1 00:00:25,317 --> 00:00:27,107 Vamos. Estou com tanto frio. 2 00:00:27,194 --> 00:00:28,034 Ragnarok 3 00:00:28,112 --> 00:00:31,032 Quanto tempo teremos que esperar aqui? 4 00:00:31,115 --> 00:00:33,025 Não estamos ganhando nada. 5 00:00:33,117 --> 00:00:35,617 O príncipe ficou com medo. 6 00:00:35,703 --> 00:00:39,623 Então estávamos certos sobre Wessex. 7 00:00:39,707 --> 00:00:40,787 Tenho certeza disso. 8 00:00:41,917 --> 00:00:44,497 Nós temos a ponta curta da vara - 9 00:00:48,966 --> 00:00:55,596 Pegue isso! 10 00:00:56,807 --> 00:00:59,557 -Tem outro! -Fugir! Fugir! 11 00:01:04,148 --> 00:01:05,858 Ei! 12 00:01:05,941 --> 00:01:08,031 Apresse-se e ataque! 13 00:01:08,110 --> 00:01:11,530 Você nunca irá para Valhalla nesse ritmo! 14 00:01:11,614 --> 00:01:14,374 Você vai ficar aí parado? 15 00:01:14,450 --> 00:01:17,540 Vocês são apenas um bando de espantalhos! 16 00:01:17,620 --> 00:01:20,500 -Maldito bastardo! -Ele é tão cheio de si! 17 00:01:20,581 --> 00:01:25,751 Nenhum de vocês tem coragem! 18 00:01:28,589 --> 00:01:30,009 Ragnar! 19 00:01:31,675 --> 00:01:33,635 Deixá-lo nos insultar assim 20 00:01:33,719 --> 00:01:36,509 é uma vergonha para nós, guerreiros! Vamos atacar! 21 00:01:36,597 --> 00:01:38,467 Estamos prontos para lutar! 22 00:01:38,557 --> 00:01:41,937 Temos 4.000 homens. Tenho certeza que podemos vencer Thorkell! 23 00:01:42,937 --> 00:01:46,147 Ainda não. Estamos falando de Thorkell. 24 00:01:46,232 --> 00:01:48,152 Não podemos fazer um movimento descuidado. 25 00:01:48,234 --> 00:01:51,494 Sua Alteza nos encarregou do cerco. 26 00:01:51,570 --> 00:01:54,110 Esta é a nossa chance de nos distinguirmos como guerreiros! 27 00:01:54,198 --> 00:01:55,368 Não. 28 00:01:55,866 --> 00:01:59,406 Quando chegar a hora, Sua Alteza dará a ordem. 29 00:01:59,495 --> 00:02:01,325 Agora é a hora de esperar. 30 00:02:01,413 --> 00:02:03,083 Ragnar! 31 00:02:09,129 --> 00:02:12,799 E então o Senhor foi informado: 32 00:02:12,883 --> 00:02:15,053 "Coloque sua espada de volta no lugar, 33 00:02:16,095 --> 00:02:20,345 para todos aqueles que empunham a espada perecerá pela espada." 34 00:02:22,434 --> 00:02:26,694 Pai. Com licença. Você pode nos deixar em paz por um momento? 35 00:02:31,443 --> 00:02:34,913 -Pedidos? Quem se importa! -O príncipe é um covarde! 36 00:02:34,989 --> 00:02:36,659 Não vou ficar aqui calado! 37 00:02:36,740 --> 00:02:38,120 Sim! Vamos lá! 38 00:02:38,200 --> 00:02:39,620 Sim! Isso mesmo! 39 00:02:40,703 --> 00:02:42,713 Não se preocupe. 40 00:02:42,788 --> 00:02:46,208 Quando o inverno chegar, receberemos o pedido para retirar. 41 00:02:46,292 --> 00:02:48,292 Teremos apenas que aguentar até então. 42 00:02:53,632 --> 00:02:55,182 Vamos! Você está brincando comigo! 43 00:02:55,259 --> 00:02:58,929 Deus, por favor, proteja Sua Alteza. 44 00:03:00,389 --> 00:03:04,309 Droga! O que há de errado com você? Vocês não são divertidos! 45 00:03:05,394 --> 00:03:07,654 Você também está trabalhando duro. 46 00:03:07,730 --> 00:03:09,060 Eles estão sendo maus de novo? 47 00:03:09,148 --> 00:03:10,768 Cale a boca, Asgeir. 48 00:03:10,858 --> 00:03:14,858 Não podemos travar uma batalha se eles não atacarem! 49 00:03:14,945 --> 00:03:19,235 Não fale tão alto. Aposto que eles estão apenas sendo mais cuidadosos. 50 00:03:19,325 --> 00:03:23,245 Eles estão sob o comando do Príncipe da Dinamarca. 51 00:03:23,329 --> 00:03:24,199 O que? 52 00:03:26,373 --> 00:03:29,173 O que? O príncipe está aqui? 53 00:03:29,251 --> 00:03:30,921 Huh? Achei que já tinha te contado. 54 00:03:31,962 --> 00:03:34,632 O segundo príncipe, Sua Alteza Canuto. 55 00:05:39,548 --> 00:05:41,258 A mãe está aqui. 56 00:05:44,344 --> 00:05:45,644 E minha irmã também. 57 00:05:48,223 --> 00:05:51,983 Ari está relaxando novamente observando as ovelhas. 58 00:05:52,061 --> 00:05:56,021 Outro dia eles estavam dizendo isso um desapareceu. 59 00:05:59,401 --> 00:06:03,111 Isso mesmo! É hora do jantar! Eu tenho que ir contar ao papai! 60 00:06:07,326 --> 00:06:09,156 Pai! 61 00:06:10,162 --> 00:06:12,412 Pai! 62 00:06:18,170 --> 00:06:22,300 Vamos comer carne esta noite. Estamos comemorando o Yule. 63 00:06:22,382 --> 00:06:26,222 Oh sério? Já é solstício de inverno? 64 00:06:26,303 --> 00:06:29,063 Está muito quente, então eu tinha esquecido disso. 65 00:06:32,267 --> 00:06:34,557 Este é um lugar legal. 66 00:06:34,645 --> 00:06:38,815 Há grama suficiente para os animais. Estou feliz que nos mudamos para cá. 67 00:06:40,359 --> 00:06:45,609 Minha irmã diz que é inconveniente morar aqui porque não conseguimos escravos. 68 00:06:45,697 --> 00:06:48,527 Mas nunca tivemos um escravo. 69 00:06:50,410 --> 00:06:52,080 Ela diria isso. 70 00:06:53,247 --> 00:06:55,457 Eu gosto daqui. 71 00:06:55,541 --> 00:06:58,751 Mamãe parece estar se sentindo melhor depois que nos mudamos para cá. 72 00:07:02,798 --> 00:07:04,378 Thorfinn. 73 00:07:04,466 --> 00:07:05,676 O que? 74 00:07:05,759 --> 00:07:07,049 Você é meu filho mais velho. 75 00:07:08,220 --> 00:07:13,060 Você tem que proteger sua mãe e sua irmã. Você entende, certo? 76 00:07:13,142 --> 00:07:14,232 Sim. 77 00:07:15,769 --> 00:07:18,689 Ambos estão esperando você voltar para casa. 78 00:07:20,774 --> 00:07:22,994 Ter pessoas assim 79 00:07:23,068 --> 00:07:25,148 é uma coisa feliz. 80 00:07:31,827 --> 00:07:32,907 Você entende? 81 00:07:37,749 --> 00:07:41,799 Então pare de pensar em vingança. 82 00:07:41,879 --> 00:07:44,669 Você acha que isso me faria feliz? 83 00:08:04,651 --> 00:08:05,651 A aldeia! 84 00:08:06,737 --> 00:08:09,697 Pai! O que vamos fazer? Estamos sob ataque! 85 00:08:09,781 --> 00:08:11,411 Mãe! Irmã! 86 00:08:34,306 --> 00:08:36,346 Pai! 87 00:09:03,418 --> 00:09:06,168 Onde foi isso? 88 00:09:07,464 --> 00:09:09,174 Em algum lugar quente... 89 00:09:09,258 --> 00:09:11,468 com planícies onduladas de grama... 90 00:09:11,551 --> 00:09:12,971 até onde a vista alcança... 91 00:09:37,119 --> 00:09:40,709 NOVEMBRO DE 1013 ARREDORES DO BANHO 92 00:10:00,350 --> 00:10:04,980 O que diabos nosso líder está pensando? 93 00:10:09,318 --> 00:10:11,148 É quase inverno. 94 00:10:11,236 --> 00:10:14,236 O exército principal retirou-se para o norte há muito tempo. 95 00:10:14,323 --> 00:10:17,833 Mas ainda estamos aqui escolhendo aldeias sombrias como esta. 96 00:10:17,909 --> 00:10:22,579 Bem, temos que ganhar o que pudermos antes de voltar. 97 00:10:22,664 --> 00:10:26,134 Então deveríamos atacar uma cidade maior! 98 00:10:26,209 --> 00:10:28,299 Bristol é perto daqui, certo? 99 00:10:28,378 --> 00:10:29,958 Você é estúpido? 100 00:10:30,047 --> 00:10:32,717 O que podemos fazer com apenas 100 homens? 101 00:10:32,799 --> 00:10:34,799 O que? Estúpido? 102 00:10:34,885 --> 00:10:36,385 Você acabou de me chamar de estúpido? 103 00:10:36,470 --> 00:10:38,640 Huh, você me ouviu? 104 00:10:38,722 --> 00:10:41,562 Acho que seus ouvidos não são estúpidos. 105 00:10:41,641 --> 00:10:43,441 O que você disse? 106 00:10:43,518 --> 00:10:44,808 O que você tem? 107 00:10:44,895 --> 00:10:46,685 O que? Eu vou matar você! 108 00:10:48,482 --> 00:10:53,072 Bem, tudo o que resta para este ano é saquear mais duas ou três aldeias. 109 00:10:53,153 --> 00:10:55,453 Espero que o próximo ano seja melhor. 110 00:10:57,324 --> 00:10:59,414 Você acha que ainda teremos uma chance ano que vem? 111 00:10:59,493 --> 00:11:00,333 O que? 112 00:11:01,203 --> 00:11:04,793 Estávamos saqueando a Inglaterra já há dez anos. 113 00:11:04,873 --> 00:11:07,463 Este ano foi especialmente horrível. 114 00:11:07,542 --> 00:11:10,752 Ouvi dizer que o rei da Inglaterra escapou para o exterior. 115 00:11:13,590 --> 00:11:16,430 Isso significa que o Rei da Dinamarca venceu. 116 00:11:16,510 --> 00:11:18,050 A guerra está chegando ao fim. 117 00:11:19,554 --> 00:11:22,274 Realmente? Acho que ainda é muito cedo. 118 00:11:22,349 --> 00:11:25,809 Thorkell está em Londres. 119 00:11:25,894 --> 00:11:28,774 Você viu o quão forte ele é, certo? 120 00:11:28,855 --> 00:11:32,685 Thorkell, hein? Ele é forte. 121 00:11:32,776 --> 00:11:35,776 Mas ele é nórdico, assim como nós. 122 00:11:35,862 --> 00:11:40,032 Quando os ingleses estiverem prestes a morrer, ele os abandonaria em um piscar de olhos. 123 00:11:41,743 --> 00:11:43,203 Mate-o. 124 00:11:44,413 --> 00:11:45,253 De novo? 125 00:11:45,330 --> 00:11:46,670 Mate-o, Tore! 126 00:11:49,751 --> 00:11:51,591 Pegue isso! 127 00:11:51,670 --> 00:11:55,670 Ei pessoal! Por que eles estão brigando? 128 00:11:55,757 --> 00:11:58,757 Ake chamou Tore de estúpido. 129 00:11:58,844 --> 00:12:00,554 Tore ficou bravo. 130 00:12:00,637 --> 00:12:03,807 Mas Ake não pediria desculpas e o insultou ainda mais. 131 00:12:03,890 --> 00:12:04,850 O que ele disse? 132 00:12:05,809 --> 00:12:07,139 Ladrão de gado. 133 00:12:07,227 --> 00:12:08,517 Eu vejo. 134 00:12:08,603 --> 00:12:09,983 Então foi isso que ele disse. 135 00:12:12,816 --> 00:12:14,776 Então não pode ser ajudado. 136 00:12:14,860 --> 00:12:18,740 Apenas certifique-se de contar a Askeladd depois, não importa quem morra. 137 00:12:18,822 --> 00:12:19,992 Que dor. 138 00:12:41,803 --> 00:12:43,263 Uma terra fértil. 139 00:12:45,182 --> 00:12:47,392 É como a terra que vi no meu sonho. 140 00:12:48,727 --> 00:12:51,147 É realmente diferente da Islândia. 141 00:12:52,147 --> 00:12:56,147 Aposto que a neve está começando para acumular agora. 142 00:13:23,887 --> 00:13:26,427 Você acordou cedo, Thorfinn. 143 00:13:29,142 --> 00:13:31,232 O sol ainda nem nasceu. 144 00:13:44,282 --> 00:13:47,792 Então você não conseguiu dormir porque eles são muito altos? 145 00:13:47,869 --> 00:13:51,039 Bem, vá com calma com eles. 146 00:13:51,122 --> 00:13:54,962 Eles ficaram frustrados desde que estivemos marchando muito hoje em dia. 147 00:13:55,043 --> 00:13:57,883 Você tem que relaxar às vezes. 148 00:13:57,963 --> 00:13:59,763 Não fale comigo como se estivéssemos perto! 149 00:14:02,342 --> 00:14:05,802 Acho que você entendeu errado. 150 00:14:05,887 --> 00:14:08,057 Eu não sou seu amigo. 151 00:14:09,432 --> 00:14:12,942 Aposto que você pensa que me tem sob seu controle. 152 00:14:13,019 --> 00:14:15,399 Você está cheio de si agora. 153 00:14:16,565 --> 00:14:18,645 Mas isso vai parar quando eu cortar sua garganta algum dia, 154 00:14:18,733 --> 00:14:20,533 e você cai e morre. 155 00:14:23,697 --> 00:14:25,157 Estou com tanto medo. 156 00:14:25,240 --> 00:14:29,240 Eu nunca imaginei que aquela criança iria olhar para mim algum dia. Você cresceu muito. 157 00:14:32,622 --> 00:14:36,962 Bem, o tempo está do seu lado. 158 00:14:37,043 --> 00:14:39,963 Você vai crescer, e eu vou envelhecer. 159 00:14:40,046 --> 00:14:43,256 Um dia, vou perder para você. 160 00:14:43,341 --> 00:14:45,641 É natural. 161 00:14:45,719 --> 00:14:47,929 Até o mais forte morre algum dia. 162 00:14:50,515 --> 00:14:53,225 Olhe ao seu redor, Thorfinn. 163 00:14:53,310 --> 00:14:56,480 Essas pedras não foram feitas pelo povo 164 00:14:56,563 --> 00:14:58,863 que vivem na Inglaterra agora, os saxões. 165 00:14:59,858 --> 00:15:03,278 Eles foram feitos pelas pessoas que moravam aqui antes dos saxões. 166 00:15:04,571 --> 00:15:06,781 Ouvi dizer que eles eram um povo forte. 167 00:15:08,325 --> 00:15:11,365 Mas eles foram destruídos pelos saxões há 500 anos. 168 00:15:12,996 --> 00:15:14,366 Eles eram os romanos. 169 00:15:15,415 --> 00:15:17,785 O nome do país deles era Britânia. 170 00:15:22,964 --> 00:15:25,054 Eles tinham uma civilização avançada. 171 00:15:25,133 --> 00:15:26,723 Mais avançado do que temos agora. 172 00:15:29,179 --> 00:15:31,259 Pare de rodeios. 173 00:15:31,348 --> 00:15:33,138 O que você está tentando dizer? 174 00:15:33,224 --> 00:15:35,394 Você é tão impaciente. 175 00:15:35,477 --> 00:15:37,557 Você deveria ouvir o que os mais velhos dizem. 176 00:15:38,730 --> 00:15:40,520 Bem, em outras palavras, 177 00:15:40,607 --> 00:15:42,897 o mundo do homem 178 00:15:42,984 --> 00:15:46,404 está envelhecendo gradualmente, mas com segurança. 179 00:15:46,488 --> 00:15:49,118 Os saxões destruíram os romanos, 180 00:15:49,199 --> 00:15:52,869 e vamos destruir os saxões a seguir. 181 00:15:54,746 --> 00:15:58,286 A glória do Império Romano 182 00:15:58,375 --> 00:16:00,085 é uma coisa do passado distante. 183 00:16:03,546 --> 00:16:07,006 De qualquer forma, de acordo com o que os cristãos estão dizendo: 184 00:16:07,092 --> 00:16:12,062 o Juízo Final está chegando em apenas 20 anos. 185 00:16:19,145 --> 00:16:22,895 Naquele dia, Deus matará todos, 186 00:16:22,982 --> 00:16:25,902 e nosso mundo será completamente destruído. 187 00:16:28,363 --> 00:16:29,493 Ragnarok. 188 00:16:35,203 --> 00:16:37,123 Olha, Thorfinn. 189 00:16:37,205 --> 00:16:38,865 É irônico, certo? 190 00:16:41,042 --> 00:16:44,842 Amanhecer na era do crepúsculo. 191 00:17:02,147 --> 00:17:03,687 É um cavalo. 192 00:17:05,817 --> 00:17:07,397 É um soldado inglês? 193 00:17:08,611 --> 00:17:11,701 Não. Ele é um aliado. 194 00:17:12,991 --> 00:17:17,661 Isso é estranho. Achei que éramos os únicos nesta área. 195 00:17:17,746 --> 00:17:20,866 Ei! Espere! 196 00:17:21,916 --> 00:17:25,036 Somos a unidade de Askeladd, sob o comando do Rei Sweyn! 197 00:17:25,128 --> 00:17:27,168 De onde você veio? 198 00:17:28,840 --> 00:17:31,890 Oh, você é do exército principal? 199 00:17:31,968 --> 00:17:34,638 Eu sou da unidade de Ragnar sob Sua Alteza o Príncipe Canuto! 200 00:17:34,721 --> 00:17:37,271 -Tenho uma mensagem para a força principal! -Príncipe Canuto? 201 00:17:37,348 --> 00:17:38,768 Eles estão por perto? 202 00:17:41,478 --> 00:17:44,018 Infelizmente, o exército principal está no extremo norte. 203 00:17:44,105 --> 00:17:46,435 Eles estão voltando para casa. 204 00:17:47,442 --> 00:17:50,492 Então o que você está fazendo aqui? 205 00:17:50,570 --> 00:17:53,950 Estamos apenas tentando ganhar algum dinheiro no bolso naquela aldeia ali. 206 00:17:54,032 --> 00:17:55,952 Você se separou do exército por conta própria? 207 00:17:56,034 --> 00:17:59,334 Bem, não seja tão rígido. 208 00:17:59,412 --> 00:18:01,542 Seu cavalo parece cansado. 209 00:18:01,623 --> 00:18:04,923 Quer trocá-lo por um novo? 210 00:18:06,878 --> 00:18:07,958 Thorkell? 211 00:18:12,008 --> 00:18:14,548 Sim. Ele está quase lá. 212 00:18:14,636 --> 00:18:18,926 São 500 homens. Ele levou consigo apenas seus seguidores imediatos. 213 00:18:19,015 --> 00:18:21,175 Eles estão seguindo o exército principal. 214 00:18:21,267 --> 00:18:23,517 Eles chegarão a Marlborough em breve. 215 00:18:23,603 --> 00:18:25,193 Seriamente? 216 00:18:25,271 --> 00:18:28,731 -Eles estão tão perto! -Atacar o exército principal com apenas 500? 217 00:18:28,817 --> 00:18:30,987 E a unidade que está sitiando Londres? 218 00:18:31,069 --> 00:18:34,239 Achei que o Príncipe Canuto tinha 4.000 homens. 219 00:18:34,322 --> 00:18:37,622 Eles foram derrotados há muito tempo. 220 00:18:37,700 --> 00:18:40,370 Sou um dos sobreviventes. 221 00:18:48,670 --> 00:18:49,590 O que? 222 00:18:59,180 --> 00:19:01,100 Com Thorkell liderando-os, 223 00:19:01,182 --> 00:19:03,142 eles saíram da fortaleza. 224 00:19:21,160 --> 00:19:24,160 Pegue isso! 225 00:19:25,707 --> 00:19:28,997 Eles eram todos tão fortes quanto ursos. 226 00:19:30,295 --> 00:19:32,875 Não pudemos fazer nada. 227 00:19:32,964 --> 00:19:35,344 Eles estão indo direto para o exército principal. 228 00:19:38,845 --> 00:19:41,005 Sua Alteza! Sua Alteza! 229 00:19:41,097 --> 00:19:44,677 Senhor, que eles descansem em paz. 230 00:19:44,767 --> 00:19:47,267 -Eu oro para que suas almas possam ser salvas-- -Sua Alteza! 231 00:19:47,353 --> 00:19:50,233 Thorkell está perto! Devemos partir imediatamente! 232 00:20:01,200 --> 00:20:03,660 Eu encontrei você, príncipe! 233 00:20:11,586 --> 00:20:14,836 Então, o que aconteceu com Sua Alteza Canuto? 234 00:20:14,923 --> 00:20:16,723 Eles o capturaram. 235 00:20:16,799 --> 00:20:19,219 Ele está com o exército de Thorkell. 236 00:20:19,302 --> 00:20:23,722 Os soldados restantes estão tentando se reagrupar para ir buscar Sua Alteza de volta. 237 00:20:23,806 --> 00:20:26,516 Mas temos menos de 400 homens. 238 00:20:26,601 --> 00:20:28,901 E o moral deles está baixo. 239 00:20:28,978 --> 00:20:32,318 Estou a caminho para pedir ajuda ao exército principal. 240 00:20:32,398 --> 00:20:36,068 Junte-se a nós. Ficaríamos gratos por ter até 100 homens extras. 241 00:20:43,451 --> 00:20:46,581 O que você quer fazer? A decisão é sua. 242 00:20:46,663 --> 00:20:47,793 Askeladd. 243 00:20:54,796 --> 00:20:59,046 Vamos. Este não é o momento para nós apenas desaparecer no crepúsculo. 244 00:21:01,594 --> 00:21:02,434 O que? 245 00:21:03,805 --> 00:21:05,345 Você não consegue ouvir, Bjorn? 246 00:21:09,852 --> 00:21:12,112 O som dos passos 247 00:21:12,188 --> 00:21:13,768 de Ragnarok. 248 00:21:36,087 --> 00:21:39,547 Enterre-o. E o cavalo que ele estava montando. 249 00:21:39,632 --> 00:21:42,092 O que? OK. 250 00:21:43,636 --> 00:21:47,136 Ouçam, pessoal! 251 00:21:47,223 --> 00:21:51,443 Nós vamos salvar Sua Alteza o Príncipe Canuto! 252 00:21:51,519 --> 00:21:56,069 Enfrentamos 500 homens de Thorkell! Mas não vamos pedir ajuda! 253 00:21:56,149 --> 00:21:59,029 É hora de fazer nossas apostas! 254 00:21:59,110 --> 00:22:01,820 Sua Alteza Canuto é o segundo na fila 255 00:22:01,904 --> 00:22:03,614 para o trono da Dinamarca. 256 00:22:03,698 --> 00:22:07,288 Nós vamos ganhar muito dinheiro, não importa para que lado o entregamos. 257 00:22:09,037 --> 00:22:11,407 Você pode imaginar... 258 00:22:12,457 --> 00:22:14,747 as recompensas que receberíamos 259 00:22:14,834 --> 00:22:18,174 pelos governantes da Dinamarca e da Inglaterra? 260 00:22:18,254 --> 00:22:21,804 Não podemos deixar que outra pessoa tire isso de bem debaixo de nossos narizes! 261 00:22:23,259 --> 00:22:24,889 Sim! 262 00:22:24,969 --> 00:22:27,679 Vamos fazê-lo! Isso vai ser nosso! 263 00:22:27,764 --> 00:22:29,144 Nós faremos isso! 264 00:22:38,649 --> 00:22:41,779 O que você vai fazer agora que você os incitou? 265 00:22:41,861 --> 00:22:45,241 Enfrentamos Thorkell. Você tem um plano para vencer? 266 00:22:45,323 --> 00:22:46,163 Quem sabe. 267 00:22:47,283 --> 00:22:50,163 "Quem sabe"? Você está-- 268 00:22:51,204 --> 00:22:53,254 Esta é a era do crepúsculo, Bjorn. 269 00:22:54,832 --> 00:22:58,542 Vamos sair com força.