1
00:00:01,566 --> 00:00:02,933
♪ ♪

2
00:00:02,933 --> 00:00:03,966
KLINK:
Misli na sve ljude
tamo vani,

3
00:00:03,966 --> 00:00:05,066
uplašena.

4
00:00:05,066 --> 00:00:07,866
U strahu od smrti.

5
00:00:07,866 --> 00:00:10,733
♪ ♪

6
00:00:10,733 --> 00:00:12,766
PIET:
Ima nešto
događa s Hendrikom.

7
00:00:12,766 --> 00:00:14,600
KALIE:
znate li
koji je tvoj problem, Piet?

8
00:00:14,600 --> 00:00:16,233
Povjerenje.

9
00:00:16,233 --> 00:00:17,633
Vjerujem svom timu.

10
00:00:17,633 --> 00:00:19,833
♪ ♪

11
00:00:19,833 --> 00:00:20,766
Baci pištolj.

12
00:00:20,766 --> 00:00:21,766
Baciš pištolj.

13
00:00:21,766 --> 00:00:23,366
Potez!

14
00:00:23,366 --> 00:00:27,533
♪ ♪

15
00:00:28,533 --> 00:00:33,200
♪ ♪

16
00:00:33,200 --> 00:00:36,400
(grmljavina)

17
00:00:36,400 --> 00:00:38,166
(cvili)

18
00:00:38,166 --> 00:00:39,200
(klikni)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:56,866 --> 00:00:59,866
(cvrkut ptica,
cvrkutanje insekata)

22
00:00:59,866 --> 00:01:05,000
♪ ♪

23
00:01:12,566 --> 00:01:17,566
♪ ♪

24
00:01:20,066 --> 00:01:23,433
(duboko diše)

25
00:01:27,466 --> 00:01:29,000
(izdahne)

26
00:01:35,533 --> 00:01:39,066
(vrata se otvaraju)

27
00:01:40,800 --> 00:01:42,566
Što radiš, Gregore?

28
00:01:44,633 --> 00:01:47,366
Uživanje u zalasku sunca
dok mogu.

29
00:01:47,366 --> 00:01:48,733
vidjet ćeš
puno više zalazaka sunca

30
00:01:48,733 --> 00:01:51,200
ako ne stojiš
pokraj prozora.

31
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
Barem mogu vidjeti
netko dolazi.

32
00:01:54,533 --> 00:01:57,133
Ne ako imaju
puška.

33
00:01:57,133 --> 00:01:59,500
Mislio sam da si ti namijenjen
da se osjećam sigurno.

34
00:01:59,500 --> 00:02:01,100
Ne.

35
00:02:01,100 --> 00:02:04,133
Suđeno mi je da te dobijem
na sutrašnje ročište.

36
00:02:05,800 --> 00:02:08,400
Samo želim da sve bude gotovo.

37
00:02:08,400 --> 00:02:09,866
Samo se kloni
s prozora, u redu?

38
00:02:09,866 --> 00:02:11,566
Ili ću te osobno ustrijeliti.

39
00:02:15,600 --> 00:02:20,433
♪ ♪

40
00:02:21,666 --> 00:02:24,900
(zvoni dizala)

41
00:02:24,900 --> 00:02:25,933
Baz?

42
00:02:33,133 --> 00:02:35,033
Ne očekujemo
bilo tko.

43
00:02:35,033 --> 00:02:36,266
br.

44
00:02:36,266 --> 00:02:38,933
(lift se kreće)

45
00:02:41,433 --> 00:02:46,000
♪ ♪

46
00:02:54,533 --> 00:02:56,966
(lift se kreće)

47
00:02:58,433 --> 00:03:00,533
(zvoni dizala)

48
00:03:02,133 --> 00:03:05,933
♪ ♪

49
00:03:11,100 --> 00:03:12,433
Jeste li naručili
išta?

50
00:03:12,433 --> 00:03:13,533
Ne, naravno da ne.

51
00:03:16,133 --> 00:03:18,000
(telefon zvoni)

52
00:03:18,000 --> 00:03:19,400
da

53
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
Možda imamo problem.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,833
(na telefonu):
sve u redu
sa svojim svjedokom?

55
00:03:23,833 --> 00:03:25,533
 
Naravno, ovdje je sve dobro.

56
00:03:25,533 --> 00:03:28,233
Obavještavajte me
s tvojim.

57
00:03:31,266 --> 00:03:35,100
 
♪ ♪

58
00:03:35,100 --> 00:03:37,500
(koraci se približavaju)

59
00:03:39,600 --> 00:03:41,033
Vau!

60
00:03:41,033 --> 00:03:43,133
Vau! To sam ja, čovječe!

61
00:03:43,133 --> 00:03:44,900
Ja sam.

62
00:03:44,900 --> 00:03:45,933
Kriste, Anton.

63
00:03:45,933 --> 00:03:47,333
Koji vrag
radiš li

64
00:03:47,333 --> 00:03:48,566
Kupio sam hranu.

65
00:03:48,566 --> 00:03:50,900
Mislio sam da bismo mogli razgovarati
nekoliko stvari, da?

66
00:03:50,900 --> 00:03:53,366
Osiguranje mi je dalo dozvolu
doći ravno gore.

67
00:03:53,366 --> 00:03:54,400
Pa zašto ne ići dizalom?

68
00:03:54,400 --> 00:03:57,066
Mrzim dizala.

69
00:03:57,066 --> 00:03:58,166
Dobivam klaustrofobiju.

70
00:04:00,366 --> 00:04:01,600
Ideš li gore?

71
00:04:03,233 --> 00:04:04,833
Da.

72
00:04:04,833 --> 00:04:06,666
Pokušat ću se malo odmoriti.

73
00:04:06,666 --> 00:04:09,000
Dobra ideja--
veliki dan sutra.

74
00:04:12,300 --> 00:04:13,500
Reci mi, Kalie.

75
00:04:14,866 --> 00:04:16,266
Mislite li da grijesi
prošlosti

76
00:04:16,266 --> 00:04:18,166
vratiti se progoniti?

77
00:04:19,366 --> 00:04:21,033
Ne bih znao.

78
00:04:21,033 --> 00:04:22,700
Nisam ih dobio.

79
00:04:22,700 --> 00:04:24,466
Neka tako i ostane.

80
00:04:34,433 --> 00:04:38,133
(voda teče)

81
00:04:43,166 --> 00:04:47,733
(prskanje vode)

82
00:04:54,633 --> 00:04:56,266
(uzdahne)

83
00:04:59,333 --> 00:05:00,833
(Gregor se guši)

84
00:05:00,833 --> 00:05:03,633
♪ ♪

85
00:05:03,633 --> 00:05:06,066
(gušenje)

86
00:05:17,933 --> 00:05:21,666
♪ ♪

87
00:05:27,900 --> 00:05:30,933
♪ ♪

88
00:05:44,533 --> 00:05:47,766
♪ ♪

89
00:05:55,733 --> 00:05:58,400
♪ ♪

90
00:05:58,400 --> 00:05:59,766
(telefon zvoni)

91
00:05:59,766 --> 00:06:01,033
hej

92
00:06:01,033 --> 00:06:02,566
hej

93
00:06:02,566 --> 00:06:03,866
(na telefonu):
Jeste li negdje našli
držati na oku?

94
00:06:03,866 --> 00:06:05,033
Da, postoji krovna terasa
prava suprotnost.

95
00:06:05,033 --> 00:06:06,166
Obavještavajte me.

96
00:06:06,166 --> 00:06:07,466
 
Upravo idem tamo.

97
00:06:07,466 --> 00:06:10,633
Vidite li nešto sumnjivo,
Želim znati.

98
00:06:10,633 --> 00:06:13,300
shvaćam

99
00:06:13,300 --> 00:06:18,966
♪ ♪

100
00:06:24,533 --> 00:06:28,033
(cvrkut insekata)

101
00:06:28,033 --> 00:06:30,833
LUCIENNE:
Žrtva Gregor Albers, 52.

102
00:06:30,833 --> 00:06:34,700
Jedan od zviždača
protiv Bibi Franken.

103
00:06:34,700 --> 00:06:36,566
To je njezin vozač
desetljećima, zar ne?

104
00:06:36,566 --> 00:06:39,466
Žena napustila njega i zemlju,
uzimajući djecu.

105
00:06:39,466 --> 00:06:41,133
Šaljemo nekoga ovamo
objaviti vijest.

106
00:06:41,133 --> 00:06:44,033
Nešto mi govori
to neće biti iznenađenje.

107
00:06:44,033 --> 00:06:47,866
Bibi Franken nikada nije namjeravala
ljubazno prihvatiti izdaju.

108
00:06:47,866 --> 00:06:49,666
Nije rasipala
bilo kada.

109
00:06:49,666 --> 00:06:50,966
Samo sutra
pripremno ročište.

110
00:06:50,966 --> 00:06:53,266
Ako se nastavi.

111
00:06:53,266 --> 00:06:55,233
Poslao sam Eddieja da pazi
druga sigurna kuća,

112
00:06:55,233 --> 00:06:57,966
onaj gdje je Daan Franken.

113
00:06:57,966 --> 00:06:59,866
Ona ne bi ozbiljno

114
00:06:59,866 --> 00:07:01,300
ubiti vlastitog sina,
bi li ona?

115
00:07:01,300 --> 00:07:03,700
Ovo je Bibi Franken
govorimo o.

116
00:07:03,700 --> 00:07:04,833
On je oko
za pranje prljavštine

117
00:07:04,833 --> 00:07:07,100
na njihovoj cijeloj
carstvo dilera droge.

118
00:07:07,100 --> 00:07:09,566
Mislio sam da je on
izabrani koji će preuzeti vlast.

119
00:07:09,566 --> 00:07:10,900
Pa, bio je.

120
00:07:10,900 --> 00:07:13,100
Mora da se nešto promijenilo.

121
00:07:13,100 --> 00:07:14,633
dakle...

122
00:07:14,633 --> 00:07:16,466
Kako je ubojica
ući ovamo?

123
00:07:16,466 --> 00:07:17,766
Nisam još siguran.

124
00:07:17,766 --> 00:07:19,633
Imate li službenika za zaštitu?
Sigurnost?

125
00:07:19,633 --> 00:07:22,266
Da, pa...

126
00:07:22,266 --> 00:07:24,100
O tome...
KALIE: Oh, super.

127
00:07:24,100 --> 00:07:26,633
Kao dan
moglo biti gore.

128
00:07:31,233 --> 00:07:32,333
PIET:
dobro.

129
00:07:32,333 --> 00:07:34,566
Nije ni čudo što je ubojica ušao.

130
00:07:34,566 --> 00:07:37,033
Volim i tebe, dragi obraze.

131
00:07:38,900 --> 00:07:41,100
Ima li igdje leša?

132
00:07:41,100 --> 00:07:42,533
Trebam razvedriti.

133
00:07:42,533 --> 00:07:43,833
LUCIENNE:
Izvijestit ću Dahlmana,

134
00:07:43,833 --> 00:07:45,066
ostavi vas dvoje
ponovno se upoznati.

135
00:07:45,066 --> 00:07:46,800
PIET:
Da, molim te nemoj.

136
00:07:46,800 --> 00:07:48,733
Molim te, nemoj to činiti.

137
00:07:50,366 --> 00:07:52,433
Onda još uvijek šarmer.

138
00:07:52,433 --> 00:07:53,700
Oh, ovo je on
omekšao.

139
00:07:53,700 --> 00:07:55,100
Vau.

140
00:07:55,100 --> 00:07:56,533
Imaš moje suosjećanje.

141
00:07:58,766 --> 00:08:00,433
Večer, Piet.
(kašlje)

142
00:08:00,433 --> 00:08:02,566
I to kakav dobar
to je.

143
00:08:02,566 --> 00:08:03,633
Oh, ne zvuči tako.

144
00:08:03,633 --> 00:08:05,066
u redu,
što imamo?
pa...

145
00:08:05,066 --> 00:08:07,033
Zadavljen sa
zavjesa za tuširanje, zar ne?

146
00:08:07,033 --> 00:08:08,900
Pa, tu je zadavljen
sa zavjesom za tuširanje

147
00:08:08,900 --> 00:08:10,966
i zadavljena
sa zavjesom za tuširanje.

148
00:08:10,966 --> 00:08:12,733
Razlika je u tome...

149
00:08:12,733 --> 00:08:13,933
Ne zanima me
što god.

150
00:08:13,933 --> 00:08:16,600
Pa, kako je ubojica
ući?

151
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
Je li to bilo kroz prozor?
Nemarno.

152
00:08:18,400 --> 00:08:19,866
KALIE:
Gregor mora imati
otvorio ga.

153
00:08:19,866 --> 00:08:20,966
Kao što sam rekao...

154
00:08:20,966 --> 00:08:23,200
A nisi čuo
išta?

155
00:08:23,200 --> 00:08:24,833
Mislim, trebao si
čuo nešto, sigurno.

156
00:08:24,833 --> 00:08:26,166
Oh, misliš?

157
00:08:26,166 --> 00:08:28,033
Kaže čovjek
koji nikada nije mogao slušati.

158
00:08:28,033 --> 00:08:29,666
Pa nemaš
slušati

159
00:08:29,666 --> 00:08:31,066
kad ste to čuli
1000 puta.

160
00:08:31,066 --> 00:08:32,866
KALIE:
Oh, oprosti, jesam li gurnuo
tvoj gumb?

161
00:08:32,866 --> 00:08:35,133
Nisi mogao pronaći moje dugme
sa satelitskom navigacijom.

162
00:08:35,133 --> 00:08:36,166
Wow!

163
00:08:36,166 --> 00:08:37,366
Želite li vas dvoje dobiti sobu,

164
00:08:37,366 --> 00:08:38,600
ili bismo mogli, molim vas, razgovarati
davljenje?

165
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
Svakako,
svim sredstvima.

166
00:08:39,800 --> 00:08:40,800
Dobro.

167
00:08:40,800 --> 00:08:41,966
Vidite oznaku ligature

168
00:08:41,966 --> 00:08:44,033
na samom vratu
puno je širi...

169
00:08:44,033 --> 00:08:45,600
Želiš li mi pokazati
putem kojim si ih pustio unutra?

170
00:08:45,600 --> 00:08:46,733
 
Želite preboljeti sebe?

171
00:08:46,733 --> 00:08:47,900
br.

172
00:08:50,566 --> 00:08:52,300
Ne, ne, ne.

173
00:08:52,300 --> 00:08:54,233
Dobro si, dobro si.

174
00:08:54,233 --> 00:08:56,100
Bit ćemo dobro,
nećemo li

175
00:08:56,100 --> 00:08:58,666
♪ ♪

176
00:08:58,666 --> 00:08:59,700
(okidač fotoaparata klikne)

177
00:09:03,033 --> 00:09:05,966
PIET:
Neki otisci obuće?

178
00:09:05,966 --> 00:09:08,066
Ometanje zelenila?

179
00:09:08,066 --> 00:09:10,466
Još uvijek tražim--
još nisam pronašao nijedan.

180
00:09:16,100 --> 00:09:21,866
♪ ♪

181
00:09:21,866 --> 00:09:23,100
Dakle, gdje ste bili, točno?

182
00:09:23,100 --> 00:09:27,600
dolje,
na prednjoj strani.

183
00:09:27,600 --> 00:09:30,033
Sigurnost nije
egzaktna znanost.

184
00:09:30,033 --> 00:09:31,400
Svašta se događa, zar ne?

185
00:09:31,400 --> 00:09:34,933
I za ono što vrijedi,
Ne osjećam se dobro zbog toga.

186
00:09:34,933 --> 00:09:37,566
Gregor je bio pristojan čovjek...
Radio je za Franke.

187
00:09:39,900 --> 00:09:41,500
Želiš razgovarati sa mnom
kroz što se dogodilo?

188
00:09:42,633 --> 00:09:44,366
Otišla sam gore provjeriti kako je s njim.

189
00:09:44,366 --> 00:09:46,233
Nije mogao biti
više od pet minuta

190
00:09:46,233 --> 00:09:48,133
nakon što je otišao gore.
I tada ste ga našli.

191
00:09:48,133 --> 00:09:49,533
Da.

192
00:09:49,533 --> 00:09:51,066
Upozorio službenike
koji su promatrali područje.

193
00:09:51,066 --> 00:09:53,833
Nazvala drugu sigurnu kuću
da ih upozorim.

194
00:09:53,833 --> 00:09:55,466
Pokušao reanimirati
Gregor,

195
00:09:55,466 --> 00:09:57,700
radio na njemu
desetak minuta.

196
00:09:57,700 --> 00:10:00,133
Policajci su se zatvorili
područje,

197
00:10:00,133 --> 00:10:01,933
imam ovdje sedam,
možda osam minuta kasnije.

198
00:10:01,933 --> 00:10:04,933
Ubojica je već otišao...
nema znaka.

199
00:10:05,866 --> 00:10:06,933
Kako?

200
00:10:08,233 --> 00:10:10,233
Ako časnici
bili u tom području?

201
00:10:10,233 --> 00:10:13,500
Prema vašoj... vremenskoj liniji,

202
00:10:13,500 --> 00:10:17,133
ubojica je imao najviše možda,
koliko, 20, 25 minuta

203
00:10:17,133 --> 00:10:19,600
da ubije Gregora Albersa
a zatim se udaljiti.

204
00:10:19,600 --> 00:10:21,866
Bio je sumrak...
ovdašnje šume

205
00:10:21,866 --> 00:10:22,933
prilično su gusti.

206
00:10:22,933 --> 00:10:23,933
Mora da je
provukao se.

207
00:10:23,933 --> 00:10:25,133
Oh, što misliš?

208
00:10:26,166 --> 00:10:28,033
Ja znam.

209
00:10:28,033 --> 00:10:29,066
Koja je alternativa?

210
00:10:29,066 --> 00:10:31,533
Pa, mislim, pretpostavljam,

211
00:10:31,533 --> 00:10:33,233
ti si ubojica.

212
00:10:33,233 --> 00:10:36,100
Pretpostavljam da je to nekako
prošlo mi je kroz glavu.

213
00:10:36,100 --> 00:10:37,966
Pravo.

214
00:10:37,966 --> 00:10:39,466
shvaćam.

215
00:10:39,466 --> 00:10:41,766
Dakle, ubio sam Gregora,

216
00:10:41,766 --> 00:10:44,766
a onda se motati
napraviti budalu od tebe?

217
00:10:44,766 --> 00:10:48,166
Pa, dobra poanta, jer
to se neće dogoditi.

218
00:10:49,166 --> 00:10:50,733
Hm.

219
00:10:52,266 --> 00:10:54,366
Još neke teorije?

220
00:10:54,366 --> 00:10:56,800
(klikne prekidač svjetiljke)

221
00:11:03,100 --> 00:11:04,300
Jeste li provjerili
ostatak kuće?

222
00:11:04,300 --> 00:11:06,366
Ja ni ne idem
odgovoriti na to pitanje.

223
00:11:06,366 --> 00:11:07,366
Pravo.

224
00:11:07,366 --> 00:11:08,933
Hoćeš li mi učiniti uslugu?

225
00:11:08,933 --> 00:11:10,100
Vjerojatno ne.

226
00:11:10,100 --> 00:11:11,366
Hoćeš li pokriti
stražnji dio kuće?

227
00:11:11,366 --> 00:11:12,433
Zašto?

228
00:11:12,433 --> 00:11:13,600
Jer sam pitao.

229
00:11:22,400 --> 00:11:25,533
Nije kasna noć
sinoć, nadam se?

230
00:11:25,533 --> 00:11:27,200
U krevetu do 3:00.

231
00:11:27,200 --> 00:11:31,200
Ah, moglo je biti i gore.

232
00:11:31,200 --> 00:11:35,900
♪ ♪

233
00:11:35,900 --> 00:11:37,933
(podna daska škripi)

234
00:11:49,433 --> 00:11:55,333
♪ ♪

235
00:11:55,333 --> 00:11:57,933
Samo je jedan put unutra,
jedan izlaz, zar ne?

236
00:11:57,933 --> 00:11:59,433
Da.

237
00:11:59,433 --> 00:12:02,533
Ovaj kat je čist,
osim kupaonice.

238
00:12:07,133 --> 00:12:08,633
Psst.

239
00:12:08,633 --> 00:12:10,466
Van, odmah.

240
00:12:10,466 --> 00:12:11,733
imam posla

241
00:12:11,733 --> 00:12:15,433
Da, to nije bilo
zahtjev.

242
00:12:18,233 --> 00:12:20,266
(klikne prekidač svjetiljke)

243
00:12:36,566 --> 00:12:38,600
(šarke škripe)

244
00:13:05,833 --> 00:13:07,866
(klikne prekidač svjetiljke)

245
00:13:09,666 --> 00:13:11,666
(klikovi prekidača)

246
00:13:22,500 --> 00:13:26,566
(klikne prekidač za svjetlo)

247
00:13:28,533 --> 00:13:30,633
Ovdje je sve jasno.

248
00:13:33,766 --> 00:13:35,666
Da, ovdje se ništa ne događa,
bilo.

249
00:13:37,400 --> 00:13:39,966
♪ ♪

250
00:13:45,400 --> 00:13:46,966
(pucanje, Piet gunđa)

251
00:13:46,966 --> 00:13:50,633
♪ ♪

252
00:13:50,633 --> 00:13:51,833
(pucanje)
hej

253
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
(pucanje)

254
00:13:52,833 --> 00:13:54,600
(Piet izdiše)

255
00:13:54,600 --> 00:13:57,766
♪ ♪

256
00:13:57,766 --> 00:14:00,333
Znaš, stvarno ne mogu
raditi pod ovim uvjetima.

257
00:14:00,333 --> 00:14:02,233
Tvrd.

258
00:14:04,600 --> 00:14:05,633
(pada)

259
00:14:06,866 --> 00:14:09,633
Da, nije li pravedno?

260
00:14:09,633 --> 00:14:12,400
(koraci se približavaju)

261
00:14:12,400 --> 00:14:14,433
hej

262
00:14:17,000 --> 00:14:18,600
Mislio sam da sam ti rekao
izaći van.

263
00:14:18,600 --> 00:14:20,133
Nikad ne radim ono što mi kažeš,
Piet,

264
00:14:20,133 --> 00:14:22,400
znaš to.
Što imaš?
u toj tvojoj torbi?

265
00:14:24,433 --> 00:14:25,700
Ne pitaj.

266
00:14:25,700 --> 00:14:28,800
Hm, bit će vani
za desetak, možda 15.

267
00:14:28,800 --> 00:14:30,000
Ali kad dođe,

268
00:14:30,000 --> 00:14:31,566
budi kao medvjed s bolnom glavom,

269
00:14:31,566 --> 00:14:33,233
dakle, samo da znaš.

270
00:14:33,233 --> 00:14:34,533
Vidimo se na stanici.

271
00:14:34,533 --> 00:14:36,033
I, uh, ne spominji to,
usput rečeno.

272
00:14:36,033 --> 00:14:37,200
Oh, nisi.

273
00:14:40,366 --> 00:14:42,266
Da, dobro.

274
00:14:42,266 --> 00:14:45,900
Mislim da bi mogao
propustio nešto.

275
00:14:45,900 --> 00:14:48,433
(kašljanje)

276
00:14:53,500 --> 00:14:55,566
(stenje, izdahne)

277
00:14:59,266 --> 00:15:04,433
♪ ♪

278
00:15:04,433 --> 00:15:07,933
(brujanje prometa, zvonjenje)

279
00:15:11,566 --> 00:15:14,600
Skrivao se ovdje cijelo vrijeme.

280
00:15:14,600 --> 00:15:16,133
Sigurna kuća ugrožena
od početka.

281
00:15:16,133 --> 00:15:18,166
Stavlja forenzičku opremu,

282
00:15:18,166 --> 00:15:21,400
čeka svoj trenutak,
samo šeta van.

283
00:15:21,400 --> 00:15:22,733
Pa moglo je upaliti.

284
00:15:30,666 --> 00:15:32,066
Pročešljali smo mjesto.

285
00:15:32,066 --> 00:15:34,400
Pa, očito nije.

286
00:15:34,400 --> 00:15:35,933
Sve je bilo na mjestu.

287
00:15:35,933 --> 00:15:37,433
sigurnost,

288
00:15:37,433 --> 00:15:39,800
backup, procjene rizika.

289
00:15:39,800 --> 00:15:41,866
Tko je izabrao
sigurna kuća?

290
00:15:41,866 --> 00:15:43,000
Moći koje ima.

291
00:15:43,000 --> 00:15:44,766
Znatno iznad mog platnog razreda.

292
00:15:44,766 --> 00:15:46,800
Ali provjereno je,
provjereno, dvostruko provjereno.

293
00:15:46,800 --> 00:15:48,133
Učinio sam to sam.

294
00:15:48,133 --> 00:15:49,366
Mogla bi
su praćeni.

295
00:15:51,133 --> 00:15:52,600
Volio bih misliti da nije.

296
00:15:52,600 --> 00:15:54,400
Pa, to je da.

297
00:15:54,400 --> 00:15:56,500
LUCIENNE:
da li ti

298
00:15:56,500 --> 00:15:58,133
znati bilo što
o ovome?

299
00:15:58,133 --> 00:15:59,433
Nikad prije nisam vidio.

300
00:15:59,433 --> 00:16:01,233
Bio je u njegovom novčaniku.

301
00:16:01,233 --> 00:16:03,966
To je obavijest o smrti
od prošle godine.

302
00:16:03,966 --> 00:16:06,000
Sofie Lommel, 26.

303
00:16:06,000 --> 00:16:07,633
Sve što piše je

304
00:16:07,633 --> 00:16:09,500
"umro u tajanstvenom
okolnosti."

305
00:16:09,500 --> 00:16:11,233
Znači li to
nešto tebi?
br.

306
00:16:11,233 --> 00:16:12,666
Zašto to nositi okolo?

307
00:16:12,666 --> 00:16:15,233
Možda nas je htio
pronaći ga

308
00:16:15,233 --> 00:16:17,166
ako išta
dogodilo mu se.

309
00:16:17,166 --> 00:16:19,400
Ona se naziva a
"voljena kćeri".

310
00:16:19,400 --> 00:16:21,666
Mogla bi biti njegova kći.

311
00:16:21,666 --> 00:16:24,633
LUCIENNE:
Mm, dobro, provjerit ću.

312
00:16:24,633 --> 00:16:30,233
♪ ♪

313
00:16:33,233 --> 00:16:35,500
Očito je bio uznemiren
po nečemu.

314
00:16:37,666 --> 00:16:39,833
Pitao me mislim li
grijesi prošlosti

315
00:16:39,833 --> 00:16:41,033
vratiti se progoniti.

316
00:16:42,066 --> 00:16:44,533
Kriste, nadam se da neću.

317
00:16:44,533 --> 00:16:46,000
Računam da što je učinjeno, učinjeno je,

318
00:16:46,000 --> 00:16:48,533
zar ne misliš
Ne mogu se više složiti.

319
00:16:48,533 --> 00:16:51,366
(telefon zvoni, zuji)

320
00:16:51,366 --> 00:16:53,000
Kako ide tvoj kraj?

321
00:16:53,000 --> 00:16:56,900
Da, hladno je i dosadno,
ali savršen pogled.

322
00:16:56,900 --> 00:16:58,800
(na telefonu):
Jesu li svi sigurni?

323
00:16:58,800 --> 00:17:00,233
 
Da.

324
00:17:00,233 --> 00:17:01,966
tko je tamo

325
00:17:01,966 --> 00:17:04,366
Ima troje ljudi
iznutra.

326
00:17:04,366 --> 00:17:06,366
- rekao je državni tužilac
bilo bi

327
00:17:06,366 --> 00:17:07,733
ovisi o nama želimo li ići naprijed.

328
00:17:07,733 --> 00:17:10,100
Ako želimo otkazati,
moramo ih obavijestiti

329
00:17:10,100 --> 00:17:11,666
prva stvar
ujutro.

330
00:17:11,666 --> 00:17:13,400
Ne, ne možemo popustiti.

331
00:17:13,400 --> 00:17:16,533
Ne možemo popustiti.

332
00:17:16,533 --> 00:17:17,800
Točno tako
što moja majka želi.

333
00:17:17,800 --> 00:17:19,233
I jednom, to nije njezina odluka.

334
00:17:19,233 --> 00:17:22,200
Slažem se, iako nastavljam

335
00:17:22,200 --> 00:17:24,600
dolazi s rizicima.
Vidi, znam
sve o rizicima.

336
00:17:24,600 --> 00:17:26,100
U redu?

337
00:17:26,100 --> 00:17:29,966
Cijela je poanta bila
povlačeći crtu u pijesku

338
00:17:29,966 --> 00:17:31,700
i na kraju rekavši svojoj majci,

339
00:17:31,700 --> 00:17:32,966
"Nema više."

340
00:17:32,966 --> 00:17:36,166
Sve što govorim je,
nitko ti ne bi zamjerio

341
00:17:36,166 --> 00:17:38,066
ako ste se izvukli.

342
00:17:38,066 --> 00:17:40,166
Oh, Isuse.

343
00:17:45,266 --> 00:17:47,833
Što je s vama, hm?

344
00:17:49,233 --> 00:17:51,300
Mislim, nisam jedini
čiji je život u opasnosti.

345
00:17:51,300 --> 00:17:54,433
Čekala se godinama
dobiti nešto na tvojoj majci.

346
00:17:54,433 --> 00:17:56,066
Bez uvrede.

347
00:17:56,066 --> 00:17:58,466
(smije se):
Nijedan uzet.

348
00:17:58,466 --> 00:17:59,766
A što je s vama?

349
00:18:01,033 --> 00:18:02,600
To je moj posao.

350
00:18:02,600 --> 00:18:03,766
Nema razloga za gušenje

351
00:18:03,766 --> 00:18:05,700
samo zato što napad
postalo vjerojatnije.

352
00:18:05,700 --> 00:18:07,966
Osim toga, planirali smo
za tu mogućnost.

353
00:18:10,300 --> 00:18:12,333
U redu.

354
00:18:14,666 --> 00:18:18,466
Pa, onda, nema potrebe
spavati na njemu.

355
00:18:18,466 --> 00:18:21,366
Idemo naprijed.

356
00:18:21,366 --> 00:18:25,366
♪ ♪

357
00:18:25,366 --> 00:18:27,866
(zujanje telefona)

358
00:18:31,033 --> 00:18:32,466
Nisam te probudio, zar ne?

359
00:18:32,466 --> 00:18:33,800
EDDIE (na telefonu):
Oh, volio bih.

360
00:18:33,800 --> 00:18:35,933
 
Umirem od gladi, čovječe.

361
00:18:35,933 --> 00:18:37,500
Ostao bez hrane prije nekoliko sati.

362
00:18:37,500 --> 00:18:38,666
Post je dobar za vas,
očito.

363
00:18:38,666 --> 00:18:40,066
Slušaj, može li me netko pokriti?

364
00:18:40,066 --> 00:18:41,566
Gdje je Citra kad je trebaš?

365
00:18:41,566 --> 00:18:42,866
 
grčki otoci.

366
00:18:42,866 --> 00:18:44,666
Naš gubitak je Europolov dobitak.

367
00:18:44,666 --> 00:18:46,766
Dobro, drži oči
oguljena.

368
00:18:47,733 --> 00:18:49,933
Kako je moja najdraža djevojka?
(cvili)

369
00:18:49,933 --> 00:18:51,066
hajde

370
00:18:51,066 --> 00:18:52,533
Dobro sam, hvala.

371
00:18:52,533 --> 00:18:54,433
(dahće, laje)

372
00:18:56,533 --> 00:19:00,433
Daan Franken se složio
nastaviti s raspravom.

373
00:19:00,433 --> 00:19:02,666
Ima li smrtnu želju
ili tako nešto?

374
00:19:02,666 --> 00:19:04,166
Možda je samo hrabar.

375
00:19:04,166 --> 00:19:06,300
To je jedna riječ za to.

376
00:19:06,300 --> 00:19:07,966
Gdje je sluh
događa?

377
00:19:07,966 --> 00:19:10,733
Državni sustav visoke sigurnosti
spoj izvan grada.

378
00:19:10,733 --> 00:19:12,600
Bit će on dobro
kad jednom bude tamo.

379
00:19:12,600 --> 00:19:14,100
Da, ako stigne tamo.
(motor se pokreće)

380
00:19:14,100 --> 00:19:16,000
Oh, hoće.

381
00:19:16,000 --> 00:19:19,766
Jer ćeš to učiniti
idi s njim u auto.

382
00:19:19,766 --> 00:19:22,100
Pokušavate li
i mene se riješiti?

383
00:19:22,100 --> 00:19:24,200
Ne, pokušavam
pobrini se da--

384
00:19:24,200 --> 00:19:26,000
pretpostavljajući Bibi Franken
stoji iza svega ovoga--

385
00:19:26,000 --> 00:19:30,266
napokon je dovedena
do pravde.

386
00:19:30,266 --> 00:19:32,300
Bili smo ovdje prije,
ipak, zar ne?

387
00:19:32,300 --> 00:19:35,000
Ima dosadnu naviku
kupovanja sudaca.

388
00:19:35,000 --> 00:19:36,300
Da, postoji to.

389
00:19:36,300 --> 00:19:38,266
Mislim, sigurnost
nije baš

390
00:19:38,266 --> 00:19:39,833
istuširati se
u slavi.

391
00:19:39,833 --> 00:19:41,033
Moramo pogledati
u to.

392
00:19:41,033 --> 00:19:44,000
Kalie Tenkers,
shvaćam.

393
00:19:44,000 --> 00:19:45,366
Kalie je jedna od naših.

394
00:19:45,366 --> 00:19:47,033
Stvarno misliš
ona bi mogla biti uključena?

395
00:19:47,033 --> 00:19:48,500
Pa, ne možemo
isključiti je.

396
00:19:48,500 --> 00:19:50,700
Gregor Albers je ubijen
na njenom satu,

397
00:19:50,700 --> 00:19:52,133
i jedna stvar
znamo sigurno je to

398
00:19:52,133 --> 00:19:53,866
sigurnost je bila ugrožena.
Mm.

399
00:19:53,866 --> 00:19:56,266
Dakle, s kim imamo
Daan Franken?

400
00:19:56,266 --> 00:19:57,666
Nismo.

401
00:19:57,666 --> 00:20:00,533
Daan Franken je slobodan čovjek
koji je odbio policijsko osiguranje.

402
00:20:00,533 --> 00:20:03,600
Išao s privatnom tvrtkom
vodi Baz van Zijl.

403
00:20:03,600 --> 00:20:04,800
točno,
provjerimo ga.

404
00:20:04,800 --> 00:20:06,033
Već jesam.

405
00:20:06,033 --> 00:20:08,200
Bivši specijalci,
visoko odlikovan.

406
00:20:08,200 --> 00:20:09,866
Puno tajnog rada.

407
00:20:09,866 --> 00:20:11,800
Sigurnost za
kraljevska obitelj.

408
00:20:11,800 --> 00:20:15,333
Zatim se razgranao
i osnovao privatnu firmu.

409
00:20:15,333 --> 00:20:18,000
Daana Frankena
očito plaćati za najbolje.

410
00:20:18,000 --> 00:20:21,833
Možda i nije tako glup
kako sam mislio.

411
00:20:21,833 --> 00:20:23,000
Jesi li dobro?

412
00:20:23,000 --> 00:20:24,300
Znamo li gdje
Bibi Franken je?

413
00:20:24,300 --> 00:20:26,700
Gdje god želi biti.

414
00:20:26,700 --> 00:20:28,366
Njezini odvjetnici oslobodili su je jamčevine
u iščekivanju saslušanja.

415
00:20:28,366 --> 00:20:31,133
Mislimo da je na nju
seoska rezidencija.

416
00:20:31,133 --> 00:20:32,466
JULIJA:
misliti? Zašto ne znamo?

417
00:20:32,466 --> 00:20:33,566
Njezini mišići nam ne dopuštaju

418
00:20:33,566 --> 00:20:35,166
pokraj kapije
bez naloga.

419
00:20:35,166 --> 00:20:36,933
Da, ne baš prijateljski...
što je s drugim sinom?

420
00:20:36,933 --> 00:20:39,600
Onaj koji trči
veganski kafići.

421
00:20:39,600 --> 00:20:42,133
Xavi-- vrlo moderan, vrlo eko.

422
00:20:42,133 --> 00:20:43,566
Uvjerljivo jedini

423
00:20:43,566 --> 00:20:44,800
nije uključen
u obiteljskom poslu.

424
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
Da, ali mogao je
koristio obiteljski novac

425
00:20:46,200 --> 00:20:47,466
osnovati posao.

426
00:20:47,466 --> 00:20:49,833
Ali ipak, pomalo Franken-lite,
pretpostavljam.

427
00:20:49,833 --> 00:20:51,633
PIET:
Razgovarajmo s njim.

428
00:20:51,633 --> 00:20:54,633
Imamo bilo što o ženi
u obavijesti o smrti,

429
00:20:54,633 --> 00:20:56,300
Sofie Lommel?

430
00:20:56,300 --> 00:20:58,600
Ne još, ali tko god ona bila,
ona se ne čini

431
00:20:58,600 --> 00:21:00,666
biti Gregor Albers
kći.

432
00:21:00,666 --> 00:21:02,566
Djeca za koju znamo
svi su u inozemstvu s bivšom.

433
00:21:02,566 --> 00:21:03,733
Pitao sam Eddieja

434
00:21:03,733 --> 00:21:04,966
pokrenuti je
kroz sustav.

435
00:21:04,966 --> 00:21:06,300
Suđeno mu je biti
promatrajući sigurnu kuću.

436
00:21:06,300 --> 00:21:07,933
On može obavljati više zadataka, znaš.

437
00:21:07,933 --> 00:21:10,933
Tko je odvjetnik
glumiti za Daana Frankena?

438
00:21:10,933 --> 00:21:12,300
JULIJA:
Anton de Haas,

439
00:21:12,300 --> 00:21:13,800
predstavljanje
oba Daan Franken

440
00:21:13,800 --> 00:21:16,033
i Gregor Albers.

441
00:21:16,033 --> 00:21:18,600
PIET:
Anton-- dobar momak.

442
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
Nije dobio slučaj visokog profila
u godinama.

443
00:21:21,200 --> 00:21:24,466
Teško da će imati
Bibi drhti u čizmama.

444
00:21:24,466 --> 00:21:26,700
Nitko drugi nije htio
preuzeti to.

445
00:21:26,700 --> 00:21:27,933
Pitam se zašto.

446
00:21:27,933 --> 00:21:29,133
LUCIENNE:
Točno, medicinski istražitelj

447
00:21:29,133 --> 00:21:30,666
očistio je našeg ubojicu,

448
00:21:30,666 --> 00:21:31,800
Jacko Gallas,
za ispitivanje.

449
00:21:31,800 --> 00:21:33,333
to sam ja

450
00:21:33,333 --> 00:21:35,300
dolaziš li

451
00:21:35,300 --> 00:21:38,166
PIET:
bla bla bla.

452
00:21:38,166 --> 00:21:40,633
To je tvoj problem,
Jacko.

453
00:21:40,633 --> 00:21:43,000
Jednostavno ne znaš
kada prestati, zar ne?

454
00:21:43,000 --> 00:21:45,166
Uši mi krvare od toga.

455
00:21:45,166 --> 00:21:46,733
Ono što nas stvarno intrigira,
ipak,

456
00:21:46,733 --> 00:21:48,733
 
je tvoje malo skrovište.

457
00:21:48,733 --> 00:21:50,533
To nije bilo
točno improvizirano, zar ne?

458
00:21:50,533 --> 00:21:54,033
Što znači da ste imali pristup
u sigurnu kuću

459
00:21:54,033 --> 00:21:57,200
prije nego što je itko uopće bio tamo.

460
00:21:57,200 --> 00:21:59,300
Kako to onda funkcionira?

461
00:21:59,300 --> 00:22:00,700
Provjerili smo vaš životopis.

462
00:22:00,700 --> 00:22:03,366
(naglo udahne)

463
00:22:03,366 --> 00:22:05,000
Džepar se okrenuo
sitni lopov,

464
00:22:05,000 --> 00:22:06,633
a onda ulaziš sa
Frankeni,

465
00:22:06,633 --> 00:22:10,200
i učinio si puno za njih,
batine, uglavnom.

466
00:22:10,200 --> 00:22:11,566
Pa što?

467
00:22:11,566 --> 00:22:13,066
Što ako imam?

468
00:22:13,066 --> 00:22:15,266
Je li Daan Franken sljedeći?

469
00:22:15,266 --> 00:22:16,700
Je li to bio plan?

470
00:22:16,700 --> 00:22:17,966
Pritajite se malo

471
00:22:17,966 --> 00:22:19,533
a zatim idi po Daan

472
00:22:19,533 --> 00:22:21,600
jutros?

473
00:22:21,600 --> 00:22:23,233
Ili je to?
tuđa svirka?

474
00:22:27,666 --> 00:22:29,666
Ne, gubimo
naše vrijeme.

475
00:22:29,666 --> 00:22:31,600
Neće progovoriti.

476
00:22:31,600 --> 00:22:33,566
Pa, radim
najbolje mi je ovdje.

477
00:22:33,566 --> 00:22:35,866
Mora biti neke tehnike

478
00:22:35,866 --> 00:22:37,166
možemo zaposliti.

479
00:22:37,166 --> 00:22:38,833
Pucati mu u čašice koljena?

480
00:22:38,833 --> 00:22:41,700
Ili daskanje na vodi?

481
00:22:41,700 --> 00:22:43,900
Uh, u redu...
možeš li to ovaj put?

482
00:22:43,900 --> 00:22:45,133
Oh, da.

483
00:22:48,400 --> 00:22:51,100
Mislim, uvijek bismo mogli jednostavno
curenje koje je imao

484
00:22:51,100 --> 00:22:53,566
jak napad
od verbalnih.
Da.

485
00:22:53,566 --> 00:22:59,433
♪ ♪

486
00:23:01,900 --> 00:23:04,000
Nije baš
činilo se da mu smeta, zar ne?

487
00:23:04,000 --> 00:23:05,533
Možda misli Bibi
i njezini odvjetnici

488
00:23:05,533 --> 00:23:06,666
izvući će ga odavde.

489
00:23:06,666 --> 00:23:07,666
Obično to rade.

490
00:23:07,666 --> 00:23:09,533
hej
hej

491
00:23:09,533 --> 00:23:10,733
Ispitati sa
tvoj šef.

492
00:23:10,733 --> 00:23:12,900
Oh, već jesam
s obzirom na njezine naslove.

493
00:23:12,900 --> 00:23:14,266
Kladim se da jesi.

494
00:23:14,266 --> 00:23:17,000
Hm, časnik zaštite
u drugoj sigurnoj kući,

495
00:23:17,000 --> 00:23:18,166
Baz van Zijl,
kakav je on

496
00:23:18,166 --> 00:23:19,800
Profesionalac.

497
00:23:19,800 --> 00:23:22,400
Pametno, temeljito,
dobar u pogledu detalja.

498
00:23:22,400 --> 00:23:23,566
Mogla bi naučiti
stvar ili dvije.

499
00:23:23,566 --> 00:23:24,933
Oh, lijepo, hvala
za to.

500
00:23:24,933 --> 00:23:26,166
 
Je li provjeren?

501
00:23:26,166 --> 00:23:27,400
100%.

502
00:23:27,400 --> 00:23:29,366
Ja ću otići do
sigurnu kuću kasnije.

503
00:23:29,366 --> 00:23:30,866
Dodatna sigurnosna kopija.

504
00:23:30,866 --> 00:23:32,766
Oh, već jesmo
pokriven na tome.

505
00:23:32,766 --> 00:23:34,866
JULIJA:
Kalie, kako je lijepo
vidimo se opet.

506
00:23:34,866 --> 00:23:36,700
uđi.

507
00:23:38,433 --> 00:23:40,266
Ne sviđa mi se izvješće
s Tenkers, dakle?

508
00:23:40,266 --> 00:23:41,766
Ne, ne znam.

509
00:23:41,766 --> 00:23:43,066
Bio sam tamo, učinio to,

510
00:23:43,066 --> 00:23:44,766
nisam uživao u tome
prvi put.

511
00:23:44,766 --> 00:23:46,900
Pa, možda je svemir
bacajući vas natrag zajedno

512
00:23:46,900 --> 00:23:49,066
s razlogom.
Da, pa, to bi bilo

513
00:23:49,066 --> 00:23:50,300
jedan zbrkani svemir.

514
00:23:50,300 --> 00:23:51,566
Osim toga, ja i Lena,

515
00:23:51,566 --> 00:23:53,333
mi smo u vrlo,
vrlo dobro mjesto trenutno,

516
00:23:53,333 --> 00:23:54,700
hvala puno.

517
00:23:54,700 --> 00:23:56,000
To onda objašnjava.

518
00:23:56,000 --> 00:23:57,166
To je svemir
bacajući vam krivu loptu.

519
00:23:57,166 --> 00:24:00,200
Možeš li prestati uživati u ovome
toliko?

520
00:24:02,133 --> 00:24:03,966
Je li ovo još uvijek o Mandy?

521
00:24:05,400 --> 00:24:07,100
Ne želim razgovarati o tome.

522
00:24:07,100 --> 00:24:08,633
♪ ♪

523
00:24:08,633 --> 00:24:10,966
(tiho):
u redu

524
00:24:13,633 --> 00:24:15,033
♪ ♪

525
00:24:15,033 --> 00:24:16,700
(lupaju se vrata)

526
00:24:16,700 --> 00:24:18,900
Oh!

527
00:24:18,900 --> 00:24:21,633
Mora da je teško gledati preko sebe
rame cijelo vrijeme.

528
00:24:21,633 --> 00:24:24,000
Ah, navikneš se,
znate.

529
00:24:24,000 --> 00:24:25,933
uđi.

530
00:24:30,000 --> 00:24:31,700
Sudeći po tvojoj reakciji,

531
00:24:31,700 --> 00:24:33,933
vjerojatno ste shvatili
zašto smo ovdje.

532
00:24:33,933 --> 00:24:35,700
'Uzrok
zdrava hrana?

533
00:24:35,700 --> 00:24:36,733
Pokušaj smrti Gregora Albersa.

534
00:24:36,733 --> 00:24:39,066
Jeste li čuli?

535
00:24:39,066 --> 00:24:41,200
Moramo razgovarati s tvojom majkom.

536
00:24:41,200 --> 00:24:44,766
Ah, da, ti si, um,
doći na krivo mjesto.

537
00:24:44,766 --> 00:24:45,866
To baš i nije njezina stvar,

538
00:24:45,866 --> 00:24:47,533
posluživanje hrane u kafiću.

539
00:24:47,533 --> 00:24:49,266
Osim toga, u slučaju
niste čuli, mi smo,

540
00:24:49,266 --> 00:24:50,700
da, nismo bliski.

541
00:24:50,700 --> 00:24:52,600
Oh, dobro smo čuli, da.

542
00:24:52,600 --> 00:24:54,000
Ali kao i svaki sin,

543
00:24:54,000 --> 00:24:56,566
uvijek možeš nazvati svoju mamu,
vidi kakva je,

544
00:24:56,566 --> 00:24:58,033
što je namjeravala.

545
00:24:58,033 --> 00:24:59,900
"Naručio si bilo koji hit ovaj tjedan,
mama?"

546
00:24:59,900 --> 00:25:01,333
Znate takve stvari.

547
00:25:01,333 --> 00:25:02,933
Pa, njezin posao, to je, um,

548
00:25:02,933 --> 00:25:04,133
da, to nije moja stvar.

549
00:25:04,133 --> 00:25:06,566
Čak i ako se sprema
da izvadiš svog brata?

550
00:25:06,566 --> 00:25:08,500
PIET:
Je li to ono što želiš?

551
00:25:08,500 --> 00:25:11,433
Niste ni bliski s njim?

552
00:25:13,766 --> 00:25:16,566
Gledaj, hm...

553
00:25:16,566 --> 00:25:21,233
Ma kakva moja, majko moja
i moj brat,

554
00:25:21,233 --> 00:25:25,933
oni ustaju,
to, to nema nikakve veze sa mnom.

555
00:25:25,933 --> 00:25:27,600
naporno sam radio
da se distanciram.

556
00:25:27,600 --> 00:25:30,133
Naravno, da, ali teško je,
zar ne?

557
00:25:30,133 --> 00:25:32,466
Znate, izrezati pregaču
žice u cijelosti.

558
00:25:32,466 --> 00:25:33,766
LUCIENNE:
Čuli smo da mama ulaže novac

559
00:25:33,766 --> 00:25:34,866
svoje kavane.

560
00:25:34,866 --> 00:25:36,133
Krvavi novac, zar ne?

561
00:25:37,466 --> 00:25:38,566
PIET:
Nazovi svoju mamu.

562
00:25:38,566 --> 00:25:40,700
Reci joj da želim razgovarati.

563
00:25:40,700 --> 00:25:42,900
Van der Valk--
ona me poznaje.

564
00:25:42,900 --> 00:25:44,966
Bit će oduševljena.

565
00:25:46,766 --> 00:25:51,833
(telefon zvoni)

566
00:25:51,833 --> 00:25:53,400
PIET (na telefonu):
Eddie?

567
00:25:53,400 --> 00:25:55,100
 
Cherokee se upravo pojavio.

568
00:25:55,100 --> 00:25:56,233
Dva putnika.

569
00:25:56,233 --> 00:25:57,800
Muški definitivno pomaknut.

570
00:25:57,800 --> 00:26:00,133
Postaje ti dosadno,
Eddie?

571
00:26:00,133 --> 00:26:01,633
(na telefonu):
To, inspektore Hassell,

572
00:26:01,633 --> 00:26:03,500
 
javlja li se glad.

573
00:26:03,500 --> 00:26:04,600
Nadam se da je kava za mene.

574
00:26:04,600 --> 00:26:06,800
Kava vas čini hiper.

575
00:26:06,800 --> 00:26:08,366
Što imaš
na Sofie Lommel?

576
00:26:08,366 --> 00:26:10,000
 
Tehničar je identificirao adresu

577
00:26:10,000 --> 00:26:11,866
za majku Sofie Lommel
na sjeveru.

578
00:26:11,866 --> 00:26:13,566
Da, zove se Maud.

579
00:26:13,566 --> 00:26:15,666
Dobro, pošalji.

580
00:26:19,533 --> 00:26:21,133
Možda ga nećete moći vidjeti
odakle si ti.

581
00:26:21,133 --> 00:26:22,400
Tamo je kombi

582
00:26:22,400 --> 00:26:24,700
parkiran poprijeko
ulica od nas.

583
00:26:24,700 --> 00:26:26,733
Vjerojatno nije ništa,
ali želiš to provjeriti?

584
00:26:26,733 --> 00:26:29,466
Možda doručkovati
dok ste već kod toga.

585
00:26:29,466 --> 00:26:30,633
 
Da, u redu.

586
00:26:30,633 --> 00:26:32,400
Bok.

587
00:26:37,500 --> 00:26:41,133
♪ ♪

588
00:26:41,133 --> 00:26:42,933
Što mislite?
na kombiju?

589
00:26:42,933 --> 00:26:44,400
(zvona telefona)

590
00:26:45,600 --> 00:26:50,400
Imate gume natopljene blatom
usred grada.

591
00:26:50,400 --> 00:26:54,000
♪ ♪

592
00:27:01,933 --> 00:27:04,300
Kombi preko puta,
je li to jedan od tvojih?

593
00:27:04,300 --> 00:27:06,633
Ne koliko ja znam.

594
00:27:06,633 --> 00:27:08,733
PIET:
Nema potrebe provjeravati...
mi smo na tome.

595
00:27:08,733 --> 00:27:11,300
sad,

596
00:27:11,300 --> 00:27:12,833
o ubojstvu
Gregora Albersa.

597
00:27:12,833 --> 00:27:14,233
Da, ima li tragova o ubojici?

598
00:27:14,233 --> 00:27:16,766
Da, samo jedan.

599
00:27:16,766 --> 00:27:19,133
Bio je to Jacko Gallas,
vjerojatno samo sluša naredbe.
(izdahne)

600
00:27:19,133 --> 00:27:21,500
Tvoje majke,
Trebao bih zamisliti.

601
00:27:21,500 --> 00:27:23,000
LUCIENNE:
Mislimo da bi mogla naručiti
pogodak i za tebe.

602
00:27:23,000 --> 00:27:25,033
Oh, sigurno.

603
00:27:25,033 --> 00:27:26,866
Znam gdje
tijela su pokopana.

604
00:27:26,866 --> 00:27:29,533
Zato i dolazim
s tobom na saslušanje.

605
00:27:29,533 --> 00:27:31,033
BAZ:
Bez uvrede,

606
00:27:31,033 --> 00:27:33,233
ali ja sam glavni
Daanove sigurnosti.

607
00:27:33,233 --> 00:27:36,233
Sve je sređeno...
sve je na mjestu.

608
00:27:36,233 --> 00:27:37,933
Pa sve
bio dogovoren

609
00:27:37,933 --> 00:27:39,166
u zadnjoj sigurnoj kući,
također.

610
00:27:39,166 --> 00:27:42,333
Bez nepoštovanja,
ali ja sam ovdje po naređenju.

611
00:27:42,333 --> 00:27:43,800
To nije baš
vaša nadležnost, je li?

612
00:27:43,800 --> 00:27:46,633
Pa, istraga ubojstva
je.

613
00:27:46,633 --> 00:27:49,400
I ako znam
ubojičina sljedeća meta,

614
00:27:49,400 --> 00:27:50,700
zašto ga puštam iz vida?

615
00:27:50,700 --> 00:27:52,433
Oh, nisam znao da ti je stalo.

616
00:27:52,433 --> 00:27:54,433
Oh, ja ne,
vjeruj mi.

617
00:27:54,433 --> 00:27:56,733
Ali to je moj posao
zaštititi ljude,

618
00:27:56,733 --> 00:27:58,166
tko god oni bili.

619
00:27:58,166 --> 00:28:00,333
I moj također.

620
00:28:00,333 --> 00:28:01,466
Pa, idemo onda.

621
00:28:01,466 --> 00:28:03,700
Pjevanje iz iste
list s himnom.

622
00:28:03,700 --> 00:28:06,366
Sve je u redu, Baz.

623
00:28:06,366 --> 00:28:07,733
vjerujem mu.

624
00:28:08,766 --> 00:28:11,900
Bio je trn
s majčine strane.

625
00:28:11,900 --> 00:28:15,133
Ona ne podnosi njegov
tvrdoglava nepotkupljivost.

626
00:28:15,133 --> 00:28:17,133
I tu sam bio ja
misleći da je to moj šarm.

627
00:28:17,133 --> 00:28:18,600
(smijeh)

628
00:28:18,600 --> 00:28:20,100
LUCIENNE:
Što je konkretno bilo
Gregor Albers

629
00:28:20,100 --> 00:28:21,966
reći će na raspravi
zbog čega je ubijen?

630
00:28:21,966 --> 00:28:23,933
To je povjerljivo.

631
00:28:23,933 --> 00:28:24,966
Također je relevantno.

632
00:28:24,966 --> 00:28:26,800
Oprostite, privilegija odvjetnik-klijent.

633
00:28:26,800 --> 00:28:28,500
Vaš klijent je mrtav.

634
00:28:30,033 --> 00:28:32,733
Našli smo isječak iz novina
u njegovom novčaniku.
(telefon vibrira)

635
00:28:32,733 --> 00:28:34,533
Bila je to "smrt
u misterioznim okolnostima."

636
00:28:34,533 --> 00:28:36,200
(telefon zvoni i vibrira,
zaustavlja)
Sofie Lommel?

637
00:28:37,733 --> 00:28:39,900
LUCIENNE:
da

638
00:28:39,900 --> 00:28:41,533
PIET:
Očito ste čuli za nju.

639
00:28:41,533 --> 00:28:44,233
Sofie Lommel, tko je ona?

640
00:28:47,600 --> 00:28:50,100
što si ti
razmišljanje?

641
00:28:50,100 --> 00:28:53,500
U redu, vratit ćemo se na to.

642
00:28:53,500 --> 00:28:56,233
♪ ♪

643
00:28:56,233 --> 00:28:58,033
Želite prijeći
kod Maud Lommel?

644
00:28:58,033 --> 00:29:00,500
bit ću dobro ovdje--
tko je

645
00:29:00,500 --> 00:29:02,800
Xavi Franken.

646
00:29:02,800 --> 00:29:05,600
Pozvao je majku,
kaže da te želi upoznati.

647
00:29:07,366 --> 00:29:09,266
(glasno):
Da, nije baš
povoljno upravo sada.

648
00:29:09,266 --> 00:29:10,700
Malo sam zauzet.

649
00:29:10,700 --> 00:29:13,900
Jeste li sigurni?
Da, milijun posto.

650
00:29:13,900 --> 00:29:16,300
Ili se može sama predati
na stanici.

651
00:29:16,300 --> 00:29:17,900
Vidjet ću je tamo.

652
00:29:17,900 --> 00:29:20,166
Lako sam-- u svakom slučaju.

653
00:29:20,166 --> 00:29:22,800
Kužiš, prihvaćam.

654
00:29:24,866 --> 00:29:27,733
Mislite da ste upravo dodali sebe
na Bibinu listu za odstrel.

655
00:29:27,733 --> 00:29:30,766
Polaskan sam.

656
00:29:35,400 --> 00:29:38,366
(telefon zvoni i vibrira)

657
00:29:38,366 --> 00:29:40,233
Da?

658
00:29:45,300 --> 00:29:49,566
Odbio me, zar ne?

659
00:29:49,566 --> 00:29:50,866
(smije se)

660
00:29:55,266 --> 00:30:00,766
♪ ♪

661
00:30:23,433 --> 00:30:25,100
(gunđa)

662
00:30:29,033 --> 00:30:34,066
♪ ♪

663
00:30:50,966 --> 00:30:53,633
Kako si otišao od
štiteći mu tantijeme?

664
00:30:53,633 --> 00:30:56,266
Trudim se ne osuđivati.

665
00:30:56,266 --> 00:30:58,266
Vjerojatno pomaže i novac,
pretpostavljam.

666
00:30:58,266 --> 00:30:59,633
Jeste li uvijek ovako cinični?

667
00:30:59,633 --> 00:31:01,800
Oh, da, da, uvijek.

668
00:31:01,800 --> 00:31:03,733
Oh, ponekad i više.

669
00:31:03,733 --> 00:31:05,266
Danas je zapravo...

670
00:31:05,266 --> 00:31:06,866
Pa, prilično je
optimističan dan.

671
00:31:08,900 --> 00:31:10,833
Također postupa ispravno
stvar.

672
00:31:10,833 --> 00:31:12,800
Više sam nego svjestan
od ugleda svoje majke

673
00:31:12,800 --> 00:31:15,233
i više nego sretan
pomoći Daanu da je obori.

674
00:31:16,500 --> 00:31:18,466
Vrlo vrijedno divljenja.

675
00:31:18,466 --> 00:31:22,166
Iako ti ne ideš
učiniti to s ovom rutom.

676
00:31:22,166 --> 00:31:23,933
Tako ne treba ići.

677
00:31:23,933 --> 00:31:26,100
Imate radove na cesti ovdje, ovdje.

678
00:31:26,100 --> 00:31:28,766
Ako to podupire,
bit ćemo sjedeće patke.

679
00:31:28,766 --> 00:31:30,533
Pokrili smo to.

680
00:31:30,533 --> 00:31:32,800
Sigurnost na raznim točkama
duž rute.

681
00:31:32,800 --> 00:31:35,400
Ne brini za to.
Oh, nisam.

682
00:31:35,400 --> 00:31:38,066
Jer nisam glup,
a niti si ti.

683
00:31:38,066 --> 00:31:41,400
Što je i zašto
promijenio si rutu.

684
00:31:41,400 --> 00:31:44,766
Pa ćeš mi reći
koja je stvarna ruta

685
00:31:44,766 --> 00:31:46,400
a ne mamac.

686
00:31:46,400 --> 00:31:48,033
I nisam raspoložena
igrati igrice.

687
00:31:50,333 --> 00:31:54,233
Dva mozga su sigurnija od jednog.

688
00:31:54,233 --> 00:31:56,366
Pretvorio sam se u uši.

689
00:31:57,933 --> 00:31:59,800
U redu.

690
00:31:59,800 --> 00:32:04,200
♪ ♪

691
00:32:04,200 --> 00:32:05,300
(zujanje zvona na vratima)

692
00:32:06,766 --> 00:32:08,133
zdravo

693
00:32:08,133 --> 00:32:12,000
Oprosti što smetam,
ali moram postaviti neka pitanja

694
00:32:12,000 --> 00:32:14,966
o tvojoj kćeri Sofie?

695
00:32:14,966 --> 00:32:16,966
Malo kasno, zar ne?

696
00:32:19,300 --> 00:32:21,900
Niste bili zainteresirani
u to vrijeme.

697
00:32:21,900 --> 00:32:24,333
Sve što sam mogao učiniti da dobijem
uzvraćeni telefonski poziv.

698
00:32:24,333 --> 00:32:25,933
Sada smo ovdje.

699
00:32:25,933 --> 00:32:27,433
Dakle, možete li nam reći
što se dogodilo

700
00:32:27,433 --> 00:32:30,433
Nitko ne zna, očito.

701
00:32:30,433 --> 00:32:33,066
Rečeno mi je samo to

702
00:32:33,066 --> 00:32:35,233
Sofie je krenula kući
s posla.

703
00:32:35,233 --> 00:32:37,300
Bilo je oko 1:00
ujutro.

704
00:32:37,300 --> 00:32:38,666
Udario ju je auto.

705
00:32:38,666 --> 00:32:40,966
Naglo ubijen.

706
00:32:40,966 --> 00:32:43,333
I slučaj je ostao neriješen
jer...

707
00:32:43,333 --> 00:32:46,066
Tko god da je ovo napravio
nestao u zraku.

708
00:32:46,066 --> 00:32:48,133
Bez svjedoka,

709
00:32:48,133 --> 00:32:49,800
nema CCTV-a, ništa.

710
00:32:49,800 --> 00:32:52,500
Stvarno? Gdje je ovo bilo?

711
00:32:52,500 --> 00:32:53,933
Trg Dam.

712
00:32:55,766 --> 00:32:58,733
Točno.

713
00:32:58,733 --> 00:33:00,900
Onoliko koliko je središnje.

714
00:33:02,700 --> 00:33:04,933
LUCIENNE:
smijem li

715
00:33:08,833 --> 00:33:10,700
(škljocanje okidača)

716
00:33:10,700 --> 00:33:12,733
Što je vaša kći učinila
za život?

717
00:33:13,766 --> 00:33:16,800
Nisam siguran.

718
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
Izgubili smo kontakt
prije otprilike pet godina.

719
00:33:18,800 --> 00:33:21,000
Uvijek je bilo pravedno

720
00:33:21,000 --> 00:33:23,733
ja i Sofie.

721
00:33:23,733 --> 00:33:25,000
Njezin otac
nikada nije bilo u njenom životu.

722
00:33:25,000 --> 00:33:29,200
Možda je promašila
stabilizirajući utjecaj,

723
00:33:29,200 --> 00:33:31,300
ne znam

724
00:33:31,300 --> 00:33:33,866
Postala je prava buntovnica.

725
00:33:33,866 --> 00:33:37,566
(drhtanje glasa):
Posvađali smo se zbog njezine zabave,
i...

726
00:33:37,566 --> 00:33:39,233
I?

727
00:33:39,233 --> 00:33:40,233
Što?

728
00:33:40,233 --> 00:33:42,933
Izbacio sam je van.

729
00:33:45,500 --> 00:33:46,900
Moram živjeti s tim.

730
00:33:46,900 --> 00:33:50,300
♪ ♪

731
00:33:56,600 --> 00:33:58,100
Nažalost, još nismo otvoreni.

732
00:33:59,333 --> 00:34:00,566
Hm.

733
00:34:00,566 --> 00:34:02,166
I nećeš to učiniti.

734
00:34:02,166 --> 00:34:04,800
Kako je van der Valk?

735
00:34:04,800 --> 00:34:07,200
Piet?
Hm.

736
00:34:07,200 --> 00:34:08,866
Nisam ga vidio
u mjesecima.

737
00:34:08,866 --> 00:34:11,800
gospodine Palache,

738
00:34:11,800 --> 00:34:13,000
laganje nije
dobar izgled.

739
00:34:13,000 --> 00:34:16,033
Pretpostavljam da biste znali
sve o tome.

740
00:34:19,566 --> 00:34:23,500
Razmotrimo ovo
tvoje prvo i posljednje upozorenje.

741
00:34:23,500 --> 00:34:25,366
u međuvremenu,

742
00:34:25,366 --> 00:34:28,933
Trebat će mi
telefonski broj vašeg prijatelja.

743
00:34:31,400 --> 00:34:33,700
Eddie, gdje si?

744
00:34:33,700 --> 00:34:35,600
Nazovi me.

745
00:34:38,933 --> 00:34:40,466
Daan, ne taj.

746
00:34:40,466 --> 00:34:41,700
Ti si u drugom vagonu.

747
00:34:41,700 --> 00:34:43,633
Antone, ti idi prvi.

748
00:34:43,633 --> 00:34:44,966
Slijedit ćemo.

749
00:34:44,966 --> 00:34:46,766
Ako vas je netko vidio kako dolazite,

750
00:34:46,766 --> 00:34:48,800
to je onaj koji će
očekivati da uđete.

751
00:34:48,800 --> 00:34:50,266
Umjesto koje
Ja sam u njemu.

752
00:34:50,266 --> 00:34:52,100
Pa ja sam potrošna roba, zar ne?

753
00:34:52,100 --> 00:34:55,766
Pa, to je
zašto vas toliko plaćamo.

754
00:34:55,766 --> 00:34:57,366
Bolje da bude otporan na metke.

755
00:34:59,300 --> 00:35:01,600
(vrata auta se otvaraju)

756
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
Da, svi smo dobro.

757
00:35:03,833 --> 00:35:05,000
(telefon zvoni)
(vrata se zatvaraju)

758
00:35:06,133 --> 00:35:07,133
hej

759
00:35:07,133 --> 00:35:08,366
Mi smo u pokretu.

760
00:35:08,366 --> 00:35:09,800
Jesi li se čuo s Eddiejem?

761
00:35:09,800 --> 00:35:11,066
br.

762
00:35:11,066 --> 00:35:13,533
Ja ću prijeći
do sigurnosnog kompleksa.

763
00:35:13,533 --> 00:35:16,066
Piet, pitaj ih ponovno
o Sofie Lommel.

764
00:35:16,066 --> 00:35:18,633
Nešto nije u redu
o njezinoj smrti.

765
00:35:18,633 --> 00:35:21,533
(vrata se zatvaraju)

766
00:35:21,533 --> 00:35:23,933
U redu, idemo.

767
00:35:24,966 --> 00:35:26,900
(škripa guma)

768
00:35:35,900 --> 00:35:38,800
♪ ♪

769
00:35:38,800 --> 00:35:40,666
(škripa guma)

770
00:35:46,433 --> 00:35:49,266
♪ ♪

771
00:35:49,266 --> 00:35:50,466
Zašto si se okrenuo protiv nje?

772
00:35:50,466 --> 00:35:53,166
Ne dobivate dovoljno ljubavi
kao dijete?

773
00:35:53,166 --> 00:35:54,500
Nije dovoljno velik
garnitura vlakova?

774
00:35:54,500 --> 00:35:56,333
Znaš, možda dolaziš
bila loša ideja.

775
00:35:57,900 --> 00:35:59,700
PIET:
Govorilo se da si bio na rubu

776
00:35:59,700 --> 00:36:01,933
preuzimanja tvoje majke
cijelu operaciju.

777
00:36:01,933 --> 00:36:04,000
Iznuda, pranje novca.

778
00:36:04,000 --> 00:36:06,500
Ne bi trebao vjerovati
mlin glasina.

779
00:36:06,500 --> 00:36:08,866
Problem moje majke
nije održala riječ.

780
00:36:08,866 --> 00:36:11,566
Htio sam preuzeti posao
u drugom smjeru.

781
00:36:11,566 --> 00:36:14,433
PIET:
Što, u novim područjima
kriminaliteta?

782
00:36:14,433 --> 00:36:17,400
Tehnika? Krađa identiteta?

783
00:36:17,400 --> 00:36:19,033
Što?

784
00:36:19,033 --> 00:36:20,833
Nemoj mi reći da si planirao
na ide zakonit.

785
00:36:20,833 --> 00:36:22,333
Zašto ne?

786
00:36:22,333 --> 00:36:23,866
Pola operacije je već.

787
00:36:23,866 --> 00:36:26,300
Wow, nisam to očekivao.

788
00:36:26,300 --> 00:36:31,733
♪ ♪

789
00:36:31,733 --> 00:36:33,766
DAAN:
Možemo li promijeniti temu?

790
00:36:33,766 --> 00:36:36,300
PIET:
naravno

791
00:36:36,300 --> 00:36:38,500
Razgovarajmo o Sofie Lommel
umjesto toga.

792
00:36:39,700 --> 00:36:41,233
eto,
to je drugi put

793
00:36:41,233 --> 00:36:42,833
trznuo si se na spomen
njenog imena.

794
00:36:42,833 --> 00:36:45,433
Zašto je ona relevantna?

795
00:36:45,433 --> 00:36:46,800
Znaš, možeš mi reći

796
00:36:46,800 --> 00:36:48,966
sve što znaš,
u slučaju da ne uspijete.

797
00:36:53,266 --> 00:36:55,800
(škripa guma)

798
00:36:58,766 --> 00:37:00,333
Jesmo li dobro?

799
00:37:04,700 --> 00:37:06,266
Sve dobro.

800
00:37:11,766 --> 00:37:15,533
♪ ♪

801
00:37:19,200 --> 00:37:20,233
Imaš li bicikl?

802
00:37:20,233 --> 00:37:21,833
Da.

803
00:37:28,100 --> 00:37:30,233
Ali imamo i auto
iza nas,

804
00:37:30,233 --> 00:37:31,833
prati nas neko vrijeme.

805
00:37:31,833 --> 00:37:35,100
♪ ♪

806
00:37:35,100 --> 00:37:36,633
Imamo mamac naprijed.

807
00:37:36,633 --> 00:37:37,800
Nisi mi rekao za to.

808
00:37:37,800 --> 00:37:40,766
Nisam znala
mogli bi nas pratiti.

809
00:37:40,766 --> 00:37:43,400
(škripa guma)

810
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
Skrenut ćemo
točno na raskrižju ispred.

811
00:37:57,566 --> 00:38:00,633
BAZ:
Da nas prate,
više nismo.

812
00:38:00,633 --> 00:38:02,066
Vjeruj mi sada?

813
00:38:06,633 --> 00:38:10,066
♪ ♪

814
00:38:10,066 --> 00:38:11,266
Eddie.

815
00:38:11,266 --> 00:38:13,466
gdje si

816
00:38:13,466 --> 00:38:18,500
♪ ♪

817
00:38:24,200 --> 00:38:25,866
♪ ♪

818
00:38:25,866 --> 00:38:29,633
PIET:
Dakle, što se događa
kad smo unutar kompleksa?

819
00:38:29,633 --> 00:38:30,833
Ponovno dišemo.

820
00:38:30,833 --> 00:38:32,200
Tamo ćemo biti sigurni.

821
00:38:32,200 --> 00:38:33,800
Udaljenost između
parking i ulaz?

822
00:38:33,800 --> 00:38:35,266
Desetak metara.

823
00:38:37,333 --> 00:38:38,733
To je deset metara previše.

824
00:38:44,100 --> 00:38:46,500
BAZ:
Povucite se u stranu
zgrade.

825
00:38:46,500 --> 00:38:48,166
(čovjek govori na radiju)

826
00:39:03,700 --> 00:39:06,133
BAZ:
U redu, što se događa?

827
00:39:06,133 --> 00:39:09,833
(čovjek govori na radiju)

828
00:39:14,466 --> 00:39:16,466
Daan, ostani ovdje.

829
00:39:17,900 --> 00:39:19,266
(vrata se otvaraju)

830
00:39:19,266 --> 00:39:20,766
(vrata se zatvaraju)

831
00:39:20,766 --> 00:39:22,800
Ne miči se dok ti ne kažem.

832
00:39:25,833 --> 00:39:27,600
(vrata se zatvaraju)

833
00:39:27,600 --> 00:39:30,966
BAZ:
Pusti ga da prođe...
on je odvjetnik.

834
00:39:30,966 --> 00:39:32,633
Trebamo ga.

835
00:39:37,266 --> 00:39:40,833
(telefon tiho pišti)

836
00:39:40,833 --> 00:39:42,900
(pritišće gumb)

837
00:39:42,900 --> 00:39:44,666
BAZ:
Ti se pobrini za njega.

838
00:39:44,666 --> 00:39:46,466
(kutija se zatvara)
Kako mogu raditi na ovaj način?

839
00:39:46,466 --> 00:39:48,766
♪ ♪

840
00:39:48,766 --> 00:39:51,766
(motor u praznom hodu)

841
00:40:05,433 --> 00:40:08,600
SLUŽBENIK:
Ovuda, gospodine.

842
00:40:08,600 --> 00:40:10,333
(vrata se otvaraju)

843
00:40:12,366 --> 00:40:14,766
BAZ:
Mislite da smo dobri?

844
00:40:14,766 --> 00:40:16,966
(vrata se zatvaraju)

845
00:40:18,566 --> 00:40:24,666
♪ ♪

846
00:40:29,366 --> 00:40:34,566
(uređaj tiho pišti)

847
00:40:34,566 --> 00:40:36,666
(viče):
Daan!

848
00:40:36,666 --> 00:40:39,933
izlazi van!

849
00:40:39,933 --> 00:40:40,933
Izlazi odmah!

850
00:40:40,933 --> 00:40:43,966
(dašćući)

851
00:40:43,966 --> 00:40:48,466
(razbijanje stakla i metala)

852
00:40:53,433 --> 00:40:58,466
(zvuk se iskrivljuje)

853
00:40:58,466 --> 00:41:01,700
(Piet kašlje)

854
00:41:03,133 --> 00:41:06,666
(izdahne)

855
00:41:06,666 --> 00:41:09,100
(ljudi viču)

856
00:41:09,100 --> 00:41:10,433
(kašlje)

857
00:41:14,100 --> 00:41:15,866
 
(kašlje)

858
00:41:15,866 --> 00:41:20,033
(stenje)

859
00:41:20,033 --> 00:41:22,366
♪ ♪

860
00:41:22,366 --> 00:41:24,300
(dašćući)

861
00:41:28,433 --> 00:41:31,266
(dašćući)

862
00:41:31,266 --> 00:41:34,200
LUCIENNE:
Piet! Piet!

863
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
Piet!

864
00:41:36,200 --> 00:41:37,333
(Piet dahne)

865
00:41:37,333 --> 00:41:41,300
(telefon zvoni)

866
00:41:43,300 --> 00:41:47,633
(nastavlja se normalan zvuk)

867
00:41:47,633 --> 00:41:49,700
(prestaje zvonjenje, Piet dahće)

868
00:41:49,700 --> 00:41:51,966
BIBI:
čekam te.

869
00:41:51,966 --> 00:41:53,700
(izdahne)

870
00:41:55,566 --> 00:41:57,866
Trebao si me upoznati ranije.

871
00:41:57,866 --> 00:42:01,300
(dašćući)

872
00:42:01,300 --> 00:42:04,333
(Piet stenje, sirene zavijaju)

873
00:42:05,866 --> 00:42:07,033
(izdahne):
jesi dobro

874
00:42:07,033 --> 00:42:08,733
Bila je ovdje.

875
00:42:08,733 --> 00:42:10,466
Kalie.

876
00:42:10,466 --> 00:42:12,300
Naravno da jesam.

877
00:42:12,300 --> 00:42:14,700
(ljudi pričaju u pozadini)

878
00:42:14,700 --> 00:42:16,233
što si ti
radiš ovdje?

879
00:42:16,233 --> 00:42:18,300
Moj posao.

880
00:42:18,300 --> 00:42:20,866
Pretpostavljam da nisam samo ja
zeznuli su se.

881
00:42:22,000 --> 00:42:25,266
(muškarci viču,
šištanje aparata za gašenje požara)

882
00:42:25,266 --> 00:42:27,333
Baz je zahvaćen eksplozijom.

883
00:42:27,333 --> 00:42:28,700
Hitna pomoć je na putu.

884
00:42:28,700 --> 00:42:30,566
U redu, provjerimo
zgrada.

885
00:42:30,566 --> 00:42:32,833
Bit ćeš dobro.

886
00:42:32,833 --> 00:42:36,500
(muškarci zovu u pozadini)

887
00:42:36,500 --> 00:42:39,966
(sirene zavijaju)

888
00:42:39,966 --> 00:42:42,333
(izdahne)

889
00:42:44,700 --> 00:42:47,200
Nema smisla da ti govorim
ići kući?

890
00:42:48,900 --> 00:42:52,266
Uh, Daan Franken
potvrđena smrt,

891
00:42:52,266 --> 00:42:54,566
kao i vozač.

892
00:42:54,566 --> 00:42:56,500
Službenik sigurnosti
Baz van Zijl je primio udarac.

893
00:42:56,500 --> 00:43:00,133
Požurili su ga
u bolnicu.

894
00:43:00,133 --> 00:43:01,833
Je li se netko čuo s Eddiejem?

895
00:43:01,833 --> 00:43:04,500
Ne, nešto nije u redu.

896
00:43:04,500 --> 00:43:06,433
Ali imamo a
tim za potragu i spašavanje,

897
00:43:06,433 --> 00:43:09,066
i provjeravamo nadzor
kamere u blizini sigurne kuće.

898
00:43:09,066 --> 00:43:12,466
u redu...
Ali on mi je sada prioritet,
ne tvoje.

899
00:43:12,466 --> 00:43:16,233
Želim da se usredotočiš
na ovom slučaju.

900
00:43:16,233 --> 00:43:18,733
Najbolje šanse koje imamo
pronaći Eddieja znači to riješiti.

901
00:43:20,900 --> 00:43:22,700
Kako mislimo
Eddie je bio uzdrman?

902
00:43:24,533 --> 00:43:27,000
Možda kombi preko puta.

903
00:43:27,000 --> 00:43:29,366
Na isti način na koji su znali
o sigurnim kućama.

904
00:43:29,366 --> 00:43:32,233
(mucajući):
Krtica, buba.

905
00:43:32,233 --> 00:43:34,133
Kalie.
Kalie ima dozvolu.

906
00:43:34,133 --> 00:43:36,633
Suđeno joj je biti ovdje
s Gregorom Albersom, sjećaš se?

907
00:43:36,633 --> 00:43:38,433
I ona provjerava sa
sigurnost upravo sada

908
00:43:38,433 --> 00:43:39,500
saznati kako tamo
možda je bila povreda.

909
00:43:39,500 --> 00:43:40,800
Provjeriti.

910
00:43:40,800 --> 00:43:43,600
Jer je netko imao pristup
da ovdje postavim bombu.

911
00:43:44,833 --> 00:43:47,833
I Bibi Franken
zna sve o tome.

912
00:43:47,833 --> 00:43:50,566
Nazvala me odmah nakon toga, rekla...
(zamuckuje)

913
00:43:50,566 --> 00:43:53,766
(uzdahne):
Rekla je da sam je trebao upoznati
ranije.

914
00:43:53,766 --> 00:43:55,166
LUCIENNE:
ozbiljno?

915
00:43:55,166 --> 00:43:57,433
To je priznanje krivnje
točno tamo.

916
00:43:57,433 --> 00:43:59,166
Možemo li je samo odvući unutra
za ispitivanje?

917
00:43:59,166 --> 00:44:00,800
Ne, ne na temelju telefonskog poziva.

918
00:44:00,800 --> 00:44:02,633
Kako je dobila tvoj broj?
ne znam

919
00:44:02,633 --> 00:44:04,033
Ona se šali s nama.

920
00:44:06,833 --> 00:44:08,300
Pravo.

921
00:44:08,300 --> 00:44:10,833
Kako god želite igrati
ovo, meni je u redu.

922
00:44:10,833 --> 00:44:12,666
Ako me želiš
da ti malo popustim,

923
00:44:12,666 --> 00:44:15,933
Treba me držati u tijeku--
nema pregovaranja, u redu?

924
00:44:17,666 --> 00:44:20,633
I ne prilazite ni blizu
Bibi Franken bez pojačanja.

925
00:44:20,633 --> 00:44:22,200
Ili bez mene.

926
00:44:22,200 --> 00:44:24,066
Je li ti dovoljno jasno?

927
00:44:25,500 --> 00:44:26,733
Kristal.

928
00:44:26,733 --> 00:44:28,333
HENDRIK:
Dovraga, Piet.

929
00:44:28,333 --> 00:44:30,366
Mislio sam da ću konačno
dobiti te na moju ploču.

930
00:44:30,366 --> 00:44:32,500
Žao mi je što sam razočarao.

931
00:44:32,500 --> 00:44:35,233
Zamišljam vrijeme i uzrok
smrti

932
00:44:35,233 --> 00:44:36,400
svi su poprijeko, da?

933
00:44:36,400 --> 00:44:37,566
Da, daj ili uzmi.

934
00:44:37,566 --> 00:44:39,033
Pa, dosta
otkriti.

935
00:44:39,033 --> 00:44:42,333
(kašlje):
Iznenadili biste se
koliko možete naučiti

936
00:44:42,333 --> 00:44:45,900
od dijelova tijela
i ozljede od eksplozije.

937
00:44:45,900 --> 00:44:47,666
Živjeli.

938
00:44:48,866 --> 00:44:50,866
Odvjetnik je ostao neozlijeđen,
točno?

939
00:44:52,100 --> 00:44:54,600
Možda je nazvao Bibi.
Idemo!

940
00:44:54,600 --> 00:44:57,566
ja sam dobro

941
00:44:57,566 --> 00:44:59,833
(sirene zavijaju)

942
00:44:59,833 --> 00:45:03,500
(telefon zvoni i vibrira)

943
00:45:03,500 --> 00:45:05,533
Ti si sretan čovjek.

944
00:45:05,533 --> 00:45:07,066
Ne baš.

945
00:45:07,066 --> 00:45:08,566
Izgubio oba svjedoka.

946
00:45:08,566 --> 00:45:09,866
Slučaj zatvoren.

947
00:45:09,866 --> 00:45:11,566
Pa fali nam časnik,

948
00:45:11,566 --> 00:45:14,033
koje vrste promjena
sve

949
00:45:14,033 --> 00:45:16,200
Znate li nešto o tome?
Ne, kako bih?

950
00:45:16,200 --> 00:45:17,433
Kombi preko puta...

951
00:45:17,433 --> 00:45:18,966
Spomenuo sam ti to,
Daan i Baz.

952
00:45:18,966 --> 00:45:20,266
Jeste li to proslijedili?

953
00:45:20,266 --> 00:45:21,800
Uh, nemam pojma
o čemu pričaš.

954
00:45:21,800 --> 00:45:23,866
Sofie Lommel,

955
00:45:23,866 --> 00:45:27,233
ona je voditeljica lanca
lokala u vlasništvu Frankenovih.

956
00:45:27,233 --> 00:45:31,000
Dakle, bila je na platnom spisku
dok nije bila.

957
00:45:31,000 --> 00:45:32,366
I Daan Franken se trznuo

958
00:45:32,366 --> 00:45:34,333
svaki put
Spomenuo sam njezino ime.

959
00:45:34,333 --> 00:45:36,233
LUCIENNE:
I Gregor Albers je nosio

960
00:45:36,233 --> 00:45:37,833
obavijest o njezinoj smrti.

961
00:45:37,833 --> 00:45:39,433
Jesu li imali nešto
učiniti s tim?

962
00:45:39,433 --> 00:45:42,900
♪ ♪

963
00:45:42,900 --> 00:45:44,066
(izdahne)

964
00:45:44,066 --> 00:45:46,066
Pa, shvatit ću to kao da.

965
00:45:47,933 --> 00:45:52,233
Moram vidjeti tvoj telefon,
provjerite svoje nedavne pozive.

966
00:45:56,166 --> 00:45:58,800
(kutija za telefon se zatvara)
u redu

967
00:45:58,800 --> 00:46:01,566
Zvonila je Bibi Franken,
rekla da me čeka.

968
00:46:01,566 --> 00:46:03,533
Imaš li ideju gdje?

969
00:46:03,533 --> 00:46:05,400
Kako bih ja znao?

970
00:46:05,400 --> 00:46:08,233
Pa, znaš kako ona funkcionira.

971
00:46:08,233 --> 00:46:10,000
Gdje bi me čekala?

972
00:46:12,366 --> 00:46:15,600
Gdje god bi nered
svojom glavom najviše.

973
00:46:15,600 --> 00:46:18,766
♪ ♪

974
00:46:23,633 --> 00:46:24,666
(klikni)

975
00:46:28,533 --> 00:46:30,633
♪ ♪

976
00:46:30,633 --> 00:46:32,500
PIET:
Jedan od mojih časnika je nestao.

977
00:46:32,500 --> 00:46:34,166
Volim da se moja prisutnost osjeti.

978
00:46:34,166 --> 00:46:37,400
♪ ♪

979
00:46:37,400 --> 00:46:39,400
Imaš li plan?
Zaletimo se.

980
00:46:39,400 --> 00:46:41,433
♪ ♪

981
00:46:42,633 --> 00:46:46,233
♪ ♪

982
00:46:49,533 --> 00:46:52,266
♪ ♪

983
00:46:52,266 --> 00:46:56,066
SPIKER:
Posjetite našu web stranicu za videozapise,
biltene, podcastove i još mnogo toga.

984
00:46:56,066 --> 00:46:59,066
I pridružite nam se na društvenim mrežama.

985
00:46:59,066 --> 00:47:02,466
Da biste naručili ovaj program,
posjetite ShopPBS.

986
00:47:02,466 --> 00:47:05,433
"Remek djelo" je dostupno
s PBS putovnicom

987
00:47:05,433 --> 00:47:07,766
i na Amazon Prime Video.

988
00:47:07,766 --> 00:47:10,533
♪ ♪


] * ♪ ) : }