1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn 2 00:00:34,960 --> 00:00:38,509 Film basato sul dramma di STANISLAW WYSPIANSKI 3 00:00:50,960 --> 00:00:54,714 IL MATRIMONIO 4 00:00:56,400 --> 00:00:58,595 CRACOVIA 1990 5 00:01:23,480 --> 00:01:25,357 Sceneggiatura 6 00:01:37,000 --> 00:01:37,989 Personaggi 7 00:02:52,400 --> 00:02:53,913 Personaggi del dramma 8 00:03:51,640 --> 00:03:53,596 Musica 9 00:05:12,000 --> 00:05:13,991 Fotografia 10 00:05:17,200 --> 00:05:19,509 Direttore 11 00:06:53,840 --> 00:06:55,478 Loda il Signore. 12 00:07:02,000 --> 00:07:04,753 Cosa sta succedendo in politica? 13 00:07:05,600 --> 00:07:11,197 Caro ospite, Ne ho abbastanza per tutto il giorno! 14 00:07:15,920 --> 00:07:17,956 Un politico! 15 00:07:18,160 --> 00:07:22,950 Proprio così, sono stufo dei politici! 16 00:07:23,160 --> 00:07:25,230 Ma queste questioni sono interessanti. 17 00:07:26,640 --> 00:07:29,359 Tutti i curiosi possono leggere. 18 00:07:30,560 --> 00:07:34,394 Sei come un cosacco, triste quando smonta. 19 00:07:34,600 --> 00:07:37,797 - E tu sei civettuolo. - E' per il tuo fascino. 20 00:07:38,000 --> 00:07:40,833 - Il modo in cui hai abbassato la testa... - Davvero? 21 00:07:41,040 --> 00:07:45,033 Come se fossi rimasto sorpreso essere onorato così. 22 00:07:46,520 --> 00:07:49,637 Sei giornalista di un grande quotidiano! 23 00:08:26,680 --> 00:08:30,070 Un dramma gira nella mia mente, pericoloso, sontuoso, 24 00:08:30,280 --> 00:08:34,637 veemente. L'eroe in armatura, grezzo. 25 00:08:36,240 --> 00:08:40,119 E la storia è allegra ma molto triste in effetti. 26 00:08:40,560 --> 00:08:43,677 Bello e drammatico, come tutto nel nostro Paese. 27 00:08:43,880 --> 00:08:49,830 Mentre la volgarità urla e schiaccia, spinge nella nostra bocca, nelle orecchie e negli occhi. 28 00:08:50,280 --> 00:08:55,035 In ognuno di noi qualcosa si agita. Anno dopo anno, ogni generazione. 29 00:08:55,360 --> 00:08:57,669 Siamo come maledetti, 30 00:08:58,320 --> 00:09:00,675 attratto da cose strane e fantasmi. 31 00:09:00,880 --> 00:09:04,270 Il contadino cresce al potere dell'antico re, il Piast. 32 00:09:04,480 --> 00:09:06,710 C'è qualcosa di Piast in lui. 33 00:09:07,720 --> 00:09:10,359 Abbiamo qualcosa dopo i re Piast. 34 00:09:10,560 --> 00:09:13,518 Il contadino è il potere... ecco! 35 00:09:18,200 --> 00:09:22,159 Molti anni fa... quando i matchmakers vennero da me... 36 00:09:22,360 --> 00:09:27,195 sia dal contadino che dallo scudiero, ed ero innamorato! 37 00:09:59,600 --> 00:10:02,990 Buona fortuna, sia lodato. Lodato. 38 00:10:03,200 --> 00:10:07,398 Caro amico, tanti ospiti da Cracovia. 39 00:10:09,200 --> 00:10:13,591 Perché è una cosa nuova per loro cosa è vecchio per noi. 40 00:10:13,800 --> 00:10:16,030 Una ragione diversa li guida. 41 00:10:16,960 --> 00:10:19,679 Lo stanno guardando come per magia. 42 00:10:20,000 --> 00:10:22,389 Aiuta a curare il loro languore! 43 00:10:26,400 --> 00:10:29,949 Tutto ciò ha avuto un tale impatto su di me... 44 00:10:30,160 --> 00:10:33,948 - che mi sono innamorato subito. - Riposati un po'. 45 00:10:35,680 --> 00:10:39,195 E tu stai dicendo che queste sono le diverse classi. 46 00:10:39,960 --> 00:10:45,159 Perché parlare di lezioni? Semplicemente ne è stato attratto. 47 00:10:45,360 --> 00:10:47,828 Tutte le persone sono uguali. 48 00:10:48,520 --> 00:10:53,150 Gli scudieri si annoiano da soli quindi si divertono con noi. 49 00:10:53,800 --> 00:10:57,110 Per un mese cammino scalzo! Da allora mi sento in salute. 50 00:10:57,320 --> 00:11:00,039 Cammino a piedi nudi e a testa scoperta! 51 00:11:01,360 --> 00:11:05,319 Non metto la biancheria intima, Mi sento subito meglio. 52 00:11:10,360 --> 00:11:13,477 È molto gentile da parte sua, monsignore. 53 00:11:16,040 --> 00:11:17,155 Là? 54 00:11:17,360 --> 00:11:20,636 Lì, qui... un cambiamento in tutta la natura polacca. 55 00:11:20,840 --> 00:11:23,593 Penso che... qualcosa non va. 56 00:11:24,440 --> 00:11:26,590 Lo sa, signora... 57 00:11:30,440 --> 00:11:35,195 Monsignore, non dimenticarci, per favore. 58 00:11:39,600 --> 00:11:44,958 Ci sono persone che mi disprezzano visto che sono di origine contadina. 59 00:11:45,240 --> 00:11:48,038 Siamo tutti uguali, da farsa polacca! 60 00:11:48,400 --> 00:11:52,154 Io sono di origine contadina, e anche tu! 61 00:11:52,360 --> 00:11:55,113 Tu, Padre, lo farai presto 62 00:11:55,440 --> 00:11:58,352 indossare una mantellina. 63 00:11:58,880 --> 00:12:02,873 Forse me lo merito ma nessuno può esserne sicuro. 64 00:12:03,080 --> 00:12:05,753 Anche altri lo vogliono. 65 00:12:06,120 --> 00:12:11,069 Sono dure, dovresti alzarti e schiaffeggia le loro bocche! 66 00:12:11,280 --> 00:12:14,795 Tesoro, stavamo parlando della maestà della chiesa. 67 00:12:15,360 --> 00:12:19,956 - Pensavo fosse qualcos'altro. - Lei è ingenua e innocente. 68 00:12:28,200 --> 00:12:30,077 Sono contento! 69 00:12:31,960 --> 00:12:35,635 penso... te ne pentirai, sorella. 70 00:13:02,600 --> 00:13:05,034 - Oh, zia! - Sì, tesoro? 71 00:13:05,240 --> 00:13:07,310 Vogliamo anche ballare! 72 00:13:07,520 --> 00:13:10,273 Forse uno dei gentiluomini lo vorrà. 73 00:13:11,120 --> 00:13:15,432 - Non voglio con nessuno dei signori! - Ballate tra di voi, ragazze. 74 00:13:15,640 --> 00:13:20,430 Vogliamo con gli uomini migliori, di chi le piume spazzano il soffitto. 75 00:13:20,640 --> 00:13:23,632 - Là? Tra la folla? - È così bello in mezzo alla folla! 76 00:13:23,840 --> 00:13:25,671 Stanno sciamando laggiù. 77 00:13:25,880 --> 00:13:29,111 E senza motivo stanno schiaffeggiando sulle facce! 78 00:13:29,320 --> 00:13:31,993 - Non fa per te. - Torneremo tra un po'! 79 00:13:32,200 --> 00:13:35,556 Cosa ti rende così felice oggi? Sistema meglio i tuoi capelli. 80 00:13:43,600 --> 00:13:49,277 Hai così tanto lavoro impegnativo. Eppure il matrimonio... ti ha attratto. 81 00:13:50,520 --> 00:13:53,637 Sono felice di poterlo fare scappare dalla spazzatura. 82 00:13:53,840 --> 00:13:57,037 Il tuo lavoro è serio. E tu lo respingi così facilmente 83 00:13:57,240 --> 00:14:00,550 con un gesto, pensandoci male. Questa è una cosa seria. 84 00:14:01,280 --> 00:14:04,556 Non ci sono cose serie. Tutto è improvvisato, 85 00:14:04,760 --> 00:14:06,512 opinioni, affermazioni. 86 00:14:07,040 --> 00:14:10,635 - Ma resta la verità... - Nemmeno l'ombra della verità. 87 00:14:27,960 --> 00:14:32,988 - Ne vogliono una bottiglia intera. - Lasciamo ballare gli altri! 88 00:14:44,960 --> 00:14:46,473 Sia lodato! 89 00:14:46,960 --> 00:14:50,669 - Buonasera, signore e signori. - Sia lodato, signora. 90 00:14:50,920 --> 00:14:56,790 Klimina, vedova del capo villaggio. Sono la moglie di un consulente di Cracovia. 91 00:15:15,240 --> 00:15:18,391 Guarda come sono le damigelle diventano sempre più pallidi! 92 00:15:19,200 --> 00:15:22,158 Stai ballando, sposo? Dopo di me! 93 00:15:25,120 --> 00:15:29,113 Se Jasiek avesse voluto ballare Ballerei con Jasiek. 94 00:15:29,480 --> 00:15:33,439 Se solo lo volessi Offro il mio aiuto, signorina. 95 00:15:43,280 --> 00:15:47,353 Come vanno le cose nei campi? La semina è finita? 96 00:15:47,800 --> 00:15:50,712 Nessuno sta piantando in questa stagione. 97 00:16:00,400 --> 00:16:05,235 Non si arrabbi, signorina se ti stringo più forte la vita! 98 00:16:06,360 --> 00:16:10,114 Come anni fa quando i matchmaker sono venuti da me! 99 00:16:27,800 --> 00:16:31,839 - I cinesi tengono duro. - Sai dov'è la Cina? 100 00:16:32,880 --> 00:16:34,359 Lontano! 101 00:16:35,120 --> 00:16:37,031 Da qualche parte lontano. 102 00:16:40,840 --> 00:16:45,470 Voi signori non potete conoscere quel contadino con la sua saggezza troverà la sua strada! 103 00:16:47,880 --> 00:16:51,589 Abbiamo persone che hanno trascorso due anni in Giappone durante la guerra. 104 00:16:52,400 --> 00:16:54,630 Ma qui è tranquillo! 105 00:16:55,760 --> 00:17:01,039 Hai paura che ci siano disordini qui! Stai ridendo di noi nella tua mente! 106 00:17:02,400 --> 00:17:07,235 Avresti potuto averne molto ma ti rifiuti di volerlo! 107 00:17:32,480 --> 00:17:37,873 Mi stai guardando, socchiudendo gli occhi come in una foto. 108 00:17:38,960 --> 00:17:42,316 È un quadro dipinto, impeccabile. 109 00:17:43,200 --> 00:17:46,272 Colori freschi e naturali. 110 00:17:46,680 --> 00:17:49,433 Design davvero originale. 111 00:17:49,640 --> 00:17:52,313 Vedo che sei un esperto particolare. 112 00:18:00,000 --> 00:18:02,560 - Grazie, signore. - Prego. 113 00:18:02,760 --> 00:18:07,436 Quando ho cominciato a girare in questo modo Volevo baciare il testimone. 114 00:18:07,800 --> 00:18:10,314 - Bambino! - Un bacio non è una perdita. 115 00:18:10,520 --> 00:18:14,433 - I testimoni sono troppo stupidi per queste cose. - È questo che mi stai dicendo adesso? 116 00:18:14,640 --> 00:18:16,471 Non dovresti, fiorellino. 117 00:18:23,760 --> 00:18:26,149 Se una delle ragazze di città... 118 00:18:27,240 --> 00:18:32,189 chi ha cuore, dimmi: ti voglio proprio come una ragazza del villaggio. 119 00:18:32,400 --> 00:18:36,916 Dovrei essere quella ragazza? Quello che dovrebbe proporre. 120 00:18:40,000 --> 00:18:42,195 - Mi ami? - Forse... 121 00:18:42,400 --> 00:18:44,470 continui a parlare di questo. 122 00:18:44,680 --> 00:18:48,070 Il mio cuore batte forte, la testa mi ruggisce, il mio Jagus! 123 00:18:49,480 --> 00:18:52,597 - Sei mio? - Tuo, come dovrei essere! 124 00:18:52,800 --> 00:18:55,109 Volevo dire qualcosa con tenerezza. 125 00:18:55,560 --> 00:18:57,437 Tu dal cuore d'oro, 126 00:18:57,640 --> 00:19:00,313 non indovinerai nemmeno come mi batte forte il cuore! 127 00:19:00,520 --> 00:19:03,478 Mentre ti vedo con quella corona, in quel corpetto! 128 00:19:04,280 --> 00:19:08,193 - È tutto mio, mio. - Le mie scarpe sono un po' strette. 129 00:19:08,400 --> 00:19:13,076 - Togliteli, tesoro! - Ecco cosa fanno i calzolai! 130 00:19:18,800 --> 00:19:22,156 - Balla a piedi nudi allora! - Una sposa scalza?! 131 00:19:22,480 --> 00:19:25,472 E allora! È impossibile! 132 00:19:26,920 --> 00:19:29,912 Perché essere torturato? Per quale motivo? 133 00:19:30,480 --> 00:19:33,199 Dovresti indossare le scarpe al matrimonio! 134 00:19:44,280 --> 00:19:46,714 Volevo bussare al tuo cuore. 135 00:19:51,480 --> 00:19:54,870 Volevo... bussare al tuo cuore. 136 00:19:56,480 --> 00:20:01,315 - Come brucia dentro! - Non c'è nessun fuoco acceso nel mio cuore. 137 00:20:01,520 --> 00:20:05,957 Devo lamentarmi. Anche se fa freddo, potresti bruciarti. 138 00:20:06,160 --> 00:20:08,958 Cupido potrebbe farcela. 139 00:20:10,880 --> 00:20:13,997 - Cupido è cieco. Potrebbe tradire. - Cupido? 140 00:20:14,480 --> 00:20:18,712 - È un fantasma veloce e alato. - Molte affermazioni sulle ali. 141 00:20:18,920 --> 00:20:22,151 E questo è tutto quello che c'è. 142 00:20:46,920 --> 00:20:52,392 Sposarsi è per sempre! È come fluttuare nell'aria! 143 00:20:52,600 --> 00:20:56,229 - Come saltare nel pozzo. - Non affogherò di sicuro. 144 00:20:56,440 --> 00:20:58,635 Annegherà colui che si sposerà. 145 00:20:58,840 --> 00:21:03,231 Lascia che tutto si sciolga, lascialo bruciare, purché i musicisti suonino! 146 00:21:03,440 --> 00:21:05,749 Gioca per il matrimonio! 147 00:21:15,840 --> 00:21:19,310 Quella musica... si sta diffondendo. 148 00:21:20,240 --> 00:21:23,596 Bello dormire... bello giocare... 149 00:21:24,720 --> 00:21:27,314 La vita era troppo complicata. 150 00:21:27,640 --> 00:21:30,757 Scappiamo da esso verso i sogni. 151 00:21:32,040 --> 00:21:35,237 Dovremmo avere... un potere enorme. 152 00:21:35,640 --> 00:21:39,872 Almeno il potere di un Titano, per significare qualcosa su quella scala, 153 00:21:40,080 --> 00:21:43,789 Tutto è allattare sugli inganni. 154 00:21:44,560 --> 00:21:47,996 La notte, la musica! Il gioco e il racconto. 155 00:21:48,280 --> 00:21:52,239 Mi comprerei un musicista! Potrei usarlo per la mia anima! 156 00:21:53,440 --> 00:21:56,318 Continui a parlare, parlare, parlare. 157 00:21:56,520 --> 00:22:00,479 - Come ti senti al matrimonio? - Mi sento come se fossi lo sposo. 158 00:22:00,840 --> 00:22:03,957 E lo sento ciò che è mio non è mio. 159 00:22:04,160 --> 00:22:06,390 Questa è solo ansia. 160 00:22:06,920 --> 00:22:10,037 Qual è la differenza? felicità mia o non mia. 161 00:22:10,240 --> 00:22:13,277 - Dannazione. - Stai zitto. 162 00:22:15,320 --> 00:22:17,151 Zitto, semplicemente zitto. 163 00:23:48,200 --> 00:23:52,398 - Non cambierà la mia opinione. - Ciascuno ha diritto al proprio. 164 00:23:52,600 --> 00:23:56,229 A proposito di una dote come contro uno scoglio una coppia naufraga. 165 00:23:56,440 --> 00:23:59,955 Fidanzato da cinque anni all'improvviso un guardaroba ha cambiato tutto. 166 00:24:00,160 --> 00:24:02,355 Comunque non cambia la mia opinione. 167 00:24:02,560 --> 00:24:06,917 Non ho niente contro questo, ognuno soddisfa i propri gusti. 168 00:24:08,720 --> 00:24:12,838 Sono un ragazzo semplice e diretto, Non sprecherò anni corteggiandomi. 169 00:24:13,040 --> 00:24:17,158 Come questi che trascorrono anni in quarantena prima che finalmente prendano la ragazza. 170 00:24:24,400 --> 00:24:27,198 La mia affascinante sposa. 171 00:24:27,840 --> 00:24:30,593 Come vivrai? 172 00:24:30,800 --> 00:24:32,916 In un modo o nell'altro. 173 00:24:34,720 --> 00:24:36,790 Non lo so. 174 00:24:38,840 --> 00:24:41,149 Non abbiamo ancora parlato. 175 00:24:48,920 --> 00:24:52,913 - Occhi scintillanti di elettricità. - Mi sono riscaldato mentre ballavo. 176 00:24:53,120 --> 00:24:56,715 Sogni di amare. Non ti importa del cuore degli altri. 177 00:24:56,920 --> 00:24:59,229 Allora dovrei preoccuparmi dei tuoi? 178 00:25:01,480 --> 00:25:05,473 Di cosa parlerai? quando arriva la lunga sera? 179 00:25:05,680 --> 00:25:09,593 Quando sei riluttante a parlare devi solo sederti e lasciare andare il tempo. 180 00:25:09,800 --> 00:25:14,112 Perché dovrebbe parlare se non c'è niente? vuole dirmelo? 181 00:25:14,480 --> 00:25:16,596 Perché dovrebbe sprecare la bocca? 182 00:25:18,800 --> 00:25:22,634 Non dovremmo allontanarci dalla nostra strada. Gli dei c'erano e gli dei ci saranno. 183 00:25:22,840 --> 00:25:25,149 C'è ancora un po' di fiducia nelle persone. 184 00:25:25,360 --> 00:25:27,476 Ma perché sei arrabbiato? 185 00:25:27,680 --> 00:25:31,468 Per questo mi canti come Lohengrin al cigno. 186 00:25:31,680 --> 00:25:35,434 E non siamo destinati l'uno per l'altro. Allora a cosa serve cantare? 187 00:25:36,680 --> 00:25:39,797 È tutto per emozione sociale. 188 00:25:40,160 --> 00:25:43,516 Stiamo leggendo il giornale qui e sappiamo tutto. 189 00:25:43,720 --> 00:25:45,199 Per che cosa? 190 00:25:45,400 --> 00:25:51,236 E tu, fratello, di nuovo dalla città. Ti piace la nostra umile dimora? 191 00:25:51,600 --> 00:25:56,469 - Mi sento a mio agio qui. - La gente di città non se la passa bene oggigiorno. 192 00:25:57,040 --> 00:26:00,157 Lasciato solo in campagna 193 00:26:00,360 --> 00:26:03,716 anime piene di fantasia! 194 00:26:09,280 --> 00:26:14,274 Ho ballato con la ragazza della Moravia con cui nessun altro voleva ballare. 195 00:26:14,840 --> 00:26:19,277 Posso permettermi di essere misericordioso, Lei è una contadina, io sono un signore. 196 00:26:19,880 --> 00:26:23,236 Fammi fare un pisolino... può aspettare. 197 00:26:34,000 --> 00:26:38,357 - Moses è qui al matrimonio. - Sono venuto piuttosto timido. 198 00:26:38,560 --> 00:26:41,791 - Siamo amici. - Amici che non si piacciono. 199 00:26:42,000 --> 00:26:45,470 Siete tutti a colori oggi... lo getterai via domani. 200 00:26:45,680 --> 00:26:49,468 - L'abbigliamento nazionale, contadino. - Stai scherzando a livello nazionale. 201 00:26:49,680 --> 00:26:52,990 - Sei libero di farlo. Bel taglio. - Dov'è la signorina Rachela? 202 00:26:53,200 --> 00:26:57,557 Lei verrà. Invece di dormire preferisce i gentiluomini e il matrimonio. 203 00:26:58,240 --> 00:27:00,549 - Ha studiato. - Anche molto. 204 00:27:00,760 --> 00:27:06,471 È incantata dalla musica. Mia figlia è una giovane donna moderna. 205 00:27:08,360 --> 00:27:11,636 Le piacciono i poeti. Le piacciono anche i contadini. 206 00:27:12,560 --> 00:27:16,997 Perché sposi un contadino? Ci sono giovani donne intelligenti. 207 00:27:18,040 --> 00:27:20,474 Mi sembrano chiari. 208 00:27:39,560 --> 00:27:41,118 Bon soir. 209 00:27:58,240 --> 00:27:59,753 Bon soir! 210 00:28:02,520 --> 00:28:06,559 - Mia figlia. - Una nuvola mi ha portato qui. 211 00:28:10,200 --> 00:28:12,998 Una nebbia, una nebbia notturna. 212 00:28:14,560 --> 00:28:19,076 Questa casa piena di luce da lontano sembra un arco nel diluvio. 213 00:28:23,960 --> 00:28:28,112 Musica suonata di notte mi è sembrato semplicemente delizioso. 214 00:28:31,600 --> 00:28:33,431 Quindi sono venuto... 215 00:28:34,640 --> 00:28:37,154 Posso, papà? 216 00:28:37,960 --> 00:28:40,554 Rachela, puoi divertirti. 217 00:28:41,600 --> 00:28:46,071 Io, ebreo, devo disgustarti, ma devi rispettarla. 218 00:28:48,840 --> 00:28:51,354 Non si vergogna di suo padre. 219 00:28:57,960 --> 00:29:01,919 Se stai cercando un partner, ti daremo rifugio stanotte. 220 00:29:02,520 --> 00:29:05,592 Un ensemble uscito da una fiaba. 221 00:29:06,520 --> 00:29:10,274 E questi costumi bagnati di arcobaleno... 222 00:29:11,040 --> 00:29:13,031 Hai ragione. 223 00:29:13,480 --> 00:29:16,950 Le falene sciamano attorno alla candela. 224 00:29:17,560 --> 00:29:20,677 Dov'è una luce... si riuniscono. 225 00:29:23,560 --> 00:29:25,949 Si riuniscono in buona fede. 226 00:29:26,160 --> 00:29:29,038 Ciecamente, cordialmente, onestamente. 227 00:29:31,320 --> 00:29:36,030 Senza indovinare che lo stoppino sta aspettando di bruciare le loro ali. 228 00:29:38,680 --> 00:29:41,478 Sei venuto con le tue ali? 229 00:29:43,400 --> 00:29:45,595 Quella folla danzante... 230 00:29:46,600 --> 00:29:49,717 Vedrai farà bene alla poesia. 231 00:29:50,080 --> 00:29:52,435 Se cambi un po', aggiungi un po'. 232 00:29:53,800 --> 00:29:55,756 lo sento... 233 00:29:55,960 --> 00:29:57,916 Lo sento... 234 00:29:59,560 --> 00:30:02,950 Descriverò tutto... un giorno. 235 00:30:14,400 --> 00:30:17,631 La sposa vuole scambiare due parole con te. 236 00:30:19,600 --> 00:30:22,990 Lascio la signora... Vado a servire i miei. 237 00:30:32,560 --> 00:30:36,439 - E ti lasci a me? - Sono interessato a te. 238 00:30:36,720 --> 00:30:40,474 - Sto guardando e lo so. - A prima vista. 239 00:30:40,680 --> 00:30:44,639 - Pensi, solo controvoglia. - Fulmine! 240 00:30:45,200 --> 00:30:49,512 - Uno potrebbe sbagliare. - Ebbene, signorina... 241 00:30:50,520 --> 00:30:53,637 Amore, Cupido, freccia d'oro. 242 00:30:54,440 --> 00:30:57,637 Pensi che la fine sia vicina? 243 00:30:58,760 --> 00:31:01,069 Il piccolo Cupido mi rapirà? 244 00:31:02,680 --> 00:31:04,238 Galatea! 245 00:31:07,840 --> 00:31:10,274 Chi, io? La ninfa? 246 00:31:12,640 --> 00:31:13,834 E allora? 247 00:31:14,800 --> 00:31:17,234 Qual è il tuo desiderio? 248 00:31:19,800 --> 00:31:21,313 Felicità. 249 00:31:22,440 --> 00:31:24,192 E l'amore libero? 250 00:31:27,040 --> 00:31:29,076 Questo è quello che ho sempre desiderato. 251 00:31:29,680 --> 00:31:33,468 E se una felicità più gentile? ti sei mai lamentato? 252 00:31:33,680 --> 00:31:36,194 Allora smetterei di sognare. 253 00:31:53,120 --> 00:31:55,634 Lui è della città, lei è una contadina. 254 00:31:55,840 --> 00:32:00,311 Sono venuti dalla città per salutare i contadini. 255 00:32:00,840 --> 00:32:02,751 È una semplice farsa. 256 00:32:04,200 --> 00:32:06,794 Perché non costa nulla. 257 00:32:10,040 --> 00:32:13,396 - Restituirò entro domani. - Non dubito. 258 00:32:13,600 --> 00:32:16,717 Mosè è accurato. Ecco perché sono dalla sua parte. 259 00:32:16,920 --> 00:32:20,879 Do, prendo. Tuo, mio. Non posso sopportare una tale miseria. 260 00:32:53,080 --> 00:32:56,755 Perché litigare e litigare? 261 00:32:57,600 --> 00:33:00,160 Sono molto ostinato. 262 00:33:00,800 --> 00:33:03,678 Signor Czepiec, me lo deve. 263 00:33:04,320 --> 00:33:06,231 Dovresti pagare! 264 00:33:07,240 --> 00:33:09,834 Tu, carcassa di cane, menti! 265 00:33:10,040 --> 00:33:13,715 - Signor Czepiec, lei è in debito! - Non do niente! 266 00:33:13,920 --> 00:33:16,912 Non ti darò niente finché non avrà saldato i suoi debiti. 267 00:33:17,120 --> 00:33:20,317 - Dai i soldi! - Che diavolo! 268 00:33:23,080 --> 00:33:26,675 Allora chi è il ladro dei miei soldi? Il maledetto ebreo, o... 269 00:33:27,240 --> 00:33:29,390 il Monsignore?! 270 00:33:31,160 --> 00:33:34,436 - Vodka! - Ottienilo... ovunque! 271 00:33:39,080 --> 00:33:43,392 - Come discutono, come litigano... - Temperamenti in gioco. 272 00:33:43,840 --> 00:33:47,355 Se li tocchi con le braccia bruceranno come paglia secca. 273 00:33:47,560 --> 00:33:51,439 Giusto per mostrare la scintilla di un coltello... l'anno 1846... 274 00:33:52,480 --> 00:33:56,155 Lo so solo dai parenti ma evito tali studi, 275 00:33:56,400 --> 00:33:59,392 avvelenano l'immagine del villaggio polacco. 276 00:35:47,280 --> 00:35:51,478 E se mi vestissi di rose? e sali su un'enorme pira 277 00:35:51,720 --> 00:35:55,599 per mostrare come un uomo ornato di rose sta morendo. 278 00:35:55,800 --> 00:35:57,950 Per questo ci vorrebbe il liuto di Omero. 279 00:35:58,160 --> 00:36:01,516 E il fuoco? La montagna di fiamme? Oscura nuvola di fumo, 280 00:36:01,720 --> 00:36:03,790 che sgorgherebbe dal fuoco? 281 00:36:04,920 --> 00:36:06,035 Morte. 282 00:36:06,600 --> 00:36:09,068 Questo sarebbe il potere. 283 00:36:12,800 --> 00:36:16,429 Si stanno divertendo adesso, molto tempo fa esisteva la vera rabbia. 284 00:36:16,680 --> 00:36:18,671 Ci fu perfino uno spargimento di sangue. 285 00:36:19,240 --> 00:36:22,391 Non so niente. Sono pulito. 286 00:36:22,680 --> 00:36:26,798 Non ci indurre in tentazione, dolcissimo Gesù. 287 00:36:27,600 --> 00:36:30,068 - Lo sapevate? - Eri più giovane. 288 00:36:30,280 --> 00:36:32,635 Ed ero vicino! Vicino! 289 00:36:32,840 --> 00:36:38,312 Ho visto la neve sciogliersi e lavare via il sangue! 290 00:36:49,240 --> 00:36:52,198 Sei... quasi offeso? 291 00:36:52,400 --> 00:36:56,188 - Cosa stai ancora cercando? - L'insegnamento non è stato sprecato. 292 00:36:56,400 --> 00:36:59,836 - Chi sta imparando? - Entrambi. Io da te e tu da me. 293 00:37:00,040 --> 00:37:03,316 - A cosa mi serve? - Per niente. E' semplicemente arte pura. 294 00:37:03,520 --> 00:37:07,035 Mantieni la tua arte e fai i tuoi trucchi Voglio solo essere lasciato solo. 295 00:37:07,240 --> 00:37:11,358 Ti sto intrattenendo con galanteria per metà scherzoso e per metà serio. 296 00:37:11,560 --> 00:37:15,997 Ciò crea uno stile diverso. Nessuno offende nessuno. 297 00:37:16,960 --> 00:37:19,679 Mi scusi? Che razza di discorso è questo? 298 00:37:21,040 --> 00:37:22,393 Parole, parole... 299 00:37:23,040 --> 00:37:24,758 parole, parole. 300 00:37:28,280 --> 00:37:31,238 Uccello e uccello non sono uguali. 301 00:37:32,520 --> 00:37:35,273 Non ogni uomo dipende dall'altro. 302 00:37:36,120 --> 00:37:40,716 Né l'anima ne affronterà un'altra, Né l'aquila volerà nello stronzo. 303 00:37:41,160 --> 00:37:43,879 Tu sei una cosa, io sono un'altra. 304 00:37:45,160 --> 00:37:48,118 Se la gente vuole siamo pronti. 305 00:37:48,320 --> 00:37:50,390 Siamo parenti, siamo sani. 306 00:37:50,600 --> 00:37:53,956 Inchinati a chiunque, cercare il re Piast. 307 00:38:16,520 --> 00:38:19,353 Un giorno ti innamorerai di un contadino. 308 00:38:19,560 --> 00:38:25,590 Forse mi stai predicendo il futuro, Sono attratto dai contadini. 309 00:38:27,360 --> 00:38:32,229 Ma deve essere un bel ragazzo. Ritorno, ritorno alla natura. 310 00:38:33,480 --> 00:38:37,678 Non è difficile indovinarlo, non c'è nessun altro che vorrebbe essere dopo... 311 00:38:39,840 --> 00:38:43,230 Tuo padre si è lamentato riguardo a quel tono letterario. 312 00:38:44,400 --> 00:38:49,190 Mi lascia fare quello che voglio. Ed è perfino orgoglioso di me. 313 00:38:50,080 --> 00:38:52,116 Interessante, vero? 314 00:38:53,600 --> 00:38:56,558 Sfruttamento, spaccio, lui e io. 315 00:39:03,160 --> 00:39:07,711 Tutto si fonde nella tua poesia: Tuo padre e i contadini. 316 00:39:08,080 --> 00:39:11,356 - Ho letto molte poesie. - Ne hai mai scritto uno? 317 00:39:11,600 --> 00:39:12,919 Non volevo. 318 00:39:13,720 --> 00:39:16,439 Era la mia volontà... 319 00:39:19,320 --> 00:39:21,117 non scrivere. 320 00:39:22,680 --> 00:39:26,389 La cattiva forma mi disgusta... invece quando mi guardo intorno... 321 00:39:29,080 --> 00:39:30,593 posso vedere... 322 00:39:31,840 --> 00:39:33,717 poesia dal vivo... 323 00:39:35,200 --> 00:39:36,713 incantato... 324 00:39:38,120 --> 00:39:39,599 e... 325 00:39:41,280 --> 00:39:42,793 santo! 326 00:40:05,680 --> 00:40:07,989 Sono stufo di tutto adesso. 327 00:40:09,040 --> 00:40:12,555 Il mio cuore si sta raffreddando, il mio angelo custode mi ha lasciato. 328 00:40:20,400 --> 00:40:24,154 Se mai dovesse iniziare qualcosa, sai che siamo impazienti e pronti. 329 00:40:24,360 --> 00:40:27,989 Se qualcuno volesse usarci le nostre falci pendono laggiù. 330 00:40:28,200 --> 00:40:32,751 - Hai sempre una bocca forte. - Allora guarda i miei pugni. 331 00:40:33,680 --> 00:40:35,989 Lasciami semplicemente fare un'altalena! 332 00:40:36,200 --> 00:40:38,589 Puoi sentire le costole che tintinnano. 333 00:40:38,800 --> 00:40:40,677 Come hai fatto con questo ebreo. 334 00:40:40,880 --> 00:40:44,555 Quell'ebreo... quando gli ho schiaffeggiato la bocca, 335 00:40:45,920 --> 00:40:49,799 Pensavo che fosse la sua fine. Ma il sangue gli ha appena offuscato la mente. 336 00:40:50,000 --> 00:40:52,560 Non è caduto grazie alla folla. 337 00:40:53,360 --> 00:40:55,828 Perché la bestia ha urlato in quel modo? 338 00:41:26,960 --> 00:41:32,114 - Guarda i contadini oggi! - Ciò che è stato, potrebbe ritornare. 339 00:41:33,200 --> 00:41:36,954 Abbiamo dimenticato tutto. Loro ho massacrato mio nonno con una sega. 340 00:41:37,200 --> 00:41:40,795 Ho pugnalato a morte mio padre da qualche parte. Picchiatelo, spingetelo... 341 00:41:41,000 --> 00:41:45,198 sanguinante, lo spinse sul ghiaccio. Abbiamo dimenticato tutto. 342 00:41:45,440 --> 00:41:47,749 Strano, come cambiano le persone. 343 00:41:48,240 --> 00:41:51,152 Come sono strane le cose. 344 00:41:51,360 --> 00:41:56,275 - Siamo vestiti con piume di pavone. - Perché la natura ci sta cambiando. 345 00:41:58,360 --> 00:42:02,831 La fede nelle persone aiuta a sperare che qualcosa verrà fatto. 346 00:42:05,160 --> 00:42:08,197 Vorrei poter amare ma molto, molto forte. 347 00:42:09,560 --> 00:42:13,473 È la musica che suona vivace che ti fa sussultare il cuore. 348 00:42:14,080 --> 00:42:17,675 Non preoccuparti, mia cara, molte altre lacrime e tombe, 349 00:42:17,880 --> 00:42:19,996 sono ancora tra te e quell'amore. 350 00:42:20,960 --> 00:42:23,918 Perché il destino disprezza la felicità. 351 00:42:24,600 --> 00:42:27,592 Perché non lo sparge negli occhi. 352 00:42:48,320 --> 00:42:50,788 Perché stava cercando di contraddirmi?! 353 00:42:55,160 --> 00:42:58,675 Jasiek, ti dirò una cosa, Indovina un po'. 354 00:42:58,880 --> 00:43:02,316 - Queste ragazze ci vogliono. - E' quello che penso anch'io. 355 00:43:03,080 --> 00:43:06,709 Kacper, ti dirò una cosa, Indovina un po'. 356 00:43:12,760 --> 00:43:16,070 - Stanno ridendo di noi. - Non importante... 357 00:43:16,880 --> 00:43:18,632 Ci sono le damigelle. 358 00:43:20,880 --> 00:43:23,440 Non siamo indegni. 359 00:43:29,600 --> 00:43:33,149 Trascorrere del tempo con le rose nel giardino, amichevole con le nuvole. 360 00:43:33,400 --> 00:43:36,472 E per la tua comodità devi esserlo amichevole con i poeti. 361 00:43:36,680 --> 00:43:40,229 - Continui a rimproverarmi. - È il tuo cuore che arde di lussuria. 362 00:43:40,440 --> 00:43:44,035 - Preferiresti stare in una stanza. Non solo. - Sono venuto per un po'. 363 00:43:44,240 --> 00:43:48,472 Ma tornerò umilmente a casa. E ti penserò da lontano. 364 00:43:49,320 --> 00:43:53,632 E se mi innamoro di te, Ti manderò una lettera e una chiave. 365 00:43:54,320 --> 00:43:58,393 Vagare, poesia, vagare. Da una stanza all'altra. 366 00:43:58,600 --> 00:44:01,319 - Dal roseto... - Oh sì, oh sì! 367 00:44:02,240 --> 00:44:04,879 Attraverserò il giardino, il frutteto. 368 00:44:05,080 --> 00:44:08,595 - E tu rimani qui alla finestra. - Sarò felice di vederti, 369 00:44:08,800 --> 00:44:13,237 vagando per il frutteto oscuro, mentre... starò qui al caldo. 370 00:44:14,040 --> 00:44:16,952 Tu... non dovresti preoccuparti per me. 371 00:44:17,600 --> 00:44:22,276 Se hai profumo di rose, sarai avvolto nella paglia. 372 00:44:23,400 --> 00:44:27,632 La prossima primavera sarai scartato... e rifiorirai. 373 00:44:28,720 --> 00:44:30,597 È carino. 374 00:44:34,320 --> 00:44:38,438 Davanti alla paglia Mi lamenterò della mia poesia. 375 00:44:40,400 --> 00:44:44,109 Ordinerò a un Uomo di Paglia... di venire. 376 00:44:44,800 --> 00:44:47,155 Per venire qui, per il matrimonio. 377 00:44:47,360 --> 00:44:50,750 Forse gli crederai che Rachela sta dicendo la verità. 378 00:44:50,960 --> 00:44:54,157 - Il tuo nome è così lirico. - Bellissimo, non è vero? 379 00:44:55,120 --> 00:44:57,839 Voglio poesia per te. 380 00:44:58,640 --> 00:45:01,234 E voglio illuminarlo. 381 00:45:01,560 --> 00:45:05,553 Invita qui per il matrimonio tutte le meraviglie, fiori, arbusti, 382 00:45:05,760 --> 00:45:08,479 lampi, ronzii, canti! 383 00:45:09,400 --> 00:45:12,119 - E l'Uomo di Paglia. - Mi credi adesso? 384 00:45:12,320 --> 00:45:16,279 Potrebbe essere su larga scala banchetto di nozze. 385 00:45:19,080 --> 00:45:20,991 Loderò, lo sai. 386 00:45:22,040 --> 00:45:25,715 Addio. Quel momento in cui mi hai attratto. 387 00:45:26,440 --> 00:45:29,671 - Sei un poeta adesso. - Addio, così presto? 388 00:45:30,120 --> 00:45:35,035 Non sono cresciuto fino ai livelli più alti. Mi diverto pour passer le temps. 389 00:46:26,120 --> 00:46:28,031 La sposa. 390 00:46:35,680 --> 00:46:38,433 - Il debito è una cosa santa. - Mi ricordo. 391 00:46:38,640 --> 00:46:40,517 Vai a parlare con Czepiec. 392 00:46:47,600 --> 00:46:50,797 penso che qualunque cosa tu voglia accadrà. 393 00:46:51,480 --> 00:46:54,631 - Vuoi dire, su mia richiesta? - Su vostra richiesta e il vostro ordine. 394 00:46:54,840 --> 00:46:58,389 Di cosa sei? ti aspetti così tanto da me? 395 00:46:58,760 --> 00:47:01,638 Sei felice oggi, giovane sposa. 396 00:47:02,480 --> 00:47:05,631 Invita i poveri, oppresso dall'inferno. 397 00:47:05,840 --> 00:47:09,310 - Perché i fantasmi dell'inferno? - Lascia che vengano al matrimonio, 398 00:47:09,520 --> 00:47:12,956 - dove suona la musica. - Mi sono perso. 399 00:47:13,840 --> 00:47:18,072 - Troveremo una stanza per tutti? - La musica li abbraccerà, 400 00:47:18,280 --> 00:47:20,316 tale fantasma si fermerà per un momento 401 00:47:21,040 --> 00:47:23,759 e poi svanirà come fumo. 402 00:47:24,440 --> 00:47:28,831 Per me non ha senso, forse per altri capirà di cosa si tratta. 403 00:47:32,040 --> 00:47:33,678 Mio marito. 404 00:47:34,600 --> 00:47:37,672 Lo Sposo! Tu, ascolta. 405 00:47:38,040 --> 00:47:40,235 Dopotutto sei un poeta. 406 00:47:40,440 --> 00:47:42,795 È il tuo matrimonio oggi. 407 00:47:43,960 --> 00:47:47,714 Sono così felice. Inviterei... 408 00:47:48,160 --> 00:47:51,357 tutto il mondo si unisca alla festa! 409 00:47:52,240 --> 00:47:53,958 Sono così felice! 410 00:47:54,320 --> 00:47:56,117 Sono così felice! 411 00:48:00,640 --> 00:48:02,756 Quindi invita l'Uomo di Paglia. 412 00:48:11,920 --> 00:48:15,674 Vieni al matrimonio, Strawman! 413 00:48:16,160 --> 00:48:19,436 Ti invito, io lo Sposo! 414 00:48:21,240 --> 00:48:24,789 C'è così tanto da mangiare... e da bere... 415 00:48:25,160 --> 00:48:27,833 potresti divertirti con noi! 416 00:48:28,040 --> 00:48:32,750 Per noi c'è abbastanza e di più, unisciti a noi al matrimonio, Strawman! 417 00:48:32,960 --> 00:48:37,829 Pensi che ci ascolterà? È una cosa stupida! 418 00:48:38,040 --> 00:48:41,715 Porta chi vuoi! Godetevi la nostra compagnia! 419 00:48:41,920 --> 00:48:45,037 - Godetevi il matrimonio! - Divertiti, divertiti! 420 00:48:46,480 --> 00:48:49,199 Ci ascolterà? 421 00:48:56,560 --> 00:49:01,270 Tu sei un idiota! Ti trascini in giro come un corvo! 422 00:49:04,880 --> 00:49:09,749 Ehi, vecchio amico! Tuo nipote sarà uno scudiero! 423 00:49:11,040 --> 00:49:15,113 Sono contento. Ma penso avrai dei rimpianti, sorella. 424 00:49:15,320 --> 00:49:16,753 Rimpianti di cosa? 425 00:49:17,840 --> 00:49:21,116 Ti ricordi? portando le mucche nei campi. 426 00:49:21,560 --> 00:49:25,030 Quando eravamo ragazzine. Tu, Hanusia ed io. 427 00:49:25,240 --> 00:49:27,310 Eravamo a casa insieme. 428 00:49:28,000 --> 00:49:31,390 Ti mancheremo il papà e noi. 429 00:49:32,080 --> 00:49:37,029 E anche se ti piacerà il tuo uomo, verrai correndo, piangendo. 430 00:49:37,240 --> 00:49:40,949 Perché è qui che si trova la tua anima, dove il tuo cuore ha le sue radici. 431 00:49:41,160 --> 00:49:45,153 Ti sentirai solo lì e sii triste perciò. 432 00:49:46,720 --> 00:49:50,110 - E te ne pentirai! - Rimpiango cosa? 433 00:49:51,080 --> 00:49:54,755 Beviamo e iniziamo la cerimonia! Vieni qui! 434 00:49:55,680 --> 00:49:58,035 Mettiamo il berretto in testa alla sposa! 435 00:49:58,640 --> 00:50:01,552 Apri, apri! 436 00:50:01,760 --> 00:50:04,877 Lascia uscire la Sposa, lasciala uscire! 437 00:50:05,400 --> 00:50:08,472 Lasceremo che la Sposa venga a te, 438 00:50:08,680 --> 00:50:11,752 quando le prenderemo una bottiglia di vino! 439 00:50:31,880 --> 00:50:35,919 Dobbiamo mettere a letto i bambini. È mezzanotte adesso. 440 00:50:37,040 --> 00:50:39,873 Non voglio dormire finché stanno giocando. 441 00:50:40,080 --> 00:50:42,389 Lasciate che i bambini restino dove sono, 442 00:50:42,600 --> 00:50:45,034 - come vogliono. - Vieni subito qui! 443 00:50:48,240 --> 00:50:52,313 Le tue palpebre sono pesanti, i tuoi occhi si stanno chiudendo. 444 00:50:52,520 --> 00:50:55,796 - Vorrei essere una ragazza grande. - Portami la lampada, 445 00:50:56,000 --> 00:51:00,437 culla il bambino, se lo fai bene, potresti unirti al ballo. 446 00:51:16,040 --> 00:51:19,350 ti guardo mentre baci continua a baciarti mentre guardo, 447 00:51:19,560 --> 00:51:21,869 il tuo viso è sempre più morbido. 448 00:51:22,080 --> 00:51:26,631 Lascia che ti accarezzi, le tue labbra, la tua fronte, il tuo viso. 449 00:51:26,840 --> 00:51:30,355 - Sembra che tu non ne abbia mai abbastanza! - Mai abbastanza, mai soddisfatto. 450 00:51:30,560 --> 00:51:35,190 - Potrei baciarti all'infinito! - Che cos'è? Non c'è da stupirsi, 451 00:51:35,400 --> 00:51:38,631 che sei pallido e tremi. 452 00:51:38,840 --> 00:51:42,150 - Queste labbra non mi hanno lasciato solo. - Perché lo volevano. 453 00:51:42,360 --> 00:51:46,114 - Davvero? - Che creature brutte sono? 454 00:51:47,440 --> 00:51:49,908 Siamo autodidatti. 455 00:51:50,120 --> 00:51:55,069 Ho conosciuto tutti i tipi di amore, e tu, ti voglio a modo mio! 456 00:51:55,280 --> 00:51:56,952 A modo nostro! 457 00:51:58,120 --> 00:52:01,271 Se ti fa stare bene, va bene! 458 00:52:02,400 --> 00:52:06,951 Niente ti porterà via da me! Desideravo tanto i campi, il sole! 459 00:52:07,160 --> 00:52:10,357 E' il nostro matrimonio. Andiamo a ballare. 460 00:52:11,040 --> 00:52:13,713 Ma non posso più ballare. 461 00:52:14,880 --> 00:52:17,678 Baciami o te ne pentirai. 462 00:52:17,880 --> 00:52:20,997 - Quella musica mi rende sentimentale. - Aspettare. 463 00:52:22,640 --> 00:52:25,996 - Saremo felici. - Mio Dio. 464 00:52:27,760 --> 00:52:32,914 In quale maniero? Costruiremo un maniero di larice. 465 00:52:33,520 --> 00:52:36,478 Pianterò betulle sotto le finestre. 466 00:52:36,680 --> 00:52:39,513 La betulla cresce molto velocemente. 467 00:52:39,720 --> 00:52:44,794 - Tra 3 anni i muri saranno in ombra. - Ci siederemo nel verde. 468 00:52:45,840 --> 00:52:48,559 In un frutteto fiorito. 469 00:52:49,200 --> 00:52:50,997 In una bellezza. 470 00:52:53,040 --> 00:52:55,235 E se abbiamo 471 00:52:55,880 --> 00:52:58,474 il sole e il bel tempo... 472 00:53:02,400 --> 00:53:06,029 Andremo insieme in giardino... 473 00:53:24,480 --> 00:53:27,472 Chi mi ha chiamato? 474 00:53:28,280 --> 00:53:31,511 Cosa voleva? 475 00:53:34,680 --> 00:53:37,672 Ho preso quello che avevo. 476 00:53:40,720 --> 00:53:44,076 E sono venuto al matrimonio. 477 00:53:44,960 --> 00:53:48,714 Arriveranno molti ospiti. 478 00:53:49,120 --> 00:53:52,556 Speriamo che soffi il vento. 479 00:53:57,480 --> 00:54:02,918 Ciò che ognuno di voi ha nell'anima, 480 00:54:05,600 --> 00:54:10,993 Ciò che ognuno di voi vede nei suoi sogni... 481 00:54:15,760 --> 00:54:19,639 Riposa qui, Wojtek, Anch'io sono stanco del ballo. 482 00:54:20,520 --> 00:54:23,876 Oh, mia moglie... la mia anima. 483 00:54:25,040 --> 00:54:30,068 Sono triste per te. Vai alla musica, divertiti. 484 00:54:33,080 --> 00:54:37,835 Non sarebbe carino se non potessi stare al tuo fianco. 485 00:54:38,720 --> 00:54:41,154 Mi sono venute le vertigini all'improvviso. 486 00:54:42,200 --> 00:54:45,033 Come se fosse il tuo matrimonio. 487 00:54:50,160 --> 00:54:53,311 E non è il nostro matrimonio, Marysia, 488 00:54:54,160 --> 00:54:56,276 non il nostro matrimonio. 489 00:54:59,840 --> 00:55:02,593 Dormi, dormirai sulle tue piaghe. 490 00:55:04,920 --> 00:55:07,309 Dove vivi, dove vaghi? 491 00:55:07,520 --> 00:55:10,830 Hai guidato verso città strane, Ti ho aspettato a lungo. 492 00:55:11,200 --> 00:55:13,634 Ma non sei mai venuto. 493 00:55:13,840 --> 00:55:16,035 Lo avevi promesso. 494 00:55:16,240 --> 00:55:19,437 Dov'è la tua tomba? Dov'è la tua tomba? 495 00:55:20,440 --> 00:55:23,398 La gente dice molto lontano... 496 00:55:24,560 --> 00:55:28,075 Non lo raggiungerò... non lo troverò 497 00:55:34,840 --> 00:55:37,513 Eri il sole d'oro per me. 498 00:55:38,640 --> 00:55:40,596 Come sei pallido! 499 00:55:43,680 --> 00:55:46,274 Sono le luci. 500 00:55:46,480 --> 00:55:48,710 Adesso arrossisci all'improvviso! 501 00:55:49,600 --> 00:55:52,034 Abbracciami forte. 502 00:55:52,960 --> 00:55:55,633 Mi piaci di più. Voi! 503 00:56:42,040 --> 00:56:46,716 Qualcuno mi segue continuamente passando davanti a me senza sosta. 504 00:56:50,440 --> 00:56:51,953 Ma chi è? 505 00:56:52,160 --> 00:56:54,276 - Il giullare! - Un grande uomo! 506 00:56:55,240 --> 00:56:58,198 Fantastico perché indossa una veste da giullare. 507 00:56:58,920 --> 00:57:01,992 Fantastico quando è scomparso dalla tua vista. 508 00:57:03,160 --> 00:57:07,438 Hai sempre più giullari, quasi comizi di giullari. 509 00:57:08,400 --> 00:57:10,072 Salve, fratello. 510 00:57:10,280 --> 00:57:12,077 Salve, padre! 511 00:57:12,720 --> 00:57:14,551 Preferiresti dormire. 512 00:57:15,440 --> 00:57:18,079 Un certo numero di bravi giullari se ne sono andati. 513 00:57:19,000 --> 00:57:21,912 Stiamo indossando il colore grigio. 514 00:57:23,280 --> 00:57:25,748 Il concetto nazionale sta svanendo. 515 00:57:31,320 --> 00:57:34,551 La mia povera anima si sta addormentando! 516 00:57:35,240 --> 00:57:37,754 Sta facendo addormentare anche mio fratello! 517 00:57:37,960 --> 00:57:42,238 Sembra che tu stia confessando i peccati degli altri. 518 00:57:42,800 --> 00:57:45,553 Guardi lo sviluppo degli eventi, così distante, 519 00:57:46,200 --> 00:57:49,397 così distante dai sogni, così lontano da tutto, 520 00:57:49,600 --> 00:57:51,795 è stato fantastico in campagna! 521 00:57:52,000 --> 00:57:54,833 Sei in lacrime, la tua anima sanguina, 522 00:57:55,040 --> 00:57:58,919 ma da quello che dici è chiaro che sei piuttosto sano. 523 00:57:59,160 --> 00:58:03,358 - Domani sarai di umore migliore. - Sto chiamando disastri! 524 00:58:03,560 --> 00:58:05,471 Vattene! Uffa! 525 00:58:11,600 --> 00:58:14,239 Credi al tuo cuore, nessuno capisce. 526 00:58:14,440 --> 00:58:17,000 Divertiti tra la folla! 527 00:58:17,800 --> 00:58:20,792 Vai, sfoca quella vasca nazionale! 528 00:58:38,400 --> 00:58:41,358 Forse un uomo esce dalla feccia. 529 00:58:41,560 --> 00:58:44,757 Cosa ti ha reso così amareggiato... così fervente? 530 00:58:45,280 --> 00:58:47,999 Mi dà fastidio, mi esaurisce e mi fa male. 531 00:58:48,800 --> 00:58:52,998 Ne abbiamo qualche diritto? Qualche diritto alla vita? 532 00:58:53,360 --> 00:58:56,113 Noi, farfalle e grilli in legami. 533 00:58:56,480 --> 00:59:00,712 Inizieremo a gonfiarci e a ingrassare con il veleno con cui siamo trattati. 534 00:59:01,640 --> 00:59:03,517 Sei diventato davvero amareggiato. 535 00:59:03,720 --> 00:59:07,030 - E' la musica. - Mi sta dando alla gola. 536 00:59:07,240 --> 00:59:09,435 Grande allegria nazionale. 537 00:59:12,720 --> 00:59:15,678 - Dammi la mano. - Lasciami in pace! 538 00:59:32,000 --> 00:59:33,513 Dammi la mano. 539 00:59:33,840 --> 00:59:35,114 Vattene! 540 00:59:35,320 --> 00:59:39,916 Sai cosa dovresti essere? Cosa dovresti sognare? 541 00:59:40,120 --> 00:59:42,680 Domani è un giorno, prima che spunti l'alba. 542 00:59:43,280 --> 00:59:45,999 Sai chi avresti potuto essere? 543 00:59:47,360 --> 00:59:50,079 Un sogno, un desiderio, un fantasma, un fantasma! 544 00:59:50,600 --> 00:59:54,388 Una parola, uno spettro! Un araldo. 545 00:59:54,600 --> 00:59:57,831 Una voce come quella dei miei sogni ad occhi aperti. Un cavaliere. 546 00:59:58,040 --> 01:00:00,474 Scriverai un sonetto o un'ottava? 547 01:00:00,680 --> 01:00:03,717 NO! Pianifico un gioco diverso. 548 01:00:06,640 --> 01:00:08,995 Sentivo una corda attorno al collo. 549 01:00:09,200 --> 01:00:12,272 La Polonia... è una cosa grandiosa. 550 01:00:34,520 --> 01:00:36,511 Ti attieni a... 551 01:00:36,880 --> 01:00:39,519 una ragazza rozza! 552 01:00:40,960 --> 01:00:43,758 La Polonia è tutta marmaglia! 553 01:00:44,520 --> 01:00:47,432 Oro, oro è tutto ciò che vogliono! 554 01:00:49,600 --> 01:00:53,354 Ci stavi guidando, Hetman, anche se sei un delinquente! 555 01:00:53,720 --> 01:00:57,395 E il re era il tuo buon amico! Stavi guidando! 556 01:00:57,600 --> 01:01:01,149 Stavi guidando! Oggi siamo come cani in schiavitù! 557 01:01:01,520 --> 01:01:04,557 Il fuoco ti sta consumando! 558 01:01:05,000 --> 01:01:08,913 Ma niente più potrà salvarci! Né un re, né un dolore! 559 01:01:09,280 --> 01:01:13,193 Né dolori, né lacrime! Ehi, Hetman! 560 01:01:15,760 --> 01:01:20,515 - Oggi è il mio giorno dell'amore! - Signor Branecki, non risparmi i suoi soldi. 561 01:01:21,800 --> 01:01:24,075 Baciamoci! 562 01:01:24,880 --> 01:01:27,599 Hai preso soldi da Mosca! 563 01:01:30,440 --> 01:01:33,273 Avresti dovuto coccolarti 564 01:01:33,640 --> 01:01:36,393 i marmocchi dell'Imperatrice... 565 01:02:13,360 --> 01:02:15,316 Cosa c'è che non va in te? 566 01:02:16,000 --> 01:02:19,072 La Sposa ti ha stregato? 567 01:02:24,640 --> 01:02:29,270 Sono presenti i diavoli provenienti dall'inferno! 568 01:02:31,680 --> 01:02:35,116 Non scappare! Volevo dire qualcosa. 569 01:02:35,640 --> 01:02:38,438 Dio benedica la prima notte di nozze! 570 01:02:42,240 --> 01:02:45,630 Amico mio, amico mio... 571 01:02:49,640 --> 01:02:52,313 Vattene, infernale! 572 01:02:52,840 --> 01:02:56,594 - Chi sei, sanguinante? - Sono Jakub Szela! 573 01:02:57,520 --> 01:03:01,274 Sono venuto qui per il matrimonio, Ero il loro padre carnefice! 574 01:03:01,480 --> 01:03:07,396 Oggi sono un sensale! Vedi le mie medaglie? 575 01:03:09,480 --> 01:03:12,870 Vestiti macchiati di sangue. Capelli macchiati di sangue. 576 01:03:13,280 --> 01:03:15,396 Chiudi la bocca! 577 01:03:16,080 --> 01:03:18,389 Non farlo di nuovo! 578 01:03:24,200 --> 01:03:27,795 Portami un secchio d'acqua. 579 01:03:28,200 --> 01:03:31,158 Lavami le mani, lavami la faccia... 580 01:04:10,200 --> 01:04:12,509 - Nelle tue mani! - Grazie! 581 01:04:12,720 --> 01:04:17,236 - Lasciami baciare Kasia! - Vai via, guardalo! 582 01:04:17,800 --> 01:04:20,951 Appena entrato e sta già chiedendo! 583 01:04:22,400 --> 01:04:25,551 Addio damigella d'onore! Se non vuoi, non ti obbligherò. 584 01:04:26,400 --> 01:04:29,119 La bestia ha bevuto tutta la bottiglia. 585 01:04:35,240 --> 01:04:38,915 - Kasia? - Che succede... Jasio? 586 01:04:39,320 --> 01:04:40,958 Vedi, Kasia... 587 01:04:41,160 --> 01:04:44,357 Vieni da me, Kasia, Voglio dirti una cosa. 588 01:04:46,000 --> 01:04:49,549 - Dimmi, e noi? - C'è della rugiada fuori in giardino. 589 01:04:49,760 --> 01:04:52,479 Se solo potessimo essere soli. 590 01:04:57,240 --> 01:04:58,514 Casper! 591 01:04:59,480 --> 01:05:00,879 Kasper. 592 01:05:02,320 --> 01:05:05,596 - Vai alla stalla. - Per che cosa? Tu vai. 593 01:05:05,800 --> 01:05:08,758 Vai tu per primo, fratello, porta la paglia. 594 01:05:09,200 --> 01:05:10,553 Verremo. 595 01:05:10,760 --> 01:05:14,196 Perché state insieme? Gli stai dando la caccia? 596 01:05:14,640 --> 01:05:18,713 - Allora sposati. - I pigri sono i primi a sposarsi. 597 01:05:19,600 --> 01:05:23,991 - Afferrerà Kasia e si girerà. - Almeno c'è qualcosa a cui aggrapparsi. 598 01:05:24,200 --> 01:05:26,509 - Porta un po' di vodka! - Prendi le monete! 599 01:05:26,720 --> 01:05:28,392 Chiaro! 600 01:05:30,240 --> 01:05:31,992 Solo un momento. 601 01:05:33,120 --> 01:05:35,031 Hai ragione. 602 01:06:20,840 --> 01:06:24,150 Mi sono comprato delle piume di pavone! 603 01:06:26,080 --> 01:06:29,868 Ho preso le piume di pavone. 604 01:06:30,960 --> 01:06:33,952 Bellissimi sono. 605 01:06:34,160 --> 01:06:37,470 Li ho rubati! 606 01:06:38,560 --> 01:06:43,315 Mi costruirò un maniero! 607 01:07:04,920 --> 01:07:06,638 Abbiamo una visita! 608 01:07:06,920 --> 01:07:08,433 Che scudiero è! 609 01:07:08,640 --> 01:07:11,871 Porta il cavallo alla stalla... dagli un po' di cibo. 610 01:07:12,080 --> 01:07:14,036 Deve essere un grande scudiero! 611 01:07:14,240 --> 01:07:17,516 Una borsa con i visitatori si è rotta in questo giorno del matrimonio. 612 01:07:18,320 --> 01:07:22,233 - Chi potrebbe essere? - Esci in veranda. 613 01:07:30,760 --> 01:07:33,194 C'è un visitatore! 614 01:07:36,440 --> 01:07:39,352 Un grande ospite, a quanto pare. 615 01:07:40,080 --> 01:07:42,753 Che faccia strana stai facendo! 616 01:07:44,400 --> 01:07:46,675 Non iniziare a discutere con me, mamma. 617 01:07:47,200 --> 01:07:49,873 Sembri stranamente insicuro. 618 01:07:50,480 --> 01:07:52,869 Non iniziare a discutere con me, mamma. 619 01:07:53,440 --> 01:07:56,637 Sono un po' triste in questo giorno. 620 01:07:56,840 --> 01:08:01,470 - Dev'essere un bel visitatore. - Allora chiudo la porta... 621 01:08:03,400 --> 01:08:05,391 potresti parlare lì. 622 01:08:06,840 --> 01:08:09,718 Ne ho abbastanza se questo ballo. 623 01:08:15,440 --> 01:08:17,476 Chi è? 624 01:08:18,280 --> 01:08:20,077 Chi è? 625 01:08:35,720 --> 01:08:39,759 Benvenuto, signor Wlodzimierz. Sono venuto qui come ospite. 626 01:08:45,000 --> 01:08:48,879 - Ho molte notizie per te. - Sì, signore. 627 01:08:49,840 --> 01:08:52,752 Posso chiederti come ti chiami? 628 01:08:56,600 --> 01:08:59,273 Sei tu... il vecchio con la lira? 629 01:09:00,520 --> 01:09:02,715 Ho portato gli ordini. 630 01:09:03,160 --> 01:09:04,798 Ordine significa dovere! 631 01:09:05,000 --> 01:09:08,913 Ciò che è nascosto sarà palese. Ciò che era lontano sarà vicino. 632 01:09:10,200 --> 01:09:14,113 Manda messaggeri prima dell'alba, A tutti e quattro gli angoli. 633 01:09:14,320 --> 01:09:18,074 - Devo seguire il consiglio di mia moglie... - Resti qui, signor Wlodzimierz. 634 01:09:18,280 --> 01:09:22,910 - Sii pronto prima che sorga il sole. - Che cos'è questo? Sta iniziando? 635 01:09:23,120 --> 01:09:25,350 - Obbedisci ciecamente. - Sarò pronto! 636 01:09:25,560 --> 01:09:27,471 - La tua parola. - L'ho detto! 637 01:09:31,080 --> 01:09:33,674 Ti regalo un corno d'oro. 638 01:09:34,880 --> 01:09:36,279 Corno d'oro? 639 01:09:36,480 --> 01:09:39,597 La Polonia non è ancora morta... 640 01:09:43,000 --> 01:09:45,070 che io sia dannato... 641 01:09:48,440 --> 01:09:50,829 Avanti, Hanus! 642 01:09:52,120 --> 01:09:53,439 Hanus! 643 01:09:54,320 --> 01:09:56,038 Che cosa succede? 644 01:09:57,240 --> 01:09:59,276 Dobbiamo prepararci! 645 01:10:00,960 --> 01:10:03,030 Le mie cinture! Le mie borse! 646 01:10:03,240 --> 01:10:07,028 La mia selce! Le pistole! E prenderò anche due spade! 647 01:10:07,240 --> 01:10:10,630 Dove vuoi andare di notte? 648 01:10:11,280 --> 01:10:14,431 - Non lo sopporterai. - Dovrei essere pronto. 649 01:10:14,640 --> 01:10:16,596 Devi essere malato! 650 01:10:17,800 --> 01:10:21,076 Problemi nel cuore della notte? Che cos'è? 651 01:10:21,280 --> 01:10:25,478 - Devo salire a cavallo! - Cadrai nel fosso da qualche parte! 652 01:10:26,040 --> 01:10:28,952 Ho fatto un giuramento sulla mia anima. Devo guidare! 653 01:10:29,160 --> 01:10:31,276 Il lavoro delle streghe, i demoni, uno strano potere! 654 01:10:31,480 --> 01:10:35,712 Sperimenteremo qualcosa di fantastico adesso! 655 01:10:36,360 --> 01:10:38,237 Dio ci salvi! 656 01:10:38,760 --> 01:10:43,595 Ordinato. Dovere. Devo andare! Il suo potere mi ha incantato! 657 01:10:44,000 --> 01:10:47,197 - Lo spirito della nazione! - Piuttosto un fantasma dell'inferno! 658 01:10:47,400 --> 01:10:50,039 Cosa, dove, come? Hai bevuto molto? 659 01:10:50,240 --> 01:10:52,708 Il fantasma mi porta via! Jasiek! 660 01:10:52,920 --> 01:10:56,310 - Dovrei essere pronto! - Sei malato! 661 01:10:56,880 --> 01:11:00,031 - E tu, cosa? - Jasiek, vieni da me! 662 01:11:00,800 --> 01:11:02,233 Ora! 663 01:11:04,400 --> 01:11:06,436 Sellate il cavallo! 664 01:11:08,280 --> 01:11:12,068 - Sali a cavallo e chiama tutti gli uomini! - Ora? A cavallo? 665 01:11:12,560 --> 01:11:13,549 Dovere! 666 01:11:13,760 --> 01:11:17,070 Mi perderò. È fangoso e bagnato. 667 01:11:17,680 --> 01:11:21,593 Corri ai quattro angoli! Bussa alle finestre! 668 01:11:21,800 --> 01:11:24,473 Di' loro di venire prima dell'alba! 669 01:11:24,680 --> 01:11:28,036 Alla cappella! Uomini con tutte le loro armi! 670 01:11:28,920 --> 01:11:32,356 Uomini con le falci? Dio con noi! 671 01:11:32,560 --> 01:11:35,791 - Combatteremo! - Vado! 672 01:11:36,000 --> 01:11:37,877 Ecco, questa è la taglia. 673 01:11:40,040 --> 01:11:42,759 - Oro puro? Che cos'è questo? - Magia. 674 01:11:42,960 --> 01:11:46,350 La Polonia non è ancora perita, 675 01:11:46,560 --> 01:11:48,869 finché saremo vivi... 676 01:11:49,560 --> 01:11:54,190 Metti la corda intorno al collo, tieni forte il corno. 677 01:11:54,920 --> 01:11:58,151 Fare attenzione agli incroci stradali affinché nessun diavolo ti sconfigga. 678 01:11:58,360 --> 01:12:00,271 Scappa via! 679 01:12:02,960 --> 01:12:06,873 - Fino ai confini! - Ma non perdere il corno d'oro! 680 01:12:07,280 --> 01:12:10,033 Preferirei bruciare all'inferno! 681 01:12:12,720 --> 01:12:14,551 Il mio berretto! 682 01:12:15,840 --> 01:12:18,308 Il mio berretto con una piuma di pavone! 683 01:12:18,520 --> 01:12:22,115 Torna prima che il gallo canti per la terza volta! 684 01:12:25,800 --> 01:12:28,553 - Chiama tutti gli uomini! - Non c'è motivo! 685 01:12:28,760 --> 01:12:32,070 Non hai capito? Basta con la miseria, inizia il lavoro! 686 01:12:32,280 --> 01:12:36,114 Di che lavoro parli? Cosa non ho capito? 687 01:12:36,480 --> 01:12:41,600 Aquile, spade, falci, emblemi! Signori, contadini, contadini, scudieri! 688 01:12:41,800 --> 01:12:44,109 Il mondo intero è stregato. 689 01:12:50,920 --> 01:12:53,559 Tutto era falso e falso! 690 01:12:55,360 --> 01:12:58,272 - Cosa c'è che non va? - Vai a letto, sei ubriaco! 691 01:12:58,480 --> 01:13:02,314 Devo guidare! Devo! Ho giurato sulla mia anima! 692 01:13:03,960 --> 01:13:07,157 - Cosa sta succedendo? - Si sta arrabbiando. 693 01:13:09,120 --> 01:13:11,918 E tu, cosa sei?! 694 01:13:13,840 --> 01:13:16,274 Cosa resta di noi? 695 01:13:16,480 --> 01:13:17,993 Marionette. 696 01:13:18,720 --> 01:13:23,191 Marionette. Maschere miserabili! Fabbricazione tinta! 697 01:13:23,400 --> 01:13:25,038 Immagini! 698 01:13:33,200 --> 01:13:34,633 Umore! 699 01:13:35,640 --> 01:13:37,949 Hai degli stati d'animo qui! 700 01:13:38,760 --> 01:13:41,877 Te lo dico, mi dispiace per te! 701 01:13:49,200 --> 01:13:51,760 Vai a letto, sei ubriaco. 702 01:14:18,120 --> 01:14:20,076 Ehi, fratelli! 703 01:14:20,840 --> 01:14:25,118 Sui tuoi cavalli! Prendi la tua arma! 704 01:14:35,960 --> 01:14:38,155 Sui tuoi cavalli! 705 01:14:46,160 --> 01:14:47,752 Non sono ricco. 706 01:14:47,960 --> 01:14:51,953 Ti sei sposato, e così è stato. Chiunque fosse. 707 01:14:52,520 --> 01:14:55,398 Come se fossi andato via all'altra parola. 708 01:14:55,600 --> 01:15:01,038 Forse saresti più felice... se sposassi uno scudiero. 709 01:15:01,480 --> 01:15:03,710 Come mi voleva anni fa. 710 01:15:04,720 --> 01:15:06,676 Quello che è morto? 711 01:15:09,880 --> 01:15:11,552 Sempre più bello. 712 01:15:12,320 --> 01:15:13,992 Sei solo. 713 01:15:16,800 --> 01:15:19,189 Mi sto abbellindo nella mia solitudine. 714 01:15:21,440 --> 01:15:24,079 Vedo che hai allacciato le ali. 715 01:15:25,160 --> 01:15:29,756 Hai fatto poesia del momento, tutta la casa, il matrimonio, gli ospiti. 716 01:15:29,960 --> 01:15:32,190 SÌ. immaginavo dal vivo... 717 01:15:32,400 --> 01:15:36,598 tutte le paure, intero paradiso della fantasia. 718 01:15:38,280 --> 01:15:40,589 E ti ha reso felice. 719 01:15:41,240 --> 01:15:44,312 E noi? Non siamo poeti. 720 01:15:46,680 --> 01:15:50,992 Non pensi che sia una cascata? di tenerezza cade su di noi? 721 01:15:57,920 --> 01:16:01,595 Che i nostri occhi brillano come se fossimo noi vedere qualcosa. 722 01:16:01,800 --> 01:16:07,033 Forse siete diventati angeli in questa notte insonne, 723 01:16:07,520 --> 01:16:09,795 la notte danzava, piena di musica. 724 01:16:10,800 --> 01:16:12,677 E dopo? 725 01:16:13,040 --> 01:16:16,271 Esatto, cosa fare dopo con questa tenerezza? 726 01:16:18,800 --> 01:16:23,555 Cavalli attaccati al carro, siamo seduti, il maggiordomo frusta. 727 01:16:25,720 --> 01:16:28,837 Tutto svanirà allo schiocco della frusta. 728 01:16:32,240 --> 01:16:35,357 Ma chi potrà portare i toni alti? 729 01:16:58,680 --> 01:17:00,716 RUSSIA 730 01:17:06,160 --> 01:17:08,594 AUSTRO - IMPERO UNGHERESE 731 01:18:39,880 --> 01:18:41,996 Li picchierò! 732 01:18:42,960 --> 01:18:45,599 Dovresti suonare per me! 733 01:18:45,800 --> 01:18:48,678 Lascialo! Che ne dici di un gioco così stupido? 734 01:18:48,880 --> 01:18:53,078 - Li picchierò! - Sei ubriaco! 735 01:18:53,280 --> 01:18:55,271 Io, ubriaco?! 736 01:18:55,480 --> 01:18:58,790 Gioca, lo dico per il tuo bene! 737 01:19:38,040 --> 01:19:42,192 Capo, so qualcosa, Lo dirò ma non sbraitare e delirare. 738 01:19:42,400 --> 01:19:44,960 - Che cosa? - Devi andare da qualche parte con lui. 739 01:19:45,320 --> 01:19:47,754 - Con questo? - Quello che dorme. 740 01:19:48,080 --> 01:19:49,593 Dove? 741 01:19:54,160 --> 01:19:57,232 - Un vecchio? - Dicono che abbia più di cento anni. 742 01:20:07,720 --> 01:20:09,711 Un cavallo bianco? 743 01:20:09,920 --> 01:20:12,275 Come la neve! Come il latte. 744 01:20:12,920 --> 01:20:15,229 Gli ornamenti sono d'oro. 745 01:20:15,440 --> 01:20:18,512 - Chi altro l'ha visto? - Nessuno. 746 01:20:19,480 --> 01:20:22,552 Stasiek è un narratore, sei un dormiente. 747 01:20:24,960 --> 01:20:26,518 Il tuo uomo sta dormendo? 748 01:20:27,400 --> 01:20:30,233 Ha delirato così tanto, ha offeso tutti. 749 01:20:32,160 --> 01:20:35,869 - Ha detto qualcosa di interessante? - Chi lo capirebbe? 750 01:20:36,440 --> 01:20:39,318 Stava andando da qualche parte. Voleva picchiare qualcuno. 751 01:20:43,760 --> 01:20:45,796 Forse non sarebbe male. 752 01:20:46,280 --> 01:20:48,635 Forse ti piacerebbe con lui? 753 01:20:49,520 --> 01:20:50,635 Dove? 754 01:20:52,400 --> 01:20:53,992 Come potrei saperlo? 755 01:21:00,160 --> 01:21:02,390 Non c'è tempo da perdere! 756 01:21:04,320 --> 01:21:06,117 Kuba, vieni! 757 01:21:51,360 --> 01:21:55,069 Le foto... sono finite... adesso. 758 01:22:14,280 --> 01:22:17,192 Volevo perdermi tra la folla. 759 01:22:18,400 --> 01:22:20,595 Volevo svanire, 760 01:22:21,640 --> 01:22:24,359 affondare con la sommità della testa. 761 01:22:24,960 --> 01:22:27,713 Affondate in questo mondo sano! 762 01:22:28,920 --> 01:22:31,832 Per sopprimere la mia personalità... 763 01:22:33,680 --> 01:22:36,319 costringermi alla semplicità. 764 01:22:37,080 --> 01:22:39,310 Ma cosa posso fare se... 765 01:22:39,800 --> 01:22:44,476 la natura... ha fatto cantare la mia anima. 766 01:22:47,360 --> 01:22:50,272 Anche se avrei voluto affondare, 767 01:22:51,280 --> 01:22:54,272 Devo mettermi in primo piano! 768 01:22:56,880 --> 01:23:00,031 Eviva I'arte! La nostra vita 769 01:23:00,240 --> 01:23:03,550 non vale niente! Il culto di Bacco e Astarte! 770 01:23:09,840 --> 01:23:12,673 Bonaparte! Aveva un naso! 771 01:23:13,400 --> 01:23:18,030 Cosa hai fatto a te stesso? Lo è solo il secondo giorno del matrimonio. 772 01:23:20,120 --> 01:23:22,429 È strano. 773 01:23:26,720 --> 01:23:30,269 Un tono tutto tuo. La musica dell'anima... 774 01:23:30,680 --> 01:23:32,750 Lo sento, cavolo! 775 01:23:36,120 --> 01:23:40,557 - Il mio cuore lo sente! - Una malattia cardiaca non è uno scherzo. 776 01:23:42,040 --> 01:23:43,951 Perché bevi allora? 777 01:23:45,280 --> 01:23:47,157 È pericoloso. 778 01:23:48,760 --> 01:23:51,115 È quasi una follia. 779 01:23:51,320 --> 01:23:55,438 E' comunque un martirio convivere con questo vuoto eterno... 780 01:23:56,200 --> 01:23:58,111 nella tua anima. 781 01:23:58,320 --> 01:24:01,756 Bevo perché devo. Perché quando bevo mi fa male. 782 01:24:02,200 --> 01:24:06,159 Poi sento il cuore nel petto, Posso indovinare molte cose, 783 01:24:06,800 --> 01:24:10,713 Penso che... alla maniera polacca! 784 01:24:11,560 --> 01:24:13,278 Quanto sei ubriaco. 785 01:24:13,480 --> 01:24:17,029 Se Chopin... fosse ancora vivo... 786 01:24:19,280 --> 01:24:22,431 - berrebbe. - Sdraiati sul divano. 787 01:24:22,640 --> 01:24:26,110 Infinito, ehi, tu, signorina, versa il vino. 788 01:24:26,320 --> 01:24:29,710 - Gli altri verranno a prenderci. - Se ne andranno mai? 789 01:24:29,920 --> 01:24:33,071 - Vorrei stare da solo. - Vai via! Vattene! 790 01:24:34,120 --> 01:24:36,793 Apres nous... le diluvio! 791 01:24:38,120 --> 01:24:40,680 Lasciali soli. Vai adesso. 792 01:24:40,880 --> 01:24:43,394 Lo stato di queste anime è curioso. 793 01:24:43,600 --> 01:24:47,559 Ricorda, la prossima volta, prima bacio, poi bevi. 794 01:24:47,760 --> 01:24:51,070 Prima deperisci, poi vivi. 795 01:24:56,200 --> 01:24:58,953 La Sposa uscita da un sogno, la notte... 796 01:24:59,960 --> 01:25:04,351 Ho fatto un sogno... anche se non ho dormito. 797 01:25:05,840 --> 01:25:08,957 Ero lì, così debole. 798 01:25:10,560 --> 01:25:13,518 L'amore ha reso la Sposa così debole. 799 01:25:13,720 --> 01:25:16,757 In un'enorme carrozza dorata... 800 01:25:18,120 --> 01:25:20,680 Ho incontrato il diavolo nel mio sogno. 801 01:25:20,880 --> 01:25:24,270 Subito entrambi un diavolo e la carrozza d'oro. 802 01:25:24,520 --> 01:25:28,069 Ho sognato Ero seduto nel pullman. 803 01:25:28,960 --> 01:25:32,509 E chiedevo come stavano portandomi attraverso il bosco... 804 01:25:33,320 --> 01:25:36,118 attraverso alcune città fatte di mattoni. 805 01:25:36,320 --> 01:25:38,788 "Dove mi portate, diavoli?" 806 01:25:39,000 --> 01:25:41,560 E loro hanno detto: "In Polonia". 807 01:25:43,280 --> 01:25:45,316 E dov'è questa Polonia? 808 01:25:45,720 --> 01:25:48,314 Dove? Sai? 809 01:25:51,560 --> 01:25:55,678 Puoi cercarlo in tutto il mondo e non lo troverà da nessuna parte. 810 01:25:55,880 --> 01:25:58,189 Allora forse è inutile cercare? 811 01:25:58,400 --> 01:26:00,595 C'è una piccola gabbia. 812 01:26:03,000 --> 01:26:05,719 Jagusia, metti la mano sul seno. 813 01:26:05,920 --> 01:26:09,151 È il corpetto, cucito un po' stretto. 814 01:26:09,560 --> 01:26:14,076 - E cosa batte lì? - Cosa c'è di così grande in questo? Il cuore! 815 01:26:14,680 --> 01:26:17,035 Questa, appunto, è la Polonia. 816 01:26:18,360 --> 01:26:21,397 Conosciamo solo la metà di noi stessi. 817 01:26:23,760 --> 01:26:25,751 Chi sa il resto? 818 01:26:26,280 --> 01:26:31,513 Dove va l’uomo nel sonno? Lì fa paura e qui è brutto. 819 01:26:31,880 --> 01:26:35,509 Quasi ogni giorno penso quanto potrebbe durare. 820 01:26:35,720 --> 01:26:38,678 Spara alle aquile con la fionda! 821 01:26:39,880 --> 01:26:42,075 Preferisco un bosco tranquillo. 822 01:26:42,840 --> 01:26:45,638 Un frutteto silenzioso, dal buon profumo. 823 01:26:47,080 --> 01:26:50,356 - Eccovi, signori! - Perché così all'improvviso? 824 01:26:50,720 --> 01:26:53,029 Sei cieco! Non sono venuto per te! 825 01:26:53,240 --> 01:26:56,152 Hai bisogno di svegliare mio fratello? È importante? 826 01:26:56,360 --> 01:27:00,717 - Una falce! - Per una foto? Rimettilo a posto. 827 01:27:02,040 --> 01:27:06,795 Qui ti ho preso! Le foto sono finite! 828 01:27:07,920 --> 01:27:10,229 Oggi Czepiec è in rivolta. 829 01:27:10,800 --> 01:27:13,519 Sei intelligente! Non voglio parlare! 830 01:27:13,720 --> 01:27:16,598 certo, tu vai da una parte, noi da un'altra. 831 01:27:17,120 --> 01:27:19,236 Cosa stai dormendo? 832 01:27:19,680 --> 01:27:22,797 Alzarsi. Dobbiamo iniziare qualcosa. 833 01:27:23,600 --> 01:27:26,512 Sei qui? A cosa serve il rumore? 834 01:27:26,720 --> 01:27:28,676 Dov'è Hanusia? Hanus? 835 01:27:28,880 --> 01:27:33,590 - Non abbiamo bisogno di lei qui! - Cosa mi stai gracchiando all'orecchio? 836 01:27:33,800 --> 01:27:35,756 A cosa serve questa falce? 837 01:27:35,960 --> 01:27:38,349 Si stanno preparando nel villaggio. 838 01:27:38,560 --> 01:27:40,949 A cosa ti serve la falce? 839 01:27:41,160 --> 01:27:43,913 Uomini! Stai qui, vicino alla porta! 840 01:27:47,800 --> 01:27:51,509 A quanto pare è stato dato un ordine! E qualche documento o qualcosa del genere! 841 01:27:51,720 --> 01:27:54,678 IO? I documenti? Ordine? Di chi? 842 01:27:56,560 --> 01:27:59,199 Devi andare con i contadini! 843 01:27:59,400 --> 01:28:03,359 - Mi chiedo... - A Cracovia è tutto pronto. 844 01:28:06,440 --> 01:28:10,991 Ehi, cosa hai sognato? durante la lunga notte? 845 01:28:11,520 --> 01:28:13,397 Io con te? 846 01:28:13,600 --> 01:28:16,194 Comunque impugni l'arma... 847 01:28:16,800 --> 01:28:18,870 la lama è sempre pronta! 848 01:28:19,520 --> 01:28:21,431 Qualche segno? 849 01:28:21,960 --> 01:28:23,632 Un segno. 850 01:28:23,840 --> 01:28:28,470 Ti ricordi di aver sussurrato di notte cosa aveva detto la Santa Vergine? 851 01:28:28,680 --> 01:28:30,591 Che grande potere abbiamo! 852 01:28:30,960 --> 01:28:34,748 Di cosa sta parlando? strano, Ho pianificato un dramma del genere stasera. 853 01:28:34,960 --> 01:28:38,396 - Era una visione. - Qual era l'argomento? 854 01:28:39,000 --> 01:28:41,833 Sangue contadino e la rabbia dello scudiero. 855 01:28:42,280 --> 01:28:44,396 Signori, siete qui. 856 01:28:45,360 --> 01:28:49,911 Se non vieni con noi, ti attaccheremo con le falci. 857 01:28:50,120 --> 01:28:52,554 Ma non sta succedendo nulla. 858 01:28:53,960 --> 01:28:55,313 NO! 859 01:28:57,880 --> 01:29:01,555 Tu sei ubriaco, io sono ubriaco. Questa falce va bene anche per te. 860 01:29:05,120 --> 01:29:07,076 Chi è venuto a trovarti?! 861 01:29:09,920 --> 01:29:11,148 Chi?! 862 01:29:12,880 --> 01:29:14,199 Aspettare. 863 01:29:15,040 --> 01:29:16,951 Mi sta venendo in mente qualcosa. 864 01:29:20,640 --> 01:29:24,553 - Qualcuno è venuto a trovarmi, hai detto? - Non sbarrare la porta! 865 01:29:24,760 --> 01:29:28,719 Mi ronza in testa. Non ricordo. 866 01:29:29,440 --> 01:29:32,716 Pensando e riassumendo stai danneggiando la Polonia. 867 01:29:32,920 --> 01:29:34,956 Che sia dannato! 868 01:29:35,160 --> 01:29:36,718 Cosa vuoi? 869 01:29:36,920 --> 01:29:41,072 Perché hai preso le tue falci? Vai meglio e dormi! 870 01:29:41,280 --> 01:29:46,070 - Vai a dormire con lui! - Avete tutti bisogno di dormire! 871 01:29:46,280 --> 01:29:49,113 Puzza nelle stanze, fumo nelle teste! 872 01:29:50,280 --> 01:29:55,229 Stai chiacchierando poesie, versi, libri. 873 01:29:55,440 --> 01:29:58,637 Ti piacciono i nastri. Ti stai travestendo. 874 01:29:58,840 --> 01:30:02,469 Quando c'è tempo per agire, ti stai ritirando. 875 01:30:36,920 --> 01:30:39,388 Chi era qui per vederti? Chi?! 876 01:30:39,760 --> 01:30:43,639 Le persone confermeranno. Hanno sentito la lira. 877 01:30:46,840 --> 01:30:48,751 L'ho sentito. 878 01:30:50,120 --> 01:30:51,633 L'ho sentito. 879 01:30:51,840 --> 01:30:55,150 L'ho sentito provenire dal cortile. Dal frutteto. 880 01:30:56,040 --> 01:30:59,749 Da sotto il melo. Ma pensavo che stessi sognando ad occhi aperti. 881 01:31:00,320 --> 01:31:03,471 Forse qualcuno ha suonato il campanello. 882 01:31:05,040 --> 01:31:07,793 Guarda... stringi gli occhi. 883 01:31:08,640 --> 01:31:12,394 Il primo gioco di colori dell'alba! 884 01:31:13,880 --> 01:31:16,917 Scudieri! Stai solo sognando ad occhi aperti! 885 01:31:17,640 --> 01:31:20,154 Dai un'occhiata fuori! 886 01:31:25,160 --> 01:31:26,832 Dobbiamo andare! 887 01:31:27,400 --> 01:31:29,630 Tutti vedono miracoli. 888 01:31:29,840 --> 01:31:31,717 Qualcuno è apparso... 889 01:31:33,040 --> 01:31:36,635 Ho visto un fantasma di notte. Urlava parole strane. 890 01:31:37,280 --> 01:31:39,191 Ho drizzato le orecchie. 891 01:31:39,880 --> 01:31:42,519 Stai dicendo che stavi ascoltando? 892 01:31:43,160 --> 01:31:46,118 Ho già sentito queste parole. 893 01:31:46,720 --> 01:31:49,280 Da ascoltare... con attenzione. 894 01:31:50,160 --> 01:31:54,517 Ha fatto sì che l'incubo svanisse... Un fantasma era qui! 895 01:32:07,240 --> 01:32:10,471 Mi stava dando... ordini. 896 01:32:12,120 --> 01:32:14,873 Password. Doveva essere tornato a quest'ora. 897 01:32:15,760 --> 01:32:18,718 Ha ordinato... che venissero prese le armi! 898 01:32:19,440 --> 01:32:22,591 - E andare avanti? - NO! Stai qui. 899 01:32:23,560 --> 01:32:26,518 Aspetta che il gallo canti. 900 01:32:26,720 --> 01:32:29,109 Ascolta attentamente. Ascolteremo. 901 01:32:40,160 --> 01:32:42,116 Gli zoccoli battono. 902 01:32:57,320 --> 01:32:59,356 Chi sta arrivando? 903 01:33:01,280 --> 01:33:04,636 Un colpo di vento... stava arrivando. 904 01:33:08,440 --> 01:33:10,670 Ma si è perso nel frutteto. 905 01:33:26,000 --> 01:33:27,194 Sta correndo. 906 01:33:27,400 --> 01:33:29,755 Guarda laggiù, il maniero. 907 01:33:29,960 --> 01:33:32,633 - Sempre più quelli nuovi. - Lontano. 908 01:33:32,880 --> 01:33:34,438 - Posso sentire... - Dove? 909 01:33:34,640 --> 01:33:35,789 Tranquillo! 910 01:33:36,000 --> 01:33:38,150 Zosia, prega Dio. 911 01:33:38,880 --> 01:33:40,871 - Sta arrivando. - Lo zoccolo batte. 912 01:33:41,080 --> 01:33:42,308 Correre. 913 01:33:42,520 --> 01:33:44,511 - Cento cavalli. - Colpire. 914 01:33:45,320 --> 01:33:47,151 Sempre più vicino. 915 01:33:47,440 --> 01:33:49,271 Sempre più vicino. 916 01:33:51,480 --> 01:33:53,596 Per l'amor di Dio, riesco a sentire. 917 01:33:54,480 --> 01:33:55,959 Dove? 918 01:33:56,640 --> 01:33:58,198 In ginocchio. 919 01:35:34,760 --> 01:35:37,672 Ascoltate... miei cari figli. 920 01:35:38,600 --> 01:35:41,398 Se solo... fosse la verità. 921 01:35:42,680 --> 01:35:46,753 Madre di Dio nella sua corona scriverebbe un manifesto 922 01:35:46,960 --> 01:35:49,155 e svegliare migliaia. 923 01:35:49,960 --> 01:35:52,554 Ascolta, il mio cuore batte forte, 924 01:35:53,040 --> 01:35:55,076 se fosse la verità. 925 01:36:47,160 --> 01:36:48,479 Che cos'è? 926 01:36:48,840 --> 01:36:50,478 Hanka? Jaga? 927 01:36:59,600 --> 01:37:01,556 Cos'hai che non va? 928 01:37:02,840 --> 01:37:05,877 Stregato, stanno tutti come se dormissero. 929 01:37:26,760 --> 01:37:28,079 Ascoltare. 930 01:37:39,280 --> 01:37:40,872 Ascoltare. 931 01:37:49,960 --> 01:37:51,632 Hanus, Blazek. 932 01:37:52,560 --> 01:37:54,676 Mamma, lo sposo. 933 01:37:56,560 --> 01:37:58,357 Czepiec. Papà. 934 01:38:01,640 --> 01:38:02,755 Signore. 935 01:38:06,480 --> 01:38:07,629 Signore. 936 01:38:22,240 --> 01:38:24,151 È vero, Signore... 937 01:38:24,840 --> 01:38:27,912 Dovevo suonare il clacson! Dove si trova? 938 01:38:28,120 --> 01:38:29,678 L'ho perso? 939 01:38:30,280 --> 01:38:33,875 Oppure qualcuno l'ha sciolto? Il corno d'oro è scomparso. 940 01:38:38,400 --> 01:38:40,675 Rimane solo la corda. 941 01:39:38,880 --> 01:39:40,950 Gesù, il gallo ha cantato! 942 01:39:42,600 --> 01:39:44,909 Ehi, fratelli. Ehi, fratelli. 943 01:39:45,440 --> 01:39:47,078 Sui tuoi cavalli! 944 01:39:47,600 --> 01:39:49,318 Alle tue armi! 945 01:39:50,120 --> 01:39:51,951 Alle tue armi! 946 01:39:52,200 --> 01:39:54,430 La corte del Wawel ti aspetta! 947 01:39:56,480 --> 01:39:58,152 Non sentono nulla. 948 01:39:59,600 --> 01:40:01,318 Solo la musica. 949 01:40:01,760 --> 01:40:03,478 La musica suona. 950 01:40:04,680 --> 01:40:07,148 Si addormentarono tutti. 951 01:40:21,360 --> 01:40:24,432 Tu, zotico... 952 01:40:25,920 --> 01:40:29,276 avevi un corno d'oro! 953 01:40:33,080 --> 01:40:36,311 Tu, zotico... 954 01:40:38,400 --> 01:40:41,995 avevi un berretto con le piume! 955 01:40:48,760 --> 01:40:52,389 Il vento porta il tuo berretto... 956 01:40:55,320 --> 01:40:58,710 Il corno fischia nel bosco! 957 01:41:03,320 --> 01:41:07,950 Rimane solo la stringa! 958 01:41:13,440 --> 01:41:18,150 Rimane solo la stringa! 959 01:41:24,400 --> 01:41:28,996 Rimane solo la stringa! 960 01:41:32,240 --> 01:41:35,630 Solo la stringa... 961 01:41:37,880 --> 01:41:41,316 Solo la stringa... 962 01:41:43,400 --> 01:41:45,868 ... la corda! 963 01:41:47,920 --> 01:41:50,354 Testo: Magdalena Olech-Barrau Napisy: Piotr Zielinski 964 01:41:51,305 --> 01:42:51,804 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org