1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,180
Vicente!
3
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
¿Qué están haciendo?
4
00:02:14,801 --> 00:02:16,469
Están construyendo algo.
5
00:02:17,053 --> 00:02:19,848
¿Círculo de oración? ¿En un campo?
6
00:02:20,348 --> 00:02:22,976
Quédate aquí. Voy a echar un vistazo más de cerca.
7
00:02:26,354 --> 00:02:27,790
- Ava...
- Sé lo que vas a decir.
8
00:02:27,814 --> 00:02:29,566
No me importa. Está ocultando algo.
9
00:02:29,649 --> 00:02:32,419
- Todos ocultamos algo.
- Pero sabemos lo que ocultamos.
10
00:02:32,443 --> 00:02:34,320
Lo que no sabemos es qué esconde.
11
00:02:34,904 --> 00:02:35,905
Estás celoso.
12
00:02:36,865 --> 00:02:38,074
¿Celoso de qué?
13
00:02:38,658 --> 00:02:42,150
Yo sólo... a veces tengo la
sintiendo que no te gusta
14
00:02:42,151 --> 00:02:43,663
cuando hago nuevos amigos.
15
00:02:46,207 --> 00:02:47,207
Eso es...
16
00:02:48,710 --> 00:02:49,794
Eso es absurdo.
17
00:02:51,296 --> 00:02:54,132
Lo que no me gusta es cuando tu
decisiones precipitadas y mal juicio
18
00:02:54,215 --> 00:02:55,675
amenazan con hacernos matar.
19
00:02:56,551 --> 00:02:59,012
eso no es lo que esta pasando
que suceda esta vez.
20
00:02:59,095 --> 00:03:01,764
Ya no soy la misma persona que era,
y pensé que lo sabías.
21
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
¿Oyes eso?
22
00:03:06,144 --> 00:03:08,688
Adriel... Adriel...
23
00:03:08,771 --> 00:03:09,772
Algo está pasando.
24
00:03:11,232 --> 00:03:14,444
- ¿Qué están haciendo?
- Están ahí parados.
25
00:03:14,527 --> 00:03:17,655
Están alrededor de esa extraña cruz.
rezando en una especie de trance.
26
00:03:18,281 --> 00:03:19,282
Pero ahora...
27
00:03:21,367 --> 00:03:22,619
¿Qué diablos es eso?
28
00:03:25,371 --> 00:03:27,123
Chicos... miren.
29
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
¿Eso es humo?
30
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
No.
31
00:03:35,506 --> 00:03:36,507
Está vivo.
32
00:03:39,135 --> 00:03:41,179
Oh, no.
33
00:03:50,521 --> 00:03:53,775
Fanáticos religiosos orando
en el altar de Adriel.
34
00:03:54,692 --> 00:03:57,362
¿Cómo ha inspirado?
¿Tanta devoción tan rápido?
35
00:03:58,029 --> 00:03:59,376
la gente esta desesperada
creer en la magia,
36
00:03:59,377 --> 00:04:01,658
Especialmente magia que pueden ver.
37
00:04:01,741 --> 00:04:05,620
¿Crees que tal vez nos estamos centrando?
en algo equivocado? ¿Las langostas?
38
00:04:06,746 --> 00:04:08,122
Sí. Eso fue extraño.
39
00:04:08,831 --> 00:04:09,832
"Extraño"?
40
00:04:10,667 --> 00:04:12,210
Necesito saber qué más has visto,
41
00:04:12,293 --> 00:04:14,629
si una plaga de langostas
apenas hace mella.
42
00:04:20,426 --> 00:04:21,511
¿Qué opinas?
43
00:04:23,096 --> 00:04:26,641
ejemplar típico de la
Género Schistocerca gregaria.
44
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
No hay nada destacable en ello.
45
00:04:31,187 --> 00:04:33,064
Excepto que fue llamado por un ángel.
46
00:04:33,147 --> 00:04:35,233
Vale, en serio.
47
00:04:35,316 --> 00:04:37,318
Ambos patean traseros.
48
00:04:37,402 --> 00:04:40,113
Estás extrañamente informado sobre el
Estado teológico del mundo.
49
00:04:40,196 --> 00:04:42,156
Y al parecer éste habla latín.
50
00:04:43,324 --> 00:04:44,742
Así que, de verdad, nada de tonterías.
51
00:04:45,868 --> 00:04:46,953
¿Quiénes son ustedes dos?
52
00:04:51,582 --> 00:04:53,042
¿Quieres saber la verdad?
53
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
Somos monjas tácticas encubiertas.
54
00:04:59,882 --> 00:05:00,883
Bien.
55
00:05:01,592 --> 00:05:02,592
No me digas.
56
00:05:10,893 --> 00:05:12,979
Primero forúnculos, ahora langostas.
57
00:05:13,730 --> 00:05:15,565
Está fabricando plagas bíblicas.
58
00:05:16,065 --> 00:05:17,065
Sí.
59
00:05:17,525 --> 00:05:18,609
Necesitamos regresar.
60
00:05:19,010 --> 00:05:20,027
No, todavía no.
61
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
¿Por qué no?
62
00:05:21,863 --> 00:05:23,698
Bea, vamos. Ya sabes lo que viene.
63
00:05:23,781 --> 00:05:26,034
Hay una lista bastante ordenada
de plagas que puede atravesar.
64
00:05:26,117 --> 00:05:27,690
Madre Superión me juró prepararte
65
00:05:27,691 --> 00:05:29,704
para el enfrentamiento final con Adriel,
66
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
y lo siento, Ava,
pero... no estás listo.
67
00:05:33,041 --> 00:05:34,041
¿Qué?
68
00:05:34,083 --> 00:05:36,118
A la mierda eso. he estado
entrenando mi trasero.
69
00:05:36,119 --> 00:05:37,378
¿Quién eres tú para decirme que no estoy listo?
70
00:05:37,462 --> 00:05:40,465
Soy tu mejor amigo y
No puedo verte morir.
71
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
Bien, está bien.
72
00:05:49,640 --> 00:05:51,100
Así que por ahora nos quedamos.
73
00:05:52,769 --> 00:05:55,539
Al menos podemos descubrir lo que podemos.
a través de Miguel y los samaritanos.
74
00:05:55,563 --> 00:05:58,107
- No, tampoco podemos hacer eso.
- ¿Por qué no?
75
00:05:58,191 --> 00:06:00,735
Los samaritanos son buenos.
idea, pero son sólo aficionados,
76
00:06:00,818 --> 00:06:03,363
esparcir demasiado fino sobre el
continente sea de alguna utilidad.
77
00:06:03,863 --> 00:06:05,239
Además no lo conocemos.
78
00:06:05,740 --> 00:06:08,368
- Sabemos que quiere destruir a Adriel.
- Y eso es todo.
79
00:06:09,118 --> 00:06:10,536
No conocemos su agenda.
80
00:06:11,037 --> 00:06:12,606
Podría arruinar nuestra tapadera. el podria exponer
81
00:06:12,607 --> 00:06:14,716
la ubicación del Halo a Adriel.
82
00:06:14,791 --> 00:06:15,792
Entonces caemos.
83
00:06:17,085 --> 00:06:18,419
Y el mundo también.
84
00:06:21,381 --> 00:06:22,382
Bueno.
85
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
86
00:06:27,053 --> 00:06:28,053
Tren.
87
00:06:28,471 --> 00:06:30,348
Sigue entrenando hasta
nos llaman de nuevo.
88
00:06:32,642 --> 00:06:33,882
No puedo simplemente quedarme sentado, Bea.
89
00:06:36,687 --> 00:06:39,023
¿Por qué? ¿Por la misión? O porque
90
00:06:40,233 --> 00:06:41,317
¿Es agradable a la vista?
91
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
Porque él es...
92
00:06:44,946 --> 00:06:48,408
Le apasiona el
causa. Porque él está en la pelea.
93
00:06:48,975 --> 00:06:49,991
¿Y eso es todo?
94
00:06:49,992 --> 00:06:51,552
Enteramente.
95
00:06:53,162 --> 00:06:55,123
"Agradable a la vista", por cierto.
96
00:06:55,206 --> 00:06:56,332
¿Qué tienes, 70?
97
00:07:01,587 --> 00:07:04,924
Oye, um, todavía podríamos romper
en la sede de FBC si lo desea.
98
00:07:06,759 --> 00:07:10,263
Um, sí, ya sabes, me encantaría
Eso, pero tenemos un turno.
99
00:07:10,346 --> 00:07:11,764
Tenemos que levantarnos temprano.
100
00:07:11,848 --> 00:07:12,890
Oh.
101
00:07:13,641 --> 00:07:15,560
Seguro. Bueno. Eh...
102
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
Te dejaré.
103
00:07:23,151 --> 00:07:24,569
Otros 30 pies más o menos.
104
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Allá.
105
00:07:33,661 --> 00:07:34,829
¿La floristería?
106
00:07:35,872 --> 00:07:37,707
¿Esa es la sede de la OCS Madrid?
107
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
Quiero decir, las coordenadas coinciden.
108
00:07:40,877 --> 00:07:43,129
la luz restante
en la cuadrícula de señales del mapa.
109
00:07:50,845 --> 00:07:52,972
Enfoque de infiltración. En guardia ahora.
110
00:07:55,057 --> 00:07:59,645
"Dios es todo lo que hago, y
todo mi trabajo lo glorifica."
111
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
¿Eclesiastés?
112
00:08:02,773 --> 00:08:03,774
Dolly Parton.
113
00:08:40,728 --> 00:08:43,439
¡Detener! Identifícate.
114
00:08:47,318 --> 00:08:50,071
¡Espera, espera! tu no lo eres
Me vas a hacer daño, ¿verdad?
115
00:08:50,696 --> 00:08:51,906
No lo sé todavía.
116
00:08:57,870 --> 00:09:01,123
Tú eres ellos, ¿no? el
¿Orden de la Espada Cruciforme?
117
00:09:01,207 --> 00:09:03,876
- Debes ser la Madre Superión.
- ¿Y tú quién eres?
118
00:09:04,919 --> 00:09:07,880
Mi nombre es Yasmine Amunet,
y respondiste mi llamado.
119
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
¿Encendiste la señal?
120
00:09:09,715 --> 00:09:10,715
Sí.
121
00:09:11,175 --> 00:09:12,175
Pero no lo eres...
122
00:09:13,094 --> 00:09:15,513
¿Parte de la OCS? No, yo... eh...
123
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
Hay algo que necesitas ver.
124
00:09:30,361 --> 00:09:32,113
No sé qué decir.
125
00:09:33,698 --> 00:09:36,033
Excepto para decirte que... lo siento.
126
00:09:53,551 --> 00:09:56,095
Bendícelos con el descanso eterno, oh Señor.
127
00:09:56,178 --> 00:09:58,389
Haz brillar sobre ellos tu luz perpetua.
128
00:09:58,889 --> 00:10:00,683
Y que en paz descansen.
129
00:10:02,435 --> 00:10:03,436
Amén.
130
00:10:03,978 --> 00:10:05,298
- Amén.
- Amén.
131
00:10:12,236 --> 00:10:14,447
Este fue un ataque mundial coordinado.
132
00:10:14,530 --> 00:10:17,742
destinado a eliminarnos a todos
antes de que supiéramos lo que vendría.
133
00:10:20,995 --> 00:10:22,288
¿Quién eres entonces?
134
00:10:22,997 --> 00:10:26,375
¿Cómo supiste que venías aquí?
¿Cómo supiste de nosotros?
135
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
Eh, yo soy...
136
00:10:28,669 --> 00:10:30,838
Soy candidato a doctorado en La Sapienza.
137
00:10:30,921 --> 00:10:33,257
Arqueología. Me concentro en las Cruzadas...
138
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
No enseñan sobre
nosotros en La Sapienza.
139
00:10:35,343 --> 00:10:36,740
No. Tienes razón. Estoy balbuceando.
140
00:10:36,741 --> 00:10:38,679
Yo... hago eso mucho cuando estoy nervioso.
141
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
Bueno, yo también hago eso
mucho cuando no estoy nervioso.
142
00:10:41,390 --> 00:10:42,433
Yasmina, tranquila.
143
00:10:45,561 --> 00:10:46,729
¿Por qué estás aquí?
144
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
Lo siento, yo...
145
00:10:51,484 --> 00:10:54,487
Mira, lamento tu pérdida.
146
00:10:55,154 --> 00:10:56,989
En realidad. Más de lo que puedes saber.
147
00:10:59,784 --> 00:11:02,370
He estado esperando mi
toda la vida para este momento,
148
00:11:03,454 --> 00:11:05,206
pero mi razón de estar aquí,
149
00:11:06,332 --> 00:11:07,500
No puedo decírtelo.
150
00:11:09,710 --> 00:11:10,878
¿Por qué no?
151
00:11:10,961 --> 00:11:13,464
Porque he jurado
Sólo díselo a una persona.
152
00:11:14,757 --> 00:11:15,758
La monja guerrera.
153
00:11:41,200 --> 00:11:42,535
¿Estás sola?
154
00:11:42,618 --> 00:11:43,744
¿Disculpe?
155
00:11:46,497 --> 00:11:49,792
Te he estado observando mirar
esa chica por 20 minutos ahora.
156
00:11:49,875 --> 00:11:51,794
debe haber algo
quieres de ella.
157
00:11:51,877 --> 00:11:54,255
Sí, para escucharme por una vez.
158
00:11:54,338 --> 00:11:56,716
Mmm. Yo también tengo un amigo así.
159
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
- ¿Sí?
- Mmm. Sí.
160
00:11:59,468 --> 00:12:00,970
¿Cómo lo afrontas?
161
00:12:02,763 --> 00:12:04,166
se lo dejo muy claro
162
00:12:04,167 --> 00:12:07,059
que ella no es la unica
amigo en el mundo.
163
00:12:10,855 --> 00:12:12,189
Bueno, ¿y si lo es?
164
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
Pobrecita.
165
00:12:20,281 --> 00:12:21,741
¡Dije con hielo!
166
00:12:22,491 --> 00:12:24,994
Esto es... es irlandés.
café, amigo. Sólo...
167
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
Estás contenido.
168
00:12:29,123 --> 00:12:30,750
Sí.
169
00:12:30,833 --> 00:12:32,543
Esto es dolorosamente exacto.
170
00:12:35,171 --> 00:12:37,923
Eres un misterio... un laberinto.
171
00:12:38,007 --> 00:12:40,968
Muros dentro de muros, y
en el centro, un incendio
172
00:12:42,094 --> 00:12:43,387
ardiendo por ser libre.
173
00:12:45,222 --> 00:12:46,849
¿Ava? Ava.
174
00:12:47,892 --> 00:12:49,393
Ava.
175
00:12:49,477 --> 00:12:51,061
- Tenemos uno de ellos.
- ¿Uno de quién?
176
00:12:51,145 --> 00:12:52,980
A ellos. Necesitas venir conmigo.
177
00:12:53,063 --> 00:12:55,941
Yo... no puedo, hombre. Estoy trabajando.
178
00:12:56,442 --> 00:12:58,819
Oye, dijiste que esta pelea era importante.
179
00:12:59,570 --> 00:13:01,840
Ahora tenemos la oportunidad de
interrogar a uno de estos cabrones
180
00:13:01,864 --> 00:13:03,574
y obtener información privilegiada real.
181
00:13:04,325 --> 00:13:05,325
¿Pero estás trabajando?
182
00:13:10,122 --> 00:13:11,874
Sí, está bien. Tienes razón. Sí.
183
00:13:15,461 --> 00:13:17,087
¡Mierda!
184
00:13:20,508 --> 00:13:21,717
¿Estás bien?
185
00:13:21,801 --> 00:13:24,386
Sí... creo que podría necesitar puntos.
186
00:13:24,470 --> 00:13:26,889
- Yo la llevaré.
- Lo siento, Hans. ¿Puedes cubrir mi turno?
187
00:13:26,972 --> 00:13:28,015
Sí, no hay problema. Ir.
188
00:13:28,098 --> 00:13:29,183
Sí. Gracias.
189
00:13:31,936 --> 00:13:33,103
Bea.
190
00:13:33,187 --> 00:13:34,438
Ey. Eh, tenemos que irnos.
191
00:13:34,522 --> 00:13:35,689
Está bien. ¿Mmm?
192
00:13:40,069 --> 00:13:42,404
Gracias por la charla.
193
00:13:46,408 --> 00:13:47,618
¿Qué dijo ella?
194
00:13:47,701 --> 00:13:49,787
hay mas de uno
amigo en el mundo.
195
00:13:49,870 --> 00:13:51,932
- ¿Qué?
- Hay una clínica justo al final de la calle.
196
00:13:51,956 --> 00:13:54,291
- Que te cosan y te lleven a la casa segura.
- Ah, estoy bien.
197
00:13:54,375 --> 00:13:57,336
- Vi tu mano. No está bien.
- No, fue un truco. ¿Ver? Fingió.
198
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
¡Ta-da!
199
00:13:59,088 --> 00:14:01,590
Así que por casualidad llevas
alrededor de una botella de sangre falsa?
200
00:14:01,674 --> 00:14:04,009
Uh, un mago nunca
revela sus secretos.
201
00:14:04,885 --> 00:14:05,886
Vamos.
202
00:14:10,516 --> 00:14:11,934
¿Qué es esto? ¿A dónde vamos?
203
00:14:12,017 --> 00:14:14,436
miguel y su grupo
Atrapó a un informante de la FBC.
204
00:14:14,520 --> 00:14:15,938
Vamos a interrogarlo.
205
00:14:16,021 --> 00:14:17,565
Estás hablando de un secuestro.
206
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
- No íbamos a involucrarnos más.
- ¿Estás en esta pelea o no?
207
00:14:23,487 --> 00:14:25,030
Bien. Bien.
208
00:14:25,906 --> 00:14:26,907
Bien.
209
00:14:35,916 --> 00:14:38,669
Tenemos que abandonar esto.
lugar. Puede que nos estén observando.
210
00:14:39,295 --> 00:14:41,797
Tengo una habitación en un hotel cerca de aquí.
211
00:14:41,881 --> 00:14:43,507
Eres bienvenido a unirte a mí allí.
212
00:14:44,008 --> 00:14:45,885
Debemos minimizar nuestra exposición.
213
00:14:45,968 --> 00:14:47,970
Tenemos un lugar, pero
necesitaremos discreción.
214
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
Ah, discreción. Puedo hacer discreción...
215
00:14:53,726 --> 00:14:54,727
¿Camila?
216
00:14:55,394 --> 00:14:57,229
No te preocupes. Es sólo un tranquilizante.
217
00:14:59,064 --> 00:15:00,107
Ah...
218
00:15:00,190 --> 00:15:01,901
¿Estabas pensando con los ojos vendados?
219
00:15:45,444 --> 00:15:46,444
Lilith.
220
00:15:46,445 --> 00:15:47,445
Hola madre.
221
00:16:12,888 --> 00:16:14,223
¿Dónde están todos?
222
00:16:14,723 --> 00:16:16,684
Cella y Santo están explorando.
223
00:16:17,685 --> 00:16:19,103
¿Entonces sólo sois siete?
224
00:16:19,770 --> 00:16:22,106
Nuestra sucursal solo ha estado activa
y funcionando durante algunas semanas.
225
00:16:22,189 --> 00:16:23,857
Estamos más organizados en otras ciudades.
226
00:16:26,068 --> 00:16:27,861
Los Primogénitos tienen un ejército.
227
00:16:28,362 --> 00:16:30,030
Apenas sabemos nada sobre ellos.
228
00:16:30,739 --> 00:16:31,824
Cambiemos eso.
229
00:16:32,449 --> 00:16:33,450
Vamos.
230
00:16:37,830 --> 00:16:40,874
Si descubren quién eres,
no sólo es peligroso para ti,
231
00:16:40,958 --> 00:16:42,376
También es peligroso para ellos.
232
00:16:52,886 --> 00:16:53,886
¿Él es FBC?
233
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
¿Dónde lo encontraste?
234
00:16:56,306 --> 00:16:57,391
Primogénito.
235
00:16:58,809 --> 00:17:00,352
Directamente fuera del útero.
236
00:17:00,853 --> 00:17:03,063
Lo atrapé vagando
lejos de los demás.
237
00:17:06,316 --> 00:17:07,693
Mateo Ruso.
238
00:17:08,444 --> 00:17:09,528
Él es de Roma.
239
00:17:10,904 --> 00:17:13,532
¿Cuándo decidiste convertirte en
¿Un soldado del mal, Matteo?
240
00:17:13,615 --> 00:17:17,619
Arderás en las llamas de fuego
del infierno a menos que te inclines ante su amor.
241
00:17:19,371 --> 00:17:21,165
¿No es eso un poco redundante?
242
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
¿Llamas ardientes? Vamos.
243
00:17:23,083 --> 00:17:24,883
No son conocidos por su alfabetización.
244
00:17:24,918 --> 00:17:27,638
Escucha, Matteo, lo vas a contar
Cuéntanos todo lo que sabes sobre Adriel.
245
00:17:27,713 --> 00:17:30,924
y sus planes, o va a
Será una noche muy larga para ti.
246
00:17:31,675 --> 00:17:32,676
¿Capisce?
247
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
Perfecto.
248
00:17:40,517 --> 00:17:41,935
¿Qué estás planeando?
249
00:17:42,561 --> 00:17:45,022
Hay demasiados de ustedes
para que sea una coincidencia.
250
00:17:45,105 --> 00:17:48,400
Ese tipo, él tiene un... Él tiene
a... Tiene algo en el alma.
251
00:17:49,234 --> 00:17:51,111
¿Qué necesitas que haga?
252
00:17:51,195 --> 00:17:53,489
No he pensado tan lejos.
253
00:18:14,718 --> 00:18:17,197
- Buenas noches, padre.
- Que el Apóstol os bendiga.
254
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Hola.
255
00:18:20,808 --> 00:18:22,684
¿Viniste para el Festival de los Apóstoles?
256
00:18:22,768 --> 00:18:26,772
Somos parte de la congregación de
Iglesia de San Francisco en la calle Bailén.
257
00:18:26,855 --> 00:18:28,315
Sí. Lo sé bien.
258
00:18:30,025 --> 00:18:31,610
¿Crees en los milagros?
259
00:18:32,528 --> 00:18:33,862
- Sí.
- Mmm.
260
00:18:33,946 --> 00:18:34,947
Eso es bueno.
261
00:18:35,614 --> 00:18:37,616
Porque están en todas partes.
262
00:18:38,742 --> 00:18:40,410
Ahora que está entre nosotros.
263
00:18:40,911 --> 00:18:41,911
"Él"?
264
00:18:42,371 --> 00:18:44,540
El ángel, Adriel.
265
00:18:46,291 --> 00:18:48,585
Su llegada presagia un mundo nuevo.
266
00:19:01,265 --> 00:19:04,268
No tengas miedo.
267
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
¡Dije, no tengas miedo!
268
00:19:22,077 --> 00:19:23,704
¿Qué está sucediendo?
269
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
Con el poder de la fe,
270
00:19:26,874 --> 00:19:29,209
ningún peligro podrá presentarse ante ti.
271
00:19:38,719 --> 00:19:40,554
Así que hágase mi voluntad.
272
00:19:52,441 --> 00:19:54,067
¿Es esto real?
273
00:19:54,693 --> 00:19:57,487
Sí, hubo cientos de testigos.
274
00:19:57,571 --> 00:19:59,114
Tal como lo planeó.
275
00:19:59,198 --> 00:20:02,451
Él usurpó intencionalmente
una de nuestras sagradas fiestas
276
00:20:02,534 --> 00:20:03,619
para su propio engrandecimiento.
277
00:20:03,702 --> 00:20:05,078
¿Cómo está haciendo esto?
278
00:20:05,162 --> 00:20:08,123
Suficiente. no lo consigamos
delante de nosotros mismos.
279
00:20:08,207 --> 00:20:10,250
Incluso si Adriel no es un ángel...
280
00:20:10,334 --> 00:20:14,087
Por supuesto que no es un ángel.
Es un fraude, un showman.
281
00:20:14,171 --> 00:20:15,422
Su Santidad.
282
00:20:15,923 --> 00:20:19,301
Estos parecen ser genuinos.
actos de poder sobrenatural.
283
00:20:19,384 --> 00:20:22,012
si eres tan facil
Impresionado, Cardenal Rossi,
284
00:20:22,512 --> 00:20:24,431
Deberías buscar en Google David Blaine.
285
00:20:25,682 --> 00:20:28,977
Cualesquiera que sean sus métodos,
Él está inspirando devoción.
286
00:20:29,061 --> 00:20:32,481
Está ampliando su movimiento,
cada día más audaz.
287
00:20:32,564 --> 00:20:34,316
Se ha convertido en una amenaza viable.
288
00:20:34,399 --> 00:20:37,236
- ¿A quien?
- A la Iglesia, a nuestro rebaño.
289
00:20:38,987 --> 00:20:40,989
Y a usted, Su Santidad.
290
00:20:44,952 --> 00:20:48,997
Para reconocer a este hombre
acciones es darles validez,
291
00:20:49,706 --> 00:20:51,291
y eso no lo haremos.
292
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
Pero en silencio, en silencio
293
00:20:54,753 --> 00:20:58,131
descubramos todo lo que podemos
puedo sobre este llamado ángel.
294
00:21:06,014 --> 00:21:08,934
No sabía que tu pedido
Adornos personales permitidos.
295
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
¿Lo siento, madre?
296
00:21:11,770 --> 00:21:12,771
Tu cabello.
297
00:21:14,022 --> 00:21:15,399
Oh sí. Bueno, yo
298
00:21:17,150 --> 00:21:18,150
Necesitaba un cambio.
299
00:21:20,195 --> 00:21:22,072
Quizás podrías unirte a una banda de rock.
300
00:21:24,616 --> 00:21:26,827
Supongo que no sirve
diferencia en este punto.
301
00:21:27,995 --> 00:21:28,995
¿Qué significa qué?
302
00:21:30,038 --> 00:21:33,083
Bueno... ahora que has estado
pasó por alto para el Halo...
303
00:21:33,166 --> 00:21:35,210
No fui ignorado por
el Halo, Madre, yo...
304
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
¿Ah no?
305
00:21:37,629 --> 00:21:38,964
¿Puedo verlo entonces?
306
00:21:42,676 --> 00:21:44,761
Haces que parezca como si hubiera fallado.
307
00:21:45,579 --> 00:21:46,637
Estábamos bajo ataque.
308
00:21:46,638 --> 00:21:49,683
Ésta siempre ha sido tu manera, Lilith.
309
00:21:50,726 --> 00:21:52,561
Todas las excusas y ninguna acción.
310
00:21:57,482 --> 00:21:59,276
Oh, te parece gracioso, ¿no?
311
00:21:59,776 --> 00:22:01,236
¿A mí? ¿Ninguna acción?
312
00:22:03,280 --> 00:22:06,000
- Tengo las cicatrices que demuestran lo contrario.
- Eso no prueba nada.
313
00:22:06,074 --> 00:22:07,950
Prueba que a mi madre solo le importa
314
00:22:07,951 --> 00:22:10,037
sobre las expectativas de su hija,
315
00:22:10,912 --> 00:22:13,293
negarse a ver el
realidad de la mujer real
316
00:22:13,294 --> 00:22:14,750
sentado frente a ella.
317
00:22:16,209 --> 00:22:18,795
he aceptado el
Sólo la realidad cuenta.
318
00:22:20,047 --> 00:22:22,632
mi hija nunca
Sé la monja guerrera.
319
00:22:32,184 --> 00:22:33,185
Salud.
320
00:22:43,445 --> 00:22:45,155
Durante milenios, mi familia ha prometido
321
00:22:45,238 --> 00:22:47,574
para proteger el mundo
contra el regreso de Adriel.
322
00:22:48,617 --> 00:22:49,659
Oh.
323
00:22:50,660 --> 00:22:53,872
Somos una operación adjunta de la OCS.
324
00:22:55,165 --> 00:22:57,325
Si es así, ¿cómo
¿Nunca escuché de ti?
325
00:22:57,834 --> 00:23:01,421
Porque somos muy, muy
bueno guardando secretos.
326
00:23:03,173 --> 00:23:06,259
Nuestro pedido fue creado por
la monja guerrera llamada Cora,
327
00:23:06,760 --> 00:23:08,845
sucesora directa de la propia Areala.
328
00:23:09,888 --> 00:23:12,557
Y sabemos cómo detener a Adriel.
329
00:23:13,225 --> 00:23:15,560
Por eso necesito
Encuentra a la monja guerrera.
330
00:23:16,228 --> 00:23:18,021
¿Cuál es su papel en esto?
331
00:23:18,522 --> 00:23:20,941
me encantaría decir
usted. Realmente lo haría.
332
00:23:21,024 --> 00:23:24,569
Pero he jurado desde que nací
seguir un protocolo específico.
333
00:23:25,529 --> 00:23:28,073
Si Adriel volviera a caminar sobre la tierra,
334
00:23:29,199 --> 00:23:32,661
nuestro secreto debe ser entregado
directamente al actual Portador de Halo.
335
00:23:34,454 --> 00:23:37,916
Estoy obligado por mi deber para con Dios.
Estoy seguro de que puedes apreciar eso.
336
00:23:38,500 --> 00:23:40,168
Más de lo que sabes, sospecho.
337
00:23:41,920 --> 00:23:44,005
¿Entonces me llevarás con ella?
338
00:23:49,928 --> 00:23:51,179
Envía la llamada.
339
00:23:54,057 --> 00:23:57,102
Él está comprando tu fe
con trucos de salón baratos.
340
00:23:57,185 --> 00:23:58,979
La magia de la tienda de diez centavos.
341
00:24:04,985 --> 00:24:06,027
Tú.
342
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
Sabes la verdad.
343
00:24:08,113 --> 00:24:09,739
Estuviste allí en el Vaticano.
344
00:24:10,240 --> 00:24:11,241
Díselo.
345
00:24:13,910 --> 00:24:16,663
Tu... me tienes
confundido con alguien.
346
00:24:16,746 --> 00:24:18,915
Di la verdad y
todo será perdonado.
347
00:24:18,999 --> 00:24:22,335
Devolver lo que es suyo por derecho,
y él te sanará nuevamente.
348
00:24:22,419 --> 00:24:24,504
Sabes que él es el
verdadero portador del Halo...
349
00:24:29,676 --> 00:24:30,677
Lo siento.
350
00:24:31,678 --> 00:24:34,055
grandilocuencia teológica
Realmente me molesta.
351
00:25:08,924 --> 00:25:10,091
¡Vamos!
352
00:25:49,297 --> 00:25:50,423
¡No!
353
00:26:08,984 --> 00:26:11,069
- Lo comprobaré.
- Estaba poseído.
354
00:26:12,070 --> 00:26:13,154
¿Poseído?
355
00:26:14,531 --> 00:26:16,051
Odio ser yo quien te diga esto,
356
00:26:16,116 --> 00:26:18,276
pero hay mas cosas
En el cielo y en la tierra, Horacio.
357
00:26:21,454 --> 00:26:22,998
¿Qué? Yo leo.
358
00:26:23,790 --> 00:26:24,791
Está respirando.
359
00:26:25,458 --> 00:26:26,793
Bueno. Eso es bueno.
360
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
¿Qué es eso en tu espalda?
361
00:26:31,172 --> 00:26:33,091
Hemos estado expuestos. Vamos.
362
00:26:33,174 --> 00:26:34,175
Lo sé.
363
00:26:35,302 --> 00:26:37,429
Sólo... cuida de él, ¿vale?
364
00:26:37,512 --> 00:26:38,930
Y dile que lo siento.
365
00:26:48,690 --> 00:26:50,150
Ella no entiende.
366
00:27:04,539 --> 00:27:05,540
Ella tiene razón.
367
00:27:06,916 --> 00:27:07,959
Soy un monstruo.
368
00:27:23,516 --> 00:27:24,517
Necesitamos ayuda.
369
00:27:25,268 --> 00:27:26,348
Ánimo, William.
370
00:27:26,394 --> 00:27:28,772
Hemos capeado tormentas en el pasado.
371
00:27:28,855 --> 00:27:29,856
Sí.
372
00:27:30,732 --> 00:27:33,318
Pero siempre con un mapa que nos oriente.
373
00:27:33,401 --> 00:27:34,402
Verdadero.
374
00:27:34,486 --> 00:27:37,447
Esta vez nos encontramos
en aguas desconocidas.
375
00:27:38,865 --> 00:27:40,700
- No.
- Como quieras.
376
00:27:40,784 --> 00:27:42,243
Adriel, bienvenido.
377
00:27:43,244 --> 00:27:44,746
¿Cuál es tu experiencia con el Vaticano?
378
00:27:45,955 --> 00:27:47,165
Es muy impresionante.
379
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
Mucho mejor que el
catacumbas, debo añadir.
380
00:27:51,670 --> 00:27:53,505
Por favor, siéntate.
381
00:27:57,467 --> 00:27:59,846
Ya sabes, hay barriles
de brandy del siglo XVI
382
00:27:59,847 --> 00:28:01,596
en las cavernas debajo de nosotros,
383
00:28:02,555 --> 00:28:04,599
acumulando polvo en las sombras.
384
00:28:06,309 --> 00:28:07,310
Olvidado hace mucho tiempo.
385
00:28:09,145 --> 00:28:10,522
Supongo que era muy parecido a mí.
386
00:28:11,398 --> 00:28:13,566
No pude alcanzarlos desde mi tumba,
387
00:28:14,484 --> 00:28:15,819
pero podía sentirlos.
388
00:28:17,821 --> 00:28:19,656
Prácticamente podía olerlos.
389
00:28:21,032 --> 00:28:24,994
Fue una agonía ser así
cerrado por tanto tiempo...
390
00:28:26,204 --> 00:28:29,124
... incapaz de saborear.
391
00:28:32,127 --> 00:28:33,878
Pero ahora, bueno,
392
00:28:35,422 --> 00:28:37,257
ahora todas las cosas son mías para disfrutar.
393
00:28:38,341 --> 00:28:40,135
¿Y qué te trae por aquí?
394
00:28:40,218 --> 00:28:41,886
¿Un hombre no puede volver a casa?
395
00:28:42,679 --> 00:28:46,516
Después de todo, esta era mi residencia.
desde mucho antes de que nacieras.
396
00:28:47,100 --> 00:28:48,430
Y, debido a mi presencia aquí,
397
00:28:48,431 --> 00:28:51,312
se ha convertido en un sitio de
enorme poder religioso.
398
00:28:52,272 --> 00:28:56,359
Un lugar donde millones buscan
salvación y aliviar su sufrimiento.
399
00:28:57,110 --> 00:28:59,779
¿No ha sufrido suficiente la humanidad?
400
00:28:59,863 --> 00:29:02,031
¿No merecen un mundo mejor?
401
00:29:02,115 --> 00:29:03,825
Un mundo mejor nos espera a todos.
402
00:29:04,325 --> 00:29:05,660
Sí, claro.
403
00:29:05,744 --> 00:29:06,995
Los pasillos de mi padre.
404
00:29:07,078 --> 00:29:08,621
El reino de los cielos.
405
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
Lo sé.
406
00:29:12,792 --> 00:29:13,960
¿Pero qué pasa ahora?
407
00:29:15,754 --> 00:29:17,172
¿Qué pasa con este mundo?
408
00:29:18,631 --> 00:29:20,508
Tú y yo podríamos cambiarlo.
409
00:29:21,259 --> 00:29:22,259
Juntos.
410
00:29:22,302 --> 00:29:23,678
¿Juntos?
411
00:29:25,263 --> 00:29:28,975
Seguramente un hombre lo suficientemente poderoso
hacer el truco del vaso de agua
412
00:29:30,602 --> 00:29:33,271
puede realizar sus milagros sin mi ayuda.
413
00:29:33,354 --> 00:29:34,606
Pude.
414
00:29:34,689 --> 00:29:38,234
Podría borrar este edificio simbólico
tuyo fuera de la cara del mapa
415
00:29:38,318 --> 00:29:39,736
con el movimiento de una mano.
416
00:29:42,071 --> 00:29:43,305
Pero ¿por qué estar dividido?
417
00:29:43,306 --> 00:29:46,743
cuando podemos ser tan
¿Mucho más fuertes juntos?
418
00:29:51,664 --> 00:29:53,917
¿Podríamos tener una palabra?
¿Solo, Santidad?
419
00:29:55,084 --> 00:29:56,961
No te abandonaré, Padre.
420
00:30:00,131 --> 00:30:01,716
Verás, eso es devoción.
421
00:30:04,344 --> 00:30:06,513
Y hay más de un
mil millones de católicos por ahí
422
00:30:06,596 --> 00:30:08,640
que te da eso
el mismo tipo de devoción.
423
00:30:09,891 --> 00:30:11,559
Hay poder en esos números.
424
00:30:12,060 --> 00:30:13,061
Ahora veo.
425
00:30:14,145 --> 00:30:16,689
Necesitas ser legitimado por el Papa.
426
00:30:16,773 --> 00:30:18,566
No necesito nada.
427
00:30:19,150 --> 00:30:21,486
Pero considere una asociación entre nosotros.
428
00:30:23,238 --> 00:30:24,823
Las cosas que podríamos hacer.
429
00:30:24,906 --> 00:30:27,867
Sanar a los enfermos, crecer
cultivos del desierto,
430
00:30:27,951 --> 00:30:30,203
alimentar al hambriento, en cuerpo y alma.
431
00:30:30,286 --> 00:30:31,871
Podríamos unir al mundo.
432
00:30:31,955 --> 00:30:36,793
Cómo crecería tu rebaño hasta
sólo quedaba una religión verdadera.
433
00:30:37,877 --> 00:30:41,881
¿Y por qué Su Santidad
¿Alguna vez has aceptado algo así?
434
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
Ah, por favor.
435
00:30:43,466 --> 00:30:46,177
Su Santidad ha pasado cada
momento de vigilia de su vida
436
00:30:46,261 --> 00:30:48,555
pensando en esta misma idea.
437
00:30:50,390 --> 00:30:54,352
No soy el primero en
ofrecer salvación a la humanidad.
438
00:30:58,147 --> 00:31:00,567
Lamentablemente, nuestro anterior emisario
439
00:31:02,110 --> 00:31:03,570
fracasó en su misión.
440
00:31:05,238 --> 00:31:06,614
Nunca regresó.
441
00:31:08,825 --> 00:31:11,536
No planeo sufrir su mismo destino.
442
00:31:11,619 --> 00:31:15,415
No, sufrirás las llamas.
del infierno y de la condenación eterna.
443
00:31:15,498 --> 00:31:18,293
¡Te expulsé! ¡Deja este lugar santo!
444
00:31:18,376 --> 00:31:20,962
Escúchame bien, Francisco.
445
00:31:21,045 --> 00:31:23,673
Durante mil años, el
La Iglesia Católica ha usado mi poder.
446
00:31:23,756 --> 00:31:25,675
encerrado en este mismo edificio
447
00:31:26,551 --> 00:31:30,221
como una batería sagrada para alimentar su
alcanzar un poder sin precedentes.
448
00:31:33,600 --> 00:31:34,809
Creo que me debes una.
449
00:31:39,647 --> 00:31:42,025
La oferta se mantiene. Piénsalo un poco.
450
00:32:02,086 --> 00:32:06,049
- ¿Quién es?
- Es la hermana Lilith. ¿Puedo hablar contigo?
451
00:32:09,594 --> 00:32:12,889
Lo siento, Lilith. no lo soy
actualmente para visitantes.
452
00:32:12,972 --> 00:32:16,100
Necesito su ayuda, doctora.
Algo me está pasando.
453
00:32:16,809 --> 00:32:18,478
No tenía a nadie más a quien recurrir.
454
00:32:22,065 --> 00:32:24,067
Está bien, quédate ahí. Estaré abajo enseguida.
455
00:32:36,746 --> 00:32:38,247
No perdamos tiempo.
456
00:32:53,179 --> 00:32:54,180
¿Estás adolorido?
457
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
Estoy bien.
458
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
¿Qué es eso?
459
00:33:09,696 --> 00:33:12,198
La llamada. Un código de emergencia OCS.
460
00:33:18,579 --> 00:33:19,664
Están en Madrid.
461
00:33:21,332 --> 00:33:23,126
Tienes... ¿Tienes que irte?
462
00:33:26,295 --> 00:33:27,296
No.
463
00:33:28,548 --> 00:33:30,717
Tengo algo más importante que hacer.
464
00:33:31,759 --> 00:33:34,721
Pero primero necesito decirle a mi
hermanas lo que le pasó a María.
465
00:33:40,476 --> 00:33:42,562
¿A dónde podemos ir? No podemos simplemente correr.
466
00:33:43,104 --> 00:33:44,105
No sé.
467
00:33:49,861 --> 00:33:51,404
Debería haberte escuchado.
468
00:33:52,280 --> 00:33:54,532
No podemos cambiar lo que
es, sólo lo que será.
469
00:34:04,000 --> 00:34:05,001
Bea.
470
00:34:06,002 --> 00:34:07,628
- Lo lamento.
- ¿Eres?
471
00:34:08,379 --> 00:34:10,298
Porque pedir perdón indica arrepentimiento,
472
00:34:10,381 --> 00:34:14,927
y las personas que se arrepienten tienden a tomar
cuidado de no repetir sus errores.
473
00:34:15,636 --> 00:34:18,306
- Tú sólo...
- ¿Qué?
474
00:34:19,223 --> 00:34:21,350
Tú simplemente... Haz lo que quieras.
475
00:34:22,477 --> 00:34:25,063
Dejas que tus emociones se lleven
te lanzas de cabeza al peligro,
476
00:34:25,146 --> 00:34:28,232
barriendo al resto de nosotros, al resto
del mundo, a tu paso.
477
00:34:29,067 --> 00:34:31,861
Bueno, discúlpame.
478
00:34:32,487 --> 00:34:34,739
No pedí quedar paralizado.
479
00:34:35,239 --> 00:34:36,824
No pedí estar muerto.
480
00:34:37,575 --> 00:34:41,329
Y ciertamente no pedí tener
algún maldito halo de ángel basura
481
00:34:41,412 --> 00:34:43,569
atascado en mi espalda así
Podría luchar contra los demonios
482
00:34:43,570 --> 00:34:45,291
¡Por la puta Iglesia católica!
483
00:34:46,834 --> 00:34:48,836
¿Crees que esto es fácil para mí?
484
00:34:49,712 --> 00:34:52,131
¿Crees que mis opciones son claras?
485
00:34:52,215 --> 00:34:54,467
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
486
00:34:56,427 --> 00:34:57,428
Mierda.
487
00:35:16,197 --> 00:35:17,198
Ava.
488
00:35:17,907 --> 00:35:19,575
Lo lamento.
489
00:35:20,493 --> 00:35:21,494
No.
490
00:35:23,121 --> 00:35:24,330
Lo siento.
491
00:35:25,790 --> 00:35:26,791
Por todo.
492
00:35:33,798 --> 00:35:35,716
He entrenado toda mi vida para esto.
493
00:35:37,260 --> 00:35:40,304
Y a veces olvido que no lo has hecho.
494
00:35:43,850 --> 00:35:46,018
Pero es mi trabajo
Nos vemos a través de esto.
495
00:35:49,814 --> 00:35:50,857
¿Solo tu trabajo?
496
00:35:53,860 --> 00:35:54,861
Bueno,
497
00:35:55,987 --> 00:35:57,238
y mi placer.
498
00:36:02,368 --> 00:36:03,369
Bea...
499
00:36:11,460 --> 00:36:12,461
Es la llamada.
500
00:36:13,921 --> 00:36:15,923
Es una señal para toda la OCS.
501
00:36:16,424 --> 00:36:19,677
Es como un código, pero sólo
los miembros de la Orden pueden leerlo.
502
00:36:22,388 --> 00:36:23,431
Código de monja.
503
00:36:24,265 --> 00:36:25,433
Eso es genial.
504
00:36:27,977 --> 00:36:32,440
Se supone que trae el OCS.
juntos en tiempos de peligro extremo.
505
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
¿Qué dice?
506
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
Las letras forman un patrón.
507
00:36:43,492 --> 00:36:44,492
Nos vamos a Madrid.
508
00:36:54,128 --> 00:36:55,880
Esperar. Hay un segundo mensaje.
509
00:37:03,804 --> 00:37:05,389
Son sólo tres palabras.
510
00:37:10,603 --> 00:37:11,812
Hemos perdido a María.
511
00:38:20,172 --> 00:38:21,340
Mi señor Adriel.
512
00:38:24,593 --> 00:38:25,803
¿Qué significa?
513
00:38:25,886 --> 00:38:27,555
El llamado de la OCS.
514
00:38:29,390 --> 00:38:31,017
Los supervivientes se están reuniendo.
515
00:38:38,065 --> 00:38:39,483
Entonces debes unirte a ellos.
516
00:38:52,998 --> 00:38:57,998
- Sincronizado y corregido por chamallow -
-www.addic7ed.com-