1
00:00:40,736 --> 00:00:41,911
Sună-l pe Brad.

2
00:00:43,565 --> 00:00:44,566
Hei, Leila.

3
00:00:44,696 --> 00:00:46,481
Am nevoie de ajutorul vostru.
Ne întâlnim la Iris.

4
00:00:46,611 --> 00:00:47,611
Voi fi chiar acolo.

5
00:01:00,538 --> 00:01:02,758
Iris! Oh, Doamne!

6
00:01:02,845 --> 00:01:06,109
Nu, nu! Vă rog. Vă rog
nu muri pe mine.

7
00:01:09,460 --> 00:01:13,551
Ești singura familie I
au! Oh, Doamne! Vă rog!

8
00:01:13,638 --> 00:01:18,600
Nu te pot pierde!

9
00:01:21,951 --> 00:01:23,257
Ce naiba sunt
faci aici?

10
00:01:26,651 --> 00:01:28,218
Ce i-ai făcut lui Iris?

11
00:02:03,340 --> 00:02:05,951
Leila? Este totul...?

12
00:02:06,038 --> 00:02:07,953
Doamne, ce
naiba sa întâmplat?

13
00:02:16,919 --> 00:02:18,355
Trebuie să chem poliția.

14
00:02:18,442 --> 00:02:19,704
Nu. Nu, hei, nu.

15
00:02:24,448 --> 00:02:25,488
Știu cum să mă descurc cu asta.

16
00:02:51,040 --> 00:02:52,520
Am intrat peste cap.

17
00:02:52,607 --> 00:02:53,845
Dar sunt bun pentru asta, promit.

18
00:02:53,869 --> 00:02:54,870
Am nevoie doar de mai mult timp.

19
00:02:56,828 --> 00:02:57,828
Știu, bine?

20
00:03:12,975 --> 00:03:14,368
Cine era acela la telefon?

21
00:03:16,457 --> 00:03:17,457
Nici unul.

22
00:03:21,157 --> 00:03:23,725
E doar o dramă, bine? Nimic
pentru care să vă faceți griji.

23
00:03:26,771 --> 00:03:28,599
Ce ai luat de la magazin?

24
00:03:28,686 --> 00:03:30,732
Doar niște gustări și bere.

25
00:04:25,308 --> 00:04:26,894
Nici măcar nu sunt atrasă
la ea! Știi asta!

26
00:04:26,918 --> 00:04:28,703
Erai peste tot
unul pe altul la școală.

27
00:04:28,790 --> 00:04:30,226
Tocmai vorbeam.

28
00:04:30,313 --> 00:04:31,923
Nu pot să am unul
conversație cu o fată

29
00:04:32,054 --> 00:04:33,360
fara sa fii gelos?

30
00:04:33,447 --> 00:04:35,647
Dacă asta e tot ce făceai,
Nu as avea nicio problema.

31
00:04:36,841 --> 00:04:37,841
Uite. Trebuie să plec.

32
00:04:42,499 --> 00:04:43,737
Hei, ce cauți aici sus?

33
00:04:43,761 --> 00:04:45,241
Oh, bună Hazel.

34
00:04:45,328 --> 00:04:47,287
Uh, lucram
pe un proiect școlar.

35
00:04:50,594 --> 00:04:52,596
Nu suna a temei.

36
00:04:52,727 --> 00:04:53,815
Probleme pentru băieți?

37
00:04:55,382 --> 00:04:58,907
Uite, am avut târgul meu
ponderea relațiilor proaste.

38
00:04:58,994 --> 00:05:00,188
Nu da cuiva
atentia ta

39
00:05:00,212 --> 00:05:01,212
cine nu merita.

40
00:05:03,520 --> 00:05:05,217
Doar plec
niște chestii pentru Nora.

41
00:05:05,305 --> 00:05:06,412
Ea a păstrat
sunt foarte ocupat

42
00:05:06,436 --> 00:05:09,091
ajutând în jur
casa. Ea mi-a spus

43
00:05:09,178 --> 00:05:11,223
ai ceva
probleme la cursul de biologie.

44
00:05:12,790 --> 00:05:15,053
Cred că tatăl tău este un
cam îngrijorat, de asemenea.

45
00:05:15,140 --> 00:05:17,621
Deci, dacă aveți nevoie de un
tutore, eu sunt fata ta.

46
00:05:17,707 --> 00:05:19,493
Mulțumesc, Hazel, pentru
oferindu-se să ajute

47
00:05:19,580 --> 00:05:22,278
si pentru sfaturi de relatie.

48
00:05:22,365 --> 00:05:24,062
Oricând.

49
00:05:24,149 --> 00:05:25,020
Oh, și dacă ai nevoie de ajutor

50
00:05:25,107 --> 00:05:26,848
exersând pentru dvs
test de conducere...

51
00:05:26,935 --> 00:05:29,677
Nu vreau permisul meu.
Trăim în oraș;

52
00:05:29,807 --> 00:05:32,332
Pot doar să merg pe jos sau cu plimbare.

53
00:05:32,462 --> 00:05:34,725
Bine, dacă tu
răzgândește-ți,

54
00:05:34,812 --> 00:05:36,031
tot ce trebuie să faci este să întrebi.

55
00:05:36,118 --> 00:05:37,118
Ne vedem mai târziu.

56
00:05:49,349 --> 00:05:50,350
Violet?

57
00:05:50,437 --> 00:05:52,003
Îmi pare rău, m-am gândit
că ai fost tată.

58
00:05:52,090 --> 00:05:54,136
Nu, el lucrează până târziu
acel mare proiect de muncă.

59
00:05:54,266 --> 00:05:55,832
Și apoi pleacă să alerge.

60
00:05:55,964 --> 00:05:58,793
Corect. Maraton
antrenament.

61
00:05:58,880 --> 00:06:02,231
Mm. Sora mea Faith este
venind curand in oras.

62
00:06:02,318 --> 00:06:04,059
mă gândeam la
făcând o zi spa.

63
00:06:04,146 --> 00:06:05,365
Ai vrea să ni te alături?

64
00:06:06,801 --> 00:06:09,151
Nu-mi place să mă răsfăț
si chestii. Ştii asta.

65
00:06:12,372 --> 00:06:15,462
Știu că nu a fost greu
avându-l mult pe tatăl tău.

66
00:06:15,549 --> 00:06:17,681
De îndată ce lucrarea lui
proiectul se încheie

67
00:06:17,768 --> 00:06:22,686
și maratonul lui s-a terminat,
Sunt sigur că va fi acasă mai mult.

68
00:06:36,004 --> 00:06:37,964
Leila: Credeam că ești
venind acasă acum o oră.

69
00:06:38,702 --> 00:06:40,835
Am fost reţinut.

70
00:06:40,922 --> 00:06:42,402
Se pare că așa e
devenind un obicei.

71
00:06:44,707 --> 00:06:46,231
Ce se întâmplă?

72
00:06:46,318 --> 00:06:47,363
Doar chestii de lucru.

73
00:06:49,365 --> 00:06:51,019
Are ceva
de a face cu toate

74
00:06:51,149 --> 00:06:52,989
apeluri telefonice ciudate pe care le ai
primit in ultimul timp?

75
00:06:54,849 --> 00:06:57,939
Cineva a alunecat
asta sub usa.

76
00:06:58,069 --> 00:07:01,029
Vecinul tău a primit
aceasta din întâmplare.

77
00:07:01,116 --> 00:07:02,726
Kit de testare ADN Heredity House?

78
00:07:06,469 --> 00:07:07,557
Ai făcut una din astea?

79
00:07:07,688 --> 00:07:10,081
Am făcut-o câteva săptămâni
în urmă. Nu e mare lucru

80
00:07:10,168 --> 00:07:11,168
De ce nu mi-ai spus?

81
00:07:16,000 --> 00:07:17,785
Daţi-i drumul. Deschide-l.

82
00:07:21,353 --> 00:07:23,791
Ce. Nu vrei să văd?

83
00:07:27,316 --> 00:07:28,491
Am nevoie doar de un minut.

84
00:08:21,936 --> 00:08:22,806
Doamna Hyatt?

85
00:08:22,937 --> 00:08:25,026
Da.

86
00:08:25,156 --> 00:08:30,205
Sunt detectivul Howard. este
soțul tău Scott Hyatt?

87
00:08:30,335 --> 00:08:32,816
Da! E pe fugă.

88
00:08:32,903 --> 00:08:35,384
Sunt doar în vizită cu
sora mea chiar acum.

89
00:08:35,471 --> 00:08:37,559
Ce este în legătură cu asta?

90
00:08:37,691 --> 00:08:39,388
Pot să intru?

91
00:08:41,303 --> 00:08:42,957
Desigur.

92
00:08:50,007 --> 00:08:51,792
Howard: Doamna Hyatt, eu
ai vești proaste.

93
00:08:53,576 --> 00:08:58,059
Corpul soțului tău era
găsit în Baker Crest Park

94
00:08:58,189 --> 00:09:01,671
pe una din poteci
acum vreo oră.

95
00:09:01,802 --> 00:09:04,065
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

96
00:09:04,195 --> 00:09:05,545
Oh, Doamne!

97
00:09:25,565 --> 00:09:26,914
Avem motive să credem

98
00:09:27,044 --> 00:09:29,656
cineva a fost implicat
în moartea lui.

99
00:09:29,743 --> 00:09:31,571
Porțiunea din
traseu unde a fost găsit

100
00:09:31,701 --> 00:09:33,964
este mai puțin ocupat,
mai ales noaptea.

101
00:09:43,104 --> 00:09:44,464
Aici antrenamente
pentru maraton?

102
00:09:52,940 --> 00:09:54,811
Anchetatorii la locul crimei

103
00:09:54,898 --> 00:09:57,335
spune că se pare că a fost lovit

104
00:09:57,466 --> 00:10:00,948
cu un fel de contondent
trauma forțată la cap.

105
00:10:01,078 --> 00:10:04,255
Acum tot ce avem nevoie
stiu cine a facut-o.

106
00:10:04,342 --> 00:10:06,518
Ar fi trebuit să fiu acolo.

107
00:10:06,649 --> 00:10:08,259
Se antrenează pentru un maraton;

108
00:10:08,346 --> 00:10:10,871
noi trebuia
să o rulăm împreună.

109
00:10:10,958 --> 00:10:12,916
Dacă eram acolo, el
ar mai fi în viață.

110
00:10:16,572 --> 00:10:19,009
Știu că nu este
momentul ideal pentru a întreba,

111
00:10:19,140 --> 00:10:22,230
dar imi poti spune
unde ai fost in seara asta?

112
00:10:29,019 --> 00:10:30,019
Violet?

113
00:10:33,763 --> 00:10:35,417
Howard: Deci doar
a confirma,

114
00:10:35,504 --> 00:10:37,288
voi doi ați fost aici
împreună toată noaptea?

115
00:10:37,419 --> 00:10:41,466
Da. Ne uitam
un film împreună.

116
00:10:41,553 --> 00:10:43,817
Este ultima mea zi în oraș.

117
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
Plănuiești
pleci maine?

118
00:10:46,123 --> 00:10:49,170
Sper că pot
mai sta putin.

119
00:10:49,300 --> 00:10:51,128
O să am nevoie doar
pentru a face check-in cu serviciul.

120
00:10:51,215 --> 00:10:53,000
Dați doar un număr de contact bun.

121
00:10:53,087 --> 00:10:55,045
Ce vrei să spui?

122
00:10:55,132 --> 00:10:56,240
Ei bine, ca singurul martor al

123
00:10:56,264 --> 00:10:58,309
al doamnei Hyatt
unde este în seara asta,

124
00:10:58,396 --> 00:11:00,036
doar vom verifica
în câteva lucruri.

125
00:11:02,357 --> 00:11:04,228
Detective, nu
crezi ca eu...?

126
00:11:04,359 --> 00:11:06,274
Din păcate, în
cazuri ca acestea,

127
00:11:06,361 --> 00:11:08,102
trebuie să investigăm
mai întâi soțul.

128
00:11:08,189 --> 00:11:10,017
Doar facem
treaba noastră, doamnă Hyatt.

129
00:11:12,584 --> 00:11:16,197
Nu pot să cred asta.

130
00:11:20,680 --> 00:11:21,942
Au spus cum a murit?

131
00:11:24,684 --> 00:11:31,255
Nu știu. De ce este
întreaga lume împotriva mea?

132
00:11:31,342 --> 00:11:34,345
Mama mea e moartă.
Acum tatăl meu.

133
00:11:34,432 --> 00:11:35,564
Mă simt de parcă sunt blestemat.

134
00:11:39,046 --> 00:11:41,701
nu am pe nimeni.

135
00:11:41,788 --> 00:11:46,531
Hei, nu este adevărat.
M-ai prins. Și Nora.

136
00:11:49,926 --> 00:11:51,754
Uite, vă cunosc pe voi doi
nu sunt tocmai aproape,

137
00:11:51,841 --> 00:11:54,714
dar nu ești singur. BINE?

138
00:12:11,992 --> 00:12:16,692
Ooh. Violet, dragă, eu
am niște vești groaznice.

139
00:12:17,998 --> 00:12:25,998
Știu deja. eu
a auzit detectivul.

140
00:12:27,224 --> 00:12:29,487
Cum a murit?

141
00:12:29,618 --> 00:12:31,185
Ei nu știu încă,

142
00:12:31,272 --> 00:12:33,927
dar ei îl bănuiesc
nu a fost un accident.

143
00:12:34,014 --> 00:12:35,014
Ce vrei să spui?

144
00:12:38,540 --> 00:12:41,325
I-a făcut cineva asta tatălui meu?

145
00:12:41,412 --> 00:12:43,414
Nu știm încă, dragă.

146
00:12:43,501 --> 00:12:44,633
Ai întrebat poliția?

147
00:12:44,764 --> 00:12:46,722
Ai vorbit cu tine
ei? Ce ați spus?

148
00:12:46,853 --> 00:12:49,377
Violet, bineînțeles că am întrebat-o.

149
00:12:49,464 --> 00:12:51,205
Eram îngrijorat pentru tine.

150
00:12:51,335 --> 00:12:52,684
Nu știam unde ești;

151
00:12:52,815 --> 00:12:55,035
nu ai sunat sau scris.

152
00:12:55,122 --> 00:12:57,472
De când am vreodată
sa stii unde sunt?

153
00:12:57,559 --> 00:12:59,430
L-am anunțat pe tata.

154
00:13:11,181 --> 00:13:13,096
Leila: Doamne. eu
nu crede asta

155
00:13:23,715 --> 00:13:24,955
Sa întâmplat ceva cu tatăl tău?

156
00:13:29,025 --> 00:13:32,333
Se spune că nu au
conduce. Cum poate fi asta?

157
00:13:39,253 --> 00:13:41,690
E târziu. Cine naiba este acela?
Shh.

158
00:13:41,777 --> 00:13:43,474
Omul de la uşă: Vino
pe, Brad. Deschide-te!

159
00:13:43,561 --> 00:13:45,868
Ce se întâmplă?
Sh!

160
00:13:45,955 --> 00:13:47,217
Știu că ești acolo, Brad!

161
00:13:51,047 --> 00:13:52,047
Brad, deschide ușa!

162
00:14:01,579 --> 00:14:03,019
Spune-mi, chiar acum,
ce se întâmplă.

163
00:14:07,803 --> 00:14:12,764
Eu sunt dator cuiva
putini bani.

164
00:14:12,852 --> 00:14:15,376
Casa de pariuri a mea. Am pariat pe
lupta saptamana trecuta si acum...

165
00:14:15,506 --> 00:14:16,725
Cât de mult?

166
00:14:17,769 --> 00:14:18,769
Cincizeci de mii.

167
00:14:23,732 --> 00:14:24,733
Leila!

168
00:14:34,874 --> 00:14:38,486
Leila! Leila, lasă
vin cu tine.

169
00:14:38,616 --> 00:14:42,490
M-ai mințit! tu
ne pune pe amândoi în pericol.

170
00:14:42,577 --> 00:14:43,859
Uite. Ai de gând să
cunoaște-ți adevărata familie

171
00:14:43,883 --> 00:14:44,883
pentru prima dată.

172
00:14:47,234 --> 00:14:49,410
Te iubesc. Lasă
eu fiu cu tine.

173
00:14:51,673 --> 00:14:55,372
Îmi pare rău. eu
nevoie de spatiu.

174
00:15:26,012 --> 00:15:27,970
Dragă, școala asta
chestia este o problema reala.

175
00:15:28,101 --> 00:15:29,319
Știu, tată!

176
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
Violet, uită-te la mine.

177
00:15:32,540 --> 00:15:34,846
Știu că lucrurile au fost
foarte greu cu tine

178
00:15:34,977 --> 00:15:39,547
și știu că încă ești
dor de mama ta. Si eu fac.

179
00:15:39,677 --> 00:15:41,592
Sigur nu pare.

180
00:15:41,679 --> 00:15:46,989
Dragă, o voi face
nu înceta niciodată să o iubești.

181
00:15:47,076 --> 00:15:49,078
Ea va fi mereu o parte
din mine, o parte din noi.

182
00:15:51,385 --> 00:15:54,431
Poate că este timpul să mergem
înapoi la terapia de familie.

183
00:15:54,518 --> 00:15:57,957
De ce? Pentru că asta a funcționat
a iesit asa de bine inainte?

184
00:15:58,044 --> 00:16:00,133
Dragă, asta e grav.

185
00:16:00,263 --> 00:16:01,414
Ai auzit
consilier de orientare.

186
00:16:01,438 --> 00:16:02,589
Daca nu tragi
notele tale mai mari,

187
00:16:02,613 --> 00:16:04,702
nu vei absolvi.

188
00:16:04,789 --> 00:16:06,487
Știu că poate crezi tu

189
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
că terapia de familie
nu a ieșit.

190
00:16:08,358 --> 00:16:09,925
Nu a mers
din cauza ta!

191
00:16:10,056 --> 00:16:12,667
De când a murit mama, toate
la care îți pasă este Nora,

192
00:16:12,754 --> 00:16:15,148
afacerea ta și
maratonul acela stupid.

193
00:16:15,278 --> 00:16:17,324
Abia aștept să mă mișc
afară din casă

194
00:16:17,454 --> 00:16:18,614
să te lase pe tine și pe Nora în urmă.

195
00:16:33,253 --> 00:16:34,689
Îmi pare rău pentru ce am spus, tată.

196
00:16:42,784 --> 00:16:44,133
Nora: În loc de flori,

197
00:16:44,220 --> 00:16:45,589
I-am întrebat pe toată lumea
pentru a face o donație

198
00:16:45,613 --> 00:16:47,136
pentru organizația de caritate preferată a lui Scott.

199
00:16:47,267 --> 00:16:50,922
Ah, e perfect. eu sunt
imi pare rau ca trebuie sa plec.

200
00:16:51,010 --> 00:16:53,403
Aș vrea să pot sta mai mult,
dar copiii din clasa mea,

201
00:16:53,534 --> 00:16:55,251
chiar se chinuie
cu înlocuitorul.

202
00:16:55,275 --> 00:16:57,407
Nu, înțeleg perfect.

203
00:16:57,538 --> 00:16:59,583
Și vă mulțumesc mult
pentru că ai stat aici cu mine

204
00:16:59,714 --> 00:17:01,368
pentru câteva zile în plus.

205
00:17:01,455 --> 00:17:04,675
Orice pentru sora mea.

206
00:17:04,806 --> 00:17:06,329
Ce pot face din New York?

207
00:17:06,460 --> 00:17:08,201
Ajută cu aranjamentele?

208
00:17:08,288 --> 00:17:09,810
Nu, ai făcut destule.

209
00:17:09,897 --> 00:17:12,161
Și o am pe Hazel
aici să mă ajute.

210
00:17:12,248 --> 00:17:14,207
De ce nu primești
înapoi la acei copii.

211
00:17:14,337 --> 00:17:16,383
Și sora. Multumesc
pentru tot.

212
00:17:21,170 --> 00:17:23,215
Uh, doar o să merg la școală.

213
00:17:23,346 --> 00:17:25,218
Trebuie să iau ceva
din dulapul meu.

214
00:17:25,348 --> 00:17:27,133
Lasă-mă să-mi iau mașina
chei, te conduc eu.

215
00:17:27,262 --> 00:17:31,050
E bine. voi merge; eu doar
chiar nevoie de aer curat.

216
00:17:48,284 --> 00:17:49,546
Bună, soră.

217
00:18:05,432 --> 00:18:07,086
Shane: Nu, sunt
singur. Jur!

218
00:18:07,173 --> 00:18:10,045
Deci la ce ma gandesc
este, tu și cu mine, cina?

219
00:18:14,658 --> 00:18:17,748
Îmi pare rău.

220
00:18:17,879 --> 00:18:18,943
Tatăl meu moare și tu ești încă

221
00:18:18,967 --> 00:18:21,622
incurcandu-se cu ceilalti
fetele la spatele meu.

222
00:18:21,752 --> 00:18:23,319
Nu te încurci
cu alte fete.

223
00:18:23,406 --> 00:18:24,846
Haide, aș vrea
ți-a făcut vreodată asta?

224
00:18:29,760 --> 00:18:30,544
Uite, eu sunt...

225
00:18:30,631 --> 00:18:34,287
Am terminat cu asta. Cu noi!

226
00:18:34,417 --> 00:18:36,941
Şi ce dacă? Te desparti
cu mine? Eşti serios?

227
00:19:00,008 --> 00:19:01,008
Nora?

228
00:19:02,445 --> 00:19:03,445
Da.

229
00:19:05,579 --> 00:19:08,538
Îmi pare rău că asta este
probabil un moment ciudat

230
00:19:08,625 --> 00:19:10,018
ca eu să apar la ușa ta.

231
00:19:12,803 --> 00:19:17,112
Numele meu este Leila.
Sunt fiica lui Scott.

232
00:19:34,173 --> 00:19:37,524
Apreciez că ai împărtășit
toate astea cu mine, Leila.

233
00:19:37,611 --> 00:19:39,917
Și îmi pare rău că niciodată
trebuie să-l cunosc pe tatăl tău.

234
00:19:40,004 --> 00:19:43,704
Era un om minunat. În
De fapt, îmi amintești de el.

235
00:19:45,140 --> 00:19:47,186
eu? Cum?

236
00:19:48,883 --> 00:19:50,014
Ai ochii lui verzi.

237
00:19:52,060 --> 00:19:54,454
Nu vreau să fiu pretențios,

238
00:19:54,584 --> 00:19:57,761
dar presupun că ești aici
să vorbesc despre testamentul lui Scott?

239
00:19:57,848 --> 00:20:01,461
Oh, nu. nu-mi pasă
despre bani.

240
00:20:01,548 --> 00:20:03,188
Deci, ești aici
să vă aduceți omagiul?

241
00:20:04,725 --> 00:20:06,640
Și, mai important,
să o cunosc pe sora mea.

242
00:20:06,727 --> 00:20:07,727
Ea e afară chiar acum.

243
00:20:09,904 --> 00:20:12,341
vad... ei bine, atunci...

244
00:20:12,472 --> 00:20:14,648
Presupun că voi pleca.

245
00:20:14,778 --> 00:20:17,477
Știu că asta nu este cel mai bun
este timpul să fiu aici.

246
00:20:17,607 --> 00:20:20,393
Ai menționat poliția
inca nu au piste.

247
00:20:20,480 --> 00:20:22,656
Din păcate, nu încă.

248
00:20:22,743 --> 00:20:26,007
Ar fi în regulă dacă aș pleca
numărul meu de telefon pentru Violet

249
00:20:26,094 --> 00:20:27,814
doar în caz că ea este
interesat să te conectezi?

250
00:20:29,097 --> 00:20:30,737
Si mie mi-ar placea sa stiu
când ai o întâlnire

251
00:20:30,838 --> 00:20:32,579
pentru slujba de pomenire.

252
00:20:32,666 --> 00:20:35,408
Desigur!

253
00:20:35,495 --> 00:20:38,106
Deci asta înseamnă că vei fi
sa stai putin in oras?

254
00:20:39,934 --> 00:20:40,934
Probabil câteva săptămâni.

255
00:20:43,764 --> 00:20:46,027
E chiar frumos
să te cunosc, Nora.

256
00:20:46,114 --> 00:20:47,463
Noapte bună.

257
00:20:47,594 --> 00:20:49,770
Și tu, Leila.
Aici. te voi plimba.

258
00:20:51,728 --> 00:20:53,339
Noapte bună.

259
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
Violet?

260
00:21:16,057 --> 00:21:17,177
Nu știam că te-ai întors.

261
00:21:19,974 --> 00:21:21,774
Am nevoie de ceva
să vorbesc cu tine.

262
00:21:24,152 --> 00:21:25,752
Nu sunt chiar în
dispoziție pentru chit chat.

263
00:21:27,155 --> 00:21:28,287
Ce sunt toate acestea?

264
00:21:35,337 --> 00:21:38,732
Mă uit în sus fiecare
unul dintre prietenii lui tata

265
00:21:38,862 --> 00:21:42,388
pe rețelele de socializare și eu sunt
contactându-i și întrebând

266
00:21:42,518 --> 00:21:45,304
ei acolo unde erau
noaptea în care a murit tata.

267
00:21:45,391 --> 00:21:47,828
Dragă, poliția este
deja fac asta.

268
00:21:47,915 --> 00:21:55,270
Cu zile în urmă! Au trecut zile. Noi
nu ai nici măcar un indiciu.

269
00:21:55,401 --> 00:21:58,578
Adică, detectivul Howard?

270
00:21:58,708 --> 00:21:59,840
Ne-a întrebat.

271
00:22:02,277 --> 00:22:05,280
Cine mai este el
vorbesc cu? Cineva?

272
00:22:05,367 --> 00:22:07,195
Este nevoie de timp, Violet.

273
00:22:07,326 --> 00:22:09,110
Ei bine, vreau să știu
care mi-a ucis tatăl,

274
00:22:09,197 --> 00:22:11,286
deci nu voi face doar
stai aici asteptand.

275
00:22:11,417 --> 00:22:14,855
Am înțeles. Dar...

276
00:22:18,598 --> 00:22:21,035
Am primit vizita unei femei.

277
00:22:24,517 --> 00:22:28,869
Ea este... sora ta vitregă.

278
00:22:33,961 --> 00:22:36,703
Scuzați-mă?

279
00:22:36,790 --> 00:22:41,316
Tatăl tău, de multă vreme
acum înainte să te naști,

280
00:22:41,403 --> 00:22:45,233
a născut un copil.
Nu a știut niciodată.

281
00:22:52,153 --> 00:22:56,853
Ei bine, este convenabil
ca ea să apară acum.

282
00:22:56,940 --> 00:22:59,900
Părea sinceră...

283
00:22:59,987 --> 00:23:03,773
dar voi suna la
detectiv să-i spună.

284
00:23:03,860 --> 00:23:05,732
Cu siguranță nu putem
risca orice.

285
00:23:10,345 --> 00:23:11,738
Care e numele ei?

286
00:23:15,045 --> 00:23:16,046
Leila Moore.

287
00:23:35,588 --> 00:23:36,588
Leila!

288
00:23:41,637 --> 00:23:43,378
M-ai urmărit aici?

289
00:23:43,465 --> 00:23:45,946
Hei. Nu fi supărat, bine?

290
00:23:46,033 --> 00:23:48,601
Ți-am spus că vreau spațiu.

291
00:23:48,731 --> 00:23:50,646
Nu e OK să urmărești
ma jos asa.

292
00:23:50,733 --> 00:23:53,519
Știu. eu doar...
am incercat sa te sun.

293
00:23:53,606 --> 00:23:55,434
Dar banii pe care îi datorezi?

294
00:23:55,521 --> 00:23:57,392
Dacă te-ar urmări aici?

295
00:23:57,479 --> 00:24:00,569
Trebuie să fiu aici
Philly. El mă poate ajuta.

296
00:24:00,656 --> 00:24:02,745
Nu pot să cred asta.

297
00:24:02,832 --> 00:24:04,443
De ce nu ne aduc o cameră de motel?

298
00:24:07,402 --> 00:24:14,627
Nu. Uite, adevărul este că
lucrurile nu au fost bune

299
00:24:14,714 --> 00:24:17,238
între noi de ceva vreme.

300
00:24:17,325 --> 00:24:18,979
Și după toată această mizerie nebună,

301
00:24:19,066 --> 00:24:20,546
Cred că e cel mai bine
dacă am merge amândoi mai departe.

302
00:24:23,810 --> 00:24:25,890
Deci ai o nouă familie și
mă arunci?

303
00:24:27,117 --> 00:24:29,511
Nu asta fac.

304
00:24:29,642 --> 00:24:31,010
Mă întreb cum ar fi
simt dacă ar ști

305
00:24:31,034 --> 00:24:33,950
ai ucis pe cineva.

306
00:24:34,081 --> 00:24:36,344
Cum ai putea spune asta?

307
00:24:36,431 --> 00:24:38,259
Asta a fost autoapărare
și știi asta!

308
00:24:38,346 --> 00:24:40,914
Da, ai dreptate. Tu esti
corect. Am ieșit din rând.

309
00:24:41,001 --> 00:24:42,785
Lasă-mă în pace!

310
00:24:52,534 --> 00:24:54,033
Nora: Asta-i tot
Știu despre Leila

311
00:24:54,057 --> 00:24:55,232
din conversația noastră

312
00:24:55,319 --> 00:24:57,191
Howard: A spus ea
unde stătea ea?

313
00:24:57,321 --> 00:24:59,802
Nu, ea nu a făcut-o. eu
ar fi trebuit să întreb.

314
00:24:59,889 --> 00:25:01,064
Are un vehicul?

315
00:25:01,195 --> 00:25:04,067
Am observat că era
conducând un SUV mic.

316
00:25:04,154 --> 00:25:06,417
Putem căuta orice vehicul
înregistrată pe numele ei.

317
00:25:06,548 --> 00:25:08,507
BINE. Multumesc.

318
00:25:10,421 --> 00:25:11,510
Ce a spus detectivul?

319
00:25:13,642 --> 00:25:14,722
Vor să vorbească cu Leila.

320
00:25:19,387 --> 00:25:25,349
Eu doar... continui să primesc
acest sentiment îngrozitor.

321
00:25:25,436 --> 00:25:26,916
Vreau doar timp
intrista pe sotul meu.

322
00:25:28,788 --> 00:25:30,828
Cum ar putea ei să creadă că aș face-o
sa faci asa ceva?

323
00:25:32,618 --> 00:25:36,230
Îmi pare atât de rău, Nora. stiu
cât de greu este pentru tine.

324
00:25:37,884 --> 00:25:42,236
Vă mulțumesc că sunteți
aici cu mine, Hazel.

325
00:25:42,366 --> 00:25:43,672
Hm.

326
00:25:47,110 --> 00:25:48,871
Howard: E cineva înăuntru?
Atlanta cu care pot vorbi

327
00:25:48,895 --> 00:25:50,133
cine poate garanta pentru dvs
unde se afla noaptea

328
00:25:50,157 --> 00:25:51,985
de uciderea domnului Hyatt?

329
00:25:52,072 --> 00:25:53,615
Laila: Cred că am comandat
ceva la pachet în noaptea aceea.

330
00:25:53,639 --> 00:25:54,679
Ar trebui să existe o chitanță.

331
00:25:57,077 --> 00:25:58,992
O să nivelez
cu tine, doamnă Moore.

332
00:25:59,079 --> 00:26:01,472
Momentul sosirii dumneavoastră
este destul de suspect.

333
00:26:01,603 --> 00:26:04,606
Îmi dau seama că, dar
Promit că am venit doar

334
00:26:04,693 --> 00:26:06,573
să o cunosc pe sora mea
și să-mi aduc respectul.

335
00:26:10,264 --> 00:26:12,571
Nora: Deci am vorbit cu
director de pompe funebre azi.

336
00:26:12,658 --> 00:26:13,809
A spus că ar trebui
începe să te gândești la

337
00:26:13,833 --> 00:26:16,009
haine în care să-ți îngroape tatăl.

338
00:26:16,096 --> 00:26:18,011
Asta înseamnă că suntem
vei avea un serviciu?

339
00:26:18,098 --> 00:26:21,623
Nu. Nu până la poliție
își poate elibera corpul.

340
00:26:21,710 --> 00:26:23,122
Dar încă mai putem face
toate pregătirile

341
00:26:23,146 --> 00:26:24,146
pentru când va veni acel moment.

342
00:26:27,237 --> 00:26:28,677
Îl putem alege pe al lui
haine împreună.

343
00:26:31,154 --> 00:26:32,349
Sau m-am gândit
ar putea fi ceva

344
00:26:32,373 --> 00:26:35,942
ai vrea sa faci singur.
Îl cunoști cel mai bine pe tatăl tău.

345
00:26:41,774 --> 00:26:42,774
Mulțumesc, Nora.

346
00:27:30,474 --> 00:27:31,954
Bijuterii fine Moissy?

347
00:28:32,275 --> 00:28:33,494
Alea sunt minunate.

348
00:28:33,624 --> 00:28:34,624
Da. Sunt din Leila.

349
00:28:36,932 --> 00:28:38,542
Când a fost ea aici?

350
00:28:38,629 --> 00:28:40,189
Nu știu; eu doar
le-a găsit afară.

351
00:28:42,938 --> 00:28:45,375
„Vă mulțumesc că sunteți așa
bun venit la mine aseară.

352
00:28:45,462 --> 00:28:47,073
Vă doresc toate
confort și pace

353
00:28:47,203 --> 00:28:49,075
în timpul acestei greutăți
timp. Leila."

354
00:28:50,554 --> 00:28:51,554
E un gest frumos.

355
00:28:53,035 --> 00:28:54,776
Detectivul a vorbit
cu Leila azi.

356
00:28:54,863 --> 00:28:56,263
Alibiul pe care l-a dat
au verificat.

357
00:28:59,041 --> 00:29:02,044
Ar trebui să o invităm la cină.

358
00:29:02,131 --> 00:29:04,046
Vrei să faci asta?

359
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
Dacă o avem la cină,

360
00:29:05,395 --> 00:29:07,876
atunci putem afla de ce este aici.

361
00:29:08,007 --> 00:29:10,357
Și-a lăsat numărul.

362
00:29:10,444 --> 00:29:12,576
Maine seara nu merge.
Dar poate urmatoarele?

363
00:29:46,959 --> 00:29:48,787
Hei.

364
00:29:48,874 --> 00:29:50,242
A urmat tipul acela
esti aici, nu-i asa?

365
00:29:50,266 --> 00:29:51,398
Ce?

366
00:29:51,485 --> 00:29:53,269
Sunt destul de sigur
cineva tocmai a tras în mine

367
00:29:53,356 --> 00:29:55,271
în garaj.

368
00:29:55,402 --> 00:29:56,707
OK, nu fi ridicol.

369
00:29:56,838 --> 00:29:58,666
Probabil a fost doar
o mașină care se întoarce înapoi.

370
00:29:58,797 --> 00:30:00,450
De ce ar veni cineva
dupa tine oricum?

371
00:30:00,537 --> 00:30:03,453
Pentru că mă sperie
te-ar face să plătești.

372
00:30:03,584 --> 00:30:06,892
Trebuie să te ocupi de asta acum.

373
00:30:06,979 --> 00:30:09,111
=OK, ascultă, s-ar putea să am nevoie
ajutorul tau. Contactul meu aici

374
00:30:09,198 --> 00:30:10,896
nu se descurcă
cum credeam eu.

375
00:30:10,983 --> 00:30:14,029
Asta nu e mizeria mea de curățat
sus, Brad. Trebuie să plec.

376
00:30:14,160 --> 00:30:16,466
Trebuie să merg să găsesc
altundeva sa dormi.

377
00:30:26,868 --> 00:30:28,715
Howard: În sfârșit avem o pauză
în cazul soțului tău.

378
00:30:28,739 --> 00:30:30,543
A venit un martor care
a fost la Baker Crest Park

379
00:30:30,567 --> 00:30:32,874
noaptea în care soțul tău a murit.
Nu am văzut cine a făcut-o,

380
00:30:33,005 --> 00:30:35,877
dar avem câteva
informatii interesante.

381
00:30:35,964 --> 00:30:38,184
Au spus că au văzut
Scott în parcare

382
00:30:38,314 --> 00:30:41,970
cu o femeie, deși ei
nu am primit o descriere clară.

383
00:30:42,101 --> 00:30:44,799
Nora, trebuie să întreb din nou:

384
00:30:44,886 --> 00:30:47,541
ai fost la Baker Crest Park
noaptea în care soțul tău a murit?

385
00:30:47,628 --> 00:30:50,587
Nu, detectiv Howard,
am trecut peste asta.

386
00:30:50,674 --> 00:30:52,807
Am fost aici la
casa cu sora mea.

387
00:30:52,938 --> 00:30:54,330
Mi-ai urmărit telefonul.

388
00:30:54,417 --> 00:30:55,960
L-ai urmărit pe mine
imagini ale camerei de securitate.

389
00:30:55,984 --> 00:30:57,222
Ei bine, dacă nu ai fost tu,
exista o posibilitate

390
00:30:57,246 --> 00:30:58,246
mai era o femeie.

391
00:31:00,336 --> 00:31:03,252
A fost soțul tău
ai o aventură?

392
00:31:03,383 --> 00:31:05,733
Luați puțin timp, doamnă.
Hyatt. Atunci sună-mă.

393
00:31:14,960 --> 00:31:19,660
Nora, tocmai m-am întors
oraș și am auzit vestea.

394
00:31:19,790 --> 00:31:21,444
Îmi pare atât de rău pentru Scott.

395
00:31:21,575 --> 00:31:23,098
Mulțumesc, Maya.

396
00:31:23,185 --> 00:31:25,840
Uite, știu că am făcut-o
aveam diferențele noastre,

397
00:31:25,971 --> 00:31:28,277
și în mare parte e vina mea,

398
00:31:28,408 --> 00:31:32,020
dar dacă ai nevoie de vreunul
ajutor... sunt aici.

399
00:31:32,107 --> 00:31:33,413
Apreciez asta.

400
00:31:36,633 --> 00:31:38,026
Ar trebui să mă întorc înăuntru.

401
00:31:38,157 --> 00:31:40,768
Desigur. Da. Ai grijă.

402
00:32:02,224 --> 00:32:03,704
Hei.

403
00:32:03,834 --> 00:32:07,099
Hi. Tu ești Violet.

404
00:32:09,971 --> 00:32:14,933
Da. asta sunt eu,
sora ta secretă.

405
00:32:17,152 --> 00:32:18,632
chiar îmi pare rău
despre tot.

406
00:32:24,072 --> 00:32:28,424
Deci, ce a făcut
faci un test ADN?

407
00:32:28,511 --> 00:32:29,948
Am vrut să știu cine este tatăl meu.

408
00:32:32,124 --> 00:32:34,300
Și mama ta nu ți-a spus niciodată?

409
00:32:34,430 --> 00:32:35,790
Ea nu mi-a spus
multe lucruri.

410
00:32:38,304 --> 00:32:41,263
Ea nu era prin preajmă
mult. Și când era,

411
00:32:41,350 --> 00:32:45,702
cu siguranță nu era
curat sau sobru.

412
00:32:45,789 --> 00:32:48,749
De ce nu ai luat
un test ADN mai devreme?

413
00:32:48,836 --> 00:32:52,274
Cineva foarte apropiat
am murit acum trei luni,

414
00:32:52,361 --> 00:32:58,280
și m-a prins cu adevărat
gândind – sperând – că

415
00:32:58,411 --> 00:32:59,803
Am avut familia afară
acolo undeva.

416
00:33:03,198 --> 00:33:06,462
Leila! Bine ai venit, intră!

417
00:33:06,549 --> 00:33:08,116
Nu aveai nevoie
a aduce orice.

418
00:33:08,203 --> 00:33:09,509
Oh, nu e mult.

419
00:33:16,124 --> 00:33:17,908
Deci, când am pierdut
sora mea adoptivă,

420
00:33:17,996 --> 00:33:19,475
a fost ca al meu
întreaga lume s-a încheiat.

421
00:33:21,390 --> 00:33:22,609
Cum sa întâmplat?

422
00:33:24,524 --> 00:33:25,524
A fost un accident.

423
00:33:29,616 --> 00:33:31,096
Nora: Deci unde stai?

424
00:33:31,183 --> 00:33:33,576
Doar mașina mea.

425
00:33:33,707 --> 00:33:35,230
Este sigur?

426
00:33:35,317 --> 00:33:38,364
Nu chiar. Dar e tot
Îmi permit chiar acum.

427
00:33:42,629 --> 00:33:43,629
Ar putea sta cu noi.

428
00:33:45,197 --> 00:33:47,025
Pardon?

429
00:33:47,155 --> 00:33:50,332
Avem un plus
dormitor pentru Leila.

430
00:33:50,419 --> 00:33:53,988
Nu vreau să impun, Nora.

431
00:33:54,119 --> 00:33:55,359
Ne-am bucura să rămâneți.

432
00:33:59,254 --> 00:34:00,254
Ar fi frumos.

433
00:34:03,693 --> 00:34:05,608
Deci baia este
chiar alături.

434
00:34:05,739 --> 00:34:07,238
Și puteți folosi
sertarul de sus acolo

435
00:34:07,262 --> 00:34:08,742
pentru lucrurile tale.

436
00:34:08,829 --> 00:34:10,831
Fă-te comod.
Ai nevoie de ceva?

437
00:34:10,918 --> 00:34:13,659
Sunt bine; camera
este tot ce am nevoie.

438
00:34:13,790 --> 00:34:15,748
Multumesc mult pentru
Lasă-mă să rămân, Nora.

439
00:34:15,835 --> 00:34:16,835
Desigur.

440
00:34:29,415 --> 00:34:31,373
Violet?

441
00:34:31,460 --> 00:34:36,291
Hei, știu asta
trebuie să fie greu pentru tine.

442
00:34:36,422 --> 00:34:40,382
Pierderea tatălui tău. eu
apar la tine acasa.

443
00:34:40,469 --> 00:34:43,690
Înțeleg indiciu
nu prea ai incredere in mine.

444
00:34:43,777 --> 00:34:44,777
Ce te face să spui asta?

445
00:34:47,433 --> 00:34:48,713
Pentru că amintești
eu mult din mine

446
00:34:48,737 --> 00:34:51,480
când aveam vârsta ta.

447
00:34:51,567 --> 00:34:53,221
Vrei să ai încredere
oameni dar ți-e frică

448
00:34:53,308 --> 00:34:55,702
că te vor răni...

449
00:34:55,831 --> 00:34:56,831
sau că le vei pierde.

450
00:35:00,141 --> 00:35:03,231
Ce zici de asta. eu voi
iti dau numarul meu de telefon,

451
00:35:03,362 --> 00:35:05,402
adresa mea de acasă, indiferent
vrei sa stii despre mine.

452
00:35:11,457 --> 00:35:12,588
Aici.

453
00:35:28,691 --> 00:35:29,866
Pot să vă ajut, domnișoară?

454
00:35:29,953 --> 00:35:31,913
Uh, da. mă întrebam
daca ai putea sa ma anunti

455
00:35:31,999 --> 00:35:34,175
pentru ce este această chitanță.

456
00:35:34,262 --> 00:35:36,090
Îmi pare rău. nu pot da
scoateți acea informație.

457
00:35:36,221 --> 00:35:37,265
Toate vânzările noastre sunt private.

458
00:35:40,138 --> 00:35:41,965
BINE.

459
00:35:42,052 --> 00:35:44,403
Am să mă uit
pe-atunci. Mulţumesc.

460
00:35:44,490 --> 00:35:46,170
Anunță-mă dacă vrei
imi place sa vad ceva.

461
00:35:55,501 --> 00:35:57,061
Bijuterii fine Moissy.
Cum te pot ajuta?

462
00:35:59,287 --> 00:36:01,985
Știi că nu pot suporta
apeluri personale la locul de muncă.

463
00:36:02,072 --> 00:36:03,857
Asta nu poate aștepta până mai târziu?

464
00:36:05,293 --> 00:36:07,121
E ridicol,
Tom și tu știi asta.

465
00:36:07,208 --> 00:36:10,429
Nu! Nu, nu am făcut-o
spune-i asta.

466
00:36:10,516 --> 00:36:12,735
Ne putem ocupa de asta
când ajung acasă diseară.

467
00:36:12,866 --> 00:36:14,128
Trebuie să plec.

468
00:36:15,434 --> 00:36:17,392
Doamnă, ce să faci
crezi ca faci?

469
00:36:17,479 --> 00:36:19,065
Tu furi privat
informatii despre client.

470
00:36:19,089 --> 00:36:20,089
Îmi pare rău.

471
00:36:22,005 --> 00:36:23,746
Poate am nevoie să vorbesc
părinților tăi.

472
00:36:23,877 --> 00:36:27,097
Nu am nici un părinți.
Sunt amândoi morți.

473
00:36:27,185 --> 00:36:28,882
BINE. Ei bine, trebuie
ai un tutore.

474
00:36:33,669 --> 00:36:34,844
Da, aici.

475
00:36:38,065 --> 00:36:39,425
O poți suna.
Numele ei este Leila.

476
00:36:46,116 --> 00:36:48,467
Am crezut pe deplin că este
o să cheme poliția împotriva mea.

477
00:36:48,554 --> 00:36:50,033
Mulțumesc că m-ai eliberat.

478
00:36:50,120 --> 00:36:52,166
Ce făceai
acolo oricum?

479
00:36:52,297 --> 00:36:58,520
Am găsit asta
în buzunarul tatălui.

480
00:36:58,607 --> 00:37:00,783
Este o chitanță pentru a
colier cu adevărat scump

481
00:37:00,914 --> 00:37:05,440
pe care l-a cumpărat în numerar.
Cam ciudat, nu?

482
00:37:05,527 --> 00:37:10,706
Aș zice așa. vrei
să o arăți polițiștilor?

483
00:37:10,793 --> 00:37:14,144
Nu știu. simt
chiar ciudat despre asta.

484
00:37:14,232 --> 00:37:18,061
BINE. De ce nu tu și cu mine
să ne dăm seama împreună?

485
00:37:29,943 --> 00:37:30,943
Violet: Ești bine?

486
00:37:31,597 --> 00:37:32,772
Da.

487
00:37:32,902 --> 00:37:34,182
Nu este mașina ta
parcat acolo?

488
00:37:35,862 --> 00:37:37,385
Vreau doar să iau o cafea.

489
00:37:44,740 --> 00:37:45,785
trebuie să întreb.

490
00:37:45,915 --> 00:37:48,178
Scott are un
istorie de infidelitate?

491
00:37:48,309 --> 00:37:52,618
Nu. Cel puţin... nu
de care eram conștient.

492
00:37:52,705 --> 00:37:54,750
Leila s-a născut
de căsătorie, nu?

493
00:37:54,837 --> 00:37:56,859
Înseamnă că Scott era?
să-și înșele prima soție?

494
00:37:56,883 --> 00:37:59,451
Nu, Leila a fost concepută
înainte de căsătoria lui Scott.

495
00:37:59,538 --> 00:38:01,801
Amintește-mi, cum a făcut
doi dintre voi vă împreună?

496
00:38:01,931 --> 00:38:03,890
Ne-am întâlnit la un eveniment caritabil

497
00:38:03,977 --> 00:38:05,650
Da, dar era încă
căsătorit la acea vreme.

498
00:38:05,674 --> 00:38:07,633
Doamne, nu! Soția lui avea
a murit deja.

499
00:38:09,896 --> 00:38:12,115
Încerci să insinuezi
că am comis adulter?

500
00:38:12,202 --> 00:38:13,900
Eu doar îmi fac
slujbă, doamnă Hyatt.

501
00:38:13,987 --> 00:38:15,293
Colectarea de informații.

502
00:38:15,423 --> 00:38:16,503
Dar dacă putem găsi dovezi

503
00:38:16,555 --> 00:38:18,208
că a fost soțul tău
având o aventură,

504
00:38:18,339 --> 00:38:19,779
ne dă un bine
conduce în acest caz.

505
00:38:21,603 --> 00:38:23,910
BINE. Multumesc.

506
00:38:24,040 --> 00:38:25,040
Mulțumesc, doamnă Hyatt.

507
00:38:38,098 --> 00:38:41,275
Hei, Hazel!
Aceasta este Leila.

508
00:38:41,406 --> 00:38:42,494
Mă bucur să te cunosc.

509
00:38:42,581 --> 00:38:43,930
Şi tu.

510
00:38:44,017 --> 00:38:48,500
Um, mă întrebam dacă am putea
face asta tutore de biologie?

511
00:38:48,587 --> 00:38:50,502
Poate că o să-mi ia
minte de lucruri.

512
00:38:50,589 --> 00:38:53,592
Mare. Ce zici de mâine
dimineata? Nouă şi jumătate?

513
00:38:53,679 --> 00:38:54,679
Perfect.

514
00:38:56,029 --> 00:38:57,030
Ne vedem, fetelor.

515
00:39:01,730 --> 00:39:03,602
Tatăl meu a angajat-o
după ce mama a murit.

516
00:39:03,689 --> 00:39:06,126
Era ca stânca noastră.

517
00:39:06,213 --> 00:39:08,433
Când a murit mama ta?

518
00:39:08,520 --> 00:39:10,260
Acum doi ani.

519
00:39:10,348 --> 00:39:13,481
Și apoi tata a început să se întâlnească
Nora șase luni mai târziu.

520
00:39:13,568 --> 00:39:17,703
Deci, Nora și tatăl tău
nu au fost căsătoriți de mult?

521
00:39:17,790 --> 00:39:19,182
S-a cerut foarte repede.

522
00:39:20,880 --> 00:39:22,838
Asta trebuie să aibă
a fost greu pentru tine,

523
00:39:22,925 --> 00:39:26,320
să-ți pierzi mama și apoi
tatăl tău s-a recăsătorit atât de repede.

524
00:39:26,451 --> 00:39:31,281
Da. Nora e bine. Eu niciodată
chiar i-a dat o șansă.

525
00:39:31,369 --> 00:39:35,677
Eram mai supărat pe mine
tata pentru că s-a recăsătorit atât de repede.

526
00:39:36,852 --> 00:39:39,377
Oh, el lucra
multe, si apoi

527
00:39:39,464 --> 00:39:42,858
când venea acasă,
Aș încerca să-l pedepsesc.

528
00:39:42,989 --> 00:39:44,382
Așa că nu aș sta cu el.

529
00:39:46,427 --> 00:39:53,347
Dar acum... eu doar...

530
00:39:53,434 --> 00:39:55,871
Îmi doresc să fac lucruri
altfel, asta-i tot.

531
00:40:00,615 --> 00:40:02,225
Pot să te îmbrățișez?

532
00:40:27,076 --> 00:40:28,295
Intră.

533
00:40:28,382 --> 00:40:29,382
Putem vorbi?

534
00:40:35,650 --> 00:40:40,699
Dragă, chiar ezit
te intreb asta, dar...

535
00:40:40,786 --> 00:40:43,179
Ce este?

536
00:40:43,266 --> 00:40:46,356
crezi acolo
era orice posibilitate

537
00:40:46,444 --> 00:40:47,967
că tatăl tău era
ai o aventură?

538
00:40:51,318 --> 00:40:55,235
Nu, nu cred.

539
00:40:55,322 --> 00:40:58,891
Deci, ești uh, nu ești sigur?

540
00:40:58,978 --> 00:41:01,415
Ți-a spus ceva?

541
00:41:01,502 --> 00:41:04,070
Tata nu ar vorbi niciodată
eu despre chestii astea.

542
00:41:04,157 --> 00:41:10,032
Corect. imi pare rau
chiar pentru a întreba.

543
00:41:10,119 --> 00:41:11,706
Doar că detectivul
crede că ar putea fi

544
00:41:11,730 --> 00:41:14,297
o posibilitate reală.

545
00:41:14,384 --> 00:41:19,302
Ei bine,
nu stiu. Deci...

546
00:41:35,144 --> 00:41:37,190
Vrei să mergi
undeva si vorbim?

547
00:41:37,320 --> 00:41:38,320
Unde?

548
00:41:39,192 --> 00:41:41,368
Nici măcar nu-mi pasă unde.

549
00:41:41,455 --> 00:41:43,979
Pur și simplu se simte așa
casa se apropie de mine.

550
00:41:44,066 --> 00:41:45,266
Poate parcul
sus pe stradă? 8

551
00:41:55,774 --> 00:41:57,993
Deci cum era tata?

552
00:42:04,260 --> 00:42:10,484
Era... Când mergea
într-o cameră, a aprins-o.

553
00:42:10,571 --> 00:42:15,228
Toată lumea îl iubea.

554
00:42:15,315 --> 00:42:19,493
Când eram mai tânăr atunci,
ne-am distrat atât de mult.

555
00:42:19,624 --> 00:42:22,017
Am mers pe o mulțime de familie
excursii. Cred că am vizitat

556
00:42:22,104 --> 00:42:24,324
ca, cincisprezece
țări sau așa ceva.

557
00:42:24,454 --> 00:42:28,458
Wow, asta e incredibil.

558
00:42:28,589 --> 00:42:30,983
Ai spus că mama ta
nu a fost mult prin preajma?

559
00:42:31,070 --> 00:42:34,769
Era dependentă, a
funcționând unul pentru o vreme,

560
00:42:34,856 --> 00:42:38,556
dar servicii pentru copii
m-a luat când eram

561
00:42:38,643 --> 00:42:41,733
pe la zece şi pune
eu în plasament.

562
00:42:41,820 --> 00:42:42,820
Unde este ea acum?

563
00:42:45,867 --> 00:42:48,870
Ea a supradozat când eu
era cam de vârsta ta.

564
00:42:53,571 --> 00:42:54,635
Mă simt atât de groaznic
pentru tot

565
00:42:54,659 --> 00:42:55,747
prin care ai trecut.

566
00:42:59,315 --> 00:43:00,875
am luat
totul de la sine înțeles.

567
00:43:03,624 --> 00:43:06,409
Ce vrei să spui?

568
00:43:06,496 --> 00:43:09,630
Ți-am spus cum m-am comportat
Tata anul trecut.

569
00:43:09,761 --> 00:43:14,853
I-am făcut viața așa
dificil. Și acum...

570
00:43:19,640 --> 00:43:21,599
Nu voi putea niciodată
spune-i că îmi pare rău.

571
00:43:24,471 --> 00:43:27,213
Nu ești singur.

572
00:43:27,300 --> 00:43:32,218
Cu toții avem lucruri pe care ni le dorim
am procedat altfel.

573
00:43:32,305 --> 00:43:36,526
Am experimentat multe
pierdere și multe regrete

574
00:43:36,614 --> 00:43:38,833
in viata mea.

575
00:43:38,920 --> 00:43:42,358
Și un lucru îmi place
este să scrii o scrisoare.

576
00:43:42,489 --> 00:43:44,491
Când ai un
e greu să dai drumul

577
00:43:44,622 --> 00:43:47,102
a vinovăţiei, tu
pune-o în cuvinte

578
00:43:47,189 --> 00:43:48,756
și pune scrisoarea
într-un loc special.

579
00:43:55,458 --> 00:43:56,503
Îmi place asta.

580
00:44:02,117 --> 00:44:03,771
Sunt foarte fericit
că ești aici.

581
00:44:07,383 --> 00:44:08,776
Şi eu.

582
00:44:51,036 --> 00:44:52,211
Brad: Hei, Leila.

583
00:44:52,298 --> 00:44:54,300
Cred că tipul ăla tu
datorez bani s-ar putea să știe

584
00:44:54,430 --> 00:44:56,781
unde stau. tu
trebuie să ne ocupăm de asta acum.

585
00:44:56,868 --> 00:44:58,108
OK, OK, voi vedea ce pot face.

586
00:45:02,874 --> 00:45:04,702
Bărbatul: Primesc
nerăbdător, Brad.

587
00:45:04,789 --> 00:45:07,269
Ascultă, dă-te înapoi; ea
nu are nimic de-a face cu asta.

588
00:45:07,356 --> 00:45:10,098
Nu mă voi da înapoi până când
îmi dai un motiv.

589
00:45:10,185 --> 00:45:13,406
Dar... Taci. Adu-mi ce tu
datorează... sau plătește ea prețul.

590
00:45:23,242 --> 00:45:24,242
Petru?

591
00:45:25,374 --> 00:45:27,855
Tocmai am primit vești despre Scott!

592
00:45:27,942 --> 00:45:30,336
Îmi pare rău că a durat atât de mult
ca să mă întorc la tine

593
00:45:30,423 --> 00:45:32,860
dar receptia in
desertul este groaznic.

594
00:45:32,947 --> 00:45:34,819
Dar acum sunt în Dubai.

595
00:45:34,949 --> 00:45:36,535
Sunt atât de multe de care am nevoie
pentru a discuta cu tine

596
00:45:36,559 --> 00:45:37,996
cât mai curând posibil.

597
00:45:38,083 --> 00:45:41,695
Desigur. Și poliția
inca nu ai piste?

598
00:45:41,826 --> 00:45:45,786
Nu. Dar, se pare că acolo
a fost o femeie la fața locului,

599
00:45:45,917 --> 00:45:47,962
cineva cu care era
înainte de a muri.

600
00:45:48,093 --> 00:45:49,877
Serios?

601
00:45:49,964 --> 00:45:53,098
Peter, ai știut
Scott mult timp.

602
00:45:53,185 --> 00:45:56,275
A... a menționat
cineva la tine?

603
00:45:56,362 --> 00:45:58,146
Cineva pe care ar putea să-l fi avut
te-ai antrenat cu?

604
00:45:58,277 --> 00:46:00,192
Sau... cineva el
s-ar putea să fi văzut.

605
00:46:00,279 --> 00:46:03,543
Aș vrea să știu ceva, Nora.

606
00:46:03,673 --> 00:46:06,459
Ascultă, îmi închei călătoria
devreme și plecând spre casă.

607
00:46:06,546 --> 00:46:08,896
Am un zbor lung, dar
de îndată ce mă întorc,

608
00:46:08,983 --> 00:46:11,551
putem vorbi despre orice.

609
00:46:11,638 --> 00:46:12,944
Mulțumesc, Peter.

610
00:46:20,081 --> 00:46:21,474
Violet, la tine
ai auzit de la Hazel?

611
00:46:23,084 --> 00:46:24,084
Nu.

612
00:46:25,130 --> 00:46:26,629
Ea a spus că va fi la
casa pe la opt.

613
00:46:26,653 --> 00:46:28,089
Este aproape zece.

614
00:46:28,176 --> 00:46:30,135
Trebuia să facă
indruma-ma azi dimineata.

615
00:46:30,222 --> 00:46:31,222
Nu întârzie niciodată.

616
00:46:38,491 --> 00:46:40,145
Hei, sunt Hazel. Vă rog
lasa un mesaj.

617
00:47:00,078 --> 00:47:03,777
Hei, tocmai făceam
mic dejun pentru tine și Nora.

618
00:47:03,908 --> 00:47:05,474
Îmi pare rău, trebuie să fug.

619
00:47:05,605 --> 00:47:07,694
Dar am să mănânc
când mă întorc.

620
00:47:11,872 --> 00:47:14,048
Hazel încă nu răspunde.

621
00:47:14,179 --> 00:47:15,678
Violet: Doar o să fac
du-te acolo acum.

622
00:47:15,702 --> 00:47:17,269
E o idee bună.
Te voi conduce.

623
00:47:17,356 --> 00:47:19,097
Ne vom întoarce curând, Leila.

624
00:47:19,184 --> 00:47:20,424
Mulțumesc că ai făcut micul dejun.

625
00:47:56,221 --> 00:47:58,614
Hi! esti un
membru al familiei?

626
00:47:58,745 --> 00:48:00,834
Da, sunt Leila.

627
00:48:00,921 --> 00:48:04,359
Minunat! Maya. Mă bucur de întâlnire
tu. Eu sunt vecinul.

628
00:48:04,446 --> 00:48:06,361
Ce mai face Nora?

629
00:48:06,448 --> 00:48:09,712
Ea ține bine.
E greu, desigur.

630
00:48:09,843 --> 00:48:12,672
Da. Ea ar trebui
revine curând.

631
00:48:12,759 --> 00:48:14,848
Vrei să-mi las
ea știe că ai trecut?

632
00:48:14,935 --> 00:48:17,546
Uh, eu nu
cred că mă vrea în preajmă.

633
00:48:17,633 --> 00:48:19,331
Serios, de ce?

634
00:48:19,418 --> 00:48:22,116
Oh, este o poveste lungă.

635
00:48:22,203 --> 00:48:24,031
Ar trebui să vii
pentru vin cândva.

636
00:48:24,162 --> 00:48:25,598
Sunt chiar după curbă.

637
00:48:25,728 --> 00:48:27,426
Casa cincizeci și șase douăzeci și trei.

638
00:48:27,513 --> 00:48:29,297
BINE. Da?
Poate o voi face.

639
00:48:29,384 --> 00:48:31,952
Perfect! Pa!

640
00:48:32,083 --> 00:48:33,083
la revedere.

641
00:48:55,758 --> 00:48:57,456
Mașina ei este parcata.
Ar trebui să fie acasă.

642
00:49:03,810 --> 00:49:04,874
Știu unde este cheia de rezervă.

643
00:49:04,898 --> 00:49:05,943
OK, ia-o.

644
00:49:21,306 --> 00:49:22,306
Căprui!

645
00:49:25,832 --> 00:49:27,552
Te duci să verifici la etaj;
Voi verifica aici.

646
00:49:34,058 --> 00:49:38,671
Căprui? Hazel, ești aici?

647
00:49:47,680 --> 00:49:49,682
Căprui? Norah!

648
00:49:51,553 --> 00:49:53,294
Căprui! Hazel, trezește-te.

649
00:50:01,911 --> 00:50:03,000
Colierul.

650
00:50:05,785 --> 00:50:07,004
Ce s-a întâmplat?

651
00:50:07,091 --> 00:50:08,091
Oh, Doamne!

652
00:50:09,789 --> 00:50:11,182
Violet? Trebuie să sunăm la 911.

653
00:50:13,053 --> 00:50:14,053
Acesta este telefonul lui Hazel.

654
00:50:19,103 --> 00:50:23,716
„Scott și cu mine aveam o
afacere. L-a rupt.

655
00:50:23,846 --> 00:50:27,415
Eram atât de furios. Ea
a fost un accident.

656
00:50:27,502 --> 00:50:29,765
Nu am vrut să-l omor.

657
00:50:29,852 --> 00:50:32,507
Nu pot trăi cu
vinovat pentru ceea ce am făcut”.

658
00:50:43,649 --> 00:50:45,105
Leila: Te-ai gândit vreodată
ceva se întâmpla

659
00:50:45,129 --> 00:50:46,129
între Hazel și tata?

660
00:50:49,307 --> 00:50:51,483
Deloc.

661
00:50:51,570 --> 00:50:53,490
Cât timp crezi că ei
aveau o aventură?

662
00:50:55,574 --> 00:50:56,575
Destul de recent.

663
00:50:59,143 --> 00:51:02,407
Hazel avea un iubit serios
până acum șase luni.

664
00:51:05,497 --> 00:51:09,457
O cunoșteam foarte bine pe Hazel.

665
00:51:09,544 --> 00:51:12,504
Ea era ca o
parte a familiei.

666
00:51:12,634 --> 00:51:17,987
Doar că... nu pot să cred
că ar răni pe oricine,

667
00:51:18,075 --> 00:51:19,206
mai ales nu tata.

668
00:51:22,166 --> 00:51:25,212
A supradozat, nu?
Asa au spus politistii?

669
00:51:25,299 --> 00:51:32,219
Da, dar ceva
nu se aduna.

670
00:51:32,306 --> 00:51:35,831
Colierul care
Tata a cumpărat în secret,

671
00:51:35,918 --> 00:51:38,356
ea o purta.

672
00:51:38,443 --> 00:51:39,835
Dar pe chitanță scria asta

673
00:51:39,922 --> 00:51:45,058
a fost doar cumparat
ca acum o saptamana.

674
00:51:45,145 --> 00:51:47,843
De ce i-ar cumpăra un colier

675
00:51:47,930 --> 00:51:49,250
dacă avea de gând
desparti de ea?

676
00:51:53,980 --> 00:51:55,199
Crezi că sunt nebun?

677
00:51:55,286 --> 00:52:01,466
Nu, ai sens.
Ce vreţi să faceţi?

678
00:52:07,950 --> 00:52:11,302
Era un jurnal
în camera lui Hazel.

679
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
Și chiar am vrut să o iau,

680
00:52:13,956 --> 00:52:17,786
dar apoi, Nora şi
polițiștii au intrat.

681
00:52:17,873 --> 00:52:19,193
Deci vrei să mergi
înapoi și să-l primești?

682
00:52:21,225 --> 00:52:24,141
Da, da.

683
00:52:41,158 --> 00:52:44,813
Nora, lasă-mă să te ajut cu asta.

684
00:52:44,900 --> 00:52:46,300
Aceasta este o grămadă de
chestii pentru clienti

685
00:52:46,337 --> 00:52:48,687
cu care mă ajuta Hazel.

686
00:52:52,647 --> 00:52:56,608
Îmi pare atât de rău
tot ce s-a întâmplat.

687
00:52:56,695 --> 00:53:00,829
Toate acestea se simt ca un vis.
Sau mai degrabă, ca un coșmar.

688
00:53:00,916 --> 00:53:03,136
Dacă e ceva
Pot să fac să intru,

689
00:53:03,223 --> 00:53:05,225
ar fi plăcerea mea.

690
00:53:05,312 --> 00:53:07,445
De fapt, nu este o idee rea.

691
00:53:07,532 --> 00:53:10,491
Am nevoie de cineva
umple poziția lui Hazel.

692
00:53:10,578 --> 00:53:12,145
Putem vorbi despre
mai mult mâine,

693
00:53:12,276 --> 00:53:13,320
dar dacă nu te superi,

694
00:53:13,407 --> 00:53:15,017
sunt câteva comisioane
Trebuie să termin.

695
00:53:15,104 --> 00:53:16,541
Desigur, orice ai nevoie.

696
00:54:10,508 --> 00:54:11,552
Brad: Bună.

697
00:54:11,639 --> 00:54:12,945
Mă urmărește cineva.

698
00:54:13,032 --> 00:54:14,072
Ți-am spus, am nevoie de...

699
00:54:14,163 --> 00:54:15,339
Scoate-l pe tipul ăsta de pe spate!

700
00:54:15,426 --> 00:54:16,426
Așteaptă...

701
00:54:25,653 --> 00:54:26,653
Violet: Hei, Leila.

702
00:54:26,741 --> 00:54:29,570
Hei, doar sunt
terminând câteva comisioane

703
00:54:29,701 --> 00:54:30,832
și te iau eu. BINE?

704
00:54:30,963 --> 00:54:32,181
OK, mulțumesc.

705
00:54:48,850 --> 00:54:50,504
Violet: Ești bine?

706
00:54:50,591 --> 00:54:52,289
Da. voi aștepta
aici și vegheați.

707
00:55:45,559 --> 00:55:47,822
Un trei cinci nouă.

708
00:55:52,697 --> 00:55:56,048
Utilizare: pentru pacient
dupa o interventie chirurgicala serioasa.

709
00:57:47,333 --> 00:57:48,333
Ce faci aici?

710
00:57:51,032 --> 00:57:52,991
Este cineva pentru mine?

711
00:57:53,121 --> 00:57:55,994
Bună, te pot ajuta?

712
00:57:56,081 --> 00:57:57,996
Eu sunt Brad. Tocmai m-am mutat
in cartier,

713
00:57:58,126 --> 00:57:59,388
la câteva străzi depărtare.

714
00:57:59,519 --> 00:58:01,565
Bun venit.
Multumesc.

715
00:58:01,652 --> 00:58:03,567
Am fost la plimbare

716
00:58:03,654 --> 00:58:06,744
si ti-am observat
cauciucul era plat.

717
00:58:06,831 --> 00:58:07,831
Asta e mașina ta, Leila.

718
00:58:09,964 --> 00:58:11,836
Sunt destul de priceput. eu,
uh, ar fi fericit

719
00:58:11,966 --> 00:58:13,533
să-ți pun piesa de rezervă.

720
00:58:13,620 --> 00:58:14,926
E atât de frumos.

721
00:58:36,164 --> 00:58:39,080
Acesta a fost singurul mod în care aș face-o
sa te fac sa vorbesti cu mine.

722
00:58:39,167 --> 00:58:41,692
Cel puțin nu ți-am spus
familie care eram cu adevărat.

723
00:58:41,822 --> 00:58:44,869
Asta ar trebui
ma faci sa ma simt mai bine?

724
00:58:44,999 --> 00:58:47,349
Uite, contactul meu rămâne
anularea pe mine.

725
00:58:47,436 --> 00:58:50,527
Mi-am epuizat
opțiuni. Am nevoie de ajutorul vostru.

726
00:58:57,185 --> 00:58:58,625
Asta este o
ceas de cincizeci de mii de dolari.

727
00:59:02,277 --> 00:59:03,994
Chiar crezi că sunt
va fura asta pentru tine

728
00:59:04,018 --> 00:59:05,178
ca să-ți poți achita datoria?

729
00:59:09,154 --> 00:59:11,069
Ai spus că ești urmărit.

730
00:59:11,199 --> 00:59:12,810
Cât timp faci
cred că le va lua

731
00:59:12,940 --> 00:59:17,728
sa ajungi la sora ta?
Numele ei este Violet, nu?

732
00:59:17,858 --> 00:59:19,381
Nu voi lăsa niciodată
i se întâmplă orice.

733
00:59:22,428 --> 00:59:23,788
Ai spus la fel
lucru despre Iris.

734
00:59:26,693 --> 00:59:28,739
Doar adu-mi ceasul
până în această după-amiază.

735
00:59:39,314 --> 00:59:40,968
Farmacia Gavrow.

736
00:59:41,099 --> 00:59:44,624
Bună, uh, doctorul meu a fost
a sunat despre o reumplere

737
00:59:44,711 --> 00:59:46,234
pe o rețetă.

738
00:59:46,321 --> 00:59:47,921
Tocmai verificam
sa vad daca ai primit.

739
00:59:48,019 --> 00:59:49,259
Desigur. Numele pe cont.

740
00:59:49,324 --> 00:59:51,109
Numele este Hazel Carter.

741
01:00:00,814 --> 01:00:01,814
Anvelopa a fost rezolvată?

742
01:00:02,816 --> 01:00:04,122
Da.

743
01:00:04,252 --> 01:00:05,514
Daca vrei,

744
01:00:05,602 --> 01:00:07,778
putem trece peste personal
post de asistent acum.

745
01:00:07,908 --> 01:00:09,277
Am nevoie de cineva
preia pentru Hazel

746
01:00:09,301 --> 01:00:11,303
cât mai repede posibil.

747
01:00:11,390 --> 01:00:12,957
Mi-ar plăcea asta.

748
01:00:13,087 --> 01:00:15,568
Mare. Deci treaba ta
ar fi în esență

749
01:00:15,699 --> 01:00:18,005
pentru a menține lucrurile să funcționeze
lin în casă şi

750
01:00:18,092 --> 01:00:20,529
ajuta când este nevoie în
afacerea mea de planificare a evenimentelor.

751
01:00:20,617 --> 01:00:22,749
Comisii, stabilirea programărilor,
aranjamente de călătorie,

752
01:00:22,880 --> 01:00:24,882
conducând-o pe Violet la
unde trebuie să fie,

753
01:00:24,969 --> 01:00:27,580
genul acela de lucruri. Dacă tu
Vrei să stai aici, vei primi

754
01:00:27,711 --> 01:00:30,148
camera si masa precum si
un salariu pe deasupra.

755
01:00:30,278 --> 01:00:34,500
Un salariu? Cât costă?

756
01:00:34,587 --> 01:00:36,371
Începe la cincizeci
mii pe an.

757
01:00:36,502 --> 01:00:38,243
Wow.

758
01:00:40,767 --> 01:00:43,770
Și când aș primi
primul meu salariu?

759
01:00:43,857 --> 01:00:45,217
Ai nevoie de
bani chiar acum?

760
01:00:46,773 --> 01:00:49,384
Datoresc niște chirie
vechiul meu apartament

761
01:00:49,515 --> 01:00:51,778
și avea câteva facturi medicale.

762
01:00:51,865 --> 01:00:55,390
Acest job chiar va
ajuta cu toate astea.

763
01:00:55,521 --> 01:00:56,914
Spune-mi doar de cât ai nevoie.

764
01:00:57,044 --> 01:00:59,046
Sunt bucuros să vă ofer banii.

765
01:00:59,133 --> 01:01:01,527
Cinci mii sunt în regulă?

766
01:01:01,658 --> 01:01:05,966
Da. Multumesc
tu atât de mult, Nora.

767
01:01:08,882 --> 01:01:10,082
Mă duc să-mi iau carnetul de cecuri, bine?

768
01:01:16,890 --> 01:01:18,520
Tocmai am sunat și ei
nu au un record

769
01:01:18,544 --> 01:01:20,720
de prescripţia lui Hazel.

770
01:01:20,807 --> 01:01:23,167
Crezi că există vreo șansă
a folosit o altă farmacie?

771
01:01:23,244 --> 01:01:28,380
Pot fi. Am doar o
sentiment foarte rău că

772
01:01:28,510 --> 01:01:30,991
poate că acelea nu erau ale lui Hazel
pastile și cineva...

773
01:01:33,690 --> 01:01:34,690
i-a făcut asta.

774
01:01:38,912 --> 01:01:40,697
Dacă nu era Hazel
cine l-a ucis,

775
01:01:40,827 --> 01:01:42,568
apoi oricine a făcut-o
asta ar fi știut

776
01:01:42,655 --> 01:01:44,265
că avea o aventură...

777
01:01:44,352 --> 01:01:47,573
și că el conducea asta
noaptea si pe ce traseu.

778
01:01:47,660 --> 01:01:49,880
L-a scos cineva pentru el?

779
01:01:50,010 --> 01:01:52,360
Poate un coleg
de la serviciu sau...

780
01:01:52,491 --> 01:01:53,611
sau cineva care locuiește în apropiere?

781
01:01:57,104 --> 01:01:59,585
Despre ce știi
vecina ta, Maya?

782
01:01:59,716 --> 01:02:03,241
Hm... ea a fost
a divorțat de trei ori.

783
01:02:03,328 --> 01:02:06,113
Și cred că mă urăște.

784
01:02:06,200 --> 01:02:08,280
De data asta m-am îmbătat
și am tăiat prin curtea ei.

785
01:02:10,117 --> 01:02:12,076
Când am cunoscut-o,

786
01:02:12,163 --> 01:02:14,774
a spus că Nora nu a făcut-o
vreau să vorbesc cu ea.

787
01:02:14,861 --> 01:02:16,384
Despre ce e vorba?

788
01:02:16,471 --> 01:02:19,431
Ea și Nora niciodată
s-a înțeles cu adevărat.

789
01:02:19,518 --> 01:02:23,217
Cred că a avut o
cam îndrăgostit de tata.

790
01:02:23,304 --> 01:02:26,307
Crezi că a avut
ceva de-a face cu asta?

791
01:02:26,438 --> 01:02:28,353
Pot să încerc să aflu.

792
01:02:42,280 --> 01:02:43,280
Intră.

793
01:02:44,282 --> 01:02:45,282
Aici.

794
01:02:49,591 --> 01:02:51,115
Ce-i asta?

795
01:02:51,202 --> 01:02:55,728
Cinci mii. Asta ar trebui să ajute.
Îți poți da seama de restul.

796
01:02:55,815 --> 01:02:57,121
Și ceasul?

797
01:02:57,208 --> 01:02:59,427
ți-am spus deja. nu sunt
furând din familia mea.

798
01:02:59,514 --> 01:03:00,864
Sau de la oricine.

799
01:03:04,389 --> 01:03:06,652
te-am iubit.

800
01:03:06,783 --> 01:03:08,343
Dar dacă vrei să faci
asta e calea grea...

801
01:03:20,492 --> 01:03:22,929
Peter: Scott a fost un prieten apropiat
de-al meu de douăzeci de ani.

802
01:03:24,148 --> 01:03:27,107
Am văzut-o pe Violet crescând.

803
01:03:27,238 --> 01:03:28,935
Încă nu-mi vine să cred că a plecat.

804
01:03:29,066 --> 01:03:31,155
Mulțumesc, Peter.

805
01:03:31,242 --> 01:03:34,027
Cred că toată lumea este justă
gata de închidere.

806
01:03:34,158 --> 01:03:36,203
Acum că în sfârșit știm
ce s-a întâmplat cu el.

807
01:03:36,290 --> 01:03:37,509
Nu, Violet?

808
01:03:39,032 --> 01:03:40,904
Simt că trebuie
se adresează elefantului

809
01:03:40,991 --> 01:03:43,907
în cameră. Aflând
despre Hazel trebuie să fi fost

810
01:03:43,994 --> 01:03:47,606
foarte greu pentru tine,
Nora. Și tu, Violet.

811
01:03:47,693 --> 01:03:52,654
Mă simt... trădat.
Desigur.

812
01:03:52,741 --> 01:03:55,396
Dar, în ciuda tuturor, el
a fost soțul meu și am iubit

813
01:03:55,483 --> 01:03:59,792
el. E doar ceva
Trebuie să lucrez.

814
01:03:59,923 --> 01:04:02,882
Dar deocamdată, aș vrea
concentrați-vă pe aranjamente.

815
01:04:02,969 --> 01:04:05,450
Sunt aici pentru tine.
Pentru amândoi.

816
01:04:05,537 --> 01:04:08,453
Voi începe să caut
documentele și uh,

817
01:04:08,540 --> 01:04:10,542
putem programa o citire testamentară

818
01:04:10,629 --> 01:04:12,849
înainte de serviciu
daca vrei.

819
01:04:16,243 --> 01:04:18,680
Maya: După prima soție a lui Scott
murit, am avut ceva.

820
01:04:18,767 --> 01:04:21,422
Oh.

821
01:04:21,553 --> 01:04:24,382
Am crezut că va crește
în ceva mai mult,

822
01:04:24,512 --> 01:04:26,514
dar într-o noapte m-am dus
la un eveniment caritabil.

823
01:04:26,645 --> 01:04:31,693
Scott era acolo.
Și la fel a fost și Nora.

824
01:04:31,780 --> 01:04:34,914
Bineînțeles, au dat drumul.

825
01:04:35,045 --> 01:04:39,397
Deci te-ai supărat el
a început să se întâlnească cu Nora?

826
01:04:39,527 --> 01:04:44,619
Surprins seamănă mai mult.

827
01:04:44,750 --> 01:04:47,492
Oricum, ea a aflat
am fost un articol

828
01:04:47,622 --> 01:04:49,624
și nu mă voia prin preajmă.

829
01:04:49,755 --> 01:04:52,889
Sincer? Este apa
sub pod pentru mine.

830
01:04:52,976 --> 01:04:55,630
Dar poate că a simțit
amenintat. Cine ştie?

831
01:04:56,544 --> 01:04:57,545
Oh, scuză-mă.

832
01:05:00,200 --> 01:05:03,203
Îmi pare atât de rău, securitatea mea
camera este atât de sensibilă,

833
01:05:03,334 --> 01:05:04,726
se sting tot timpul.

834
01:05:04,813 --> 01:05:06,598
Hm.

835
01:05:06,728 --> 01:05:09,035
Mi-au vândut un pachet de lux.

836
01:05:09,166 --> 01:05:11,385
Nu știam că va fi
se dovedesc a fi de la nivel FBI

837
01:05:11,516 --> 01:05:14,780
de supraveghere.

838
01:05:14,867 --> 01:05:17,826
A întrebat poliția vreodată
tu pentru filmarea ta

839
01:05:17,914 --> 01:05:19,567
din noaptea în care Scott a murit?

840
01:05:19,698 --> 01:05:20,960
Am fost plecat într-o călătorie de lucru.

841
01:05:21,091 --> 01:05:23,789
Deci, dacă au venit
bătând, nu eram acasă.

842
01:05:23,876 --> 01:05:25,965
În plus, trăiesc destul de departe
departe de casa lui Scott,

843
01:05:26,052 --> 01:05:28,794
probabil că nu ar face-o
chiar verifica aici.

844
01:05:28,881 --> 01:05:31,449
Te superi dacă iau
o privire la filmare?

845
01:05:31,536 --> 01:05:32,929
Sunt doar curios.

846
01:05:34,931 --> 01:05:35,931
Sigur.

847
01:05:48,466 --> 01:05:50,337
Îmi pare rău. trebuie
ia asta. Este de lucru.

848
01:05:54,428 --> 01:05:56,188
Bună, sunt într-o întâlnire, așa că
va rog sa fie scurt.

849
01:05:59,390 --> 01:06:00,521
Acum că te am singur,

850
01:06:00,608 --> 01:06:03,046
e ceva
trebuie sa stii.

851
01:06:03,133 --> 01:06:04,133
Ce este?

852
01:06:08,138 --> 01:06:10,618
Ce sunt pe cale să spun
esti foarte confidential.

853
01:06:21,542 --> 01:06:24,241
Leila: Stai, poți să pleci
înapoi și măriți mașina aceea?

854
01:06:34,120 --> 01:06:36,122
Violet: Da, asta e a lui Faith
masina. sora Norei.

855
01:06:36,253 --> 01:06:37,036
Leila: Ești sigură?

856
01:06:37,123 --> 01:06:39,256
Pozitiv.

857
01:06:39,386 --> 01:06:41,466
Dar nu se uita ea la un
film cu Nora în acea noapte?

858
01:06:41,562 --> 01:06:43,608
Asta a spus ea.

859
01:06:43,695 --> 01:06:46,524
Ar fi putut să plece
pentru pizza sau ceva?

860
01:06:46,611 --> 01:06:49,614
Poate, dar mașina ei
a fost plecat o oră.

861
01:06:49,701 --> 01:06:51,398
E mult timp pentru a lua la pachet.

862
01:06:51,485 --> 01:06:53,183
Da. De asemenea
nu are sens.

863
01:06:53,270 --> 01:06:55,510
De ce le-ar spune polițiștilor
că a fost aici toată noaptea?

864
01:06:57,230 --> 01:06:58,510
Cât faci
știi despre Faith?

865
01:07:00,712 --> 01:07:03,976
Ea are o educație specială
profesor. Căsătorit.

866
01:07:04,107 --> 01:07:07,414
Ea pare...
destul de perfect.

867
01:07:07,501 --> 01:07:08,783
Uneori acestea sunt
oamenii care se ascund

868
01:07:08,807 --> 01:07:10,156
cele mai mari secrete.

869
01:09:37,216 --> 01:09:38,348
Opreste-te chiar acolo!

870
01:09:38,478 --> 01:09:39,478
Nu!

871
01:09:48,967 --> 01:09:51,361
Nora! Nora, tu ești
OK? Ce se întâmplă?

872
01:10:14,121 --> 01:10:15,298
A fost o noapte lungă.

873
01:10:15,385 --> 01:10:17,305
Dar cel puțin poliția
știi că a fost autoapărare.

874
01:10:19,127 --> 01:10:21,347
chiar îmi pare rău.

875
01:10:21,434 --> 01:10:24,481
Ar fi trebuit să-ți spun
despre Brad și datoria lui.

876
01:10:24,568 --> 01:10:27,179
Nu e vina ta.

877
01:10:27,309 --> 01:10:30,182
Chiar l-am iubit pe Brad.

878
01:10:30,269 --> 01:10:34,491
El a fost o mare parte a mea
viață atât de lungă.

879
01:10:37,494 --> 01:10:39,583
Tocmai a intrat în ceva rău.

880
01:10:39,670 --> 01:10:41,367
Și acum sunt responsabil pentru asta.

881
01:10:41,498 --> 01:10:44,544
Nu. Nu va trebui să vă faceți griji
despre asta mult mai mult.

882
01:10:44,630 --> 01:10:46,719
am de gând să plătesc
Eu însumi am datoria lui Brad.

883
01:10:46,807 --> 01:10:49,201
Mulțumesc, Nora.

884
01:10:49,332 --> 01:10:50,550
Vom trece peste asta.

885
01:11:36,117 --> 01:11:37,117
Violet?

886
01:11:39,207 --> 01:11:40,767
Uite ce am găsit în
baia de oaspeti.

887
01:11:42,298 --> 01:11:44,098
Este aceeași pastilă pentru tine
găsit la casa lui Hazel.

888
01:11:46,084 --> 01:11:47,912
Oh, Doamne!

889
01:11:47,999 --> 01:11:48,999
Trebuie să vorbim cu Faith.

890
01:12:22,076 --> 01:12:23,904
Credinţă?

891
01:12:24,035 --> 01:12:26,080
Vă pot ajuta?

892
01:12:26,166 --> 01:12:27,473
Eu sunt Leila.

893
01:12:29,736 --> 01:12:31,347
Ascultă, sunt într-o grabă mare.

894
01:12:31,477 --> 01:12:32,672
Am o programare la doctor.

895
01:12:32,696 --> 01:12:34,306
Și nu voi fi
înapoi până la 2:30.

896
01:12:34,393 --> 01:12:36,134
Ești părinte?

897
01:12:36,221 --> 01:12:37,764
Există un administrator
înăuntru cine te poate ajuta.

898
01:12:37,788 --> 01:12:38,832
Nu, sunt fiica lui Scott.

899
01:12:41,791 --> 01:12:43,707
Sunt sigură că Nora ți-a spus despre mine.

900
01:12:46,144 --> 01:12:48,581
Ce faci aici?

901
01:12:48,668 --> 01:12:50,366
Speram să putem
vorbesc in privat.

902
01:12:52,193 --> 01:12:53,736
Am vrut să te întreb
câteva întrebări despre

903
01:12:53,760 --> 01:12:56,807
ce sa întâmplat cu tatăl meu.

904
01:12:56,894 --> 01:12:59,766
Nu știi deja?
A fost o mărturisire.

905
01:12:59,853 --> 01:13:02,160
Da, dar cred
exista o posibilitate

906
01:13:02,246 --> 01:13:03,248
că Hazel nu a făcut-o.

907
01:13:06,120 --> 01:13:09,341
Îmi pare rău, trebuie
vorbește cu Nora despre asta.

908
01:13:09,428 --> 01:13:10,559
Chiar trebuie să plec.

909
01:13:10,647 --> 01:13:12,779
Credință, te rog.

910
01:13:12,866 --> 01:13:15,303
Știu că ai părăsit
casa in acea noapte.

911
01:13:15,391 --> 01:13:17,001
Ce vrei sa spui?

912
01:13:17,088 --> 01:13:20,004
Unul dintre vecini are
imagini ale camerei de securitate.

913
01:13:20,091 --> 01:13:21,962
Mașina ta a părăsit proprietatea.

914
01:13:22,093 --> 01:13:23,790
Nu am fost la
poliţişti. Nu încă oricum.

915
01:13:23,921 --> 01:13:25,419
Dar sunt sigur că o vor face
vreau sa stiu de ce...

916
01:13:25,443 --> 01:13:26,443
Nu am fost eu.

917
01:13:28,055 --> 01:13:29,375
Nu am părăsit niciodată
casa in acea noapte.

918
01:13:31,668 --> 01:13:33,539
Nu pot vorbi acum.

919
01:13:33,670 --> 01:13:38,457
Eu, mi-am greșit durerea
medicamente la casa Norei.

920
01:13:38,588 --> 01:13:40,188
Am avut un lucru foarte rău
cădea nu cu mult timp în urmă.

921
01:13:40,241 --> 01:13:42,112
Pastilele tale sunt acolo.

922
01:13:42,243 --> 01:13:44,463
Le-am găsit în
baia de oaspeti.

923
01:13:44,594 --> 01:13:46,160
Medicamentele tale...
erau aceleași pastile

924
01:13:46,291 --> 01:13:47,727
pe care Hazel a supradozat.

925
01:13:50,600 --> 01:13:52,514
Oh!

926
01:13:52,602 --> 01:13:55,343
Credinţă! Credință, te rog, eu
vreau doar să vorbesc cu tine.

927
01:13:56,519 --> 01:13:57,607
Faith, vreau doar să vorbesc!

928
01:14:07,573 --> 01:14:09,246
Violet: Crezi asta
o va suna pe Nora și-i va spune?

929
01:14:09,270 --> 01:14:10,446
Sper că nu.

930
01:14:10,532 --> 01:14:12,448
Dacă nu o face
te intorci la scoala?

931
01:14:12,535 --> 01:14:14,928
Ea a spus că va fi
înapoi la 2:30.

932
01:14:15,886 --> 01:14:18,018
BINE. Cred că Nora vine.

933
01:14:18,105 --> 01:14:19,933
BINE. Te las să pleci.

934
01:14:24,198 --> 01:14:26,374
Petru vine pentru
citirea voinţei pe la şase.

935
01:14:26,462 --> 01:14:27,898
Serios?

936
01:14:27,985 --> 01:14:29,290
Mm.

937
01:14:29,377 --> 01:14:33,730
Atât de curând? Nu ar trebui să așteptăm
până după serviciul tatălui?

938
01:14:33,817 --> 01:14:35,079
Nu e nevoie să faci asta.

939
01:14:35,209 --> 01:14:38,125
Este mai bine să ai grijă
acum din motive legale.

940
01:14:51,225 --> 01:14:52,966
Te rog, Leila, nu pot vorbi.

941
01:14:53,053 --> 01:14:57,057
Faith, medicația ta a fost
găsit în dormitorul lui Hazel.

942
01:14:57,144 --> 01:15:00,103
A supradozat
exact acele pastile.

943
01:15:00,191 --> 01:15:02,802
Mașina ta a părăsit casa Norei
în noaptea în care Scott a murit,

944
01:15:02,889 --> 01:15:05,049
dar tu le-ai spus poliției
au fost acolo tot timpul.

945
01:15:07,677 --> 01:15:08,852
Am adormit.

946
01:15:16,947 --> 01:15:24,563
Cât este ceasul?

947
01:15:24,650 --> 01:15:26,652
Este încă devreme.
Ai adormit.

948
01:15:26,782 --> 01:15:29,829
Oh, mă simt atât de îngrozit.

949
01:15:29,960 --> 01:15:32,309
Ai avut niște vin.

950
01:15:32,440 --> 01:15:35,269
Doamne, ce fel de vin era?

951
01:15:35,356 --> 01:15:36,532
Genul scump.

952
01:15:39,577 --> 01:15:43,190
Ah. Mi-a fost dor
tot filmul?

953
01:15:43,277 --> 01:15:44,844
Ai adormit
vreo zece minute în.

954
01:15:44,931 --> 01:15:47,847
A fost ceva bun?

955
01:15:47,934 --> 01:15:49,196
Nu i-aș da cinci stele,

956
01:15:49,282 --> 01:15:50,807
dar finalul a fost decent.

957
01:15:50,894 --> 01:15:52,852
Ce s-a întâmplat?

958
01:15:52,983 --> 01:15:54,245
Vrei să-l stric?

959
01:15:54,332 --> 01:15:56,682
Du-te. eu
nu-l voi privi.

960
01:15:56,769 --> 01:16:00,338
OK, deci
personajul principal Sandy...

961
01:16:00,468 --> 01:16:02,253
ea are această obsesie.

962
01:16:04,603 --> 01:16:07,606
Ea mi-a spus tot
intriga filmului.

963
01:16:07,693 --> 01:16:09,373
Este posibil ca
a văzut-o deja?

964
01:16:12,306 --> 01:16:14,047
Faith, crezi
Nora te-a drogat?

965
01:16:14,178 --> 01:16:17,268
Ce? Nu, ea
nu ar...

966
01:16:24,492 --> 01:16:25,492
Huh.

967
01:16:41,771 --> 01:16:43,792
Mi-a spus să parchez mașina
la capătul aleii

968
01:16:43,816 --> 01:16:45,557
pentru a face loc lui Scott.

969
01:16:45,644 --> 01:16:46,818
Poate că a făcut asta intenționat

970
01:16:46,906 --> 01:16:49,430
deci camera ei de securitate
nu ți-ar ridica mașina.

971
01:16:49,517 --> 01:16:51,911
Am crezut că mi-am lăsat-o
medicatie in spate

972
01:16:51,998 --> 01:16:55,436
din întâmplare. Dar eu mereu
ține-o în geantă.

973
01:16:55,567 --> 01:16:58,264
Nora ar fi putut să o ia.

974
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
chiar tu
cred că ea a plănuit

975
01:17:00,485 --> 01:17:01,617
asta de la inceput?

976
01:17:04,358 --> 01:17:06,447
Ea te-a invitat
în oraș, nu?

977
01:17:06,534 --> 01:17:09,929
Da.

978
01:17:10,016 --> 01:17:12,148
Poate s-a gândit că o faci
fă un alibi bun.

979
01:17:13,889 --> 01:17:16,632
Avea dreptate...
pana acum.

980
01:17:20,723 --> 01:17:21,723
Bună, Violet.

981
01:17:26,554 --> 01:17:27,834
Peter, mulțumesc
pentru că a venit.

982
01:17:27,904 --> 01:17:28,904
Desigur.

983
01:17:32,909 --> 01:17:35,825
Oh, um... eu
trebuie sa iau asta.

984
01:17:35,912 --> 01:17:38,088
BINE.

985
01:17:38,218 --> 01:17:39,045
Vrei să intri?

986
01:17:39,132 --> 01:17:40,177
Da! BINE.

987
01:17:42,222 --> 01:17:43,267
Ce se întâmplă?

988
01:17:43,397 --> 01:17:45,704
Leila: Aproape am ajuns.
Petru a sosit?

989
01:17:45,791 --> 01:17:48,751
Violet: Da. Tocmai a primit
aici. Dar Faith?

990
01:17:48,838 --> 01:17:49,838
Ea este cu mine.

991
01:17:51,841 --> 01:17:54,321
Mulțumesc lui Dumnezeu
a convins-o să vină.

992
01:17:54,452 --> 01:17:56,672
Încearcă doar să păstrezi lucrurile
normal până ajung acolo, bine?

993
01:17:58,237 --> 01:18:00,414
Da, pot face asta.

994
01:18:00,545 --> 01:18:01,545
ne vedem curând.

995
01:18:07,552 --> 01:18:08,952
Tu faci
lucru corect, Faith.

996
01:18:15,734 --> 01:18:17,344
Violet, te superi

997
01:18:17,431 --> 01:18:19,737
dându-ne câteva
momente singure, te rog?

998
01:18:19,869 --> 01:18:20,869
Sigur.

999
01:18:29,400 --> 01:18:32,316
Nora, înainte să ajungem
la citirea voinței,

1000
01:18:32,446 --> 01:18:35,536
este ceva important
că ar trebui să știi.

1001
01:18:41,934 --> 01:18:43,327
Nu pot face asta.

1002
01:18:43,414 --> 01:18:45,938
Voiam să te sun, dar
Am crezut că ar fi mai bine

1003
01:18:46,068 --> 01:18:48,680
a avea asta
conversație în persoană.

1004
01:18:48,811 --> 01:18:50,334
Peter, mă sperii.

1005
01:18:50,421 --> 01:18:53,684
Ea este sora mea. Cum se poate
O privesc in ochi?

1006
01:18:53,772 --> 01:18:55,339
Știi ce ți-a făcut.

1007
01:18:55,469 --> 01:18:58,168
Și am dat deja asta
informații către poliție.

1008
01:18:58,298 --> 01:18:59,298
Ce informatii?

1009
01:19:02,259 --> 01:19:06,350
Scott m-a contactat o săptămână
inainte sa plec in vacanta

1010
01:19:06,437 --> 01:19:08,091
și a vrut să revizuiască testamentul.

1011
01:19:11,007 --> 01:19:12,878
Ce a vrut să schimbe?

1012
01:19:12,965 --> 01:19:15,141
am promis
protejează-o mereu.

1013
01:19:15,228 --> 01:19:17,100
Credință, te rog.

1014
01:19:19,102 --> 01:19:23,584
A cerut asta
totul merge la Violet.

1015
01:19:26,413 --> 01:19:29,112
găsesc că a
putin greu de crezut.

1016
01:19:29,242 --> 01:19:30,983
Nu a discutat niciodată cu mine.

1017
01:19:31,070 --> 01:19:33,725
Știu că asta trebuie să fie
greu de auzit pentru tine.

1018
01:19:33,856 --> 01:19:36,902
Soțul meu a avut o aventură
și mă tăiați din voia lui?

1019
01:19:37,032 --> 01:19:39,992
Aș spune că „dificil”
este o subestimare, Peter.

1020
01:19:40,123 --> 01:19:42,125
Leila: Credință, nu putem
fă asta fără tine.

1021
01:19:54,005 --> 01:19:55,486
Îmi pare foarte rău, Nora.

1022
01:19:55,616 --> 01:19:57,314
Știu că asta trebuie
toate vin ca un șoc.

1023
01:20:02,449 --> 01:20:04,495
Leila, nu este un moment bun.

1024
01:20:04,582 --> 01:20:05,888
S-a terminat, Nora.

1025
01:20:07,585 --> 01:20:08,665
Ce vrei sa spui?

1026
01:20:13,286 --> 01:20:14,635
Știu că mi-ai ucis tatăl.

1027
01:20:16,812 --> 01:20:18,552
Cum ai putea spune
asa ceva?

1028
01:20:18,639 --> 01:20:21,686
Violet, spune-mi ce se întâmplă.

1029
01:20:21,817 --> 01:20:24,471
Nora știa despre tatăl meu
afacere în tot acest timp.

1030
01:20:24,602 --> 01:20:25,516
Peter, nu este adevărat.

1031
01:20:25,603 --> 01:20:28,388
Nu o crede.
Ea este doar un copil.

1032
01:20:28,519 --> 01:20:32,349
Leila: Un copil, nu? tu
adică un copil care și-a dat seama

1033
01:20:32,436 --> 01:20:37,093
adevărul despre tine, tatăl nostru,
Hazel. Drogându-ți propria soră.

1034
01:20:37,223 --> 01:20:40,183
Cum ai putut să mă acuzi
de lucruri atât de groaznice?

1035
01:20:41,749 --> 01:20:43,577
Nu, sunt mama ta vitregă.

1036
01:20:43,708 --> 01:20:46,014
Am făcut totul pentru tine.

1037
01:20:46,102 --> 01:20:49,148
Și tu... te-am luat
in. Te-am primit

1038
01:20:49,235 --> 01:20:51,107
în această familie. am dat
esti un loc de cazare!

1039
01:20:51,193 --> 01:20:52,345
Și ți-ai plătit
datoria iubitului!

1040
01:20:52,369 --> 01:20:54,980
Ai jucat rolul de
un trădat, îndurerat,

1041
01:20:55,111 --> 01:20:58,201
văduvă dezinteresată. Dar acum
știm cu toții adevărul.

1042
01:20:58,331 --> 01:21:01,639
Peter, nu e evident?
ce se intampla aici?

1043
01:21:01,726 --> 01:21:04,728
Acești doi sunt după mine.

1044
01:21:04,860 --> 01:21:06,296
Nora.

1045
01:21:06,383 --> 01:21:08,210
Violet a fost mereu
un necazător.

1046
01:21:08,298 --> 01:21:10,213
Scott și cu mine chiar
a discutat despre trimiterea ei

1047
01:21:10,300 --> 01:21:12,693
la unul dintre aceia
centre de reabilitare.

1048
01:21:12,780 --> 01:21:14,870
Ei lucrează împreună;

1049
01:21:14,957 --> 01:21:17,698
ei incearca
ia banii lui Scott.

1050
01:21:17,785 --> 01:21:19,787
M-au pus la cale.

1051
01:21:19,918 --> 01:21:22,181
Scott a fost o familie
prieten de multă vreme.

1052
01:21:22,268 --> 01:21:25,576
O voia pe Violet
a avea totul.

1053
01:21:28,144 --> 01:21:32,103
Dar nu a avut timp
schimba testamentul, nu-i asa? Hm?

1054
01:21:32,191 --> 01:21:34,541
Deci hai să continuăm
cu lectura.

1055
01:21:34,628 --> 01:21:38,589
Scott și-a schimbat testamentul cu
partenerul meu înainte de a muri.

1056
01:21:38,675 --> 01:21:41,200
Nora, s-a terminat.

1057
01:22:14,494 --> 01:22:15,494
Nu!

1058
01:22:18,759 --> 01:22:19,759
Hei!

1059
01:22:20,761 --> 01:22:23,677
Nu te atinge niciodată
din nou sora mea!

1060
01:22:23,808 --> 01:22:25,288
Știam că nu va veni nimic bun

1061
01:22:25,375 --> 01:22:26,550
în momentul în care ai apărut.

1062
01:22:26,637 --> 01:22:27,725
Nora!

1063
01:22:29,466 --> 01:22:30,554
Stop!

1064
01:22:34,036 --> 01:22:37,648
Faith, ce cauți aici?

1065
01:22:39,476 --> 01:22:42,566
Am sunat la 911.

1066
01:22:42,653 --> 01:22:44,133
Credință!

1067
01:22:46,657 --> 01:22:49,225
De ce ai face asta?

1068
01:22:49,355 --> 01:22:50,487
Scott mi-a făcut asta.

1069
01:22:54,056 --> 01:22:57,798
A vrut să distrugă
eu. A trebuit să fac asta.

1070
01:23:01,193 --> 01:23:05,110
Credință, am trecut prin
cele mai rele momente împreună.

1071
01:23:05,197 --> 01:23:07,591
Și noi amândoi, amândoi
fă orice este nevoie.

1072
01:23:10,986 --> 01:23:15,860
Nora. Nu sunt nimic ca tine.

1073
01:23:18,906 --> 01:23:26,175
Credinţă. Nu. Vă rog.

1074
01:23:55,594 --> 01:23:57,293
Cheia ta oficială.

1075
01:23:57,380 --> 01:23:59,077
Am deja unul.

1076
01:23:59,208 --> 01:24:02,037
Știu, dar este atât de mult
mai distractiv predarea lui.

1077
01:24:04,255 --> 01:24:06,171
Aici. Este pentru dumneavoastră.

1078
01:24:08,521 --> 01:24:12,525
Aşa? Pentru ce urmează
surorile Hyatt?

1079
01:24:12,612 --> 01:24:14,875
Ei bine, în afară de a trăi
aici împreună,

1080
01:24:14,962 --> 01:24:17,052
Violet absolvă
în curând liceul

1081
01:24:17,139 --> 01:24:19,793
și mergând la facultate
aici în Philly.

1082
01:24:19,924 --> 01:24:22,013
Și tocmai m-am înscris la școală

1083
01:24:22,100 --> 01:24:24,668
să-mi iau licența imobiliară.

1084
01:24:24,755 --> 01:24:26,931
E incredibil, fetelor.

1085
01:24:27,018 --> 01:24:29,499
Cine ştie? Poate o să fim amândoi
detine o companie imobiliara

1086
01:24:29,629 --> 01:24:30,717
într-o zi la fel ca tata.

1087
01:24:33,851 --> 01:24:36,245
Hyatt Sisters are un frumos
Sună la asta, nu, surioară?

1088
01:24:39,422 --> 01:24:41,772
Tatăl tău ar fi
atât de mândru de voi, fetelor!

1089
01:24:43,904 --> 01:24:45,080
Adu-l înăuntru.

1090
01:24:47,386 --> 01:24:49,258
Voi doi aveți grijă
unul de altul, bine?

1091
01:24:52,391 --> 01:24:53,436
la revedere.

1092
01:24:58,571 --> 01:24:59,571
Ce-i asta?

1093
01:25:02,314 --> 01:25:05,665
Am urmat sfatul tău și eu
a notat toate lucrurile

1094
01:25:05,752 --> 01:25:07,712
că mi-am dorit foarte mult
spune-i tatălui înainte să moară.

1095
01:25:09,539 --> 01:25:12,107
Chiar a ajutat. Mulţumesc.

1096
01:25:19,070 --> 01:25:20,550
Vrei să auzi
ce i-am scris tata?

1097
01:25:22,421 --> 01:25:23,596
Mi-ar plăcea asta.

1098
01:25:24,858 --> 01:25:28,732
BINE.

1099
01:25:31,952 --> 01:25:35,478
tata. Amintirile noastre
împreună vor fi pentru totdeauna

1100
01:25:35,565 --> 01:25:40,047
locul meu preferat. eu voi
ține-le aproape de inima mea

1101
01:25:40,178 --> 01:25:44,182
întotdeauna și folosiți-le ca
o sursă de putere.

1102
01:25:44,269 --> 01:25:46,358
Voi merge pe jos
culoarul de nuntă singur,

1103
01:25:46,489 --> 01:25:50,928
închipuindu-mi că mă ține pe mine
brațul. Când am copii,

1104
01:25:51,014 --> 01:25:53,931
te vor cunoaste
din primul moment.

1105
01:25:54,061 --> 01:25:57,456
Cât de incredibil te-am iubit
au fost și foarte dor.

1106
01:25:57,543 --> 01:26:00,459
Promit să fiu totul
ai sperat in mine,

1107
01:26:00,546 --> 01:26:02,679
și voi fi puternic,
grijuliu si hotarat.

1108
01:26:05,943 --> 01:26:07,901
Leila și cu mine vom lua
grija unul de altul

1109
01:26:08,032 --> 01:26:10,339
și să creștem împreună.

1110
01:26:10,469 --> 01:26:13,472
te iubesc mai mult decât
aș putea exprima.

1111
01:26:13,603 --> 01:26:17,868
Acesta nu este la revedere. Pur și simplu
până ne întâlnim din nou. la revedere.