1
00:00:46,280 --> 00:00:48,813
(cantou)
Durante séculos, Phii Song Neng
vivi
2
00:00:48,882 --> 00:00:51,817
entre as aldeias
do Extremo Oriente.
3
00:00:51,886 --> 00:00:54,152
Abençoado com a eterna juventude,
4
00:00:54,221 --> 00:00:56,221
juramos não aceitar
vida humana.
5
00:00:57,958 --> 00:01:03,395
Mas há muito tempo, quebrei o voto
e novos vampiros surgiram.
6
00:01:03,463 --> 00:01:06,130
Jai tham: corações negros
que se alimentam de humanos
7
00:01:06,199 --> 00:01:08,300
e matar por prazer.
8
00:01:08,369 --> 00:01:10,235
Só eu posso acabar com a maldição
9
00:01:10,304 --> 00:01:13,605
e o jai tham
ataques noturnos
nos inocentes.
10
00:01:15,008 --> 00:01:18,576
Ao fazer isso, eu terminaria
toda a linhagem,
11
00:01:18,645 --> 00:01:21,780
transformando todos os vampiros
do Sião mortal.
12
00:01:21,848 --> 00:01:24,149
O único caminho, meu espírito
pode ser gratuito.
13
00:01:27,053 --> 00:01:29,822
Songkran, nosso Ano Novo,
abordagens.
14
00:01:29,890 --> 00:01:32,224
O começo e o fim.
15
00:02:51,171 --> 00:02:52,671
(multidão aplaudindo)
16
00:04:04,844 --> 00:04:07,746
Ah! Oh! Veja isso!
Você viu isso?
17
00:05:04,437 --> 00:05:07,138
Eu não aguento mais isso.
Podemos ir, por favor?
18
00:05:07,207 --> 00:05:08,273
Está quase acabando.
19
00:05:21,154 --> 00:05:22,487
-Sim!
-Oh!
20
00:05:28,995 --> 00:05:31,129
Sim! Uau.
21
00:05:35,803 --> 00:05:36,968
Sim!
22
00:05:54,354 --> 00:05:56,922
(Connor)
Amanda. Amanda!
23
00:05:58,024 --> 00:05:59,791
O que estamos fazendo aqui?
24
00:05:59,860 --> 00:06:01,359
eu só queria
para ver isso.
25
00:06:01,427 --> 00:06:03,294
Ver o quê?
Um cara leva um chute na bunda
26
00:06:03,363 --> 00:06:05,397
para uma caixa de cerveja
e um pacote de cigarros?
27
00:06:05,465 --> 00:06:07,265
Eu estudei e treinei
Muay Thai desde criança.
28
00:06:07,333 --> 00:06:09,034
Eu só queria ver
a coisa real
enquanto eu estava aqui.
29
00:06:10,703 --> 00:06:12,337
Como isso pode atrair você?
30
00:06:12,406 --> 00:06:14,072
Tudo isso é,
é uma luta brutal.
31
00:06:14,140 --> 00:06:16,341
Há mais do que isso.
Existe uma filosofia.
32
00:06:18,178 --> 00:06:20,712
Eu te amo, Connor.
Eu sempre farei.
33
00:06:20,780 --> 00:06:24,950
Mas isso não está funcionando,
e isso não acontece há muito tempo.
34
00:06:28,755 --> 00:06:30,555
Vamos terminar a viagem,
tudo bem?
35
00:06:30,624 --> 00:06:32,690
Nós vamos ver
algumas ruínas do templo,
36
00:06:32,759 --> 00:06:34,693
montar nos elefantes.
37
00:06:34,761 --> 00:06:36,128
Seja o que for que você
quero fazer, ok?
38
00:06:39,198 --> 00:06:40,799
Não, não está tudo bem.
39
00:06:43,636 --> 00:06:45,369
Você tem planos,
e eu tenho planos.
40
00:06:45,438 --> 00:06:46,838
Eles simplesmente não são iguais.
41
00:06:47,874 --> 00:06:49,207
Onde você está indo?
42
00:06:49,276 --> 00:06:50,442
Lar.
43
00:06:51,745 --> 00:06:53,044
Amanda.
44
00:06:53,880 --> 00:06:55,280
Amanda!
45
00:07:41,861 --> 00:07:42,994
Amanda!
46
00:07:47,300 --> 00:07:48,467
Não, obrigado.
47
00:08:06,619 --> 00:08:08,186
Você parece perdido.
48
00:08:09,623 --> 00:08:13,458
Hum, estou procurando
o Hotel Crown Topper.
49
00:08:14,127 --> 00:08:15,660
Topo de coroa?
50
00:08:16,729 --> 00:08:18,763
Estrada Chiang Klan.
Não é longe daqui.
51
00:08:20,033 --> 00:08:21,298
estou indo
nessa direção.
52
00:08:21,367 --> 00:08:22,634
Posso te mostrar o caminho?
53
00:08:25,438 --> 00:08:26,438
Se você não se importa.
54
00:08:39,052 --> 00:08:40,218
Má escolha.
55
00:08:46,893 --> 00:08:48,093
Aqui embaixo?
56
00:08:48,161 --> 00:08:49,528
Sim. Por aqui.
57
00:08:54,167 --> 00:08:56,001
Uh, isso é seguro?
58
00:08:57,404 --> 00:08:59,603
É o caminho mais rápido
para o seu hotel.
59
00:08:59,672 --> 00:09:01,606
E é muito seguro.
60
00:09:06,379 --> 00:09:08,479
Você parece triste.
61
00:09:08,548 --> 00:09:11,182
Alguém tão lindo quanto você
nunca deve parecer triste.
62
00:09:12,618 --> 00:09:13,751
Meu namorado--
63
00:09:13,820 --> 00:09:15,220
Deixei você sozinho.
64
00:09:19,692 --> 00:09:22,427
E alguém
tão linda quanto você
65
00:09:22,496 --> 00:09:24,895
nunca deveria ser
deixado sozinho.
66
00:09:24,964 --> 00:09:26,865
Você deveria estar com alguém
67
00:09:26,933 --> 00:09:29,367
quem pode te dar
tudo que você deseja.
68
00:09:34,373 --> 00:09:35,540
Por favor, não me machuque.
69
00:09:37,644 --> 00:09:38,643
Nunca.
70
00:09:44,884 --> 00:09:46,050
Connor.
71
00:09:46,119 --> 00:09:47,519
(rugindo)
72
00:09:48,221 --> 00:09:49,254
Ah.
73
00:09:51,925 --> 00:09:52,924
Oh.
74
00:10:42,308 --> 00:10:43,441
Amanda!
75
00:11:02,428 --> 00:11:03,561
Amanda!
76
00:11:23,383 --> 00:11:24,516
Amanda!
77
00:11:40,199 --> 00:11:41,466
O que você fez com ela?
78
00:11:50,310 --> 00:11:51,643
Onde ela está?
79
00:11:55,715 --> 00:11:56,881
(grunhindo)
80
00:12:18,171 --> 00:12:19,537
(rosnando)
81
00:13:10,556 --> 00:13:11,589
O que...
82
00:13:14,227 --> 00:13:15,760
Uau!
83
00:13:15,828 --> 00:13:17,328
Ah, que diabos?
84
00:13:18,064 --> 00:13:19,097
Saia daqui.
85
00:13:20,466 --> 00:13:21,565
Quem diabos é você?
86
00:13:21,634 --> 00:13:22,934
Eu disse para sair daqui.
87
00:13:32,679 --> 00:13:33,945
Isso simplesmente não pode estar acontecendo.
88
00:13:34,013 --> 00:13:35,947
Você está no lugar errado
na hora errada.
89
00:13:36,015 --> 00:13:38,382
Tome qualquer sorte
você saiu e foi embora. Deixar!
90
00:13:38,451 --> 00:13:40,518
Ouça, por favor.
91
00:13:40,586 --> 00:13:41,752
Eles levaram minha namorada.
92
00:13:41,821 --> 00:13:43,020
Não vá atrás dela.
93
00:13:43,089 --> 00:13:44,589
Você só vai conseguir
você mesmo foi morto.
94
00:13:44,657 --> 00:13:46,691
E não vá à polícia.
Não adiantará nada.
95
00:13:46,760 --> 00:13:47,992
O que devo fazer?
96
00:13:48,060 --> 00:13:50,328
Vá embora
enquanto você ainda pode.
97
00:13:52,666 --> 00:13:54,098
Não posso simplesmente deixá-la aqui.
98
00:13:55,801 --> 00:13:57,836
Você tem que me ajudar.
99
00:13:57,904 --> 00:14:00,071
Você me segue
e eu vou te matar.
100
00:14:19,892 --> 00:14:20,892
(trovão estrondoso)
101
00:15:28,561 --> 00:15:30,495
(multidão conversando
indistintamente)
102
00:15:59,726 --> 00:16:00,958
Desculpe pelo atraso.
103
00:16:01,027 --> 00:16:03,127
Todo mundo aqui
para celebrar Songkran.
104
00:16:03,195 --> 00:16:07,064
Maior festival do ano.
Muito, muito ocupado.
105
00:16:07,133 --> 00:16:08,465
O que posso
fazer por você, senhor?
106
00:16:08,534 --> 00:16:10,902
Minha namorada
foi sequestrado por esses...
107
00:16:11,604 --> 00:16:12,637
motociclistas.
108
00:16:14,040 --> 00:16:15,038
Você viu isso acontecer?
109
00:16:15,107 --> 00:16:16,541
-Sim.
-Onde?
110
00:16:16,609 --> 00:16:19,109
No mercado de Phang Nga.
111
00:16:19,178 --> 00:16:21,646
Eu estava procurando por ela,
ela saiu deste beco
112
00:16:21,714 --> 00:16:24,281
e, ah, bem,
ela estava de costas
de uma dessas bicicletas.
113
00:16:24,350 --> 00:16:27,517
-E parecia
ela estava inconsciente.
-Hum-hmm.
114
00:16:27,586 --> 00:16:29,019
E eu acabei
entrando em uma briga
115
00:16:29,088 --> 00:16:30,421
com um desses caras.
116
00:16:30,490 --> 00:16:32,723
E então esse outro cara veio
e ele me ajudou.
117
00:16:32,792 --> 00:16:34,024
Eu acho que ele sabe de alguma coisa
118
00:16:34,093 --> 00:16:35,426
mas ele não iria
me diga qualquer coisa.
119
00:16:35,495 --> 00:16:36,927
Então eu o segui
para esta casa
120
00:16:36,996 --> 00:16:38,329
para baixo
o distrito de Kong Sai.
121
00:16:39,699 --> 00:16:40,898
Você entrou neste lugar?
122
00:16:41,768 --> 00:16:43,100
Não, eu - eu não entrei.
123
00:16:43,169 --> 00:16:44,569
Eu pensei que deveria
venha aqui primeiro.
124
00:16:46,539 --> 00:16:47,871
Então você e a garota
não estavam juntos.
125
00:16:47,940 --> 00:16:49,941
Não. Quero dizer, sim.
126
00:16:50,009 --> 00:16:52,010
Nós... nós brigamos.
127
00:16:53,413 --> 00:16:55,846
Então ela ficou com raiva depois da luta.
128
00:16:55,915 --> 00:16:57,915
Ela foi embora
fazer ciúmes, certo?
129
00:16:57,983 --> 00:17:00,017
Não. Ela não foi embora
fazer ciúmes.
130
00:17:00,085 --> 00:17:01,886
Ela foi sequestrada.
131
00:17:01,954 --> 00:17:04,054
Olha, eu posso te mostrar
onde aconteceu!
132
00:17:04,123 --> 00:17:08,158
Sem sequestro
até perder 48 horas.
133
00:17:08,227 --> 00:17:10,594
Assim como nos EUA.
134
00:17:10,663 --> 00:17:12,597
Volte para o hotel,
veja se ela está lá.
135
00:17:12,665 --> 00:17:14,197
Compre um pouco de seda para ela,
ir para casa juntos,
136
00:17:14,266 --> 00:17:15,833
e todos felizes.
137
00:17:15,902 --> 00:17:17,701
Olha, liguei para o hotel.
Ela não está lá.
138
00:17:17,770 --> 00:17:19,203
Eu estou te dizendo,
ela foi sequestrada!
139
00:17:19,272 --> 00:17:23,041
Não, sua namorada está bem,
ok? Sem problemas. OK?
140
00:17:23,643 --> 00:17:25,109
Todos bem.
141
00:18:43,589 --> 00:18:44,722
Olá?
142
00:20:03,069 --> 00:20:04,101
Droga.
143
00:20:15,481 --> 00:20:16,647
(zumbido)
144
00:20:18,851 --> 00:20:20,017
Alguém aí?
145
00:20:34,700 --> 00:20:35,967
Olá.
146
00:21:27,119 --> 00:21:28,619
(VOZES SUSCURANDO)
147
00:21:38,831 --> 00:21:39,964
Olá?
148
00:21:54,613 --> 00:21:55,780
(zumbido)
149
00:21:57,483 --> 00:21:58,649
Olá?
150
00:22:12,564 --> 00:22:13,564
(gritando)
151
00:22:16,936 --> 00:22:17,935
(grunhindo)
152
00:22:30,683 --> 00:22:31,682
Ah-ha!
153
00:22:57,576 --> 00:22:58,576
(rugindo)
154
00:23:02,682 --> 00:23:03,681
(assobiando)
155
00:23:06,151 --> 00:23:07,151
(grunhindo)
156
00:23:08,154 --> 00:23:09,153
(assobiando)
157
00:23:12,124 --> 00:23:13,523
(gritando)
158
00:23:13,592 --> 00:23:14,959
(gritando)
159
00:23:17,363 --> 00:23:18,795
Acalme-se, Sparky.
160
00:23:18,864 --> 00:23:20,464
Qualquer movimento
será o seu último.
161
00:23:22,701 --> 00:23:23,868
Ele é um sangrador?
162
00:23:23,936 --> 00:23:25,435
Não sei.
163
00:23:25,504 --> 00:23:26,803
Entre, acorde Kiko
164
00:23:26,872 --> 00:23:28,672
e descubra
o que diabos está acontecendo.
165
00:23:28,741 --> 00:23:32,343
E me dê um exame de sangue
neste rapaz. O MAIS CEDO POSSÍVEL.
166
00:23:32,411 --> 00:23:34,310
Quem diabos é você?
167
00:23:34,379 --> 00:23:36,247
-Por que diabos estou aqui?
-(coração batendo)
168
00:23:37,482 --> 00:23:40,351
Ele está limpo, senhor.
Não há sinal de infecção.
169
00:23:40,419 --> 00:23:43,387
-(Connor) Você me ouviu?
-E você diz que ele é
apenas um estranho?
170
00:23:43,456 --> 00:23:44,688
Foi o que Kiko disse.
171
00:23:44,756 --> 00:23:46,423
Ele deve tê-los seguido
para a casa de Kong Sai.
172
00:23:46,492 --> 00:23:48,958
Ele está procurando uma garota
com que Niran se alimentou ontem à noite.
173
00:23:49,027 --> 00:23:50,794
Ele é um risco.
174
00:23:50,863 --> 00:23:52,830
Ele é um turista.
Ele não sabe de nada.
175
00:23:52,898 --> 00:23:54,832
Inteligente o suficiente
para encontrar o ninho de Sang
176
00:23:54,901 --> 00:23:56,567
e burro o suficiente para ir para lá?
177
00:23:56,635 --> 00:23:58,669
Agora, isso é um passivo.
178
00:23:58,738 --> 00:24:01,371
(Connor)
Você me ouviu?
179
00:24:01,440 --> 00:24:03,641
Estou procurando por alguém
que foi sequestrado por eles.
180
00:24:05,444 --> 00:24:07,177
(Connor)
Por que diabos estou aqui?
181
00:24:07,245 --> 00:24:08,645
O nome é Raines,
182
00:24:08,714 --> 00:24:11,281
e eu quero que você
cale a boca e me escute.
183
00:24:11,350 --> 00:24:13,317
Você está fora de si
liga aqui, meu amigo.
184
00:24:14,920 --> 00:24:18,289
E essa sua busca
só vai te matar.
185
00:24:20,259 --> 00:24:21,558
Agora estamos preparados
para levar você
186
00:24:21,627 --> 00:24:23,359
onde quer que esteja
você vai ficar,
187
00:24:23,428 --> 00:24:24,628
ajudá-lo a fazer as malas,
188
00:24:24,697 --> 00:24:26,163
e vá para o inferno
fora da Tailândia.
189
00:24:26,232 --> 00:24:28,365
Espere, por favor. Eles--
Eles levaram minha namorada.
190
00:24:28,434 --> 00:24:30,668
Ela não é sua
mais nada.
191
00:24:30,736 --> 00:24:33,370
Se eles não a mataram,
eles vão transformá-la.
192
00:24:33,438 --> 00:24:34,538
Então ela é um jogo justo.
193
00:24:36,475 --> 00:24:37,574
Jogo justo?
194
00:24:37,643 --> 00:24:40,444
Somos matadores.
Assassinos profissionais.
195
00:24:40,513 --> 00:24:42,679
US$ 10.000 por cabeça.
Cada cabeça.
196
00:24:42,747 --> 00:24:44,114
Namorada ou não.
197
00:24:44,183 --> 00:24:46,417
Espere um segundo,
você não pode matá-la!
198
00:24:46,485 --> 00:24:47,952
Pode e irá, se ela virar.
199
00:24:49,121 --> 00:24:50,554
Quando isso acontecerá?
200
00:24:50,623 --> 00:24:53,724
Depende dela.
A escolha é dela.
201
00:24:53,793 --> 00:24:55,860
Se ela lutar contra isso,
eles vão sangrá-la até secar.
202
00:24:57,429 --> 00:25:00,264
De qualquer forma, ela está morta.
203
00:25:01,233 --> 00:25:03,333
Mas você está vivo.
204
00:25:03,402 --> 00:25:05,536
Espere. Espere um segundo.
Deixe-me ir com você.
205
00:25:05,604 --> 00:25:06,803
Ainda pode haver tempo.
206
00:25:06,872 --> 00:25:08,038
Fora de questão,
eu, rapaz.
207
00:25:08,106 --> 00:25:10,307
Olha, eu posso, eu posso
me segure. Posso te ajudar.
208
00:25:10,376 --> 00:25:12,409
Se a música Neng
não tinha te salvado
209
00:25:12,478 --> 00:25:13,543
na hora certa,
210
00:25:13,612 --> 00:25:14,845
você seria um homem morto.
211
00:25:16,015 --> 00:25:17,214
Quem são os Song Neng?
212
00:25:21,087 --> 00:25:23,521
Longa história.
Um que você não precisa ouvir.
213
00:25:24,423 --> 00:25:26,156
Apenas siga meu conselho.
214
00:25:26,224 --> 00:25:29,159
Vá à polícia e registre
um relatório de pessoas desaparecidas.
215
00:25:29,228 --> 00:25:30,861
Olha, eu já fiz isso.
216
00:25:30,930 --> 00:25:34,231
Então vá para casa, Yankee.
Esqueça tudo sobre nós.
217
00:25:35,234 --> 00:25:36,533
Uma última coisa.
218
00:25:36,602 --> 00:25:39,069
Nunca mencione
a palavra "vampiro".
219
00:25:39,137 --> 00:25:41,338
Você faz isso e eles vão
acho que você é louco.
220
00:25:41,407 --> 00:25:43,774
E pessoas loucas
matar suas namoradas,
221
00:25:43,843 --> 00:25:45,309
se você me entende.
222
00:25:49,715 --> 00:25:51,382
♪ ♪
223
00:26:16,208 --> 00:26:18,042
(homem)
Vamos! Vamos!
224
00:26:22,648 --> 00:26:24,682
♪ ♪
225
00:26:49,140 --> 00:26:51,442
(chuvas)
Se eles não a mataram,
eles vão transformá-la.
226
00:26:53,478 --> 00:26:55,879
(Kiko)
Você está no lugar errado
na hora errada.
227
00:26:58,283 --> 00:26:59,383
Não vá atrás dela.
228
00:26:59,452 --> 00:27:01,151
Você apenas
seja morto.
229
00:27:02,454 --> 00:27:05,155
(chuvas)
De qualquer forma, ela está morta.
230
00:27:14,299 --> 00:27:16,400
Não é isso.
Está um pouco mais abaixo.
231
00:27:16,468 --> 00:27:17,734
Até onde eu te levo.
232
00:27:17,803 --> 00:27:19,669
Bem, é só
um pouco mais abaixo na estrada.
233
00:27:19,738 --> 00:27:21,739
Não, vá lá. Isso é bom.
234
00:27:36,856 --> 00:27:38,956
(falando o idioma local)
235
00:28:53,999 --> 00:28:57,000
(homem) Você comete um grande erro,
longe.
236
00:28:57,069 --> 00:29:00,003
Você deveria fazer
como eles dizem e vá para casa.
237
00:29:01,640 --> 00:29:03,774
Você é um?
238
00:29:03,842 --> 00:29:04,842
(rindo)
239
00:29:06,178 --> 00:29:07,377
O que você acha?
240
00:29:08,046 --> 00:29:09,679
Você tem sorte.
241
00:29:09,748 --> 00:29:11,014
Eles estão se alimentando.
242
00:29:11,083 --> 00:29:14,251
Eles são muito loucos
sobre você machucado cantou.
243
00:29:15,320 --> 00:29:16,420
Você quer dizer a garota?
244
00:29:17,723 --> 00:29:20,124
Você sai enquanto pode.
245
00:29:26,632 --> 00:29:29,466
Você está louco com certeza,
longe.
246
00:29:57,062 --> 00:30:00,063
Vou te contar uma história,
longe.
247
00:30:00,132 --> 00:30:02,933
Então talvez você vá embora
e salve sua alma.
248
00:30:03,636 --> 00:30:04,801
Que é aquele?
249
00:30:04,869 --> 00:30:08,371
Niran.
Mestre dos Mortos.
250
00:30:08,440 --> 00:30:11,775
Há muitos anos,
Niran era um jovem senhor da guerra.
251
00:30:13,045 --> 00:30:16,212
Um dia ele viu
a bela Sang
252
00:30:16,281 --> 00:30:18,448
e a queria para si.
253
00:30:18,517 --> 00:30:22,085
Então ele matou
seu marido e filho.
254
00:30:22,153 --> 00:30:25,254
O que ele não sabia
era Sang era Song Neng,
255
00:30:25,323 --> 00:30:27,857
um vampiro
que vive de sangue animal
256
00:30:27,926 --> 00:30:30,626
e voto
não tirar vidas humanas.
257
00:30:30,695 --> 00:30:35,398
Mas com sua dor e raiva
ela atacou Niran.
258
00:30:35,467 --> 00:30:38,568
Naquela noite,
durante um eclipse Songkran,
259
00:30:38,637 --> 00:30:41,938
Niran se tornou
o primeiro vampiro do Sião
260
00:30:42,006 --> 00:30:43,841
que se alimenta de humanos.
261
00:30:44,510 --> 00:30:45,875
E de Niran
262
00:30:45,944 --> 00:30:48,378
vieram muitos
que matam por prazer.
263
00:30:50,015 --> 00:30:52,048
Há quanto tempo
tudo isso aconteceu?
264
00:30:52,117 --> 00:30:53,984
Há mais de 800 anos.
265
00:30:55,120 --> 00:30:56,286
Jesus.
266
00:30:58,890 --> 00:31:00,090
(Connor)
Espere, eu vi esse lugar.
267
00:31:00,159 --> 00:31:02,092
Está perto
o Mercado de Phang Nga.
268
00:31:02,161 --> 00:31:03,393
Talvez seja aqui
ele a levou.
269
00:31:08,300 --> 00:31:09,600
Olá?
270
00:31:14,273 --> 00:31:15,472
Olá?
271
00:31:22,447 --> 00:31:23,647
Olá?
272
00:31:36,228 --> 00:31:37,594
(Kiko)
Ele está indo atrás dela.
273
00:31:39,297 --> 00:31:40,898
Isso pode nos causar problemas.
274
00:31:43,802 --> 00:31:45,168
Ele a ama.
275
00:35:04,469 --> 00:35:05,502
Amanda?
276
00:35:20,552 --> 00:35:22,552
(Amanda)
Ah, Connor. Me ajude.
277
00:35:22,621 --> 00:35:24,254
-Amanda.
-(Amanda) Connor?
278
00:35:26,091 --> 00:35:27,557
-Amanda!
-Connor.
279
00:35:30,395 --> 00:35:31,628
Por favor me ajude.
280
00:35:33,331 --> 00:35:34,498
Por favor.
281
00:35:35,033 --> 00:35:36,199
Amanda.
282
00:35:36,268 --> 00:35:38,200
Querido, você está bem?
Você está bem?
283
00:35:38,269 --> 00:35:39,769
Vamos,
temos que sair daqui.
284
00:35:40,438 --> 00:35:41,471
Vamos.
285
00:35:47,078 --> 00:35:48,478
Vamos, querido.
286
00:36:08,967 --> 00:36:10,166
(soluçando) Dói tanto!
287
00:36:10,234 --> 00:36:11,701
Shh. Você tem que ficar quieto.
288
00:36:12,971 --> 00:36:14,037
Shh.
289
00:36:22,180 --> 00:36:23,380
(grunhindo) Ah!
290
00:36:42,734 --> 00:36:43,867
Connor.
291
00:36:44,402 --> 00:36:45,402
Connor.
292
00:37:13,364 --> 00:37:14,397
Onde ela está?
293
00:37:14,466 --> 00:37:15,698
Ela é minha agora.
294
00:37:15,767 --> 00:37:17,133
(cantou)
Deixe-a ir!
295
00:37:18,669 --> 00:37:21,938
Você se arrisca muito
vindo aqui!
296
00:37:22,006 --> 00:37:25,242
Eu mato você agora
e está tudo acabado.
297
00:37:34,152 --> 00:37:35,184
(cantou)
Hora de ir.
298
00:37:35,253 --> 00:37:36,553
(falando o idioma local)
299
00:38:39,550 --> 00:38:40,750
Espere!
300
00:39:38,176 --> 00:39:39,843
Temos que sair
da luz!
301
00:39:43,148 --> 00:39:44,214
Vire à esquerda.
302
00:39:53,591 --> 00:39:54,891
Espere!
303
00:40:42,507 --> 00:40:43,606
Agora, onde?
304
00:40:43,675 --> 00:40:44,907
Em frente,
para dentro do prédio.
305
00:40:44,976 --> 00:40:46,709
-Tem certeza?
-Por favor, apenas faça isso!
306
00:41:46,904 --> 00:41:48,271
-E agora?
-Vire aqui.
307
00:41:52,443 --> 00:41:53,810
Por ali.
308
00:41:53,878 --> 00:41:55,178
Você deve estar brincando.
309
00:42:15,299 --> 00:42:16,432
(Connor grunhindo)
310
00:42:21,439 --> 00:42:22,705
(gritando)
311
00:42:48,399 --> 00:42:50,099
Siga-me. Pressa.
312
00:42:54,772 --> 00:42:57,206
Eu disse a ela para não ir.
Não podíamos correr o risco.
313
00:42:58,142 --> 00:42:59,409
Agora o sol nasceu.
314
00:43:05,383 --> 00:43:08,217
(rindo) Ela está bem.
315
00:43:08,285 --> 00:43:10,285
(Connor)
Por que você veio atrás de mim?
316
00:43:10,354 --> 00:43:12,187
(cantou)
Você é forte, determinado,
317
00:43:12,256 --> 00:43:14,290
mas você não é um de nós.
318
00:43:14,358 --> 00:43:16,025
Isso não
responda minha pergunta.
319
00:43:16,094 --> 00:43:18,560
Niran sabe que tem um novo inimigo
ele deve enfrentar.
320
00:43:18,629 --> 00:43:19,996
Isso pode distraí-lo.
321
00:43:20,731 --> 00:43:22,498
De quê?
322
00:43:22,567 --> 00:43:25,134
O que está acontecendo aqui?
323
00:43:25,203 --> 00:43:27,670
Até onde você iria
para ter sua mulher de volta?
324
00:43:27,738 --> 00:43:29,438
Acabei de entrar
um ninho de vampiros.
325
00:43:29,506 --> 00:43:30,806
O que você acha?
326
00:43:30,875 --> 00:43:32,441
Você morreria por ela?
327
00:43:32,510 --> 00:43:34,777
Quase consegui.
328
00:43:34,846 --> 00:43:37,513
Mas, dada uma escolha,
você faria?
329
00:43:43,154 --> 00:43:44,687
(choramingando)
330
00:43:55,567 --> 00:43:58,467
Por favor, não mais. Não mais.
331
00:43:58,536 --> 00:44:00,202
Pare de lutar contra isso
332
00:44:00,271 --> 00:44:03,139
e a dor
irá embora para sempre.
333
00:44:06,010 --> 00:44:08,611
Eu posso ver isso em seus olhos.
334
00:44:08,680 --> 00:44:10,346
Você está pensando sobre isso,
não é você?
335
00:44:11,783 --> 00:44:15,685
Como seria fácil.
Quão indolor.
336
00:44:17,155 --> 00:44:21,190
O poder,
o prazer sem fim.
337
00:44:24,628 --> 00:44:27,630
Decisão, decisão,
decisão.
338
00:44:32,837 --> 00:44:34,870
Apenas acabe com isso, por favor.
339
00:44:34,939 --> 00:44:36,139
Acabar com isso?
340
00:44:40,578 --> 00:44:41,978
Nós estamos apenas
começando.
341
00:44:44,449 --> 00:44:45,748
Não.
342
00:44:55,059 --> 00:44:56,392
(rosnando)
343
00:44:58,229 --> 00:45:00,029
(falando o idioma local)
344
00:45:09,340 --> 00:45:10,940
Eu te disse
não se envolver.
345
00:45:12,877 --> 00:45:14,210
Eu não tenho escolha.
346
00:45:14,278 --> 00:45:15,911
Sempre temos uma escolha.
347
00:45:15,980 --> 00:45:17,380
Nossas escolhas nos definem.
348
00:45:19,650 --> 00:45:21,283
Como sua mulher.
349
00:45:21,352 --> 00:45:23,219
Parece que
ela escolheu não virar,
350
00:45:23,287 --> 00:45:24,954
pelo menos por enquanto.
351
00:45:25,023 --> 00:45:27,690
Mas Niran pode ser
muito persuasivo.
352
00:45:27,758 --> 00:45:30,526
E a dor
ela está experimentando é ótimo.
353
00:45:30,594 --> 00:45:33,396
É só uma questão de tempo
antes que ela enfraqueça
354
00:45:33,464 --> 00:45:35,197
e se transforma em um deles.
355
00:45:35,266 --> 00:45:36,832
Então me ajude.
356
00:45:36,901 --> 00:45:38,735
Nós temos mais
coisas importantes para fazer.
357
00:45:39,603 --> 00:45:40,903
Desista deste desejo de morte.
358
00:45:53,150 --> 00:45:55,584
Olha, seja lá o que for
você vai fazer,
359
00:45:55,652 --> 00:45:57,153
tem a ver com Niran.
360
00:45:58,156 --> 00:45:59,455
Deixe-me ajudá-lo.
361
00:46:00,625 --> 00:46:02,725
E em troca,
você me ajuda.
362
00:46:02,794 --> 00:46:04,927
Eu gostaria que você pudesse nos ajudar,
363
00:46:04,995 --> 00:46:07,396
mas você não é páreo
pela força de um vampiro.
364
00:46:07,464 --> 00:46:08,765
Salve-se.
365
00:46:43,234 --> 00:46:44,634
Ah!
366
00:46:44,702 --> 00:46:46,869
Você tem certeza
podemos confiar nele?
367
00:46:46,937 --> 00:46:48,204
Kiko manterá sua palavra.
368
00:46:48,273 --> 00:46:50,139
Ele sabe que não pode fazer isso
sem nós.
369
00:46:51,409 --> 00:46:54,076
(gritando)
370
00:46:54,144 --> 00:46:56,779
Aliás, quantos
Slayers você reuniu?
371
00:46:56,848 --> 00:46:58,214
(vampiro gritando)
372
00:46:59,517 --> 00:47:01,350
Mais quatro.
373
00:47:01,418 --> 00:47:02,819
Acabaram de chegar mais dois
de Hong Kong.
374
00:47:07,558 --> 00:47:09,959
Bom trabalho. Por assim dizer.
375
00:47:12,797 --> 00:47:14,430
(Kiko)
Eu já fui um Slayer
como Raines.
376
00:47:15,866 --> 00:47:17,834
Há nove anos,
Fui mordido em Lampang.
377
00:47:19,803 --> 00:47:22,271
Estávamos tirando
um dos ninhos de Niran,
378
00:47:22,340 --> 00:47:23,539
e eu fiquei descuidado.
379
00:47:25,542 --> 00:47:28,076
Naquele dia, eu estava fraco.
380
00:47:28,145 --> 00:47:30,346
Eu não queria morrer,
então eu abracei isso.
381
00:47:31,715 --> 00:47:33,982
Mas ao contrário de Niran,
382
00:47:34,051 --> 00:47:37,153
eu não tinha vontade
para espalhar esta doença.
383
00:47:38,456 --> 00:47:40,690
Então me tornei Song Neng.
384
00:47:43,661 --> 00:47:44,994
E você nunca satisfaz
sua fome
385
00:47:45,062 --> 00:47:46,462
tirando vidas humanas?
386
00:47:55,106 --> 00:47:56,138
Não.
387
00:47:58,576 --> 00:48:00,609
Isso não quer dizer
que não temos
388
00:48:00,678 --> 00:48:03,446
desejo por sangue humano.
389
00:48:03,514 --> 00:48:06,015
Mas todos nós juramos
nunca prová-lo,
390
00:48:07,218 --> 00:48:09,384
a menos que um humano deseje.
391
00:48:09,453 --> 00:48:12,288
Alguns fazem, você sabe,
almeja a imortalidade.
392
00:48:13,090 --> 00:48:15,191
Juventude eterna.
393
00:48:15,259 --> 00:48:18,194
Sim. É bastante sedutor,
acredite em mim.
394
00:48:19,930 --> 00:48:21,463
Então, do que se trata?
395
00:48:21,532 --> 00:48:23,899
essa coisa entre
Song Neng e Niran?
396
00:48:23,968 --> 00:48:25,734
A Canção Neng e Niran
397
00:48:25,803 --> 00:48:27,770
estive em guerra
durante séculos.
398
00:48:27,839 --> 00:48:29,372
Mas estamos prestes
para acabar com tudo isso.
399
00:48:30,641 --> 00:48:31,674
Como?
400
00:48:33,210 --> 00:48:35,845
O espírito de Sang nasceu
na escuridão de um eclipse.
401
00:48:37,448 --> 00:48:38,447
(Kiko)
Ela pode acabar com a maldição
402
00:48:38,516 --> 00:48:39,882
abraçando
a luz do sol
403
00:48:39,951 --> 00:48:42,684
conforme ele sai
de outro eclipse.
404
00:48:42,753 --> 00:48:45,086
Mas só se isso acontecer
no lugar exato
405
00:48:45,155 --> 00:48:47,189
onde a maldição começou.
406
00:48:47,258 --> 00:48:51,627
Já se passaram 800 anos desde
o último eclipse Songkran.
407
00:48:51,696 --> 00:48:54,530
Ela esperou tanto tempo
para o seu dia de expiação.
408
00:48:56,033 --> 00:48:57,266
Expiação?
409
00:48:59,470 --> 00:49:01,103
Sang deve morrer.
410
00:49:01,172 --> 00:49:03,772
Seu espírito renascerá
à luz solar.
411
00:49:03,841 --> 00:49:05,808
Então todos os vampiros
que foram criados
412
00:49:05,877 --> 00:49:08,377
desde a primeira mordida
se tornará mortal.
413
00:49:09,413 --> 00:49:11,580
Sim. Vivo.
414
00:49:13,050 --> 00:49:15,484
E toda a matança terminará.
415
00:49:15,552 --> 00:49:18,153
(Kiko)
Niran tentará impedi-la.
416
00:49:18,222 --> 00:49:20,622
Ele não tem desejo
para mortalidade.
417
00:49:20,691 --> 00:49:22,757
Ele deseja sangue humano.
418
00:49:22,826 --> 00:49:24,960
Isso é o que o faz
mais forte que nós.
419
00:49:25,029 --> 00:49:26,461
Então o que você vai fazer?
420
00:49:26,530 --> 00:49:28,764
Fizemos um acordo com Raines.
421
00:49:28,833 --> 00:49:31,000
Juntos eu acredito
podemos derrotar Niran.
422
00:49:31,068 --> 00:49:32,301
E se não?
423
00:49:34,205 --> 00:49:36,005
Então esperamos
outros 800 anos.
424
00:49:37,108 --> 00:49:39,241
Eu te conto tudo isso
425
00:49:39,310 --> 00:49:41,443
porque eu sei
o que você está pensando.
426
00:49:41,512 --> 00:49:43,012
Eu pensaria a mesma coisa.
427
00:49:44,315 --> 00:49:45,815
Eu vejo o caminho
você olha para Sang.
428
00:49:48,319 --> 00:49:50,553
Ela é muito poderosa,
entre outras coisas.
429
00:49:52,923 --> 00:49:54,991
Mas não se engane
desejo de coragem.
430
00:49:57,461 --> 00:49:59,195
Se eu me tornasse
um de vocês,
431
00:50:00,664 --> 00:50:02,098
Eu teria força.
432
00:50:05,036 --> 00:50:07,636
Se você fosse
torne-se um de nós,
433
00:50:07,705 --> 00:50:09,672
você estaria condenando
sua alma por toda a eternidade.
434
00:50:15,746 --> 00:50:17,113
Não se vencermos.
435
00:50:18,448 --> 00:50:19,715
(trovão estrondoso)
436
00:50:44,842 --> 00:50:46,776
♪
437
00:51:16,106 --> 00:51:17,740
♪ ♪
438
00:51:34,491 --> 00:51:35,724
(gritando)
439
00:51:38,662 --> 00:51:39,995
(gritando)
440
00:51:42,733 --> 00:51:43,933
(gritando)
441
00:51:59,917 --> 00:52:01,050
(rugindo)
442
00:53:21,031 --> 00:53:23,332
Desculpe. Sua porta estava aberta.
443
00:53:26,503 --> 00:53:29,137
Isso foi
meu vestido de noiva.
444
00:53:29,206 --> 00:53:32,674
Foi há muito tempo
Quase não me lembro.
445
00:53:32,743 --> 00:53:35,811
Mas eu o amava,
Eu me lembro disso.
446
00:53:37,615 --> 00:53:41,050
Esperei 800 anos,
amaldiçoado por viver assim.
447
00:53:42,119 --> 00:53:44,886
800 anos
é muito tempo.
448
00:53:44,955 --> 00:53:46,989
Muito tempo
esperar pela morte
449
00:53:48,492 --> 00:53:49,592
e paz.
450
00:53:58,135 --> 00:54:00,903
O que você está considerando
é muito perigoso.
451
00:54:00,971 --> 00:54:03,172
E quanto mais
você está ao nosso redor,
452
00:54:03,241 --> 00:54:05,374
mais será
seduzir você.
453
00:54:05,442 --> 00:54:08,277
Mas não é a vida.
É a morte.
454
00:54:11,615 --> 00:54:14,283
Mas se o que Kiko disse for verdade,
455
00:54:14,351 --> 00:54:16,719
Eu recuperaria minha mortalidade
se tivéssemos sucesso.
456
00:54:19,123 --> 00:54:20,723
E sua mulher.
457
00:54:22,192 --> 00:54:23,359
Escolhas.
458
00:54:24,094 --> 00:54:25,427
Você morreria por ela?
459
00:54:26,496 --> 00:54:27,896
Você morreria por mim?
460
00:54:28,766 --> 00:54:30,332
Como seria?
461
00:54:30,401 --> 00:54:32,034
Todo mundo é diferente.
462
00:54:32,102 --> 00:54:33,735
Mas para virar,
você deve abraçá-lo
463
00:54:33,804 --> 00:54:35,037
sem hesitação.
464
00:54:35,105 --> 00:54:36,538
Sem dúvida.
465
00:54:36,606 --> 00:54:38,173
eu não sei
se eu posso fazer isso.
466
00:54:38,242 --> 00:54:39,541
Pense nela.
467
00:54:43,613 --> 00:54:45,080
E você?
468
00:54:45,148 --> 00:54:47,883
Você e eu somos apenas
um momento no tempo.
469
00:54:47,952 --> 00:54:49,818
Um momento muito especial.
470
00:54:56,193 --> 00:54:57,326
Faça isso.
471
00:54:58,962 --> 00:55:00,496
Tem certeza?
472
00:55:05,703 --> 00:55:06,802
Faça isso.
473
00:55:09,240 --> 00:55:12,541
Ela...
Temos muita sorte.
474
00:55:46,710 --> 00:55:47,910
(Connor)
Amanda?
475
00:55:50,648 --> 00:55:52,114
Amanda!
476
00:55:55,186 --> 00:55:57,119
(Niran)
Ela é minha agora.
477
00:56:05,329 --> 00:56:07,096
(cantou)
Sempre temos uma escolha.
478
00:56:09,166 --> 00:56:13,134
(chuvas)
De qualquer forma, ela está morta.
479
00:56:13,203 --> 00:56:15,771
(cantou)
O que você está considerando
é muito perigoso.
480
00:56:18,675 --> 00:56:20,241
(Amanda)
Vamos, Connor.
481
00:56:20,310 --> 00:56:22,444
O quê?
482
00:56:22,513 --> 00:56:25,280
Se você realmente quer saber,
é só me perguntar.
483
00:56:30,988 --> 00:56:32,121
Você fez isso?
484
00:56:36,727 --> 00:56:38,193
(Connor)
Amanda!
485
00:56:39,462 --> 00:56:40,729
(cantou)
Você morreria por ela?
486
00:56:43,934 --> 00:56:46,801
É só uma questão de tempo
antes que ela enfraqueça
487
00:56:46,870 --> 00:56:48,904
e se transforma em um deles.
488
00:56:52,842 --> 00:56:55,310
(Kiko)
É bastante sedutor,
acredite em mim.
489
00:56:56,546 --> 00:56:58,580
Você estaria condenando
sua alma para a eternidade.
490
00:57:00,417 --> 00:57:01,517
Amanda!
491
00:57:03,353 --> 00:57:05,287
(Kiko)
Sang deve morrer.
492
00:57:05,356 --> 00:57:06,955
(cantou)
Você morreria por mim?
493
00:57:08,358 --> 00:57:09,958
Você morreria por mim?
494
00:57:11,295 --> 00:57:12,661
Amanda!
495
00:57:14,331 --> 00:57:16,531
(Connor)
Você fez isso?
496
00:57:16,600 --> 00:57:18,867
(cantou)
Não é a vida. É a morte.
497
00:57:21,505 --> 00:57:22,938
(Connor)
Você fez isso?
498
00:57:26,042 --> 00:57:27,543
(cantou)
Pense nela.
499
00:58:15,325 --> 00:58:16,859
(rugindo)
500
00:58:20,997 --> 00:58:24,232
(Kiko)
O eclipse começa
um minuto depois das 15h.
501
00:58:24,300 --> 00:58:28,669
A totalidade dura 17 minutos,
28 segundos.
502
00:58:28,738 --> 00:58:29,938
Nem mais, nem menos.
503
00:58:30,006 --> 00:58:31,106
Não é muito tempo.
504
00:58:31,175 --> 00:58:33,274
Isso é o que
Niran está contando.
505
00:58:33,343 --> 00:58:34,710
Então, qual é o seu plano?
506
00:58:35,712 --> 00:58:37,679
Esta é a área
onde a maldição começou.
507
00:58:38,782 --> 00:58:41,549
Precisamos levar Sang para lá.
508
00:58:41,618 --> 00:58:44,786
Niran está verificando
as ruínas quase todas as noites.
509
00:58:45,622 --> 00:58:47,021
Planejamento.
510
00:58:47,090 --> 00:58:49,091
Como ele sabe
o que Sang vai fazer?
511
00:58:49,159 --> 00:58:52,561
Ele sempre foi conhecido,
desde o início.
512
00:58:52,629 --> 00:58:54,763
(Kiko)
Os Assassinos irão
posicionar-se
513
00:58:54,831 --> 00:58:56,397
antes do eclipse do sol
514
00:58:56,466 --> 00:58:59,234
por todos os telhados
cercando as ruínas.
515
00:58:59,303 --> 00:59:00,402
A noite antinatural
516
00:59:00,471 --> 00:59:02,537
vai desenhar Niran
para fora.
517
00:59:02,606 --> 00:59:06,007
Os Slayers estarão esperando,
assim como nós.
518
00:59:06,075 --> 00:59:07,876
Você tem certeza que
pode confiar nos Slayers?
519
00:59:13,450 --> 00:59:17,452
Raines é um caçador.
Nem mais, nem menos.
520
00:59:17,521 --> 00:59:19,655
Estamos entregando a ele
um ninho inteiro de vampiros.
521
00:59:20,924 --> 00:59:22,624
Oh sim. Ele estará lá.
522
00:59:29,666 --> 00:59:32,634
Não parece certo
que você deveria ter que pagar
pelo que Niran fez.
523
00:59:32,703 --> 00:59:34,736
Você é uma alma jovem, Connor.
524
00:59:34,805 --> 00:59:38,439
Eu vivi muitas vidas,
vi muita dor.
525
00:59:38,508 --> 00:59:40,775
Valorize o presente
que você aposta.
526
00:59:40,844 --> 00:59:42,577
Para viver a vida,
527
00:59:42,646 --> 00:59:46,915
sentir o sol em seu rosto,
envelhecer com alguém
528
00:59:46,983 --> 00:59:49,217
e rezar
que você o recupere.
529
01:00:03,533 --> 01:00:05,200
Amanhã é o nosso dia,
senhores.
530
01:00:06,203 --> 01:00:07,469
Sem erros!
531
01:00:11,608 --> 01:00:13,408
Cabeça em bandeja de prata!
532
01:00:15,045 --> 01:00:17,079
(falando o idioma local)
533
01:01:19,576 --> 01:01:21,043
(conversa indistinta)
534
01:02:10,661 --> 01:02:11,993
(falando o idioma local)
535
01:02:17,967 --> 01:02:19,734
Estamos lá em cima, senhor.
536
01:02:19,802 --> 01:02:20,836
Perfeito.
537
01:02:32,448 --> 01:02:34,015
Já começou.
538
01:02:34,084 --> 01:02:35,817
Quanto tempo temos?
539
01:02:35,886 --> 01:02:37,185
Cerca de nove minutos.
540
01:03:03,613 --> 01:03:06,114
Este é Raines.
Você copia?
541
01:03:08,718 --> 01:03:10,919
Posição número um.
Entendido.
542
01:03:16,760 --> 01:03:19,860
Posição número dois
no lugar. Sobre.
543
01:03:19,929 --> 01:03:21,096
Conjunto número três.
544
01:03:23,767 --> 01:03:24,966
Agora esperamos.
545
01:03:46,957 --> 01:03:48,323
(falando o idioma local)
546
01:03:54,865 --> 01:03:56,631
(acelerando)
547
01:04:09,513 --> 01:04:10,812
(vozes sussurrando)
548
01:04:15,819 --> 01:04:17,152
Momentos de distância.
549
01:04:17,220 --> 01:04:18,653
Aqui vamos nós, companheiros.
550
01:04:33,035 --> 01:04:34,468
É isso.
551
01:04:34,537 --> 01:04:35,837
Você vê alguma coisa?
552
01:04:35,905 --> 01:04:37,338
Não é uma alma viva.
553
01:04:37,407 --> 01:04:38,540
Que tal um vampiro?
554
01:04:47,918 --> 01:04:49,718
Canção Neng tem
o farang com eles.
555
01:04:50,720 --> 01:04:51,987
(chuvas)
Eu posso ver isso.
556
01:04:54,024 --> 01:04:55,523
Se ele atrapalhar,
leve-o para fora.
557
01:05:05,836 --> 01:05:07,067
Esse é o lugar
ali.
558
01:05:07,136 --> 01:05:08,270
Como você pode ter certeza?
559
01:05:10,206 --> 01:05:11,406
É isso.
560
01:05:24,788 --> 01:05:25,854
Hora de brincar.
561
01:05:37,767 --> 01:05:39,634
Pelas minhas contas,
Eu tenho cerca de 20.
562
01:05:42,439 --> 01:05:43,939
Isso é sobre
certo para este ninho.
563
01:05:52,015 --> 01:05:53,081
Raines está aqui?
564
01:05:53,850 --> 01:05:55,383
Ele está aqui.
565
01:05:55,452 --> 01:05:56,484
Espero que sim.
566
01:06:13,570 --> 01:06:16,237
(falando o idioma local)
567
01:06:29,219 --> 01:06:30,351
Ah!
568
01:06:30,420 --> 01:06:32,020
Você tem um farang
com você, né?
569
01:06:33,390 --> 01:06:34,889
Ei, farang,
570
01:06:34,958 --> 01:06:37,491
você me causa mais problemas
do que eu gosto, cara.
571
01:06:37,560 --> 01:06:40,561
Então você vai ser
o primeiro a morrer.
572
01:06:40,630 --> 01:06:44,298
Tudo o que você tem,
vamos ver.
573
01:06:44,367 --> 01:06:46,234
Sua mulher é
o que eu tenho em mente.
574
01:06:48,371 --> 01:06:49,403
Agora!
575
01:06:49,472 --> 01:06:50,605
(gritando)
576
01:07:34,650 --> 01:07:35,784
Que tal agora?
577
01:07:35,852 --> 01:07:37,452
Agora não. Breve.
578
01:07:37,520 --> 01:07:39,254
Deixe os otários
cansar um pouco.
579
01:08:07,517 --> 01:08:08,716
(rosnando)
580
01:08:14,124 --> 01:08:17,058
Então Sang provou
a coisa real, não é?
581
01:08:18,028 --> 01:08:19,160
(rugindo)
582
01:08:56,433 --> 01:08:57,932
Onde diabos
são seus Slayers?
583
01:08:59,168 --> 01:09:00,535
Não sei.
584
01:09:04,307 --> 01:09:05,940
Fez um pacto com
o diabo, não é?
585
01:09:22,492 --> 01:09:23,658
O tempo está acabando!
586
01:09:27,964 --> 01:09:29,197
Chuvas!
587
01:09:41,110 --> 01:09:42,277
(gemendo)
588
01:10:20,383 --> 01:10:21,649
Pronto, rapazes.
589
01:10:25,321 --> 01:10:26,354
Agora!
590
01:10:29,259 --> 01:10:30,258
Bom.
591
01:10:47,210 --> 01:10:48,243
(rugindo)
592
01:11:04,360 --> 01:11:05,460
(rugindo)
593
01:11:21,277 --> 01:11:22,677
(rugindo)
594
01:11:39,062 --> 01:11:40,094
Cantou.
595
01:11:48,872 --> 01:11:49,937
Cantou!
596
01:11:51,473 --> 01:11:54,175
Aquela cabecinha linda
deveria valer um bom dinheiro.
597
01:11:55,845 --> 01:11:57,211
O que é que você fez?
598
01:11:57,280 --> 01:11:59,881
Matou um bando de vampiros.
É para isso que somos pagos.
599
01:12:06,389 --> 01:12:08,689
Você fez um acordo.
600
01:12:08,758 --> 01:12:10,625
Você não pensou
Eu ficaria com ele, e você?
601
01:12:14,830 --> 01:12:15,930
Ele fez.
602
01:12:15,999 --> 01:12:17,631
Kiko era um idiota.
603
01:12:17,700 --> 01:12:21,435
Se Sang acabar com a maldição,
não há mais vampiros.
604
01:12:21,504 --> 01:12:25,139
Cada cabeça que trazemos
vale muito dinheiro.
605
01:12:26,609 --> 01:12:28,843
Estamos no vampiro
matando negócios, rapaz.
606
01:12:28,911 --> 01:12:30,677
E os negócios vão bem.
607
01:12:30,746 --> 01:12:32,947
Menos de dois minutos
da totalidade restante.
608
01:12:33,016 --> 01:12:35,149
Junte as cabeças
antes de fritarem.
609
01:12:42,292 --> 01:12:44,391
(chuvas)
Não desperdice
qualquer simpatia, garoto.
610
01:12:44,460 --> 01:12:46,660
Ela é uma sugadora de sangue.
611
01:12:46,729 --> 01:12:49,429
Você não sabe?
Eles mataram sua namorada.
612
01:12:49,498 --> 01:12:51,365
Niran fez isso.
613
01:12:51,434 --> 01:12:52,766
Ela não tinha nada
a ver com isso.
614
01:12:52,835 --> 01:12:54,435
Qualquer que seja.
615
01:12:54,503 --> 01:12:56,104
Deixe-me colocá-la
fora de sua miséria.
616
01:12:58,241 --> 01:12:59,474
eu não quero
vê-la sofrer.
617
01:13:02,178 --> 01:13:04,211
Direto no coração.
618
01:13:04,280 --> 01:13:05,513
E não vacile.
619
01:13:09,119 --> 01:13:13,020
Coloque-os no chão!
Coloque-os no chão!
620
01:13:13,089 --> 01:13:14,956
Coloque-os no chão,
faça o que o homem diz.
621
01:13:16,125 --> 01:13:17,224
Ele virou.
622
01:13:17,293 --> 01:13:18,526
(homem falando a língua local)
623
01:13:21,664 --> 01:13:23,664
-O que você quer?
-Pegue ela.
624
01:13:23,733 --> 01:13:24,866
Para quê?
625
01:13:25,869 --> 01:13:27,001
Pegue ela!
626
01:13:39,682 --> 01:13:40,715
Mover.
627
01:13:46,389 --> 01:13:47,422
Por aqui.
628
01:13:48,925 --> 01:13:50,691
Por aqui! Pressa!
629
01:13:51,794 --> 01:13:53,027
Não há muito tempo.
630
01:14:08,177 --> 01:14:09,310
Vou te dizer uma coisa.
631
01:14:12,182 --> 01:14:14,982
eu vou te dar
todo o lucro desta matança.
632
01:14:15,051 --> 01:14:17,751
Linhagem de Niran
está espalhado por toda a Ásia.
633
01:14:17,820 --> 01:14:19,419
Mas temos que nos apressar.
634
01:14:19,488 --> 01:14:20,655
Coloque-a no chão.
635
01:14:22,691 --> 01:14:23,724
Suavemente.
636
01:14:30,266 --> 01:14:31,332
Agora recue.
637
01:14:32,835 --> 01:14:34,035
Afaste-se!
638
01:14:55,858 --> 01:14:57,058
Obrigado.
639
01:15:23,385 --> 01:15:25,419
(chuvas)
Estamos sem tempo.
640
01:15:25,488 --> 01:15:27,054
Você não vai a lugar nenhum.
641
01:15:27,123 --> 01:15:28,189
O que?
642
01:15:30,426 --> 01:15:31,626
Isto é para Kiko.
643
01:15:35,198 --> 01:15:36,197
(ofegante)
644
01:15:40,003 --> 01:15:41,235
(chuvas)
Não!
645
01:16:16,572 --> 01:16:17,738
Amanda.
646
01:16:23,646 --> 01:16:24,712
Amanda.
647
01:16:28,550 --> 01:16:29,684
Amanda!
648
01:17:56,305 --> 01:17:57,838
♪ por
Tim Jones tocando]
649
01:18:00,042 --> 01:18:04,879
♪ Calma, não fale
650
01:18:07,683 --> 01:18:09,082
♪ Calma
651
01:18:09,151 --> 01:18:14,321
♪ E fique de olho
na estrada
652
01:18:14,390 --> 01:18:16,390
♪ Afaste-se
653
01:18:17,627 --> 01:18:19,960
♪ Não há muito a dizer
654
01:18:22,064 --> 01:18:26,333
♪ E aquelas feridas
estão profundamente escondidos
655
01:18:26,402 --> 01:18:28,202
♪ Dentro
656
01:18:31,073 --> 01:18:33,540
♪ Tanta energia
657
01:18:33,609 --> 01:18:35,743
♪ Para você se esconder
658
01:18:37,179 --> 01:18:38,946
♪ De mim ♪