1 00:02:26,592 --> 00:02:27,854 Se�or. 2 00:02:28,860 --> 00:02:30,885 Δεν πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο. 3 00:02:31,929 --> 00:02:33,021 Ματιά! 4 00:02:35,832 --> 00:02:38,460 Είναι ένα ιερό σύμβολο του Hovitos, πολύ παλιά. 5 00:02:39,667 --> 00:02:42,261 Όποιος μπει θα βρει τον θάνατο. 6 00:02:42,602 --> 00:02:45,230 Πρέπει να φύγουμε αμέσως! 7 00:03:29,033 --> 00:03:31,024 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΜΗ ΔΙΑΣΤΑΥΡΕΤΕ 8 00:03:31,868 --> 00:03:34,962 ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ 9 00:03:35,037 --> 00:03:38,006 ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ - ΣΤΑΜΑΤΑ ΒΛΑΒΗ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ 10 00:05:14,002 --> 00:05:15,765 ΠΡΟΣΟΧΗ ΝΑ ΠΕΦΤΟΥΝ ΠΕΤΡΕΣ 11 00:06:13,740 --> 00:06:17,073 ΣΦΙΞΤΕ ΑΡΙΣΤΕΡΑ 12 00:06:36,555 --> 00:06:38,546 Έλα; Η Γη καλεί τον Γιώργο. 13 00:06:40,957 --> 00:06:43,255 - Ακόμα ονειρεύεσαι; - Όχι. 14 00:06:43,327 --> 00:06:47,320 Απλώς θαύμασα την καθαριότητα και η λάμψη αυτής της ψησταριάς. 15 00:06:47,562 --> 00:06:50,759 - Έλα, έχουμε δουλειά. - Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 16 00:06:51,165 --> 00:06:53,963 Είναι γιατί κανείς δεν εκτιμά ένας τύπος γεμάτος φαντασία. 17 00:06:54,033 --> 00:06:56,263 Σε κάθε περίπτωση, ούτε οι άνθρωποι στο πριονιστήριο, 18 00:06:56,335 --> 00:06:59,361 ούτε αυτά του μίνι γκολφ, ούτε από την ψαραγορά του Floyd, 19 00:06:59,437 --> 00:07:02,895 ούτε όλων των τόπων που δούλευες τον περασμένο μήνα, ε; 20 00:07:02,972 --> 00:07:04,872 Θα το μετανιώσουν μια μέρα. 21 00:07:05,407 --> 00:07:08,899 Μια μέρα, στο πρωινό, ξαφνικά θα πουν στον εαυτό τους: 22 00:07:10,310 --> 00:07:11,641 «Τα τσακώσαμε! 23 00:07:12,411 --> 00:07:16,745 «Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε πυροβολήσει Τζορτζ Νιούμαν, έχει φαντασία». 24 00:07:18,515 --> 00:07:20,506 Οι πατάτες μου φαίνονται καλές. 25 00:07:21,250 --> 00:07:25,311 Θα ήταν καλύτερο από την Fat Edna Μην το σκέφτεσαι, δεν θα το ξεπεράσει. 26 00:07:25,454 --> 00:07:27,786 Ο δίσκος είναι γρατσουνισμένος. 27 00:07:27,855 --> 00:07:31,382 Γιατί φοβάσαι τόσο από αυτό το άθλιο σωρό λίπους; 28 00:07:56,474 --> 00:07:59,204 ΣΧΟΛΗ ΚΟΥΝΙ ΚΑΡΑΤΕ 29 00:07:59,776 --> 00:08:03,109 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 30 00:08:03,178 --> 00:08:05,669 Έχεις δίκιο, Μπομπ. λυπάμαι. 31 00:08:05,980 --> 00:08:09,711 Τι να πω; Είμαι απλώς μια φτωχή σκατά. 32 00:08:10,282 --> 00:08:11,408 Αμπάρι. 33 00:08:12,118 --> 00:08:16,179 Πάρε αυτό και σκάσε το κεφάλι μου! 34 00:08:16,253 --> 00:08:19,154 Έλα, προχώρα. Σπάσε το για μένα! 35 00:08:19,222 --> 00:08:21,349 Ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 36 00:08:21,423 --> 00:08:23,414 Μου χρωστάς ακόμα 5 $. 37 00:08:27,994 --> 00:08:30,394 -Κούνι. - Γεια. 38 00:08:30,829 --> 00:08:33,161 Μάθημα για αρχάριους, ε; 39 00:08:33,564 --> 00:08:35,259 Είναι πραγματικά ηλίθιοι! 40 00:08:39,835 --> 00:08:41,359 Ηλίθιος! 41 00:08:55,312 --> 00:08:57,303 Κοίτα τι έχω εδώ. 42 00:08:58,114 --> 00:09:01,914 Ένα σάντουιτς με λουκάνικο! Όπως σας αρέσουν. 43 00:09:06,920 --> 00:09:09,184 Έλα, χαμογέλα λίγο, σε παρακαλώ! 44 00:09:09,488 --> 00:09:11,388 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 45 00:09:17,860 --> 00:09:21,023 Δεν είναι έτσι ότι πρέπει να δούμε τα πράγματα. 46 00:09:24,432 --> 00:09:27,765 Δεν χρειάζεται να κολλάτε στις λεπτομέρειες. 47 00:09:28,267 --> 00:09:32,499 Πρέπει να κρατηθείς στη ζωή, και αξιοποιήστε στο έπακρο! 48 00:09:36,071 --> 00:09:37,800 Και αυτές οι μικρές αγγελίες; 49 00:09:38,808 --> 00:09:42,175 Τίποτα που να έχει το κύρος μιας δουλειάς στο Burger World. 50 00:09:42,242 --> 00:09:45,678 Τι θα πει ο Τέρι; όταν μαθαίνει ότι απολύθηκες ξανά; 51 00:09:46,479 --> 00:09:48,276 Όχι ! Τι ώρα είναι; 52 00:09:50,148 --> 00:09:53,083 7:30 μμ! πρέπει να πάω. Τα λέμε αργότερα. 53 00:09:53,983 --> 00:09:55,177 Ηλίθιο! 54 00:09:56,552 --> 00:09:58,850 Ποια είναι η δικαιολογία σου αυτή τη φορά; 55 00:09:59,921 --> 00:10:05,553 Ο Μπομπ και εγώ μιλούσαμε σοβαρά των επαγγελματικών μας επιλογών. 56 00:10:06,025 --> 00:10:08,687 Λατρεύω το χτένισμά σου, είναι... 57 00:10:08,760 --> 00:10:11,194 Σε έδιωξαν ξανά; 58 00:10:13,063 --> 00:10:15,395 Ναι ! Είναι αλήθεια! 59 00:10:15,598 --> 00:10:18,829 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει! 60 00:10:20,434 --> 00:10:22,197 Τι τρώμε; 61 00:10:22,702 --> 00:10:26,763 Πουρές; Το αγαπημένο μου πιάτο! Τέρι, δεν έπρεπε. 62 00:10:29,874 --> 00:10:33,674 Πότε θα αρχίσετε να παίρνετε τα πράγματα πιο σοβαρά; 63 00:10:33,742 --> 00:10:37,109 Πηγαίνεις από τη μια δουλειά στην άλλη 64 00:10:37,178 --> 00:10:39,271 από τότε που σε ήξερα. 65 00:10:39,346 --> 00:10:43,339 Αν μπορούσες να επωφεληθείς αυτής της υπερκινητικής φαντασίας, 66 00:10:43,483 --> 00:10:46,179 αντί για το αντίθετο, θα μπορούσατε να... 67 00:10:49,854 --> 00:10:51,583 Τι κάνεις; 68 00:10:51,855 --> 00:10:53,686 Αυτό σημαίνει κάτι. 69 00:10:54,022 --> 00:10:55,853 Είναι σημαντικό. 70 00:11:03,229 --> 00:11:05,823 Είναι τρομερό. 71 00:11:07,098 --> 00:11:10,625 Μην ανησυχείς, είσαι πολύ καλός νέος. 72 00:11:10,867 --> 00:11:13,529 είμαι σίγουρος ότι γρήγορα θα βρεις άλλη δουλειά. 73 00:11:13,603 --> 00:11:15,628 Έχεις πραγματικά καλό πρόσωπο. 74 00:11:16,271 --> 00:11:19,798 Κοίτα με. Βλέπεις αυτό το πρόσωπο; 75 00:11:20,039 --> 00:11:22,234 Ένα κεφάλι για το οποίο θα πεθαίναμε; 76 00:11:24,943 --> 00:11:27,605 Πού είναι ο θείος Χάρβεϊ; Δεν το έχω δει ακόμα. 77 00:11:27,845 --> 00:11:29,335 Θα είναι εκεί σύντομα. 78 00:11:29,412 --> 00:11:32,870 Νομίζω ότι είχε μια σημαντική συνάντηση τελευταία στιγμή. 79 00:11:33,948 --> 00:11:36,143 Δύο ζευγάρια. Άσσοι. 80 00:11:41,320 --> 00:11:42,685 Ναι, τι; 81 00:11:44,589 --> 00:11:47,524 Ήθελα να σας συγχαρώ, κύριε Bilchik. 82 00:11:48,157 --> 00:11:51,251 Πολύ καλά έκανες Στον αγώνα σήμερα το απόγευμα. 83 00:11:51,326 --> 00:11:52,918 Κέρδισα πάλι; 84 00:11:53,161 --> 00:11:55,322 Πολύ καλό. Ευχαριστώ, Louie. Αντίο. 85 00:11:57,163 --> 00:12:00,621 - Λοιπόν, πού είμαστε; - Είναι η σειρά σου, Χάρβεϊ. 86 00:12:02,901 --> 00:12:05,995 Γεια σου αγάπη μου. Τελείωσε η συνάντησή σας; 87 00:12:06,069 --> 00:12:09,903 Ναι, και πήρα μερικές υπέροχες προσφορές απόψε. 88 00:12:10,006 --> 00:12:12,372 Έχετε παίξει ακόμα κανένα παιχνίδι τζόγου; 89 00:12:12,507 --> 00:12:14,839 Τι παραπονιέσαι; 90 00:12:14,909 --> 00:12:18,936 Είναι για όταν πας για ψώνια στο Rodeo Drive. 91 00:12:21,847 --> 00:12:25,613 - Τι είναι; - Δικαιώματα Canal 62. 92 00:12:25,949 --> 00:12:28,474 Κέρδισε με ένα ζευγάρι επτάρια. μπλόφαρα. 93 00:12:28,684 --> 00:12:31,118 Κανάλι 62; Δεν το άκουσα ποτέ. 94 00:12:31,219 --> 00:12:34,711 Δεν αποτελεί έκπληξη. Οι περισσότεροι άνθρωποι προτιμήστε να κοιτάξετε ένα ενυδρείο. 95 00:12:34,788 --> 00:12:37,256 Αυτός είναι ένας μικρός σταθμός UHF Στην είσοδο της πόλης. 96 00:12:37,323 --> 00:12:39,791 Στα πρόθυρα της χρεοκοπίας εδώ και χρόνια. 97 00:12:39,858 --> 00:12:42,691 - Κρίμα που πρέπει να το πουλήσω. - Αλήθεια; 98 00:12:43,193 --> 00:12:47,254 μου αρέσει, την ιδέα να έχουμε δικό μας τηλεοπτικό κανάλι. 99 00:12:47,630 --> 00:12:49,188 Ξεχάστε το. 100 00:12:49,498 --> 00:12:52,956 Δεν μπορούν καν να βρουν κάποιος να το φροντίσει. 101 00:12:53,668 --> 00:12:56,637 Ξέρω κάποιον που θα ήταν τέλειο για αυτή τη δουλειά. 102 00:12:56,870 --> 00:12:58,462 Ποιος είναι; 103 00:13:01,039 --> 00:13:04,702 Γιώργο, γλυκιά μου, μπορείς να έρθεις λίγο; 104 00:13:06,776 --> 00:13:07,800 Όχι. 105 00:13:08,277 --> 00:13:10,507 Όχι αυτός. Αμολάω. Αποκλείεται. 106 00:13:15,348 --> 00:13:19,444 Δεν μπορώ να πιστέψω τον θείο σου Χάρβεϊ σας επιτρέπει να διαχειρίζεστε το τηλεοπτικό του κανάλι. 107 00:13:19,518 --> 00:13:21,042 Με εμπιστεύεται. 108 00:13:21,152 --> 00:13:25,646 Και μετά φεύγει για την Καλιφόρνια, δεν έχει χρόνο να το φροντίσει. 109 00:13:31,092 --> 00:13:32,753 Εδώ είμαστε. 110 00:13:39,798 --> 00:13:43,666 - Αυτό είναι όλο; - Ακόμα καλύτερα από όσο νόμιζα! 111 00:13:43,933 --> 00:13:45,958 Πάμε να το δούμε. 112 00:13:46,868 --> 00:13:50,201 Δεν ξέρω πραγματικά. 113 00:13:52,005 --> 00:13:55,839 Βλέπω; Η πόρτα είναι ανοιχτή. Είναι ένα ωραίο μέρος. 114 00:13:56,041 --> 00:13:57,440 Κύριε! 115 00:13:58,276 --> 00:14:00,710 Έχεις αλλαγή; 116 00:14:02,579 --> 00:14:03,671 Φυσικά. 117 00:14:05,881 --> 00:14:07,178 85, 118 00:14:07,749 --> 00:14:08,909 95, 119 00:14:09,483 --> 00:14:10,973 $1. 120 00:14:12,318 --> 00:14:13,842 Σας ευχαριστώ, κύριε. 121 00:14:24,727 --> 00:14:27,321 Γεια σας, είμαι ο κύριος Ed. 122 00:14:51,945 --> 00:14:53,469 Μπορώ να σε βοηθήσω; 123 00:14:54,446 --> 00:14:56,607 - Ποιος είσαι; - Φίλωνα. 124 00:14:57,215 --> 00:14:58,739 Αρχιμηχανικός. 125 00:15:01,083 --> 00:15:04,917 Εργάζεστε ακόμα αυτή την περίοδο; 126 00:15:05,420 --> 00:15:07,854 Τι ώρα γυρνάς σπίτι; 127 00:15:07,921 --> 00:15:10,822 Είναι εδώ, στο σπίτι. Μένω εδώ. 128 00:15:13,692 --> 00:15:15,057 Κράτα το για μένα. 129 00:15:17,827 --> 00:15:19,294 Όχι, έτσι. 130 00:15:22,498 --> 00:15:24,227 Τι κάνεις; 131 00:15:24,298 --> 00:15:26,630 Θα ήθελα να δω αν αυτή η συσκευή 132 00:15:27,534 --> 00:15:31,061 αντέχει ηλεκτροπληξία των 60.000 βολτ. 133 00:15:31,437 --> 00:15:32,802 Τι ; 134 00:15:45,046 --> 00:15:46,308 Λειτουργεί. 135 00:15:55,585 --> 00:15:57,348 Δεν ξέρω πραγματικά. 136 00:15:57,421 --> 00:16:00,618 Δεν ξέρω τίποτα από τηλεόραση. 137 00:16:00,690 --> 00:16:03,784 Μην ανησυχείς. Είναι σαν στην ψαραγορά, 138 00:16:03,857 --> 00:16:07,054 μόνο που δεν καθαρίζεις ψάρια όλη μέρα. 139 00:16:19,101 --> 00:16:22,559 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Γεια, είμαι ο Τζορτζ Νιούμαν. 140 00:16:22,637 --> 00:16:24,537 Ο νέος μάνατζερ. 141 00:16:25,338 --> 00:16:28,102 Όταν ξεκίνησα εδώ, 142 00:16:28,507 --> 00:16:31,476 Μου υποσχέθηκαν ότι αυτή η θέση θα ήταν μόνο προσωρινό, 143 00:16:31,543 --> 00:16:34,011 και μετά από λίγο, 144 00:16:34,111 --> 00:16:37,638 Θα άλλαζα στις ειδήσεις, το δυνατό μου σημείο. 145 00:16:37,714 --> 00:16:39,682 Και πόσο καιρό είμαι εδώ; 146 00:16:39,781 --> 00:16:40,941 Για δύο χρόνια! 147 00:16:41,016 --> 00:16:45,544 Δεν είναι εύκολο να πάρεις προαγωγή όταν αλλάζουμε αφεντικά κάθε 15 μέρες! 148 00:16:45,785 --> 00:16:48,151 Μισώ αυτή τη δουλειά. 149 00:16:50,354 --> 00:16:53,448 - Αυτός είναι ο φίλος μου ο Μπομπ. - Μαγεμένος. 150 00:16:53,690 --> 00:16:57,626 Γεια σας, φίλοι. Αυτός είναι ο Τρελός Έρνι, από το μεταχειρισμένο σούπερ μάρκετ. 151 00:16:57,693 --> 00:16:59,752 Το σούπερ μάρκετ αυτοκινήτου! 152 00:16:59,828 --> 00:17:02,558 Έχω τόσα πολλά αυτοκίνητα που με ρωτούν οι άνθρωποι: 153 00:17:02,629 --> 00:17:05,928 "Τρελό Έρνι, που τα βρήκες όλα αυτά τα αυτοκίνητα;» 154 00:17:05,998 --> 00:17:08,728 Κοιτάξτε το! Έχω κόκκινα και πράσινα! 155 00:17:08,800 --> 00:17:10,961 Αυτοκίνητα με τα οποία δεν ξέρετε τι να κάνετε! 156 00:17:11,035 --> 00:17:15,438 Θα σου πω, αν δεν υπάρχει κανείς μην έρθετε να αγοράσετε ένα μέσα σε μια ώρα, 157 00:17:15,505 --> 00:17:17,564 Θα σβήσω αυτή τη φώκια! 158 00:17:17,639 --> 00:17:21,075 Δεν κάνω πλάκα! Πάω να σκάσω μια σφραγίδα για να αδειάσω το απόθεμά μου! 159 00:17:21,142 --> 00:17:25,010 Και ξέρεις ότι θα το κάνω, γιατί είμαι τρελός! 160 00:17:25,745 --> 00:17:28,737 Δείτε όλες αυτές τις επαναλήψεις. 161 00:17:28,813 --> 00:17:31,338 Θα χρειαζόμασταν πραγματικά ζωντανές μεταδόσεις. 162 00:17:31,548 --> 00:17:34,039 - Κάτι σαν... - Όχι! 163 00:17:34,817 --> 00:17:36,216 Πώς είσαι; 164 00:17:36,284 --> 00:17:38,912 Ναί. Όταν δεν είναι το ένα, είναι το άλλο. 165 00:17:38,986 --> 00:17:41,011 Αυτός ο παράγοντας λείπει ένα πλαίσιο. 166 00:17:41,088 --> 00:17:44,251 Μας παραδίδει αυτό το πακέτο που απευθύνεται στον R.J. Φλέτσερ. 167 00:17:44,456 --> 00:17:47,755 - ΠΟΥ ; - R.J. Φλέτσερ. Το αφεντικό του Καναλιού 8. 168 00:17:48,025 --> 00:17:50,220 Θυγατρική του δικτύου στην πόλη. 169 00:17:50,594 --> 00:17:53,961 Θα πρέπει να του το στείλω πίσω αύριο. 170 00:17:54,029 --> 00:17:57,226 Όχι, θα το φροντίσω. 171 00:17:57,365 --> 00:18:00,095 Αυτή θα είναι η ευκαιρία για να ανταποκριθεί στον ανταγωνισμό. 172 00:18:00,601 --> 00:18:03,695 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 173 00:18:03,770 --> 00:18:06,671 άκουσα ότι δεν ήταν πολύ καλός. 174 00:18:07,105 --> 00:18:09,266 Δεν μπορεί να είναι τόσο κακός. 175 00:18:09,807 --> 00:18:12,605 Αυτού του είδους τα παιδιά, πρέπει να ξέρεις πώς να τους μιλάς. 176 00:18:13,142 --> 00:18:16,737 Ηλίθιε! Κάνετε ποτέ αυτό που λέω; 177 00:18:16,844 --> 00:18:19,870 - Μοιάζει με μολύβι νούμερο 2, έτσι; - Νόμιζα... 178 00:18:19,946 --> 00:18:22,380 Σκέφτηκες; Δεν σε πληρώνω για αυτό! 179 00:18:22,448 --> 00:18:24,416 -Μα μπαμπά... - Σώπα! 180 00:18:24,883 --> 00:18:28,341 Ας επιστρέψουμε στη συνάντηση. Ποιος έχει την έκθεση για την έρευνα; 181 00:18:28,452 --> 00:18:30,386 Το έβαλα στο γραφείο σου. 182 00:18:30,453 --> 00:18:31,852 Δεν το βλέπω. 183 00:18:32,255 --> 00:18:35,486 - Πότε το έβαλες εκεί; - Χθες, πριν φύγω. 184 00:18:35,557 --> 00:18:38,219 Ο φύλακας! Μόνο αυτός μπορεί να είναι! 185 00:18:38,925 --> 00:18:41,655 Πρέπει να το πέταξε καθαρίζοντας. 186 00:18:41,728 --> 00:18:43,491 Λέγε με φρουρό. 187 00:18:43,562 --> 00:18:45,359 Θα το διευκρινίσω αυτό το θέμα. 188 00:18:45,429 --> 00:18:48,557 Δεν θα ανεχτώ αυτό το είδος συμπεριφορών στο Channel 8. 189 00:18:49,132 --> 00:18:53,660 Δουλεύουμε εδώ και οι ηλίθιοι οι ανεύθυνοι δεν έχουν θέση! 190 00:18:57,938 --> 00:19:00,668 - Ήθελες να με δεις; - Απολύτως. 191 00:19:01,007 --> 00:19:03,805 Μάλλον ξέρεις γιατί σε κάλεσα. 192 00:19:05,910 --> 00:19:07,537 Νιώθεις μόνος; 193 00:19:07,844 --> 00:19:09,334 Όχι, ηλίθιε. 194 00:19:11,280 --> 00:19:12,713 Κοιτάξτε προσεκτικά. 195 00:19:12,781 --> 00:19:15,614 Κάτι λείπει σε αυτό το γραφείο; 196 00:19:17,184 --> 00:19:18,515 Αυτό το συρραπτικό; 197 00:19:20,052 --> 00:19:21,246 Όχι ! 198 00:19:23,321 --> 00:19:27,451 Άκουσέ με. Υπήρχε ένας φάκελος πολύ σημαντικό σε αυτό το γραφείο. 199 00:19:27,591 --> 00:19:31,755 Ένα αρχείο που αντιπροσώπευε δύο μήνες εντατικής έρευνας. 200 00:19:31,827 --> 00:19:34,660 Έχω την ιδέα ότι το πέταξες. 201 00:19:35,563 --> 00:19:36,962 Όχι. 202 00:19:37,730 --> 00:19:41,496 - Καθάρισες εδώ χθες το βράδυ; - Ναι. 203 00:19:41,733 --> 00:19:44,395 Βλέπετε αυτόν τον φάκελο στην επιφάνεια εργασίας μου; 204 00:19:45,535 --> 00:19:47,025 Δεν ξέρω. 205 00:19:47,103 --> 00:19:48,968 Αυτό μου φαίνεται ξεκάθαρο. 206 00:19:49,772 --> 00:19:53,868 - Είστε άχρηστος, κύριε... -Σπαντόφσκι. 207 00:19:53,941 --> 00:19:55,806 Στάνλεϊ Σπαντόφσκι. 208 00:19:56,243 --> 00:19:58,177 Μπορώ να σε φωνάξω Στάνλεϊ; 209 00:19:59,011 --> 00:20:01,946 - Ναι. - Στάνλεϊ, απολύθηκες! 210 00:20:02,179 --> 00:20:04,739 -Μα δεν... -Έξω! 211 00:20:05,081 --> 00:20:06,309 Αλλά εγώ... 212 00:20:09,918 --> 00:20:11,317 Άνθρωποι... 213 00:20:11,953 --> 00:20:14,547 είναι απίστευτο, η ανικανότητα που βασιλεύει εδώ. 214 00:20:14,621 --> 00:20:17,317 Τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να δαγκώνονται. 215 00:20:24,928 --> 00:20:27,692 Καταπληκτικό! Το αρχείο της έρευνας. 216 00:20:28,196 --> 00:20:30,926 Είναι εκεί. Από την αρχή. 217 00:20:47,309 --> 00:20:50,437 - Μπέτυ, μη με καλείς. - Ωραία, κύριε Φλέτσερ. 218 00:20:50,912 --> 00:20:52,345 R.J.! 219 00:20:58,149 --> 00:21:00,583 Γεια σου ! Τζορτζ Νιούμαν, U-62. 220 00:21:01,085 --> 00:21:03,553 Ωραίο μέρος. 221 00:21:04,020 --> 00:21:07,046 Είπα στον εαυτό μου, μιας και δουλεύουμε στον ίδιο τομέα... 222 00:21:07,122 --> 00:21:10,717 Που το βρήκες αυτό; Ξέρεις ότι η κλοπή αλληλογραφίας είναι έγκλημα; 223 00:21:10,791 --> 00:21:12,383 Δεν καταλαβαίνεις... 224 00:21:12,459 --> 00:21:15,019 Δεν καταλαβαίνεις ότι πρόκειται για σοβαρό έγκλημα. 225 00:21:15,094 --> 00:21:17,426 Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. 226 00:21:17,495 --> 00:21:19,258 Έχετε εξυπηρετήσει το χρόνο σας. 227 00:21:19,330 --> 00:21:21,230 Αλλά δεν δουλεύω εδώ. 228 00:21:21,531 --> 00:21:23,226 Παράβαση ιδιοκτησίας; 229 00:21:24,000 --> 00:21:27,060 Έχετε 10 δευτερόλεπτα πριν καλέσω την αστυνομία. 230 00:21:28,169 --> 00:21:30,535 - Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε... - Πέντε, 231 00:21:30,838 --> 00:21:32,465 τέσσερα, τρία... 232 00:21:32,538 --> 00:21:34,802 Ήδη τόσο αργά; πρέπει να πάω. 233 00:21:36,275 --> 00:21:37,765 Ας τηλεφωνήσουμε ο ένας στον άλλον! 234 00:21:47,415 --> 00:21:50,509 Σε παρακαλώ, μόνο αυτό μου έχει μείνει! 235 00:21:50,684 --> 00:21:54,245 - Άσε το, ανήκει στην εταιρεία. - Όχι, είναι η σκούπα μου! 236 00:21:55,854 --> 00:21:58,084 Άσε το, ηλίθιε! 237 00:22:00,757 --> 00:22:03,385 - Είναι η σκούπα μου! - Όχι πια! 238 00:22:06,494 --> 00:22:09,520 -Είσαι καλά; - Είναι πολύ άδικο. 239 00:22:09,596 --> 00:22:11,996 Αμολάω. Είναι απλά μια σκούπα. 240 00:22:12,064 --> 00:22:14,589 Μόνο μια σκούπα; 241 00:22:15,366 --> 00:22:17,095 Δεν καταλαβαίνεις. 242 00:22:17,701 --> 00:22:21,193 Ήταν ένα δώρο για τα όγδοα γενέθλιά μου. 243 00:22:22,305 --> 00:22:24,364 Δεν χωρίσαμε ποτέ! 244 00:22:28,741 --> 00:22:31,005 Και δεν έχω καν δουλειά πια. 245 00:22:32,778 --> 00:22:37,545 Μετά από 15 χρόνια, Με πετάνε σαν παλιό σάκο πατάτας. 246 00:22:40,083 --> 00:22:42,051 Τι θα κάνω; 247 00:22:42,785 --> 00:22:44,912 Τι θα κάνω; 248 00:22:49,689 --> 00:22:51,714 Θα μπορούσες να δουλέψεις για μένα. 249 00:22:52,557 --> 00:22:54,388 Αλήθεια ; Σοβαρά μιλάς; 250 00:22:54,459 --> 00:22:56,586 Χρειαζόμαστε οπωσδήποτε φύλακα. 251 00:23:00,029 --> 00:23:03,897 Πολύ χαρούμενος που σε γνώρισα. Θα κάνω καλή δουλειά, το υπόσχομαι. 252 00:23:03,965 --> 00:23:06,729 Θα κάνω καλή δουλειά. Είμαι καλός τερματοφύλακας. 253 00:23:06,833 --> 00:23:09,233 Θέλεις να σου καθαρίσω τα γυαλιά; 254 00:23:09,301 --> 00:23:12,168 Θα τους κάνω να λάμψουν γιατί είσαι φίλος μου. 255 00:23:14,405 --> 00:23:15,633 Όχι. 256 00:23:16,473 --> 00:23:18,464 - Αυτός; - Όχι. 257 00:23:21,543 --> 00:23:24,137 - Αυτός; - Όχι. 258 00:23:26,679 --> 00:23:28,772 - Αυτός; - Όχι, Γιώργο. 259 00:23:28,848 --> 00:23:33,615 Δεν μπορώ να καθυστερήσω την εκπομπή, ο δήμαρχος είναι έτοιμος να φτάσει. 260 00:23:33,918 --> 00:23:35,385 Πού είναι; 261 00:23:35,618 --> 00:23:39,486 Όχι, έψαξα παντού. Δεν βλέπω κανένα MacIntyre Noodles. 262 00:23:40,022 --> 00:23:43,480 MacIntosh, στη διάθεσή σας. 263 00:23:44,191 --> 00:23:47,456 Γιώργο, δεν πειράζει. Νομίζω ότι το βρήκα. Ορίστε! 264 00:23:59,234 --> 00:24:03,671 Για U-62, live, βρίσκουμε την Pamela Finklestein 265 00:24:03,770 --> 00:24:05,761 μπροστά από το δημαρχείο. 266 00:24:07,639 --> 00:24:11,006 Ευχαριστώ. Γεια σας, αυτή είναι η Pamela Finklestein. 267 00:24:11,075 --> 00:24:14,169 Υπάρχει κόσμος σήμερα το πρωί μπροστά από το δημαρχείο. 268 00:24:14,478 --> 00:24:16,946 Περιμένουμε την άφιξη από τον δήμαρχο, 269 00:24:17,013 --> 00:24:19,447 μετά την ετήσια συνεδρίαση του προϋπολογισμού. 270 00:24:19,514 --> 00:24:22,540 Εκεί είναι. Πάμε. 271 00:24:22,616 --> 00:24:25,312 Ίσως μας γλιτώσει λίγα λόγια. 272 00:24:38,860 --> 00:24:40,589 Ήμουν εγώ που το έκανα αυτό; 273 00:24:42,396 --> 00:24:43,658 Λεπτό! 274 00:24:44,330 --> 00:24:47,766 Τα noodles είναι εύθραυστα, αυτό είναι. Να είστε λίγο προσεκτικοί. 275 00:24:47,832 --> 00:24:51,199 Εκεί είναι. Θα πρέπει να μπορούμε... 276 00:24:52,202 --> 00:24:54,966 Αγάπη μου, άκουσέ με προσεκτικά. 277 00:24:55,370 --> 00:24:57,895 Τα κορίτσια δεν έχουν καμία σχέση στην τηλεόραση. 278 00:24:59,407 --> 00:25:02,740 Κύριε Δήμαρχε! Richard Fletcher, Channel 8 News. 279 00:25:11,314 --> 00:25:12,838 Ναι, αλλά... 280 00:25:15,383 --> 00:25:17,874 «Τα κορίτσια δεν έχεις τίποτα να κάνεις στην τηλεόραση;» 281 00:25:17,952 --> 00:25:21,547 Μόνο αυτό τους διδάσκετε από άποψη ευγένειας; 282 00:25:21,621 --> 00:25:23,248 Είναι αξιοθρήνητο. 283 00:25:23,322 --> 00:25:25,984 Πρέπει να τους έχω πει εκατοντάδες φορές: 284 00:25:26,058 --> 00:25:28,424 «Ποτέ μην λες «γκόμενα» σε ένα κορίτσι». 285 00:25:29,060 --> 00:25:31,620 Εσύ... 286 00:25:36,164 --> 00:25:38,428 Γεια σας και καλωσορίσατε στο Town Talk. 287 00:25:38,498 --> 00:25:41,365 Είμαι ο Τζορτζ Νιούμαν, και ο καλεσμένος μας σήμερα 288 00:25:41,434 --> 00:25:44,164 είναι ο Joe Earley, δάσκαλος στο λύκειο της πόλης. 289 00:25:44,335 --> 00:25:47,793 - Ευχαριστώ που ήρθες, Τζο. - Ευχαριστώ. 290 00:25:48,172 --> 00:25:50,299 Κάτι έφερες. 291 00:25:50,373 --> 00:25:53,240 Θα μπορούσατε να μας κάνετε μια μικρή επίδειξη; 292 00:25:53,308 --> 00:25:54,673 Φυσικά. 293 00:25:56,310 --> 00:26:01,509 Υπάρχουν μερικά πράγματα που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη 294 00:26:01,880 --> 00:26:07,443 πριν χρησιμοποιήσετε ένα τόσο εξελιγμένο εργαλείο 295 00:26:07,684 --> 00:26:09,743 ότι αυτό... 296 00:26:10,953 --> 00:26:12,284 είδε. 297 00:26:21,960 --> 00:26:26,590 Ξέρετε, συχνά, όταν οι μαθητές μου... 298 00:26:30,966 --> 00:26:32,058 Τι; 299 00:26:37,003 --> 00:26:38,903 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 300 00:26:39,738 --> 00:26:42,036 Το είδες αυτό; 301 00:26:45,409 --> 00:26:48,606 Μπορείτε να με αποκαλείτε κ. Αδέξιο. 302 00:26:51,613 --> 00:26:54,707 Πρέπει να είναι κάπου στο έδαφος. 303 00:26:57,917 --> 00:27:00,181 Πόσο κοκκινίζω! 304 00:27:03,921 --> 00:27:06,219 Αγάπη μου, πού είναι η σπάτουλα; 305 00:27:07,690 --> 00:27:09,521 Ελάτε, παιδιά, πάμε. 306 00:27:12,427 --> 00:27:15,487 Όταν χρειάζεστε σπάτουλες, πηγαίνετε απευθείας 307 00:27:15,562 --> 00:27:17,189 � Σπάτουλα Πόλη! 308 00:27:17,263 --> 00:27:20,699 Ένα τεράστιο κατάστημα όπου θα βρείτε κάθε είδους σπάτουλες. 309 00:27:20,765 --> 00:27:23,700 Σωροί σχημάτων, διαφορετικών μεγεθών και χρωμάτων. 310 00:27:23,767 --> 00:27:25,496 Αποκλείουμε τον μεσάζοντα 311 00:27:25,568 --> 00:27:28,298 και σας πουλάμε τις σπάτουλες μας σε άμεση εργοστασιακή τιμή. 312 00:27:28,370 --> 00:27:31,100 Πού να πάτε για αγορά ποιοτικές σπάτουλες 313 00:27:31,172 --> 00:27:33,003 �μια γελοία τιμή; 314 00:27:33,074 --> 00:27:34,632 Στην πόλη Σπάτουλα! 315 00:27:34,708 --> 00:27:38,439 Αυτό το Σαββατοκύριακο, ελάτε να επωφεληθείτε από τις τιμές εκκαθάρισης. 316 00:27:38,511 --> 00:27:42,140 Αγοράστε εννέα σπάτουλες, το δέκατο είναι δικό σου για ένα σεντ. 317 00:27:44,448 --> 00:27:47,474 Και μην ξεχνάτε Είναι υπέροχα δώρα Χριστουγέννων. 318 00:27:48,083 --> 00:27:52,383 Τι καλύτερο από μια σπάτουλα να πει: "Σ' αγαπώ"; 319 00:27:52,953 --> 00:27:54,716 Πόλη της Σπάτουλας! 320 00:27:55,221 --> 00:27:59,317 Γεια, αυτός είναι ο Sy Greenblum, ο πρόεδρος της Σπάτουλα Σίτι. 321 00:27:59,957 --> 00:28:02,926 Μου άρεσαν τόσο πολύ οι σπάτουλες τους που αγόρασα την εταιρεία. 322 00:28:02,993 --> 00:28:05,188 Πόλη της Σπάτουλας! Επτά καταστήματα! 323 00:28:05,294 --> 00:28:08,161 Είμαστε στις κίτρινες σελίδες, κάτω από "σπάτουλα". 324 00:28:08,429 --> 00:28:11,421 Πού βρήκατε αυτή την υπέροχη σπάτουλα; 325 00:28:13,000 --> 00:28:16,060 "Spatula City, πουλάμε σπάτουλες 326 00:28:16,301 --> 00:28:17,825 "και τίποτα άλλο" 327 00:28:27,309 --> 00:28:29,504 Παιδιά πού θέλετε να πάτε; 328 00:28:30,411 --> 00:28:33,380 Στο κλαμπ του θείου Nutzy! 329 00:28:33,913 --> 00:28:36,677 Ναι, είμαι ο θείος σου Nutzy. 330 00:28:36,748 --> 00:28:40,878 Τι πλάκα θα περάσουμε σήμερα, ε, παιδιά; 331 00:28:44,420 --> 00:28:48,379 Πάμε να δούμε ποιος είναι εκεί. 332 00:28:48,455 --> 00:28:50,582 Γεια, πώς σε λένε; 333 00:28:50,723 --> 00:28:53,055 - Μπίλι. - Μπίλι πώς; 334 00:28:54,993 --> 00:28:56,085 Πολύ καλό. 335 00:28:58,529 --> 00:29:01,054 Ξέρεις ποιος είναι; Ναι! 336 00:29:01,431 --> 00:29:04,594 Ο φίλος σου, ο Μπόμπο ο κλόουν! 337 00:29:12,038 --> 00:29:13,972 Bobbo, θες να παίξεις; 338 00:29:14,706 --> 00:29:16,731 Κοιτάζω πάνω. Κοίτα κάτω. 339 00:29:17,074 --> 00:29:19,235 Δείτε τώρα την κυρία Παν. 340 00:29:21,110 --> 00:29:23,476 Ο Μπόμπο πέφτει, μπουμ. 341 00:29:24,012 --> 00:29:25,741 Πήγαινε εκεί. 342 00:29:27,114 --> 00:29:29,082 Τι είναι, Μπόμπο; 343 00:29:29,416 --> 00:29:32,385 ξέρω. Πεινάς, σωστά; 344 00:29:33,619 --> 00:29:37,350 Έχω ότι χρειάζεσαι. Κλόουν σαν παιδιά, 345 00:29:37,421 --> 00:29:41,517 κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί στο νόστιμο, στο ακαταμάχητο 346 00:29:41,624 --> 00:29:44,718 Μπισκότα βουτύρου της κυρίας Χόκενμπουργκερ. 347 00:29:44,859 --> 00:29:46,326 Δεν είναι; 348 00:29:47,261 --> 00:29:48,728 Ακριβώς! 349 00:29:49,062 --> 00:29:51,530 Και είναι και πολύ θρεπτικά! 350 00:29:51,597 --> 00:29:54,430 Δείτε πώς αρέσουν στον Bobbo. 351 00:29:54,899 --> 00:29:57,026 Τι καλά! 352 00:29:57,601 --> 00:29:59,262 Και μην ξεχνάτε παιδιά! 353 00:29:59,336 --> 00:30:04,467 Θα βρείτε μια μεγάλη έκπληξη σε κάθε κουτί μπισκότα... 354 00:30:09,408 --> 00:30:12,935 Ο Μπόμπο έφαγε Τροφή για σκύλους. 355 00:30:13,011 --> 00:30:15,377 Ναι, Yappy σκυλοτροφή! 356 00:30:16,013 --> 00:30:19,210 Ο σκύλος σας θα το λατρέψει η καλή γεύση του συκωτιού και του τόνου, 357 00:30:20,415 --> 00:30:22,610 γαρνίρουμε με λίγο τυρί. 358 00:30:26,519 --> 00:30:31,456 Αυτή είναι η Pamela Finklestein, για μια συνέντευξη με τον κ. Earl Ramsey. 359 00:30:31,823 --> 00:30:34,951 κ. Ο Ράμσεϊ είναι ο πρόεδρος του τοπικού παραρτήματος 360 00:30:35,058 --> 00:30:37,583 από την Αμερικανική Ένωση Εξοπλισμών. 361 00:30:38,027 --> 00:30:40,461 κ. Ramsey, ας πούμε 362 00:30:40,562 --> 00:30:43,759 αυτόν τον οργανισμό σας είναι ενάντια στον έλεγχο των όπλων; 363 00:30:44,298 --> 00:30:47,233 Έλεγχος, Είναι για wimps και commies. 364 00:30:47,900 --> 00:30:50,528 Ας είμαστε ξεκάθαροι. 365 00:30:51,236 --> 00:30:53,261 Τα όπλα δεν σκοτώνουν ανθρώπους. 366 00:30:54,138 --> 00:30:55,196 Εγώ, ναι. 367 00:30:55,639 --> 00:30:56,697 Πολύ καλό... 368 00:30:56,773 --> 00:31:00,004 Ακολουθεί ένα ειδικό ενημερωτικό δελτίο της U-62. 369 00:31:00,975 --> 00:31:04,376 Τέρι, είναι ο Τζορτζ. Χρόνια πολλά. 370 00:31:04,444 --> 00:31:07,277 Θα θέλατε να σας πάμε για δείπνο; εσύ και οι γονείς σου; 371 00:31:07,346 --> 00:31:09,780 Θα σε συναντήσω στο Café Franâis � 7:30 μ.μ.; 372 00:31:09,848 --> 00:31:11,475 Σ'αγαπώ. 373 00:31:15,018 --> 00:31:18,283 Έχεις βαρεθεί Παραμελημένες ταφές; 374 00:31:18,587 --> 00:31:21,556 Καλέστε τους καλύτερους. 375 00:31:22,023 --> 00:31:24,787 Υπηρεσίες κηδειών Plots-R-Us. 376 00:31:24,958 --> 00:31:27,825 Υπάρχει πάντα πολλά δωρεάν θέσεων στάθμευσης. 377 00:31:27,960 --> 00:31:30,656 Και επισκεφθείτε το νέο μας salad bar. 378 00:31:30,795 --> 00:31:32,057 Plots-R-Us. 379 00:31:32,496 --> 00:31:35,260 Αιώνια ειρήνη σε προσιτές τιμές. 380 00:31:36,532 --> 00:31:38,693 Dirt of Beverly Hills. 381 00:31:39,000 --> 00:31:42,731 Δεν υπάρχει τρόπος να βρω ένα ποσομάκι στη γωνία. 382 00:31:42,970 --> 00:31:46,428 Τι νόημα έχει να έχεις 68 εκατομμύρια, Σας ρωτάω! 383 00:31:47,806 --> 00:31:51,367 Σήμερα το πρωί, κύριε Drysdale θα μπορεί να υπογράφει πολλά έγγραφα. 384 00:31:51,741 --> 00:31:53,333 Έκανες αυτό... 385 00:32:52,881 --> 00:32:54,940 "Κοιτάξτε εδώ, κυρίες και κύριοι 386 00:32:55,016 --> 00:32:56,881 "Ακούστε την ιστορία μου 387 00:32:57,352 --> 00:33:00,253 "Η ιστορία ενός άνδρα που ονομάζεται Τζεντ 388 00:33:00,454 --> 00:33:01,921 "Ξέρεις τι 389 00:33:01,987 --> 00:33:03,887 "Αυτός ο φτωχός ορειβάτης 390 00:33:03,955 --> 00:33:06,924 "Μόλις μπορούσε να ταΐσει την οικογένειά του 391 00:33:07,291 --> 00:33:08,918 "Θα σου πω 392 00:33:08,992 --> 00:33:11,153 "Μια μέρα κυνηγούσε 393 00:33:11,227 --> 00:33:14,162 "Ο γέρος Τζεντ πυροβολούσε φαγητό 394 00:33:14,262 --> 00:33:15,786 "Όταν ξαφνικά 395 00:33:15,896 --> 00:33:18,296 "Στο έδαφος 396 00:33:18,631 --> 00:33:21,156 "Είδε να εμφανίζονται φυσαλίδες 397 00:33:21,266 --> 00:33:22,631 "Ήταν λάδι 398 00:33:22,701 --> 00:33:24,669 "Μπορείτε να τον καλέσετε 399 00:33:24,736 --> 00:33:27,796 "Μαύρος χρυσός ή τεξικό τσάι 400 00:33:28,372 --> 00:33:31,637 "Μετακομίζει κοντά στο σπίτι του κυρίου Drysdale 401 00:33:31,741 --> 00:33:35,404 "Και γίνε μπέβερλι με κόκκινη πέτσα 402 00:33:38,444 --> 00:33:39,968 "Σε λίγο χρόνο 403 00:33:40,046 --> 00:33:41,946 "Και του είπε όλη η οικογένειά του 404 00:33:42,514 --> 00:33:45,608 "Ότι έχει δίκιο να κινείται 405 00:33:45,783 --> 00:33:48,775 "Βρέθηκε ο μικρός Κλάμπετ τη δική του λιμνούλα με τσιμέντο 406 00:33:49,152 --> 00:33:52,178 "Μικρός Κλάμπετ, είναι εκατομμυριούχος 407 00:33:52,320 --> 00:33:55,881 "Όλοι είπαν ότι η Καλιφόρνια 408 00:33:56,156 --> 00:33:59,125 "Ήταν ένας πραγματικός παράδεισος 409 00:33:59,392 --> 00:34:02,623 "Γεμίσαμε αυτό το φορτηγό, 410 00:34:02,727 --> 00:34:06,128 "Πήγαμε στο Μπέβερλι 411 00:34:07,964 --> 00:34:09,625 "Λόφοι, φυσικά 412 00:34:12,033 --> 00:34:13,694 "Πισίνες 413 00:34:15,568 --> 00:34:18,093 "Αστέρια του κινηματογράφου 414 00:34:21,372 --> 00:34:23,237 "Κοίταξέ με 415 00:34:23,808 --> 00:34:25,173 "Beverly 416 00:34:25,675 --> 00:34:27,040 "Beverly 417 00:34:27,276 --> 00:34:29,608 "Rednecks από το Beverly 418 00:34:29,677 --> 00:34:31,838 "Θα επιστρέψετε όλοι, το ξέρετε; 419 00:34:32,579 --> 00:34:34,137 "Beverly 420 00:34:34,281 --> 00:34:37,580 "Rednecks από το Beverly 421 00:34:37,717 --> 00:34:39,082 "Beverly 422 00:34:39,317 --> 00:34:40,579 "Beverly" 423 00:34:52,993 --> 00:34:55,518 Τελείωσα το γυάλισμα των χειρολαβών της πόρτας. 424 00:34:55,661 --> 00:34:57,720 Θέλεις να κάνω κάτι άλλο; 425 00:34:57,797 --> 00:34:59,321 Όχι, θα είναι μια χαρά. 426 00:34:59,497 --> 00:35:01,863 Είναι αργά, απλά πρέπει να πάτε σπίτι. 427 00:35:03,500 --> 00:35:05,092 Είναι απαραίτητο; 428 00:35:05,968 --> 00:35:08,562 Έλα, τα λέμε αύριο το πρωί. 429 00:35:08,870 --> 00:35:11,168 Εντάξει, τα λέμε αύριο. 430 00:35:13,106 --> 00:35:15,700 αναρωτιόμουν... 431 00:35:15,774 --> 00:35:18,106 Αν ταξιδεύουμε στο διάστημα, 432 00:35:18,177 --> 00:35:21,112 εξαιρετικά γρήγορα, με την ταχύτητα του φωτός, 433 00:35:21,179 --> 00:35:23,579 και ξαφνικά αρχίζουμε να ουρλιάζουμε... 434 00:35:24,914 --> 00:35:27,712 Πιστεύετε ότι ο εγκέφαλος εκρήγνυται; 435 00:35:27,982 --> 00:35:30,450 Δουλεύω, αν δεν σε πειράζει. 436 00:35:33,252 --> 00:35:35,379 Αυτό δεν με ενοχλεί. Προχωρώ. 437 00:35:37,255 --> 00:35:39,018 Σας ενοχλεί αυτό; 438 00:35:43,493 --> 00:35:45,120 Θέλετε να παραγγείλετε; 439 00:35:45,260 --> 00:35:49,788 - Θα πάρουμε το... - Όχι, ευχαριστώ. Θα περιμένουμε. 440 00:35:51,765 --> 00:35:54,893 Είσαι σίγουρος ότι ξέρει σε ποιο εστιατόριο είμαστε; 441 00:36:05,774 --> 00:36:08,470 Έχω καλά και άσχημα νέα. 442 00:36:09,076 --> 00:36:11,306 Πρώτα το κακό. 443 00:36:11,544 --> 00:36:14,843 Δεδομένης της οικονομικής μας κατάστασης, 444 00:36:14,980 --> 00:36:19,417 που αποτελείται από διάφορα κόστη και λογαριασμούς προς πληρωμή, 445 00:36:20,450 --> 00:36:23,578 θα έχουμε χρεοκοπήσει μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 446 00:36:28,589 --> 00:36:30,523 Και τα καλά νέα; 447 00:36:30,656 --> 00:36:33,181 Είπα ψέματα, δεν υπάρχει. 448 00:36:37,862 --> 00:36:40,330 Δεν έπρεπε ποτέ να κάνω αυτή τη δουλειά. 449 00:36:42,998 --> 00:36:46,229 Έπρεπε να ξέρω ότι θα γινόταν όπως οι άλλοι. 450 00:36:48,468 --> 00:36:51,904 Για μια σύντομη στιγμή, Νόμιζα ότι θα ήταν διαφορετικά. 451 00:36:53,638 --> 00:36:55,629 Δεν είμαι πια σίγουρος για τίποτα. 452 00:37:00,676 --> 00:37:02,803 Τουλάχιστον έχω ακόμα Teri. 453 00:37:06,547 --> 00:37:09,015 - Τι ώρα είναι; - 9:30 μ.μ. 454 00:37:09,282 --> 00:37:10,476 Όχι! 455 00:37:17,721 --> 00:37:19,655 - Έλα; - Τζορτζ Νιούμαν; 456 00:37:20,222 --> 00:37:24,249 Είσαι απλά ένας φτωχός, εγωιστής, άκαρδος και αναίσθητος. 457 00:37:25,392 --> 00:37:29,886 Από εδώ και πέρα, μπορείτε να ξεχάσετε όλα μου γενέθλια γιατί όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας. 458 00:37:44,971 --> 00:37:47,633 Παιδιά πού θέλετε να πάτε; 459 00:37:49,642 --> 00:37:53,134 Στο κλαμπ του θείου Νούτζυ. 460 00:37:56,280 --> 00:37:59,044 Θα διασκεδάσουμε σήμερα! 461 00:38:00,549 --> 00:38:02,380 Θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ 462 00:38:04,418 --> 00:38:09,321 ότι θα ξεχάσουμε ότι είμαστε δυστυχισμένοι, ότι η ζωή είναι σάπια, 463 00:38:10,055 --> 00:38:13,456 και μια μέρα, όλοι θα γερνάμε και θα πεθάνουμε. 464 00:38:13,524 --> 00:38:16,891 - Θέλω να πάω σπίτι. - Σώπα, μικρή νυφίτσα. 465 00:38:19,494 --> 00:38:23,294 Θα ήθελα να σας δείξω ένα από τα αγαπημένα μου κινούμενα σχέδια. 466 00:38:24,898 --> 00:38:29,028 Λέει τη θλιβερή ιστορία ενός άθλιου κογιότ 467 00:38:29,267 --> 00:38:32,532 που ξοδεύει όλη του τη ζωή 468 00:38:32,603 --> 00:38:36,004 κυνηγώντας μάταια έναν σαδιστικό κούκο 469 00:38:36,439 --> 00:38:38,737 που τον κοροϊδεύει 470 00:38:38,807 --> 00:38:41,935 κάθε φορά που τη συνθλίβει και την ακρωτηριάζει! 471 00:38:43,209 --> 00:38:45,040 Ελπίζω να σας αρέσει! 472 00:38:47,546 --> 00:38:49,138 Που πάτε; 473 00:38:50,014 --> 00:38:52,073 - Πιες ένα ποτό. - Δεν πίνεις. 474 00:38:52,149 --> 00:38:54,242 Είχα την ιδέα να ξεκινήσω. 475 00:38:54,383 --> 00:38:55,645 Περιμένετε. 476 00:38:56,851 --> 00:39:01,049 - Και η υπόλοιπη παράσταση; - Προσέξτε, κύριε Κογιότ! 477 00:39:04,524 --> 00:39:08,153 - Ναι; - Πώς θα ήθελες να γίνει η εκπομπή σου; 478 00:39:08,960 --> 00:39:10,086 Ναι. 479 00:39:10,828 --> 00:39:11,988 Σε σένα. 480 00:39:12,729 --> 00:39:15,129 Τι κάνεις, είσαι τρελός; 481 00:39:18,366 --> 00:39:19,628 Τι ; 482 00:39:28,073 --> 00:39:31,042 -Και... - Δεν έχει πια σημασία. 483 00:39:31,608 --> 00:39:33,098 τελείωσε. 484 00:39:33,476 --> 00:39:37,105 Κοιτάμε επίσης. Δεν το έχω δει ποτέ αυτό! 485 00:39:37,578 --> 00:39:39,239 Θα σε καλέσω πίσω. 486 00:39:40,480 --> 00:39:43,779 - Κύριοι, τι να σας πάρω; -Μια μπύρα. 487 00:39:44,383 --> 00:39:46,112 Ένα daiquiri βατόμουρου. 488 00:39:49,353 --> 00:39:53,346 θα σου πω. Ξεκινάμε από το μηδέν, ρίχνουμε ένα κουτί. 489 00:39:53,422 --> 00:39:56,255 Θα μπορούσαμε να δανειστούμε χρήματα Στον θείο σου Χάρβεϊ. 490 00:39:56,324 --> 00:39:59,452 Μόλις σκοτώσαμε το τηλεοπτικό του κανάλι. 491 00:39:59,727 --> 00:40:02,560 Θα ήταν πολύ χαρούμενος να μας δανείσουν χρήματα. 492 00:40:04,262 --> 00:40:07,425 Δηλαδή ο Τέρι δεν πρόκειται να σου ξαναμιλήσει; 493 00:40:12,167 --> 00:40:13,794 Δεν είχα ομπρέλα. 494 00:40:13,869 --> 00:40:16,702 Ματιά! Γύρισε! 495 00:40:18,472 --> 00:40:21,464 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ Stanley Spadowski. 496 00:40:22,241 --> 00:40:24,471 Διασκεδάζετε, παιδιά; 497 00:40:25,809 --> 00:40:28,778 Και αυτό το καρτούν; Ήταν λίγο περίεργος, ε; 498 00:40:28,845 --> 00:40:32,281 Μου θυμίζει όνειρο που έκανα την περασμένη εβδομάδα. 499 00:40:32,347 --> 00:40:35,373 Είχα μεταμορφωθεί σε πουλί με ένα κεφάλι καραμέλας. 500 00:40:35,449 --> 00:40:38,714 Και υπήρχαν άλλα πουλιά που προσπαθούσαν να μου φάνε το κεφάλι, 501 00:40:38,785 --> 00:40:40,480 αλλά κατάφερα να ξεφύγω από αυτούς. 502 00:40:40,552 --> 00:40:44,113 Και μετά υπήρχε ένα δέντρο, και μια πολύ περίεργη σαύρα... 503 00:40:53,228 --> 00:40:56,459 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 504 00:41:04,635 --> 00:41:06,262 Η νέα μου σκούπα. 505 00:41:06,336 --> 00:41:09,100 Ο φίλος μου ο Γιώργος μου το έδωσε. 506 00:41:09,171 --> 00:41:12,402 Είναι καλή σκούπα. Όχι τόσο καλό όσο το πρώτο που είχα. 507 00:41:12,473 --> 00:41:16,136 Μου λείπει η πρώτη μου σκούπα, αλλά αυτό είναι το ίδιο καλό. 508 00:41:16,810 --> 00:41:19,608 Μερικές φορές πρέπει να πάρετε τι σου δίνει η ζωή, 509 00:41:19,679 --> 00:41:21,772 γιατί η ζωή είναι σαν σκούπα. 510 00:41:22,514 --> 00:41:26,450 Μερικές φορές η ζωή είναι γεμάτη βρωμιά� και βρωμιά, 511 00:41:26,916 --> 00:41:28,975 έντομα, μαλλιά, τα πάντα. 512 00:41:29,051 --> 00:41:31,019 Όλα πρέπει να καθαριστούν. 513 00:41:31,086 --> 00:41:35,250 Πρέπει να κάνουμε έτσι, ξεπλύνετε τα πάντα και ξεκινήστε ξανά. 514 00:41:35,922 --> 00:41:39,551 Μερικές φορές η ζωή κολλάει τόσο δυνατά στο έδαφος, 515 00:41:39,625 --> 00:41:42,025 μια σκούπα δεν αρκεί. 516 00:41:42,093 --> 00:41:44,687 Πρέπει να σκύψεις, με μια οδοντόβουρτσα, 517 00:41:44,761 --> 00:41:47,059 και τρίψτε πολύ δυνατά. 518 00:41:47,129 --> 00:41:49,757 Πρέπει πραγματικά να κάνετε ό,τι μπορείτε για να καθαρίσετε. 519 00:41:49,831 --> 00:41:53,096 Αλλά αν αυτό δεν είναι αρκετό, δεν πρέπει να τα παρατήσεις. 520 00:41:53,267 --> 00:41:57,135 Πρέπει να σηκωθούμε, τρέξε στο παράθυρο και φώναξε: 521 00:41:58,103 --> 00:42:02,233 "Αυτό το έδαφος είναι ένα πραγματικό χοιροστάσιο, Το έχω βαρεθεί!" 522 00:42:10,645 --> 00:42:12,738 Ναι, κυρία. Απολύτως. 523 00:42:15,314 --> 00:42:17,874 Δεν νομίζω ότι είναι παντρεμένος. 524 00:42:18,483 --> 00:42:20,815 Νομίζω ότι πήγε στο Χάρβαρντ. 525 00:42:22,820 --> 00:42:24,947 Τα λέμε αργότερα παιδιά. 526 00:42:25,288 --> 00:42:28,052 Γεια. Τελείωσα την παράσταση. 527 00:42:28,356 --> 00:42:30,483 Τι θέλεις να κάνω; 528 00:42:30,558 --> 00:42:34,289 - Διασκέδασες; - Ναι, ήταν αστείο. 529 00:42:34,394 --> 00:42:38,592 - Θα ήθελες να το κάνεις κάθε μέρα; - Ναι, θα ήταν υπέροχο... 530 00:42:39,397 --> 00:42:40,887 Περίμενε. 531 00:42:42,332 --> 00:42:45,733 - Εξακολουθώ να είμαι φρουρός; - Φυσικά. 532 00:42:47,402 --> 00:42:49,427 Εντάξει, λειτουργεί. 533 00:42:50,404 --> 00:42:53,134 Πάω να καθαρίσω τις τουαλέτες. 534 00:42:57,909 --> 00:43:00,707 Παιδιά πού θέλετε να πάτε; 535 00:43:01,077 --> 00:43:04,410 Στο κλαμπ του Stanley Spadowski! 536 00:43:12,319 --> 00:43:13,513 Μεγάλος. 537 00:43:13,819 --> 00:43:16,287 Η συμφωνία ολοκληρώθηκε. Ευχαριστώ πολύ. 538 00:43:16,354 --> 00:43:17,821 Τα λέμε αργότερα. 539 00:43:18,255 --> 00:43:19,984 Ακούστε λίγο. 540 00:43:20,791 --> 00:43:24,318 Το κλαμπ του Stanley Spadowski είναι γεμάτο για τρεις μήνες. 541 00:43:24,392 --> 00:43:26,189 Το λατρεύουν οι χορηγοί. 542 00:43:27,027 --> 00:43:30,724 Αν είχαμε μερικές άλλες παραστάσεις αυτού του τύπου, θα ήταν υπέροχο. 543 00:43:30,830 --> 00:43:33,958 Σκέφτηκα, έχω κάποιες ιδέες. 544 00:43:34,199 --> 00:43:36,064 Πες μου τι πιστεύεις. 545 00:43:39,970 --> 00:43:42,734 Σήμερα, ένας από αυτούς τους υποψηφίους 546 00:43:42,838 --> 00:43:46,672 θα κερδίσει το βάρος του στα ψάρια, εδώ,... 547 00:43:46,741 --> 00:43:48,936 Ο τροχός του ψαριού! 548 00:43:49,076 --> 00:43:50,941 Ο ΤΡΟΧΟΣ του ΨΑΡΟΥ 549 00:43:53,411 --> 00:43:55,436 Ας περάσουμε στο παιχνίδι. 550 00:43:55,513 --> 00:43:58,880 Θα ξεκινήσουμε με τον χθεσινό νικητή, Μις Φίλις Γουίβερ. 551 00:44:00,216 --> 00:44:01,945 Είσαι έτοιμος, Γουίβερ; 552 00:44:02,317 --> 00:44:03,750 Έτοιμος, Kuni. 553 00:44:03,819 --> 00:44:07,016 Γυρίστε τον τροχό του ψαριού. 554 00:44:10,055 --> 00:44:13,422 Εμπρός, δώσε του μια καλή περιστροφή! 555 00:44:17,594 --> 00:44:20,825 Έλα, μπλε ψάρι, έλα από εδώ! Έλα ! 556 00:44:25,933 --> 00:44:28,163 Ένα snapper. 557 00:44:30,002 --> 00:44:31,560 Γευστικός. 558 00:44:32,237 --> 00:44:34,797 Υφαντή, άκουσέ με προσεκτικά. 559 00:44:35,072 --> 00:44:39,634 Μπορείτε να κρατήσετε το snapper, ή επιλέξτε το πλαίσιο 560 00:44:39,708 --> 00:44:42,734 που φέρνει ο Hero-san. 561 00:44:43,211 --> 00:44:44,735 Τι επιλέγετε; 562 00:44:54,185 --> 00:44:55,812 Θα πάρω το κουτί! 563 00:44:56,252 --> 00:44:57,879 Παίρνετε το κουτί! 564 00:44:59,254 --> 00:45:01,620 Ας δούμε τι έχει μέσα! 565 00:45:06,426 --> 00:45:07,654 Τίποτα! 566 00:45:07,927 --> 00:45:10,327 Απολύτως τίποτα! 567 00:45:11,429 --> 00:45:14,990 Ηλίθιε, είσαι ηλίθιος! 568 00:45:27,940 --> 00:45:28,998 Καλημέρα. 569 00:45:29,408 --> 00:45:32,900 Με λένε Φίλο. Καλώς ήρθατε στην παράσταση 570 00:45:38,447 --> 00:45:42,474 Τα Μυστικά του Σύμπαντος. 571 00:45:44,418 --> 00:45:48,411 Σήμερα θα μάθουμε να κάνει πλουτώνιο 572 00:45:48,787 --> 00:45:50,846 Από κοινά οικιακά αντικείμενα. 573 00:45:51,889 --> 00:45:55,620 Γεια. Αυτός είναι ο Raul Hernandez, καλώς ήρθατε στο... 574 00:45:55,692 --> 00:45:57,592 Το Τρελό Βασίλειο του Ραούλ. 575 00:45:57,659 --> 00:46:00,219 Ζήστε από το διαμέρισμά μου. 576 00:46:00,294 --> 00:46:01,818 Τι λέτε; 577 00:46:02,562 --> 00:46:07,124 Σήμερα θα το επισκεφτούμε για πρώτη φορά τον υπέροχο κόσμο των χελωνών. 578 00:46:08,666 --> 00:46:12,534 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τόμι. Tommy, πες γεια στους ανθρώπους. 579 00:46:12,703 --> 00:46:14,967 Καλημέρα. Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι; 580 00:46:15,238 --> 00:46:18,298 Η χελώνα είναι μέρος από την οικογένεια των ερπετών, 581 00:46:18,373 --> 00:46:22,901 και έχει σκληρό κέλυφος που το προστατεύει από τα αρπακτικά, 582 00:46:22,976 --> 00:46:25,911 και χρησιμεύει ως το σπίτι της όταν κοιμάται. 583 00:46:26,111 --> 00:46:30,741 Έχει πολύ μικρά πόδια, που το κάνει πολύ αργό. 584 00:46:31,948 --> 00:46:37,580 Λίγοι το γνωρίζουν, αλλά η χελώνα είναι φυσικό κορόιδο. 585 00:46:37,819 --> 00:46:39,309 Ματιά. 586 00:46:40,587 --> 00:46:43,420 Είδες; Κολλάει στο ταβάνι! 587 00:46:43,656 --> 00:46:46,648 Τι άλλο έχω για σένα; Δείτε το. 588 00:46:48,092 --> 00:46:51,027 Η μυρμηγκοφωλιά μου. Τα μυρμήγκια είναι απίστευτα. 589 00:46:51,194 --> 00:46:54,322 Μπορούν να φορεθούν 50 φορές το δικό τους βάρος. 590 00:46:54,463 --> 00:46:59,059 Και δουλεύουν για εβδομάδες για να φτιάξουμε αυτά τα μικρά τούνελ. 591 00:47:00,233 --> 00:47:02,724 Αν το κάνουμε αυτό, δεν τους αρέσει καθόλου. 592 00:47:05,203 --> 00:47:06,329 Ματιά! 593 00:47:07,238 --> 00:47:09,206 Είναι πολύ θυμωμένοι. 594 00:47:10,507 --> 00:47:12,270 Που τον βρήκες αυτόν τον τύπο; 595 00:47:12,808 --> 00:47:15,436 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ που τον προσέλαβε. 596 00:47:15,610 --> 00:47:17,578 Για όσους συμμετέχουν μαζί μας, 597 00:47:18,012 --> 00:47:20,606 σήμερα μαθαίνουμε να κλέβουν από κανίς. 598 00:47:20,680 --> 00:47:22,443 Έλα εδώ, Φούφι. 599 00:47:22,681 --> 00:47:25,241 Φούφι, είσαι ενθουσιασμένος; 600 00:47:25,783 --> 00:47:27,546 Είστε έτοιμοι; 601 00:47:28,184 --> 00:47:29,549 Πάμε λοιπόν. 602 00:47:29,686 --> 00:47:33,884 Ετοιμαστείτε και πετάξτε! 603 00:47:34,956 --> 00:47:36,446 Αυτό είναι τότε. 604 00:47:39,159 --> 00:47:43,027 Μερικές φορές χρειάζονται λίγο χρόνο για να μπορέσει να το κάνει σωστά. 605 00:47:43,495 --> 00:47:46,362 Έλα. Νεύρο. Ποιος είναι ο επόμενος; 606 00:47:46,430 --> 00:47:47,954 Gigi. 607 00:47:51,366 --> 00:47:52,594 Αυτό είναι λοιπόν! 608 00:47:55,102 --> 00:47:56,660 Γεια σας, είστε στο Teri's. 609 00:47:56,736 --> 00:48:01,605 Δεν είμαι σπίτι, άσε με ένα μήνυμα και θα σας καλέσω πίσω. 610 00:48:02,007 --> 00:48:03,338 Τέρι! 611 00:48:03,574 --> 00:48:04,939 Λυπάμαι! 612 00:48:05,276 --> 00:48:08,575 Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία, παρακαλώ! 613 00:48:08,678 --> 00:48:10,441 Έλα! 614 00:48:12,213 --> 00:48:13,510 Είναι κόλαση! 615 00:48:13,748 --> 00:48:15,545 Είναι κόλαση! 616 00:48:17,016 --> 00:48:19,246 Παραλαβή! 617 00:48:33,895 --> 00:48:36,159 Ρίτσαρντ, δεν έπρεπε. 618 00:48:37,730 --> 00:48:40,062 Ευτυχισμένη Ημέρα του Πατέρα! 619 00:48:42,200 --> 00:48:46,068 Τι είναι αυτό το σκατά; Σου είπα ότι ήθελα ένα Rolex! 620 00:48:46,369 --> 00:48:47,597 Ένα Rolex! 621 00:48:48,470 --> 00:48:49,630 Τι ; 622 00:48:50,372 --> 00:48:52,932 -Κύριε; -Τι θέλεις; 623 00:48:53,007 --> 00:48:57,205 Ήθελα να σε ενημερώσω ότι μιλάμε πολύ για αυτό το Κανάλι 62. 624 00:48:57,276 --> 00:49:00,143 Όλο και περισσότεροι άνθρωποι παρακολουθήστε αυτό το κανάλι. 625 00:49:00,278 --> 00:49:03,975 Συγγνώμη; Είπες Canal 62; 626 00:49:05,248 --> 00:49:09,514 Να σου το υπενθυμίσω ότι είμαστε συνδεδεμένοι με το δίκτυο; 627 00:49:09,918 --> 00:49:12,182 Είμαστε σε ανταγωνισμό με άλλα δίκτυα, 628 00:49:12,252 --> 00:49:15,551 όχι με ένα σωρό μικρούς ηλίθιους που δουλεύουν σε μια τρύπα! 629 00:49:16,556 --> 00:49:19,923 Σας αρέσει να χάνω τον χρόνο μου; Φύγε από το γραφείο μου! 630 00:49:20,891 --> 00:49:23,155 Και πάρε μου αυτό το γελοίο! 631 00:49:49,844 --> 00:49:52,312 Τι σημαίνει αυτό; 632 00:50:03,786 --> 00:50:06,914 Έχουμε νικητή! 633 00:50:08,156 --> 00:50:12,092 Τζόελ Μίλερ, βρήκες το μάρμαρο σε πλιγούρι! 634 00:50:12,191 --> 00:50:15,092 Είσαι τυχερός. Ξέρετε γιατί; 635 00:50:15,160 --> 00:50:18,527 Θα μπορείτε να πιείτε Στο πυροσβεστικό! 636 00:50:32,538 --> 00:50:34,938 - Είσαι έτοιμος; - Ναι! 637 00:50:35,173 --> 00:50:36,504 Άνοιξε διάπλατα! 638 00:50:39,376 --> 00:50:41,867 Τζόελ Μίλερ! Τον χειροκροτούμε! 639 00:50:44,713 --> 00:50:46,578 -Ραούλ Ερνάντες; - Ναι. 640 00:50:46,647 --> 00:50:49,775 - Παράδοση για την επόμενη εκπομπή σας. -Τι έχεις; 641 00:50:49,849 --> 00:50:54,149 Ας δούμε, ένα aardvark, ένα φλαμίνγκο, 642 00:50:54,219 --> 00:50:58,952 τέσσερις σκαντζόχοιρους, δύο αρμαδίλους, τρεις ασβοί. 643 00:51:00,057 --> 00:51:01,354 Ασβοί; 644 00:51:03,958 --> 00:51:06,518 Δεν χρειαζόμαστε βρώμικους ασβούς! 645 00:51:26,373 --> 00:51:28,034 ΣΕ ΑΓΑΠΩ 646 00:51:33,144 --> 00:51:35,374 ΖΩΗ ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ 647 00:51:46,986 --> 00:51:50,012 Στην ιστορία του κινηματογράφου, ποτέ κανείς 648 00:51:50,289 --> 00:51:53,486 δεν είχε ποτέ τέτοια παρουσία στην οθόνη, 649 00:51:53,558 --> 00:51:55,458 δεν είχε ποτέ τέτοια δύναμη, 650 00:51:55,525 --> 00:51:57,049 τέτοια δύναμη. 651 00:51:57,761 --> 00:52:00,321 Αυτός είναι ο Κόναν ο βιβλιοθηκάριος. 652 00:52:01,029 --> 00:52:04,396 Μπορείτε να μου πείτε πού να βρω ένα βιβλίο για την αστρονομία; 653 00:52:07,834 --> 00:52:11,930 Άρα δεν ξέρεις το δεκαδικό σύστημα Dewey; 654 00:52:12,503 --> 00:52:14,266 Κόναν ο βιβλιοθηκάριος. 655 00:52:15,538 --> 00:52:18,371 Συγγνώμη, άργησα λίγο. 656 00:52:20,309 --> 00:52:22,300 Κόναν ο βιβλιοθηκάριος. 657 00:52:22,443 --> 00:52:25,435 Απόψε, αποκλειστικά στην U-62. 658 00:52:28,881 --> 00:52:31,281 Αυτό το καρπούζι είναι πολύ καλό... 659 00:52:34,118 --> 00:52:35,881 Έχει γεύση σαν κακά. 660 00:52:36,252 --> 00:52:38,914 Θα φάω κορν φλέικς. 661 00:52:40,188 --> 00:52:42,748 Αυτό είναι καλό καλαμπόκι... 662 00:52:43,357 --> 00:52:45,985 "Ένα παιχνίδι μέσα." 663 00:52:47,259 --> 00:52:48,886 Ας προσπαθήσουμε να το βρούμε. 664 00:52:50,528 --> 00:52:52,996 Μην το κάνεις αυτό μπροστά στη μαμά σου. 665 00:52:53,997 --> 00:52:55,726 Θέλω να βρω το παιχνίδι. 666 00:52:57,066 --> 00:53:00,593 Κοίτα! Είναι καλός άνθρωπος. 667 00:53:01,468 --> 00:53:04,596 - Τι θα λέγατε να πάμε μια βόλτα; - Είναι αστείο; 668 00:53:04,670 --> 00:53:07,002 Θα το δέσω στη μέση σου. 669 00:53:07,072 --> 00:53:10,235 Όχι! Περιμένετε! Δεν θέλω... 670 00:53:13,443 --> 00:53:15,673 Σταματήστε! 671 00:53:15,777 --> 00:53:18,302 - Αστείο, σωστά; - Το κεφάλι μου γυρίζει! 672 00:53:18,380 --> 00:53:20,507 Έλα, ας ξεκινήσουμε ξανά. 673 00:53:22,182 --> 00:53:25,049 Πώς σας φαίνεται το νέο πρόγραμμα; Παρασκευή βράδυ; 674 00:53:25,117 --> 00:53:27,813 Στις 8 μ.μ., The Druids in Procession. 675 00:53:28,019 --> 00:53:30,283 Στη συνέχεια, η ώρα των λατρευτών του ηφαιστείου, 676 00:53:30,354 --> 00:53:33,289 ακολουθείται από το Underwater Bingo for Teens, 677 00:53:33,456 --> 00:53:36,391 και το Dust is Cool. 678 00:53:36,892 --> 00:53:38,018 Γιατί όχι; 679 00:53:38,093 --> 00:53:42,086 Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί ένας άντρας που λέει ότι μπορεί να καταπιεί το πρόσωπό του. 680 00:53:42,162 --> 00:53:43,925 Καταπληκτικό, σωστά; 681 00:53:44,596 --> 00:53:45,858 Βαρίδι; 682 00:53:46,365 --> 00:53:49,095 - Τι είναι αυτό; - Κοινό. 683 00:53:49,167 --> 00:53:51,658 Δεν είμαστε στη λίστα, τέλος πάντων; 684 00:53:52,636 --> 00:53:54,001 Είμαστε νούμερο ένα. 685 00:53:55,037 --> 00:53:56,299 Συγγνώμη; 686 00:53:57,805 --> 00:53:59,796 Κερδίσαμε τα δίκτυα. 687 00:54:00,007 --> 00:54:02,840 Είναι απίστευτο, δείτε αυτούς τους αριθμούς. 688 00:54:02,909 --> 00:54:05,036 Έχουμε τρεις παραστάσεις στην πρώτη πεντάδα. 689 00:54:05,110 --> 00:54:07,772 Το Stanley Spadowski Club έσπασε όλα τα ρεκόρ. 690 00:54:07,845 --> 00:54:10,973 Η εκπομπή πήρε 60 τοις εκατό! Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 691 00:54:11,080 --> 00:54:13,913 Επιτέλους θα βγάλουμε κάποια χρήματα. 692 00:54:13,982 --> 00:54:16,849 Είμαστε το νούμερο ένα τηλεοπτικό κανάλι εδώ. 693 00:54:19,719 --> 00:54:23,553 Αυτό το Σαββατοκύριακο, θα διασκεδάσετε στο U-62. 694 00:54:23,856 --> 00:54:28,350 Ξεκινήστε αποκτώντας φόρμα: Γυμναστήριο με τον Μάικ και τον Σπάικ. 695 00:54:28,625 --> 00:54:31,753 Τότε, το αγαπημένο σου, Ο σεφ Bernie, σας προσκαλεί να πάτε να κάνετε 696 00:54:31,827 --> 00:54:33,658 Μπόουλινγκ για Μπέργκερ! 697 00:54:33,728 --> 00:54:37,824 Κυριακή, μην χάσετε την πρώτη μετάδοση του νέου μας παιχνιδιού, 698 00:54:37,898 --> 00:54:39,388 Strip Solitaire! 699 00:54:39,465 --> 00:54:42,957 Τότε έλα να γελάσεις μαζί μας στη νέα μας εκπομπή, 700 00:54:43,035 --> 00:54:44,900 Σφάλματα και λάθη! 701 00:54:45,503 --> 00:54:48,063 Μην χάσετε Celebrity Mud Wrestling, 702 00:54:48,138 --> 00:54:50,936 με τον ειδικό μας καλεσμένο, Μιχαήλ Γκορμπατσόφ. 703 00:54:51,941 --> 00:54:55,741 Ένα Σαββατοκύριακο που ξεκινά την U-62, 704 00:54:55,843 --> 00:54:58,038 για ποιο σκοπό επινοήθηκε η τηλεόραση. 705 00:54:58,178 --> 00:54:59,839 Να είστε εκεί! 706 00:55:05,849 --> 00:55:10,013 Είναι μια πολύ θλιβερή μέρα για το Canal 8. 707 00:55:10,086 --> 00:55:12,953 Ήμασταν νούμερο ένα σε αυτή την πόλη για 10 χρόνια, 708 00:55:13,021 --> 00:55:16,218 και οι χορηγοί μας μας απογοητεύουν. 709 00:55:16,523 --> 00:55:19,651 Χάνουμε σημαντικά κέρδη από πλευράς διαφήμισης. 710 00:55:20,226 --> 00:55:22,786 Χάνουμε την αξιοπιστία μας. 711 00:55:23,094 --> 00:55:24,527 Και εξαιτίας ποιών; 712 00:55:24,596 --> 00:55:27,895 Λόγω ενός άθλιου μικρού σταθμού UHF! 713 00:55:27,997 --> 00:55:31,160 Ένας σταθμός UHF! 714 00:55:31,366 --> 00:55:34,199 Είναι ντροπή! Τι ντροπή! 715 00:55:34,401 --> 00:55:38,770 Τι θα έκανε ο R.J. Fletcher Sr. πω; Κι αν ήταν ακόμα ζωντανός; 716 00:55:39,738 --> 00:55:43,037 «Άφησε με να βγω, Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Βοηθήστε με.” 717 00:55:46,209 --> 00:55:48,143 Κάτι πρέπει να γίνει. 718 00:55:48,377 --> 00:55:50,174 Και γρήγορα. 719 00:55:54,047 --> 00:55:56,413 Σε ποιον ανήκει αυτός ο σταθμός; 720 00:56:12,326 --> 00:56:13,725 Ερχομαι! 721 00:56:14,995 --> 00:56:17,156 Μεγάλε Λούι, τι συμβαίνει; 722 00:56:17,263 --> 00:56:21,563 Άσχημα νέα, κύριε Bilchik. Κανένα από τα άλογά σας δεν κέρδισε. 723 00:56:21,733 --> 00:56:23,098 Κρίμα. 724 00:56:24,268 --> 00:56:27,135 Λοιπόν, πόσα χάνω; 725 00:56:27,503 --> 00:56:29,528 $75.000. 726 00:56:33,873 --> 00:56:35,340 Συγγνώμη, Λούι. 727 00:56:35,975 --> 00:56:38,375 Νομίζω ότι το τηλέφωνο πήρε νερό. 728 00:56:39,144 --> 00:56:40,805 Μου είπες πόσο; 729 00:56:41,045 --> 00:56:43,377 $75.000. 730 00:56:44,281 --> 00:56:46,875 Τους περιμένω σε δύο μέρες. 731 00:56:47,483 --> 00:56:49,007 Δύο μέρες; 732 00:56:49,484 --> 00:56:51,111 Ακούω. 733 00:56:51,918 --> 00:56:53,749 Θα χρειαζόμουν περισσότερο χρόνο. 734 00:56:54,153 --> 00:56:59,785 Παρασκευή βράδυ, στις 10 μ.μ. 75.000$ σε μετρητά. 735 00:57:06,528 --> 00:57:08,018 είμαι νεκρός. 736 00:57:18,870 --> 00:57:22,863 - Τι; - Κύριε Μπιλτσίκ; Αυτός είναι ο R.J. Fletcher. 737 00:57:30,944 --> 00:57:32,104 Μπορώ να σε βοηθήσω; 738 00:57:32,178 --> 00:57:34,976 Όχι, ευχαριστώ. Κάνω κάποιες μετρήσεις. 739 00:57:42,285 --> 00:57:45,118 Περίμενε λίγο, Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε. 740 00:57:45,853 --> 00:57:48,947 Δεν σας το είπα; Είμαι ο νέος ιδιοκτήτης. 741 00:57:49,022 --> 00:57:50,455 Συγγνώμη; 742 00:57:50,624 --> 00:57:53,115 Τι υπάρχει; Έχετε βουλωμένα αυτιά; 743 00:57:53,192 --> 00:57:54,181 Ο θείος μου Χάρβεϊ... 744 00:57:54,259 --> 00:57:56,921 Ο κ. Bilchik θα είναι εδώ απόψε για να ολοκληρωθεί αυτό το θέμα. 745 00:57:56,994 --> 00:57:59,189 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Κράτα το για μένα. 746 00:57:59,263 --> 00:58:01,629 -Κάνε κάτι. - Περίμενε. 747 00:58:02,465 --> 00:58:04,194 Έχετε ήδη το Canal 8, σωστά; 748 00:58:04,266 --> 00:58:07,827 Δεν είναι παράνομο να κατέχεις δύο κανάλια στην ίδια πόλη; 749 00:58:11,370 --> 00:58:12,598 Αλήθεια ; 750 00:58:14,639 --> 00:58:17,631 Θα πρέπει λοιπόν που το μεταμορφώνω σε πάρκινγκ. 751 00:58:19,242 --> 00:58:20,903 Γεια σου ! 752 00:58:30,850 --> 00:58:34,251 Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι κάνεις. 753 00:58:34,319 --> 00:58:37,015 Θα ασχοληθώ μόνο με ένα μικρό θέμα, 754 00:58:37,088 --> 00:58:40,956 Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες. Θα σου τα εξηγήσω όλα. 755 00:58:41,123 --> 00:58:43,819 Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 756 00:58:44,092 --> 00:58:45,753 Γεια. 757 00:58:51,430 --> 00:58:52,761 Ερχομαι; 758 00:58:53,665 --> 00:58:57,192 Γεια. Χαίρομαι που ακούω νέα σας. 759 00:58:57,267 --> 00:58:58,894 Τι κάνετε; 760 00:59:01,670 --> 00:59:03,194 Τι έκανε; 761 00:59:04,472 --> 00:59:07,703 Harvey Bilchik, έλα εδώ! 762 00:59:14,678 --> 00:59:18,136 Θείο Χάρβεϊ, τουλάχιστον δώσε μου μια ευκαιρία να ταιριάζει με την προσφορά του. 763 00:59:19,115 --> 00:59:23,108 Τα λεφτά είναι το πρόβλημά μου, μην ανησυχείς για αυτό. 764 00:59:23,784 --> 00:59:27,151 75.000 $ σε μετρητά για την Παρασκευή το βράδυ. 765 00:59:27,620 --> 00:59:29,144 Στις 10 το βράδυ, ξέρω. 766 00:59:32,590 --> 00:59:33,648 Γεια. 767 00:59:36,159 --> 00:59:39,253 Πού νομίζετε ότι θα βρείτε όλα αυτά τα χρήματα; 768 00:59:39,828 --> 00:59:42,797 Τι θα κάνετε για τον Φλέτσερ; 769 00:59:44,631 --> 00:59:47,532 Αυτός ο τύπος είναι ικανός για τα πάντα. 770 00:59:48,033 --> 00:59:51,059 Αν μπορούσαμε να τον προσέχουμε. 771 01:00:37,366 --> 01:00:40,494 Άφιξη της πτήσης 414 772 01:00:40,601 --> 01:00:43,297 από το Λος Άντζελες, πύλη 7. 773 01:00:55,577 --> 01:00:56,771 Χάρβεϊ! 774 01:00:57,446 --> 01:00:59,073 Χάρβεϊ Μπιλτσίκ. 775 01:00:59,380 --> 01:01:01,974 Χαίρομαι που σε βλέπω. R.J. Φλέτσερ. 776 01:01:02,549 --> 01:01:04,346 Κάνατε καλό ταξίδι; 777 01:01:05,350 --> 01:01:07,978 - Θέλεις φιστίκια; - Όχι, ευχαριστώ. 778 01:01:08,052 --> 01:01:10,577 Κύριε Bilchik, κατά την παραμονή σας εδώ, 779 01:01:10,654 --> 01:01:13,851 Θέλω να πάνε όλα καλά. 780 01:01:13,923 --> 01:01:17,290 Αν υπάρχει κάτι ποιος μπορεί να σε ευχαριστήσει, πες μου. 781 01:01:18,425 --> 01:01:21,485 Τι θα λέγατε να μιλήσουμε για λίγο; 782 01:01:21,928 --> 01:01:26,024 Έχω όλα τα λεφτά εδώ, και μόλις υπογράψετε αυτά τα έγγραφα, 783 01:01:26,097 --> 01:01:28,361 μπορούμε να το γιορτάσουμε. 784 01:01:28,432 --> 01:01:31,094 Πρέπει να σου πω κάτι. 785 01:01:31,167 --> 01:01:32,862 Ποιο είναι το πρόβλημα; 786 01:01:33,735 --> 01:01:38,468 Υποσχέθηκα στον Γιώργο ότι θα του έδινα ευκαιρία να βρεις τα χρήματα. 787 01:01:38,572 --> 01:01:40,733 Πώς είναι αυτό; Συμφωνήσαμε! 788 01:01:40,807 --> 01:01:45,107 Συγγνώμη, δεν είχα άλλη επιλογή. Αλλά μην ανησυχείς. 789 01:01:45,176 --> 01:01:49,579 Δεν θα βρει ποτέ 75.000 δολάρια σε δύο μέρες. 790 01:01:57,051 --> 01:02:00,214 Τζορτζ Νιούμαν. Ξεκινά από εκεί που σταματούν οι άλλοι. 791 01:02:00,553 --> 01:02:02,851 Αγάπη με τα έπιπλα, τι λες 792 01:02:02,921 --> 01:02:06,049 Καταπληκτικοί, το είδαμε όλοι σήκωσε το πέπλο στα μυστήρια 793 01:02:06,123 --> 01:02:08,387 από το ντουλαπάκι των γαντιών του AI Capone. 794 01:02:10,292 --> 01:02:11,759 Κάρτες! 795 01:02:11,961 --> 01:02:14,020 Αποκάλυψε τον Σατανισμό. 796 01:02:14,295 --> 01:02:16,160 Αυτό που εννοούσα ήταν... 797 01:02:16,230 --> 01:02:19,461 Σώπα, ηλίθιε! Με κάνεις να θέλω να κάνω εμετό! 798 01:02:19,565 --> 01:02:23,763 Μερικές φορές συγκλονιστικό, πάντα αμφιλεγόμενο, ασχολείται με θέματα 799 01:02:23,835 --> 01:02:26,702 σε σχέση με άλλες εκπομπές φοβούνται να πλησιάσουν. 800 01:02:26,804 --> 01:02:30,001 Ψάχνει, ψάχνει, σκάβει. 801 01:02:30,205 --> 01:02:35,040 Βρίσκει τις απαντήσεις και τις αποδείξεις. Και το καλύτερο είναι ότι το λατρεύουν όλοι. 802 01:02:41,213 --> 01:02:46,116 Ναζί λεσβίες απήχθησαν από UFO και αναγκάστηκαν να χάσουν βάρος. 803 01:02:46,250 --> 01:02:48,445 Αυτή την εβδομάδα, στο Town Talk. 804 01:03:04,661 --> 01:03:07,061 Τι είναι αυτό; 805 01:03:08,163 --> 01:03:10,154 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα κοιτούσα. 806 01:03:13,367 --> 01:03:14,994 Γιατί ρώτησα; 807 01:03:20,138 --> 01:03:22,629 Μπορώ να κάνω κάτι; 808 01:03:23,641 --> 01:03:25,836 Όχι, εκτός αν έχετε 75.000 $. 809 01:03:33,213 --> 01:03:34,908 Ορίστε ένα... 810 01:03:36,081 --> 01:03:37,878 Όχι, συγγνώμη. 811 01:03:39,017 --> 01:03:40,746 Είναι γελοίο. 812 01:03:41,452 --> 01:03:43,716 Πρέπει να υπάρχει κάτι να γίνει. 813 01:03:49,925 --> 01:03:53,361 Εδώ είναι ο τηλεμαραθώνιος U-62! 814 01:04:00,164 --> 01:04:02,655 Μπαμπά, καλύτερα να δεις το Canal 62. 815 01:04:03,300 --> 01:04:05,359 Είναι μάλλον περίεργο. 816 01:04:09,938 --> 01:04:12,133 Δεν σας ζητάμε δωρεές. 817 01:04:12,205 --> 01:04:15,868 Προσφέρουμε αυτήν την πόλη μια μοναδική ευκαιρία για επιχειρηματική δραστηριότητα. 818 01:04:16,541 --> 01:04:21,171 Ακολουθεί μια ενέργεια από το Canal 62. 819 01:04:21,745 --> 01:04:24,077 Για μιάμιση μέρα, ο στόχος μας 820 01:04:24,147 --> 01:04:28,846 θα πουλήσει 7.500 με 10 $ το καθένα. 821 01:04:29,350 --> 01:04:32,786 Αν πετύχουμε, αυτό το κανάλι θα ανήκει σε όλους μας. 822 01:04:33,019 --> 01:04:35,112 Στέλνω S.O.S. 823 01:04:35,521 --> 01:04:38,217 «Σώστε το σταθμό μας». 824 01:04:38,790 --> 01:04:41,884 Έχουμε εθελοντές που είναι εκεί για να μαζέψουν τα χρήματα, 825 01:04:41,959 --> 01:04:46,589 και που θα εργάζονται ακούραστα μέχρι μέχρι να πουληθούν όλες οι μετοχές. 826 01:04:46,828 --> 01:04:49,661 Τι πιστεύεις; Μπορούμε να φτάσουμε εκεί; 827 01:05:02,371 --> 01:05:07,399 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ότι κάνετε μια μικρή επίσκεψη 828 01:05:07,841 --> 01:05:09,706 � Κύριε Σπαντόφσκι. 829 01:05:13,012 --> 01:05:17,142 Παίρνω τηλέφωνο από το κανάλι, ξεκινήσαμε έναν τηλεμαραθώνιο. 830 01:05:19,882 --> 01:05:22,612 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 831 01:05:22,884 --> 01:05:26,342 Φέρτε τα σκυλιά σας εδώ, θα σας τα πλύνω. 832 01:05:28,655 --> 01:05:32,421 Ήσασταν όλοι απίστευτοι μέχρι τώρα, 833 01:05:32,491 --> 01:05:35,426 αλλά δεν τελείωσε. 834 01:05:35,493 --> 01:05:38,428 Θυμήσου, με την αγορά μετοχών της U-62, 835 01:05:38,495 --> 01:05:41,658 μόνο εμείς βοηθάτε την κοινότητά σας... 836 01:05:42,098 --> 01:05:43,793 Τα πας πολύ καλά. 837 01:05:43,865 --> 01:05:46,390 Αλλά μην ξεχνάτε να φροντίζετε τον εαυτό σας. 838 01:05:46,467 --> 01:05:48,935 Έχετε πολλή δουλειά ακόμα μέχρι αύριο το απόγευμα. 839 01:05:49,002 --> 01:05:51,402 Μπορώ να το κάνω να συμβεί. Μπορώ να το κάνω να συμβεί. 840 01:05:51,536 --> 01:05:53,936 Πολύ καλό, ηρέμησε. 841 01:05:56,906 --> 01:06:00,171 - Να σου φέρω κάτι; - Πηλός μοντελοποίησης. 842 01:06:01,744 --> 01:06:05,612 Όχι, φυσαλίδες, μεγάλες φυσαλίδες. 843 01:06:06,046 --> 01:06:08,071 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 844 01:06:15,786 --> 01:06:19,722 - Ποιος είναι; - Μια πίτσα για τον κύριο Stanley Spadowski. 845 01:06:20,222 --> 01:06:22,747 Μια πίτσα; Κατά τη γνώμη μου; Ουάου ! 846 01:06:27,260 --> 01:06:31,663 Μου αρέσουν οι πιπεριές. Και οι γαύροι, γιατί μυρίζουν σαν ψάρι. 847 01:06:32,830 --> 01:06:36,391 Μερικές φορές έχω μια πίτσα μόνο με γαύρο. 848 01:06:36,466 --> 01:06:40,869 Χωρίς πιπεριές, ελιές ή κρεμμύδια, μόνο γαύρος, είναι τόσο καλό. 849 01:06:41,336 --> 01:06:43,634 Θα τον σκοτώσουμε; 850 01:06:43,737 --> 01:06:46,706 Το αφεντικό απλά θέλει ας μείνει όμηρος για λίγο. 851 01:06:46,773 --> 01:06:48,604 Εύκολος. 852 01:06:49,875 --> 01:06:53,868 Περίμενε, δεν είσαι από την πιτσαρία. 853 01:07:01,883 --> 01:07:03,714 ΣΤΗΝ ΚΕΡΑΙΑ 854 01:07:04,985 --> 01:07:07,112 Πρέπει να κάνεις κάτι. 855 01:07:07,186 --> 01:07:10,451 Χάνουμε χρήματα όταν ο Stanley δεν είναι στον αέρα. 856 01:07:10,522 --> 01:07:14,014 Προσπαθήστε να εξοικονομήσετε χρόνο, σίγουρα θα φτάσει. 857 01:07:14,490 --> 01:07:17,857 - Τι λέει η αστυνομία; - Κάνουν το καλύτερό τους. 858 01:07:17,926 --> 01:07:19,985 Είναι ο Fletcher, είμαι σίγουρος. 859 01:07:31,135 --> 01:07:34,002 Σκέφτομαι κάτι πορτοκαλί. 860 01:07:34,737 --> 01:07:36,364 Κάτι πορτοκαλί. 861 01:07:36,605 --> 01:07:37,970 Πορτοκάλι. 862 01:07:38,707 --> 01:07:40,299 Δίνεις τη γλώσσα σου στη γάτα; 863 01:07:40,374 --> 01:07:42,569 Είναι ένα πορτοκάλι. Το καταλαβαίνεις; 864 01:07:43,276 --> 01:07:44,641 Διασκεδάζουμε. 865 01:07:45,445 --> 01:07:48,209 Τώρα, Σκέφτομαι κάτι μπλε. 866 01:07:48,647 --> 01:07:50,740 Κάτι μπλε. 867 01:07:51,748 --> 01:07:55,309 Αφήστε με να τον σκοτώσω, παρακαλώ. 868 01:08:05,891 --> 01:08:06,858 Τι ; 869 01:08:18,566 --> 01:08:20,397 Δεν σας αρέσει το Bonanza; 870 01:08:35,677 --> 01:08:37,611 Philo, μια διαφήμιση. 871 01:08:39,146 --> 01:08:41,114 ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΩΡΑ... 872 01:08:42,915 --> 01:08:45,076 Την επόμενη εβδομάδα, στην U-62. 873 01:08:46,183 --> 01:08:47,514 Επέστρεψε. 874 01:08:48,686 --> 01:08:51,450 Και αυτή τη φορά, είναι πολύ θυμωμένος. 875 01:08:52,821 --> 01:08:54,448 Gandhi II. 876 01:08:54,690 --> 01:08:57,090 Η παθητική αντίσταση τελείωσε. 877 01:08:57,624 --> 01:09:01,492 Είναι εδώ για να νικήσει. 878 01:09:01,560 --> 01:09:05,326 Μην τα βάζεις μαζί του. 879 01:09:10,133 --> 01:09:12,260 Μην κουνιέσαι, κάθαρμα. 880 01:09:14,603 --> 01:09:17,333 Η δύναμη της καταστροφής πολλών ανδρών. 881 01:09:19,839 --> 01:09:22,569 Αλλά ξέρει επίσης πώς να διασκεδάζει. 882 01:09:25,343 --> 01:09:27,538 Μια μπριζόλα, μεταξύ σπάνιας και μέτριας. 883 01:09:27,811 --> 01:09:29,108 Ατριχος! 884 01:09:29,179 --> 01:09:31,170 Υπάρχει μόνο ένας νόμος: 885 01:09:31,247 --> 01:09:32,646 Δικά του. 886 01:09:35,449 --> 01:09:37,474 Gandhi II. 887 01:09:40,253 --> 01:09:42,221 Κύριε! 888 01:09:43,355 --> 01:09:47,621 - Έχετε μερικά νομίσματα; - Άσε με να περάσω. 889 01:09:47,757 --> 01:09:50,920 Έλα, βοήθησε λίγο τον διπλανό σου! 890 01:09:51,426 --> 01:09:53,018 Οτιδήποτε. 891 01:09:57,864 --> 01:10:00,332 Μην τα ξοδεύετε όλα ταυτόχρονα. 892 01:10:05,302 --> 01:10:07,236 Είναι τρελό! 893 01:10:07,870 --> 01:10:10,600 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ! 894 01:10:26,449 --> 01:10:30,249 Κύριε Φλέτσερ; Μπορώ να σου μιλήσω; 895 01:10:30,518 --> 01:10:32,816 Το γραφείο προσωπικού είναι έτσι. 896 01:10:33,120 --> 01:10:37,648 Δεν είμαι εδώ για δουλειά. Θα ήθελα να σας μιλήσω για το Canal 62. 897 01:10:37,924 --> 01:10:39,949 Κανάλι 62; Ναί. 898 01:10:40,225 --> 01:10:44,218 Η ομάδα κατεδάφισής μου ανυπομονεί να φτιάξω ένα σωρό από πέτρες. 899 01:10:44,294 --> 01:10:45,386 Περιμένετε. 900 01:10:46,462 --> 01:10:48,589 Θα με ακούσεις; 901 01:10:49,264 --> 01:10:53,428 Ο Γιώργος έκανε αυτόν τον σταθμό κάτι σημαντικό για την πόλη. 902 01:10:53,733 --> 01:10:55,963 Ο Τζορτζ Νιούμαν είναι ένας μικρός ανόητος 903 01:10:56,035 --> 01:10:58,936 που δεν έπρεπε να εμπλακεί για όσα δεν τον αφορούσαν. 904 01:10:59,003 --> 01:11:01,062 Αν σε έστειλε εδώ για να διαπραγματευτείς... 905 01:11:01,138 --> 01:11:03,333 Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 906 01:11:03,774 --> 01:11:08,734 Απλώς νομίζω ότι υπάρχει χώρος και για τους δυο σας σε αυτή την πόλη. 907 01:11:09,177 --> 01:11:12,476 Και λίγος ανταγωνισμός, είναι πάντα καλό για το κοινό. 908 01:11:12,580 --> 01:11:15,048 Το κοινό; Θα σου πω κάτι. 909 01:11:15,581 --> 01:11:20,518 Δεν με ενδιαφέρει το κοινό σαν το πρώτο μου πουκάμισο. 910 01:11:31,391 --> 01:11:32,790 Παιδιά; 911 01:11:34,827 --> 01:11:36,727 Το παρωπάκι έχει πέσει. 912 01:11:37,262 --> 01:11:40,527 Καλύτερα έλα να το ξαναβάλεις. Δεν ήθελα... 913 01:11:42,131 --> 01:11:44,793 Το πουκάμισό μου λάμπει στο σκοτάδι! 914 01:11:47,201 --> 01:11:49,499 Θα μπορούσαμε να τον φιμώσουμε; 915 01:11:51,137 --> 01:11:52,934 Με εκνευρίζει. 916 01:11:58,309 --> 01:11:59,970 Με εκνευρίζει. 917 01:12:01,411 --> 01:12:04,278 Δεν θα στο ξαναπώ. 918 01:12:04,946 --> 01:12:06,174 Σκάσε. 919 01:12:06,848 --> 01:12:08,645 Μας τρελαίνεις. 920 01:12:11,117 --> 01:12:13,210 Υπάρχουν τρία παιδιά εκεί, 921 01:12:15,287 --> 01:12:18,484 που θα μαγεύονταν να σου κόψω τη γλώσσα. 922 01:12:19,723 --> 01:12:22,055 Αλλά δεν θέλω να το κάνουν. 923 01:12:23,492 --> 01:12:27,588 Τους είπα ότι σε λίγες ώρες, όλα θα είχαν τελειώσει. 924 01:12:27,995 --> 01:12:29,394 Έτσι, 925 01:12:29,763 --> 01:12:31,230 να είσαι ευγενικός. 926 01:12:31,764 --> 01:12:33,288 Η σκούπα μου! 927 01:12:41,803 --> 01:12:43,202 Δεν κουνιόμαστε πια! 928 01:12:54,479 --> 01:12:55,639 Αποκτήστε το! 929 01:13:45,912 --> 01:13:47,675 Δεν θα με πιάσεις. 930 01:14:04,181 --> 01:14:05,273 Ναι. 931 01:14:04,181 --> 01:14:05,273 Ναι. 932 01:14:20,591 --> 01:14:22,559 Μην μετακινηθείτε. 933 01:14:25,060 --> 01:14:26,789 Μην αναπνέεις άλλο. 934 01:14:34,333 --> 01:14:36,358 Τι θα κάνουμε; 935 01:14:38,003 --> 01:14:39,630 Θα το φροντίσω. 936 01:19:00,407 --> 01:19:01,999 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 937 01:19:04,109 --> 01:19:06,236 Ο χειρότερος εφιάλτης σου. 938 01:19:10,880 --> 01:19:15,317 Μου φαίνεσαι μάλλον απασχολημένος. Κι αν επιστρέψω αργότερα; 939 01:19:15,416 --> 01:19:16,849 Αμολάω. 940 01:19:17,218 --> 01:19:19,846 Θα πάμε όλοι μια βόλτα. 941 01:19:20,721 --> 01:19:24,020 Πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητό σας, Έχω μόνο δύο θέσεις. 942 01:19:24,122 --> 01:19:25,953 Σώπα, εντάξει; 943 01:19:26,324 --> 01:19:28,792 Τα μπέρδεψες όλα. 944 01:19:29,559 --> 01:19:33,325 Αν δεν είχες βάλει τη μύτη σου στην επιχείρησή μας... 945 01:19:34,863 --> 01:19:37,457 Θα ήμασταν έτοιμοι να πάμε σπίτι. 946 01:19:39,399 --> 01:19:42,596 Και τώρα, Θα πρέπει να σε βάλω 947 01:19:42,835 --> 01:19:45,395 και ο φίλος σου, εκτός δράσης, 948 01:19:45,737 --> 01:19:47,329 σίγουρα. 949 01:19:49,839 --> 01:19:51,830 Redrum! 950 01:19:54,476 --> 01:19:57,809 - Τι ήταν αυτό; - Περίμενε, νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 951 01:19:58,078 --> 01:20:01,536 - Τι ; - Δεν ξέρω. πίστεψα... 952 01:20:01,813 --> 01:20:03,280 Έκπληξη! 953 01:20:19,024 --> 01:20:20,548 Είναι πίσω. 954 01:21:17,863 --> 01:21:21,959 Φίλοι, υπάρχει πάντα μια στιγμή στη ζωή 955 01:21:22,533 --> 01:21:26,799 πού πρέπει να δούμε την πατάτα αδικία κατάματα. 956 01:21:27,036 --> 01:21:30,062 Μια ισχυρή κακή δύναμη λειτουργεί στο σύμπαν, 957 01:21:30,138 --> 01:21:32,800 είναι στο Channel 8, την είδα, 958 01:21:32,907 --> 01:21:36,775 και δεν θέλω αφήστε την να δείξει το βρώμικο πρόσωπό της εδώ. 959 01:21:36,842 --> 01:21:38,833 - Το θέλεις; - Όχι! 960 01:21:38,976 --> 01:21:41,206 - Δεν ακούω τίποτα! - Όχι! 961 01:21:41,446 --> 01:21:43,277 - Δεν ακούω τίποτα! - Όχι! 962 01:21:44,747 --> 01:21:46,874 Περιμένετε. 963 01:21:49,584 --> 01:21:52,052 - Πολύ καλά, πες μου ξανά. - Όχι! 964 01:21:52,119 --> 01:21:53,177 Voilá! 965 01:21:53,519 --> 01:21:55,180 Και εδώ είναι ένα ειδικό δελτίο 966 01:21:55,254 --> 01:21:59,384 από τον ιδιοκτήτη και πρόεδρο του Canal 8, R.J. Fletcher. 967 01:21:59,790 --> 01:22:01,781 Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα. 968 01:22:02,192 --> 01:22:05,650 Απόψε θα ήθελα να σου μιλήσω από κάτι 969 01:22:05,761 --> 01:22:08,252 που μας αφορά όλους. 970 01:22:08,963 --> 01:22:13,696 Θα ήθελα να σας δείξω πώς ένα μικρό τηλεοπτικό κανάλι 971 01:22:13,833 --> 01:22:18,293 μπορεί, από μόνο του, να καταστρέψει 972 01:22:18,403 --> 01:22:20,963 η ηθική ίνα ενός ολόκληρου κοινού. 973 01:22:21,805 --> 01:22:24,865 Μπορεί να είστε αναστατωμένοι με ό,τι ακολουθεί, 974 01:22:25,207 --> 01:22:26,765 ή ακόμα και σοκαρισμένος. 975 01:22:29,510 --> 01:22:33,276 Αλλά πιστεύω ότι είναι του καθήκοντός μου ως πολίτη 976 01:22:33,479 --> 01:22:36,346 για να μεταδοθεί αυτό το σημαντικό μήνυμα. 977 01:22:39,716 --> 01:22:44,813 Δεν με νοιάζει αυτό το κοινό σαν το πρώτο μου πουκάμισο. 978 01:22:45,587 --> 01:22:48,818 Νομίζεις ότι έχω κάτι να λάμψεις, από αυτούς τους ηλίθιους; 979 01:22:48,889 --> 01:22:52,552 Αν προσθέσαμε όλα τα IQ τους, και πολλαπλασιάστε το επί 100, 980 01:22:52,792 --> 01:22:55,659 θα είχαμε αρκετή ευφυΐα να δέσει ένα παπούτσι 981 01:22:55,727 --> 01:22:58,321 και πάλι, δεν είναι καν σίγουρο. 982 01:22:58,462 --> 01:23:01,522 Δεν αντέχω αυτές τις γκρίνιες. 983 01:23:01,731 --> 01:23:03,460 Με κάνουν να θέλω να κάνω εμετό. 984 01:23:03,532 --> 01:23:06,092 Αλλά υπάρχει ένα πλεονέκτημα για μετάδοση εκπομπών 985 01:23:06,167 --> 01:23:09,136 σε μια πόλη γεμάτη ηλίθιους. 986 01:23:09,736 --> 01:23:13,604 Ξέρω ότι το κάνω πάντα τι θέλω. 987 01:23:34,073 --> 01:23:36,007 73.000 $! 988 01:23:37,843 --> 01:23:41,006 Μόλις φτάσαμε τα 73.000 $! 989 01:23:41,612 --> 01:23:44,638 Ελάτε, σωματοφύλακες! Μπορούμε να το κάνουμε! 990 01:23:48,349 --> 01:23:50,510 Πώς είσαι; 991 01:23:53,819 --> 01:23:55,616 Τι κάνεις εδώ; 992 01:23:55,821 --> 01:23:58,119 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να με δεις άλλο. 993 01:23:58,189 --> 01:23:59,952 Τι σε έκανε να το πιστέψεις; 994 01:24:01,258 --> 01:24:04,989 Το υποψιαζόμουν όταν μου το είπες που δεν ήθελες να με δεις πια. 995 01:24:07,095 --> 01:24:09,461 Ό,τι κι αν γίνει απόψε, 996 01:24:09,530 --> 01:24:12,226 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι περήφανος για σένα. 997 01:24:20,303 --> 01:24:22,396 Θα έχουμε τα λεφτά, αυτό είναι σίγουρο... 998 01:24:22,472 --> 01:24:25,236 Ακόμα κι αν χρειαστεί λίγα λεπτά ακόμα. 999 01:24:25,307 --> 01:24:28,140 Αν ήταν στο χέρι μου, αυτό δεν θα ήταν πρόβλημα. 1000 01:24:28,209 --> 01:24:31,042 Αλλά ο Big Louie είναι ένας πολύ ακριβής τύπος. 1001 01:24:31,110 --> 01:24:34,705 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; Καλύτερα να μην τον περιμένεις. 1002 01:24:39,216 --> 01:24:43,619 Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι ήθελα να περιμένω μέχρι την τελευταία στιγμή. 1003 01:24:43,752 --> 01:24:46,220 Εδώ είμαστε! Είναι η τελευταία στιγμή! 1004 01:24:46,921 --> 01:24:50,687 τι κάνεις εδώ, Να ταράξει τους πάντες; Ερχομαι. 1005 01:24:50,757 --> 01:24:53,555 Βγαίνω. Θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι μέχρι τώρα. 1006 01:24:54,425 --> 01:24:57,019 Σπρώξτε τον εαυτό σας. Βήμα πίσω. 1007 01:24:57,094 --> 01:24:58,186 Προσοχή. 1008 01:25:04,566 --> 01:25:07,592 Το πάρτι τελείωσε, κύριε Νιούμαν. 1009 01:25:11,137 --> 01:25:13,037 Πράγματι. 1010 01:25:24,078 --> 01:25:26,342 Έχετε κερδίσει. Δώσε μου τα χρήματα. 1011 01:25:26,413 --> 01:25:30,179 Ηρεμώ. Όλα στην ώρα τους. 1012 01:25:30,483 --> 01:25:32,849 Είσαι τρελός; Δώσε μου τα λεφτά! 1013 01:25:32,951 --> 01:25:35,579 Αν αυτό δεν σας ενοχλεί, 1014 01:25:35,853 --> 01:25:39,118 Έχω πράγματα να πω σε αυτούς τους ανθρώπους, 1015 01:25:39,489 --> 01:25:41,980 πριν προχωρήσετε στη συναλλαγή. 1016 01:25:55,866 --> 01:25:57,891 Αγαπητοί φίλοι, 1017 01:25:58,401 --> 01:26:02,201 Είμαι σίγουρος ότι μια μέρα, θα συνειδητοποιήσεις 1018 01:26:02,604 --> 01:26:06,870 με την εξάλειψη αυτή η εστία ανατρεπτικών δραστηριοτήτων... 1019 01:26:07,006 --> 01:26:08,405 Κύριε! 1020 01:26:09,274 --> 01:26:10,332 Όχι τώρα! 1021 01:26:10,409 --> 01:26:14,778 Ήθελα να μάθω αν ήταν πολύ αργά να αγοράσουν μετοχές. 1022 01:26:15,078 --> 01:26:17,376 Θα πάρω ό,τι σου έχει απομείνει. 1023 01:26:17,946 --> 01:26:19,243 Πόσο έκανε; 1024 01:26:19,314 --> 01:26:21,544 $2000. 1025 01:26:23,050 --> 01:26:24,745 Κρατήστε τα ρέστα. 1026 01:26:31,922 --> 01:26:34,618 Θα το κάνω πλυντήριο. 1027 01:26:35,625 --> 01:26:38,093 Κύριε Big Louie; 1028 01:26:38,360 --> 01:26:41,056 Ο θείος μου ο Χάρβεϊ με έβαλε επικεφαλής για να επιστρέψω σε αυτό. 1029 01:26:41,662 --> 01:26:43,857 $75.000. Είναι όλα εκεί. 1030 01:26:45,031 --> 01:26:48,797 - Θα σου πω... - Θείος Χάρβεϊ. 1031 01:26:50,234 --> 01:26:52,225 Τι συμβαίνει εδώ; 1032 01:26:53,837 --> 01:26:56,704 Περιμένετε λίγο! Τι κάνεις; 1033 01:26:56,772 --> 01:26:59,036 Τα καταφέραμε! Ο σταθμός είναι δικός μας! 1034 01:27:25,991 --> 01:27:28,289 - Κοίτα! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1035 01:27:28,359 --> 01:27:31,351 Είχαμε συμφωνία! Προφορική συμφωνία. 1036 01:27:31,495 --> 01:27:34,953 - Θα σε πάω στο δικαστήριο. - Ανάθεμά σου. 1037 01:27:36,898 --> 01:27:38,331 R.J. Φλέτσερ; 1038 01:27:38,399 --> 01:27:41,266 - Ποιος ρωτάει; - Κύριε Vickers, επιτροπή επικοινωνιών. 1039 01:27:41,334 --> 01:27:45,532 Παρατήρησα ότι δεν το έχεις κάνει ακόμα πλήρωσε την άδεια σου για φέτος. 1040 01:27:45,637 --> 01:27:49,334 Γενικά, τέτοια πράγματα διευθετείται με καλό πρόστιμο, 1041 01:27:49,406 --> 01:27:53,274 αλλά είδα το κανάλι σου αυτά τον τελευταίο καιρό, και είμαι εντυπωσιασμένος. 1042 01:27:53,342 --> 01:27:55,435 Σου ανακαλώ την άδεια. 1043 01:27:55,610 --> 01:27:58,408 Αυτό τίθεται σε ισχύ αμέσως. τελείωσε. 1044 01:27:58,912 --> 01:28:03,372 Αυτή είναι η Pamela Finklestein, να σου πω έκτακτα γεγονότα. 1045 01:28:03,449 --> 01:28:07,010 Όχι μόνο αυτός ο πρώην τηλεοπτικός γίγαντας 1046 01:28:07,084 --> 01:28:10,713 συντρίφτηκε τελείως, αλλά, ευτυχώς, 1047 01:28:10,820 --> 01:28:14,449 την επιτροπή επικοινωνιών του αφαίρεσαν και την άδεια! 1048 01:28:15,556 --> 01:28:18,923 τι λες, εσύ σκουπίδι; 1049 01:28:19,826 --> 01:28:21,726 Μπαμπάς; Πού είναι ο μπαμπάς μου; 1050 01:28:21,794 --> 01:28:23,261 Τι συμβαίνει; 1051 01:28:28,499 --> 01:28:30,729 Ήμουν εγώ που το έκανα αυτό; 1052 01:28:31,334 --> 01:28:32,699 Λεπτό! 1053 01:28:34,069 --> 01:28:36,162 Μπαμπά! 1054 01:28:37,338 --> 01:28:41,240 Έκανες πραγματικά θαύματα, σε αυτό. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1055 01:28:41,673 --> 01:28:43,971 Χαίρομαι που μπόρεσα να σε βοηθήσω. 1056 01:28:44,108 --> 01:28:48,101 Νομίζω ότι τελείωσα τη δουλειά μου σε αυτόν τον πλανήτη. 1057 01:28:48,378 --> 01:28:52,280 Πρέπει να πάω σπίτι, στον πλανήτη Zarkon. 1058 01:28:53,047 --> 01:28:55,106 Εντάξει, καλή διασκέδαση! 1059 01:28:59,919 --> 01:29:03,411 Μπράβο παιδιά. Δεν ήξερα ότι είσαι έτσι. 1060 01:29:04,255 --> 01:29:06,587 -Είσαι πολύ καλός. -Ευχαριστώ, θείε Χάρβεϊ. 1061 01:29:06,657 --> 01:29:09,148 Ταιριάζει καλά. 1062 01:29:10,459 --> 01:29:13,257 - Γεια σου θεία Έσθερ για μένα. - Κανένα πρόβλημα. 1063 01:29:16,062 --> 01:29:19,054 Με συγχωρείτε. Είσαι R.J. Φλέτσερ; 1064 01:29:19,198 --> 01:29:20,563 Ναι... 1065 01:29:26,770 --> 01:29:29,364 συγχαρητήρια, πραγματικά μας βγάλατε από το πρόβλημα. 1066 01:29:29,438 --> 01:29:32,498 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι περήφανος να είσαι στην ομάδα σου. 1067 01:29:32,574 --> 01:29:34,337 Και εγώ είμαι περήφανος για σένα. 1068 01:29:34,408 --> 01:29:37,844 Και θα ήθελα να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου με αυτό. 1069 01:29:39,411 --> 01:29:40,844 Ένα τρόπαιο. 1070 01:29:41,779 --> 01:29:43,371 Είμαι εγώ; 1071 01:29:44,414 --> 01:29:48,748 «Ο Στάνλεϊ, ο τερματοφύλακας σταρ της τηλεόρασης νούμερο 1 στον κόσμο». 1072 01:29:52,554 --> 01:29:55,921 Δεν μου είχαν δώσει ποτέ τρόπαιο. 1073 01:29:56,055 --> 01:29:57,488 Είναι μεγάλος. 1074 01:29:58,357 --> 01:30:01,690 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος σε όλο τον κόσμο. 1075 01:30:02,826 --> 01:30:07,456 Θα το δείξω σε όλους. Γεια σου! Δείτε τι μου έδωσε ο Γιώργος! 1076 01:30:09,631 --> 01:30:11,292 σε ξέρω. 1077 01:30:11,799 --> 01:30:14,029 Ήσουν εσύ που μου έδωσες 1078 01:30:14,100 --> 01:30:17,695 το 1955. 1079 01:30:19,203 --> 01:30:21,330 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1080 01:30:21,406 --> 01:30:24,136 Άξιζε μια περιουσία. 1081 01:30:24,607 --> 01:30:29,874 Πήρα αρκετά χρήματα να αγοράσει πολλές μετοχές, 1082 01:30:30,411 --> 01:30:33,346 και ένα υπέροχο ρολόι. 1083 01:30:33,913 --> 01:30:35,380 Ένα Rolex. 1084 01:30:35,914 --> 01:30:36,972 Είδες; 1085 01:30:51,825 --> 01:30:54,658 Ξέρεις, αυτά τα όνειρα που έχεις όλη την ώρα; 1086 01:30:54,827 --> 01:30:56,260 Ναι ; 1087 01:30:57,195 --> 01:31:01,256 Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να είμαι μέρος του μια μέρα; 1088 01:31:04,933 --> 01:31:08,869 Αγαπητέ μου, από εδώ και πέρα, θα είσαι σε όλα μου τα όνειρα. 1089 01:31:12,939 --> 01:31:16,238 Αγάπη μου, ας φύγουμε από εδώ αμέσως. 1090 01:31:16,374 --> 01:31:20,811 - Αμέσως. - Όχι, αγάπη μου. Ας περιμένουμε μέχρι αύριο. 1091 01:31:22,144 --> 01:31:24,203 Για τι; 1092 01:31:25,146 --> 01:31:27,979 Γιατί αύριο είναι μια άλλη μέρα. 1093 01:31:29,016 --> 01:31:31,348 Ήξερα ότι θα το έλεγε.