1 00:00:18,918 --> 00:00:24,291 децембра 1983 2 00:00:36,584 --> 00:00:41,791 НЕРИД, БРИТАНКА АТОМИЦ СУБМАРИНЕ 3 00:00:47,042 --> 00:00:50,875 Токијски залив, ЈАПАН 4 00:00:51,334 --> 00:00:54,583 По последњим индицијама смо на трећем месту миљама од обале, господине. 5 00:00:54,626 --> 00:00:56,041 Врло добро. 6 00:00:56,709 --> 00:00:58,791 - Стани. - Стани. 7 00:01:00,376 --> 00:01:03,958 - Одржавајте курс 56 стопа. - Одржавајте курс 56 стопа. 8 00:01:04,334 --> 00:01:07,249 Хитни режим, наплаћујемо узорак ваздуха. 9 00:01:47,666 --> 00:01:51,331 - Шаљем дрон. - Шаљем дрон. 10 00:02:04,249 --> 00:02:06,831 Пријем преноса видео, господине. 11 00:02:19,665 --> 00:02:21,289 Где Иосхизуми? 12 00:02:21,582 --> 00:02:25,039 Вероватно спава, господине. Целу ноћ радио је на овој својој теорији. 13 00:02:25,082 --> 00:02:28,248 - Сеизмички аларми? - Мислим да јесам, господине. 14 00:02:28,290 --> 00:02:32,080 Какве глупости! Ахеад масовно уништење или не? 15 00:02:33,164 --> 00:02:35,497 Боље га назови. 16 00:02:35,581 --> 00:02:38,538 Мислим да више никада нећу моћи ће то да види. 17 00:02:38,789 --> 00:02:43,413 Јошизуми је позван да контролна соба. 18 00:02:48,248 --> 00:02:51,580 Јошизуми је позван да контролна соба. 19 00:02:53,789 --> 00:02:56,663 Јошизуми је дошао. -Капетане МцЦлоус! 20 00:03:37,872 --> 00:03:39,454 ја сам трудна. 21 00:03:40,247 --> 00:03:41,746 ја сам трудна. 22 00:03:43,955 --> 00:03:46,954 Али то теби није битно. 23 00:03:49,080 --> 00:03:52,996 Збогом! 24 00:03:56,872 --> 00:03:58,786 Има ли позитивних ствари, јајоглаво? 25 00:04:02,037 --> 00:04:04,495 Хајде да их не задиркујемо превише. 26 00:04:04,496 --> 00:04:08,203 На крају су се Јапанци распали твој проблем са смогом, зар не? 27 00:04:09,662 --> 00:04:11,870 доста, Мајор Цартер. 28 00:04:13,621 --> 00:04:14,703 Извините. 29 00:04:24,037 --> 00:04:27,036 мајор, зашто га толико мучиш? 30 00:04:27,412 --> 00:04:29,620 За то овде нема места. 31 00:04:29,662 --> 00:04:34,328 Јонес, ниси овде нема више места ни за шта! 32 00:04:34,871 --> 00:04:37,703 Извините! Капетане! 33 00:04:38,121 --> 00:04:39,620 Остави. Да? 34 00:04:39,995 --> 00:04:44,535 Капетане, анализа узорака ваздуха споља је завршена. 35 00:04:44,578 --> 00:04:45,660 Резултат? 36 00:04:45,703 --> 00:04:47,994 Позитивно. Вирус је и даље активан. 37 00:04:48,203 --> 00:04:50,619 Окрените дрон. Пошаљите узорке ваздуха. 38 00:04:50,661 --> 00:04:53,702 Капетане! Молим те немој пошаљите ове узорке! 39 00:04:53,745 --> 00:04:55,702 То је немогуће, др Летоур. 40 00:04:55,703 --> 00:04:59,035 Да га задржимо овде? Да га вратим? 41 00:04:59,328 --> 00:05:03,160 - То не долази у обзир. - Преклињем те! Размислите о овоме, капетане! 42 00:05:03,203 --> 00:05:05,535 Ви само мислите о краткорочни ризик? 43 00:05:05,578 --> 00:05:07,994 Радије не бих размишљао ни о каквом ризику. 44 00:05:09,620 --> 00:05:13,327 Са мало времена могу испитати његове особине. 45 00:05:13,495 --> 00:05:16,285 Нема опасности ако га изолујемо. 46 00:05:16,495 --> 00:05:20,869 Како ћете изоловати вирус на подморници, докторе? 47 00:05:21,995 --> 00:05:26,409 Капетане, ова подморница је овде погоњен нуклеарним реактором. 48 00:05:27,244 --> 00:05:30,576 Да ли радијација није да ли је опасно? 49 00:05:30,577 --> 00:05:33,784 Наравно да не. Потпуно смо заклоњен од... 50 00:05:35,285 --> 00:05:39,451 Прихватам ваше знање о овом питању. Да ли прихватате моје? 51 00:05:41,577 --> 00:05:44,409 Капетане, требало би бар покушај! 52 00:05:45,785 --> 00:05:55,784 Вратите дрон. Обезбедите узорке ваздуха. 53 00:05:55,827 --> 00:05:57,118 Идемо кући. 54 00:05:59,369 --> 00:06:01,076 Почетна... 55 00:06:02,535 --> 00:06:05,700 Штета што немамо кућу, на које се можемо вратити. 56 00:06:05,743 --> 00:06:08,450 Требало би му наредити да вози на Антарктик. 57 00:06:08,659 --> 00:06:11,200 9000 миља. 58 00:06:11,868 --> 00:06:13,658 Само ми немамо куће. 59 00:06:13,826 --> 00:06:16,283 Биће Божић пре него што се вратимо. 60 00:06:17,284 --> 00:06:19,158 Божић... 61 00:06:22,118 --> 00:06:26,200 У јесен 1982. год људи су изумрли. 62 00:06:26,243 --> 00:06:30,408 Остављајући само 863 људи који живе на Антарктику. 63 00:06:30,493 --> 00:06:34,325 Како би могло? доћи до овога? 64 00:06:39,118 --> 00:06:47,117 ВИРУС – ДАН ПРЕПОРОЂЕЊА 65 00:10:14,029 --> 00:10:20,945 1981. светско инжењерство генетика је била забрањена 66 00:10:20,988 --> 00:10:27,194 експериментишући на стварање нових вируса 67 00:10:28,653 --> 00:10:31,902 Међутим, годину дана касније... 68 00:10:34,237 --> 00:10:38,486 фебруар 1982 69 00:10:39,278 --> 00:10:43,819 Лајпциг - Источна Немачка 70 00:10:44,528 --> 00:10:49,569 Центар за војнобиолошка истраживања 71 00:10:51,528 --> 00:10:53,152 Професоре! 72 00:11:05,236 --> 00:11:09,401 Затворите или ће се кафа охладити. Испред мене је још 60 километара. 73 00:11:10,236 --> 00:11:13,360 Жао ми је професоре. Ово време је ужасно... 74 00:11:14,277 --> 00:11:16,568 Немам избора. Моја сестра је болесна. 75 00:11:16,611 --> 00:11:21,193 - Жао ми је. Возите пажљиво. - Хвала ти! 76 00:12:09,526 --> 00:12:14,567 Професоре! Драго ми је да те видим! Веома хладно, зар не? 77 00:12:15,068 --> 00:12:17,525 Молим те! Загрејте се. 78 00:12:20,318 --> 00:12:24,442 Разумем то све Да ли иде по плану? 79 00:12:44,567 --> 00:12:48,024 Ово је пробој. Мора постојати узорак предати у ваше руке 80 00:12:48,067 --> 00:12:51,816 др Лајзенхау у Институту Истраживање вируса у Цириху. 81 00:12:56,984 --> 00:12:59,608 Превези је управо у овом облику. 82 00:12:59,942 --> 00:13:03,441 Не уклањајте га ни под којим околностима заштита од сувог леда. 83 00:13:03,942 --> 00:13:06,774 Ово се не може дозволити губитак сувог леда. 84 00:13:07,525 --> 00:13:10,233 Да ли је то потпуно јасно? 85 00:13:11,609 --> 00:13:13,108 Наравно, професоре. 86 00:13:32,191 --> 00:13:35,315 Изгледаш да ти је лакнуло. Тачно? 87 00:13:38,566 --> 00:13:41,440 Др Леисенхау је по мом мишљењу водећи 88 00:13:41,483 --> 00:13:44,565 ауторитет по том питању вирусне инфекције. 89 00:13:45,608 --> 00:13:47,940 Шта је са тестним подацима? Документација? 90 00:13:49,608 --> 00:13:52,732 Имао сам довољно проблема да га добијем узорци из лабораторије. 91 00:13:54,399 --> 00:13:59,397 Очекујеш да га узмем онда доктору Лајзенхауу без икаквих доказа? 92 00:14:00,065 --> 00:14:03,814 Нема његовог описа својства и могућности? 93 00:14:04,065 --> 00:14:08,522 „Ево, др Лајзенхау, овде је клицу, наћи лек за њу“? 94 00:14:09,648 --> 00:14:13,231 То је више од клице. То је оружје! 95 00:14:14,773 --> 00:14:17,231 ММ-88 је катастрофа. 96 00:14:18,315 --> 00:14:22,647 То је Франкенштајново чудовиште прерушен у вирус! 97 00:14:24,232 --> 00:14:25,606 ММ-88? 98 00:14:27,440 --> 00:14:30,939 Када је откривено, Успели смо да узмемо узорак ДНК... 99 00:14:31,273 --> 00:14:33,481 добити на различите начине. 100 00:14:34,690 --> 00:14:39,855 амерички генетичари они су измислили овај ММ-88. 101 00:14:41,522 --> 00:14:44,563 А кад смо чули о својим могућностима, 102 00:14:44,606 --> 00:14:47,271 одлучили смо позајми мало. 103 00:14:48,022 --> 00:14:49,855 Које могућности? 104 00:14:50,522 --> 00:14:53,521 - У суштини, то је имитација. - Шта? 105 00:14:54,106 --> 00:14:56,730 Имитација постојећих вируса, 106 00:14:56,772 --> 00:15:00,188 као што су полиомијелитис, грип итд. 107 00:15:01,397 --> 00:15:03,855 Истовремено изазивајући повећање токсичности 108 00:15:03,897 --> 00:15:06,438 и могућност репродукције од стране превозника. 109 00:15:07,231 --> 00:15:11,605 Другим речима, јако погађа и тако се брзо множи, 110 00:15:12,272 --> 00:15:15,438 да је потпуно неодољив све познате вакцине. 111 00:15:18,314 --> 00:15:19,896 Извините! 112 00:15:20,064 --> 00:15:22,354 - Да ли сте прехлађени? - Није ништа. 113 00:15:22,646 --> 00:15:25,437 Ако сам отворио овај узорак, 114 00:15:26,188 --> 00:15:28,895 био би мртав у року од три дана. 115 00:15:32,355 --> 00:15:34,437 Ово није смешно! 116 00:15:35,688 --> 00:15:38,395 Мушкарци, жене, деца... 117 00:15:40,230 --> 00:15:41,729 Сви живи организми. 118 00:15:42,646 --> 00:15:45,229 Птице, пси, па чак и мачке. 119 00:15:45,938 --> 00:15:49,604 Сви кичмењаци на земљи без изузетка су подложни. 120 00:15:52,855 --> 00:15:55,895 Ако нико не уради Неутралисаћу ово чудовиште, 121 00:15:56,688 --> 00:15:58,979 овде имамо оружје за уништавање. 122 00:16:00,313 --> 00:16:03,062 Шта оружје значи? никада се неће користити. 123 00:16:03,188 --> 00:16:04,894 Од рационалног човека. 124 00:16:05,895 --> 00:16:09,019 Сваки студент историје рационализам ће вам рећи 125 00:16:09,062 --> 00:16:12,978 не побеђује увек са потребом за моћи. 126 00:16:21,812 --> 00:16:23,603 У реду је професоре. 127 00:16:25,145 --> 00:16:26,853 Добро си урадио. 128 00:16:27,770 --> 00:16:32,228 Отворићемо рачун у року од пет дана банковни подаци на ваше име у Бразилу. 129 00:16:33,437 --> 00:16:36,519 Педесет хиљада фунти тамо ће се излити. 130 00:16:38,270 --> 00:16:40,478 Мислиш да сам то урадио због новца? 131 00:16:41,687 --> 00:16:44,936 Овај вирус стиже до др Леисенхау, не желим ништа више! 132 00:17:08,894 --> 00:17:12,102 Јесте ли сигурни да Професор Краусс је упуцан? 133 00:17:12,144 --> 00:17:13,227 Да. 134 00:17:13,811 --> 00:17:15,518 Можда је тако боље. 135 00:17:16,353 --> 00:17:18,685 Не би био срећан ако би сазнао 136 00:17:18,728 --> 00:17:22,185 да не поступамо у име др Лајзенхауа. 137 00:17:24,478 --> 00:17:27,060 Морамо устати! Превише турбуленције 138 00:17:27,103 --> 00:17:30,642 -Не! Покупиће нас радари! - Држи се! 139 00:17:30,643 --> 00:17:33,059 Опасно је! Претешки смо! 140 00:17:35,977 --> 00:17:37,226 Не брини. 141 00:17:37,268 --> 00:17:40,851 Имамо много баласта, којих се можемо ослободити. 142 00:17:40,852 --> 00:17:42,392 НЕ! 143 00:18:08,477 --> 00:18:12,767 САД, СОВИТС СИГН НОВИ УГОВОР 144 00:18:18,559 --> 00:18:23,225 МАРТ 1982 145 00:18:23,809 --> 00:18:28,183 Универзитет Мериленд, СЈЕДИЊЕНЕ ДРЖАВЕ 146 00:18:35,184 --> 00:18:38,308 ИНСТИТУТ ЗА БИОЛОШКА ИСТРАЖИВАЊА 147 00:18:52,059 --> 00:18:53,600 Молим те! 148 00:18:55,891 --> 00:18:59,057 - Директор Рогер! - Др. Меиер, имате посетиоца. 149 00:18:59,350 --> 00:19:01,057 Како си, Ед? 150 00:19:01,183 --> 00:19:02,390 Јесте ли заузети? 151 00:19:06,100 --> 00:19:08,140 Хтео сам да проверим твој напредак. 152 00:19:08,183 --> 00:19:11,932 Извините, господо, имам посла. 153 00:19:16,141 --> 00:19:18,224 - Јеси ли га вратио? - НЕ. 154 00:19:19,016 --> 00:19:23,015 Научник по имену Краусс јесте дискретни тестови за Швајцарце, 155 00:19:23,058 --> 00:19:25,474 над нечим што звучало је као ММ-88. 156 00:19:26,225 --> 00:19:30,390 Послао сам му неке људе претварајући се да су Швајцарци, нису се вратили. 157 00:19:30,433 --> 00:19:32,140 Проклетство, пошаљи још њих! 158 00:19:32,183 --> 00:19:34,349 Морамо знати ко је украо овај вирус! 159 00:19:34,391 --> 00:19:38,432 Једини траг је водио до Крауса. ДДР тврди да је извршио самоубиство. 160 00:19:39,474 --> 00:19:41,764 ММ-88 мора да је још увек негде тамо. 161 00:19:41,807 --> 00:19:43,681 И не знамо где. 162 00:19:43,849 --> 00:19:47,598 Зато то треба да урадите без одлагања развити вакцину. 163 00:19:47,599 --> 00:19:50,181 Нема вакцине за свет га не може зауставити. 164 00:19:50,224 --> 00:19:52,181 ни мени се не свиђа. 165 00:19:56,349 --> 00:20:00,264 На веома ниским температурама вирус је потпуно неактиван. 166 00:20:00,890 --> 00:20:04,514 Али на минус 10 степени Целзијуса, почиње да се умножава. 167 00:20:05,099 --> 00:20:06,806 На -3 степена Целзијуса, 168 00:20:06,849 --> 00:20:09,806 његова репродуктивна стопа повећава се стоструко. 169 00:20:09,890 --> 00:20:12,973 Изнад нуле почиње да се развија страшним темпом, 170 00:20:13,015 --> 00:20:14,848 достизање врхунца инфекције, 171 00:20:14,890 --> 00:20:16,556 на око 5 степени. 172 00:20:16,599 --> 00:20:20,014 Затим његова стопа репродукције, брзина размножавања 173 00:20:20,057 --> 00:20:22,013 достиже огромне величине. 174 00:20:22,306 --> 00:20:25,805 Његова репродуктивна стопа је сада око 2 милијарде пута 175 00:20:25,806 --> 00:20:28,180 већи од -10 степени Целзијуса. 176 00:20:28,681 --> 00:20:31,180 Погледај ово! Изволите! 177 00:20:31,473 --> 00:20:32,888 И то је то! 178 00:20:36,889 --> 00:20:39,055 Ужасно се плашим овог вируса. 179 00:20:41,556 --> 00:20:46,013 Не говорите само о вакцини за ово чудовиште, зар не? 180 00:20:47,473 --> 00:20:49,138 не знам о чему причаш. 181 00:20:49,181 --> 00:20:51,388 Знам како Овај систем функционише, пуковниче! 182 00:20:51,639 --> 00:20:54,305 Развијте неко оружје овде други део тамо, 183 00:20:54,306 --> 00:20:55,930 прикупити негде другде, 184 00:20:55,973 --> 00:20:58,305 тако да нико не зна на чему радим 185 00:20:58,348 --> 00:21:00,388 док се ово не деси неће све спојити. 186 00:21:00,639 --> 00:21:01,763 Настави да причаш! 187 00:21:01,806 --> 00:21:05,512 Постојала би вакцина за војску веома користан елемент одбране. 188 00:21:05,597 --> 00:21:07,262 И то је све што треба да урадите. 189 00:21:07,305 --> 00:21:08,596 Преклињем вас, пуковниче! 190 00:21:08,638 --> 00:21:13,387 Зашто Колумбија проучава имунитет М-88 за екстремне температуре? 191 00:21:15,805 --> 00:21:19,846 Развијате биолошко оружје базиран на ММ-88, зар не? 192 00:21:21,513 --> 00:21:25,012 - Ти си будала. - Забога, зашто? 193 00:21:27,347 --> 00:21:28,554 Ед... 194 00:21:29,347 --> 00:21:33,721 Тренутно их немамо аргументи против САД. 195 00:21:33,763 --> 00:21:37,221 Данас можемо више од тога претворите једни друге у прах, 196 00:21:37,263 --> 00:21:39,387 али чак уништи и најмању прашину! 197 00:21:39,430 --> 00:21:44,179 Да, било је. Пре него што смо инсталирали АРС систем аутоматског одговора. 198 00:21:44,222 --> 00:21:48,095 - Зашто смо онда беспомоћни? -Совјети имају исти систем! 199 00:21:48,096 --> 00:21:51,261 Сада ниједна страна не могу користити ракете! 200 00:21:51,304 --> 00:21:55,928 Дакле, овај... Ричардсонов споразум о разоружању 201 00:21:55,971 --> 00:21:58,011 то је само политички штос! 202 00:21:58,262 --> 00:22:00,178 Вратили смо се на почетак. 203 00:22:00,471 --> 00:22:03,261 Осим ако брзо не развијемо ново оружје! 204 00:22:04,471 --> 00:22:06,178 Христе, опет! 205 00:22:06,221 --> 00:22:08,886 Зашто не можеш оставити тако?! 206 00:22:08,929 --> 00:22:11,178 Мислите да ће Руси тако оставити?! 207 00:22:16,346 --> 00:22:18,095 Шта је са њим? 208 00:22:31,136 --> 00:22:32,594 Имамо проблем. 209 00:22:35,011 --> 00:22:37,885 Он је то схватио. Погледај! 210 00:22:40,511 --> 00:22:41,760 Боже мој! 211 00:22:43,053 --> 00:22:47,427 Он намерава да упозори сенатора Комитета Барклијева одбрана. 212 00:22:48,303 --> 00:22:49,760 шта то радимо? 213 00:22:50,720 --> 00:22:52,052 мислим... 214 00:22:52,595 --> 00:22:56,552 Требало би да га пошаљемо данас поподне Леттерману. 215 00:22:57,928 --> 00:23:00,719 За рутинске тестове. 216 00:23:02,011 --> 00:23:07,510 Не, не, не! Нисам луд! Нисам луд! 217 00:23:08,886 --> 00:23:10,677 Нисам луд! 218 00:23:13,135 --> 00:23:16,218 АПРИЛ 1982 219 00:23:16,844 --> 00:23:20,259 СССР РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН 220 00:23:58,093 --> 00:24:00,842 ОЦХИ - Милан 221 00:24:29,051 --> 00:24:30,633 ИТАЛИАН ФЛУ 222 00:24:31,218 --> 00:24:33,758 ИЗУЗЕТНО ВИСОКА СМРТНОСТ 223 00:24:37,093 --> 00:24:39,674 Италијански грип бесни широм земље. 224 00:24:39,800 --> 00:24:42,007 Владине бриге. 225 00:24:45,133 --> 00:24:49,966 Да ли је италијански грип нови вирус? 226 00:24:50,633 --> 00:24:53,841 МАЈ, 1982 227 00:24:55,675 --> 00:24:59,549 ЈУЖНИ ПОЛ - СТАНИЦА ШОВА 228 00:25:13,300 --> 00:25:16,049 Шефе, порука из престонице. 229 00:25:18,383 --> 00:25:22,006 „Надамо се ускоро Контролисаћемо италијански грип. 230 00:25:22,549 --> 00:25:25,756 Молим те, смири се и наставите своја запажања“. 231 00:25:26,007 --> 00:25:28,506 Као и обично, избегавајући одговор. 232 00:25:28,507 --> 00:25:30,256 Није ме то некако смирило. 233 00:25:30,841 --> 00:25:32,631 Ставићемо га у кафетерију. 234 00:25:33,049 --> 00:25:34,965 Можда ће то смирити расположење других. 235 00:25:35,674 --> 00:25:36,881 Да господине. 236 00:25:46,716 --> 00:25:50,423 хало? Ово је Аиејаиван Аллер. Пријем. 237 00:25:50,924 --> 00:25:53,006 Која је твоја лозинка? Пријем. 238 00:25:53,466 --> 00:25:56,173 Ово је БК-0-ЦЦ. 239 00:25:56,216 --> 00:25:58,756 А-Хаве Статион. Пријем. 240 00:25:59,007 --> 00:26:01,256 Ово су Аустралијанци из суседног тима. 241 00:26:01,299 --> 00:26:02,506 хало? 242 00:26:02,549 --> 00:26:05,422 Које сте поруке добијали? споља? Пријем. 243 00:26:06,215 --> 00:26:09,172 Неколико минута доктор из Уганде... 244 00:26:09,381 --> 00:26:13,422 Рекао је шта год да је било озбиљно је погодио централну Африку. 245 00:26:13,465 --> 00:26:15,005 Нису само људи патили. 246 00:26:15,215 --> 00:26:18,547 Већина живих бића. Чак и слонови. Пријем. 247 00:26:20,090 --> 00:26:22,380 -И дивље животиње? -Да. 248 00:26:22,673 --> 00:26:24,964 Замислите слона са грипом. 249 00:26:24,965 --> 00:26:27,755 Једно кијање га може убити сломити врат, ваљда. 250 00:26:27,798 --> 00:26:29,130 Пусти ме да говорим. 251 00:26:30,423 --> 00:26:33,755 хало? Ово је др Иамоцх 252 00:26:34,548 --> 00:26:37,547 Можете ли описати ако је могуће... 253 00:26:37,756 --> 00:26:41,630 Детаљи описа угандског доктора? Пријем. 254 00:26:42,798 --> 00:26:47,213 Само је рекао да је почело као обична прехлада или грип. 255 00:26:47,589 --> 00:26:50,254 А онда се брзо променило код упале плућа. 256 00:26:51,047 --> 00:26:53,629 Било је и симптома друге болести... 257 00:26:53,672 --> 00:26:56,379 Али није сумњао ниједна, од других болести. 258 00:26:56,380 --> 00:26:58,588 Мислио је да је то нешто сасвим друго. 259 00:26:59,672 --> 00:27:01,588 Нешто друго? 260 00:27:10,755 --> 00:27:13,963 Може ли таква болест постојати? 261 00:27:14,172 --> 00:27:16,129 Како да знам? 262 00:27:16,422 --> 00:27:19,421 Ја само то знам цео свет је у паници. 263 00:27:20,047 --> 00:27:21,921 Мацуо! Укључите струју 264 00:27:22,255 --> 00:27:23,463 Наравно! 265 00:27:25,130 --> 00:27:26,504 Задивљујеш ме. 266 00:27:26,839 --> 00:27:29,088 Уопште те није брига за то? 267 00:27:35,838 --> 00:27:37,128 Хеј. 268 00:27:38,171 --> 00:27:39,878 Има девојку. 269 00:27:39,921 --> 00:27:42,962 Она је моја пријатељица жена, стварно је лепа. 270 00:27:43,296 --> 00:27:44,920 шта ти мислиш? 271 00:27:47,879 --> 00:27:49,212 ста? 272 00:27:49,379 --> 00:27:50,795 Нећу рећи ништа лоше. 273 00:27:51,129 --> 00:27:53,837 Зашто не разговараш са њом телеграфом? 274 00:27:57,046 --> 00:27:58,503 Раскинули смо. 275 00:27:59,421 --> 00:28:00,420 Јесте ли раскинули? 276 00:28:01,004 --> 00:28:03,212 Вероватно ме није подносила. 277 00:28:03,421 --> 00:28:05,003 - Али ти... -Мацуо! 278 00:28:05,588 --> 00:28:07,295 - Хајде да то урадимо. - Хеј! 279 00:28:08,546 --> 00:28:12,461 Пет, четири, три, два, један! 280 00:28:27,795 --> 00:28:29,127 ја сам трудна. 281 00:28:32,628 --> 00:28:36,211 Беба ће се родити, када сте на Јужном полу. 282 00:28:45,212 --> 00:28:46,211 шалио сам се. 283 00:28:48,503 --> 00:28:50,752 Али чак и да је истина... 284 00:28:51,545 --> 00:28:53,877 теби је свеједно. 285 00:28:54,753 --> 00:28:57,085 Шта год да ми се деси... 286 00:28:57,669 --> 00:28:59,251 Ипак ћеш отићи, зар не? 287 00:29:04,377 --> 00:29:05,751 Тачно. 288 00:29:07,961 --> 00:29:10,418 Земљотреси и Јужни пол, 289 00:29:11,669 --> 00:29:13,668 то је све до чега ти је стало, зар не? 290 00:29:16,627 --> 00:29:20,335 Требало би да раскинемо. Ти и ја. 291 00:29:25,586 --> 00:29:27,376 Банзаи! 292 00:29:35,544 --> 00:29:37,543 Нисам мислио да ћеш доћи. 293 00:29:42,460 --> 00:29:44,375 Што се бебе тиче... 294 00:29:45,251 --> 00:29:47,167 Рекао сам ти да је то лаж. 295 00:29:48,710 --> 00:29:50,042 У сваком случају... 296 00:29:50,085 --> 00:29:52,042 теби је свеједно. 297 00:29:54,918 --> 00:29:56,292 Извините. 298 00:29:56,335 --> 00:29:58,750 Нисам то хтела да кажем. 299 00:29:58,960 --> 00:30:00,167 у ствари... 300 00:30:00,210 --> 00:30:02,334 Хтео сам да се опростим од тебе са осмехом. 301 00:30:04,210 --> 00:30:05,667 Пази на себе! 302 00:30:06,501 --> 00:30:07,709 Збогом! 303 00:30:56,917 --> 00:31:00,874 јун 1982. - Токио 304 00:31:05,541 --> 00:31:07,248 - Склањај се с пута! - То је несрећан случај! 305 00:31:07,249 --> 00:31:09,290 - Склањај се! - Пустите нас да прођемо! 306 00:31:09,333 --> 00:31:11,498 - То је несрећан случај! - Пустите нас да прођемо! 307 00:31:12,624 --> 00:31:14,332 Извините! 308 00:31:32,791 --> 00:31:34,123 госпођице Норика? 309 00:31:35,833 --> 00:31:37,290 гђице Иосхико. 310 00:31:37,416 --> 00:31:39,832 Шта се десило? Пребледео си! 311 00:31:40,333 --> 00:31:42,915 Ништа слично. Само сам мало уморан. 312 00:31:44,541 --> 00:31:47,331 Акира, шта се десило? Јесте ли се прехладили? 313 00:31:47,748 --> 00:31:49,039 Вакцинације. 314 00:31:49,623 --> 00:31:51,997 Ујутро је било тешко. 315 00:31:55,165 --> 00:31:56,372 Госпођице Норика! 316 00:31:57,082 --> 00:31:58,081 Госпођице Норика! 317 00:31:58,582 --> 00:31:59,789 Госпођице Норика! 318 00:32:10,290 --> 00:32:12,081 Пробудио си се. 319 00:32:14,040 --> 00:32:16,122 Јеси ли био са мном све време? 320 00:32:16,915 --> 00:32:18,539 Извините. 321 00:32:19,040 --> 00:32:20,456 шта то говориш? 322 00:32:20,707 --> 00:32:23,039 Најважније је да ли Да ли се сада осећате боље? 323 00:32:23,707 --> 00:32:24,706 Да. 324 00:32:43,622 --> 00:32:45,580 Нису могли да га спасу? 325 00:32:45,997 --> 00:32:47,413 Баби? 326 00:32:50,914 --> 00:32:52,580 Имао сам доста посла у последње време... 327 00:32:53,247 --> 00:32:54,621 Напрезао сам се. 328 00:32:55,831 --> 00:32:58,455 Да ли г. Иосхизуми зна за ово? 329 00:33:02,622 --> 00:33:04,371 Урадио сам нешто окрутно. 330 00:33:06,247 --> 00:33:08,788 Мислио сам да могу сама их подиже. 331 00:33:13,496 --> 00:33:15,787 Побеснела епидемија италијанског грипа 332 00:33:15,788 --> 00:33:18,537 шири страх и панику по целом свету. 333 00:33:18,705 --> 00:33:22,412 У скоро свим земљама постоји несташица свих вакцина. 334 00:33:22,455 --> 00:33:25,245 Све земље су погођене озбиљне последице. 335 00:33:25,288 --> 00:33:27,204 Бела кућа прогласила ванредно стање. 336 00:33:27,246 --> 00:33:31,745 Међутим, постоје озбиљни друштвени немири резултирати девастацијом имовине 337 00:33:31,788 --> 00:33:34,287 и повећање морталитета у многим земљама. 338 00:33:35,621 --> 00:33:37,662 У Уједињеном Краљевству... 339 00:33:39,788 --> 00:33:41,620 Шпанија... 340 00:33:43,621 --> 00:33:45,495 Француска... 341 00:33:45,996 --> 00:33:47,370 Западна Немачка... 342 00:33:48,288 --> 00:33:50,204 ...и Јапан. 343 00:34:03,329 --> 00:34:04,953 САД нису изузетак. 344 00:34:05,037 --> 00:34:08,494 Последњих дана који се одржава на Капитол Хилу у Вашингтону 345 00:34:08,579 --> 00:34:12,161 масовне демонстрације на десетине хиљаде људи. 346 00:34:12,204 --> 00:34:16,494 Ујутру, да заведе ред Умешали су се Национална гарда и полиција 347 00:34:16,495 --> 00:34:18,994 Имало је само резултате разбесневши гомилу 348 00:34:19,037 --> 00:34:21,369 захтевна ефикасне вакцине. 349 00:34:21,454 --> 00:34:24,911 Још извештаја и даље стиже о трагичним догађајима. 350 00:34:24,995 --> 00:34:27,619 Председник Ричардсон апеловао на нацију 351 00:34:27,662 --> 00:34:31,411 тражећи мир и уздржаност, међутим, безуспешно. 352 00:34:31,454 --> 00:34:34,494 Нико не зна када ће доћи наређење може се обновити. 353 00:34:34,537 --> 00:34:37,618 Чак и сада, у Вашингтону, власти не могу да задрже... 354 00:34:37,661 --> 00:34:39,785 Доста! Искључи га! 355 00:34:39,828 --> 00:34:43,160 ...преовлађује широм земље конфузија, хаос и деструкција... 356 00:34:44,786 --> 00:34:46,702 Која вакцина? 357 00:34:50,286 --> 00:34:51,952 У реду. 358 00:34:52,369 --> 00:34:56,327 Колико ће времена бити потребно за производњу одговарајућу количину ове вакцине? 359 00:34:56,994 --> 00:35:00,618 Господине председниче, нисмо успели чак и изоловати узроке. 360 00:35:01,078 --> 00:35:04,285 Вирус, ако је вирус, то је као прехлада. 361 00:35:04,286 --> 00:35:06,077 Има га свуда и нигде. 362 00:35:06,161 --> 00:35:09,493 По мом мишљењу, господине председниче, Министарство здравља... 363 00:35:09,703 --> 00:35:12,702 би имали прилику да се развијају програм за хитне случајеве, 364 00:35:12,744 --> 00:35:16,827 да његов буџет није био поново пресеци против воље Конгреса. 365 00:35:17,744 --> 00:35:20,659 Проклетство, сенаторе, не мораш ми то рећи! 366 00:35:22,868 --> 00:35:25,076 Како то мислиш? Не постоји вакцина? 367 00:35:25,702 --> 00:35:29,326 Па шта дајемо? полиција и ватрогасна бригада, 368 00:35:29,785 --> 00:35:33,659 основне службе и војска, ако не вакцина? 369 00:35:34,868 --> 00:35:39,117 Једноставно нема довољно за цело друштво, зар не? 370 00:35:40,660 --> 00:35:46,117 Имамо сорбозу и вакцине направили смо мешавину познатих вакцина. 371 00:35:47,077 --> 00:35:49,701 Њихова акција оставља много иза себе да се пожели. 372 00:35:50,493 --> 00:35:53,576 У ствари, то је само плацебо. 373 00:35:55,035 --> 00:35:58,534 - Дао си ми јебени плацебо?! - Дајемо све од себе! 374 00:35:58,577 --> 00:36:01,701 господине председниче, Извините што касним. 375 00:36:02,327 --> 00:36:06,866 Али прикупљао сам најновије процене смртних случајева у тренутној ситуацији. 376 00:36:08,492 --> 00:36:11,658 Ово показује где се то догодило Избијање италијанског грипа. 377 00:36:12,367 --> 00:36:14,700 И фазе у којима се то дешава ширити. 378 00:36:16,201 --> 00:36:18,158 Овде имамо број жртава. 379 00:36:18,201 --> 00:36:22,533 Живи - жути, мртви - црни, зависно од региона. 380 00:36:24,951 --> 00:36:27,616 Господине председниче, слажем се са јутарњим открићем 381 00:36:27,659 --> 00:36:31,283 Веома бих желео да вам скренем пажњу реална могућност, 382 00:36:31,617 --> 00:36:34,491 да ћемо можда морати да се носимо са бр са епидемијом, 383 00:36:34,617 --> 00:36:36,616 али биолошки рат! 384 00:36:37,951 --> 00:36:41,200 Одакле? Из ког извора? 385 00:36:41,367 --> 00:36:45,366 Свака земља на овој табели је успела губитке. Како ово објаснити? 386 00:36:45,825 --> 00:36:47,490 Колико знамо 387 00:36:47,533 --> 00:36:50,199 неке од наших информација прилично су скицирани. 388 00:36:50,575 --> 00:36:54,824 Ипак, најсумњивија земља треба да буде очигледан. 389 00:36:59,866 --> 00:37:03,282 Имате јаке доказе да подржи ову теорију? 390 00:37:03,325 --> 00:37:04,865 Радимо на томе. 391 00:37:04,908 --> 00:37:06,824 У међувремену, господине председниче, 392 00:37:06,866 --> 00:37:08,865 као председавајући колеџ особља, 393 00:37:08,908 --> 00:37:12,449 Морам да тражим упознавање први ниво упозорења, 394 00:37:12,491 --> 00:37:16,074 укључујући активацију АРС мреже. 395 00:37:16,575 --> 00:37:18,365 Нуклеарни напад, генерале? 396 00:37:18,866 --> 00:37:21,657 Можемо да активирамо упозорење први степен, 397 00:37:21,700 --> 00:37:24,657 али аутоматски циљ систем је СССР, нико други, 398 00:37:24,700 --> 00:37:26,657 ово сужава наш маневарски простор. 399 00:37:27,491 --> 00:37:32,948 Колико ћемо имати маневарског простора и када? Хоће ли нас совјетске ракете напасти? 400 00:37:33,740 --> 00:37:37,614 Чини ми се да нам је то једино битно напада, то су клице, генерале. 401 00:37:38,699 --> 00:37:41,073 Мора да постоје Совјети свестан чињенице 402 00:37:41,074 --> 00:37:43,906 да не могу да искористе ову ситуацију! 403 00:37:44,157 --> 00:37:46,448 У реду. Ми ћемо то размотрити. 404 00:37:50,574 --> 00:37:54,198 Да? Чекај мало. Господине председниче, Кремљ. 405 00:37:59,615 --> 00:38:01,198 Ово је председник Рицхардсон. 406 00:38:02,782 --> 00:38:03,989 ста? 407 00:38:05,449 --> 00:38:09,406 да... Да... разумем. 408 00:38:14,823 --> 00:38:18,363 Па, порука је била ту довољно сажето. 409 00:38:19,239 --> 00:38:21,988 Њихов председник умро је јутрос. 410 00:38:23,364 --> 00:38:25,030 За италијански грип. 411 00:38:27,698 --> 00:38:30,780 - Колико знамо. - Будале од прве воде! 412 00:38:33,281 --> 00:38:35,863 јул 1982 413 00:38:36,448 --> 00:38:39,738 Уводи се војно стање широм Јапана 414 00:40:02,737 --> 00:40:04,111 Када је почело? 415 00:40:04,237 --> 00:40:05,986 Имао је кашаљ синоћ 416 00:40:05,987 --> 00:40:08,111 али се јутрос изненада онесвестио. 417 00:40:09,071 --> 00:40:12,403 Одведите га у собу, брзо! Морамо га одмах прегледати. 418 00:40:12,446 --> 00:40:14,778 Урадите биопсију плућа. Срце је слабо. 419 00:40:14,821 --> 00:40:17,111 - Хоће ли се опоравити?! - Морамо га узети! 420 00:40:17,154 --> 00:40:19,403 Али докторе, мој муж он је у болници... 421 00:40:19,446 --> 00:40:21,277 а ја имам 38 степени горчине. 422 00:40:21,570 --> 00:40:24,027 Све болнице су пуне, Морао сам да чекам! 423 00:40:24,070 --> 00:40:25,360 Молим те, смири се. 424 00:40:25,403 --> 00:40:26,944 После прегледа биће боље. 425 00:40:27,320 --> 00:40:28,527 - Молим те! - Овуда. 426 00:40:29,028 --> 00:40:30,527 У реду, следећи пацијент! 427 00:40:34,236 --> 00:40:35,444 Докторе! 428 00:40:36,486 --> 00:40:37,652 добро сам. 429 00:40:37,986 --> 00:40:40,569 - Све добро. - Молим те, одмори се. 430 00:40:40,778 --> 00:40:42,069 Заменићу те. 431 00:40:42,570 --> 00:40:44,569 - Ок, настави са тим. - У реду. 432 00:40:50,278 --> 00:40:52,819 Докторе! Чувајте се! 433 00:40:54,111 --> 00:40:55,277 Хвала. 434 00:40:55,320 --> 00:40:57,652 - Да ти направим чај? - Нема потребе. 435 00:40:57,653 --> 00:40:59,277 Треба ти нешто да попијеш! 436 00:40:59,736 --> 00:41:02,235 - Имамо и млека. - Дај ми мало воде. 437 00:41:06,152 --> 00:41:08,109 Јесте ли чули данашње вести? 438 00:41:09,569 --> 00:41:12,318 Број жртава премашио 30 милиона. 439 00:41:14,027 --> 00:41:15,234 Толико? 440 00:41:16,652 --> 00:41:18,151 смртност... 441 00:41:18,194 --> 00:41:19,693 је 45%! 442 00:41:20,902 --> 00:41:22,859 Кажу да може наставити да расте! 443 00:41:26,194 --> 00:41:27,193 докторе... 444 00:41:27,444 --> 00:41:29,193 Колико ће ово трајати? 445 00:41:29,194 --> 00:41:30,526 не знам. 446 00:41:31,277 --> 00:41:33,943 Али морамо то да урадимо све што можемо. 447 00:41:35,569 --> 00:41:38,193 Све се једном мора завршити. 448 00:41:43,944 --> 00:41:45,775 Питање је како ће се завршити? 449 00:42:15,859 --> 00:42:17,192 августа 1982 450 00:42:17,234 --> 00:42:19,025 ЦК, ЦК! 451 00:42:19,734 --> 00:42:24,900 То је ЈГКС! Поларна станица из Јапана! 452 00:42:25,734 --> 00:42:28,816 Да ли ме неко чује? 453 00:42:29,817 --> 00:42:31,899 Каква је ситуација у Јапану? 454 00:42:33,025 --> 00:42:37,774 Одговори! Молим те одговори ми! Пријем. 455 00:42:40,858 --> 00:42:42,316 Нема смисла! 456 00:42:44,483 --> 00:42:46,441 Колико дана пре смо изгубили контакт? 457 00:42:46,775 --> 00:42:49,232 Пре осам дана. 458 00:42:49,442 --> 00:42:52,732 - Мора да је тамо страшно. - Не могу да верујем! 459 00:42:52,775 --> 00:42:56,066 Како је Јапан могао бити уништен? за три месеца?! 460 00:42:56,108 --> 00:42:57,357 Како је то могуће?! 461 00:43:01,067 --> 00:43:02,149 хало? 462 00:43:03,983 --> 00:43:05,232 Татсуно, неки глас! 463 00:43:05,317 --> 00:43:06,566 Поларна станица! 464 00:43:07,025 --> 00:43:08,274 Неко нас је звао? 465 00:43:08,733 --> 00:43:12,190 - Т-Аие Јаиван Аллер! - Здраво? 466 00:43:12,982 --> 00:43:16,315 хало? Да ли ме неко чује? 467 00:43:17,399 --> 00:43:20,523 Моје име је Тоби Андерсон. 468 00:43:22,024 --> 00:43:24,898 Ово је Ајеџајван Алер, поларна станица. 469 00:43:24,941 --> 00:43:28,398 Тоби, причај са мном. Тоби? Пријем. 470 00:43:29,607 --> 00:43:33,315 Да ли ме неко чује? Моје име је Тоби. 471 00:43:34,024 --> 00:43:37,440 Тоби! чујем те! чујем те! 472 00:43:38,774 --> 00:43:45,648 Да ли ме неко чује? ја сам Андерсон, из Санта Феа. 473 00:43:46,149 --> 00:43:48,398 То је татин радио. 474 00:43:48,982 --> 00:43:50,481 Да ли ме неко чује? 475 00:43:50,524 --> 00:43:52,815 Нема смисла, он и даље има притисне микрофон! 476 00:43:52,857 --> 00:43:54,522 Не зна како да то искористи. 477 00:43:54,690 --> 00:43:59,522 Мој тата ми није дозволио да га користим од радија до 10. рођендана. 478 00:44:00,815 --> 00:44:02,689 Имам само пет година. 479 00:44:03,565 --> 00:44:04,647 Тоби! 480 00:44:05,231 --> 00:44:09,522 Отпустите прекидач микрофона кад завршиш са говором! 481 00:44:10,231 --> 00:44:13,439 Питао сам тату да ли могу користите радио 482 00:44:13,481 --> 00:44:16,897 само овај пут али тата не одговара. 483 00:44:17,315 --> 00:44:20,147 Спава на поду а он се не буди! 484 00:44:20,690 --> 00:44:24,480 Мама је отишла. Има ли некога овде? 485 00:44:25,315 --> 00:44:30,272 Тоби! Свитцх! Свитцх! Пусти прекидач! 486 00:44:33,398 --> 00:44:36,729 не осећам се добро. Хоћу да идем код своје мајке! 487 00:44:37,772 --> 00:44:39,479 бојим се... 488 00:44:39,522 --> 00:44:43,813 - Тоби, прекидач! - Нисам дете... 489 00:44:44,355 --> 00:44:48,938 Татин пиштољ је овде Знам како да га користим. 490 00:44:48,980 --> 00:44:51,813 -Тоби! - Не желим да будем сам. 491 00:44:51,897 --> 00:44:53,979 Тоби! Тоби! 492 00:44:54,397 --> 00:44:57,979 Нисте сами! Тоби! Тоби! 493 00:45:06,397 --> 00:45:07,563 Тоби. 494 00:45:09,105 --> 00:45:10,104 Тоби! 495 00:45:17,939 --> 00:45:19,270 Наравно... 496 00:45:20,521 --> 00:45:21,937 отишао на Небо. 497 00:45:23,313 --> 00:45:24,312 Ти сероњо! 498 00:45:28,771 --> 00:45:29,770 Г. Татсуно! 499 00:45:33,896 --> 00:45:34,895 Сероњо! 500 00:45:50,563 --> 00:45:52,812 Ево нас, господо... 501 00:45:54,188 --> 00:45:56,812 Лидери највише... 502 00:45:58,979 --> 00:46:02,602 моћна и напредна нација 503 00:46:03,062 --> 00:46:04,477 на површини земље. 504 00:46:07,895 --> 00:46:09,477 Само седимо тамо. 505 00:46:11,562 --> 00:46:14,519 Колера! Мора постојати неко решење! 506 00:46:14,895 --> 00:46:16,144 Како год! 507 00:46:18,395 --> 00:46:21,644 Господине председниче, каква куга је већ идентификован? 508 00:46:26,728 --> 00:46:29,561 Сенаторе, не знамо чак и ако морамо 509 00:46:29,603 --> 00:46:32,686 бавећи се једним клица или шест. 510 00:46:33,312 --> 00:46:37,102 Не знамо ни одакле потиче или како се преноси. 511 00:46:38,937 --> 00:46:41,769 Можда смо тражили на погрешном месту? 512 00:46:44,187 --> 00:46:47,935 Хајде да погледамо у сваком правцу, сенаторе. 513 00:46:50,436 --> 00:46:53,935 Молим те реци ми о Операција Феникс, генерал Гарт. 514 00:46:54,519 --> 00:46:55,976 Пхоеник? 515 00:46:58,227 --> 00:46:59,976 Шта је операција Феникс? 516 00:47:01,269 --> 00:47:04,518 Само... редовно испитивање докумената. 517 00:47:05,269 --> 00:47:09,226 Истражује се одређена ситуација у чисто теоријском смислу. 518 00:47:10,352 --> 00:47:12,768 Господине председниче, ништа више. 519 00:47:13,811 --> 00:47:16,601 Али можда још мало. 520 00:47:19,311 --> 00:47:21,560 о чему причамо? 521 00:47:21,727 --> 00:47:26,268 Операција Феникс је строго поверљиво истраживање војни нови систем наоружања. 522 00:47:26,561 --> 00:47:29,184 Постоји много таквих студија. Такав рад. 523 00:47:29,726 --> 00:47:32,767 Ново оружје, нова истраживања, нове алтернативе... 524 00:47:33,351 --> 00:47:35,392 Систем биолошког оружја. 525 00:47:40,476 --> 00:47:43,017 Ово је само теоријско истраживање. 526 00:47:43,226 --> 00:47:45,684 Ово је био активан истраживачки пројекат. 527 00:47:45,768 --> 00:47:49,767 Користећи генетску манипулацију постојећих патогених вируса! 528 00:47:51,185 --> 00:47:52,809 Било је теоретски! 529 00:47:53,310 --> 00:47:57,100 Нови сојеви нису само проучавани. Настали су у лабораторији. 530 00:47:57,143 --> 00:48:00,892 У потпуно контролисаним условима! Уверавам вас, господине председниче! 531 00:48:00,935 --> 00:48:04,184 Један сој, ММ-88, је украден а не опоравила се. 532 00:48:04,185 --> 00:48:08,017 И нико о томе није обавестио председника. Волео бих да знам зашто! 533 00:48:11,184 --> 00:48:13,974 пуковник Ренкен, молим вас вратите се овамо одмах! 534 00:48:21,350 --> 00:48:25,391 пуковник Ренкен, Операција Феникс је била твоја беба. 535 00:48:27,517 --> 00:48:31,683 ММ-88. Да ли је такав сој развијен? 536 00:48:32,184 --> 00:48:33,516 Да господине. 537 00:48:34,142 --> 00:48:35,974 Да ли је украдено? 538 00:48:36,517 --> 00:48:39,058 Не, господине. Али ионако није важно. 539 00:48:39,059 --> 00:48:40,474 Зашто не? 540 00:48:40,517 --> 00:48:43,891 ММ-88 је био неуспех. Био је безопасан. 541 00:48:44,309 --> 00:48:45,599 Он лаже. 542 00:48:45,767 --> 00:48:50,266 Сенаторе, уморан сам од оптужби за данас. 543 00:48:50,309 --> 00:48:53,390 Захтевам извор ову страшну клевету! 544 00:49:04,433 --> 00:49:07,890 Овај човек је параноичан шизофреничар, уверавам вас! 545 00:49:07,933 --> 00:49:10,807 Није ништа више од тога. Трачеви из Забавне куће. 546 00:49:11,433 --> 00:49:13,557 Ово је извештај др Болдвина. 547 00:49:14,599 --> 00:49:16,973 Др Мејер је потпуно здрав. 548 00:49:17,016 --> 00:49:19,182 Требало нам је времена време је да се ово уради 549 00:49:19,224 --> 00:49:21,723 сазнати јер пуковник Ренкен га је неутралисао. 550 00:49:21,808 --> 00:49:24,473 Пуковниче, зашто се ово догодило? 551 00:49:25,308 --> 00:49:27,473 Да га зауставим пре примопредаје 552 00:49:27,516 --> 00:49:30,307 информације о Операцији Феникс мом комитету. 553 00:49:31,183 --> 00:49:33,515 Ренкен, могао бих да те убијем! 554 00:49:34,474 --> 00:49:37,139 Отпуштени сте од својих дужности! 555 00:49:51,057 --> 00:49:52,556 реци ми нешто... 556 00:49:53,848 --> 00:49:57,722 Да ли је ово... италијански грип... 557 00:49:58,473 --> 00:50:01,972 да ли је то заправо... ММ-88? 558 00:50:03,515 --> 00:50:04,931 Сигуран сам у то, господине. 559 00:50:07,098 --> 00:50:11,514 У потпуности подржавам ваше напоре. 560 00:50:11,807 --> 00:50:16,056 Ипак, морам да истакнем важност немилосрдни однос трупа. 561 00:50:16,098 --> 00:50:20,305 Поново позивам на трчање први ниво упозорења, 562 00:50:20,347 --> 00:50:21,805 укључујући активацију АРС-а. 563 00:50:21,847 --> 00:50:23,596 генерал... 564 00:50:23,972 --> 00:50:25,805 Бежи ми с очију 565 00:50:25,972 --> 00:50:28,430 - Господине председниче... - Рекао сам... 566 00:50:28,847 --> 00:50:30,555 Бежи ми с очију 567 00:50:43,889 --> 00:50:48,305 Господо, морамо задржати то је у потпуној тајности. 568 00:50:48,514 --> 00:50:49,596 Напротив! 569 00:50:49,597 --> 00:50:52,263 Треба нам порнографија научници из целог света. 570 00:50:52,306 --> 00:50:54,638 - Без дискусије! - Али, господине председниче! 571 00:50:54,681 --> 00:50:55,971 Строга тајна! 572 00:51:00,347 --> 00:51:02,429 шта ти треба? 573 00:51:07,388 --> 00:51:08,595 Да? 574 00:51:15,721 --> 00:51:17,345 Видим. 575 00:51:25,388 --> 00:51:29,512 Моја жена је прехлађена. 576 00:51:39,680 --> 00:51:41,262 Шта вам треба докторе? 577 00:51:44,554 --> 00:51:46,386 шта ти треба? 578 00:51:47,720 --> 00:51:51,886 септембра 1982. године 579 00:51:53,387 --> 00:51:58,303 Њујорк – 7,4 милиона жртава 580 00:52:02,387 --> 00:52:07,553 Лондон – 6,9 милиона жртава 581 00:52:13,887 --> 00:52:18,928 Париз – 2,3 милиона жртава 582 00:52:27,386 --> 00:52:32,802 Рим – 2,9 милиона жртава 583 00:52:40,386 --> 00:52:44,677 Москва – 7,8 милиона жртава 584 00:52:48,969 --> 00:52:54,468 Токио -10 милиона жртава 585 00:54:37,091 --> 00:54:38,090 гђице Иосхико. 586 00:54:40,800 --> 00:54:41,840 гђице Иосхико. 587 00:55:59,382 --> 00:56:01,380 Акира! Ви сте овде! 588 00:56:03,464 --> 00:56:04,922 Жив си. 589 00:56:10,964 --> 00:56:13,255 Извините. Био си усамљен, зар не? 590 00:56:18,214 --> 00:56:19,213 Акира... 591 00:56:21,089 --> 00:56:23,797 Хоћеш ли са мном? тати? 592 00:56:24,048 --> 00:56:25,463 А мама? 593 00:56:28,173 --> 00:56:29,297 Твоја мама... 594 00:56:30,798 --> 00:56:32,297 не могу доћи. 595 00:56:32,673 --> 00:56:35,588 Зато Одвешћу те до тате. 596 00:56:37,464 --> 00:56:40,005 Тата ће бити срећан! 597 00:56:49,213 --> 00:56:50,212 Није превише хладно? 598 00:57:04,255 --> 00:57:05,379 молим те... 599 00:57:05,755 --> 00:57:07,046 Попиј то! 600 00:57:07,172 --> 00:57:08,212 шта је ово? 601 00:57:10,338 --> 00:57:12,212 Загрејаће те. 602 00:57:25,880 --> 00:57:27,503 Шта се десило? 603 00:57:29,254 --> 00:57:30,253 Ништа слично. 604 00:57:35,254 --> 00:57:36,253 Акира... 605 00:57:37,296 --> 00:57:38,711 Покушајте да позовете тату. 606 00:57:39,712 --> 00:57:40,961 тата! 607 00:57:43,379 --> 00:57:44,628 Гласније! 608 00:57:45,587 --> 00:57:46,836 тата! 609 00:57:48,629 --> 00:57:49,670 Још једном. 610 00:57:51,004 --> 00:57:52,461 тата! 611 00:57:53,629 --> 00:57:56,170 тата! 612 00:59:10,544 --> 00:59:12,043 Јеси ли то ти, Татсуно? 613 00:59:20,960 --> 00:59:22,001 Татсуно! 614 00:59:34,627 --> 00:59:37,250 Хеј! Татсуно је умро. 615 00:59:37,293 --> 00:59:39,292 - Шта?! - Остани овде. 616 00:59:50,584 --> 00:59:52,000 Татсуно! 617 00:59:55,251 --> 00:59:57,000 Татсуно! 618 01:00:10,209 --> 01:00:11,208 Татсуно! 619 01:00:12,668 --> 01:00:14,208 Татсуно! 620 01:00:14,543 --> 01:00:16,500 Татсуно! 621 01:00:18,583 --> 01:00:20,499 Татсуно! 622 01:00:23,333 --> 01:00:24,707 Татсуно! 623 01:00:32,625 --> 01:00:33,957 Иосхизуми! 624 01:00:36,542 --> 01:00:37,541 Хеј! 625 01:00:38,708 --> 01:00:39,874 Иосхизуми! 626 01:00:42,167 --> 01:00:43,166 Иосхизуми! 627 01:00:44,042 --> 01:00:45,457 Не можете даље! 628 01:00:46,167 --> 01:00:48,582 Погледаћемо поново како снег ће престати! 629 01:00:48,625 --> 01:00:49,624 Пусти ме! 630 01:00:49,667 --> 01:00:51,082 Иосхизуми! 631 01:00:51,208 --> 01:00:52,207 Татсуно! 632 01:00:52,458 --> 01:00:54,416 Отишао је код жене и детета. 633 01:00:55,292 --> 01:00:57,124 кад бих могао, Ја бих исто урадио! 634 01:00:59,208 --> 01:01:00,790 Татсуно! 635 01:01:00,999 --> 01:01:02,290 Иосхизуми! 636 01:01:26,832 --> 01:01:29,665 Ово је можда наш последњи залазак сунца. 637 01:01:34,749 --> 01:01:37,956 Да смо бар имали још мало времена... 638 01:01:41,457 --> 01:01:44,122 Ово су биле последње речи др Мајера. 639 01:01:46,081 --> 01:01:51,122 Бог је натерао читаву цивилизацију да се држи ових речи. 640 01:01:54,581 --> 01:01:58,955 Баш као и наши оснивачи са таквим поносом су говорили о историји. 641 01:02:01,581 --> 01:02:04,330 Они који се не сећају прошлост... 642 01:02:08,790 --> 01:02:10,872 ...су осуђени да то понове. 643 01:02:14,498 --> 01:02:16,830 Неки од нас могу. 644 01:02:16,873 --> 01:02:19,830 Хтео сам да запишем своје име у историјским књигама. 645 01:02:21,998 --> 01:02:26,413 Али желео сам да буде нешто значајно, нешто... 646 01:02:28,247 --> 01:02:29,663 ...дурабле. 647 01:02:34,872 --> 01:02:39,454 Да ли сам могао нешто да урадим шта би то променило? 648 01:02:43,997 --> 01:02:45,496 Да ли сам могао нешто да урадим? 649 01:02:50,039 --> 01:02:51,913 Можда ће падати снег. 650 01:02:55,330 --> 01:02:58,496 Ово нам може дати још мало времена. 651 01:02:59,455 --> 01:03:00,746 Како? 652 01:03:02,414 --> 01:03:04,454 Меиер је рекао вирус 653 01:03:04,497 --> 01:03:08,371 је у стању мировања на ниским температурама. 654 01:03:11,621 --> 01:03:14,745 Неће падати снег, сенаторе. 655 01:03:15,913 --> 01:03:17,662 Превише је топло за то. 656 01:03:19,746 --> 01:03:21,245 Проклето хладно. 657 01:03:31,829 --> 01:03:33,953 - Антарктик? -Палмер Статион! 658 01:03:42,454 --> 01:03:44,620 Хајде, мора да је неко тамо. 659 01:03:45,121 --> 01:03:46,787 Да, господине председниче? 660 01:03:47,246 --> 01:03:49,453 Повежи ме са Палмер станицом! 661 01:03:51,871 --> 01:03:54,702 Тамо је стално падао снег. 662 01:03:55,662 --> 01:03:58,994 Морају те одвести тамо. 663 01:03:59,037 --> 01:04:00,827 Тамо ћеш бити сигуран. 664 01:04:01,287 --> 01:04:02,994 успећемо... 665 01:04:03,995 --> 01:04:05,827 Бог ми помози! 666 01:04:05,828 --> 01:04:07,827 Не ми, господине председниче... 667 01:04:09,745 --> 01:04:11,619 ти... 668 01:04:12,537 --> 01:04:14,619 представљате цео народ. 669 01:04:16,870 --> 01:04:18,827 Влада мора да настави. 670 01:04:47,244 --> 01:04:52,743 У сваком си ми био противник политичка борба... 671 01:04:54,327 --> 01:04:55,868 Али никад ниси био... 672 01:04:56,702 --> 01:04:58,826 никад ми ниси био непријатељ... 673 01:05:03,494 --> 01:05:05,910 Палмер Статион, господине председниче. 674 01:05:16,911 --> 01:05:18,575 Палмер Статион, 675 01:05:18,618 --> 01:05:20,950 ово је председник Сједињене Државе. 676 01:05:21,660 --> 01:05:24,367 Ово је адмирал Конвеј, господине председниче. 677 01:05:24,993 --> 01:05:30,575 Желим целу Америку чула је шта сам имао да кажем. 678 01:05:32,451 --> 01:05:35,534 Да ли је болест погодила твоја станица? 679 01:05:35,910 --> 01:05:39,242 Не, господине. Овде нема знакова нема болести. 680 01:05:39,868 --> 01:05:41,909 А остале станице? 681 01:05:42,910 --> 01:05:46,325 Ни на једној станици пријављене су болести. 682 01:05:46,368 --> 01:05:49,325 ми смо мање-више ту стални контакт. 683 01:05:50,535 --> 01:05:52,659 Колико је лоше, господине председниче? 684 01:05:52,826 --> 01:05:55,325 Повежи ме са другима базе на Антарктику. 685 01:05:56,493 --> 01:05:58,034 Са свима, господине? 686 01:05:58,035 --> 01:06:00,949 Са свима, адмирале Конвеј. 687 01:06:01,242 --> 01:06:03,074 Готово је, господине председниче. 688 01:06:03,492 --> 01:06:06,866 СССР Пажња, пажња, све станице! 689 01:06:06,909 --> 01:06:10,699 Молимо сачекајте важан порука америчког председника. 690 01:06:10,742 --> 01:06:12,949 Сво особље, све станице... 691 01:06:12,992 --> 01:06:15,533 морају да слушају следећу поруку. 692 01:06:15,575 --> 01:06:17,324 Молимо сачекајте. 693 01:06:21,617 --> 01:06:24,824 Са великим жаљењем и туга... 694 01:06:26,992 --> 01:06:30,574 у име америчка влада 695 01:06:30,617 --> 01:06:35,491 Званично потврђујем шта већина вас већ зна. 696 01:06:36,534 --> 01:06:41,408 свет је био под опсадом 697 01:06:41,909 --> 01:06:43,698 страшном кугом. 698 01:06:44,533 --> 01:06:49,448 А сада нисмо у могућности да прецизирамо ефикасна вакцина. 699 01:06:50,783 --> 01:06:53,198 Сједињене Државе су успеле 700 01:06:55,116 --> 01:06:58,032 највећи губитак тежине. 701 01:06:58,949 --> 01:07:02,573 Ниједна друга држава није побегла слична судбина. 702 01:07:04,408 --> 01:07:08,657 Имамо нека сазнања о овај вирус. 703 01:07:08,699 --> 01:07:14,657 Знамо да овај вирус остаје неактиван у поларним условима. 704 01:07:16,866 --> 01:07:22,323 Из тог разлога, Антарктик Није повређена. 705 01:07:23,616 --> 01:07:25,823 Не напуштајте своје светиње. 706 01:07:27,115 --> 01:07:31,614 Не пуштајте људе унутра споља. 707 01:07:33,740 --> 01:07:36,447 Ни под којим условима не покушавај да се вратиш. 708 01:07:36,740 --> 01:07:38,114 ја... 709 01:07:39,573 --> 01:07:41,906 Немам решења за тебе. 710 01:07:42,865 --> 01:07:45,281 нема наде 711 01:07:46,240 --> 01:07:50,239 осим можда неких чудом ћеш преживети. 712 01:07:52,907 --> 01:07:56,406 Овај пут, покушајте да то решите заједно, молим. 713 01:07:59,782 --> 01:08:01,281 Молим те! 714 01:08:03,198 --> 01:08:05,739 И Бог вас све благословио. 715 01:08:36,781 --> 01:08:41,405 господине председниче, Званично захтевам да 716 01:08:41,697 --> 01:08:47,405 дата моћ управљања од стране Конгреса и Устава САД 717 01:08:47,697 --> 01:08:53,070 преузео је дужност да брани ову дивну земља против свих непријатеља 718 01:08:53,280 --> 01:08:57,070 изнутра и споља. Дајте наређење! 719 01:08:57,238 --> 01:09:01,987 Активирајте упозорење о спремности први степен, 720 01:09:02,196 --> 01:09:06,695 и АРС активација! 721 01:09:10,571 --> 01:09:12,862 Ви сте будала, генерале. 722 01:09:17,280 --> 01:09:18,987 Нема више никог. 723 01:10:05,195 --> 01:10:08,069 Генерал Гарт, ЗКС-34! 724 01:10:46,361 --> 01:10:50,235 Ово је генерал Гартх. У име национална безбедност... 725 01:10:50,486 --> 01:10:52,527 Активирам АРС! 726 01:11:45,067 --> 01:11:50,483 НОВЕМБАР 1982 727 01:12:02,692 --> 01:12:03,858 Већ је јутро? 728 01:12:04,692 --> 01:12:06,108 Да возим? 729 01:12:06,359 --> 01:12:08,566 Не, у реду је. Спавај још мало. 730 01:12:08,859 --> 01:12:09,983 не могу. 731 01:12:10,942 --> 01:12:13,941 Остало је само пет дана на Антарктичку конференцију. 732 01:12:14,484 --> 01:12:16,608 Да дођем до станице Палмер 733 01:12:16,609 --> 01:12:18,233 морамо да задржимо овај замах. 734 01:12:19,734 --> 01:12:21,400 Хоће ли свих 11 земаља... 735 01:12:21,442 --> 01:12:23,275 ће бити на конференцији? 736 01:12:24,526 --> 01:12:26,024 Требало би да буду. 737 01:12:26,983 --> 01:12:30,482 Овај састанак ће одлучити о судбини они који су преживели. 738 01:12:31,108 --> 01:12:32,482 Не смемо да каснимо. 739 01:12:56,191 --> 01:12:57,649 Чекај мало! 740 01:12:59,775 --> 01:13:01,190 Удари поново! 741 01:13:14,357 --> 01:13:15,606 Нема смисла! 742 01:13:16,690 --> 01:13:17,898 Извините. 743 01:13:17,899 --> 01:13:19,231 Ниси ти крив. 744 01:13:20,024 --> 01:13:22,064 Шта ћемо сада? Нема времена! 745 01:13:23,315 --> 01:13:26,231 - Да идемо? - Пешке? 746 01:13:26,649 --> 01:13:29,148 Још смо 620 миља далеко са станице Палмер! 747 01:13:29,232 --> 01:13:31,273 Чак ни ја нисам тако безобзирно. 748 01:13:31,315 --> 01:13:35,064 Али пошто смо стигли довде норвешка станица би требало да буде близу. 749 01:13:35,107 --> 01:13:37,231 Биће добро ако стигнемо тамо. 750 01:14:14,981 --> 01:14:17,855 Здраво! Има ли некога тамо? 751 01:14:18,523 --> 01:14:20,355 Здраво! 752 01:14:20,939 --> 01:14:22,688 Има ли неко...? 753 01:15:58,354 --> 01:16:00,935 Молим те саслушај ме. 754 01:16:02,145 --> 01:16:03,144 Отвори врата. 755 01:16:03,395 --> 01:16:06,102 Ми смо из Јапанаца арктички тим. 756 01:16:08,353 --> 01:16:12,435 Опусти се. 757 01:16:24,853 --> 01:16:26,935 Шта се десило овде? 758 01:16:33,436 --> 01:16:35,102 Она је трудна! 759 01:16:38,353 --> 01:16:40,519 Седели смо тамо овако... 760 01:16:42,061 --> 01:16:43,893 не говорећи ништа... 761 01:16:46,602 --> 01:16:48,809 Радио оператер се упуцао... 762 01:16:51,602 --> 01:16:53,809 Онда су сви полудели. 763 01:16:56,394 --> 01:16:58,518 Мој муж је извадио пиштољ... 764 01:17:00,977 --> 01:17:03,059 уперио је у мене. 765 01:17:09,894 --> 01:17:11,476 побегао сам. 766 01:17:13,519 --> 01:17:15,934 Али он ме је прогањао. 767 01:17:19,560 --> 01:17:22,059 Затворио сам и закључао врата... 768 01:17:24,227 --> 01:17:26,183 а он је непрестано лупао. 769 01:17:30,643 --> 01:17:32,392 Онда га је неко упуцао. 770 01:18:01,351 --> 01:18:03,058 - Јошизуми... - Да? 771 01:18:03,351 --> 01:18:05,017 Остаћеш овде са овом женом? 772 01:18:05,018 --> 01:18:06,058 ста? 773 01:18:06,434 --> 01:18:08,807 Морам да га набавим на конференцију на време. 774 01:18:09,183 --> 01:18:10,557 Дакле, нема избора... 775 01:18:10,558 --> 01:18:13,974 Могу узети ову трудну жену једни са другима. 776 01:18:15,600 --> 01:18:18,391 Остаћеш сам па пази на њу. 777 01:18:20,475 --> 01:18:21,516 Видим. 778 01:18:23,642 --> 01:18:25,307 Смислићу нешто. 779 01:18:27,475 --> 01:18:30,766 Рађање на Јужном полу у оваквим временима... 780 01:18:31,850 --> 01:18:34,349 Надам се да ће се породити здрава беба. 781 01:18:39,933 --> 01:18:45,182 Готово сигурно смо последњи живи, једини преживели. 782 01:18:45,808 --> 01:18:49,016 855 мушкараца и 8 жена. 783 01:18:50,433 --> 01:18:54,931 Имамо залихе које ће трајати 2 године на садашњем нивоу потрошње. 784 01:18:55,849 --> 01:18:58,015 Али морамо да радимо заједно 785 01:18:58,474 --> 01:19:03,348 користећи наше знање да преживети док вирус не нестане. 786 01:19:05,516 --> 01:19:07,515 И то је циљ овај састанак, 787 01:19:07,724 --> 01:19:11,723 израдити план који ће нам омогућити преживљавање садашње ситуације. 788 01:19:12,682 --> 01:19:16,973 Нисмо потпуно овде Изоловани, зар не, Адмирале? 789 01:19:16,974 --> 01:19:18,681 Не после пада? 790 01:19:19,182 --> 01:19:21,390 Како то мислиш Др Таровисх? 791 01:19:21,391 --> 01:19:23,056 имаш ледоломац, 792 01:19:23,099 --> 01:19:26,015 што није могло да функционише после последњег напада мраза 793 01:19:26,057 --> 01:19:28,056 он је овде целу зиму, па... 794 01:19:28,516 --> 01:19:32,681 Могли бисмо се вратити назад ако смо тако одлучили. 795 01:19:33,598 --> 01:19:36,514 Зашто се вратити Др Таровисх? 796 01:19:38,223 --> 01:19:40,680 Зашто остати овде Адмирал Цонваи? 797 01:19:41,765 --> 01:19:45,430 Има оних који се више воле вратити и учини нешто добро с тим 798 01:19:45,681 --> 01:19:49,889 уместо трошења остатак мог живота овде, заробљен. 799 01:19:50,306 --> 01:19:54,014 Тамо нема шта да се ради др Таровисх. 800 01:19:54,556 --> 01:19:59,847 Једина ствар вредна разматрања то је како да управљате својим инвентаром. 801 01:20:00,723 --> 01:20:03,972 Не морам више да те слушам, Бородинов. 802 01:20:04,015 --> 01:20:05,972 Овде немате тенкове! 803 01:20:06,015 --> 01:20:10,430 Господо, господо, не можемо дати бити вођени личним разлозима. 804 01:20:11,890 --> 01:20:16,139 Др Бородинов је у праву. Морамо да одредимо наше приоритете. 805 01:20:16,305 --> 01:20:18,471 Адмирале Конвеј! 806 01:20:18,680 --> 01:20:22,638 Представник Совјетског Савеза, чији став није јасан... 807 01:20:22,722 --> 01:20:24,471 Сви су они преживели. 808 01:20:25,305 --> 01:20:29,388 Целог живота сам то желео да кажем представници Совјетског Савеза 809 01:20:29,430 --> 01:20:31,096 и Сједињене Државе, 810 01:20:31,139 --> 01:20:33,679 како сам уморан слушајући њихову мудрост, 811 01:20:33,722 --> 01:20:35,804 шта је најбоље за свакога. 812 01:20:36,264 --> 01:20:40,179 Дакле, са твојим поздравом уз вашу дозволу желео бих то да урадим! 813 01:20:40,347 --> 01:20:42,138 Не сада, Лопез. 814 01:20:42,764 --> 01:20:45,429 То је управо оно што бих урадио очекује се од Аргентине! 815 01:20:54,805 --> 01:20:57,179 Господо! Господо! 816 01:21:18,179 --> 01:21:20,678 Ако желиш да се повредиш, 817 01:21:22,429 --> 01:21:24,387 Предлажем да користите ово. 818 01:21:28,679 --> 01:21:30,387 Много је ефикасније. 819 01:21:48,512 --> 01:21:51,761 Ви Американци га имате извесна директност. 820 01:21:52,095 --> 01:21:55,802 Као да нам треба још један методе да се убијете. 821 01:21:57,928 --> 01:21:59,844 - Г. Накарисхи? - Да? 822 01:22:01,887 --> 01:22:03,011 Хвала вам! 823 01:22:06,428 --> 01:22:08,302 Могу ли добити вашу пажњу? 824 01:22:09,262 --> 01:22:13,552 Управо сам добио информацију о преживелом из норвешког логора. 825 01:22:14,262 --> 01:22:16,677 Управо је родила ћерку. 826 01:22:21,012 --> 01:22:24,302 Несрећно што сам се родио у овој ситуацији. 827 01:22:24,927 --> 01:22:26,885 Није неопходно, докторе. 828 01:22:27,011 --> 01:22:28,551 Смрт ће доћи и по нас. 829 01:22:30,302 --> 01:22:32,218 Напољу још увек постоји свет. 830 01:22:34,719 --> 01:22:36,676 Могао сам бити отац. 831 01:22:43,594 --> 01:22:45,635 Да ли је одабрала име за дете? 832 01:22:49,219 --> 01:22:51,010 Грае. 833 01:22:51,677 --> 01:22:53,135 Грае. 834 01:22:55,802 --> 01:22:57,760 Звучи лепо. 835 01:23:00,094 --> 01:23:04,593 Грае на норвешком је: Прва светлост Сунца. 836 01:23:06,011 --> 01:23:07,842 Свитање новог дана. 837 01:23:19,926 --> 01:23:21,759 Да? 838 01:23:26,635 --> 01:23:28,342 Имате вести. 839 01:23:28,385 --> 01:23:30,425 Порука? од кога? 840 01:23:30,676 --> 01:23:33,217 Од федералног Савет Антарктика. 841 01:23:34,176 --> 01:23:37,884 - Никада нисам чуо за њих. - До данас их није било. 842 01:23:38,510 --> 01:23:41,675 Пошто смо овде морамо имати владу. 843 01:23:42,510 --> 01:23:46,717 Један од првих званичних акција је била издавање прогласа... 844 01:23:47,718 --> 01:23:50,508 поздрављајући Грае у свету 845 01:23:51,217 --> 01:23:54,466 желећи јој велику срећу. 846 01:23:57,175 --> 01:23:59,216 Велика срећа? 847 01:23:59,759 --> 01:24:06,883 Такође желе да знају да ли је Савет може постати колективни кум. 848 01:24:09,925 --> 01:24:11,674 Како лепо од њих. 849 01:24:18,800 --> 01:24:22,383 Силовање је силовање! Чињеница је да је Силвија нападнута 850 01:24:22,759 --> 01:24:25,424 и ово се не може поновити! 851 01:24:27,092 --> 01:24:28,466 драга моја... 852 01:24:28,967 --> 01:24:35,090 Сигуран сам да нико не жели умањити оно што се догодило. 853 01:24:36,633 --> 01:24:41,507 Међутим, ми то радимо са људским животињама. 854 01:24:41,924 --> 01:24:45,215 Природан одговор на претњу изумирање, 855 01:24:46,258 --> 01:24:50,465 је репродукција, очување врсте. 856 01:24:51,799 --> 01:24:55,382 тужно је, али неизбежна. 857 01:24:55,383 --> 01:24:57,132 Није то поента! 858 01:24:57,133 --> 01:25:00,465 Ако овај Савет не може брине о осам жена, 859 01:25:00,508 --> 01:25:03,507 па, господо, цео овај савет је шала! 860 01:25:04,174 --> 01:25:08,132 Наравно, говориш истину Морамо заштитити наше жене. 861 01:25:09,091 --> 01:25:10,715 Да се ​​разумемо! 862 01:25:11,008 --> 01:25:15,215 Потребни су нам потпуно нови приступ људској сексуалности. 863 01:25:16,132 --> 01:25:20,381 У заједници има 855 мушкараца и 8 жена... 864 01:25:21,007 --> 01:25:24,214 конвенционални односи између мушкарци и жене 865 01:25:24,257 --> 01:25:25,339 неће бити могуће. 866 01:25:25,923 --> 01:25:29,006 Па... То може бити случај. 867 01:25:29,548 --> 01:25:33,589 Али слажем се са др. Латоуром, које треба да узмемо у обзир 868 01:25:33,923 --> 01:25:40,339 инстинкт преживљавања и размишљање о браћо и сестре са одређеном жељом. 869 01:25:40,382 --> 01:25:41,756 Заиста. 870 01:25:42,923 --> 01:25:46,797 Питање је како се носити с тим? 871 01:25:49,090 --> 01:25:50,672 Др Аллицх? 872 01:25:52,507 --> 01:25:54,006 па... 873 01:25:55,173 --> 01:25:57,881 Заиста не знам како спусти се на то. 874 01:25:58,797 --> 01:26:01,755 Иако проблем је очигледно. 875 01:26:03,589 --> 01:26:08,380 Жене су нам постале најдрагоценије природни ресурс. 876 01:26:09,131 --> 01:26:11,463 И тек тако приметио... 877 01:26:12,339 --> 01:26:15,421 моногамне везе више нису могуће. 878 01:26:17,131 --> 01:26:21,963 То значи да свака жена иако невољно... 879 01:26:23,339 --> 01:26:27,046 мораће да узме у обзир више од једног човека. 880 01:26:31,672 --> 01:26:36,171 Наравно, мораћемо деловати против личних осећања. 881 01:26:37,172 --> 01:26:39,838 И то је невероватно озбиљна ствар. 882 01:26:41,630 --> 01:26:46,420 Али некако то морамо пронаћи у себи Више волим да потиснем наше инстинкте. 883 01:26:48,713 --> 01:26:50,879 А ово је оно што брине ја највише: 884 01:26:52,130 --> 01:26:53,129 можемо ли? 885 01:26:54,630 --> 01:26:59,795 Можемо ли контролисати своје инстинкте из неког разлога? 886 01:27:05,630 --> 01:27:09,670 ако не, нема будућности пред нама. 887 01:27:12,255 --> 01:27:14,587 Људски род ће изумрети. 888 01:27:19,880 --> 01:27:21,420 То је превише! 889 01:27:22,130 --> 01:27:24,711 Како можемо да живимо овако? 890 01:27:28,504 --> 01:27:35,253 Силвија, свим срцем бих знати одговор на ово питање. 891 01:27:36,420 --> 01:27:37,628 Адмирале? 892 01:27:37,837 --> 01:27:39,003 Извините, господине. 893 01:27:39,462 --> 01:27:42,128 Управо смо покупили подморницу SOS signal. 894 01:27:42,170 --> 01:27:45,378 Они су на путу и траже дозволу за излазак на обалу. 895 01:27:45,420 --> 01:27:48,044 -Palmer Station? - No, sir, the USSR. 896 01:27:48,045 --> 01:27:51,503 Добили смо вест да Совјетска подморница Т-232 ... 897 01:27:51,879 --> 01:27:54,586 Тражим хитну подршку, господине. 898 01:27:54,754 --> 01:27:56,503 А њихово стање? 899 01:28:06,587 --> 01:28:09,127 This is Ensign Smirnoff. 900 01:28:09,586 --> 01:28:14,085 Active Soviet captain submarine T-232. 901 01:28:14,628 --> 01:28:17,627 заставник Смирноф, Ово је адмирал Конвеј, 902 01:28:17,669 --> 01:28:20,377 Савезни председник Савет Антарктика. 903 01:28:21,044 --> 01:28:24,127 Како разумемо, неки од ваших људи су рањени. 904 01:28:24,461 --> 01:28:26,668 Нема повређених, адмирале. 905 01:28:28,211 --> 01:28:30,085 ми смо болесни. 906 01:28:31,086 --> 01:28:34,085 Нашим људима то треба медицинска нега. 907 01:28:34,919 --> 01:28:37,085 Каква је природа болести? 908 01:28:43,669 --> 01:28:45,168 Италијански грип. 909 01:28:48,711 --> 01:28:51,667 У овој ситуацији морам да знаш... 910 01:28:52,627 --> 01:28:57,084 са великим жаљењем, да је Савезни савет Антарктика 911 01:28:57,085 --> 01:28:59,001 одбија дозволу да уђе на земљиште. 912 01:28:59,918 --> 01:29:01,709 Шта хоћеш да ми кажеш?! 913 01:29:03,543 --> 01:29:07,001 заставник Смирноф, ово је доктор Бородинов, 914 01:29:07,043 --> 01:29:09,626 командант Совјетски антарктички тим. 915 01:29:10,210 --> 01:29:13,751 Заставник Смирноф, доктор. Тражим дозволу да слетим. 916 01:29:16,043 --> 01:29:18,751 Смирнофе, то није могуће. 917 01:29:19,502 --> 01:29:22,417 Све би нас заразио Разумети! 918 01:29:22,585 --> 01:29:27,167 др Бородинов, моји људи морају сићи са овог чамца! 919 01:29:28,002 --> 01:29:29,251 Морамо да се одморимо. 920 01:29:31,502 --> 01:29:34,666 чујеш ли ме? Докторе, да ли ме чујете? 921 01:29:35,626 --> 01:29:38,000 Слетећемо! 922 01:29:38,001 --> 01:29:39,791 Нећеш успети. 923 01:29:44,876 --> 01:29:46,500 Ко је то рекао? 924 01:29:46,751 --> 01:29:49,583 Бојни брод Њеног Величанства Нерид подморница. 925 01:29:50,084 --> 01:29:52,291 Капетан Меклауд на располагању. 926 01:29:52,334 --> 01:29:54,875 То се тебе не тиче, Енглезе! 927 01:29:56,834 --> 01:30:00,708 Дубоко саосећамо са вама ситуација, заставник Смирноф, 928 01:30:00,792 --> 01:30:03,291 али сигурно прођете схватити да не 929 01:30:03,292 --> 01:30:05,583 можемо дозволити твој настанак. 930 01:30:05,917 --> 01:30:09,125 Ја имам обавезе према свом народу 931 01:30:09,709 --> 01:30:13,125 Имате много већи одговорност. 932 01:30:14,792 --> 01:30:16,082 Означите га! 933 01:30:30,500 --> 01:30:33,082 Превише санти леда није видљиво. 934 01:30:36,500 --> 01:30:39,665 Нема више шта да се каже Капетан Меклауд. 935 01:30:40,875 --> 01:30:43,957 Капетан Меклауд, шта је она твој положај? 936 01:30:45,333 --> 01:30:47,707 Довољно близу, претпостављам. 937 01:30:50,750 --> 01:30:52,790 Дакле, капетане... 938 01:30:54,625 --> 01:30:56,040 Уради оно што мораш. 939 01:30:58,250 --> 01:30:59,331 Аларм! 940 01:30:59,999 --> 01:31:01,831 Сви на своје позиције! 941 01:31:15,332 --> 01:31:18,373 Тамо! Подморница десно! 942 01:31:19,999 --> 01:31:21,289 Затворите празнине! 943 01:31:21,374 --> 01:31:22,998 Хајде да заронимо! 944 01:31:34,499 --> 01:31:35,998 Припремите се за пуцање. 945 01:31:43,706 --> 01:31:46,538 Домет циља: 6000 јарди. 946 01:31:46,873 --> 01:31:48,830 Домет циља: 6000 јарди. 947 01:31:49,664 --> 01:31:51,997 - Спреман! - Ватра! 948 01:32:17,748 --> 01:32:21,247 Ваше мало острво је овде безбедно, адмирале Конвеј. 949 01:32:21,914 --> 01:32:23,455 Довиђења. 950 01:32:24,663 --> 01:32:26,496 Капетан Меклауд... 951 01:32:26,538 --> 01:32:29,871 Веома смо вам захвални. 952 01:32:31,205 --> 01:32:32,871 куда ћеш пловити? 953 01:32:33,788 --> 01:32:36,912 Као Летећи Холанђанин, само ћемо наставити да пловимо. 954 01:32:37,872 --> 01:32:41,287 Можете то, момци. Немојте нас изневерити. 955 01:32:42,080 --> 01:32:44,537 - Капетан Меклауд. - Да господине? 956 01:32:46,455 --> 01:32:49,746 - Колико дуго сте били на станици? - Од фебруара. 957 01:32:51,872 --> 01:32:53,579 Тамо је зима. 958 01:32:55,788 --> 01:32:59,454 Капетане, будите пажљиви одговори на следеће питање. 959 01:33:00,497 --> 01:33:04,079 Урадите било шта од ваши људи су заражени? 960 01:33:04,747 --> 01:33:06,703 Не господине, нисмо. 961 01:33:23,579 --> 01:33:25,995 Мора бити једногласно. 962 01:33:39,662 --> 01:33:43,536 Капетане МцЛоуд, зар не Да ли бисте желели да нас посетите? 963 01:33:53,286 --> 01:33:55,452 Да господине, волели бисмо. 964 01:33:56,036 --> 01:33:57,452 У реду. 965 01:33:58,161 --> 01:34:00,910 Видимо се онда. 966 01:34:01,870 --> 01:34:05,494 - Припремите се за излазак! - Припремите се за излазак! 967 01:34:05,578 --> 01:34:07,452 Припремите се за излазак! 968 01:34:25,661 --> 01:34:28,702 Годину дана касније, вирус ММ-88 још је био на земљи. 969 01:34:28,703 --> 01:34:33,201 Преостало човечанство се сакрило на леденом континенту. 970 01:35:52,993 --> 01:35:55,867 Др Летур се неће придружити нама вечерас? 971 01:35:56,368 --> 01:36:00,824 Не, вратио се у своју лабораторију да радити на вакцини против вируса. 972 01:36:04,908 --> 01:36:07,449 питам се да ли сам то урадио како треба? 973 01:36:07,492 --> 01:36:10,532 пуштајући га да одузме од нам овај узорак вируса. 974 01:36:11,158 --> 01:36:13,032 Овде, у нашу светињу. 975 01:36:13,075 --> 01:36:14,699 Тешко је рећи. 976 01:36:16,533 --> 01:36:20,616 Запамтите да ли неко треба да измисли вакцина је др Летур. 977 01:36:20,950 --> 01:36:23,866 Он ми је то сам рекао. 978 01:36:24,450 --> 01:36:26,991 Дефинитивно морају покушати. 979 01:36:28,742 --> 01:36:31,032 Морају покушати. 980 01:37:10,741 --> 01:37:14,073 Хајде да видимо шта можемо да урадимо са овим великим момком. 981 01:37:14,199 --> 01:37:15,656 Боже мој! 982 01:37:23,656 --> 01:37:27,114 Мајоре, реците нам нешто. На кога личи дете? 983 01:37:27,156 --> 01:37:29,072 За мене, идиоте, то је очигледно! 984 01:37:29,115 --> 01:37:31,405 мајор Цартер, Искрено, који? 985 01:37:31,406 --> 01:37:34,364 - Шта је то? Дечак или девојчица? - Какве то везе има? 986 01:37:34,406 --> 01:37:37,655 Јер ако је дечак, биће као ти. 987 01:37:37,698 --> 01:37:39,072 Шта ако је девојка? 988 01:37:39,115 --> 01:37:41,530 Онда ће бити изгледати као мајка. 989 01:37:41,573 --> 01:37:44,739 Можете ли остави ме на миру? Хвала вам! 990 01:38:02,031 --> 01:38:03,530 Ох, прелепа је. 991 01:38:09,989 --> 01:38:11,404 Извините. 992 01:38:21,155 --> 01:38:22,821 Срећан Божић. 993 01:38:26,197 --> 01:38:27,904 Срећан Божић. 994 01:38:28,364 --> 01:38:30,779 - Од Граеа. - Од Грае? 995 01:38:34,155 --> 01:38:36,196 Зашто ми ово дајете? 996 01:38:36,239 --> 01:38:37,696 Питајте је сами. 997 01:38:39,114 --> 01:38:41,863 о чему се ради? Не волите децу? 998 01:38:44,822 --> 01:38:48,654 Некада сам... Мислим да ми се није допало. 999 01:38:49,821 --> 01:38:51,737 не разумем. 1000 01:38:54,738 --> 01:38:58,778 Понекад то не могу добро да урадим добро изразите своје мисли. 1001 01:39:00,488 --> 01:39:03,112 - Марит? -Да? 1002 01:39:05,654 --> 01:39:07,612 Мислим да јесмо састанак. 1003 01:39:27,113 --> 01:39:29,153 Могу се вратити касније ако желиш. 1004 01:39:29,196 --> 01:39:31,778 Не, нема потребе одложи то. 1005 01:41:13,860 --> 01:41:16,150 Звали сте, адмирале Цонваи? 1006 01:41:16,485 --> 01:41:19,150 Да, др Иосхизум Молим те дођи! 1007 01:41:19,401 --> 01:41:22,067 Изгледа да имамо проблем. 1008 01:41:22,485 --> 01:41:25,567 Можете ли објаснити шта да ли ове сеизмичке карте значе? 1009 01:41:26,610 --> 01:41:28,484 Урадио сам то у приватно време. 1010 01:41:28,526 --> 01:41:32,359 Да, наравно, али молим вас објаснити ово лаику? 1011 01:41:35,360 --> 01:41:36,734 у реду.. 1012 01:41:37,526 --> 01:41:41,316 Ево га Балтиморски кањон... 1013 01:41:42,067 --> 01:41:46,066 Где недавно Почело је бушење нафте. 1014 01:41:47,234 --> 01:41:49,983 У мом пољу прогноза земљотреса, 1015 01:41:50,025 --> 01:41:52,941 Био сам посебно радознао... 1016 01:41:53,734 --> 01:41:55,358 ову ситуацију. 1017 01:41:55,609 --> 01:41:58,858 Али није земљотресно подручје. 1018 01:41:59,067 --> 01:42:01,274 Тако је, капетане Лопез, 1019 01:42:01,317 --> 01:42:05,399 али сам био забринут шта се може догодити 1020 01:42:06,567 --> 01:42:11,024 када нафта у овој области биће извађено. 1021 01:42:12,484 --> 01:42:17,858 Огромна маса мора почне да гура, може довести 1022 01:42:17,942 --> 01:42:21,066 до тектонског кретања о великих размера. 1023 01:42:22,692 --> 01:42:27,357 У овој области постоје дубоко зрачење 1024 01:42:27,899 --> 01:42:31,398 између кањона Балтимор и Алеути... 1025 01:42:32,858 --> 01:42:36,273 што може резултирати критична ситуација. 1026 01:42:37,024 --> 01:42:41,232 Која је очекивана величина овај шок? 1027 01:42:42,191 --> 01:42:45,982 Између 8.6 и 9 на Рихтеровој скали. 1028 01:42:49,858 --> 01:42:51,732 Стављате епицентар овде? 1029 01:42:52,483 --> 01:42:55,607 Да, у кругу од 100 миља од ове тачке. 1030 01:42:56,108 --> 01:42:59,523 То значи Вашингтон може бити озбиљно изложен? 1031 01:42:59,566 --> 01:43:00,732 Да. 1032 01:43:01,066 --> 01:43:03,607 Докторе, да вас питам. 1033 01:43:03,774 --> 01:43:06,564 Може ли шок бити тако велики? као нуклеарна експлозија? 1034 01:43:08,065 --> 01:43:12,689 Па, брзо вертикално кретање ударни талас 1035 01:43:13,857 --> 01:43:17,231 може подсетити талас нуклеарне експлозије. 1036 01:43:17,690 --> 01:43:18,731 Да. 1037 01:43:24,607 --> 01:43:27,106 Ипак, морам да нагласим 1038 01:43:27,107 --> 01:43:31,564 да ће се овај земљотрес десити на источној обали, не овде. 1039 01:43:31,565 --> 01:43:34,522 Када можете очекивати? овај земљотрес? 1040 01:43:35,023 --> 01:43:36,731 У року од месец дана. 1041 01:43:41,440 --> 01:43:42,731 мајор Цартер, 1042 01:43:42,898 --> 01:43:45,689 Време је да кажем другима шта си ми рекао. 1043 01:43:45,690 --> 01:43:47,272 Господо, по титули објашњења, 1044 01:43:47,315 --> 01:43:51,480 Мајор Картер је бивши члан Одбрамбена обавештајна агенција. 1045 01:43:51,856 --> 01:43:54,563 Деловао је као веза Заједнички начелник штабова. 1046 01:43:56,397 --> 01:44:01,271 САД су успоставиле систем под називом АРС. 1047 01:44:01,814 --> 01:44:04,563 Систем аутоматског одговора. 1048 01:44:05,522 --> 01:44:09,521 Земљотрес магнитуде указао др Јошизуми... 1049 01:44:09,939 --> 01:44:12,521 ће покренути АРС. 1050 01:44:14,564 --> 01:44:17,105 америчка војска... 1051 01:44:18,106 --> 01:44:22,605 била веома блиско координирана са Великом Британијом. 1052 01:44:24,689 --> 01:44:26,313 Капетан Меклауд? 1053 01:44:29,022 --> 01:44:31,812 Мајор Цартер је у праву, господо. 1054 01:44:32,021 --> 01:44:35,020 Пре отприлике годину дана, у септембру, када смо били на станици, 1055 01:44:36,105 --> 01:44:40,437 заиста добили смо сигнал за активирање. 1056 01:44:41,688 --> 01:44:45,104 Прилично изненађујуће, могао бих да додам, јер смо претпоставили... 1057 01:44:45,896 --> 01:44:49,562 да више није жив у Вашингтону нема ко да га пошаље. 1058 01:44:51,771 --> 01:44:56,562 Мислим да морате, господо чути неке хладне чињенице. 1059 01:44:57,980 --> 01:44:59,854 Од мог совјетског колеге. 1060 01:45:04,105 --> 01:45:05,687 Капитание Ниевски? 1061 01:45:08,688 --> 01:45:10,229 ста? 1062 01:45:13,396 --> 01:45:18,728 Први метак који је погодио руска земља... 1063 01:45:19,520 --> 01:45:22,936 покренуће све наше сиłе одветова. 1064 01:45:24,437 --> 01:45:27,269 Наш систем је покренут пре више од годину дана. 1065 01:45:28,187 --> 01:45:30,394 Али то није све обавиам сие. 1066 01:45:31,479 --> 01:45:32,769 Како то мислиш? 1067 01:45:33,520 --> 01:45:35,811 Пре неког времена било је гласина да 1068 01:45:36,145 --> 01:45:41,103 које САД планирају изградња тајне базе... 1069 01:45:41,187 --> 01:45:43,311 овде на станици Палмер. 1070 01:45:43,895 --> 01:45:48,144 Верујем Палмер Статион је такође на нишану. 1071 01:45:48,145 --> 01:45:50,311 - Шта? - То сзаленство! 1072 01:45:50,520 --> 01:45:55,228 Сједињене Државе га немају монопол над идиотима. 1073 01:45:55,562 --> 01:45:58,268 Ово је немогуће! 1074 01:45:59,144 --> 01:46:03,268 Колико дуго ћемо бити тамо прогања прошлост? 1075 01:46:10,894 --> 01:46:13,185 Постоји нешто што можемо да урадимо. 1076 01:46:14,436 --> 01:46:17,602 Пошаљите некога Вашингтон да разоружа проклету ствар. 1077 01:46:17,894 --> 01:46:19,268 али... 1078 01:46:19,686 --> 01:46:21,685 Шта је са вирусом? 1079 01:46:22,061 --> 01:46:26,435 Ако сте у праву за земљотреси, какав избор имамо? 1080 01:47:51,559 --> 01:47:53,891 Адмирале, ово је глупо. 1081 01:47:56,476 --> 01:47:58,975 Да, то је глупо! 1082 01:48:14,683 --> 01:48:18,015 Адмирале, идем! 1083 01:48:24,850 --> 01:48:26,307 Извините. 1084 01:48:33,016 --> 01:48:34,682 У реду је докторе. 1085 01:48:35,475 --> 01:48:37,474 Мајор Цартер је у праву. 1086 01:48:37,641 --> 01:48:39,349 Мора да је он. 1087 01:49:06,932 --> 01:49:08,681 Мајоре Цартер! 1088 01:49:23,599 --> 01:49:25,389 Не идеш, друже. 1089 01:49:25,849 --> 01:49:27,514 Не можеш то сам. 1090 01:49:30,265 --> 01:49:33,430 Ако бих морао да поведем некога са собом, што не намеравам 1091 01:49:34,056 --> 01:49:36,055 онда нема шансе у паклу да то не би био ти. 1092 01:49:36,681 --> 01:49:38,013 Зашто? 1093 01:49:38,389 --> 01:49:41,138 Докторе, јесте ли га икада користили? експлозива? 1094 01:49:41,598 --> 01:49:43,055 Да, много пута. 1095 01:49:43,264 --> 01:49:45,930 У оквиру експерименталног земљотреси. 1096 01:49:46,806 --> 01:49:49,388 Па, чак и ако је тако... 1097 01:49:50,556 --> 01:49:52,180 успорићете ме. 1098 01:49:53,014 --> 01:49:54,305 НО. 1099 01:49:56,848 --> 01:49:59,138 Не желим да повредим ваша осећања, докторе, 1100 01:49:59,181 --> 01:50:02,555 али физички ниси ту припремљен за овај задатак. 1101 01:50:03,014 --> 01:50:04,222 Извините. 1102 01:50:13,348 --> 01:50:14,679 НЕ! 1103 01:50:23,305 --> 01:50:26,762 Сад ћеш доћи кући јасно? Устани! 1104 01:50:35,847 --> 01:50:39,262 Саветујем ти да ми се склониш с пута и иди кући. 1105 01:50:39,305 --> 01:50:40,387 НЕ! 1106 01:50:57,471 --> 01:50:59,261 Проклетство! 1107 01:51:02,804 --> 01:51:05,470 Исусе Христе, угризао ме је. 1108 01:51:44,803 --> 01:51:46,927 Живот је сјајан. 1109 01:51:49,553 --> 01:51:51,135 Хеј Иосхизуми! 1110 01:51:51,428 --> 01:51:55,135 Како се каже „Живот је „диван“ на јапанском? 1111 01:52:31,510 --> 01:52:35,009 Господо, да наздравимо! 1112 01:52:39,719 --> 01:52:43,301 Одлазиш сутра ујутро. Ево успеха! 1113 01:52:43,302 --> 01:52:44,884 - Успех! - Живели! 1114 01:52:59,094 --> 01:53:01,384 Последњих неколико дана је прошло тако брзо! 1115 01:53:02,552 --> 01:53:05,925 Кад бисмо само могли да вратимо сат уназад. 1116 01:53:08,926 --> 01:53:12,092 Колико ће дана трајати стићи до Вашингтона? 1117 01:53:13,134 --> 01:53:15,467 Претпостављам десетак дана. 1118 01:53:17,009 --> 01:53:20,175 Осам жена и деце и мала посада 1119 01:53:20,218 --> 01:53:23,383 кренуће на пут ледоломац прва ствар ујутру. 1120 01:53:23,884 --> 01:53:26,217 Ако најгоре дође до најгорег, 1121 01:53:26,218 --> 01:53:29,300 требало би да буду ван домета пројектила. 1122 01:53:30,051 --> 01:53:33,217 Под претпоставком да има метака прецизно уперен у базу. 1123 01:53:35,176 --> 01:53:39,175 Нема сумње у то тачност наших пројектила. 1124 01:53:40,259 --> 01:53:41,967 Ово је веома утешно. 1125 01:53:43,759 --> 01:53:45,758 Шта је са тобом? 1126 01:53:46,384 --> 01:53:49,049 Ми остали хоћемо нада се најбољем. 1127 01:53:49,467 --> 01:53:50,757 Наравно. 1128 01:53:54,633 --> 01:53:59,841 Мајоре Цартер, држао сам га то је за посебну прилику. 1129 01:54:01,508 --> 01:54:05,632 Не би требало да је узмем и пијем сам, али хоћу. 1130 01:54:06,383 --> 01:54:08,799 Ако се Цартер вечерас напије, 1131 01:54:08,842 --> 01:54:11,466 не желиш да будеш са њим у истој просторији. 1132 01:54:11,842 --> 01:54:13,507 Кључеви од моје собе. 1133 01:54:13,675 --> 01:54:15,466 - НЕ. - Молим те. 1134 01:54:18,217 --> 01:54:20,049 Хвала вам! 1135 01:57:24,920 --> 01:57:26,461 Тамна коса... 1136 01:57:29,587 --> 01:57:31,127 Она такође... 1137 01:57:32,462 --> 01:57:34,669 ...имала је тамну косу. 1138 01:57:38,170 --> 01:57:39,919 душо... 1139 01:57:42,003 --> 01:57:45,211 Имао би и тамну косу... 1140 01:57:48,753 --> 01:57:50,169 Ох Боже! 1141 01:58:09,752 --> 01:58:10,835 Извините. 1142 01:58:13,211 --> 01:58:14,626 Молим те опрости ми. 1143 01:58:16,502 --> 01:58:17,793 Јошизуми... 1144 01:59:52,375 --> 01:59:54,666 - Добро јутро. - Докторе! 1145 01:59:55,000 --> 01:59:57,958 Опростите ми за овај упад у последњем тренутку. 1146 01:59:58,250 --> 02:00:01,624 Али, без уласка у досадним детаљима... 1147 02:00:01,667 --> 02:00:04,499 Верујем... Верујем, слушај... 1148 02:00:05,125 --> 02:00:09,541 да сам развио вакцину против вируса. 1149 02:00:12,250 --> 02:00:15,540 - Али како? - Па, укратко... 1150 02:00:16,166 --> 02:00:19,165 изгледа високо ниво зрачења 1151 02:00:19,208 --> 02:00:21,498 упознати са ћелије вируса... 1152 02:00:21,624 --> 02:00:23,582 производи ефикасна антитела. 1153 02:00:27,791 --> 02:00:33,165 Наравно, не могу никога да присиљавам да постане заморац. 1154 02:00:34,541 --> 02:00:37,998 Али под овим околностима... 1155 02:00:42,583 --> 02:00:43,957 Хајде! 1156 02:00:50,458 --> 02:00:52,582 Ефекат би требао бити тренутан. 1157 02:00:53,166 --> 02:00:55,748 Да се минимизира опасност за посаду, 1158 02:00:55,790 --> 02:00:59,747 немојте се вакцинисати раније напуштајући подморницу. 1159 02:01:01,332 --> 02:01:04,164 Ако ово не успе... 1160 02:01:06,082 --> 02:01:08,039 Молимо пријавите своје симптоме... 1161 02:01:11,040 --> 02:01:12,789 Докле год можеш. 1162 02:01:16,790 --> 02:01:18,664 Даћемо све од себе. 1163 02:02:43,830 --> 02:02:47,787 Боже, нека се врате! 1164 02:05:03,577 --> 02:05:06,826 Да ли је све у реду? - Да, хвала. 1165 02:05:07,368 --> 02:05:11,992 - Он пуно спава, зар не? - И ја пуно спавам. 1166 02:05:12,826 --> 02:05:17,700 Причали смо о овоме јуче Никада раније нисмо толико спавали. 1167 02:05:18,742 --> 02:05:20,950 - Знам. - Добро јутро, капетане. 1168 02:05:22,826 --> 02:05:24,700 Када ћемо стићи у Вашингтон? 1169 02:05:25,034 --> 02:05:27,908 Имате још пет дана на спавање, мајоре. 1170 02:05:28,826 --> 02:05:30,575 Толико дуго? 1171 02:05:30,617 --> 02:05:32,950 Али стићи ћемо на време, зар не? 1172 02:05:33,659 --> 02:05:35,075 Да. 1173 02:05:35,284 --> 02:05:40,658 Али земљотреси се не дешавају увек одвијају према распореду. 1174 02:05:43,242 --> 02:05:45,950 Можда би требало да убрзамо. 1175 02:05:51,826 --> 02:05:55,865 Да ли још увек имате једну? изненађења, докторе? 1176 02:06:17,741 --> 02:06:20,615 СЈЕДИЊЕНЕ ДРЖАВЕ - Потомак 1177 02:06:46,449 --> 02:06:47,989 Ништа страшно. 1178 02:06:55,199 --> 02:06:57,073 Васхингтон, господо. 1179 02:07:21,239 --> 02:07:22,822 Погледај! 1180 02:07:30,323 --> 02:07:33,988 Мајор Цартер, брод спас је спреман. 1181 02:07:34,739 --> 02:07:37,280 Хвала вам, поручниче Џонс. 1182 02:07:38,531 --> 02:07:40,530 У реду. То је то. 1183 02:07:41,698 --> 02:07:43,697 Срећно. - Хвала ти! 1184 02:07:44,698 --> 02:07:48,780 - Оставите нам неколико пива. - Прави или амерички? 1185 02:07:51,198 --> 02:07:53,072 Нема везе, све док је хладно. 1186 02:08:34,238 --> 02:08:35,862 Иди с Богом! 1187 02:09:56,278 --> 02:09:58,319 Шта дођавола! Је ли то то? 1188 02:09:58,486 --> 02:10:00,860 Мислим да није. Не још. 1189 02:10:00,903 --> 02:10:03,777 надам се Не грешите, докторе. 1190 02:10:04,695 --> 02:10:05,985 Будите опрезни. 1191 02:10:18,819 --> 02:10:20,693 Држи се, покриј се! 1192 02:11:00,609 --> 02:11:03,483 - Плашиш ли се висине? - Понекад. 1193 02:11:03,818 --> 02:11:08,733 - Можеш ли да се носиш са овим? - Морам. Понестаје нам времена. 1194 02:11:09,193 --> 02:11:10,442 У реду. 1195 02:11:11,609 --> 02:11:13,275 Идемо! 1196 02:13:10,606 --> 02:13:13,730 Могу ли учинити нешто за тебе? 1197 02:13:15,148 --> 02:13:17,397 Мајоре Цартер! 1198 02:13:18,148 --> 02:13:19,439 Иди! 1199 02:13:21,023 --> 02:13:22,397 Иди! 1200 02:15:41,020 --> 02:15:43,269 Прекасно је. 1201 02:15:44,437 --> 02:15:46,602 Мајоре Цартер, каснимо! 1202 02:16:03,477 --> 02:16:06,393 Ио... схизуми... 1203 02:16:12,519 --> 02:16:13,935 Како кажу... 1204 02:16:16,769 --> 02:16:20,601 Живот је диван... 1205 02:16:22,602 --> 02:16:24,143 на јапанском? 1206 02:16:28,227 --> 02:16:31,393 Живот је сјајан. 1207 02:16:34,144 --> 02:16:37,018 Живот је... 1208 02:16:37,102 --> 02:16:38,559 супер. 1209 02:16:40,726 --> 02:16:43,100 Одлично. 1210 02:17:41,184 --> 02:17:45,974 Нерид? Нерид подморница? Ово је Иосхизуми. Пријем. 1211 02:17:46,934 --> 02:17:49,349 Ово је Нерид. Пријем. 1212 02:17:50,975 --> 02:17:53,099 Закаснили смо. 1213 02:17:54,434 --> 02:17:56,474 Спасите се ако можете. 1214 02:17:56,600 --> 02:17:59,308 Наредите станици Палмер да се евакуише. 1215 02:18:01,559 --> 02:18:04,807 Покушали смо. 1216 02:18:06,058 --> 02:18:08,682 Знамо то, Иосхизуми. 1217 02:18:10,391 --> 02:18:13,890 Постоји још једна ствар. Реци др Летуру... 1218 02:18:14,641 --> 02:18:18,057 чини се да његова вакцина делује. 1219 02:18:20,349 --> 02:18:23,057 Ако је и даље важно. 1220 02:20:01,389 --> 02:20:05,305 Свет је поново уништен. 1221 02:20:05,347 --> 02:20:09,096 Неколико година касније... 1222 02:23:32,009 --> 02:23:35,966 шта то радиш? сам на оваквом месту? 1223 02:23:44,717 --> 02:23:47,049 Не одговараш. 1224 02:23:47,425 --> 02:23:50,674 Зато спавај заувек. 1225 02:23:59,883 --> 02:24:01,840 куда идеш? 1226 02:24:06,258 --> 02:24:10,882 Моји пријатељи и беба они су јужно одавде... 1227 02:24:12,050 --> 02:24:15,215 Баби? Твоја? 1228 02:24:16,216 --> 02:24:19,799 Не, али их много волим. 1229 02:24:24,050 --> 02:24:27,632 Нема смисла. Тамо нема никога. 1230 02:24:30,715 --> 02:24:34,964 Ја ћу ипак отићи на југ... 1231 02:29:21,668 --> 02:29:24,792 Зар не разумеш? Зима долази. 1232 02:29:25,709 --> 02:29:28,457 Остало нам је врло мало хране. 1233 02:29:30,417 --> 02:29:32,707 Требало би да идемо на север. 1234 02:29:34,875 --> 02:29:36,457 за шта? 1235 02:29:37,542 --> 02:29:39,957 Вирус ће нас убити. 1236 02:29:40,958 --> 02:29:46,082 Сви смо прихватили вакцине против вируса. 1237 02:29:47,208 --> 02:29:49,999 Зато смо и преживели последње четири године. 1238 02:29:51,542 --> 02:29:55,291 Осим тога, након зрачења ослобођени бомбама... 1239 02:29:56,500 --> 02:29:59,707 Вирус је вероватно нестао претња. 1240 02:30:01,167 --> 02:30:02,499 Није битно. 1241 02:30:05,333 --> 02:30:06,957 Моја беба је мртва. 1242 02:30:11,082 --> 02:30:12,706 уморан сам. 1243 02:30:16,416 --> 02:30:18,123 Није битно. 1244 02:31:24,081 --> 02:31:25,705 Иосхизум 1245 02:31:28,831 --> 02:31:31,705 Иосхизуми! 1246 02:31:55,205 --> 02:31:59,996 Иосхизуми. Жив си! Жив си! 1247 02:32:00,289 --> 02:32:01,579 Он је жив! 1248 02:32:01,997 --> 02:32:04,996 То је чудо! То је право чудо 1249 02:32:14,205 --> 02:32:16,371 живот... 1250 02:32:19,996 --> 02:32:23,245 Живот је сјајан.