1
00:00:53,344 --> 00:00:54,846
[policijska sirena zavija]
2
00:01:01,644 --> 00:01:04,064
ovdje. To je voda.
3
00:01:05,482 --> 00:01:08,485
Htjela sam skuhati čaj,
ali ti nemaš.
4
00:01:11,738 --> 00:01:13,156
Hajde, dušo. Popijte gutljaj.
5
00:01:20,246 --> 00:01:22,082
Evo ih dolaze. Evo pomoći.
6
00:01:22,165 --> 00:01:23,333
[kucanje na vrata]
7
00:01:24,542 --> 00:01:25,542
[vrata se otvaraju]
8
00:01:26,544 --> 00:01:29,631
Bok, uđi. Ja sam Judith.
Ja sam Mariena udomiteljica.
9
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
Pa, njezina bivša udomiteljica.
10
00:01:31,674 --> 00:01:33,927
Nazvala me je i odmah sam došao.
11
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
Ja sam policajac Curran.
12
00:01:35,053 --> 00:01:37,722
Da, hvala. Hm... uđi.
13
00:01:38,473 --> 00:01:40,433
- Hvala.
- [Judith] Ona je ovdje.
14
00:01:41,017 --> 00:01:42,894
Marie, ja sam policajac Curran.
15
00:01:43,394 --> 00:01:44,479
Ovdje sam da ti pomognem.
16
00:01:45,522 --> 00:01:47,899
Možete li mi reći što se dogodilo?
17
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
Bila sam silovana.
18
00:01:53,071 --> 00:01:54,071
U redu.
19
00:01:55,156 --> 00:01:58,159
Možete li mi reći sve što se dogodilo?
Sve čega se sjećate.
20
00:01:58,910 --> 00:01:59,911
Hm...
21
00:02:01,913 --> 00:02:03,164
U redu, bio sam...
22
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
Spavao sam.
23
00:02:05,834 --> 00:02:07,418
Znate li koliko je sati bilo?
24
00:02:07,836 --> 00:02:08,837
[Marie] Bilo je kasno.
25
00:02:08,920 --> 00:02:11,923
nisam...
Nisam išao spavati do četiri.
26
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
Dakle, bili ste budni do kasno. Jeste li bili vani?
27
00:02:14,551 --> 00:02:15,927
Ne, bio sam ovdje.
28
00:02:16,010 --> 00:02:19,097
Rano sam legao, ali onda
Connor je nazvao i moramo razgovarati...
29
00:02:19,180 --> 00:02:21,057
Conner, je li to prijatelj ili dečko?
30
00:02:21,432 --> 00:02:23,768
- [Marie] Prijatelj.
- Bio je dečko.
31
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
I koliko ste dugo razgovarali?
32
00:02:28,606 --> 00:02:29,482
Par sati.
33
00:02:29,566 --> 00:02:31,776
- I zaspao si.
- [Marie] Da.
34
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
[Curran] Što onda?
35
00:02:33,695 --> 00:02:35,071
[Marie ječe]
36
00:02:37,323 --> 00:02:38,323
[Marie stenje]
37
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
A onda me silovao.
38
00:02:42,203 --> 00:02:44,455
Dušo, moraš biti precizniji.
39
00:02:45,623 --> 00:02:48,209
Vratimo se na vrijeme kad je stajao
uz tvoj krevet.
40
00:02:48,668 --> 00:02:50,545
Je li išta rekao?
41
00:02:51,337 --> 00:02:53,673
Rekao je da će me ubiti ako budem vrisnula.
42
00:02:57,677 --> 00:02:58,677
[njuši]
43
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
[Curran] Policija.
44
00:03:08,855 --> 00:03:10,481
Spavao sam kad je nazvala.
45
00:03:10,899 --> 00:03:11,941
- Kako se zoveš?
- Ann.
46
00:03:12,317 --> 00:03:13,597
Ne znam koga traže.
47
00:03:13,693 --> 00:03:16,070
Bila je jako uzrujana, pa sam nazvao hitnu.
48
00:03:18,406 --> 00:03:21,784
Onda je... on je uzeo ovu stvar
iz svog ruksaka
49
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
i njime mi zavezao oči.
50
00:03:24,704 --> 00:03:25,704
Još nešto?
51
00:03:26,956 --> 00:03:28,208
Da, um...
52
00:03:28,625 --> 00:03:29,626
[Marie ječe]
53
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
...kondom.
54
00:03:32,754 --> 00:03:35,089
Onda što se dogodilo
nakon što ti je zavezao oči?
55
00:03:35,173 --> 00:03:37,425
Svezao mi je ruke. Ne, ovaj...
56
00:03:39,260 --> 00:03:40,762
prvo mi je vezao ruke.
57
00:03:43,014 --> 00:03:44,015
Koristeći što?
58
00:03:47,018 --> 00:03:48,686
- [Marie cvili]
- [Marie] Vezlice.
59
00:03:48,978 --> 00:03:50,647
[Curran] Također iz ruksaka?
60
00:03:52,398 --> 00:03:53,775
Ne, bile su moje.
61
00:03:54,484 --> 00:03:56,069
I što se onda dogodilo nakon toga?
62
00:03:57,570 --> 00:03:59,948
[Marie cvili]
63
00:04:04,619 --> 00:04:05,619
I onda?
64
00:04:09,958 --> 00:04:12,293
- [čovjek gunđa]
- [Marie cvili]
65
00:04:13,920 --> 00:04:15,797
Je li i analno penetrirao?
66
00:04:17,757 --> 00:04:20,301
Bila je to penetracija njegovim penisom
ili njegovi prsti?
67
00:04:22,095 --> 00:04:23,346
Ne njegove prste.
68
00:04:25,974 --> 00:04:28,726
Pa, kad je bilo gotovo, što se onda dogodilo?
69
00:04:30,603 --> 00:04:34,482
Onda mi je... stavio nešto na trbuh
i slikao ga.
70
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
Još ste imali povez na očima?
71
00:04:37,652 --> 00:04:38,653
[Marie] Mm-hm.
72
00:04:38,945 --> 00:04:40,745
Kako si znao
slikao te je?
73
00:04:40,780 --> 00:04:41,864
uh...
74
00:04:41,948 --> 00:04:44,117
[škljoc okidača kamere]
75
00:04:44,826 --> 00:04:47,829
Jer bilo je... bljeskova.
76
00:04:49,455 --> 00:04:52,417
I rekao je ako ikome kažem,
da će objaviti sliku.
77
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
[Curran] Je li rekao još nešto?
78
00:04:57,255 --> 00:05:01,509
On... je rekao da nije tako dobro
kako je to zamislio u svojoj glavi.
79
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
Možete li mi dati
njegov fizički opis?
80
00:05:07,432 --> 00:05:09,767
Hm, imao je masku, pa ne mogu...
81
00:05:09,851 --> 00:05:13,271
Sve čega se sjetite pomoći će.
Je li bio nizak, visok?
82
00:05:14,689 --> 00:05:15,689
Visok.
83
00:05:15,898 --> 00:05:16,899
utrka?
84
00:05:18,526 --> 00:05:20,278
- Bijela.
- Oči?
85
00:05:20,361 --> 00:05:21,654
[Marie] Ne znam, kao...
86
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
svjetlo, kao, ne...
87
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
smeđa.
88
00:05:30,621 --> 00:05:32,540
Imao je sivi džemper.
89
00:05:34,542 --> 00:05:35,626
Oprostite.
90
00:05:36,085 --> 00:05:36,919
Što se događa?
91
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
Jeste li stanovnik?
92
00:05:38,212 --> 00:05:39,255
Radim tamo.
93
00:05:39,714 --> 00:05:40,757
Samo naprijed.
94
00:05:43,468 --> 00:05:45,303
[škljoc okidača kamere]
95
00:05:49,932 --> 00:05:51,309
To je Marie.
96
00:05:51,392 --> 00:05:53,728
Pomogao sam joj da ga kupi. Ona ima set...
97
00:05:53,811 --> 00:05:56,356
- Uh, ne diraj to. oprosti
- [čovjek] Oprostite, gospođice.
98
00:05:56,439 --> 00:06:00,318
U redu je, ja sam njezin savjetnik.
jesi dobro dođi ovamo
99
00:06:04,197 --> 00:06:05,782
Jako mi je žao što se ovo dogodilo.
100
00:06:06,240 --> 00:06:08,326
Tako mi je, tako, jako žao.
101
00:06:09,243 --> 00:06:11,037
- Hej, Judith.
- Hej, Becca.
102
00:06:18,961 --> 00:06:19,879
[čovjek 2] Što imamo?
103
00:06:19,962 --> 00:06:23,466
Gospodine, dobio sam početnu izjavu
od žrtve.
104
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
Ona je potresena.
105
00:06:26,677 --> 00:06:29,138
Bok, Marie, ja sam detektiv Parker.
Ovo je detektiv Pruitt.
106
00:06:29,222 --> 00:06:30,932
Mi smo zaduženi za istragu.
107
00:06:31,641 --> 00:06:32,641
Hm...
108
00:06:33,434 --> 00:06:36,514
Znam da je ovo teško, ali moram te pitati
neka pitanja o tome što se dogodilo.
109
00:06:38,815 --> 00:06:39,982
Već sam mu rekla.
110
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
Policajac Curran.
111
00:06:41,317 --> 00:06:42,711
[Parker] To je dobro. Curran je dobar policajac.
112
00:06:42,735 --> 00:06:46,906
Ali ja sam glavni detektiv u ovome, pa mi treba
čuti što se dogodilo izravno od vas.
113
00:06:47,365 --> 00:06:48,366
U redu?
114
00:06:50,326 --> 00:06:51,887
- U redu.
- I moji partneri moraju skupiti
115
00:06:51,911 --> 00:06:53,788
neke dokaze za kriminalistički laboratorij.
116
00:06:53,871 --> 00:06:54,871
Je li to u redu?
117
00:06:58,584 --> 00:06:59,710
U redu.
118
00:06:59,794 --> 00:07:02,004
Krenimo od početka.
119
00:07:02,088 --> 00:07:05,341
Uh, sinoć prije nego što se sve ovo dogodilo,
što si radio
120
00:07:05,425 --> 00:07:06,968
Ja... ja sam spavao.
121
00:07:07,385 --> 00:07:08,678
A prije toga?
122
00:07:11,389 --> 00:07:12,598
Bio sam na telefonu.
123
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
[Marie] Zbogom.
124
00:07:18,104 --> 00:07:18,938
[Marie dahne]
125
00:07:19,021 --> 00:07:20,857
Ako vrištiš, ubit ću te.
126
00:07:20,940 --> 00:07:22,984
[Marie cvili]
127
00:07:26,404 --> 00:07:28,448
[Parker] Oprostite što prekidam.
Uh, samo da bude jasno,
128
00:07:28,531 --> 00:07:30,908
povez za oči i kondom
bili iz njegovog ruksaka,
129
00:07:30,992 --> 00:07:33,369
ali vezice i nož su bili tvoji?
130
00:07:34,745 --> 00:07:37,165
shvaćam Koliko je trajao napad?
131
00:07:38,791 --> 00:07:41,419
[zvukovi oceana rezoniraju]
132
00:07:46,549 --> 00:07:47,549
ne znam
133
00:07:49,886 --> 00:07:51,286
I što se dogodilo kad je bilo gotovo?
134
00:07:53,389 --> 00:07:55,349
- [Marie cvili]
- [škljocanje zatvarača fotoaparata]
135
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
Otišao je.
136
00:07:57,018 --> 00:07:58,018
[Marie cvili]
137
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
Hvala ti, Marie. Hm...
138
00:08:00,980 --> 00:08:03,542
Morat ću ti postaviti još neka pitanja
malo kasnije dolje na stanici.
139
00:08:03,566 --> 00:08:05,693
Ali upravo sada,
moraš ići u bolnicu.
140
00:08:05,776 --> 00:08:08,863
Morat će vas pregledati.
Trebat će ti promjena odjeće.
141
00:08:09,906 --> 00:08:12,533
Uh, žao mi je, gospođo,
ne možeš to sada dirati.
142
00:08:14,744 --> 00:08:17,371
U redu, samo recite istražiteljima
što kupiti za vas.
143
00:08:27,381 --> 00:08:29,821
- [okidač fotoaparata klikne]
- [medicinska sestra] U redu, možete se okrenuti.
144
00:08:35,348 --> 00:08:36,682
[zvučni signal kamere, klikovi okidača]
145
00:08:41,479 --> 00:08:43,231
[curenje urina]
146
00:08:52,323 --> 00:08:54,325
Oprostite, skoro ste gotovi.
147
00:09:01,290 --> 00:09:03,918
Opet? Već sam rekao policajcu.
148
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
Dva policajca.
149
00:09:06,003 --> 00:09:07,713
[medicinska sestra] Znam, oprosti.
150
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
Treba nam za našu evidenciju.
151
00:09:16,180 --> 00:09:17,348
Spavao sam.
152
00:09:17,723 --> 00:09:19,725
[Marie cvili]
153
00:09:25,147 --> 00:09:26,482
Nema tragova nasilnog ulaska.
154
00:09:26,857 --> 00:09:28,651
Moram pretpostaviti da je ostavila vrata otključana.
155
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
Vjerojatno onaj klizni.
156
00:09:31,445 --> 00:09:32,572
Tjelesne tekućine?
157
00:09:32,655 --> 00:09:34,365
Skupio dvije male mrlje
od listova.
158
00:09:34,448 --> 00:09:36,534
Također je pronađeno nekoliko raspuštenih dlaka
na podu.
159
00:09:36,617 --> 00:09:37,617
[Parker] Otisci?
160
00:09:37,827 --> 00:09:39,662
Podigla dva dijela s klizača.
161
00:09:39,745 --> 00:09:41,414
Nije dovoljno za unos u AFIS.
162
00:09:42,748 --> 00:09:44,041
Što su rekli susjedi?
163
00:09:44,458 --> 00:09:46,502
Kucamo na vrata. Zasad ništa.
164
00:09:50,214 --> 00:09:51,299
Trebao bi ići.
165
00:09:52,216 --> 00:09:54,510
- Ne želim te ostaviti, dušo.
- [Marie] Ne, idi.
166
00:09:54,594 --> 00:09:56,887
Gadno je kad nema nikoga
pokupiti te iz škole.
167
00:09:57,513 --> 00:09:58,513
pa...
168
00:10:00,182 --> 00:10:01,392
[uzdahne]
169
00:10:03,060 --> 00:10:04,103
u redu
170
00:10:06,188 --> 00:10:08,190
[poljubac] Vratit ću se uskoro.
171
00:10:12,153 --> 00:10:13,487
[otvaranje vrata]
172
00:10:15,656 --> 00:10:17,658
[sestra] Bit će to ukupno 12 briseva.
173
00:10:17,742 --> 00:10:18,909
Četiri iz vagine,
174
00:10:18,993 --> 00:10:21,579
četiri iz rektuma,
a četiri iz područja između.
175
00:10:21,871 --> 00:10:25,583
Također ću morati koristiti spekulum
za prikupljanje vašeg vaginalnog iscjetka.
176
00:10:25,666 --> 00:10:28,085
Moram pitati jeste li imali
sporazumni odnos
177
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
u posljednja 72 sata.
178
00:10:30,379 --> 00:10:31,547
Mm-mm.
179
00:10:32,673 --> 00:10:33,673
Idemo.
180
00:10:40,014 --> 00:10:43,392
[medicinska sestra] Sad ću nanijeti boju
na svoje genitalno područje.
181
00:10:43,476 --> 00:10:47,563
To pokazuje razliku
između zdravog i ozlijeđenog tkiva.
182
00:10:58,532 --> 00:10:59,617
[klikne prekidač lampe]
183
00:11:06,957 --> 00:11:08,834
[medicinska sestra] Oh, ne još. Skoro gotovo.
184
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
Još nešto.
185
00:11:15,800 --> 00:11:17,927
[zvuk klika]
186
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
[ispiranje wc školjke]
187
00:11:32,692 --> 00:11:33,692
[tupi poklopac kante za smeće]
188
00:11:33,734 --> 00:11:35,486
[medicinska sestra 2] Vaš potpis, ovdje i ovdje.
189
00:11:37,947 --> 00:11:41,325
hvala Ovo su tvoji antibiotici
u slučaju da ste bili izloženi bilo kojoj spolno prenosivoj bolesti.
190
00:11:41,409 --> 00:11:44,078
Četiri tablete, sve ćeš ih popiti
istovremeno s vodom.
191
00:11:44,161 --> 00:11:47,039
Ovo je vaša pilula za jutro poslije.
Samo jedan, također s vodom.
192
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
Ovo je za vas.
193
00:11:50,376 --> 00:11:52,253
Sada, ako doživite bilo koji
od sljedećeg:
194
00:11:52,336 --> 00:11:56,257
pretjerano krvarenje, vaginalni iscjedak,
otežano disanje, poteškoće s gutanjem,
195
00:11:56,340 --> 00:11:58,509
osip, misli o samoubojstvu...
196
00:11:58,592 --> 00:12:00,845
tamo je broj
Naveo sam to po tvojim uputama.
197
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
Bok, Marie, kako si?
198
00:12:15,151 --> 00:12:16,485
[Marie] Imam glavobolju.
199
00:12:16,777 --> 00:12:17,862
žao mi je
200
00:12:18,738 --> 00:12:20,781
Pokušat ću te izvući odavde
što brže mogu.
201
00:12:20,865 --> 00:12:21,949
[uzdahne]
202
00:12:22,658 --> 00:12:24,827
Samo želim prijeći preko incidenta
još jednom.
203
00:12:25,786 --> 00:12:27,246
Ali već sam ti sve rekao.
204
00:12:27,329 --> 00:12:28,873
[Parker] Znam, teško je.
205
00:12:28,956 --> 00:12:33,461
Mnogo puta, dok žrtva govori
o zločinu, izlaze novi detalji.
206
00:12:33,878 --> 00:12:37,006
Uh, ponekad važnih.
Stvarno želim pronaći ovog tipa.
207
00:12:37,089 --> 00:12:38,889
Želim ga natjerati da plati
za ono što ti je učinio.
208
00:12:38,924 --> 00:12:41,218
I želim biti siguran
nikad to ne čini nikome drugome.
209
00:12:41,677 --> 00:12:42,720
dakle...
210
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
Trebaju mi svi detalji koje mogu dobiti.
211
00:12:46,974 --> 00:12:48,350
Dakle, krenimo od početka.
212
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
U redu, prije napada.
213
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
Bilo je kasno. Bio sam u krevetu.
214
00:12:55,357 --> 00:12:57,109
Ostao sam budan razgovarajući s Connorom.
215
00:12:57,193 --> 00:12:59,195
A onda u, otprilike, četiri, osjećam se kao da spavam.
216
00:13:00,070 --> 00:13:01,113
[Marie dahne]
217
00:13:02,531 --> 00:13:03,949
Ako vrištiš, ubit ću te.
218
00:13:04,200 --> 00:13:06,118
[Parker] Kako biste opisali njegov glas?
219
00:13:09,663 --> 00:13:12,833
Ja ne... Uh, samo normalno.
220
00:13:12,917 --> 00:13:16,921
Bez naglaska, bez definirajuće karakteristike?
221
00:13:18,339 --> 00:13:20,132
Ne, samo glas.
222
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
U redu.
223
00:13:22,551 --> 00:13:23,594
Što dalje?
224
00:13:28,641 --> 00:13:31,268
čekaj.
Jeste li rekli majica s kapuljačom ili pulover?
225
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
Uh, majica s kapuljačom.
226
00:13:35,147 --> 00:13:36,147
Jeste li sigurni?
227
00:13:36,357 --> 00:13:38,442
Mislim, da.
228
00:13:39,026 --> 00:13:40,027
U redu.
229
00:13:41,904 --> 00:13:43,447
I pravi napad.
230
00:13:43,531 --> 00:13:47,451
Je li penetrirao u tebe vaginalno,
analno, oboje?
231
00:13:49,245 --> 00:13:51,080
Hm, vaginalno.
232
00:13:52,039 --> 00:13:53,123
[Marie cvili]
233
00:13:56,126 --> 00:13:57,211
[Marie stenje]
234
00:13:58,087 --> 00:13:59,421
[oboje gunđaju]
235
00:14:02,132 --> 00:14:03,968
[čovjek dahće]
236
00:14:53,267 --> 00:14:54,267
[Parker] Čekaj.
237
00:14:54,852 --> 00:14:55,936
Pet minuta?
238
00:14:57,438 --> 00:14:59,607
Hm, oko toga, da.
239
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
U redu. A nakon toga?
240
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
[Marie] Otišao je.
241
00:15:06,238 --> 00:15:08,198
- Odmah?
- [Marie] Ne, ne, kao, odmah.
242
00:15:08,282 --> 00:15:11,827
Skinuo je povez s očiju,
zatim spakirao svoje stvari.
243
00:15:11,911 --> 00:15:13,746
Povez za oči i kondom,
244
00:15:14,455 --> 00:15:16,957
ali je ostavio nož i vezice.
245
00:15:17,750 --> 00:15:19,209
- Mm.
- [Parker] I onda je otišao.
246
00:15:19,293 --> 00:15:20,293
Uh-ha.
247
00:15:21,587 --> 00:15:23,047
I što ste tada učinili?
248
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
[cviljenje]
249
00:15:33,641 --> 00:15:34,725
[šmrcanje]
250
00:15:38,228 --> 00:15:39,605
[stenje]
251
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
[dašćući udisaji]
252
00:15:52,993 --> 00:15:55,537
[gunđanje]
253
00:16:05,547 --> 00:16:06,632
[izdahne]
254
00:16:07,508 --> 00:16:09,218
[dihtanje]
255
00:16:27,945 --> 00:16:30,990
- [drhtanje]
- [zvučni signal telefona]
256
00:16:31,448 --> 00:16:35,244
[Parker] Dakle, poziv susjedu,
to je došlo nakon što si razgovarao s Judith?
257
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
Da.
258
00:16:36,245 --> 00:16:37,871
I nazvao si je jer...?
259
00:16:39,206 --> 00:16:40,040
Što?
260
00:16:40,124 --> 00:16:42,668
Samo se pitam zašto
zvao si i Ameliju.
261
00:16:44,294 --> 00:16:46,922
Oh, ona je... jer ona je moja...
ona je moja prijateljica.
262
00:16:48,757 --> 00:16:49,757
shvaćam
263
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
U redu. Još samo dvije stvari.
264
00:16:55,097 --> 00:16:57,975
Hm, ovo je medicinsko izdanje.
265
00:16:58,392 --> 00:17:00,561
Potpisivanjem istog,
dajete nam pristup informacijama
266
00:17:00,644 --> 00:17:02,563
od ispita koji su ti radili
u Snohomishu.
267
00:17:02,646 --> 00:17:05,107
A, uh, ovo je izjava svjedoka.
268
00:17:05,190 --> 00:17:08,569
Samo mi trebaš da napišeš
izjava koju ste mi upravo rekli.
269
00:17:14,283 --> 00:17:15,325
što...
270
00:17:15,951 --> 00:17:17,703
Dakle, cijela stvar?
271
00:17:17,786 --> 00:17:20,414
Da, trebamo to vašim riječima.
272
00:17:25,753 --> 00:17:26,879
Gospodine, moj...
273
00:17:27,379 --> 00:17:29,381
Oprosti, samo sam jako umorna.
274
00:17:29,465 --> 00:17:32,259
I glava me pomalo ubija.
275
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
U redu.
276
00:17:35,888 --> 00:17:37,306
U redu. Hm...
277
00:17:38,098 --> 00:17:39,808
Sada potpišite medicinsku izjavu.
278
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
Odnesite izjavu kući.
279
00:17:42,644 --> 00:17:45,105
U redu, samo ispunite
u narednih dan-dva...
280
00:17:45,564 --> 00:17:46,857
i vrati mi ga.
281
00:17:50,027 --> 00:17:51,027
U redu.
282
00:18:12,007 --> 00:18:13,217
Tako mi je žao.
283
00:18:17,262 --> 00:18:18,555
Svi smo tu za vas.
284
00:18:27,648 --> 00:18:28,648
[Marie uzdahne]
285
00:18:31,068 --> 00:18:33,445
Samo je jako važno
zaključati svoja vrata.
286
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
Morate ih zaključati.
287
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
I tvoji prozori.
288
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
Moraš.
289
00:18:45,999 --> 00:18:47,835
Samo se moraš čuvati.
290
00:18:48,210 --> 00:18:49,211
[šmrcanje]
291
00:18:54,550 --> 00:18:56,343
Možete ostati koliko god želite.
292
00:18:56,802 --> 00:18:59,596
Oh, Ty je rekao da vjerojatno hoću
dobiti novi stan sutra.
293
00:19:00,472 --> 00:19:01,557
Tako brzo?
294
00:19:02,391 --> 00:19:04,601
Nekako mi se sviđa da si mi cimerica.
295
00:19:04,685 --> 00:19:06,061
[oboje se smiju]
296
00:19:06,520 --> 00:19:09,898
♪...Nešto prije kraja ove noći ♪
297
00:19:10,899 --> 00:19:15,529
♪ Nažalost, u mojoj glavi ♪
298
00:19:16,071 --> 00:19:18,866
- Zoveš Connora?
- Ne, moja udomiteljica.
299
00:19:19,700 --> 00:19:23,036
Ne onaj koji je bio ovdje,
još jedan, Colleen.
300
00:19:23,537 --> 00:19:24,913
Koliko ste ih imali?
301
00:19:25,706 --> 00:19:28,250
Oh, kao... milijun.
302
00:19:30,419 --> 00:19:31,753
Colleen je bila dobra.
303
00:19:32,212 --> 00:19:34,047
[tipkovnica telefona zvoni]
304
00:19:37,301 --> 00:19:41,138
♪ I sve su oči uprte u mene ♪
305
00:19:43,724 --> 00:19:47,978
♪ I sve su oči uprte u mene ♪
306
00:19:48,061 --> 00:19:49,061
zdravo
307
00:19:50,147 --> 00:19:51,148
Ja sam.
308
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
Pa, kako joj je?
309
00:20:11,710 --> 00:20:12,794
Bila je silovana.
310
00:20:15,005 --> 00:20:17,174
Sinoć, u njenom stanu.
Neki tip je provalio.
311
00:20:17,257 --> 00:20:19,051
Isuse, ozbiljno?
312
00:20:20,010 --> 00:20:21,762
Kako... kako je ona? Je li ozlijeđena?
313
00:20:27,226 --> 00:20:28,685
[zloslutna glazba svira]
314
00:20:28,769 --> 00:20:29,895
[Marie dahne]
315
00:20:29,978 --> 00:20:31,521
[Marie cvili]
316
00:20:31,605 --> 00:20:33,523
- [Marie stenje]
- [čovjek gunđa]
317
00:20:42,199 --> 00:20:44,034
[telefon zvoni]
318
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
hej
319
00:21:01,468 --> 00:21:02,552
Nije dobro.
320
00:21:36,628 --> 00:21:37,730
- [lupaju se vrata]
- [Marie dahne]
321
00:21:37,754 --> 00:21:39,923
[Colleen] Oh, moj Bože, dušo.
Tako mi je žao.
322
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
[Marie] Mm. u redu je
323
00:21:41,508 --> 00:21:43,302
Nisam te htio uplašiti.
Nije bilo zaključano.
324
00:21:43,385 --> 00:21:45,095
Ne, sve je u redu. uh...
325
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
Ja samo, um...
326
00:21:48,265 --> 00:21:52,185
[uzdah] Ja sam samo...
uzimajući neke stvari gore.
327
00:21:52,728 --> 00:21:54,396
- Našli su ti novo mjesto?
- Dakle...
328
00:21:57,399 --> 00:21:58,400
da
329
00:21:59,067 --> 00:22:01,570
- Da, gore.
- Oh, to je dobro.
330
00:22:01,653 --> 00:22:02,653
Da.
331
00:22:03,030 --> 00:22:04,072
Hm...
332
00:22:05,324 --> 00:22:07,492
čekaj Hej, hej, čekaj sekundu.
333
00:22:07,576 --> 00:22:08,952
Hej, dođi ovamo.
334
00:22:10,287 --> 00:22:11,496
dođi ovamo
335
00:22:16,168 --> 00:22:17,252
Kako ste?
336
00:22:20,297 --> 00:22:21,214
U redu.
337
00:22:21,298 --> 00:22:24,009
Znaš da je u redu ne biti dobro.
338
00:22:25,552 --> 00:22:26,970
Znam, samo sam...
339
00:22:27,054 --> 00:22:30,682
Ja, uh, moram se spakirati
i Ty mi je posudio sve ove kante,
340
00:22:30,766 --> 00:22:33,101
i treba ih natrag
do popodneva, dakle...
341
00:22:36,855 --> 00:22:38,482
Pokušavam požuriti i tako to.
342
00:22:43,612 --> 00:22:44,821
[Colleen] Marie.
343
00:22:45,864 --> 00:22:47,449
Marie, polako.
344
00:22:56,458 --> 00:22:58,085
Pa, koji vam se sviđa?
345
00:22:59,169 --> 00:23:00,212
uh...
346
00:23:00,587 --> 00:23:02,422
Tražim one koje sam imao.
347
00:23:03,882 --> 00:23:05,133
Bili su upravo ovdje.
348
00:23:05,384 --> 00:23:07,636
Hmm, možda ih više nemaju.
349
00:23:09,388 --> 00:23:10,472
[Marie] Hm...
350
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
Bok, oprostite, um...
351
00:23:16,895 --> 00:23:19,940
znaš li gdje su zelene plahte
s malim tratinčicama su?
352
00:23:20,023 --> 00:23:21,316
Upravo su bili ovdje.
353
00:23:22,275 --> 00:23:23,693
Sve što imamo je na podu.
354
00:23:23,777 --> 00:23:26,279
Stvarno? Imao si ih na tone,
prije otprilike tri mjeseca.
355
00:23:26,363 --> 00:23:28,240
Možeš li samo otići provjeriti straga?
356
00:23:28,907 --> 00:23:30,700
Dušo, rekla je
sve što imaju je vani.
357
00:23:30,784 --> 00:23:33,036
- Jeste.
- Pa, tako kažu u mojoj trgovini,
358
00:23:33,120 --> 00:23:35,539
ali ponekad postoji jedan ili dva
od nečega što je ostalo.
359
00:23:35,622 --> 00:23:38,708
Nije dovoljno izložiti,
pa ga upravitelj samo zabije straga.
360
00:23:38,792 --> 00:23:39,793
Mi to ne radimo.
361
00:23:39,876 --> 00:23:42,814
- Odaberimo još jedan set plahti.
- Zapravo ne želim još jedan set.
362
00:23:42,838 --> 00:23:46,258
- Želim svoj set. Želim set koji sam imao.
- [Colleen] Pa, nemaju ih.
363
00:23:46,675 --> 00:23:47,717
Pa, mogli bi.
364
00:23:48,343 --> 00:23:51,012
- Straga. Samo te molim da provjeriš.
- Znam što je tamo.
365
00:23:51,096 --> 00:23:52,681
Stalno sam tamo.
366
00:23:52,764 --> 00:23:54,933
Jedina stvar tamo iza
je više od onoga što je ovdje.
367
00:23:55,016 --> 00:23:58,854
- Dakle, nećeš ni pogledati?
- Marie, nerazumna si.
368
00:23:58,937 --> 00:23:59,938
ja sam?
369
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
Što s njom?
370
00:24:01,690 --> 00:24:03,442
- Žao mi je.
- U redu je.
371
00:24:03,817 --> 00:24:05,610
Ozbiljno, staješ na njezinu stranu
odmah sada?
372
00:24:05,694 --> 00:24:09,072
Ne svrstavam se ni na čiju stranu. Hajde samo
odaberi neke plahte i odlazi odavde.
373
00:24:09,156 --> 00:24:12,200
Ne želim ove. Želim svoje plahte.
374
00:24:12,284 --> 00:24:14,035
Nakon onoga što im se dogodilo?
da sam na tvom mjestu,
375
00:24:14,119 --> 00:24:16,746
- Nikad više ne bih želio vidjeti te plahte.
- Pa ti nisi ja!
376
00:24:44,900 --> 00:24:47,068
Marie, hajde. Tvoje cipele.
377
00:24:47,694 --> 00:24:48,695
u redu je
378
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
Dušo, potpuno je nov.
379
00:24:50,780 --> 00:24:51,948
u redu je
380
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
- [kucanje na vrata]
- Marie, Ty je.
381
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
- Oh. uđi.
- [vrata se otvaraju]
382
00:25:02,042 --> 00:25:03,543
- Bok, Colleen.
- [Colleen] Bok, Ty.
383
00:25:06,046 --> 00:25:07,339
Kako si, Marie?
384
00:25:08,006 --> 00:25:10,342
Dobro. Gle, ja sam se sav uselio.
385
00:25:11,051 --> 00:25:12,636
Marie, hajde. ustani.
386
00:25:17,098 --> 00:25:19,601
Trebaš li još nešto sada?
387
00:25:20,143 --> 00:25:22,562
Mm. Ne, dobro sam. Hvala.
388
00:25:23,230 --> 00:25:25,482
[Ty] U redu. Ako se to promijeni,
znaš gdje me možeš naći.
389
00:25:25,565 --> 00:25:27,192
U redu, super. Hvala.
390
00:25:29,152 --> 00:25:30,570
- [Colleen] Hvala, Ty.
- Možete se kladiti.
391
00:25:32,155 --> 00:25:33,448
- [vrata se zatvaraju]
- Marie.
392
00:25:38,328 --> 00:25:39,371
Med.
393
00:25:40,455 --> 00:25:42,707
Što mogu učiniti za vas? što ti treba
394
00:25:42,791 --> 00:25:44,042
Ništa, dobro sam.
395
00:25:44,960 --> 00:25:46,044
dušo.
396
00:25:47,754 --> 00:25:50,173
Što ti se dogodilo,
to je jako velika stvar.
397
00:25:50,465 --> 00:25:53,385
Samo želim biti siguran da
dobivate podršku koja vam je potrebna.
398
00:25:53,468 --> 00:25:55,929
Ja... nekako samo želim staviti
sve ove stvari daleko.
399
00:25:58,306 --> 00:25:59,626
Dakle, ne želiš razgovarati o tome?
400
00:25:59,683 --> 00:26:01,893
Ne, razgovarat ću o bilo čemu.
Samo želim...
401
00:26:02,352 --> 00:26:04,020
Samo nekako želim ovo obaviti.
402
00:26:13,196 --> 00:26:14,239
U redu.
403
00:26:17,033 --> 00:26:18,201
[uzdahne]
404
00:26:23,790 --> 00:26:25,667
Nazovi me ako nešto trebaš, u redu?
405
00:26:25,750 --> 00:26:26,876
[Marie] U redu, poslužit će.
406
00:26:45,770 --> 00:26:47,647
- Hej, Judith, ja sam.
- [vrata se zatvaraju, zaključavaju]
407
00:26:47,939 --> 00:26:50,108
Da, upravo odlazim od nje.
408
00:26:51,651 --> 00:26:55,071
Iskreno, nemam pojma kako je.
409
00:26:55,488 --> 00:26:56,615
Činila se...
410
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
Ne znam, dobro.
411
00:26:59,534 --> 00:27:01,870
Kao... kao da se ništa nije dogodilo.
412
00:27:02,245 --> 00:27:05,290
Bilo je čudno što sam bio kvit
posjetiti je ili tako nešto.
413
00:27:06,666 --> 00:27:10,670
- Oh, Barlow. Trebam kopiju DCFS datoteke.
- [Barlow] Da.
414
00:27:11,421 --> 00:27:13,702
To je za žrtvu tog seksualnog napada
u Oakdaleu.
415
00:27:14,090 --> 00:27:15,675
- Shvaćam. Radim na tome.
- Hvala.
416
00:27:30,565 --> 00:27:32,484
[tipkovnica telefona zvoni]
417
00:27:33,068 --> 00:27:34,319
[telefon zvoni]
418
00:27:35,445 --> 00:27:36,445
Parker.
419
00:27:38,531 --> 00:27:39,741
Točno, naravno.
420
00:27:40,825 --> 00:27:42,619
Kako, uh... Kako si danas?
421
00:27:44,704 --> 00:27:46,915
[Judith] Bi li bilo u redu
ako ovo ostane među nama?
422
00:27:47,999 --> 00:27:51,211
- Ne želiš da vodim bilješke?
- Radije bih da je u povjerenju.
423
00:27:51,294 --> 00:27:53,254
Ne želim da se to vrati Marie.
424
00:27:54,547 --> 00:27:56,675
Naravno, mogu to učiniti.
425
00:27:58,259 --> 00:27:59,678
Volim je, volim.
426
00:28:00,387 --> 00:28:03,098
Bila je sa mnom posljednje dvije godine.
427
00:28:03,181 --> 00:28:05,725
- Došla je ovamo od Colleen.
- Tko je Colleen?
428
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
Još jedna udomiteljica.
429
00:28:07,185 --> 00:28:11,064
Marie je bila s Colleen u paru
nekoliko tjedana prije nego što je došla k meni.
430
00:28:11,815 --> 00:28:14,734
Nije li to, hm, kratko vrijeme?
431
00:28:14,818 --> 00:28:18,113
Bila je to hitna stvar.
Dom u kojem je Marie bila prije bio je...
432
00:28:18,988 --> 00:28:21,741
Pa... morali su je izvući odatle.
433
00:28:21,991 --> 00:28:23,159
Pa je otišla kod Colleen,
434
00:28:23,243 --> 00:28:26,121
ali Colleen je imala punu kuću,
pa je nije mogla dugoročno zadržati.
435
00:28:26,204 --> 00:28:27,747
- Dakle, došla je k tebi.
- Točno.
436
00:28:27,831 --> 00:28:30,041
I bila je moje prvo udomljeno dijete.
437
00:28:30,125 --> 00:28:32,293
[smijeh] Mislio sam
htjeli su mi dati dijete.
438
00:28:32,377 --> 00:28:34,379
Imala sam krevetić i sve.
439
00:28:34,462 --> 00:28:36,631
A onda se pojavi ovaj 16-godišnjak.
440
00:28:36,715 --> 00:28:37,966
Mora da je bilo iznenađenje.
441
00:28:38,049 --> 00:28:40,593
Oh, bilo mi je dobro. Volim tinejdžere.
442
00:28:41,136 --> 00:28:44,514
Radim u srednjoj školi
u uredu ravnatelja, pa...
443
00:28:45,265 --> 00:28:47,726
Vidim ih puno po cijele dane.
444
00:28:47,809 --> 00:28:48,809
shvaćam
445
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
Dakle, znaš,
446
00:28:51,104 --> 00:28:54,399
njezina ponašanja, kroz što je prolazila,
sve je bilo prilično poznato.
447
00:28:54,482 --> 00:28:56,943
Pa, mora da je to učinilo, uh, lakšim.
448
00:28:57,026 --> 00:28:58,862
Za mene, ne znam je li za nju.
449
00:28:58,945 --> 00:29:00,447
Ja... nadam se da jest.
450
00:29:02,115 --> 00:29:06,244
Ono što želim reći je da je imala težak život.
451
00:29:06,327 --> 00:29:08,872
I ne samo dom iz kojeg je došla.
452
00:29:08,955 --> 00:29:09,955
ali...
453
00:29:10,582 --> 00:29:11,958
i neki od udomiteljskih domova.
454
00:29:12,041 --> 00:29:15,336
Je li bila u situacijama
nazvao bi, hm...
455
00:29:16,254 --> 00:29:17,422
uvredljiv?
456
00:29:17,505 --> 00:29:19,215
Neki, da.
457
00:29:20,675 --> 00:29:25,221
A to čini za
vrlo komplicirana mlada žena.
458
00:29:25,680 --> 00:29:28,600
Zatim dodate ovaj potez,
biti sama po prvi put.
459
00:29:28,850 --> 00:29:30,310
Prije koliko se vremena odselila?
460
00:29:30,393 --> 00:29:31,770
Prije otprilike šest mjeseci.
461
00:29:31,853 --> 00:29:34,022
I prijelaz je bio težak?
462
00:29:34,105 --> 00:29:37,442
To je promjena. A promjena je stresna.
Dakle, da.
463
00:29:38,193 --> 00:29:39,986
Bila je malo potrebnija.
464
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
Još malo glume.
465
00:29:43,364 --> 00:29:44,741
Glumiti kako?
466
00:29:46,910 --> 00:29:47,952
[svira vesela glazba]
467
00:29:48,036 --> 00:29:51,664
Ima jednu od onih ponuda
s hotelom i rentom.
468
00:29:54,250 --> 00:29:56,169
To je neprikladno. Marie!
469
00:29:56,920 --> 00:29:58,171
[Judith] Marie!
470
00:30:00,298 --> 00:30:01,841
Dušo, smiri se.
471
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
Marie, dosta je.
472
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
Marie.
473
00:30:06,513 --> 00:30:09,265
Hej, hej. Siđi sa stola! Marie!
474
00:30:09,349 --> 00:30:11,768
Marie, prisutna su djeca. Dovoljno!
475
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
- Izvan stola. odmah!
- Što?
476
00:30:15,563 --> 00:30:16,791
- Odmah!
- Zašto moram...
477
00:30:16,815 --> 00:30:20,610
Samo puno toga što ja zovem
ponašanje pogledaj me.
478
00:30:21,152 --> 00:30:24,656
♪...tvoj rođendan ♪
479
00:30:25,365 --> 00:30:26,533
[puhanje]
480
00:30:28,535 --> 00:30:30,119
[uzdah] U redu je, dušo.
481
00:30:30,662 --> 00:30:33,081
I pretjerano osjetljivi pretjerano suprotno.
482
00:30:33,873 --> 00:30:36,543
Sve normalno, s obzirom na okolnosti.
483
00:30:36,626 --> 00:30:39,045
Da, naravno, zvuči kao, uh,
velika promjena.
484
00:30:39,128 --> 00:30:41,089
Nisam mislio da je spremna za to.
485
00:30:41,172 --> 00:30:45,301
- Ali ona je inzistirala, pa sam je podržao.
- Točno.
486
00:30:45,635 --> 00:30:48,930
Dakle, svejedno, jučer ujutro
nazvala je i rekla mi što se dogodilo.
487
00:30:49,013 --> 00:30:50,431
- Silovanje.
- da
488
00:30:50,932 --> 00:30:53,309
I baš sam bila užasnuta.
489
00:30:53,810 --> 00:30:55,311
Ljuta, uznemirena, zabrinuta...
490
00:30:55,395 --> 00:30:56,229
sve to.
491
00:30:56,312 --> 00:30:58,648
Otišla sam ravno tamo,
odmah i...
492
00:31:00,817 --> 00:31:01,985
[izdahne]
493
00:31:03,444 --> 00:31:06,114
ne znam Cijela stvar se jednostavno osjećala...
494
00:31:07,991 --> 00:31:08,991
isključeno.
495
00:31:10,785 --> 00:31:12,370
Isključeno, kako?
496
00:31:12,453 --> 00:31:13,872
Samo nije u redu.
497
00:31:13,955 --> 00:31:17,333
Kako se ponašala i kako se ponašala.
Pa, vidjeli ste je.
498
00:31:17,792 --> 00:31:20,670
Bila je odvojena, pretpostavljam.
499
00:31:20,753 --> 00:31:24,632
Mislim da postoji niz reakcija
na ovakve stvari.
500
00:31:24,716 --> 00:31:26,843
- Znam, vjeruj mi.
- Hm.
501
00:31:26,926 --> 00:31:30,388
Imam vlastito iskustvo s tim.
502
00:31:30,847 --> 00:31:32,223
Vlastito iskustvo?
503
00:31:32,640 --> 00:31:36,185
Bila sam seksualno napadnuta u svojim 20-ima.
504
00:31:36,269 --> 00:31:39,188
Dečko s kojim sam izlazila.
505
00:31:39,272 --> 00:31:40,690
- Žao mi je.
- Hvala.
506
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
Želim reći da znam za ovo.
507
00:31:43,651 --> 00:31:45,731
A s obzirom na način na koji se ponašala
i sve ostalo,
508
00:31:45,778 --> 00:31:48,406
Ne znam, samo mi se sve činilo...
509
00:31:49,657 --> 00:31:51,993
- Isključeno.
- I onda ti čudni detalji.
510
00:31:52,076 --> 00:31:54,579
Donio je povez za oči
ali ništa čime bi je vezala.
511
00:31:54,662 --> 00:31:56,456
Bi li je vezica uopće držala?
512
00:31:56,956 --> 00:31:59,584
A onda ono o njemu
slikanje.
513
00:32:00,919 --> 00:32:02,503
- Što... što s tim?
- Pa...
514
00:32:02,795 --> 00:32:04,005
samo hipotetski.
515
00:32:04,797 --> 00:32:07,592
Reci da se dovela u situaciju
s nekim dječakom.
516
00:32:07,967 --> 00:32:12,263
A tu je i kompromitirajuća slika
vani, ili ona misli da bi moglo biti.
517
00:32:13,264 --> 00:32:14,682
Hoćete li reći
518
00:32:15,308 --> 00:32:17,060
misliš Marie
519
00:32:17,894 --> 00:32:18,978
izmislili napad?
520
00:32:19,062 --> 00:32:22,398
Ne donosim nikakve zaključke.
ja samo...
521
00:32:22,482 --> 00:32:23,983
[duboki udah]
522
00:32:25,276 --> 00:32:27,570
Jutros sam se probudio sa svim tim stvarima
523
00:32:28,154 --> 00:32:29,656
vrti mi se u glavi,
524
00:32:29,739 --> 00:32:34,285
i mislio sam da vi dečki
treba imati cijelu sliku.
525
00:32:34,661 --> 00:32:36,037
Kontekst.
526
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
Možda nisam ni nazvao,
527
00:32:38,706 --> 00:32:42,085
ali onda sam razgovarao s Colleen, a ona je rekla
i ona se zbog toga osjećala čudno.
528
00:32:42,168 --> 00:32:44,462
Dakle, oboje imate neke sumnje
o Marienoj priči?
529
00:32:44,545 --> 00:32:45,713
[Judith] Bez sumnje.
530
00:32:45,797 --> 00:32:49,300
Samo sam mislio otkako imam ovo...
osjećaj...
531
00:32:52,220 --> 00:32:56,641
možda sam imao obavezu
da to podijelim s vama.
532
00:33:19,122 --> 00:33:20,123
Mogu li sada ići?
533
00:33:28,214 --> 00:33:29,924
Naravno. Evo, ispratit ću te.
534
00:33:32,677 --> 00:33:35,346
Da te pitam jednu stvar,
pa sam siguran da razumijem.
535
00:33:35,888 --> 00:33:41,060
Uh, u svojoj izjavi si napisao
da si pokušao nazvati Connora,
536
00:33:42,145 --> 00:33:43,479
tada zvana Judith,
537
00:33:44,647 --> 00:33:46,107
zatim se oslobodite.
538
00:33:46,482 --> 00:33:47,483
Da.
539
00:33:49,027 --> 00:33:50,111
Tim redom.
540
00:33:50,194 --> 00:33:51,194
Da.
541
00:33:53,614 --> 00:33:55,199
U redu, hvala još jednom, Marie.
542
00:33:55,950 --> 00:33:57,035
Nema na čemu.
543
00:34:04,584 --> 00:34:07,003
[Parker] Rekla nam je
ti si prva osoba koju je nazvala
544
00:34:07,086 --> 00:34:08,212
nakon napada.
545
00:34:08,671 --> 00:34:10,882
Da, i to mi je rekla. Osjećao sam se tako loše.
546
00:34:11,799 --> 00:34:14,594
Nisam čuo.
Ne spavam s telefonom u sobi.
547
00:34:14,677 --> 00:34:16,721
- Dakle, vas dvoje ste bliski?
- Da.
548
00:34:17,930 --> 00:34:19,390
Prijatelji, više od prijatelja?
549
00:34:19,974 --> 00:34:20,808
Prijatelji.
550
00:34:20,892 --> 00:34:23,936
Mi... Nekada smo izlazili, ali...
551
00:34:24,020 --> 00:34:27,523
Jeste li ti i ona seksualno aktivni?
552
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
Hm...
553
00:34:29,692 --> 00:34:31,694
Ne... Ne, ne, ne... Ne.
554
00:34:33,029 --> 00:34:34,280
Kad je nazvala,
555
00:34:34,822 --> 00:34:37,200
jutro napada,
je li ostavila poruku?
556
00:34:39,410 --> 00:34:40,536
Mm-mm.
557
00:34:41,412 --> 00:34:44,123
- Upravo je poklopila.
- Mogu li to potvrditi u vašem dnevniku poziva?
558
00:34:45,333 --> 00:34:47,001
Oh, uh, naravno.
559
00:34:53,091 --> 00:34:54,091
evo ga
560
00:34:54,133 --> 00:34:55,133
Hvala.
561
00:34:55,843 --> 00:34:59,055
I onda, uh, kad je to bilo
jesi li napokon razgovarao s njom?
562
00:34:59,138 --> 00:35:00,681
Nazvala je te noći.
563
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Hm...
564
00:35:04,852 --> 00:35:06,020
10:48.
565
00:35:07,563 --> 00:35:08,606
I što ti je rekla?
566
00:35:10,858 --> 00:35:13,069
Da je, hm, silovana.
567
00:35:13,152 --> 00:35:14,821
I je li vam dala neke detalje?
568
00:35:14,904 --> 00:35:18,116
Da. Rekla je da se probudila,
569
00:35:18,199 --> 00:35:21,202
a čovjek je bio tamo s nožem.
570
00:35:21,285 --> 00:35:23,079
Je li ga fizički opisala?
571
00:35:24,539 --> 00:35:25,539
Uh-uh.
572
00:35:25,957 --> 00:35:27,542
Ali pretpostavljam nakon, um...
573
00:35:28,626 --> 00:35:29,626
silovanje...
574
00:35:30,002 --> 00:35:32,296
hm, rekla je da je otišao.
575
00:35:33,256 --> 00:35:35,049
Je li rekla što se zatim dogodilo?
576
00:35:35,133 --> 00:35:37,593
Da. Pretpostavljam da je još bila, uh...
577
00:35:38,302 --> 00:35:39,637
hm, vezan.
578
00:35:39,971 --> 00:35:42,431
Dakle, birala je telefon nožnim prstima.
579
00:35:43,724 --> 00:35:44,767
S njezinim nožnim prstima?
580
00:35:47,937 --> 00:35:49,063
Jeste li sigurni u to?
581
00:35:50,565 --> 00:35:52,483
Mislim, da, to je ono što je rekla.
582
00:35:53,734 --> 00:35:55,236
Biranje nožnim prstima.
583
00:35:55,945 --> 00:35:58,990
Nije baš detalj
bio bi sklon zaboraviti, znaš?
584
00:35:59,073 --> 00:36:01,033
Čvrsti dokazi koje imamo:
585
00:36:01,117 --> 00:36:03,786
pertle su s njenih cipela,
nož je iz njezine kuhinje.
586
00:36:03,870 --> 00:36:05,371
[Pruitt] Nema znakova nasilnog ulaska.
587
00:36:05,746 --> 00:36:07,331
Nema prepoznatljivih otisaka.
588
00:36:07,415 --> 00:36:08,416
Nema tjelesnih tekućina.
589
00:36:08,499 --> 00:36:11,335
Hej, detektive, evo to
Datoteka Službe za djecu i obitelj.
590
00:36:11,419 --> 00:36:12,920
Uh, super. Hvala.
591
00:36:13,004 --> 00:36:14,004
Je li to njezino?
592
00:36:14,297 --> 00:36:15,298
[Parker] Da.
593
00:36:17,758 --> 00:36:18,801
Ajme, čovječe.
594
00:36:29,395 --> 00:36:30,395
Isus.
595
00:36:35,943 --> 00:36:37,069
[žena prigušeno] Marie?
596
00:36:40,323 --> 00:36:41,323
[jasno] Marie!
597
00:36:42,116 --> 00:36:43,326
sta to radis
598
00:36:43,868 --> 00:36:45,870
[žena preko razglasa]
Korisnik treba pomoć.
599
00:36:45,953 --> 00:36:48,956
- Hm...
- To je posuđe. Ovo su usisavači.
600
00:36:51,709 --> 00:36:55,129
žao mi je Uh, pucaj.
Što... gdje ovo opet ide?
601
00:36:55,213 --> 00:36:57,256
[uzdah] Zaboravi. Rami.
602
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
[telefon vibrira]
603
00:37:07,558 --> 00:37:08,684
[zvučni signal telefona]
604
00:37:10,102 --> 00:37:11,102
halo
605
00:37:11,354 --> 00:37:13,064
Marie, ovdje detektiv Parker.
606
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
Oh, bok.
607
00:37:17,235 --> 00:37:19,570
Slušaj, pitao sam se
kad bismo se ponovno mogli sresti.
608
00:37:22,531 --> 00:37:23,531
zašto
609
00:37:25,284 --> 00:37:26,369
Jesam li u nevolji?
610
00:37:33,834 --> 00:37:34,835
Što?
611
00:37:34,919 --> 00:37:36,963
Pitala je je li u nevolji.
612
00:37:37,755 --> 00:37:38,589
[Pruitt] Hmm.
613
00:37:38,673 --> 00:37:42,260
Prema mom iskustvu, kada netko pita,
"Jesam li u nevolji?"
614
00:37:42,343 --> 00:37:43,343
[Parker] Da.
615
00:37:43,761 --> 00:37:45,137
Obično jesu.
616
00:37:47,265 --> 00:37:49,183
[Parker] U redu, prijeći ću na stvar.
617
00:37:49,267 --> 00:37:52,561
Našao sam neke nedosljednosti
u svojim izjavama
618
00:37:52,645 --> 00:37:54,522
i onih drugih svjedoka.
619
00:37:57,483 --> 00:38:00,278
Ja... ne znam ništa o tome.
620
00:38:00,361 --> 00:38:03,656
Kako bi bilo da me opet provedeš kroz to.
Reci mi kako se točno dogodio napad.
621
00:38:04,115 --> 00:38:06,075
- Opet?
- Još jednom, da.
622
00:38:06,742 --> 00:38:07,910
[uzdahne]
623
00:38:09,829 --> 00:38:11,414
u redu, ja...
624
00:38:12,415 --> 00:38:14,166
bio u krevetu, spavao.
625
00:38:14,250 --> 00:38:15,501
[Marie ječe]
626
00:38:18,462 --> 00:38:19,797
[škljocaj okidača]
627
00:38:21,173 --> 00:38:26,137
Marie, htjela bih se malo vratiti
i razgovarati o onome što je bilo prije svega ovoga.
628
00:38:27,471 --> 00:38:29,974
DCFS je podijelio vašu datoteku s nama.
629
00:38:32,143 --> 00:38:35,354
- Zašto?
- Htjeli smo jasnu sliku o tome tko ste
630
00:38:36,063 --> 00:38:38,983
izvan ovog napada, kao osoba.
631
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
Oh.
632
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
[Parker] Prošao si kroz mnogo toga.
633
00:38:45,156 --> 00:38:46,907
Ti si pravi survivor, zar ne?
634
00:38:47,408 --> 00:38:48,993
Mislim, bez tate, uh...
635
00:38:49,660 --> 00:38:52,621
nepouzdana mama
s ne tako lijepim dečkima.
636
00:38:52,705 --> 00:38:56,292
Zatim udomiteljstvo,
što nije uvijek bilo mnogo bolje, siguran sam.
637
00:38:56,375 --> 00:38:58,711
Ponekad... ponekad je bilo dobro.
638
00:38:58,794 --> 00:39:02,465
Ono što želim reći je... da si uspio
neke vrlo teške stvari.
639
00:39:02,548 --> 00:39:05,676
Ne volim baš razmišljati o tome.
Samo pokušavam biti kao...
640
00:39:07,762 --> 00:39:08,929
sretan koliko mogu biti.
641
00:39:09,013 --> 00:39:11,766
- I što sretniji, pa...
- [Parker] Naravno, shvaćam to.
642
00:39:11,849 --> 00:39:12,849
Dakle, pomozite nam.
643
00:39:13,434 --> 00:39:17,063
Postoje nedosljednosti u vašoj priči.
644
00:39:18,272 --> 00:39:20,941
Mislim, samo biranje,
imamo četiri različite verzije:
645
00:39:21,025 --> 00:39:24,028
vezana, odvezana, tvojim rukama,
svojim nožnim prstima...
646
00:39:24,111 --> 00:39:25,154
Birao sam rukama.
647
00:39:25,237 --> 00:39:27,037
Zašto si onda rekao Connoru
koristio si nožne prste?
648
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
ja ne...
649
00:39:29,992 --> 00:39:31,035
Možda i jesam.
650
00:39:31,118 --> 00:39:32,918
- Upravo ste nam rekli da niste.
- Pa, to je...
651
00:39:34,121 --> 00:39:35,121
Što?
652
00:39:35,373 --> 00:39:36,415
ja ne...
653
00:39:37,833 --> 00:39:39,210
To je... to je zbunjujuće.
654
00:39:39,293 --> 00:39:40,293
[Parker] I za nas.
655
00:39:40,544 --> 00:39:42,213
I nismo jedini.
656
00:39:45,633 --> 00:39:46,550
Š... kako to misliš?
657
00:39:46,634 --> 00:39:51,013
Postoje drugi ljudi koji ne znaju
ono što si nam rekao o silovanju...
658
00:39:52,098 --> 00:39:53,599
da je to istina.
659
00:39:55,434 --> 00:39:57,645
- WHO?
- [Parker] Pa, Judith na primjer.
660
00:39:57,728 --> 00:39:58,771
Ona je to rekla?
661
00:39:58,854 --> 00:40:00,564
[Parker] I Connorova izjava.
662
00:40:01,399 --> 00:40:02,441
Što... što s tim?
663
00:40:02,525 --> 00:40:04,610
[Parker]
Također nije u skladu s vašim.
664
00:40:04,693 --> 00:40:07,363
Dakle, on zna verziju koju ste mu ispričali.
665
00:40:08,197 --> 00:40:10,077
I onda sazna
nije ono što si nam rekao.
666
00:40:10,116 --> 00:40:12,910
To mu jako otežava
da vjerujem i tebi.
667
00:40:12,993 --> 00:40:14,745
Rekao je da mi ne vjeruje?
668
00:40:15,371 --> 00:40:17,540
Ja ne... Što... zašto bi on...
zašto bi to rekao?
669
00:40:17,623 --> 00:40:19,017
[Parker] A tu je i mjesto zločina.
670
00:40:19,041 --> 00:40:21,210
Mislim, nismo mogli pronaći
bilo kakav fizički dokaz
671
00:40:21,293 --> 00:40:23,963
bio je još netko
u vašem stanu te noći.
672
00:40:24,046 --> 00:40:25,714
Ali bilo je.
673
00:40:25,798 --> 00:40:30,094
Marie, želim biti stvarno jasna
o nečemu.
674
00:40:30,469 --> 00:40:32,721
Ne mislimo da ste loša osoba.
675
00:40:32,805 --> 00:40:33,931
Apsolutno ne.
676
00:40:34,014 --> 00:40:37,560
I također ne mislim da je ovo bilo nešto
velika, promišljena stvar,
677
00:40:37,643 --> 00:40:41,856
ali s obzirom na nedosljednosti
u tvojoj priči i nedostatku dokaza,
678
00:40:41,939 --> 00:40:45,192
ovo postaje zagonetka
to nam je teško sastaviti.
679
00:40:45,276 --> 00:40:46,277
Točno, dakle...
680
00:40:47,236 --> 00:40:50,739
Ispričat ću vam verziju
to se slaže.
681
00:40:51,157 --> 00:40:52,157
U redu?
682
00:40:52,783 --> 00:40:55,327
mlada žena,
prošao kroz gomilu loših stvari,
683
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
prvi put sama,
684
00:40:57,371 --> 00:40:59,248
upravo prekinula sa svojim dečkom,
685
00:40:59,874 --> 00:41:02,251
osjećaj izoliranosti, usamljenosti,
686
00:41:02,751 --> 00:41:03,751
možda...
687
00:41:04,545 --> 00:41:06,005
u trenutku,
688
00:41:06,755 --> 00:41:10,384
smisli nešto,
bez razmišljanja,
689
00:41:11,844 --> 00:41:14,472
to bi joj privuklo pažnju
ona treba.
690
00:41:14,555 --> 00:41:18,017
Jer nisi dobio dovoljno pažnje
u svom životu. Vidim to.
691
00:41:19,810 --> 00:41:22,897
Niste bili zbrinuti
ili zaštićeno, i...
692
00:41:24,732 --> 00:41:26,192
to nije tvoja krivnja.
693
00:41:27,401 --> 00:41:29,153
Dakle, Marie...
694
00:41:30,446 --> 00:41:31,446
reci nam.
695
00:41:31,739 --> 00:41:33,908
Moramo znati. To je naš posao.
696
00:41:34,950 --> 00:41:38,996
Ima li stvarno silovatelja okolo
koje bismo trebali tražiti?
697
00:41:41,999 --> 00:41:43,042
Marie?
698
00:41:46,003 --> 00:41:48,803
[Parker prigušeno] Marie, ne možemo
otiđi odavde dok nam ne daš odgovor.
699
00:41:54,470 --> 00:41:55,470
Reci to.
700
00:42:05,773 --> 00:42:06,773
br.
701
00:42:07,441 --> 00:42:08,943
[Parker] Nije bilo silovatelja?
702
00:42:10,236 --> 00:42:11,946
Nitko nije ulazio u vaš stan?
703
00:42:12,738 --> 00:42:13,864
I...
704
00:42:14,949 --> 00:42:17,243
vezice, nož... ti si to napravio?
705
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
U redu.
706
00:42:24,124 --> 00:42:25,376
Hvala ti, Marie.
707
00:42:26,126 --> 00:42:27,253
Mogu li sada ići?
708
00:42:27,962 --> 00:42:29,463
[Pruitt] Treba nam izjava.
709
00:42:30,589 --> 00:42:31,589
Pravo.
710
00:42:32,049 --> 00:42:33,049
uh...
711
00:42:34,635 --> 00:42:37,054
Budući da je vaša druga izjava već
u datoteci,
712
00:42:37,137 --> 00:42:39,014
trebamo te da napišeš novi...
713
00:42:40,057 --> 00:42:41,892
s ovim novim informacijama.
714
00:42:42,935 --> 00:42:43,936
U redu?
715
00:42:48,357 --> 00:42:49,775
[Pruitt] Ovdje. Isti dogovor.
716
00:42:49,858 --> 00:42:52,069
Ispunite ga onim što ste nam upravo rekli,
717
00:42:52,152 --> 00:42:54,863
i onda, da, možeš ići kući.
718
00:43:11,589 --> 00:43:12,881
[Pruitt] Pa, to je to.
719
00:43:13,966 --> 00:43:15,801
- Isuse.
- Da.
720
00:43:18,637 --> 00:43:19,888
[uzdahne]
721
00:43:20,389 --> 00:43:22,349
Kažem ti, drago mi je da smo ga rano uhvatili.
722
00:43:22,975 --> 00:43:25,603
Zapamtite da je slučaj završen
u okrugu King prošle godine?
723
00:43:25,686 --> 00:43:27,813
Student i profesor povijesti?
724
00:43:28,355 --> 00:43:31,150
Tip je proveo tjedan dana u zatvoru
prije nego što je priznala da je izmislila.
725
00:43:32,192 --> 00:43:33,360
Zar ju nije tužio?
726
00:43:33,944 --> 00:43:35,321
Mislim da jest, da.
727
00:43:36,155 --> 00:43:37,239
Ne krivim ga.
728
00:43:39,033 --> 00:43:40,284
Ipak suosjećam s njom.
729
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
Mislim, Kriste, hraniti malu djevojčicu
hrana za pse. Tko to radi?
730
00:43:44,747 --> 00:43:47,291
Ne znaš se brinuti o djetetu,
koristi jebeni kondom.
731
00:43:47,374 --> 00:43:49,376
- [Pruitt] Bože.
- Jednostavno.
732
00:43:52,713 --> 00:43:53,881
[Pruitt] Promjena?
733
00:43:53,964 --> 00:43:55,591
[Parker] Oh, Bože.
734
00:44:04,933 --> 00:44:05,934
Izvolite.
735
00:44:07,645 --> 00:44:08,896
[Parker] Imate li prijevoz kući?
736
00:44:09,938 --> 00:44:11,315
Mogu ići autobusom.
737
00:44:11,982 --> 00:44:13,734
[Parker] Jesi li siguran? Možemo vas odvesti.
738
00:44:13,817 --> 00:44:14,817
Ne, to je u redu.
739
00:44:15,027 --> 00:44:16,945
- Mogu li dobiti ovo?
- [Parker] Da, sve tvoje.
740
00:44:19,615 --> 00:44:20,449
čekaj.
741
00:44:20,532 --> 00:44:21,532
[Marie dahne]
742
00:44:21,575 --> 00:44:22,951
[Pruitt] Što je ovo?
743
00:44:23,035 --> 00:44:24,870
Ovo nije ono što si upravo rekao.
744
00:44:26,246 --> 00:44:28,582
“Sanjala sam da sam silovana.
745
00:44:28,666 --> 00:44:32,628
Kad sam se probudio, bilo je tako stvarno,
Vjerovao sam da se to dogodilo."
746
00:44:33,545 --> 00:44:34,545
Marie,
747
00:44:34,880 --> 00:44:36,048
što se događa
748
00:44:36,548 --> 00:44:38,926
Upravo ste rekli da nije bilo silovanja.
749
00:44:39,968 --> 00:44:41,261
Upravo ste to rekli.
750
00:44:43,347 --> 00:44:44,181
Sjesti.
751
00:44:44,264 --> 00:44:45,557
Hajde, sjedni natrag.
752
00:44:50,521 --> 00:44:52,022
Dopusti da ti nešto objasnim.
753
00:44:52,481 --> 00:44:55,401
Naš posao, moj i detektiva Parkera,
754
00:44:56,860 --> 00:44:58,821
je zaštititi javnost.
755
00:44:59,363 --> 00:45:01,448
To je to, to je cijela svirka.
756
00:45:01,532 --> 00:45:03,367
Vrijeme ovdje sa svjedokom,
757
00:45:04,034 --> 00:45:06,370
to je vrijeme kada bismo mogli biti
na ulici,
758
00:45:06,870 --> 00:45:08,247
čuvanje sigurnosti ljudi.
759
00:45:08,580 --> 00:45:12,042
E sad, to je dio posla, u redu je.
Rado to radimo,
760
00:45:12,126 --> 00:45:14,920
sve dok je vrijeme ovdje vrijedno.
761
00:45:15,003 --> 00:45:17,089
Ako se radi o nečem stvarnom.
762
00:45:17,172 --> 00:45:19,925
Ovo nije vrijedno trošenje našeg vremena.
763
00:45:20,300 --> 00:45:22,010
Ovo je gubitak našeg vremena.
764
00:45:26,849 --> 00:45:27,975
[uzdahne]
765
00:45:33,772 --> 00:45:35,649
Prilično sam siguran da se to dogodilo.
766
00:45:35,733 --> 00:45:38,193
Prilično pozitivno ili pozitivno?
767
00:45:39,236 --> 00:45:40,821
M... možda sam ga blokirao.
768
00:45:43,073 --> 00:45:44,450
- [Pruitt] Marie.
- [Parker] Hmm.
769
00:45:44,533 --> 00:45:47,077
[Pruitt] Ti si pametan
mlada žena, jasno.
770
00:45:47,161 --> 00:45:50,122
Morate razumjeti
način na koji to rješavaš...
771
00:45:51,749 --> 00:45:54,501
Govoriš jedno, pišeš drugo.
772
00:45:55,169 --> 00:45:57,713
Ima silovatelja, nema ga.
773
00:45:58,464 --> 00:46:00,799
To je san, to je nesvjestica.
774
00:46:00,883 --> 00:46:03,927
- [jecaj]
- Ispričali ste nam četiri različite verzije.
775
00:46:04,011 --> 00:46:06,597
U ovom trenutku,
bez obzira što je istina,
776
00:46:06,680 --> 00:46:11,727
jedino što sigurno znamo je
da ste nam rekli najmanje tri laži.
777
00:46:16,565 --> 00:46:18,275
Što misliš da bi se trebalo dogoditi...
778
00:46:19,193 --> 00:46:20,527
nekome tko bi...
779
00:46:21,862 --> 00:46:23,906
lagati o nečemu ovakvom?
780
00:46:28,911 --> 00:46:30,579
Trebam li dobiti savjetovanje?
781
00:46:43,967 --> 00:46:45,135
[uzdahne]
782
00:46:46,804 --> 00:46:47,888
[njuši]
783
00:46:56,855 --> 00:46:58,190
[izdahne]
784
00:46:59,358 --> 00:47:00,442
[njuši]
785
00:47:05,531 --> 00:47:06,532
u redu
786
00:47:11,119 --> 00:47:12,246
u redu, što?
787
00:47:14,122 --> 00:47:15,958
Dobro, sad ću napisati izjavu.
788
00:47:25,592 --> 00:47:26,635
[tup udarac u daljini]
789
00:47:31,598 --> 00:47:33,809
[zveckanje]
790
00:47:38,272 --> 00:47:39,273
Marie?
791
00:47:40,357 --> 00:47:41,358
sta to radis
792
00:47:41,692 --> 00:47:44,236
oprezno. Ogrebat ćeš do...
793
00:47:44,319 --> 00:47:45,821
Samo malo pričekaj, hoćeš li?
794
00:47:45,904 --> 00:47:47,239
Izvući ću auto.
795
00:47:47,948 --> 00:47:49,324
Samo mi dopusti da ti pomognem.
796
00:47:49,867 --> 00:47:51,952
- Marie.
- Kao što si mi pomogao s policijom?
797
00:47:52,035 --> 00:47:53,161
Što... što to znači?
798
00:47:53,912 --> 00:47:55,247
Što to znači?
799
00:47:55,622 --> 00:47:58,417
Ne znam što su ti rekli
ili ono što si čuo,
800
00:47:58,500 --> 00:48:03,171
ali nisam...
Nisam ništa napravio ni rekao.
801
00:48:03,255 --> 00:48:04,089
- Pusti.
- Slušaj.
802
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
Ovo zvuči kao velika pogrešna komunikacija.
803
00:48:06,592 --> 00:48:09,720
Policiji nisam ništa rekla
osim neke pozadine o tebi.
804
00:48:10,053 --> 00:48:12,681
Rekao sam im gdje si bio
i kroz što si prošao.
805
00:48:12,973 --> 00:48:14,308
To je to.
806
00:48:14,766 --> 00:48:17,394
Možda sam im rekao
osjetljiv si u zadnje vrijeme.
807
00:48:17,477 --> 00:48:19,146
Ali istina je, jesi.
808
00:48:19,438 --> 00:48:21,064
Nemoj to raditi.
809
00:48:21,148 --> 00:48:24,651
Nemojte izvoditi veliku glumu nestajanja.
Ovdje vodimo razgovor.
810
00:48:24,985 --> 00:48:26,236
Nemojte to samo tako napustiti.
811
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
Marie!
812
00:48:27,863 --> 00:48:28,863
Marie.
813
00:48:29,281 --> 00:48:31,241
[tutnjava grmljavina]
814
00:48:39,124 --> 00:48:40,459
[zveckanje tipki]
815
00:48:46,423 --> 00:48:47,424
[Ty] Marie.
816
00:48:48,800 --> 00:48:49,885
Možemo li razgovarati na trenutak?
817
00:48:57,809 --> 00:48:58,977
Nisam lagao.
818
00:48:59,811 --> 00:49:01,063
[Becca] Kako to misliš?
819
00:49:02,397 --> 00:49:04,274
Prvi put sam rekao istinu.
820
00:49:04,358 --> 00:49:07,235
Kada ste rekli da ste bili silovani?
Hoćeš reći da je to bila istina?
821
00:49:08,946 --> 00:49:12,157
- Pa zašto ste rekli policiji da nije?
- Ne znam.
822
00:49:12,240 --> 00:49:15,160
Bio sam stvarno umoran,
i samo su me nastavili gnjaviti.
823
00:49:15,243 --> 00:49:16,286
- Gnjaviti?
- Da.
824
00:49:16,370 --> 00:49:18,789
Kao da me pitaš isto pitanje
iznova i iznova.
825
00:49:18,872 --> 00:49:20,374
„Kako to da tvoja priča ne štima?
826
00:49:20,457 --> 00:49:23,227
Kako to da ti ljudi ne vjeruju?
Postoji li stvarno silovatelj?"
827
00:49:23,251 --> 00:49:24,294
Ja samo, ja...
828
00:49:24,378 --> 00:49:26,463
Ja... htjela sam ići kući.
829
00:49:26,546 --> 00:49:29,758
Ako uokolo trčkara silovatelj
i rekao si policiji da ne postoji,
830
00:49:29,841 --> 00:49:32,678
trebaš se vratiti
i raščisti to sada.
831
00:49:32,761 --> 00:49:34,805
- Ali moram na posao.
- Marie.
832
00:49:35,263 --> 00:49:36,431
Ovo je važno.
833
00:49:40,102 --> 00:49:43,271
Želiš povući svoju izjavu,
povući svoju izjavu.
834
00:49:45,816 --> 00:49:46,817
Da.
835
00:49:47,275 --> 00:49:49,403
U redu, ponovimo ovo.
836
00:49:55,158 --> 00:49:58,829
[Pruitt] Detektiv Parker danas nije ovdje.
Ovo je narednik Rheinhart.
837
00:49:58,912 --> 00:50:00,414
[Rheinhart] Kako si, Marie?
838
00:50:01,373 --> 00:50:04,001
Dakle, vratimo se malo unatrag.
839
00:50:04,751 --> 00:50:06,586
Razgovarajte o tome što je uzrokovalo ovaj preokret.
840
00:50:06,878 --> 00:50:09,423
Je li se sinoć nešto dogodilo
kad si otišao kući?
841
00:50:10,048 --> 00:50:12,426
Jesu li... jesu li te namučili
o laganju?
842
00:50:15,721 --> 00:50:16,721
- Ne.
- [Pruitt] Stvarno?
843
00:50:16,972 --> 00:50:20,559
Jer oni momci dolje,
jesu li oni tvoji savjetnici?
844
00:50:21,768 --> 00:50:23,311
- Da.
- Da, uh...
845
00:50:23,812 --> 00:50:25,897
djelovali su pomalo ljutito.
846
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
I to shvaćam.
847
00:50:27,482 --> 00:50:32,029
Uložili su sve ovo vrijeme i energiju
misleći da se dogodila ova užasna stvar.
848
00:50:32,112 --> 00:50:33,572
A onda otkrili da nije.
849
00:50:34,448 --> 00:50:35,449
mislim...
850
00:50:40,287 --> 00:50:41,329
[šmrcanje]
851
00:50:44,041 --> 00:50:46,043
Sjećam se da je bio na meni.
852
00:50:49,755 --> 00:50:50,756
Marie...
853
00:50:53,050 --> 00:50:54,384
Znam da je ovo teško.
854
00:50:54,718 --> 00:50:56,094
I žao mi je zbog toga,
855
00:50:56,178 --> 00:50:59,181
ali te moram podsjetiti
onoga što se već dogodilo.
856
00:51:00,015 --> 00:51:02,350
Već si nam rekao da si lagao.
857
00:51:02,434 --> 00:51:05,270
Već ste rekli da ste montirali dokaze.
858
00:51:05,604 --> 00:51:08,231
Zakleo si se na to. Potpisali ste svoje ime.
859
00:51:08,315 --> 00:51:09,691
Dakle, s obzirom na to...
860
00:51:11,193 --> 00:51:12,861
kako da ti sada vjerujemo?
861
00:51:14,988 --> 00:51:18,241
mogao bih...
Mogao bih se testirati na detektoru laži.
862
00:51:19,785 --> 00:51:21,661
Da, da... tako je.
863
00:51:22,788 --> 00:51:23,872
Mogla bi.
864
00:51:24,539 --> 00:51:25,832
To je opcija.
865
00:51:26,458 --> 00:51:29,836
Ali moraš znati,
ako ga uzmeš i ne uspiješ,
866
00:51:29,920 --> 00:51:32,464
to se zove davanje lažne izjave.
867
00:51:33,090 --> 00:51:34,424
To je zločin.
868
00:51:35,342 --> 00:51:36,343
dakle...
869
00:51:37,594 --> 00:51:40,847
želiš li ići dolje
za poligraf?
870
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
Ili samo želiš...
871
00:51:43,975 --> 00:51:47,104
razjasniti sve ovo s nama, ovdje?
872
00:51:47,395 --> 00:51:48,395
[Marie] Hm...
873
00:51:49,147 --> 00:51:50,148
možda...
874
00:51:55,028 --> 00:51:56,446
možda sam bio, hm...
875
00:51:57,531 --> 00:51:58,573
hipnotizirana.
876
00:51:59,449 --> 00:52:02,786
znaš što
Dobro, idemo na poligraf.
877
00:52:02,869 --> 00:52:05,622
Idemo. Ali evo u čemu je stvar, Marie.
878
00:52:06,373 --> 00:52:07,624
Tip koji ga vodi,
879
00:52:08,166 --> 00:52:10,043
neće pitati,
880
00:52:10,127 --> 00:52:13,839
„Jesi li bio hipnotiziran
na pomisao da si silovana?
881
00:52:14,506 --> 00:52:15,966
Jeste li sanjali silovanje?"
882
00:52:16,383 --> 00:52:18,927
Postavit će ti jedno pitanje.
883
00:52:19,427 --> 00:52:21,096
"Jesi li silovana?"
884
00:52:21,179 --> 00:52:22,848
- [jecaj]
- [Pruitt] To je to.
885
00:52:23,306 --> 00:52:26,393
I ako se tvoj odgovor ispostavi da je laž,
886
00:52:26,476 --> 00:52:30,397
Nemam izbora nego da te uhitim
i strpati te u zatvor.
887
00:52:31,064 --> 00:52:32,399
Čekaj, zašto?
888
00:52:32,482 --> 00:52:34,882
[Rheinhart] Davanje lažne izjave
je zločin s razlogom.
889
00:52:34,943 --> 00:52:38,113
Onemogućuje nam da radimo svoj posao,
kako bi javnost bila sigurna.
890
00:52:38,196 --> 00:52:41,366
Zato ga provodimo.
Zato ga procesuiramo.
891
00:52:42,826 --> 00:52:45,203
[Pruitt] I ja sumnjam
vaša životna situacija,
892
00:52:45,287 --> 00:52:47,956
sa savjetnicima
i stipendije i sve to...
893
00:52:48,039 --> 00:52:51,543
gubiš sve to
ako imaš dosje, zar ne?
894
00:52:52,627 --> 00:52:55,964
Ali, kao što sam rekao,
ako želite napraviti poligraf,
895
00:52:56,047 --> 00:52:57,424
možete slobodno učiniti jedan.
896
00:52:59,384 --> 00:53:01,136
Morate znati koji su rizici.
897
00:53:02,262 --> 00:53:03,388
Ali, da,
898
00:53:04,347 --> 00:53:06,057
odluka je tvoja.
899
00:53:07,559 --> 00:53:08,643
[šmrcanje]
900
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
Dakle, koja je priča?
901
00:53:23,158 --> 00:53:24,158
Ne.
902
00:53:24,492 --> 00:53:25,577
Totalno izmišljena.
903
00:53:26,453 --> 00:53:29,664
Kaže da nije mislila da će se pretvoriti u
tako velika stvar.
904
00:53:30,457 --> 00:53:32,751
- Dakle, zatvorit ćemo slučaj.
- Točno.
905
00:53:34,502 --> 00:53:36,421
Nazovite me ako imate pitanja.
906
00:53:36,504 --> 00:53:37,672
Da, hvala.
907
00:53:47,807 --> 00:53:48,993
[djevojka 1] Zašto bi to učinila?
908
00:53:49,017 --> 00:53:50,936
Zašto bi nas tako izbezumio?
to je...
909
00:53:51,019 --> 00:53:52,339
[djevojka 2] Bolesno je to što jest.
910
00:53:52,562 --> 00:53:55,041
- Bolesna si, jesi.
- Znao si koliko će nas ovo uplašiti.
911
00:53:55,065 --> 00:53:57,609
Ljudi, pokušajmo ovo izraziti terminima
osjećaja.
912
00:53:57,692 --> 00:53:58,610
Osjećam se ljuto.
913
00:53:58,693 --> 00:53:59,945
- Izdao.
- Zgrožen.
914
00:54:00,028 --> 00:54:01,947
Ljut, stvarno, stvarno ljut.
915
00:54:02,781 --> 00:54:03,907
[uzdahne]
916
00:54:04,366 --> 00:54:07,035
Marie, želiš li nešto reći?
917
00:54:35,021 --> 00:54:36,064
[djevojka 1] To je suludo.
918
00:54:41,403 --> 00:54:42,404
- Amelia.
- Ne.
919
00:54:42,487 --> 00:54:43,822
OK? Samo, ne.
920
00:55:24,404 --> 00:55:26,406
[voda juri]
921
00:55:42,005 --> 00:55:44,132
[dramatična glazba svira]
922
00:56:03,985 --> 00:56:05,862
[teško dišući]
923
00:56:13,328 --> 00:56:15,246
[svira lagana glazba]