1
00:01:40,017 --> 00:01:43,062
ഹാൻ സിയോക്-ക്യു
2
00:01:46,148 --> 00:01:49,443
മകൻ യെ-ജിൻ
3
00:01:53,072 --> 00:01:56,117
GOH സൂ
4
00:03:49,146 --> 00:03:54,068
വെളുത്ത രാത്രി
5
00:04:04,245 --> 00:04:06,037
ഇത് കാറിൽ കൊണ്ടുപോയി
കൂടുതൽ ഏജൻ്റുമാരെ വിളിക്കുക.
6
00:04:06,038 --> 00:04:07,121
അതെ സർ.
7
00:04:07,122 --> 00:04:09,625
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ഇവിടെ വരൂ!
8
00:04:14,380 --> 00:04:16,464
KANG ജേ-ഡൂ ആണ് ഇര.
51 വയസ്സ്,
9
00:04:16,465 --> 00:04:18,800
ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
5 വർഷം മുമ്പ് ഈടാക്കുന്നു.
10
00:04:18,801 --> 00:04:22,637
അവൻ ഈ സ്ഥലത്ത് വന്നു
കഴിഞ്ഞ മാസം മോചിതനായ ശേഷം
11
00:04:22,638 --> 00:04:24,889
എന്നാൽ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
അവൻ വീട് വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തു.
12
00:04:24,890 --> 00:04:28,644
അറസ്റ്റിലാകുന്നതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിരുന്നു
SUH ഹേ-യംഗ് എന്ന സ്ത്രീയോടൊപ്പം,
13
00:04:28,769 --> 00:04:31,647
ആർ പണം കൈമാറ്റം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
14
00:04:31,897 --> 00:04:33,856
അവർ പിരിഞ്ഞതിനു ശേഷവും.
15
00:04:33,857 --> 00:04:34,941
ഇത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പോസിറ്റീവ് ആണോ?
16
00:04:34,942 --> 00:04:36,818
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്
അല്ലാതെ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
17
00:04:36,819 --> 00:04:40,113
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഓരോ ആത്മഹത്യാ സ്ഥലത്തും.
18
00:04:40,114 --> 00:04:41,656
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പില്ലാതെ,
19
00:04:41,657 --> 00:04:44,367
നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊലപാതക സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്.
20
00:04:44,368 --> 00:04:48,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എത്ര അപൂർവ്വമായി ആത്മഹത്യകൾ ഒരു കുറിപ്പ് ഇടുന്നു.
21
00:04:48,831 --> 00:04:52,292
പിന്നെ എന്തിനാ വീട് വാടകക്ക് കൊടുത്തത്
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ?
22
00:04:52,293 --> 00:04:53,711
ഹേയ്!
23
00:04:54,295 --> 00:04:56,547
- നശിച്ച സൺഗ്ലാസ് അഴിച്ചുമാറ്റൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
24
00:04:57,089 --> 00:04:58,299
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം?
25
00:04:58,507 --> 00:05:02,427
അടുത്ത ആഴ്ച അവസാനം
ഏറ്റവും നേരത്തെ.
26
00:05:02,428 --> 00:05:04,762
ഷിറ്റ്! അവർ എപ്പോഴും മന്ദഗതിയിലാണ്.
27
00:05:04,763 --> 00:05:09,768
മുഖ്യൻ! മുഖ്യൻ! എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!
മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
28
00:05:23,407 --> 00:05:26,075
14 വർഷം മുമ്പ്
29
00:05:26,076 --> 00:05:27,494
ഹേയ്!
30
00:05:27,995 --> 00:05:29,038
അതെ'?
31
00:05:30,080 --> 00:05:32,248
രക്ഷാകേന്ദ്രം പരിശോധിക്കുക
എന്നെ അകത്തു കാണുകയും ചെയ്യുക.
32
00:05:32,249 --> 00:05:33,624
ശരി.
33
00:05:33,625 --> 00:05:34,626
ഡോങ്-സൂ!
34
00:05:41,258 --> 00:05:43,676
- ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക.
- മനസ്സിലായി.
35
00:05:43,677 --> 00:05:46,472
മഞ്ഞുതുള്ളികൾ... വീഴുന്നു...
36
00:05:49,850 --> 00:05:50,516
സർ!
37
00:05:50,517 --> 00:05:51,976
- അവിടെ?
- അതെ, സർ.
38
00:05:51,977 --> 00:05:53,479
- ഇത് എടുക്കുക.
- ടെ-ഹോ!
39
00:05:53,937 --> 00:05:56,314
- ഇത് മാത്രമാണോ കടമ്പ?
- അതാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
40
00:05:56,315 --> 00:06:00,319
ക്യാബിൻ അകത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയതിനാൽ,
ഇതായിരിക്കണം ഏക പോംവഴി.
41
00:06:01,362 --> 00:06:03,446
ആരാണ് ഇത് ആദ്യം കണ്ടെത്തിയത്?
42
00:06:03,447 --> 00:06:06,407
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
43
00:06:06,408 --> 00:06:08,659
എന്ത് തെണ്ടിയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്
അത്തരമൊരു തന്ത്രപരമായ സ്ഥലം!
44
00:06:08,660 --> 00:06:10,746
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാം.
45
00:06:15,042 --> 00:06:16,417
- ഹലോ.
- അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
46
00:06:16,418 --> 00:06:17,752
ഹായ്, മിൻ-ജെ.
47
00:06:17,753 --> 00:06:19,837
- അവൻ തൽക്ഷണം മരിച്ചോ?
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
48
00:06:19,838 --> 00:06:24,385
അവൻ്റെ കൊറോണറി ആർട്ടറി മുറിഞ്ഞു,
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ഹൃദയം ഉടനെ പൊട്ടി.
49
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
എന്തെങ്കിലും രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടോ?
50
00:06:26,303 --> 00:06:29,013
കുറച്ച് മാത്രം. അവന് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാഹ്യ രക്തസ്രാവം ഇല്ല.
51
00:06:29,014 --> 00:06:31,557
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ആയുധം, എങ്കിലും.
52
00:06:31,558 --> 00:06:32,850
നീളമുള്ളതും മൂർച്ചയുള്ളതുമായ ഒന്ന്,
അല്ലാതെ കത്തിയല്ല.
53
00:06:32,851 --> 00:06:35,436
- അതെ, ഞങ്ങൾ സ്ലീഗിംഗിന് പോകാം. ശരി?
- മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയത്തെക്കുറിച്ച്?
54
00:06:35,437 --> 00:06:38,273
13 നും ഇടയിൽ എവിടെയോ
24 മണിക്കൂർ മുമ്പും
55
00:06:38,357 --> 00:06:41,109
കണിശത കണക്കിലെടുത്ത്
അതാര്യമായ കോർണിയകളും.
56
00:06:41,110 --> 00:06:43,779
ജീസ്!
നിങ്ങൾ കപ്പൽ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു!
57
00:06:45,781 --> 00:06:48,867
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- വാതിൽ പൂട്ടിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
58
00:06:48,951 --> 00:06:50,911
അവനോട് ചോദിക്കൂ.
59
00:06:53,038 --> 00:06:54,330
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
60
00:06:54,331 --> 00:06:55,874
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
61
00:06:56,208 --> 00:06:59,294
- എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
- ഇല്ല. പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
62
00:07:01,880 --> 00:07:04,382
പക്ഷേ, ലൈറ്റർ ഇല്ല.
63
00:07:04,383 --> 00:07:09,513
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും നഷ്ടപ്പെടാം.
യേശു! വരിക!
64
00:07:11,682 --> 00:07:14,226
ഇവിടെ മനുഷ്യൻ നിത്യനിദ്രയിലാണ്.
65
00:07:16,061 --> 00:07:19,481
വാതിൽ അകത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,
കൊലപാതകി എങ്ങനെ പുറത്തായി?
66
00:07:20,607 --> 00:07:23,109
ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?
67
00:07:23,110 --> 00:07:28,239
ഇഴഞ്ഞു കയറിയ ഒരു കുട്ടി
ഫുഡ് എലിവേറ്റർ പാസിലൂടെ.
68
00:07:28,240 --> 00:07:29,866
അവൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
69
00:07:29,867 --> 00:07:32,452
കളിസ്ഥലം ഇല്ല
അയൽപക്കത്ത്,
70
00:07:32,453 --> 00:07:35,539
ഈ കപ്പൽ
കുട്ടികളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹാംഗ്ഔട്ട്.
71
00:07:35,789 --> 00:07:38,416
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ
ആ കുട്ടിയുടെ കാര്യം വിചിത്രമോ?
72
00:07:38,417 --> 00:07:42,671
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ചികിത്സിക്കുന്നു
ആളുകൾ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
73
00:07:43,797 --> 00:07:47,968
ഒരു കൊലയാളി ക്രൂരനെക്കാൾ മോശമാണ്!
മനസ്സിലായി?
74
00:07:48,260 --> 00:07:50,137
ഇതാ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.
75
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
എന്താ... എന്താ ഇത്?
76
00:07:56,768 --> 00:07:59,146
അത് ഒന്നോ രണ്ടോ ആണ്.
77
00:08:00,105 --> 00:08:04,276
അവൻ അമിതമായി കഴിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.
78
00:08:07,237 --> 00:08:11,116
എന്തൊരു കുപ്പത്തൊട്ടി
ഇത്രയും ധനികനായ ഒരു മനുഷ്യനെ കബളിപ്പിക്കാൻ.
79
00:08:13,911 --> 00:08:15,551
ഇരയുടെ ഫോട്ടോയ്ക്കായി ദയവായി മാറുക.
80
00:08:24,671 --> 00:08:27,883
KIM Si-ആരാണ് ഇര.
45 വയസ്സ്.
81
00:08:28,258 --> 00:08:31,135
ഇഞ്ചിയോണിൽ ഒരു വലിയ പണയക്കട നടത്തുന്നു.
82
00:08:31,136 --> 00:08:34,472
അദ്ദേഹത്തിന് 41 വയസ്സുള്ള ഭാര്യയുണ്ട്.
SUH ഹേ-യംഗ്
83
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
ഒപ്പം 14 വയസ്സുള്ള ഒരു മകനും
KIM യോ-ഹാൻ.
84
00:08:37,726 --> 00:08:42,147
മരണത്തിൻ്റെ കണക്കാക്കിയ സമയം
19ന് രാത്രി 9ന്.
85
00:08:42,231 --> 00:08:44,982
എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടെത്തി
86
00:08:44,983 --> 00:08:48,027
ഇരയുടെ സാധനങ്ങൾ,
രക്തക്കറകളും വിരലടയാളങ്ങളും.
87
00:08:48,028 --> 00:08:51,907
ഒപ്പം രക്തക്കറ വിശകലനവും
പുരോഗതിയിലാണ്.
88
00:08:52,157 --> 00:08:55,493
- കൂടാതെ യാങ് മി-സൂക്കും ഉണ്ട്.
- ഒരു സംശയം?
89
00:08:55,494 --> 00:08:58,956
അതെ, അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
ഇരയോടൊപ്പം.
90
00:08:59,039 --> 00:09:02,751
അവളാണ് പ്രധാന പ്രതി
നിമിഷത്തിൽ.
91
00:09:02,834 --> 00:09:05,253
അവൾ പതിവായി പണം കടം വാങ്ങിയിരുന്നു
ഇരയിൽ നിന്ന്
92
00:09:05,254 --> 00:09:06,837
പക്ഷേ അവനു തിരികെ കൊടുത്തില്ല.
93
00:09:06,838 --> 00:09:08,799
സംശയാസ്പദമായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
94
00:09:09,007 --> 00:09:13,511
കൊലപാതകം നടന്ന ദിവസം,
ഇരയെ കണ്ടു
95
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
YANG-ൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു കേക്ക് ബോക്സുമായി.
96
00:09:19,977 --> 00:09:21,353
ഇത് എന്താണ്?
97
00:09:21,853 --> 00:09:23,564
അതെന്താണ്?
98
00:09:25,274 --> 00:09:30,612
ഓ, ഞാൻ അത് സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി,
എന്നാൽ സിഎസ്ഐ സംഘം തിരിച്ചയച്ചു.
99
00:09:33,282 --> 00:09:35,826
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ പോകാറായി.
100
00:09:36,118 --> 00:09:37,286
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നീക്കുക!
101
00:09:38,453 --> 00:09:40,205
ഹേയ്, ടെ-ഹോ. നമുക്ക് പോകാം.
102
00:09:41,039 --> 00:09:42,874
- ഓ, ഡോങ്-സൂ!
- അല്ലേ?
103
00:09:43,625 --> 00:09:45,794
ലൈറ്ററിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
104
00:09:46,086 --> 00:09:50,798
കടുവയുടെ ചിഹ്നമുള്ള ഒരു സിപ്പോ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു
അത് എപ്പോഴും കൊണ്ടുനടന്നു.
105
00:09:50,799 --> 00:09:52,009
അങ്ങനെയാണോ?
106
00:10:15,198 --> 00:10:17,743
ഹേ കുട്ടി, നീ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
107
00:10:20,787 --> 00:10:25,875
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
108
00:10:25,876 --> 00:10:27,001
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
109
00:10:27,002 --> 00:10:28,919
അവൾ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
110
00:10:28,920 --> 00:10:30,422
ഞാൻ കാണുന്നു...
111
00:10:31,089 --> 00:10:36,094
അപ്പോൾ, നമുക്ക് അവളെ അകത്ത് കാത്തിരിക്കാം?
112
00:10:36,386 --> 00:10:38,638
പിന്നെ... കാണിക്കൂ.
113
00:10:38,639 --> 00:10:40,264
എന്താണെന്ന് കാണിക്കണോ?
114
00:10:40,265 --> 00:10:41,850
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ്.
115
00:10:43,810 --> 00:10:45,479
ആഹ്... തീർച്ച!
116
00:10:48,940 --> 00:10:50,441
നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടിയോ?
117
00:10:50,442 --> 00:10:51,777
ഗീസ്...
118
00:10:52,778 --> 00:10:54,029
ഇവിടെ.
119
00:10:57,908 --> 00:11:00,952
നന്ദി!
120
00:11:24,976 --> 00:11:26,186
ഹേ കുട്ടി!
121
00:11:26,311 --> 00:11:27,813
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
122
00:11:28,063 --> 00:11:30,315
ജിയ. ലീ ജിയ.
123
00:11:30,565 --> 00:11:33,860
ജിയാ... നല്ല പേര്.
124
00:11:36,780 --> 00:11:38,573
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
125
00:11:41,576 --> 00:11:44,329
ഓ, ഗോൺ വിത്ത് ദ വിൻഡ്!
126
00:11:45,163 --> 00:11:47,374
ഞാനിതുവരെ വായിച്ചിട്ടില്ല.
127
00:11:48,458 --> 00:11:50,543
- ഇഷ്ടമായോ?
- അതെ.
128
00:11:50,544 --> 00:11:54,548
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
അവിടെയും സിനിമയുണ്ട്.
129
00:11:54,673 --> 00:11:56,091
കണ്ടോ?
130
00:11:56,425 --> 00:11:57,467
ഇല്ല...
131
00:12:00,512 --> 00:12:06,475
ജിയാ.. എന്തായാലും...
പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുന്ന പണയക്കാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
132
00:12:06,476 --> 00:12:07,686
അതെ.
133
00:12:11,523 --> 00:12:13,275
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
134
00:12:14,860 --> 00:12:17,028
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ട്.
135
00:12:18,947 --> 00:12:20,198
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
136
00:12:38,216 --> 00:12:41,386
ജിയ! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
വാതിൽ പൂട്ടാൻ!
137
00:12:41,720 --> 00:12:43,221
നിങ്ങളാണോ മിസ് യാങ് മി-സൂക്ക്?
138
00:12:43,722 --> 00:12:47,559
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം അന്വേഷിക്കുകയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട ആളെ അറിയാം, KIM Si-ആരാണ്.
139
00:12:50,061 --> 00:12:51,729
കൊലപാതകമോ?
140
00:12:51,730 --> 00:12:54,231
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുകയാണ്
കൊലപാതകത്തിന് മുമ്പ്.
141
00:12:54,232 --> 00:12:57,109
അവൻ 19ന് ഇവിടെ വന്നോ?
142
00:12:57,110 --> 00:12:59,695
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.
143
00:12:59,696 --> 00:13:01,573
അവൻ കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?
144
00:13:01,823 --> 00:13:04,242
ആ... അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
145
00:13:04,326 --> 00:13:08,914
അന്നു തന്നെ അവൻ നിന്നു.
ഞാനത് മറന്നു.
146
00:13:09,372 --> 00:13:11,792
എന്താണ് അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
147
00:13:12,209 --> 00:13:14,461
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു
148
00:13:14,795 --> 00:13:17,129
എന്നെയും എൻ്റെ മകളെയും പരിശോധിക്കാൻ.
149
00:13:17,130 --> 00:13:21,550
ശരി, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പതിവായി പണം കടം തന്നു,
പക്ഷേ നീ അവന് തിരികെ കൊടുത്തില്ല.
150
00:13:21,551 --> 00:13:26,096
പിന്നീട് തിരിച്ച് നൽകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമ്പോൾ.
151
00:13:26,097 --> 00:13:28,516
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം.
152
00:13:28,517 --> 00:13:30,852
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
153
00:13:30,936 --> 00:13:35,147
ആ... അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത്?
154
00:13:35,148 --> 00:13:36,525
അതെ, ഉറപ്പാണ്.
155
00:13:45,784 --> 00:13:49,162
നീ അവരോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല..
നീ ചെയ്തോ?
156
00:13:50,205 --> 00:13:51,330
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
157
00:13:51,331 --> 00:13:52,790
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല!
158
00:13:52,791 --> 00:13:54,959
- അവൻ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ വായ സിപ്പ് ചെയ്യുക!
159
00:13:54,960 --> 00:13:58,129
നമുക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
വെറും പണത്തിന്!
160
00:13:58,421 --> 00:13:59,755
വെറും പണം?
161
00:13:59,756 --> 00:14:01,215
നിനക്ക് ജീവിക്കണോ
തെരുവിൽ?
162
00:14:01,216 --> 00:14:02,466
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്താൻ...
163
00:14:02,467 --> 00:14:04,052
മിസ്. യാങ് മി-സൂക്ക്!
164
00:14:28,159 --> 00:14:29,202
ശ്രദ്ധ!
165
00:14:29,327 --> 00:14:31,872
- സല്യൂട്ട്!
- നന്ദി, ടീച്ചർ.
166
00:14:39,462 --> 00:14:41,338
- യംഗ്-യൂൺ, നമുക്ക് ഒരു കരോക്കെയിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി.
167
00:14:41,339 --> 00:14:43,800
നമുക്ക് പോകാം! ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്!
168
00:15:27,719 --> 00:15:29,804
ജന്മദിനാശംസകൾ.
ഒപ്പം എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നന്ദി.
169
00:16:12,764 --> 00:16:16,351
മേൽക്കൂര പൂന്തോട്ടം പൂർത്തിയായതോടെ,
നിർമ്മാണം ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.
170
00:16:16,601 --> 00:16:21,605
ബിൽഡിംഗ് എ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് ആർക്കേഡ് ആയിരിക്കും,
ബി ബിൽഡിംഗ് തിയറ്ററുകൾ ഫീച്ചർ ചെയ്യും...
171
00:16:21,606 --> 00:16:25,776
വാങ്ങുന്നവരുടെ യാത്രാക്രമം സ്ഥിരീകരിച്ചു.
ചോസുൻ ഹോട്ടലിൽ രാത്രി 7 മണിക്ക് അത്താഴം ആരംഭിക്കുന്നു.
172
00:16:25,777 --> 00:16:28,655
നല്ലത്. അവർ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
173
00:16:28,738 --> 00:16:30,280
അവർ എടുക്കും
നാളെ 17:00 ഫ്ലൈറ്റ്.
174
00:16:30,281 --> 00:16:32,117
- കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- അതെ, സർ.
175
00:16:32,325 --> 00:16:33,326
ഒപ്പം...
176
00:16:34,619 --> 00:16:37,746
Miss YOO യുടെ ഷോപ്പ് കരാർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
177
00:16:37,747 --> 00:16:39,290
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?
178
00:16:40,333 --> 00:16:42,127
അവളെ ദത്തെടുത്തു.
179
00:16:42,210 --> 00:16:43,753
നിനക്കറിയാമോ?
180
00:16:48,883 --> 00:16:50,260
മിസ് യൂ!
181
00:16:50,468 --> 00:16:52,053
ഞാൻ ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?
182
00:16:52,554 --> 00:16:53,638
എന്നെ പിന്തുടരുക.
183
00:17:00,812 --> 00:17:02,981
തൽക്കാലം ഇവിടെ വിടൂ.
184
00:17:07,360 --> 00:17:08,485
ഹലോ.
185
00:17:08,486 --> 00:17:11,489
സൈൻബോർഡ് എപ്പോൾ തയ്യാറാകും?
186
00:17:13,908 --> 00:17:16,703
ശരി. ദയവായി അത് പൂർത്തിയാക്കുക
തുറക്കുന്ന ദിവസം മുമ്പ്.
187
00:17:30,050 --> 00:17:31,175
സ്യൂങ്-ജോ!
188
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
189
00:17:35,847 --> 00:17:39,893
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു തുടക്കക്കാരന്.
190
00:17:40,018 --> 00:17:42,270
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫാഷൻ ഡിസൈനിംഗിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.
191
00:17:42,562 --> 00:17:46,024
അതെ, പക്ഷേ അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
192
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
ഒരു ചെറിയ ബൊട്ടീക്ക് മികച്ചതായിരിക്കില്ലേ?
193
00:17:48,985 --> 00:17:52,030
അത് എനിക്ക് വിടൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.
194
00:17:54,657 --> 00:17:56,659
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണം തിരികെ നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
195
00:17:57,535 --> 00:17:58,703
പറഞ്ഞാൽ മതി
196
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
നന്ദി.
197
00:18:18,223 --> 00:18:20,725
ഇന്ന് വെയിലുണ്ട്.
198
00:18:36,908 --> 00:18:38,451
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി കാപ്പി വേണോ?
199
00:18:38,868 --> 00:18:39,911
അതെ.
200
00:19:11,943 --> 00:19:13,361
നീ ഓകെയാണോ?
201
00:19:14,237 --> 00:19:15,655
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
202
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമല്ലേ?
203
00:19:22,537 --> 00:19:23,955
ഇത് പുതിയതാണ്.
204
00:19:26,166 --> 00:19:27,959
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
205
00:19:29,043 --> 00:19:32,463
എന്തും കുഴപ്പമില്ല.
206
00:20:00,241 --> 00:20:02,368
ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
207
00:20:04,787 --> 00:20:08,124
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലേ...
208
00:20:08,958 --> 00:20:14,422
വീണ്ടും ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അന്ന് ഏത് ടിവി ഷോയാണ് കണ്ടിരുന്നത്?
209
00:20:14,714 --> 00:20:16,341
മൃഗ ലോകം.
210
00:20:18,509 --> 00:20:21,012
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
211
00:20:21,804 --> 00:20:27,936
അത് ഒരു കുരങ്ങിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു
അവളുടെ മരിച്ച കുഞ്ഞിനെ ദിവസങ്ങളോളം ചുമന്നുകൊണ്ടു.
212
00:20:28,519 --> 00:20:30,854
ചുമക്കുന്ന ഒരു കുരങ്ങൻ...
213
00:20:30,855 --> 00:20:32,774
ടെ-ഹോ. ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
214
00:20:33,858 --> 00:20:36,360
പിന്നെ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
വീട്ടിൽ?
215
00:20:36,361 --> 00:20:38,988
ഹലോ.
216
00:20:39,364 --> 00:20:41,741
അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
217
00:20:42,909 --> 00:20:44,452
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം?
218
00:20:45,745 --> 00:20:49,207
അതിന് സാന്താക്ലോസിനോട് ചോദിക്കൂ.
219
00:20:50,291 --> 00:20:55,505
ഒരു സൈക്കിൾ? ശരി.
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
220
00:21:15,858 --> 00:21:18,152
കാറ്റിനൊപ്പം പോയി
221
00:21:21,990 --> 00:21:23,741
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
222
00:21:34,752 --> 00:21:36,754
വൗ! നീയാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?
223
00:21:38,089 --> 00:21:39,716
അതിശയകരമാണ്.
224
00:21:51,602 --> 00:21:53,938
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ശരിക്കും ഖേദമുണ്ട്.
225
00:22:10,288 --> 00:22:11,788
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
226
00:22:11,789 --> 00:22:13,333
എന്താണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
227
00:22:18,421 --> 00:22:20,423
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.
228
00:22:25,261 --> 00:22:26,887
KIM യോ-ഹാൻ.
229
00:22:26,888 --> 00:22:28,306
യോ-ഹാൻ...
230
00:22:32,352 --> 00:22:35,772
യോ-ഹാൻ, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
"മൃഗലോകം?"
231
00:22:36,481 --> 00:22:40,817
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു
അങ്കിൾ ജെയ്-ഡൂ ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?
232
00:22:40,818 --> 00:22:45,822
അതെ. അത് ഒരു കുരങ്ങിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു
233
00:22:45,823 --> 00:22:48,618
അവളുടെ മരിച്ച കുഞ്ഞിനെ ദിവസങ്ങളോളം ചുമന്നുകൊണ്ടു.
234
00:22:49,994 --> 00:22:54,956
നിൻ്റെ അമ്മയോ അമ്മാവനോ പുറത്ത് പോയോ
ഷോ സമയത്ത്?
235
00:22:54,957 --> 00:22:56,209
ഇല്ല.
236
00:22:56,292 --> 00:22:58,461
ശരി... അങ്കിൾ ജെയ്-ഡൂ...
237
00:23:02,048 --> 00:23:03,925
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
238
00:23:04,300 --> 00:23:05,760
ഓ, ശരി.
239
00:23:08,471 --> 00:23:12,934
യോ-ഹാൻ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
കൊലയാളിയെ പിടിക്കുക.
240
00:23:31,119 --> 00:23:32,954
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
241
00:23:40,086 --> 00:23:42,254
മനോഹരമായ ചിത്രം! CHO മിൻ-വൂ!
242
00:23:42,255 --> 00:23:44,256
നിങ്ങൾ കയറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഗോൾഡ് ഫിഷിനെതിരെ.
243
00:23:44,257 --> 00:23:46,550
നീ അവനെ എത്ര വെറുത്താലും,
അവൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണ്.
244
00:23:46,551 --> 00:23:49,678
അവനോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
245
00:23:49,679 --> 00:23:51,472
KIM Si-ആരാണ് കൊലക്കേസ്
246
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
എന്താ...?
247
00:23:59,355 --> 00:24:02,066
വെസ്റ്റ്-ഇഞ്ചിയോൺ പോലീസ്... HAN ഡോങ്-സൂ
248
00:24:04,735 --> 00:24:06,779
SUH ഹേ-യംഗ്
249
00:24:07,155 --> 00:24:09,282
KANG ജെയ്-ഡൂ മരിച്ചോ?
250
00:24:09,449 --> 00:24:10,700
അതെ, മാഡം.
251
00:24:11,492 --> 00:24:12,660
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
252
00:24:12,743 --> 00:24:14,579
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
253
00:24:15,663 --> 00:24:20,460
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
അവന് എല്ലായിടത്തും ശത്രുക്കളുണ്ട്.
254
00:24:21,878 --> 00:24:24,672
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
14 വർഷം മുമ്പുള്ള കേസ്?
255
00:24:24,755 --> 00:24:26,299
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
256
00:24:26,799 --> 00:24:29,259
പ്രായമാകുമ്പോൾ,
പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
257
00:24:29,260 --> 00:24:30,844
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമോ
ഒരു അവിഹിതബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
258
00:24:30,845 --> 00:24:32,429
YANG മി-സൂക്കിനൊപ്പം?
259
00:24:32,430 --> 00:24:35,223
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ചെയ്താലും,
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
260
00:24:35,224 --> 00:24:37,976
ഭർത്താവിൻ്റെ മരണശേഷം നീ ജീവിച്ചു
കുറച്ചു നേരം KANG ജെയ്-ഡൂവിനൊപ്പം, അല്ലേ?
261
00:24:37,977 --> 00:24:39,436
അന്ന് ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
262
00:24:39,437 --> 00:24:41,521
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
YANG Mi-sook ശേഷം?
263
00:24:41,522 --> 00:24:43,941
ഇല്ല. അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
264
00:24:44,150 --> 00:24:48,946
നിങ്ങളുടെ മകൻ KIM യോ-ഹാനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
ക്രിസ്ത്യൻ പേരാണോ?
265
00:24:52,241 --> 00:24:54,744
അവന് അച്ഛനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
266
00:24:56,037 --> 00:24:57,455
അതെ...
267
00:24:59,290 --> 00:25:04,669
KIM Si-ആരാണ്...
കുട്ടികളെ എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
268
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
269
00:25:07,465 --> 00:25:08,798
എനിക്ക് യോ-ഹാൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടുമോ?
270
00:25:08,799 --> 00:25:09,967
എൻ്റെ പക്കലില്ല.
271
00:25:11,427 --> 00:25:13,803
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ഹൈസ്കൂൾ കാലത്ത് അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയതിനാൽ.
272
00:25:13,804 --> 00:25:14,930
നീ അവനെ അന്വേഷിച്ചില്ലേ?
273
00:25:14,931 --> 00:25:18,559
ഇല്ല. ഞാനൊരു നല്ല അമ്മയല്ല.
274
00:25:19,352 --> 00:25:21,145
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
275
00:25:22,104 --> 00:25:23,898
അവനെ വാതിൽക്കൽ കാണുക.
276
00:25:50,091 --> 00:25:52,468
- ഫക്കിംഗ് അത് തെളിയിക്കൂ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
277
00:25:52,552 --> 00:25:54,262
വെറുതെ ഇരിക്കൂ!
278
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
- ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഇട്ടതായി തെളിയിക്കുന്നു!
- ഞാൻ കണ്ടു, ഫക്കർ!
279
00:25:56,681 --> 00:25:58,558
നീ എന്നെ തൊടരുത്!
280
00:26:00,560 --> 00:26:01,435
യോ-ഹാൻ!
281
00:26:06,857 --> 00:26:08,317
യോ-ഹാൻ... യോ-ഹാൻ...
282
00:26:13,948 --> 00:26:15,699
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നത്
ചാണകം പോലെ ജീവിക്കുകയാണോ?
283
00:26:15,700 --> 00:26:19,870
ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.
284
00:26:22,832 --> 00:26:24,041
ഷിറ്റ്...
285
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
മരിക്കണോ?
286
00:26:37,638 --> 00:26:39,724
തിരികെ പോയി കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുക.
287
00:26:39,849 --> 00:26:42,350
ആ തെണ്ടിയാണ്
എൻ്റെ അതേ ബിസിനസ്സിൽ.
288
00:26:42,351 --> 00:26:44,312
നമ്മൾ ഒരേ തരക്കാരാണ്...
289
00:26:46,022 --> 00:26:48,316
ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.
അതെനിക്ക് വിടൂ.
290
00:26:48,524 --> 00:26:49,734
പോകൂ.
291
00:26:51,527 --> 00:26:52,695
കാണാം.
292
00:27:13,507 --> 00:27:14,967
എന്തുവേണം?
293
00:27:15,426 --> 00:27:17,469
ദയവായി എൻ്റെ വീടിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൂ.
294
00:27:17,470 --> 00:27:19,764
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിലില്ലേ?
295
00:27:22,099 --> 00:27:24,810
വീണ്ടും മദ്യപിച്ചോ?
296
00:27:25,770 --> 00:27:27,229
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
297
00:27:35,446 --> 00:27:37,615
നല്ല തണുപ്പാണ്.
298
00:27:38,115 --> 00:27:40,075
യേശു, മിക്കവാറും എല്ലാ സമയത്തും...
299
00:27:40,076 --> 00:27:43,913
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!
300
00:27:44,789 --> 00:27:46,874
ഞാൻ അവളോട് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പറയും
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.
301
00:27:47,249 --> 00:27:49,919
അവൾ സ്വയം ലജ്ജിക്കണം.
302
00:27:54,590 --> 00:27:56,300
എന്താണ് ഈ മണം?
303
00:28:03,265 --> 00:28:04,392
ഹേയ്!
304
00:28:04,684 --> 00:28:09,355
ഹേയ്. ഉണരുക! നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
305
00:28:09,563 --> 00:28:10,940
എന്റെ ദൈവമേ!
306
00:28:11,148 --> 00:28:12,817
എൻ്റെ അമ്മയോ...
307
00:28:15,069 --> 00:28:16,445
മരിച്ചോ?
308
00:28:19,490 --> 00:28:20,950
അവളാണോ...
309
00:28:21,826 --> 00:28:23,661
ശരിക്കും മരിച്ചോ?
310
00:28:24,078 --> 00:28:25,162
അല്ലേ?
311
00:28:25,746 --> 00:28:27,415
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
312
00:28:27,665 --> 00:28:30,501
അധികം ഒന്നുമില്ല.
313
00:28:30,835 --> 00:28:32,753
ഇക്കാലത്ത് ആത്മഹത്യകൾ നിരവധിയാണ്.
314
00:28:33,921 --> 00:28:39,510
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തണുത്ത ഗുളിക കഴിച്ചത്?
എന്തായാലും അവൾ മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
315
00:28:41,137 --> 00:28:43,222
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം.
316
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
ഡോങ്-സൂ!
317
00:28:47,309 --> 00:28:48,394
എന്ത്?
318
00:28:48,728 --> 00:28:49,854
ഇത് നോക്കൂ.
319
00:28:55,860 --> 00:28:59,696
പ്രധാന സംശയം
അടുത്തിടെ നടന്ന കൊലപാതകം
320
00:28:59,697 --> 00:29:00,739
ശേഷം ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അന്വേഷിക്കുന്നു...
321
00:29:00,740 --> 00:29:01,866
ഡോങ്-സൂ.
322
00:29:02,408 --> 00:29:06,120
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. കേസ് തീർന്നു.
323
00:29:06,579 --> 00:29:10,040
വഴിയിൽ,
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
324
00:29:11,208 --> 00:29:13,377
- ജിയ?
- അതെ.
325
00:29:13,586 --> 00:29:16,713
അവളുടെ അമ്മായി അവളെ സിയോളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
326
00:29:16,714 --> 00:29:18,132
കുറച്ച് കൂടി ഓർഡർ ചെയ്യുക.
327
00:29:19,842 --> 00:29:21,010
ഡോങ്-സൂ.
328
00:29:21,385 --> 00:29:24,597
എന്താണ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
329
00:29:28,350 --> 00:29:30,101
നീ അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?
330
00:29:30,102 --> 00:29:31,562
അവളുടെ കണ്ണുകൾ?
331
00:29:32,354 --> 00:29:36,901
ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ സൈഡ് ചെയ്തില്ല
അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.
332
00:29:39,111 --> 00:29:42,572
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
333
00:29:42,573 --> 00:29:45,408
ഹായ്, ഹാൻ ഡോങ്-സൂ!
കേസിൽ മതി!
334
00:29:45,409 --> 00:29:47,243
ഭ്രാന്തമായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
335
00:29:47,244 --> 00:29:51,247
അത് പരിഹരിച്ചു. നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!
336
00:29:51,248 --> 00:29:52,081
എല്ലാം ശരി.
337
00:29:52,082 --> 00:29:54,834
അതെ, അത് പോകട്ടെ, നമുക്ക് പഠിക്കാം
പ്രമോഷൻ പരീക്ഷയ്ക്ക്!
338
00:29:54,835 --> 00:29:58,421
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം കാണുന്നു
പോലീസ് മേധാവി ആകുമോ?
339
00:29:58,422 --> 00:30:01,341
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?
നിങ്ങൾ കാണും!
340
00:30:01,342 --> 00:30:03,928
നിങ്ങൾ പോലീസ് മേധാവിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ദേശീയ പോലീസിൻ്റെ തലവനാകും.
341
00:30:05,679 --> 00:30:10,391
എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്.
342
00:30:10,392 --> 00:30:14,729
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും. ഒരു പാനീയവും പുകയും
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ മതി.
343
00:30:14,730 --> 00:30:17,941
- എന്തിനാണ് സ്വയം കൊല്ലുന്നത്?
- അതിനായി നമുക്ക് പുകവലിക്കാം. ഒന്ന് തരൂ.
344
00:30:17,942 --> 00:30:20,444
ദയവായി സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
345
00:30:45,427 --> 00:30:46,887
അതുകൊണ്ട്?
346
00:30:47,137 --> 00:30:50,306
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
347
00:30:50,307 --> 00:30:53,351
അത് മാറിയാലോ
ഒരു അപകടമാണോ?
348
00:30:53,352 --> 00:30:58,231
അതൊരു അപകടമായിരുന്നെങ്കിൽ,
പായസം തിളച്ചിരിക്കും.
349
00:30:58,232 --> 00:31:00,817
എന്നാൽ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
അത് ചെയ്തില്ല എന്ന് വ്യക്തം.
350
00:31:00,818 --> 00:31:02,652
പണമിടപാടുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
351
00:31:02,653 --> 00:31:04,487
കടം വാങ്ങിയയാൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു!
352
00:31:04,488 --> 00:31:06,072
അവർ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
ഒരു അവിഹിത ബന്ധം.
353
00:31:06,073 --> 00:31:07,282
ഇത് മതിയായ വ്യക്തമല്ലേ?
354
00:31:07,283 --> 00:31:08,908
എന്നാൽ യാങ് മി-സൂക്ക്
കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം.
355
00:31:08,909 --> 00:31:11,786
അതിനു വഴിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ കപ്പലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
356
00:31:11,787 --> 00:31:15,165
പിന്നെ, ലൈറ്റർ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
അവളുടെ വീട്ടിൽ കണ്ടോ?
357
00:31:16,917 --> 00:31:17,876
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു!
358
00:31:17,877 --> 00:31:19,878
പക്ഷേ, സർ, അവബോധം എന്നോട് പറയുന്നു ...
359
00:31:19,879 --> 00:31:21,629
അവബോധം ഭോഗിക്കുക!
360
00:31:21,630 --> 00:31:23,591
ഊമ്പി!
361
00:31:23,716 --> 00:31:25,550
എൻ്റെ പുനരന്വേഷണം നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കും...
362
00:31:25,551 --> 00:31:28,011
എന്ത് പറ്റി?
പിള്ളേരുടെ മകനേ!!
363
00:31:28,012 --> 00:31:29,847
ഫക്ക്...
364
00:31:43,944 --> 00:31:46,363
ആരാണ് ശരിയെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും!
365
00:31:53,037 --> 00:31:56,373
ഹേയ്, മിൻ-ജെ. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
366
00:31:58,000 --> 00:32:00,544
ഞങ്ങൾ ഇത് സമ്മതിച്ചു.
367
00:32:00,878 --> 00:32:02,337
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമോ?
368
00:32:02,338 --> 00:32:06,341
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിച്ചാൽ
369
00:32:06,342 --> 00:32:08,218
ഞാൻ നിനക്ക് സൈക്കിൾ വാങ്ങി തരാം.
370
00:32:09,470 --> 00:32:12,556
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ.
371
00:32:17,269 --> 00:32:21,899
വളരെ മോശമല്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഈ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് പിടിക്കും.
372
00:32:21,982 --> 00:32:24,233
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ സഹായിക്കൂ.
373
00:32:24,234 --> 00:32:25,694
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
374
00:32:25,778 --> 00:32:30,074
ഞാൻ മിന്നിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ഇവിടെ വെളിച്ചം.
375
00:32:33,994 --> 00:32:36,705
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക, മിൻ-ജെ.
376
00:32:38,123 --> 00:32:39,583
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
377
00:32:50,302 --> 00:32:52,221
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
378
00:32:52,304 --> 00:32:53,430
അതെ.
379
00:32:53,722 --> 00:32:55,682
എനിക്കും ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
380
00:32:55,683 --> 00:32:57,101
ഇല്ല.
381
00:32:57,977 --> 00:32:59,853
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്.
382
00:33:01,480 --> 00:33:03,356
താഴെ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വീശുക.
383
00:33:03,357 --> 00:33:04,900
ശരി.
384
00:33:05,734 --> 00:33:07,569
എൻ്റെ മകൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
385
00:33:09,279 --> 00:33:12,449
സൈക്കിൾ! അത് മറക്കരുത്!
386
00:33:13,075 --> 00:33:14,785
വിഷമിക്കേണ്ട.
387
00:33:24,628 --> 00:33:28,465
മിൻ-ജെ!
388
00:33:34,847 --> 00:33:37,141
മി-ഹോയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കണോ?
389
00:33:39,435 --> 00:33:42,186
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
390
00:33:42,187 --> 00:33:47,025
പക്ഷേ, ഭാര്യയായി
ഒരു കൂട്ടം വലിയ ഷോട്ട്
391
00:33:47,026 --> 00:33:49,236
വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല.
392
00:33:49,528 --> 00:33:51,487
എന്ത് പ്രകാരം
ഞാൻ ഇതുവരെ അന്വേഷിച്ചു,
393
00:33:51,488 --> 00:33:54,908
അവൾ ഉയർന്ന യോഗ്യതയുള്ളവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
394
00:33:54,992 --> 00:33:59,288
തീർച്ചയായും. അവൾ കൂടുതൽ തികഞ്ഞവളാണ്.
395
00:33:59,371 --> 00:34:02,207
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
396
00:34:02,499 --> 00:34:05,002
ആൺകുട്ടികൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും ചുറ്റും.
397
00:34:07,588 --> 00:34:10,966
കോളേജ് കാലത്ത്,
ഒരു ചെറിയ സംഭവം ഉണ്ടായി.
398
00:34:13,802 --> 00:34:16,805
അവൾ പതുങ്ങി.
399
00:34:20,559 --> 00:34:23,103
അതെ. അപ്പോൾ ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.
400
00:34:28,859 --> 00:34:30,486
അതാരാണ്?
401
00:34:30,986 --> 00:34:32,863
ഓ, യംഗ്-യൂൺ.
402
00:34:33,030 --> 00:34:34,740
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
403
00:34:37,576 --> 00:34:41,370
അവൾ ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അസൗകര്യമുണ്ട്.
404
00:34:41,371 --> 00:34:43,206
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
405
00:34:43,207 --> 00:34:44,958
അവൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകുക.
406
00:34:57,596 --> 00:35:02,100
കഴിഞ്ഞ 2 ആഴ്ചകളിൽ,
YOO Mi-ho ഒരു പതിവ് ഷെഡ്യൂൾ പാലിച്ചു.
407
00:35:02,101 --> 00:35:04,769
തിങ്കൾ, ബുധൻ, വെള്ളി ദിവസങ്ങളിൽ,
അവൾ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അവളുടെ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു
408
00:35:04,770 --> 00:35:07,480
ഒരു പൊടി പോലും ഇല്ല
കണ്ടെത്താനാകും.
409
00:35:07,481 --> 00:35:09,482
ചൊവ്വ, വ്യാഴം ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
410
00:35:09,483 --> 00:35:11,400
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
കോളേജ് സുഹൃത്തുക്കൾ
411
00:35:11,401 --> 00:35:14,028
അല്ലെങ്കിൽ യാങ്-പ്യുങ്ങിൽ അവളുടെ അമ്മായിയെ സന്ദർശിക്കുന്നു.
412
00:35:14,029 --> 00:35:18,366
രണ്ടുപേർ അവളെ സമീപിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
എന്നാൽ അവൾ ഉടനെ അവ നിരസിച്ചു.
413
00:35:18,367 --> 00:35:20,451
ഒരു പൊടി പോലും ഇല്ല
കണ്ടെത്താനാകും.
414
00:35:20,452 --> 00:35:21,577
വേട്ടക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?
415
00:35:21,578 --> 00:35:23,539
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
416
00:35:26,708 --> 00:35:29,086
ഒരു മനുഷ്യൻ എത്ര മിടുക്കനാണ്...
417
00:35:29,253 --> 00:35:32,171
ഒന്നും അറിയാത്തപ്പോൾ,
അവൾ ഒരു കേവല മാലാഖയായിരുന്നു.
418
00:35:32,172 --> 00:35:35,342
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് അകന്ന പോലെ തോന്നുന്നു
അവൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോഴും.
419
00:35:35,425 --> 00:35:37,719
എനിക്ക് സംശയം പോലും വരുന്നു
420
00:35:38,470 --> 00:35:40,931
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
421
00:35:42,015 --> 00:35:44,101
എല്ലാം കണ്ടെത്തുക
ആ വേട്ടക്കാരനെ കുറിച്ച്.
422
00:35:44,268 --> 00:35:47,813
എനിക്ക് ഒഴിവാക്കണം
ഈ വൃത്തികെട്ട വികാരം.
423
00:35:48,772 --> 00:35:49,982
അതെ സർ.
424
00:36:24,391 --> 00:36:26,101
നിങ്ങളാണോ KIM യോ-ഹാൻ?
425
00:36:33,817 --> 00:36:35,193
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
426
00:36:35,194 --> 00:36:36,820
നിങ്ങൾക്ക് KANG ജെയ്-ദോയെ അറിയാമോ?
427
00:36:37,487 --> 00:36:40,032
കാങ്... ജേ... ദൂ...
428
00:36:42,784 --> 00:36:44,327
അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ കുടുംബം.
429
00:36:44,328 --> 00:36:45,787
അവൻ മരിച്ചു.
430
00:36:46,622 --> 00:36:49,875
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
വിവരങ്ങൾ നേടുക.
431
00:36:49,958 --> 00:36:52,002
ഞാൻ ഇതിനകം SUH ഹേ-യംഗിനെ കണ്ടു.
432
00:36:53,003 --> 00:36:57,340
കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച,
രാവിലെ 4 നും 6 നും ഇടയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
433
00:36:57,341 --> 00:36:59,175
ആളുകൾ സാധാരണയായി ആ സമയത്താണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
434
00:36:59,176 --> 00:37:01,887
അതെ... അത് സത്യമാണ്.
435
00:37:05,015 --> 00:37:07,935
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
14 വർഷം മുമ്പുള്ള കേസ്?
436
00:37:09,186 --> 00:37:10,811
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
437
00:37:10,812 --> 00:37:15,191
കാരണം ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
അപ്പോൾ അയാൾ സംശയിക്കപ്പെടുന്നവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
438
00:37:15,192 --> 00:37:17,486
എനിക്ക് വേണ്ടാത്ത കാര്യമാണ്
ചിന്തിക്കാൻ.
439
00:37:18,403 --> 00:37:20,530
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകാമോ?
440
00:37:22,032 --> 00:37:23,032
അയ്യോ!
441
00:37:23,033 --> 00:37:27,496
അത് ഓരോ തവണയും കുത്തണം
നീ മുഖം കഴുകുക.
442
00:37:29,998 --> 00:37:32,042
മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
443
00:37:33,460 --> 00:37:35,045
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
444
00:37:38,715 --> 00:37:41,385
ലോറോ... കിം യോ-ഹാൻ...
445
00:37:50,727 --> 00:37:52,062
ക്ഷമിക്കണം.
446
00:37:52,312 --> 00:37:54,731
ഞാൻ തിരയുന്നത്
ഡിറ്റക്ടീവ് HAN ഡോങ്-സൂ.
447
00:37:56,608 --> 00:37:58,485
നിങ്ങൾ വിശ്രമമുറി പരിശോധിക്കണം.
448
00:38:12,582 --> 00:38:14,001
ഡിറ്റക്ടീവ് HAN?
449
00:38:14,751 --> 00:38:18,880
വെസ്റ്റ്-ഇഞ്ചിയോൺ പോലീസ്,
ഡിറ്റക്ടീവ് HAN ഡോങ്-സൂ, അല്ലേ?
450
00:38:19,715 --> 00:38:24,136
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
451
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
KANG ജേ-ഡൂ മരിച്ചു.
452
00:38:33,103 --> 00:38:38,191
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അദ്ദേഹം KIM Si-ho വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു
453
00:38:38,275 --> 00:38:41,945
ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
14 വർഷം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കപ്പലിൽ.
454
00:38:50,162 --> 00:38:51,997
എനിക്ക് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
455
00:38:52,289 --> 00:38:55,792
പ്ലീസ്... ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
456
00:38:59,296 --> 00:39:03,466
നിങ്ങൾ കേസിൽ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അപകടത്തിന് ശേഷം 2 വർഷം കൂടി.
457
00:39:03,467 --> 00:39:05,469
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുകയും വിവാഹമോചനം നേടുകയും ചെയ്തു.
458
00:39:13,477 --> 00:39:14,895
ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?
459
00:39:15,729 --> 00:39:17,022
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
460
00:39:19,649 --> 00:39:21,901
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം ഫലങ്ങൾ
ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല,
461
00:39:21,902 --> 00:39:26,114
പക്ഷേ, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് എൻ്റെ ഉള്ളു പറയുന്നു.
462
00:39:26,198 --> 00:39:27,948
സംശയിക്കുന്നവരിൽ ഒരാൾ
14 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഒരു കേസ് മരിച്ചു
463
00:39:27,949 --> 00:39:30,368
എന്ന നിയമത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
പരിമിതികൾ തീർന്നു.
464
00:39:30,369 --> 00:39:32,829
അത് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നില്ലേ?
465
00:39:33,080 --> 00:39:36,208
ഞാൻ KIM യോ-ഹാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
466
00:39:39,378 --> 00:39:42,381
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
KIM യോ-ഹാൻ്റെ അമ്മ
467
00:39:42,464 --> 00:39:45,634
KANG ജേ-ഡൂ എന്നിവരായിരുന്നു
ഒരു അവിഹിത ബന്ധം.
468
00:39:50,097 --> 00:39:51,681
പ്രമേഹം...
469
00:39:53,100 --> 00:39:55,560
വല്ലാത്ത രോഗമാണ്.
470
00:39:57,229 --> 00:40:01,816
അതിജീവിക്കാൻ, നിങ്ങൾ സ്വയം കുത്തണം
ഓരോ ഭക്ഷണത്തിനും മുമ്പ് ഒരു സൂചി ഉപയോഗിച്ച്.
471
00:40:01,817 --> 00:40:03,235
ഡിറ്റക്ടീവ് HAN!
472
00:40:03,735 --> 00:40:06,321
മധുരപലഹാരങ്ങൾ അമിതമായി കഴിക്കരുത്.
473
00:40:10,367 --> 00:40:15,080
മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.
474
00:40:15,705 --> 00:40:17,374
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി,
475
00:40:19,668 --> 00:40:21,711
ഇവിടെയാണ് KIM യോ-ഹാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
476
00:40:52,033 --> 00:40:54,077
നിങ്ങൾക്ക് Young-eun വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
477
00:40:55,203 --> 00:40:56,329
അതെ, തീർച്ചയായും.
478
00:40:56,413 --> 00:40:58,748
മിസ് യൂ! നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം.
479
00:41:02,752 --> 00:41:04,212
അതെ, സി-യംഗ്.
480
00:41:24,983 --> 00:41:26,609
കുറച്ച് സംഗീതം ശ്രദ്ധിക്കണോ?
481
00:41:26,610 --> 00:41:29,946
കാപട്യമുള്ളത് നിർത്തുക.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
482
00:41:32,616 --> 00:41:36,286
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?
483
00:41:38,830 --> 00:41:41,583
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ സ്കൂളിൽ?
484
00:41:41,708 --> 00:41:43,543
പാരൻ്റ്-ഈറ്റർ!
485
00:41:43,793 --> 00:41:47,255
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
കഴിഞ്ഞ വർഷം ജി-സൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ.
486
00:41:47,464 --> 00:41:50,634
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നീ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.
487
00:41:51,593 --> 00:41:55,347
പുഞ്ചിരിച്ചു മടുത്തില്ലേ
എല്ലാ സമയത്തും അങ്ങനെയാണോ?
488
00:43:36,072 --> 00:43:37,072
ഹലോ
489
00:43:37,073 --> 00:43:39,576
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡിറ്റക്ടീവ് CHO മിൻ-വൂ.
490
00:43:39,701 --> 00:43:41,286
ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് പറയാമോ?
491
00:43:41,411 --> 00:43:45,956
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് HAN ഡോങ്-സൂ ആണ്
വെസ്റ്റ്-ഇഞ്ചിയോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
492
00:43:45,957 --> 00:43:50,085
ഓ, നീ അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനാണോ?
അവർ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ തിരച്ചിൽ തുടങ്ങി.
493
00:43:50,086 --> 00:43:52,588
അവൻ്റെ വീട്? എന്തിനുവേണ്ടി?
494
00:43:52,589 --> 00:43:54,257
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
495
00:43:54,341 --> 00:43:57,135
അവനെ കാണാതായിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി.
496
00:43:57,260 --> 00:44:01,765
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി, പക്ഷേ ...
497
00:44:07,687 --> 00:44:10,482
ക്യുങ്-ഹോയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
498
00:45:59,716 --> 00:46:01,551
കുറെ നാളായി.
499
00:46:01,843 --> 00:46:07,348
അതെ... എനിക്ക് നല്ല വിശ്രമം ഉണ്ടായിരുന്നു.
വെറുക്കപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
500
00:46:07,599 --> 00:46:11,227
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല,
പക്ഷെ നിന്നെയും വെറുത്തിട്ടില്ല.
501
00:46:11,352 --> 00:46:16,024
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നത് അതിശയകരമാണ്
ഈ സ്ഥലം മാറ്റി.
502
00:46:16,733 --> 00:46:19,235
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിന് വേണ്ടിയാണോ?
503
00:46:19,569 --> 00:46:22,197
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.
504
00:46:22,655 --> 00:46:25,366
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
505
00:46:25,450 --> 00:46:27,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്.
506
00:46:31,748 --> 00:46:34,709
നീ അവനെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
507
00:46:43,468 --> 00:46:44,593
ആ രാത്രി.
508
00:46:44,594 --> 00:46:48,347
"അനിമൽ വേൾഡ്" കണ്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
യോ-ഹാനൊപ്പം, അല്ലേ?
509
00:46:48,348 --> 00:46:50,516
കയറി വരാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരു പുതിയ ചോദ്യവുമായി?
510
00:46:50,517 --> 00:46:52,852
നിങ്ങൾ ചൊറിച്ചിൽ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ സത്യം പറയൂ.
511
00:46:52,977 --> 00:46:54,270
പോയ് തുലയൂ.
512
00:46:58,608 --> 00:47:01,945
- സത്യം പറയാനുള്ള സമയമായില്ലേ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നഷ്ടപ്പെട്ടു!
513
00:47:01,970 --> 00:47:04,970
SharePirate.Com - അംഗങ്ങൾക്ക് സൗകര്യപ്രദമായ ഡൗൺലോഡുകൾ
514
00:47:06,449 --> 00:47:11,788
വഴിയിൽ, യോ-ഹാൻ...
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
515
00:48:07,719 --> 00:48:09,178
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
516
00:48:09,345 --> 00:48:10,763
മോശം സ്വപ്നം?
517
00:48:13,808 --> 00:48:16,728
ഇല്ല, ഉറങ്ങുക.
518
00:49:02,941 --> 00:49:04,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?
519
00:49:05,944 --> 00:49:09,322
ഹും... നീ പണക്കാരനായതുകൊണ്ടാണോ?
520
00:49:10,406 --> 00:49:13,910
ഫ്രാങ്ക് ഉത്തരം, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം വേണം?
521
00:49:16,913 --> 00:49:19,415
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചാൽ മതി...
522
00:49:19,916 --> 00:49:24,420
എന്നെ തടഞ്ഞാൽ മതി
വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
523
00:49:26,673 --> 00:49:27,924
അതെ.
524
00:49:34,097 --> 00:49:35,765
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?
525
00:49:44,148 --> 00:49:48,277
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ നാളെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ തുടരും.
526
00:49:48,820 --> 00:49:52,782
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
ശരി. വിട.
527
00:49:57,620 --> 00:49:59,664
അവർ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
528
00:50:01,165 --> 00:50:03,251
വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
529
00:50:52,842 --> 00:50:54,177
KIM യോ-ഹാൻ
530
00:51:11,152 --> 00:51:13,738
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് പിന്തുടരുന്നത്
YOO Mi-ho?
531
00:51:14,697 --> 00:51:16,949
എന്നെ വിടൂ!
532
00:51:18,618 --> 00:51:19,911
KIM യോ-ഹാൻ?
533
00:51:37,720 --> 00:51:40,515
ആരാ നീ?
534
00:51:44,102 --> 00:51:49,773
നിങ്ങൾ YOO മി-ഹോയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് കോഫി ഷോപ്പിൽ
535
00:51:49,774 --> 00:51:55,446
പിന്നെ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടു
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് മുന്നിൽ.
536
00:51:56,405 --> 00:51:58,407
ഇത് YOO Mi-ho ആണോ?
537
00:51:59,742 --> 00:52:04,163
അവളെ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ഉപദ്രവിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പോലെ സംശയിച്ചു.
538
00:52:04,247 --> 00:52:06,624
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാകാം.
539
00:52:07,667 --> 00:52:11,087
YOO Mi-ho നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
540
00:52:11,504 --> 00:52:14,215
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, ആദ്യം എന്നെ അഴിക്കുക.
541
00:52:22,598 --> 00:52:23,766
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
542
00:52:25,643 --> 00:52:29,689
അവൾ എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്.
543
00:52:31,816 --> 00:52:37,864
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അവൾ ആ സ്ഥാനത്തിന് അനുയോജ്യമാണോ എന്ന് നോക്കണോ?
544
00:52:39,824 --> 00:52:42,285
ഇത് ഒരു ജീവനക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
545
00:52:42,410 --> 00:52:44,787
സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി...
546
00:52:44,871 --> 00:52:47,623
വിദ്യാഭ്യാസ പശ്ചാത്തലം...
547
00:52:48,624 --> 00:52:51,294
ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്...
548
00:52:54,005 --> 00:52:56,883
LEE ജിയയുടെ പേര് മാറ്റി
യൂ മി-ഹോ...
549
00:53:02,221 --> 00:53:04,140
ലീ ജിയ...
550
00:53:15,651 --> 00:53:16,903
ഹേയ്!
551
00:54:51,664 --> 00:54:53,374
അവൻ ഇതാ.
552
00:54:57,128 --> 00:54:59,422
അവൻ ഒരു ദീർഘകാല കുറ്റവാളിയാണ്.
553
00:54:59,630 --> 00:55:02,300
മറ്റൊരു കേസിൽ അറസ്റ്റിലായി.
അവൻ ഇപ്പോൾ തടങ്കലിലാണ്.
554
00:55:03,968 --> 00:55:06,262
തെറ്റായ വ്യക്തിയോ?
555
00:55:12,643 --> 00:55:16,147
പിന്നെയും എന്തായിരുന്നു പേര്?
556
00:55:16,731 --> 00:55:19,275
- MIN ക്യുങ്-ഹോ.
- അവനല്ല.
557
00:55:20,026 --> 00:55:21,444
KIM യോ-ഹാൻ?
558
00:55:21,527 --> 00:55:23,987
അവൻ സാക്ഷിയായിരുന്നു
ബലാത്സംഗശ്രമക്കേസിൽ
559
00:55:23,988 --> 00:55:27,158
MIN Kyung-ho കുറ്റക്കാരനായി.
560
00:55:39,795 --> 00:55:45,092
ആദ്യ സാക്ഷി കെഐഎം യോഹാൻ
561
00:55:46,302 --> 00:55:49,680
- ഒപ്പം YOO Mi-ho...
- MIN Kyung-ho Young-deung-po ജയിലിലാണ്.
562
00:55:52,850 --> 00:55:55,602
ഹോംഗ് യുൻ-മൈ...
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
563
00:55:55,603 --> 00:55:58,314
പിന്നെ എങ്ങനെ അവളുടെ ഫോട്ടോകൾ കിട്ടി?
564
00:56:00,274 --> 00:56:04,152
ഞാൻ ഡസൻ കണക്കിന് ഫോട്ടോകൾ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ മെയിൽബോക്സിൽ നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ.
565
00:56:04,153 --> 00:56:05,821
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും?
566
00:56:05,946 --> 00:56:07,947
എന്നാൽ ഒരു സാക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു.
567
00:56:07,948 --> 00:56:09,491
- ഒരു സാക്ഷി?
- അതെ.
568
00:56:09,492 --> 00:56:13,371
ഞാനല്ല അത് ചെയ്തത്!
എനിക്കവളെ തീരെ അറിയില്ല.
569
00:56:13,454 --> 00:56:14,705
വിട.
570
00:56:16,832 --> 00:56:19,877
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ഹേയ്, MIN ക്യുങ്-ഹോ.
571
00:56:41,357 --> 00:56:43,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ YOO Mi-ho പിന്തുടരുന്നത്?
572
00:56:48,531 --> 00:56:52,535
പ്രണയം പാപമാണോ?
573
00:56:53,119 --> 00:56:56,038
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സ്നേഹം അറിയില്ല.
574
00:56:57,248 --> 00:56:58,958
നിങ്ങൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
575
00:57:00,292 --> 00:57:03,545
സ്റ്റോക്കർ? ബുൾഷിറ്റ്!
576
00:57:03,546 --> 00:57:08,592
യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരൻ മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.
577
00:57:10,970 --> 00:57:13,681
- അവൻ്റെ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
578
00:57:14,890 --> 00:57:16,851
അവൻ എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനല്ല.
579
00:58:25,127 --> 00:58:28,088
- ഹലോ!
- ഓ, ഹായ്!
580
00:58:29,798 --> 00:58:32,676
എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്ത് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
581
00:58:37,806 --> 00:58:39,934
രണ്ടുപേരും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളായിരുന്നു.
582
00:58:42,102 --> 00:58:45,480
കൊലയാളിയുടെ മകൾ
ഇരയുടെ മകനും
583
00:58:45,481 --> 00:58:47,148
ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു.
584
00:58:47,149 --> 00:58:50,861
- സംഭവത്തിന് മുമ്പ് അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അവർ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു ...
585
00:58:53,239 --> 00:58:55,407
എന്നാൽ സംഭവത്തിന് ശേഷം...
586
00:59:02,164 --> 00:59:07,836
യോ-ഹാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കണം
മകളെ കാണാൻ ഒരു പീഡനം
587
00:59:08,337 --> 00:59:10,339
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊലപാതകി എല്ലാ ദിവസവും.
588
00:59:10,839 --> 00:59:16,262
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ദേഷ്യം കാണിച്ചില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ജിയയോടുള്ള വെറുപ്പ്.
589
00:59:17,096 --> 00:59:20,891
ജിയ സിയോളിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ആശ്വാസം തോന്നി.
590
00:59:22,017 --> 00:59:23,852
ഞാൻ ഒരു മികച്ച അധ്യാപകനാകേണ്ടതായിരുന്നു.
591
00:59:36,365 --> 00:59:39,994
അതെ, സി-യംഗ്. ഞാൻ ഓകെയാണ്. എന്നോട് പറയൂ.
592
00:59:40,369 --> 00:59:44,373
അപ്പോ... ഇപ്പോൾ ഒരു സ്റ്റോക്കറും ഇല്ല.
593
00:59:44,456 --> 00:59:46,958
ഇല്ല സർ.
പക്ഷെ അവൾ പേര് പോലും മാറ്റി...
594
00:59:46,959 --> 00:59:49,295
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
595
00:59:51,130 --> 00:59:53,507
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
596
01:00:51,273 --> 01:00:54,276
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദം കൂട്ടാമോ?
597
01:03:22,174 --> 01:03:23,133
സ്യൂങ്-ജോ!
598
01:03:24,092 --> 01:03:25,344
സ്യൂങ്-ജോ!
599
01:04:42,838 --> 01:04:44,673
സർ, സുഖമാണോ?
600
01:04:44,798 --> 01:04:46,049
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
601
01:04:57,519 --> 01:04:59,271
നീ പിന്നെ വന്നില്ലേ?
602
01:05:00,606 --> 01:05:02,441
അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
603
01:05:03,191 --> 01:05:05,694
ഇത് ഒകെയാണ്.
എന്തായാലും നീ എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
604
01:05:06,028 --> 01:05:09,239
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
605
01:05:10,991 --> 01:05:12,868
എനിക്ക് നടക്കണം...
606
01:05:13,035 --> 01:05:14,119
എന്ത്?
607
01:05:14,870 --> 01:05:16,538
എനിക്ക് നടക്കണം...
608
01:05:18,916 --> 01:05:20,542
സൂര്യൻ്റെ കീഴിൽ.
609
01:05:55,243 --> 01:05:58,329
- എന്താണ് അപകട കാരണം?
- ഇത് അന്വേഷണത്തിലാണ്.
610
01:05:58,330 --> 01:06:03,126
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ബ്രേക്ക് പറഞ്ഞു
പെട്ടെന്ന് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
611
01:06:06,338 --> 01:06:10,092
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
612
01:06:10,676 --> 01:06:12,385
മി-ഹോയെക്കുറിച്ചാണോ?
613
01:06:12,386 --> 01:06:13,887
അതെ സർ.
614
01:06:36,326 --> 01:06:40,664
നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ
നിന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.
615
01:06:43,542 --> 01:06:45,502
നിനക്ക് വിഷമം ആയില്ലേ?
616
01:06:46,628 --> 01:06:50,799
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
617
01:06:52,843 --> 01:06:56,387
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
നീ എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?
618
01:06:56,388 --> 01:06:59,016
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
619
01:07:01,226 --> 01:07:03,979
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് കേൾക്കണം.
620
01:07:19,119 --> 01:07:20,704
തുടങ്ങാൻ...
621
01:07:22,080 --> 01:07:30,080
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
14 വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ അമ്മയോട്.
622
01:08:03,914 --> 01:08:08,251
- എന്തൊരു മനോഹരമായ പുഷ്പം!
- എൻ്റെ മകൾ അത് വളർത്തി.
623
01:08:12,172 --> 01:08:17,468
എൻ്റെ ഭർത്താവും മി-ഹോയും മരിച്ചതിന് ശേഷം
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ,
624
01:08:17,469 --> 01:08:20,138
ഞാൻ പണി എടുത്തു
ഞാൻ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ചെയ്തതാണ്
625
01:08:20,222 --> 01:08:23,725
എല്ലാം മറന്ന് വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ.
626
01:08:30,398 --> 01:08:32,359
നീ തനിച്ചാണോ വന്നത്?
627
01:08:34,236 --> 01:08:36,821
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
വസ്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.
628
01:08:36,822 --> 01:08:40,951
എൻ്റെ ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമായിരുന്നു.
പിന്നെ, അവൾ കൂടെ വന്നു.
629
01:08:46,206 --> 01:08:47,833
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
630
01:08:47,999 --> 01:08:50,584
അതെ. എനിക്ക് പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
631
01:08:50,585 --> 01:08:52,254
എന്തിനായി?
632
01:08:53,171 --> 01:08:55,841
എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്
633
01:08:55,924 --> 01:08:59,886
ഭാവിയിൽ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി.
634
01:09:15,777 --> 01:09:21,616
അത് എൻ്റെ മി-ഹോ പോലെയായിരുന്നു
ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നിരുന്നു.
635
01:09:21,950 --> 01:09:23,326
ജിയ
636
01:09:24,536 --> 01:09:27,164
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ മി-ഹോ എന്ന് വിളിക്കാമോ?
637
01:09:27,247 --> 01:09:31,001
പിന്നെ ഞാൻ അമ്മേ എന്ന് വിളിക്കാം.
638
01:09:36,631 --> 01:09:40,886
അങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ പേര് മാറിയത്.
639
01:09:47,017 --> 01:09:48,685
നന്നായി...
640
01:09:50,020 --> 01:09:51,980
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
641
01:09:55,108 --> 01:09:58,904
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകിയുടെ മകളാണ്...
642
01:10:00,488 --> 01:10:05,619
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണുന്നത് നിർത്തണോ?
643
01:10:08,079 --> 01:10:09,831
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
644
01:10:40,695 --> 01:10:42,781
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.
645
01:10:42,864 --> 01:10:44,783
നിങ്ങൾക്ക് അന്വേഷണം നിർത്താം.
646
01:10:45,033 --> 01:10:46,116
അതെ സർ.
647
01:10:46,117 --> 01:10:49,579
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
648
01:11:03,009 --> 01:11:07,389
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
649
01:11:07,681 --> 01:11:08,806
യംഗ്-യുൻ...
650
01:11:08,807 --> 01:11:10,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയായി അംഗീകരിക്കില്ല.
651
01:11:31,621 --> 01:11:36,042
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കണം.
652
01:11:42,882 --> 01:11:44,759
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
653
01:11:46,303 --> 01:11:48,554
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
YOO മി-ഹോയെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കൂ,
654
01:11:48,555 --> 01:11:50,348
കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും തിരികെ നൽകാനും.
655
01:11:53,059 --> 01:11:54,060
ശരി.
656
01:12:08,450 --> 01:12:11,827
നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തണം.
അത് അപകടകരമായി കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
657
01:12:11,828 --> 01:12:13,288
ആർക്കുവേണ്ടി?
658
01:12:13,830 --> 01:12:15,415
നിനക്കായ്.
659
01:12:16,791 --> 01:12:20,003
KIM Yo-han കാരണമാണോ?
660
01:12:22,797 --> 01:12:26,301
പിന്നെ, ഞാൻ തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കും.
661
01:12:35,310 --> 01:12:36,811
നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ടിലേക്ക് പോകാം.
662
01:13:00,835 --> 01:13:05,005
ശ്രദ്ധേയമാണ്!
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം കേസ് അന്വേഷിച്ചു?
663
01:13:05,006 --> 01:13:07,342
ഏകദേശം 2 വർഷം?
664
01:13:10,011 --> 01:13:12,513
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ യോ-ഹാൻ
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്
665
01:13:12,514 --> 01:13:14,640
ഈ പഴയ കൊലക്കേസ്?
666
01:13:14,641 --> 01:13:18,019
ശരി, ഇത് ഒരു ഊഹം മാത്രമാണ്.
667
01:13:19,687 --> 01:13:23,441
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് തെളിവിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?
668
01:13:24,025 --> 01:13:27,654
അത് ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
എനിക്കത് ഒരു ഹരമാണ്.
669
01:13:28,863 --> 01:13:31,908
- പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്...
- 14 വർഷം മുമ്പ്,
670
01:13:32,200 --> 01:13:34,619
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.
671
01:14:08,445 --> 01:14:11,238
യോ-ഹാൻ, അത്താഴം കഴിക്കൂ!
672
01:14:11,239 --> 01:14:14,534
ഞാൻ റെക്കോഡ് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
673
01:14:15,076 --> 01:14:17,203
അതിനെക്കുറിച്ച്?
674
01:14:17,537 --> 01:14:20,080
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു പാട്ട് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു!
675
01:14:20,081 --> 01:14:22,124
14 വർഷം മുമ്പ് ഡിസംബർ 19ന്
676
01:14:22,125 --> 01:14:25,128
ഒരു വലിയ തീപിടിത്തമുണ്ടായി
ഇഞ്ചിയോൺ തുറമുഖത്ത്
677
01:14:25,420 --> 01:14:27,255
ഏകദേശം 7 pm.
678
01:14:27,547 --> 01:14:30,008
9-ഓടെയാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്.
679
01:14:30,091 --> 01:14:34,721
അതിനർത്ഥം കൊലപാതകി ആയിരുന്നു എന്നാണ്
7ന് ശേഷം സംഭവസ്ഥലത്ത്.
680
01:14:40,935 --> 01:14:46,441
ഒരു കുട്ടിക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയൂ
ആ സ്ഥലം വിടുക.
681
01:14:50,528 --> 01:14:53,363
പോലീസുകാർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഉദ്ധരണിയുണ്ട്.
682
01:14:53,364 --> 01:14:56,451
"ഉത്തരം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
സാധ്യമായ എല്ലാ ന്യായവാദങ്ങൾക്കും ശേഷം,
683
01:14:57,785 --> 01:15:00,121
ഉത്തരം സാധ്യതയുണ്ട്
ഏറ്റവും ലളിതമായ കാര്യം."
684
01:15:00,246 --> 01:15:02,957
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... KIM യോ-ഹാൻ ആണ്...
685
01:15:05,460 --> 01:15:07,629
ഞാൻ ഈ ശബ്ദം കണ്ടെത്തി
686
01:15:07,962 --> 01:15:10,089
കേസ് കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് വർഷം
അടച്ചിരുന്നു.
687
01:15:11,257 --> 01:15:13,176
അതൊന്നും പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.
688
01:15:16,221 --> 01:15:17,805
എന്തായിരുന്നു കാരണം?
689
01:15:20,517 --> 01:15:23,478
നിങ്ങൾ അത് യോ-ഹാനോട് ചോദിക്കേണ്ടതല്ലേ?
690
01:15:23,770 --> 01:15:26,773
ഇല്ല, കാരണം ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ കുടുങ്ങി.
691
01:15:28,274 --> 01:15:31,027
അതാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുള്ളത്.
692
01:15:31,444 --> 01:15:34,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം?
693
01:15:34,822 --> 01:15:39,369
ഞാൻ വെറുതെ...
എൻ്റെ ബോസിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
694
01:15:46,626 --> 01:15:52,423
നമുക്ക് കുടിക്കാം,
കൂടാതെ ഡാറ്റ സംഘടിപ്പിക്കുക.
695
01:15:53,466 --> 01:15:55,093
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?
696
01:16:14,612 --> 01:16:17,699
സർ! നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക.
697
01:16:19,200 --> 01:16:21,368
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പാടില്ല
ഈ വിവരം,
698
01:16:21,369 --> 01:16:24,913
എന്നാൽ ഇതൊരു അപവാദമാണ്
കാരണം നിങ്ങൾ മിൻ-വൂവിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
699
01:16:24,914 --> 01:16:28,751
ആത്മഹത്യയോ കൊലപാതകമോ?
700
01:16:28,835 --> 01:16:32,170
ഒരു അജ്ഞാത എപ്പിത്തീലിയൽ
സെൽ എടുത്തു
701
01:16:32,171 --> 01:16:34,590
KANG ജേ-ഡൂവിൻ്റെ നഖങ്ങളിൽ നിന്ന്.
702
01:16:34,591 --> 01:16:38,051
- എബി രക്തഗ്രൂപ്പുള്ള പുരുഷൻ.
- എബി?
703
01:16:38,052 --> 01:16:41,930
അതെ. ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
മുൻ കുറ്റവാളികളുടെ പട്ടിക,
704
01:16:41,931 --> 01:16:44,892
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്തിയില്ല.
705
01:16:47,437 --> 01:16:50,732
ആരു പരിപാലിക്കും
ഇപ്പോൾ പൂക്കൾ?
706
01:16:55,570 --> 01:16:57,405
ഞാൻ ചെയ്യും.
707
01:16:57,739 --> 01:17:00,073
എനിക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും
എല്ലാ മാസവും സന്ദർശിക്കുക.
708
01:17:00,074 --> 01:17:02,869
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
709
01:17:04,454 --> 01:17:08,081
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ
വാരാന്ത്യ മിഷൻ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ?
710
01:17:08,082 --> 01:17:10,335
തീർച്ചയായും.
അതെൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സന്തോഷമാണ്.
711
01:17:10,501 --> 01:17:13,588
ഞങ്ങൾ ഇത്തവണ ബുസാനിലേക്കാണ് പോകുന്നത്,
അതിനാൽ കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.
712
01:17:20,094 --> 01:17:22,639
അവർ സ്ഥിരം ആണുങ്ങളാണ്.
713
01:17:22,930 --> 01:17:24,766
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത കണ്ടെത്തുക.
714
01:17:26,434 --> 01:17:27,644
കാത്തിരിക്കൂ...
715
01:17:27,810 --> 01:17:30,313
അവൻ എന്തിനാണ് ഹുഡ് തുറക്കുന്നത്?
716
01:17:30,605 --> 01:17:32,440
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്...
717
01:17:43,493 --> 01:17:44,994
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
718
01:17:45,620 --> 01:17:49,373
- ലോകം എൻ്റെ കാൽക്കീഴിലായതുപോലെ?
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
719
01:17:49,374 --> 01:17:52,293
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നേടിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ 20-കളിൽ എല്ലാം.
720
01:17:52,794 --> 01:17:54,836
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും അസൂയപ്പെടുന്നു.
721
01:17:54,837 --> 01:17:57,965
തിളങ്ങുന്ന സൂര്യപ്രകാശം
നിങ്ങളുടെ മേൽ തിളങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.
722
01:18:02,804 --> 01:18:06,933
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സൂര്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
723
01:18:09,519 --> 01:18:14,649
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒരു നേർത്ത പ്രകാശകിരണം മാത്രം.
724
01:18:17,360 --> 01:18:22,490
അത് സൂര്യനെപ്പോലെ തെളിച്ചമുള്ളതായിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ അത് മതിയായ പ്രകാശമായിരുന്നു.
725
01:18:25,576 --> 01:18:29,706
എന്തായിരുന്നു ഈ പ്രകാശകിരണം?
726
01:18:38,297 --> 01:18:43,511
ഡിസംബർ 19ന് തുറക്കും
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെടുന്ന ദിവസം.
727
01:18:50,017 --> 01:18:52,686
- ഹലോ.
- അപകടം ഒരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നു.
728
01:18:52,687 --> 01:18:54,896
ഒരു ചെറിയ സ്ഫോടകവസ്തുവായിരുന്നു
കാറിൽ കണ്ടെത്തി.
729
01:18:54,897 --> 01:18:56,189
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
730
01:18:56,190 --> 01:18:57,607
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
731
01:18:57,608 --> 01:19:00,736
അകത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും നിർത്തണം.
732
01:19:00,737 --> 01:19:03,656
- താക്കോൽ പാത്രത്തിൽ.
- മനസ്സിലായി.
733
01:20:07,261 --> 01:20:08,053
ചീഫ് പാർക്ക് ടെ-ഹോ -
734
01:20:08,054 --> 01:20:11,640
ഡോങ്-സൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നിർത്തുക?
735
01:20:11,641 --> 01:20:16,353
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ അവസാന അപേക്ഷയാണ്.
736
01:20:16,354 --> 01:20:19,272
ഡിഎൻഎയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു
യോ-ഹാൻ അവസാനിക്കും...
737
01:20:19,273 --> 01:20:22,943
വരൂ!
ഇത് എൻ്റെ ജില്ല പോലുമല്ല.
738
01:20:22,944 --> 01:20:25,445
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാനാണ് ഉത്തരവാദി!
739
01:20:25,446 --> 01:20:27,322
എനിക്ക് ഇനി നിൻ്റെ പുറം നോക്കാൻ കഴിയില്ല.
740
01:20:27,323 --> 01:20:30,201
ഇതെല്ലാം പണ്ട് ആയിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ദയവായി നിർത്തുക.
741
01:20:31,285 --> 01:20:35,288
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
എല്ലാം കഴിഞ്ഞതാണോ? നിർത്തുക?
742
01:20:35,289 --> 01:20:40,794
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിർത്താനാകും?
എന്നോട് നിർത്താൻ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
743
01:20:40,795 --> 01:20:42,839
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചവനല്ല
മറ്റുള്ളവർ, കഴുത!
744
01:20:43,089 --> 01:20:47,176
ഡോങ്-സൂ...
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ ശരിക്കും വേദനിക്കുന്നു.
745
01:20:50,805 --> 01:20:53,099
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ടെ-ഹോ.
746
01:20:53,391 --> 01:20:58,521
എന്നാലും എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നിർത്തേണ്ടി വരും.
747
01:20:58,646 --> 01:21:00,314
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
748
01:21:00,398 --> 01:21:06,028
ടെ-ഹോ, എനിക്ക് മാത്രമേ കാണാനാകൂ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ പകുതി.
749
01:23:43,644 --> 01:23:45,896
KIM യോ-ഹാൻ എവിടെയാണ്?
750
01:23:47,565 --> 01:23:50,526
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
751
01:23:52,528 --> 01:23:57,323
മനസ്സിലായില്ലേ?
KANG ജേ-ഡൂവിൻ്റെ നഖങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഡിഎൻഎ
752
01:23:57,324 --> 01:24:01,078
യോ-ഹാനുടേതിന് സമാനമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഡിഎൻഎ ആണ്!
753
01:24:05,041 --> 01:24:09,670
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഭ്രമിക്കുന്നത്
ഈ കേസുമായി?
754
01:24:23,309 --> 01:24:25,561
നിങ്ങൾക്ക് സൈക്കിൾ ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ?
755
01:24:26,395 --> 01:24:29,148
എനിക്ക് ഇനിയും പഠിക്കാനുണ്ട്.
756
01:24:29,940 --> 01:24:35,321
പഠിക്കാം എന്ന് കരുതി
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോഴെല്ലാം.
757
01:24:35,863 --> 01:24:41,494
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു സൈക്കിൾ ഉണ്ട്
ധാരാളം സമയം,
758
01:24:46,165 --> 01:24:48,167
എന്നാൽ എൻ്റെ മകൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.
759
01:24:55,508 --> 01:24:57,343
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
760
01:24:58,135 --> 01:25:04,016
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ചില സമയങ്ങളിൽ.
761
01:25:10,064 --> 01:25:13,400
അവൻ അതിർ കടന്നു.
762
01:25:15,402 --> 01:25:17,571
ഇനി അവനെ തടയണം.
763
01:25:20,407 --> 01:25:25,538
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ദയവായി പോകുമോ?
764
01:25:38,384 --> 01:25:39,802
സുപ്രഭാതം!
765
01:25:44,431 --> 01:25:48,518
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- വളരെ നല്ലത്.
766
01:25:48,519 --> 01:25:50,771
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- നന്ദി.
767
01:26:10,958 --> 01:26:12,876
കൊലയാളിയുടെ മകൾ!
768
01:26:12,877 --> 01:26:14,460
യൂ മി-ഹോയുടെ അമ്മ ഒരു കൊലയാളിയാണ്!
769
01:26:14,461 --> 01:26:16,547
പ്രധാന പ്രതിയുടെ ആത്മഹത്യ
770
01:28:28,470 --> 01:28:29,596
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്.
771
01:28:31,974 --> 01:28:33,350
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
772
01:28:38,856 --> 01:28:40,441
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
773
01:28:42,526 --> 01:28:44,027
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
774
01:28:44,028 --> 01:28:47,155
എല്ലാം ശരിയാകും
ഇതിനുശേഷം.
775
01:28:47,156 --> 01:28:48,156
മി-ഹോ.
776
01:28:48,157 --> 01:28:53,245
ഞാൻ ഉടൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കാണും
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
777
01:28:53,495 --> 01:28:56,581
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരുന്നാൽ,
നമുക്കൊരുമിക്കാം.
778
01:28:56,582 --> 01:28:58,125
ജിയ!
779
01:29:03,130 --> 01:29:07,301
എൻ്റെ പേര് YOO Mi-ho.
780
01:29:10,137 --> 01:29:12,306
നീ ഇതിനെ വിളിക്കണോ
781
01:29:13,390 --> 01:29:15,142
ശോഭനമായ ഭാവി?
782
01:29:16,477 --> 01:29:20,814
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഇത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
783
01:29:21,148 --> 01:29:24,151
എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ വയ്യ... എന്നിട്ടും.
784
01:29:33,827 --> 01:29:36,663
അത് നമ്മുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കും.
785
01:29:37,873 --> 01:29:43,420
ജിയാ, നമുക്ക് ഓടാം
ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
786
01:29:44,296 --> 01:29:46,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് വെറും പണം ഇത്ര പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?
787
01:29:48,467 --> 01:29:50,302
വെറും പണം?
788
01:29:51,595 --> 01:29:54,390
ഞാൻ നരകത്തിൽ ജീവിച്ചു
കാരണം അത് വെറും പണം.
789
01:30:02,606 --> 01:30:04,566
നമ്മുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി
790
01:30:06,110 --> 01:30:08,028
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലും കൊന്നു.
791
01:30:12,449 --> 01:30:17,663
ഇതാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം
നാം കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.
792
01:31:14,470 --> 01:31:15,971
അതാരാണ്?
793
01:31:16,054 --> 01:31:17,514
അച്ഛനോ?
794
01:31:21,768 --> 01:31:23,103
അതാരാണ്?
795
01:32:26,333 --> 01:32:28,252
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
796
01:33:38,739 --> 01:33:43,619
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയാം
നിനക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.
797
01:33:44,077 --> 01:33:47,664
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും.
798
01:34:09,936 --> 01:34:14,273
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?
- ആ... ക്ഷമിക്കണം.
799
01:34:14,274 --> 01:34:16,610
എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
800
01:34:18,028 --> 01:34:19,446
യംഗ്-യൂൺ എവിടെയാണ്?
801
01:34:19,655 --> 01:34:22,823
അവൾക്കു ജലദോഷം.
അവൾ അവളുടെ മുറിയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.
802
01:34:22,824 --> 01:34:24,826
നിങ്ങളും നന്നായി കാണുന്നില്ല.
803
01:34:26,119 --> 01:34:29,373
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
804
01:34:31,500 --> 01:34:33,377
അവൾക്ക് എത്ര അസുഖമുണ്ട്?
805
01:34:35,462 --> 01:34:39,841
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം. അതൊരു കൊള്ളാം
അവളുമായി കൂടുതൽ അടുക്കാനുള്ള അവസരം.
806
01:35:05,158 --> 01:35:09,037
ഇത് ആദ്യമായാണ്
നീ എന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചു.
807
01:35:14,251 --> 01:35:17,546
ഞാൻ "മൃഗ ലോകം" കണ്ടു
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ.
808
01:35:18,505 --> 01:35:21,675
നിങ്ങൾ കണ്ട എപ്പിസോഡ്
അന്ന് യോ-ഹാനുമായി.
809
01:35:21,842 --> 01:35:23,260
ഞാൻ ചെയ്തോ?
810
01:35:26,555 --> 01:35:29,516
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുരങ്ങിനെ കുറിച്ച്,
811
01:35:30,058 --> 01:35:35,355
എന്നാൽ അവർ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
മരിച്ച കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചുമക്കുന്നു.
812
01:35:36,898 --> 01:35:39,025
അത്ര മണ്ടൻ...
813
01:35:43,905 --> 01:35:46,283
പിന്നെ അവർ നമ്മളെ പോലെയല്ലേ?
814
01:35:47,743 --> 01:35:52,539
യോ-ഹാൻ എവിടെയായിരുന്നു
14 വർഷം മുമ്പ് ആ ദിവസം?
815
01:35:58,754 --> 01:36:05,093
KANG Jae-doo കാണാൻ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു
ജയിൽ മോചിതനായ ശേഷം യോ-ഹാൻ.
816
01:36:05,594 --> 01:36:11,307
യോ-ഹാൻ, സൂക്ഷിക്കുക
പിടിക്കപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
817
01:36:11,308 --> 01:36:14,227
ചട്ടം ചെയ്യും
ഉടൻ കാലഹരണപ്പെടും, അല്ലേ?
818
01:36:19,608 --> 01:36:22,568
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ഇടയായി
ഒരു മാസികയിൽ.
819
01:36:22,569 --> 01:36:24,237
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായി വളർന്നു.
820
01:36:25,447 --> 01:36:30,994
YOO Mi-ho? ഞാൻ അവളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ പുതിയ പേര് കാരണം.
821
01:36:35,332 --> 01:36:40,295
അടുത്ത ദിവസമായിരുന്നു അത്
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചുവെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ.
822
01:36:56,436 --> 01:36:57,813
അനങ്ങരുത്!
823
01:37:27,801 --> 01:37:32,806
നിങ്ങളുടെ വായ എന്നെന്നേക്കുമായി അടച്ചിരിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
824
01:37:33,765 --> 01:37:35,475
അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
825
01:37:35,851 --> 01:37:38,937
പണയ കട എടുക്കുക.
വായ് അടച്ചു വച്ചാൽ മതി.
826
01:37:40,981 --> 01:37:42,607
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
827
01:37:46,027 --> 01:37:50,156
വഴിയിൽ, കിം സി-ആരായിരുന്നില്ല
ആ പെൺകുട്ടിയെ കാണാൻ പോകണോ?
828
01:37:50,991 --> 01:37:53,785
അവൻ യാങ് മി-സൂക്കിൻ്റെ മകൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
829
01:37:54,077 --> 01:37:55,829
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...
830
01:37:58,748 --> 01:38:01,376
അസാധാരണമായ അഭിരുചികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
831
01:38:06,298 --> 01:38:10,844
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രമേ അവനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.
832
01:38:36,912 --> 01:38:38,288
പുറത്തുപോകുക.
833
01:38:39,873 --> 01:38:41,583
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
834
01:39:18,954 --> 01:39:20,997
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണോ?
835
01:39:23,041 --> 01:39:27,504
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
എപ്പോഴോ നീ കണ്ണടച്ചോ?
836
01:39:35,470 --> 01:39:38,723
പിന്തിരിയരുത്. എന്നെ നോക്കുക.
837
01:39:42,268 --> 01:39:46,481
മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്തോറും,
കൂടുതൽ അത് നിങ്ങളെ ദഹിപ്പിക്കും.
838
01:39:48,608 --> 01:39:54,030
വേദനയും ഓർമ്മയും നിങ്ങളെ വേട്ടയാടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
839
01:39:54,322 --> 01:39:57,032
ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
840
01:39:57,033 --> 01:40:01,454
ഈ നിമിഷവും എൻ്റെ ശരീരവും ഓർക്കുക.
841
01:40:02,288 --> 01:40:06,001
അവനു പകരം,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നതായി ചിന്തിക്കുക.
842
01:40:09,462 --> 01:40:17,137
വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
843
01:40:20,974 --> 01:40:22,809
എൻ്റെ അമ്മ...
844
01:40:26,521 --> 01:40:29,024
എന്നെ ഒരു രാക്ഷസനു വിറ്റു.
845
01:40:33,987 --> 01:40:35,530
ആ രാക്ഷസൻ...
846
01:40:38,450 --> 01:40:40,869
എന്നെ കീറിക്കളഞ്ഞു
847
01:40:43,204 --> 01:40:45,832
എന്നെ വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്തു.
848
01:40:46,458 --> 01:40:51,838
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
849
01:40:52,130 --> 01:40:58,386
ഓരോ ദിവസവും.
850
01:41:08,688 --> 01:41:12,734
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
പണ്ടത്തെ ചെറുപ്പം ഞാൻ.
851
01:41:15,195 --> 01:41:17,197
പാവം...
852
01:41:26,790 --> 01:41:28,875
പേടിക്കേണ്ട.
853
01:41:30,960 --> 01:41:36,549
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
854
01:41:49,270 --> 01:41:51,815
തുടക്കം മുതൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.
855
01:41:53,483 --> 01:41:56,152
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
856
01:42:09,666 --> 01:42:11,751
ഡിറ്റക്ടീവ് HAN!
857
01:42:15,380 --> 01:42:21,177
യോ-ഹാനെ പിടിക്കൂ.
858
01:44:04,864 --> 01:44:06,032
നിർത്തുക!
859
01:44:47,824 --> 01:44:49,284
യോ-ഹാൻ...
860
01:44:52,912 --> 01:44:55,248
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
861
01:44:59,335 --> 01:45:03,965
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു...
862
01:45:06,676 --> 01:45:08,594
എണ്ണമറ്റ തവണ...
863
01:45:10,013 --> 01:45:12,432
അവനെ സ്വയം കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
864
01:45:15,643 --> 01:45:20,148
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം.
865
01:45:30,867 --> 01:45:33,119
അതുകൊണ്ട് അവനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.
866
01:45:40,626 --> 01:45:45,381
നമ്മൾ കാണാൻ പാടില്ല
പരസ്പരം.
867
01:45:47,800 --> 01:45:51,053
ഞാനത് ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വായിച്ചു
868
01:45:51,054 --> 01:45:56,976
ഏത് പാപവും ആകാം എന്ന്
15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ക്ഷമിച്ചു.
869
01:45:59,103 --> 01:46:00,730
യോ-ഹാൻ...
870
01:46:04,359 --> 01:46:10,239
അതുവരെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ല.
871
01:47:17,557 --> 01:47:21,018
അമ്മേ, ഒരു അവസരം കിട്ടിയാൽ
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
872
01:48:01,142 --> 01:48:02,935
വിഷമിക്കേണ്ട.
873
01:48:04,479 --> 01:48:06,272
തീർച്ചയായും.
874
01:48:06,522 --> 01:48:08,774
അത് പറയരുത്.
875
01:48:09,484 --> 01:48:11,819
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഒരു വിവാഹ വസ്ത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
876
01:48:11,903 --> 01:48:16,323
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും. നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
877
01:48:16,324 --> 01:48:18,451
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക. വിട.
878
01:48:35,635 --> 01:48:38,137
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ തുറന്നിട്ടില്ല...
879
01:48:43,768 --> 01:48:45,728
YOO Mi-ho?
880
01:48:48,231 --> 01:48:50,065
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
881
01:48:50,066 --> 01:48:53,944
ലീ ജിയ. യോ-ഹാൻ എവിടെയാണ്?
882
01:48:53,945 --> 01:48:55,070
എന്ത്?
883
01:48:55,071 --> 01:48:57,240
KANG ജേ-ഡൂ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
884
01:48:58,658 --> 01:49:01,827
ഒപ്പം യോഹാനെ ഓടിച്ച രണ്ടുപേരും
കാണുന്നില്ല.
885
01:49:03,079 --> 01:49:04,664
ജിയാ...
886
01:49:05,456 --> 01:49:09,502
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അന്ന് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
887
01:49:14,090 --> 01:49:17,969
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
888
01:49:18,052 --> 01:49:22,557
യോ-ഹാൻ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
ആ ദയനീയമായ കപ്പൽ!
889
01:49:24,225 --> 01:49:27,687
നീ മാത്രം
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.
890
01:49:29,021 --> 01:49:31,524
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
891
01:49:31,857 --> 01:49:33,818
ദയവായി പോകുമോ?
892
01:49:43,202 --> 01:49:44,537
മി-ഹോ...
893
01:49:46,706 --> 01:49:48,249
അന്നേ ദിവസം
894
01:49:50,751 --> 01:49:54,297
ഞാൻ വെറുതെ കണ്ണടച്ചാലോ?
895
01:49:57,967 --> 01:50:00,511
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?
896
01:50:03,848 --> 01:50:06,392
നമ്മൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
897
01:50:20,531 --> 01:50:22,074
ജിയാ...
898
01:50:22,700 --> 01:50:28,331
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന ഭാവി...
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
899
01:50:34,754 --> 01:50:36,839
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും
900
01:50:38,215 --> 01:50:40,051
അവസാനം വരെ.
901
01:50:46,390 --> 01:50:48,643
ഒരു മിസ്ഡ് കോൾ
902
01:51:21,717 --> 01:51:23,761
അങ്ങനെ അവർ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിൽ ഇത് മറച്ചുവെക്കണോ?
903
01:51:23,886 --> 01:51:26,472
ഒന്നാമതായി, നമ്മൾ യോ-ഹാനെ പിടിക്കണം.
904
01:51:26,972 --> 01:51:29,600
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
905
01:51:32,687 --> 01:51:36,732
പെട്ടെന്ന് സൈക്കിളിന് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ പകുതി അന്ധനാണ്.
906
01:51:38,484 --> 01:51:40,069
ടെ-ഹോ
907
01:51:41,362 --> 01:51:45,783
മി-ഹോയുടെ കട തുറക്കുന്നു
ഡിസംബർ 19ന്.
908
01:51:47,368 --> 01:51:49,537
എല്ലാം ഉള്ള ദിവസമാണ്
14 വർഷം മുമ്പ് ആരംഭിച്ചു.
909
01:51:49,912 --> 01:51:51,372
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം?
910
01:51:51,706 --> 01:51:53,457
എന്നാൽ ഇനി അത് അവർക്ക് ബാധകമല്ല.
911
01:51:53,958 --> 01:51:57,545
ശരി, ഇത് അവർക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.
912
01:51:58,754 --> 01:52:00,673
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
KIM യോ-ഹാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
913
01:52:01,757 --> 01:52:09,757
ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്ത സയാമീസ് ഇരട്ടകളെപ്പോലെയാണ് അവർ
എത്ര വേദനിച്ചാലും പരസ്പരം ഇല്ലാതെ.
914
01:52:14,478 --> 01:52:18,858
നീ മാറി..
നിങ്ങൾ കൊലപാതകികളെ മൃഗങ്ങളായിട്ടാണ് കണക്കാക്കിയിരുന്നത്.
915
01:52:21,402 --> 01:52:25,030
ടെ-ഹോ, നമുക്ക് അവരെ തടയണം.
916
01:52:30,035 --> 01:52:32,163
ശരി... പിന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
917
01:52:34,623 --> 01:52:37,501
ഹേയ്, നീങ്ങുക.
918
01:52:42,923 --> 01:52:44,633
ഇതാ മറ്റൊരു ശരീരം വരുന്നു!
919
01:52:46,886 --> 01:52:49,847
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം ബുസാനിലായിരുന്നു.
920
01:52:50,306 --> 01:52:55,561
രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ, ഒരു പുരുഷൻ
അവരുടെ 20 ഡോളറിൽ ഒരു സ്ത്രീയും,
921
01:52:55,644 --> 01:52:58,855
ഒരു വീട്ടിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി
യാങ്-പ്യുങ്ങിലെ പൂന്തോട്ടം
922
01:52:58,856 --> 01:53:01,483
കൂലി തോട്ടക്കാർ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു
പൂക്കളം...
923
01:53:01,484 --> 01:53:03,402
എച്ച് ആപ്പ് y ജന്മദിനം
924
01:53:51,367 --> 01:53:52,701
ഞാനാണ്.
925
01:53:53,118 --> 01:53:56,121
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
വാതിൽ തുറക്കൂ.
926
01:53:57,039 --> 01:53:58,749
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
927
01:54:26,360 --> 01:54:30,823
ഡിസംബർ 1.9, 2009
928
01:54:47,214 --> 01:54:49,174
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
929
01:54:53,345 --> 01:54:59,727
ശ്വസിക്കാൻ വല്ലാതെ വേദനിച്ചു.
930
01:55:03,856 --> 01:55:06,400
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിതം തുടരാൻ കഴിഞ്ഞു
931
01:55:11,906 --> 01:55:14,158
കാരണം നീ എനിക്ക് ഈ ജീവിതം തന്നു.
932
01:55:23,250 --> 01:55:25,127
യോ-ഹാൻ.
933
01:55:29,381 --> 01:55:31,216
യോ-ഹാൻ.
934
01:55:33,719 --> 01:55:35,304
യോ-ഹാൻ...
935
01:55:42,686 --> 01:55:44,688
യോ-ഹാൻ...
936
01:55:52,988 --> 01:55:57,242
അപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
937
01:56:17,179 --> 01:56:19,807
കട തുറക്കൽ ആണ്
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
938
01:56:23,018 --> 01:56:25,938
ആ ദിവസം എ
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ തുടക്കം.
939
01:56:27,314 --> 01:56:29,108
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക.
940
01:56:30,442 --> 01:56:32,403
ഒപ്പം അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യോ-ഹാൻ.
941
01:56:44,957 --> 01:56:49,294
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
942
01:56:50,129 --> 01:56:51,630
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
943
01:57:43,223 --> 01:57:49,353
ഡിസൈനർ YOO Mi-ho അവതരിപ്പിക്കും
പുരുഷ ഗ്ലാമർ
944
01:57:49,354 --> 01:57:53,358
ക്ലാസിക്കൽ, ചിക് സ്യൂട്ടുകൾക്കൊപ്പം.
945
01:58:07,873 --> 01:58:11,710
തണുത്തുറയുകയാണ്.
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.
946
01:58:12,211 --> 01:58:14,629
അവളുടെ കല്യാണത്തിന് പോലും അവൻ വന്നില്ല.
947
01:58:14,630 --> 01:58:18,092
- ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ആദ്യം KIM യോ-ഹാനെ പിടിക്കുക.
948
01:58:18,383 --> 01:58:21,136
അപ്പോൾ നമുക്ക് വെളിപ്പെടുത്താം
YOO മി-ഹോയുടെ കുറ്റകൃത്യം.
949
01:58:50,874 --> 01:58:52,994
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
എനിക്ക് കവലയിലേക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!
950
01:58:53,252 --> 01:58:54,128
ഷിറ്റ്!
951
01:58:55,712 --> 01:58:58,340
KIM യോ-ഹാൻ! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
952
01:59:11,520 --> 01:59:12,938
എവിടെ? മേൽപ്പാലം?
953
01:59:16,692 --> 01:59:18,152
KIM യോ-ഹാൻ, നിർത്തുക!
954
01:59:29,121 --> 01:59:30,414
ആഹ്... ക്ഷമിക്കണം!
955
01:59:48,557 --> 01:59:49,766
നീ ഓകെയാണോ?
956
01:59:52,728 --> 01:59:54,479
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! ബാക്കപ്പ്!
957
02:00:04,865 --> 02:00:08,118
ഹേയ്, കുട്ടി,
നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
958
02:00:09,828 --> 02:00:12,456
മുഖംമൂടിക്കാരൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.
959
02:00:24,218 --> 02:00:28,180
ഇതാണ് അവസാനം
MandY ഫാഷൻ ഷോ.
960
02:00:28,430 --> 02:00:33,851
ഒരിക്കൽ കൂടി, നന്ദി
ഇന്നത്തെ പരിപാടിയെ ആദരിക്കുന്നു.
961
02:00:33,852 --> 02:00:39,566
ഉടമയെയും ഡിസൈനറെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുക
മാൻഡി ഹോമ്മിൻ്റെ, YOO Mi-ho.
962
02:00:58,168 --> 02:01:03,715
ഞാൻ ജീവിച്ചത് പോലെയാണ്
ഈ നിമിഷം എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
963
02:01:05,217 --> 02:01:11,556
എണ്ണമറ്റ ബുദ്ധിമുട്ടുകളിലുടനീളം
ഞാൻ നേരിട്ടു
964
02:01:13,684 --> 02:01:19,398
എപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തി
എനിക്കായി ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
965
02:01:20,065 --> 02:01:22,484
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പിന്തുണയ്ക്കായി.
966
02:01:23,277 --> 02:01:30,075
ലോഞ്ച് പാർട്ടി നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം മനോഹരമായ ഒരു സായാഹ്നം.
967
02:01:30,367 --> 02:01:31,576
നന്ദി.
968
02:01:49,511 --> 02:01:51,054
മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക് വരൂ
റൺവേയുടെ!
969
02:02:46,526 --> 02:02:48,779
ഞങ്ങൾ അവസാനത്തെ രണ്ടുപേരാണ്
ആരാണ് അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടത്
970
02:02:49,237 --> 02:02:50,654
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
971
02:02:50,655 --> 02:02:53,867
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ സ്വയം നിർത്തണം!
972
02:02:55,327 --> 02:03:01,083
- ജിയക്ക് മനസ്സിലാകും.
- അവളെ ജിയ എന്ന് വിളിക്കരുത്!
973
02:03:02,167 --> 02:03:05,295
യോ-ഹാൻ... യോ-ഹാൻ...
974
02:03:06,004 --> 02:03:14,004
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് എത്ര വേദനാജനകമായിരുന്നു.
975
02:03:15,013 --> 02:03:18,892
യോ-ഹാൻ, നിർത്തൂ... നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
976
02:03:23,188 --> 02:03:25,065
ഇവിടെ! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!
977
02:03:26,858 --> 02:03:29,820
- നീ ഓകെയാണോ?
- യേശു! അവനെ പിടിക്കൂ, വിഡ്ഢികളേ!
978
02:03:30,904 --> 02:03:32,489
ഡോങ്-സൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
979
02:03:56,388 --> 02:03:59,474
എനിക്ക് പോകണം.
നിങ്ങളുടെ രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.
980
02:03:59,724 --> 02:04:03,478
- ഇതിനകം?
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
981
02:04:06,106 --> 02:04:08,233
- വീട്ടിൽ കാണാം.
- ശരി.
982
02:04:28,753 --> 02:04:30,005
KIM യോ-ഹാൻ!
983
02:04:34,759 --> 02:04:37,304
ഹേയ്! കത്തി താഴെയിടൂ!
984
02:04:48,690 --> 02:04:51,276
KIM യോ-ഹാൻ!
ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ച് കീഴടങ്ങുക!
985
02:04:54,988 --> 02:04:57,449
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് പോകട്ടെ!
986
02:05:01,036 --> 02:05:02,871
എല്ലാവരും, പിന്നോട്ട് പോകൂ!
987
02:05:04,039 --> 02:05:06,500
- പിന്നോട്ട് പോകൂ, ഫക്കേഴ്സ്!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
988
02:05:09,628 --> 02:05:11,171
ടെ-ഹോ
989
02:05:11,630 --> 02:05:13,882
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ തിരികെ എടുക്കുക.
990
02:05:20,430 --> 02:05:22,348
- എല്ലാവരും, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക.
- ചീഫ്!
991
02:05:22,349 --> 02:05:23,808
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
992
02:06:01,555 --> 02:06:03,348
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
993
02:06:06,768 --> 02:06:08,645
ക്ഷമിക്കണം, യോ-ഹാൻ...
994
02:06:09,854 --> 02:06:11,565
ക്ഷമിക്കണം
995
02:06:15,777 --> 02:06:18,822
നിങ്ങളെ നേരത്തെ പിടിക്കാത്തതിന്.
996
02:06:25,912 --> 02:06:27,706
യോ-ഹാൻ...
997
02:06:33,253 --> 02:06:34,921
സർ...
998
02:06:36,464 --> 02:06:39,092
സൂര്യൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനത്ത്
999
02:06:42,304 --> 02:06:44,848
നിഴലുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
1000
02:07:23,428 --> 02:07:25,347
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
1001
02:07:36,483 --> 02:07:38,026
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1002
02:07:44,949 --> 02:07:48,327
- യോ-ഹാൻ...
- ഡോങ്-സൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1003
02:07:48,328 --> 02:07:49,954
യോ-ഹാൻ...
1004
02:08:56,563 --> 02:08:58,940
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
1005
02:09:12,328 --> 02:09:14,164
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ...
1006
02:09:17,834 --> 02:09:21,629
നിനക്കു മാത്രമായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
1007
02:09:24,841 --> 02:09:27,510
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ലേ?
1008
02:09:47,572 --> 02:09:49,073
ഇല്ല.
1009
02:09:50,241 --> 02:09:51,910
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.