> 01:12:58,514 Jag vaknade, jag är helt ensam. 1274 01:12:58,544 --> 01:12:59,914 Du vet, jag har ingen, 1275 01:12:59,944 --> 01:13:01,644 och vad marinen gör vid jultid 1276 01:13:01,684 --> 01:13:03,694 är de har dessa dumma små sketcher i mässhallen, 1277 01:13:03,714 --> 01:13:05,414 du vet, för killarna utan familjer. 1278 01:13:05,454 --> 01:13:07,060 Och jag skulle inte stanna kvar för det där skitsnacket, 1279 01:13:07,084 --> 01:13:08,684 så jag bara... jag satte mig i min lastbil, 1280 01:13:08,724 --> 01:13:10,484 och jag höjde den därifrån, 1281 01:13:10,524 --> 01:13:13,624 och jag hamnade i det här lilla bergsstad som heter Ojai. 1282 01:13:13,654 --> 01:13:16,324 Och jag kommer dit, och det är som... 1283 01:13:16,364 --> 01:13:18,664 det är liksom fruktodlingar och vingårdar, 1284 01:13:18,694 --> 01:13:20,340 och där är det här berget runt det, du vet, 1285 01:13:20,364 --> 01:13:21,834 som att skydda staden. 1286 01:13:21,864 --> 01:13:23,534 Och människorna där är, som... 1287 01:13:23,564 --> 01:13:25,874 - Alla ler mot varandra, vet du? - Jaha? 1288 01:13:25,904 --> 01:13:28,504 Och de säger hej, och det är liksom... 1289 01:13:28,544 --> 01:13:30,744 Jag minns att jag tänkte att de alla var... 1290 01:13:30,774 --> 01:13:33,344 jag vet inte. Det hade de dessa blickar i deras ögon. 1291 01:13:33,374 --> 01:13:35,054 Som om de var inne på någon sorts hemlighet, 1292 01:13:35,084 --> 01:13:37,394 som om de hade allt kom på det. 1293 01:13:37,414 --> 01:13:38,990 Det finns det här uppdraget, denna spanska mission 1294 01:13:39,014 --> 01:13:40,484 precis där mitt i stan. 1295 01:13:40,514 --> 01:13:42,014 De håller julmässa. 1296 01:13:42,054 --> 01:13:43,784 De firar jul 1297 01:13:43,824 --> 01:13:46,024 i 70 graders väder, du vet, och jag gick precis, 1298 01:13:46,054 --> 01:13:48,024 och jag tog upp en apelsin från ett träd, 1299 01:13:48,064 --> 01:13:50,104 och satte sig på en bänk och lyssnade 1300 01:13:50,124 --> 01:13:53,034 sjunga till den där kören, äter min apelsin, du vet. 1301 01:13:53,064 --> 01:13:55,904 Det var... Jag vet inte. 1302 01:13:55,934 --> 01:13:58,474 Det var den bästa julen jag någonsin haft. 1303 01:14:01,134 --> 01:14:03,704 Jag vill bo där. 1304 01:14:04,944 --> 01:14:07,344 Okej. 1305 01:14:07,384 --> 01:14:10,624 - Låt oss bo i Ojai. - Okej. 1306 01:14:10,644 --> 01:14:11,944 - Jaha? - Mmm. 1307 01:14:11,984 --> 01:14:14,454 (SNÖSKOTERMOTORER NÄRMAR) 1308 01:14:14,484 --> 01:14:17,524 - (MAN SKIPAR HÖGT) - (MAN ROKER) 1309 01:14:17,554 --> 01:14:20,754 Vad är klockan? 1310 01:14:20,794 --> 01:14:23,094 Jag trodde att de stannade på stan ikväll. 1311 01:14:23,124 --> 01:14:24,824 Det gjorde jag också. 1312 01:14:24,864 --> 01:14:27,364 Skit. Jag är ledsen, Nat. 1313 01:14:27,404 --> 01:14:28,944 (GRUNAR LJÄTT) 1314 01:14:28,964 --> 01:14:31,434 - Stäng bara... - (DÖRRÖPPNING) 1315 01:14:35,874 --> 01:14:39,374 CURTIS: Skjut! Skott! Skott! Skott! 1316 01:14:39,414 --> 01:14:41,944 - SKJUT! SKOTT! SKOTT! - DILLON: Yo. Vad har vi? Du har... 1317 01:14:41,984 --> 01:14:43,794 Har du drinkar? Har du... har du vodka? 1318 01:14:43,814 --> 01:14:45,984 - Hej, hej. - Du har... Vad har du? 1319 01:14:46,014 --> 01:14:48,000 - Ta mig... ge mig en öl. Ge mig en öl. - (ODISTINKT ROKA) 1320 01:14:48,024 --> 01:14:49,534 - Ta en jävla! - Vill du... vill du ha en? 1321 01:14:49,554 --> 01:14:51,384 (ODISTINKT CHATTER) 1322 01:14:51,424 --> 01:14:53,430 - (ODISTINKT TRADD) - (ANDAS IN HÖGT GENOM NÄSAN) 1323 01:14:53,454 --> 01:14:55,124 - Man, vill du ha en? - Jo... 1324 01:14:55,164 --> 01:14:56,934 Det luktar sex här inne. 1325 01:14:56,964 --> 01:14:59,564 (PETE SKATTAR) 1326 01:15:01,534 --> 01:15:03,464 - Vad har ni två gjort? - Nåväl, väl. 1327 01:15:03,504 --> 01:15:05,634 Vad har du, den jävla smekmånadssviten? 1328 01:15:05,674 --> 01:15:08,074 Vad har ni två gjort, va? 1329 01:15:08,104 --> 01:15:10,504 Vad har de gjort? 1330 01:15:10,544 --> 01:15:13,114 - Hmm! - (ODISTINKT TRADD) 1331 01:15:13,144 --> 01:15:15,114 Hallå där. 1332 01:15:15,144 --> 01:15:16,814 Hej, Pete. 1333 01:15:16,844 --> 01:15:20,484 Hej. Du vet, jag är... undrar bara lite 1334 01:15:20,514 --> 01:15:22,130 vad du hamnade under de stora lakan där. 1335 01:15:22,154 --> 01:15:24,484 Hej Curt, har du något emot att skaffa honom? 1336 01:15:24,524 --> 01:15:26,130 - CURTIS: Kom igen. Pete. - PETE: Jag ställde en fråga till damen. 1337 01:15:26,154 --> 01:15:28,100 - Pete. - Vad har hon under lakanen? 1338 01:15:28,124 --> 01:15:30,894 Det är en fluffig dunrock, Pete. Det är inte särskilt sexigt. 1339 01:15:30,924 --> 01:15:32,534 Tja, fluffigt låter bra för mig. 1340 01:15:32,564 --> 01:15:34,710 - Hej, Curt, ska du ta honom eller inte, man? - PETE: Matty. 1341 01:15:34,734 --> 01:15:36,064 Vänta en sekund. Är du också naken? 1342 01:15:36,104 --> 01:15:37,634 Är du... är du också naken? 1343 01:15:37,674 --> 01:15:39,714 - Vad har ni två gjort?! - Kom igen! 1344 01:15:39,734 --> 01:15:41,580 - Är du naken? - Hej, Curt, du har något emot att få honom ur mig 1345 01:15:41,604 --> 01:15:43,050 - rum, tack? -Kom igen, Pete. Låt oss gå! - Är du också naken? 1346 01:15:43,074 --> 01:15:45,744 - Vad har ni två gjort? - MATT: Hej, Curt, 1347 01:15:45,774 --> 01:15:47,560 - kan du få tag i honom? - Va? -Pete, kom igen! 1348 01:15:47,584 --> 01:15:48,824 - Jag ska berätta vad. Jag vill bara ha en liten titt. - Kom igen! 1349 01:15:48,844 --> 01:15:49,920 - Jag vill bara ha en liten... bara lite... bara en liten titt. 1350 01:15:49,944 --> 01:15:51,160 Hej, Curt, varför inte du kom in hit och hämta honom 1351 01:15:51,184 --> 01:15:53,914 härifrån? Jag förstår inte varför gör du inte det, man. 1352 01:15:53,954 --> 01:15:55,954 - Kom igen! - Bara en liten pek. Bara en liten titt. 1353 01:15:55,984 --> 01:15:58,024 - Hej! - Vad fan är ditt problem? 1354 01:15:58,054 --> 01:15:59,594 - Hej! - Åh, ho! - (SKRATT) 1355 01:15:59,624 --> 01:16:02,464 Bros, whoa, whoa, whoa, han blev allvarsam 1356 01:16:02,494 --> 01:16:03,800 helt plötsligt. Varför gör du det? 1357 01:16:03,824 --> 01:16:06,764 - CURTIS: Kom igen. Pete. - PETE: Va? Nu gör du inte det 1358 01:16:06,794 --> 01:16:08,210 bullshit mig, flicka. Det har du har visat din lilla röv 1359 01:16:08,234 --> 01:16:10,204 - som en flagga här. - (SKRATT) 1360 01:16:10,234 --> 01:16:12,574 Och jag har sett det, och allt jag vill är lite... 1361 01:16:12,604 --> 01:16:14,550 - (ODISTINKT TRADD) – Allt jag vill är en liten titt. 1362 01:16:14,574 --> 01:16:15,944 Vad ska du göra, stora pojke? 1363 01:16:15,974 --> 01:16:17,644 (ODISTINK, ÖVERLAPPANDE CHATTER) 1364 01:16:17,674 --> 01:16:19,114 Vad ska du göra? Kom igen. 1365 01:16:19,144 --> 01:16:20,890 - Vad ska du göra, stora pojke? - Pete. Sätt dig ner, Pete. 1366 01:16:20,914 --> 01:16:23,714 - (ÖVERLAPPANDE CHATTER) - Hej! Hej, hej, hej, hej! 1367 01:16:23,744 --> 01:16:25,954 - Hej. - Handlar det om? 1368 01:16:25,984 --> 01:16:27,530 - CURTIS: Jävla chill. - (ODISTINKT TRADD) 1369 01:16:27,554 --> 01:16:29,000 - PETE: Åh, ja, jag ser det. - Pete, sätt dig. 1370 01:16:29,024 --> 01:16:30,260 - Han vill inte dela. - PETE: Jag förstår inte. 1371 01:16:30,284 --> 01:16:31,924 Människan vill inte att vara vänner. 1372 01:16:31,954 --> 01:16:33,854 Vet du vad? Vet du vad? Vi är inte vänner. 1373 01:16:33,894 --> 01:16:35,724 Vänner delar. 1374 01:16:35,764 --> 01:16:37,894 - Hej! - Hej! Hej, hej, hej, hej! 1375 01:16:37,934 --> 01:16:39,874 - Aah! - Whoa, whoa, whoa, whoa! 1376 01:16:39,894 --> 01:16:42,504 - Whoa, whoa, whoa, whoa! Vad fan! - (ODISTINKT TRADD) 1377 01:16:42,534 --> 01:16:44,904 Att vara en sån jävla fitta över denna prärienigger. 1378 01:16:44,934 --> 01:16:45,950 - (ODISTINKT TRADD) - Hej! 1379 01:16:45,974 --> 01:16:47,104 - Sluta! - Hej, hej! 1380 01:16:47,134 --> 01:16:49,174 (ODISTINKT CHATTER) 1381 01:16:49,204 --> 01:16:52,144 - Pete! -(NATALIE SHRIEKS) - (ODISTINKT TRADD) 1382 01:16:52,174 --> 01:16:54,044 - Hej! Hej! - (MATT GRUNNING) 1383 01:16:54,074 --> 01:16:55,744 (ODISTINKT CHATTER) 1384 01:16:55,784 --> 01:16:59,014 - Matty! -(MATT GRUNTS) - (ODISTINKT TRADD) 1385 01:16:59,054 --> 01:17:01,284 (ODISTINKT CHATTER) 1386 01:17:01,314 --> 01:17:02,884 Ta bort honom! 1387 01:17:02,924 --> 01:17:04,230 - Ta av dig för fan! - Matty, ta av dig! 1388 01:17:04,254 --> 01:17:05,794 Vänd dig inte... 1389 01:17:05,824 --> 01:17:07,694 - (ODISTINKT TRADD) - (PETE väser djupt) 1390 01:17:07,724 --> 01:17:10,224 Hej, killar. 1391 01:17:10,264 --> 01:17:11,964 Hej. Kom igen. 1392 01:17:11,994 --> 01:17:13,834 - (dämpat stönande) - (GRUNTANDE) 1393 01:17:13,864 --> 01:17:16,164 Jesus. Aah! (GRUNNAR) 1394 01:17:16,204 --> 01:17:18,104 - (SKRÄKER) - (NATALIE PANTAR) 1395 01:17:18,134 --> 01:17:20,274 - (CURTIS STÖNAR) -(BLÅSER LANDNING) -(NATALIE STÖNAR) 1396 01:17:20,304 --> 01:17:24,704 - (GRUNTANDE) - (BLÅSER LANDNING) 1397 01:17:24,744 --> 01:17:25,674 (GRUNNAR) 1398 01:17:25,714 --> 01:17:27,014 Ta av dig för fan! 1399 01:17:28,084 --> 01:17:30,294 - (STÖN) - Håll honom! 1400 01:17:30,314 --> 01:17:33,014 (GRANTANDE, METALLIC THWACKING) 1401 01:17:37,084 --> 01:17:38,994 (MAN STUNAR) 1402 01:17:39,024 --> 01:17:41,154 Han slog mitt huvud bra. 1403 01:17:41,194 --> 01:17:45,264 (MÄN FLÄSAR) 1404 01:17:45,294 --> 01:17:47,964 (BÄLTE OCH BYXA DUNKAR PÅ GOLVET) 1405 01:17:48,004 --> 01:17:50,544 (GRANTANDE) 1406 01:17:56,304 --> 01:17:58,774 (NATALIE STÖNAR LJUKT) 1407 01:17:58,814 --> 01:18:00,114 (NATALIE GIFTAR MJUKT) 1408 01:18:00,144 --> 01:18:01,944 (GRANTANDE) 1409 01:18:01,984 --> 01:18:04,824 - Du är inte så stolt nu, är du, kärring? - (VITTER) 1410 01:18:04,854 --> 01:18:06,764 (GRANTANDE) 1411 01:18:06,784 --> 01:18:08,660 - PETE: Va? - DILLON: Nästa är min tur, din jävla kärring. 1412 01:18:08,684 --> 01:18:11,824 - Dude. -(MATT RYTER) - (SKRÄKAR OCH GRYNTA) 1413 01:18:11,854 --> 01:18:13,254 - Åh, gud! - (HÖJLIGT väsande) 1414 01:18:13,294 --> 01:18:15,694 - (ODISTINKT TRADD) - (BLÅSER LANDNING) 1415 01:18:15,724 --> 01:18:18,634 - (BLÅSER LANDNING, SKRITER) - (NATALIE STÖNAR) 1416 01:18:18,664 --> 01:18:20,134 (BLÅSER LANDNING, ODISTINKT TRADD) 1417 01:18:20,164 --> 01:18:21,740 - (MATT GIFTAR, PETE SKRITER) - Ta hans arm. 1418 01:18:21,764 --> 01:18:23,240 CURTIS: Ta tag i hans arm. Dra... dra av honom. 1419 01:18:23,264 --> 01:18:26,234 Dra. Ta hans arm. 1420 01:18:26,274 --> 01:18:28,304 - (BLÅSER LANDNING) - (SKRÄKER) 1421 01:18:28,344 --> 01:18:32,214 - (ODISTINKT TRADD) - Arm. -Ta tag i hans arm! 1422 01:18:32,244 --> 01:18:34,844 - (MÄN SKRÄKER) - (BLÅSER LANDNING) 1423 01:18:34,884 --> 01:18:39,724 (ODISTINKT KLATT, ROTER, SLÅS LANDNING) 1424 01:18:41,354 --> 01:18:43,924 FBI! Öppna! 1425 01:18:55,804 --> 01:18:57,334 Är du säker är någon där inne? 1426 01:18:57,364 --> 01:19:00,334 Hej, Pete, det är Curtis. 1427 01:19:00,374 --> 01:19:03,004 CORY (ÖVER WALKIE-TALKIE): Ben, kopierar du? 1428 01:19:03,044 --> 01:19:05,774 FBI står framför av dörren. Öppna! 1429 01:19:06,914 --> 01:19:09,014 BEN: Jane! 1430 01:19:09,044 --> 01:19:10,384 Gå bort från dörren! 1431 01:19:11,444 --> 01:19:12,954 (STÖN) 1432 01:19:22,924 --> 01:19:24,194 Aah! 1433 01:19:24,224 --> 01:19:26,394 (SNABB GODSLUTNING FORTSÄTTER) 1434 01:19:28,404 --> 01:19:29,914 (PANTAR) 1435 01:19:29,934 --> 01:19:31,734 (SKUT) 1436 01:19:31,774 --> 01:19:33,784 (GRANTANDE) 1437 01:19:34,434 --> 01:19:36,944 (GRANTANDE) 1438 01:19:43,244 --> 01:19:44,744 (SKRÄKAR) 1439 01:19:44,784 --> 01:19:47,814 (MÄN FLÄSAR, STUNAR) 1440 01:19:51,024 --> 01:19:52,924 (STÖN) 1441 01:19:52,954 --> 01:19:56,164 (MÄN STÖNAR, FÄSTAR) 1442 01:19:56,194 --> 01:19:58,894 (HÖGT, KRAMSLANDE PISHANDE) 1443 01:20:04,834 --> 01:20:06,334 (Fortsätter väsande) 1444 01:20:06,374 --> 01:20:09,404 Fy fan. Låt oss gå. 1445 01:20:12,144 --> 01:20:14,674 (PANTAR) 1446 01:20:16,144 --> 01:20:17,414 (MAN STÖNAR, HOSTAR) 1447 01:20:17,444 --> 01:20:20,484 CURTIS: Pete, är du okej? 1448 01:20:20,514 --> 01:20:22,084 - VAKT: Jag är påkörd! - CURTIS: Vem är inte det? 1449 01:20:22,124 --> 01:20:24,194 - Pete, är du bra? - PETE: Vi är bra! 1450 01:20:24,224 --> 01:20:25,724 Hur många fick vi ner? 1451 01:20:25,754 --> 01:20:27,194 Två som inte kommer upp. 1452 01:20:27,224 --> 01:20:29,464 Nej. Jag går upp. 1453 01:20:32,934 --> 01:20:35,294 (JANE VÄNKAR) 1454 01:20:35,334 --> 01:20:39,374 - (FLÄTAR) -Fy fan, kvinnorna här ute är spunky. 1455 01:20:40,504 --> 01:20:42,274 (PANTAR) 1456 01:20:45,474 --> 01:20:47,044 (GASPS) 1457 01:20:47,074 --> 01:20:50,284 DILLON: Någon som ser var kom det ifrån? 1458 01:20:53,884 --> 01:20:55,984 - Kan du stå ut? - MIKE: Jag vet inte. 1459 01:20:56,024 --> 01:20:59,124 Tja, du borde ta reda på det för vi är inte klara än. 1460 01:20:59,154 --> 01:21:02,224 (TVÅ SKUT) 1461 01:21:04,224 --> 01:21:06,094 - Var är han? - Jag vet inte. 1462 01:21:06,134 --> 01:21:08,064 Curtis? 1463 01:21:08,104 --> 01:21:10,174 Mikrofon! 1464 01:21:10,204 --> 01:21:12,034 Hej Curtis! 1465 01:21:12,074 --> 01:21:14,814 Bakom trailer tre! 1466 01:21:14,844 --> 01:21:17,214 (GRANTANDE) 1467 01:21:20,114 --> 01:21:21,274 (GRUNNAR) 1468 01:21:21,314 --> 01:21:23,844 Aah! 1469 01:21:25,514 --> 01:21:28,984 (STÖNANDE) 1470 01:21:30,554 --> 01:21:32,894 (GRUNNAR) 1471 01:21:35,194 --> 01:21:37,494 - (KLICK AV VAPENKAMMAR) - (STÖN) 1472 01:21:38,834 --> 01:21:41,194 (PANTAR) 1473 01:21:41,234 --> 01:21:44,334 (STÖNANDE) 1474 01:21:44,364 --> 01:21:46,904 (PANTAR) 1475 01:21:55,384 --> 01:21:57,854 (FOTSPÅR NÄRMAR) 1476 01:21:57,884 --> 01:21:59,954 (JANE GASPS) 1477 01:21:59,984 --> 01:22:03,324 - Är du okej? - Mm. Mm. 1478 01:22:03,354 --> 01:22:04,984 Låt oss ta dig in. 1479 01:22:07,324 --> 01:22:09,794 (JANE FÄSTAR) 1480 01:22:12,494 --> 01:22:15,034 (JANE STÖNAR) 1481 01:22:16,564 --> 01:22:18,064 Tänk om jag tittar? 1482 01:22:18,104 --> 01:22:21,134 Jag... (STÖNAR) 1483 01:22:21,174 --> 01:22:22,874 Det är... 1484 01:22:22,904 --> 01:22:25,404 Jag ser ett par omgångar gick igenom här. 1485 01:22:25,444 --> 01:22:27,244 Det är bara bitar. Du borde vara okej. 1486 01:22:27,274 --> 01:22:29,184 Det. Låt oss se. 1487 01:22:29,214 --> 01:22:31,444 Låt oss se här. 1488 01:22:31,484 --> 01:22:33,884 (JANE ANDAS IN HALT) 1489 01:22:33,914 --> 01:22:35,254 - Okej. - (JANE STÖNAR) 1490 01:22:38,354 --> 01:22:40,894 (VINDVISSLING) 1491 01:22:42,364 --> 01:22:45,304 (JANE STÖNAR) 1492 01:22:45,334 --> 01:22:47,544 (JANE RYSAR) 1493 01:22:47,564 --> 01:22:49,110 - Ja, håll det. Tryck hårt. - (JANE GASPS) 1494 01:22:49,134 --> 01:22:50,434 - Äh, ja. - Okej. 1495 01:22:50,464 --> 01:22:52,404 Okej. 1496 01:22:52,434 --> 01:22:54,974 (CORY SUCKAR, JANE STÖNAR) 1497 01:22:56,604 --> 01:22:58,104 (CORY SUCKAR) 1498 01:22:58,144 --> 01:22:59,874 Okej. 1499 01:22:59,914 --> 01:23:01,344 (JANE STÖNAR HÖGT) 1500 01:23:01,374 --> 01:23:03,114 (ANDAS UT) 1501 01:23:03,144 --> 01:23:05,444 (BÅDA FLÄTAR) 1502 01:23:05,484 --> 01:23:07,354 Ge... 1503 01:23:07,384 --> 01:23:09,884 Ge mig din radio. (PANTAR) 1504 01:23:09,924 --> 01:23:11,584 Min bästa chans härifrån... 1505 01:23:11,624 --> 01:23:13,124 (HALSEN HAR HALEN) 1506 01:23:13,154 --> 01:23:15,194 ...är en helikopter. 1507 01:23:15,224 --> 01:23:17,194 Du har ingen av dem, gör du? 1508 01:23:17,224 --> 01:23:20,894 - Nej. - Hej. 1509 01:23:22,064 --> 01:23:25,404 Hej, ge mig din radio. 1510 01:23:25,434 --> 01:23:27,604 Gå och hämta honom. 1511 01:23:27,634 --> 01:23:31,044 Jag kommer inte att ta tillbaka honom. 1512 01:23:31,074 --> 01:23:33,044 Det måste du veta. 1513 01:23:33,074 --> 01:23:35,614 det gör jag. 1514 01:23:35,644 --> 01:23:38,344 Gå och hämta honom. 1515 01:23:46,194 --> 01:23:47,494 PETE: Oj. 1516 01:23:47,524 --> 01:23:49,324 (HÖGT FÄSTANDE, FOTSTEG LÖPNING) 1517 01:23:49,364 --> 01:23:51,894 (GRANTANDE OCH FÄSTANDE) 1518 01:23:54,434 --> 01:23:57,064 (PANTAR) 1519 01:23:57,104 --> 01:23:58,934 (FOTSTEG RÖR) 1520 01:23:58,974 --> 01:24:00,274 (GRANTANDE) 1521 01:24:00,304 --> 01:24:02,434 (SNÖSKOTERMOTOR NÄRMAR) 1522 01:24:02,474 --> 01:24:05,004 (GRANTANDE) 1523 01:24:15,324 --> 01:24:17,934 (VINKANDE) 1524 01:24:31,564 --> 01:24:33,634 (GRANTANDE) 1525 01:24:33,674 --> 01:24:36,204 (FÅGELSÅNG) 1526 01:24:38,114 --> 01:24:40,484 (HÖGT MULLER) 1527 01:24:49,324 --> 01:24:50,554 (GASPS) 1528 01:24:50,584 --> 01:24:52,724 (PANTAR) 1529 01:24:52,754 --> 01:24:54,694 (GASPS) 1530 01:24:54,724 --> 01:24:57,364 Kom igen! Kom igen! 1531 01:24:57,394 --> 01:24:59,664 - (KVISTKNAPPAR) - (VINKER) 1532 01:24:59,694 --> 01:25:01,734 (GRANTANDE) 1533 01:25:03,504 --> 01:25:07,004 - (PANTAR) - (GREN KNARAR) 1534 01:25:07,034 --> 01:25:09,404 (PANTAR) 1535 01:25:09,444 --> 01:25:12,444 (GRUNNAR) 1536 01:25:12,474 --> 01:25:14,014 (VINDVISSLING) 1537 01:25:14,044 --> 01:25:16,244 (SKRÄKAR) 1538 01:25:18,154 --> 01:25:19,564 (VINKANDE) 1539 01:25:19,584 --> 01:25:21,084 CORY: Vet du var du är? 1540 01:25:21,114 --> 01:25:22,514 (suckar) Nej. 1541 01:25:22,554 --> 01:25:24,324 Det är Gannett Peak. 1542 01:25:24,354 --> 01:25:25,724 (PETE PANTING) 1543 01:25:25,754 --> 01:25:27,494 Högsta berget i Wyoming. 1544 01:25:27,524 --> 01:25:30,494 Och på den varmaste dagen i augusti, 1545 01:25:30,524 --> 01:25:33,034 skotta en fot snö. 1546 01:25:33,064 --> 01:25:35,264 Idag... 1547 01:25:35,304 --> 01:25:37,114 för kallt för att snöa. 1548 01:25:37,134 --> 01:25:39,034 (STÖN) Titta, man, låt oss bara... 1549 01:25:39,074 --> 01:25:40,510 låt oss bara prata för en minut, okej? 1550 01:25:40,534 --> 01:25:43,374 Låt oss bara... prata. Behaga. 1551 01:25:43,404 --> 01:25:44,744 Säker. 1552 01:25:44,774 --> 01:25:47,014 (PETE SUCKAR, BYXA) 1553 01:25:48,784 --> 01:25:52,154 (STÖNANDE, VINKANDE) 1554 01:25:57,784 --> 01:26:01,124 Vad fan?! Var är mina stövlar?! 1555 01:26:01,154 --> 01:26:03,294 - Var är mina stövlar?! - Du vet, jag har allt 1556 01:26:03,324 --> 01:26:04,764 tiden i världen här. 1557 01:26:04,794 --> 01:26:07,094 - Jag kan inte säga detsamma om dig. - (VITTER) 1558 01:26:07,134 --> 01:26:10,134 Så vi ska prata, eller ska du fortsätta gnälla? 1559 01:26:10,164 --> 01:26:11,834 (PANTAR) 1560 01:26:11,864 --> 01:26:13,574 Titta, jag är... 1561 01:26:13,604 --> 01:26:16,204 Jag har gjort misstag, okej? 1562 01:26:16,244 --> 01:26:18,844 Så vad gjorde du? 1563 01:26:18,874 --> 01:26:22,314 (PANTAR) Um... 1564 01:26:22,344 --> 01:26:24,644 Hej, titta, jag är... Jag är inte lagen här. 1565 01:26:24,684 --> 01:26:27,654 Jag är bara en kille sitter framför dig. 1566 01:26:27,684 --> 01:26:30,224 Så du kan berätta sanningen för mig. 1567 01:26:30,254 --> 01:26:32,684 Om du berättar sanningen, Jag ska ge dig en chans. 1568 01:26:32,724 --> 01:26:34,194 Ah, lyssna bara på mig! 1569 01:26:34,224 --> 01:26:35,594 Du vet hur det är 1570 01:26:35,624 --> 01:26:38,194 här ute i detta frusna helvete? 1571 01:26:39,734 --> 01:26:42,694 Det finns inget att göra. Nej ingenting. 1572 01:26:42,734 --> 01:26:46,374 Det är inga kvinnor, inget kul! 1573 01:26:46,404 --> 01:26:48,574 Bara det här jävla... den här jävla snön 1574 01:26:48,604 --> 01:26:50,444 och den jävla tystnaden. 1575 01:26:50,474 --> 01:26:52,344 Det var allt! 1576 01:26:52,374 --> 01:26:55,314 Min familjs folk tvingades hit, 1577 01:26:55,344 --> 01:26:57,484 fastnat här i ett sekel. 1578 01:26:57,514 --> 01:26:59,754 Den där snön och tystnaden... 1579 01:26:59,784 --> 01:27:02,314 det är det enda som inte har gjort det tagits från dem. 1580 01:27:04,854 --> 01:27:06,824 - Så vad tog du? - Jag vet inte. 1581 01:27:06,854 --> 01:27:08,754 jag vet inte. Jag vet inte vad du... 1582 01:27:08,794 --> 01:27:10,424 Jag vet inte vad du menar. 1583 01:27:10,464 --> 01:27:12,594 Tar du något också? 1584 01:27:12,634 --> 01:27:14,674 (GRÅTER): Nej. 1585 01:27:15,804 --> 01:27:18,574 - Ingenting. - Ah. 1586 01:27:26,914 --> 01:27:28,714 Hej. 1587 01:27:28,744 --> 01:27:30,684 Jag behöver dig för att vara ärlig mot mig. 1588 01:27:30,714 --> 01:27:32,684 - (GRÅTER) - Visst? 1589 01:27:33,854 --> 01:27:36,424 Blir du full? 1590 01:27:36,454 --> 01:27:38,354 Bli ensam? 1591 01:27:38,394 --> 01:27:40,864 Vad fick du då? 1592 01:27:40,894 --> 01:27:44,394 Om du gjorde det, var bara en man och säg det. 1593 01:27:44,424 --> 01:27:46,364 Säg, "Jag våldtog henne." 1594 01:27:46,394 --> 01:27:48,534 Jag våldtog henne. 1595 01:27:48,564 --> 01:27:50,834 Jag våldtog henne! Ja! 1596 01:27:56,274 --> 01:27:58,644 (PETE GRÅTER) 1597 01:28:01,544 --> 01:28:03,614 Och pojkvännen? 1598 01:28:03,644 --> 01:28:05,444 Vadå, kom han i vägen för dig? 1599 01:28:05,484 --> 01:28:06,884 Slog du ihjäl honom? 1600 01:28:06,914 --> 01:28:09,854 Titta, en nick kommer inte att klippa det, okej? 1601 01:28:09,884 --> 01:28:11,654 - Du måste säga det. - Vi slog honom. 1602 01:28:11,684 --> 01:28:14,224 Vi gjorde honom död. 1603 01:28:16,224 --> 01:28:18,264 Okej. 1604 01:28:23,734 --> 01:28:26,234 (CORY SUCKAR) 1605 01:28:26,274 --> 01:28:28,904 Snälla gör inte det. (PANTAR) 1606 01:28:30,244 --> 01:28:32,304 Jag ska skära loss dig. 1607 01:28:32,344 --> 01:28:34,214 (FLÄSTANDE, VINKANDE) 1608 01:28:34,244 --> 01:28:35,874 Det är okej. 1609 01:28:35,914 --> 01:28:37,544 (CORY GRUNTS) 1610 01:28:37,584 --> 01:28:39,954 Gratis att gå. 1611 01:28:42,754 --> 01:28:44,584 Där?! Vart ska jag gå?! 1612 01:28:44,624 --> 01:28:46,294 Jag är en man av mina ord. 1613 01:28:46,324 --> 01:28:49,924 Du berättade sanningen. 1614 01:28:49,964 --> 01:28:52,624 Jag ska ge dig en chans. 1615 01:28:52,664 --> 01:28:54,834 Jag ska ge dig samma chans 1616 01:28:54,864 --> 01:28:56,704 som hon fick. 1617 01:28:56,734 --> 01:28:58,404 Vad... vilken chans fick hon? 1618 01:28:58,434 --> 01:29:00,374 Vad... vilken chans fick hon? 1619 01:29:00,404 --> 01:29:03,304 Om du orkar till den motorvägen, 1620 01:29:03,344 --> 01:29:04,974 du är en fri man. 1621 01:29:05,004 --> 01:29:07,344 Var-var är... var-var är motorvägen? 1622 01:29:07,374 --> 01:29:09,244 Du vet hur långt det där borrlägret var 1623 01:29:09,284 --> 01:29:10,560 varifrån Jag hittade Natalies kropp? 1624 01:29:10,584 --> 01:29:11,844 Nej. 1625 01:29:11,884 --> 01:29:14,254 Sex mil. Barfota. 1626 01:29:14,284 --> 01:29:16,424 (suckar) 1627 01:29:16,454 --> 01:29:18,824 Det är en krigare. 1628 01:29:20,894 --> 01:29:22,524 Det är en krigare. 1629 01:29:22,564 --> 01:29:25,734 Du? Du kan göra 600 fot, men... 1630 01:29:25,764 --> 01:29:27,634 - Äh... - ...det är bäst att du sätter igång. 1631 01:29:27,664 --> 01:29:30,664 Men... (STÖN) 1632 01:29:30,704 --> 01:29:34,474 Jag förstår inte. jag förstår inte. 1633 01:29:34,504 --> 01:29:36,504 Vad vill du att jag ska göra?! 1634 01:29:36,544 --> 01:29:39,314 Jag vill att du springer. 1635 01:29:39,344 --> 01:29:40,844 (SKRÄPER) 1636 01:29:40,874 --> 01:29:42,914 (STÖNANDE) 1637 01:29:49,354 --> 01:29:52,924 ♫ Långt från dina kärleksfulla ögon 1638 01:29:52,954 --> 01:29:55,754 (STÖNANDE) 1639 01:29:55,794 --> 01:29:57,794 (VINKANDE) 1640 01:29:57,824 --> 01:30:02,264 ♫ På en plats där vintern aldrig kommer ♫ 1641 01:30:03,004 --> 01:30:04,644 (GRUNNAR) 1642 01:30:04,664 --> 01:30:07,504 (STÖNANDE) 1643 01:30:07,534 --> 01:30:10,504 ♫ Långt från dina kärleksfulla ögon 1644 01:30:10,544 --> 01:30:13,744 (STÖNANDE) 1645 01:30:13,774 --> 01:30:17,644 ♫ Och längs hela vinden Jag springer ♫ 1646 01:30:18,954 --> 01:30:21,094 (GRUNNAR) 1647 01:30:21,114 --> 01:30:23,624 ♫ Långt från dina kärleksfulla ögon 1648 01:30:23,654 --> 01:30:25,524 (GRANTANDE) 1649 01:30:25,554 --> 01:30:28,394 ♫ Och hela tiden vinden jag springer... ♫ 1650 01:30:28,424 --> 01:30:30,564 (HOSTA, STYN) 1651 01:30:30,594 --> 01:30:35,034 (HÖJLIGT VRUSANDE) 1652 01:30:35,064 --> 01:30:38,634 ♫ Jag återvänder till denna plats 1653 01:30:38,674 --> 01:30:42,044 (HÖJLIGT VRUSANDE) 1654 01:30:44,544 --> 01:30:46,674 ♫ Blunda igen. 1655 01:30:50,744 --> 01:30:53,314 (VINDVISSLING) 1656 01:30:56,084 --> 01:30:58,324 (VINDVISSLING) 1657 01:31:00,594 --> 01:31:02,624 (MONITOR PIPAR STÄNDIG) 1658 01:31:10,734 --> 01:31:12,764 Hur mår du? 1659 01:31:12,804 --> 01:31:14,834 Jag känner mig okej. 1660 01:31:16,944 --> 01:31:18,944 Jag har något åt ​​dig. 1661 01:31:18,974 --> 01:31:23,074 Tänkte att det kanske skulle ge dig ett litet smakprov på hemmet. 1662 01:31:23,114 --> 01:31:24,884 (skrattar) 1663 01:31:24,914 --> 01:31:27,584 (ANDAS DJUPPT) 1664 01:31:27,614 --> 01:31:29,624 Liten krokodil. 1665 01:31:29,654 --> 01:31:32,024 (SVAGT): Snälla, få mig inte att skratta. 1666 01:31:33,654 --> 01:31:36,494 Det är en alligator. 1667 01:31:36,524 --> 01:31:39,794 Han kommer att skydda dig, bättre än den där skottsäkra västen, eller hur? 1668 01:31:39,834 --> 01:31:41,364 (SKRATTAR) 1669 01:31:43,704 --> 01:31:46,734 Jag borde inte skämta om det... det räddade ditt liv. 1670 01:31:47,904 --> 01:31:50,544 Du räddade mitt liv. 1671 01:31:53,844 --> 01:31:55,374 Tja... 1672 01:32:01,054 --> 01:32:04,024 Jane, du är en tuff kvinna. 1673 01:32:04,054 --> 01:32:06,494 Du räddade ditt eget liv. 1674 01:32:07,524 --> 01:32:09,124 Vi borde båda vara ärliga. 1675 01:32:09,164 --> 01:32:10,434 jag bara... 1676 01:32:10,464 --> 01:32:11,694 (ANDAS UT) 1677 01:32:11,724 --> 01:32:14,134 Jag hade tur. 1678 01:32:14,164 --> 01:32:18,034 Tja, du vet, lyckan bor inte här ute. 1679 01:32:18,064 --> 01:32:20,474 Turen bor i staden. 1680 01:32:23,074 --> 01:32:25,574 Bor inte här ute. 1681 01:32:26,944 --> 01:32:28,914 du vet, det är om du får, 1682 01:32:28,944 --> 01:32:31,544 du vet, påkörd av en buss eller inte. 1683 01:32:31,584 --> 01:32:34,014 Oavsett om din... bank blir rånad eller inte, 1684 01:32:34,054 --> 01:32:36,014 eller om någon är... på deras jäkla mobiltelefon 1685 01:32:36,054 --> 01:32:38,224 när de kommer upp till ett övergångsställe... det är tur. 1686 01:32:38,254 --> 01:32:39,894 Det är att vinna eller förlora. 1687 01:32:39,924 --> 01:32:43,024 Här ute överlever du eller så kapitulerar du. Period. 1688 01:32:43,064 --> 01:32:46,974 Det bestäms av din styrka och av din ande. 1689 01:32:48,234 --> 01:32:50,934 Vargar dödar inte olyckliga rådjur. 1690 01:32:50,964 --> 01:32:53,004 De dödar de svaga. 1691 01:32:53,034 --> 01:32:55,874 Du kämpade för ditt liv, Jane. 1692 01:32:58,174 --> 01:33:00,974 Nu får du gå iväg med den. 1693 01:33:05,184 --> 01:33:07,454 Du får gå hem. 1694 01:33:10,554 --> 01:33:12,154 (CORY FRITAR) 1695 01:33:16,024 --> 01:33:18,594 Jag vet vad du gör. 1696 01:33:20,264 --> 01:33:23,034 Jag ska läsa för dig från en tidning. 1697 01:33:24,534 --> 01:33:25,564 (CORY SNIFFS) 1698 01:33:25,604 --> 01:33:28,774 "Tio tecken på att han gillar dig." 1699 01:33:30,304 --> 01:33:32,674 Saker som Jag vill verkligen veta. 1700 01:33:32,714 --> 01:33:35,924 "Han ser dig i ögonen när han talar." 1701 01:33:37,844 --> 01:33:39,614 Ska du inte göra... 1702 01:33:40,784 --> 01:33:42,584 (BAKANDE ANDAS) 1703 01:33:42,624 --> 01:33:46,034 Hon sprang sex mil i snön. 1704 01:33:47,024 --> 01:33:48,224 (JANE GRÅTER) 1705 01:33:48,254 --> 01:33:50,124 Ja, det gjorde hon. 1706 01:33:57,034 --> 01:33:59,774 (JANE snyftar tyst) 1707 01:34:03,974 --> 01:34:05,574 (KNACKAR PÅ DÖRREN) 1708 01:34:06,844 --> 01:34:08,574 Hej? 1709 01:34:11,584 --> 01:34:13,044 Martin? 1710 01:34:25,894 --> 01:34:28,134 Martin? 1711 01:34:29,334 --> 01:34:30,764 (KNAPPAR) 1712 01:34:30,804 --> 01:34:32,134 Hej. 1713 01:34:41,674 --> 01:34:44,014 Martin? 1714 01:34:44,044 --> 01:34:46,084 ♫ 1715 01:35:11,274 --> 01:35:13,304 ♫ 1716 01:35:14,974 --> 01:35:16,844 Annie? 1717 01:35:33,894 --> 01:35:35,934 ♫ 1718 01:35:55,754 --> 01:35:57,824 ♫ 1719 01:36:08,734 --> 01:36:10,264 (ANDAS UT) 1720 01:36:33,294 --> 01:36:35,334 ♫ 1721 01:36:46,734 --> 01:36:49,234 (FOTSPÅR NÄRMAR) 1722 01:36:49,274 --> 01:36:52,274 (FÅGLAR VITTER, TRAFIK PÅGÅR) 1723 01:37:03,154 --> 01:37:04,884 MARTIN: Hej. 1724 01:37:07,424 --> 01:37:09,394 (CORY SUCKAR) 1725 01:37:10,394 --> 01:37:13,294 - Vad är det med färgen? - (ANDAS UT) 1726 01:37:14,264 --> 01:37:16,764 Det är mitt dödsansikte. 1727 01:37:18,234 --> 01:37:20,134 Är det rätt? 1728 01:37:23,204 --> 01:37:26,344 Och hur skulle du veta det vad är det? 1729 01:37:26,374 --> 01:37:27,944 Det gör jag inte. 1730 01:37:29,444 --> 01:37:31,144 Hittade precis på det. 1731 01:37:31,184 --> 01:37:34,054 För det finns ingen kvar att lära mig. 1732 01:37:42,524 --> 01:37:44,924 Jag var redo att sluta. 1733 01:37:47,194 --> 01:37:50,004 Sedan ringde telefonen. 1734 01:37:50,034 --> 01:37:52,434 Vilket aldrig är bra. 1735 01:37:54,204 --> 01:37:56,434 Men idag var det så. 1736 01:37:59,344 --> 01:38:02,814 Första gången Chip ringde mig på över ett år. 1737 01:38:05,984 --> 01:38:08,384 Var är han? 1738 01:38:08,414 --> 01:38:10,484 Stationen. 1739 01:38:12,894 --> 01:38:15,264 Jag skulle gå och hämta honom. 1740 01:38:15,294 --> 01:38:18,224 (skrattar): så fort jag tvättade mig den här skiten från mitt ansikte. 1741 01:38:18,264 --> 01:38:19,964 (SNIFFS) 1742 01:38:21,334 --> 01:38:23,764 Hörde om vad som hände. 1743 01:38:26,274 --> 01:38:29,114 Hörde att det finns en fortfarande saknas. 1744 01:38:29,144 --> 01:38:30,784 Nej. 1745 01:38:32,914 --> 01:38:35,224 Ingen saknas. 1746 01:38:39,084 --> 01:38:41,284 Hur gick han ut? 1747 01:38:45,284 --> 01:38:47,324 Med ett gnäll. 1748 01:38:53,164 --> 01:38:56,864 Du borde ta det lugnt med Chip. 1749 01:38:56,904 --> 01:39:00,004 Lidande är hårt för unga män; de har inte vår praxis. 1750 01:39:04,174 --> 01:39:06,374 Jag borde gå och hämta honom. 1751 01:39:07,344 --> 01:39:09,044 Ja, men jag... 1752 01:39:09,084 --> 01:39:11,294 måste bara sitta här... 1753 01:39:13,354 --> 01:39:15,564 ...och saknar henne en minut. 1754 01:39:20,354 --> 01:39:22,524 Har du tid att sitta med mig? 1755 01:39:24,494 --> 01:39:27,064 Åh, jag ska ingenstans. 1756 01:39:34,404 --> 01:39:35,504 (TA DJUP ANDAS) 1757 01:39:35,534 --> 01:39:37,444 (ANDAS UT) 1758 01:39:41,614 --> 01:39:43,844 (VIND BLÄSER) 1759 01:40:03,134 --> 01:40:05,464 (INTRO TILL "FJÄDER"-SPEL) 1760 01:40:08,604 --> 01:40:11,004 ♫ 1761 01:40:30,224 --> 01:40:33,164 ♫ Jag har rest 1762 01:40:33,194 --> 01:40:35,664 ♫ Flyger vidare söderut igen 1763 01:40:35,694 --> 01:40:37,264 ♫ Hur 1764 01:40:37,304 --> 01:40:40,274 ♫ Hur kan det vara 1765 01:40:41,234 --> 01:40:43,674 ♫ Det verkar som om 1766 01:40:43,704 --> 01:40:46,574 ♫ För en stund sedan 1767 01:40:46,614 --> 01:40:49,254 ♫ Jag skördade fröna 1768 01:40:49,284 --> 01:40:51,254 ♫ Att jag sår 1769 01:40:52,414 --> 01:40:55,554 ♫ Nu, morgon blåser snabbt igenom ♫ 1770 01:40:55,584 --> 01:40:58,254 ♫ Eftermiddag följer efter 1771 01:40:58,284 --> 01:41:01,554 ♫ Hur mår jag att få dessa saker gjorda? ♫ 1772 01:41:03,324 --> 01:41:05,694 ♫ Tja, tiden stannar 1773 01:41:05,724 --> 01:41:09,194 ♫ När det räknas i dagar 1774 01:41:09,234 --> 01:41:12,604 ♫ En hotande och olycksbådande nyans 1775 01:41:14,504 --> 01:41:17,104 ♫ Oron har gått sönder 1776 01:41:17,144 --> 01:41:19,674 ♫ Och få ner mig 1777 01:41:19,714 --> 01:41:24,124 ♫ Och räknar alla gånger jag faller ♫ 1778 01:41:25,384 --> 01:41:30,624 ♫ Men när min tid kommer 1779 01:41:30,654 --> 01:41:34,394 ♫ Jag kommer inte att räkna alls 1780 01:41:37,764 --> 01:41:40,564 ♫ Jag känner all min smuts 1781 01:41:40,594 --> 01:41:43,334 ♫ När jag ser i dina ögon 1782 01:41:46,734 --> 01:41:48,634 ♫ Men det faller 1783 01:41:48,674 --> 01:41:51,304 ♫ Lätt som en fjäder 1784 01:41:51,344 --> 01:41:54,544 ♫ På min rygg i natten 1785 01:41:59,314 --> 01:42:02,254 ♫ Man, du sa träffa mig där 1786 01:42:02,284 --> 01:42:04,724 ♫ Hur kommer jag härifrån 1787 01:42:04,754 --> 01:42:06,654 ♫ Vart 1788 01:42:06,694 --> 01:42:09,434 ♫ Var hör jag hemma? 1789 01:42:10,594 --> 01:42:13,064 ♫ Det är inte bara som att hitta 1790 01:42:13,094 --> 01:42:15,664 ♫ Ett tecken på att komma hem 1791 01:42:15,694 --> 01:42:19,404 ♫ Det bygger ditt hus på stenen ♫ 1792 01:42:21,704 --> 01:42:23,804 ♫ Oron har gått sönder 1793 01:42:23,844 --> 01:42:27,254 ♫ Och få ner mig 1794 01:42:27,274 --> 01:42:31,084 ♫ Och räknar alla gånger jag faller ♫ 1795 01:42:32,714 --> 01:42:38,284 ♫ Men när min tid kommer 1796 01:42:38,324 --> 01:42:42,254 ♫ Jag kommer inte att räkna alls 1797 01:42:45,394 --> 01:42:47,364 ♫ Jag känner all min smuts 1798 01:42:47,394 --> 01:42:51,034 ♫ När jag ser i dina ögon 1799 01:42:54,434 --> 01:42:56,534 ♫ Men det faller 1800 01:42:56,574 --> 01:42:58,544 ♫ Lätt som en fjäder 1801 01:42:58,574 --> 01:43:01,544 ♫ På min rygg i natten 1802 01:43:06,254 --> 01:43:08,864 ♫ Ditt hus, det kommer att täcka dig ♫ 1803 01:43:08,884 --> 01:43:12,454 ♫ Men regnet faller fortfarande utanför ♫ 1804 01:43:17,324 --> 01:43:19,464 ♫ Ditt ljus, det lyser inte 1805 01:43:19,494 --> 01:43:21,764 ♫ För det är dolt 1806 01:43:21,794 --> 01:43:23,834 ♫ Under en säng 1807 01:43:28,674 --> 01:43:30,544 ♫ Varför 1808 01:43:30,574 --> 01:43:32,774 ♫ Döljer du dig 1809 01:43:32,804 --> 01:43:35,444 ♫ Under en säng? 1810 01:43:39,914 --> 01:43:42,454 ♫ 1811 01:44:05,374 --> 01:44:07,714 (LÅT SLUTAR) 1812 01:44:10,484 --> 01:44:12,544 ♫ 1813 01:44:40,514 --> 01:44:42,544 ♫ 1814 01:45:10,544 --> 01:45:12,574 ♫ 1815 01:45:40,574 --> 01:45:42,604 ♫ 1816 01:46:10,604 --> 01:46:12,634 ♫ 1817 01:46:40,634 --> 01:46:42,994 (MUSIKEN SLUTAR)