1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:13,366 --> 00:02:15,696 Brenda. Brenda. Brenda. 3 00:02:15,766 --> 00:02:19,255 -Brenda. - Oui? 4 00:02:19,333 --> 00:02:21,265 - Mme Doyle ? - Oui? 5 00:02:21,333 --> 00:02:25,356 - Puis-je vous aider? - Je m'appelle Art Dodge de la Art's Gallery sur Lincoln Road. 6 00:02:25,433 --> 00:02:29,126 - J'ai le tableau de M. Doyle. - Peinture? 7 00:02:29,200 --> 00:02:32,257 Oui, celui-là il a acheté la semaine dernière. 8 00:02:32,333 --> 00:02:34,821 Mon mari? Benjamin Doyle? 9 00:02:34,899 --> 00:02:38,763 J'accepte mes condoléances. C'était un grand homme, un grand homme. 10 00:02:38,833 --> 00:02:41,924 Je n'ai jamais connu Benjamin s'intéressent à l'art. 11 00:02:41,999 --> 00:02:46,022 Il l’était. Il l’était vraiment. 12 00:03:08,966 --> 00:03:11,989 - Bonjour. - Bonjour. 13 00:03:12,066 --> 00:03:14,463 - Une lettre commerciale ? - Quelle entreprise ? 14 00:03:14,532 --> 00:03:17,623 J'écris à ma mère pour de l'argent. J'ai renoncé à te le demander. 15 00:03:17,699 --> 00:03:19,631 - Tous les appels ? - Non. 16 00:03:19,699 --> 00:03:24,064 - Allez. Non? - Puissance et Lumière, Ma Bell, Sammy's Deli. 17 00:03:24,133 --> 00:03:26,224 Je ne veux pas savoir. Je suis mort. 18 00:03:26,300 --> 00:03:28,959 - Eh bien, ça devrait simplifier les choses pour quelqu'un. - OMS? 19 00:03:29,033 --> 00:03:32,863 Hillerman. Il dit qu'il va te tuer pour les arriérés de loyer allant jusqu'à six mois. 20 00:03:43,632 --> 00:03:46,224 - Tu me rappelles mon père. - C'est une proposition ? 21 00:03:46,300 --> 00:03:48,232 Allez. 22 00:03:48,300 --> 00:03:51,424 Vous aimez tous les deux lire les nécrologies. 23 00:05:12,166 --> 00:05:15,132 - Hola, Conchita. - Madame... 24 00:05:15,200 --> 00:05:19,098 - Mademoiselle Kerner, veuillez entrer. - Merci. 25 00:05:19,166 --> 00:05:22,928 - Le service est privé. - J'aimerais que M. aimerait voir Palletto. 26 00:05:22,999 --> 00:05:25,158 - Le sénateur ? -Le seigneur. 27 00:05:25,233 --> 00:05:28,960 - J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. - Qu'y a-t-il, Conchita ? 28 00:05:29,033 --> 00:05:32,897 Excusez-moi, je suis Art Dodge de la galerie d'art sur Lincoln Road... 29 00:05:32,966 --> 00:05:35,693 et j'ai le tableau M. Palletto l'a acheté la semaine dernière. 30 00:05:35,766 --> 00:05:38,255 J'ai dit que je le livrerais aujourd'hui. 31 00:05:38,332 --> 00:05:41,492 - Je pense que tu ferais mieux d'entrer. - Certainement. 32 00:05:59,732 --> 00:06:03,323 Tu veux que je crois est-ce que mon père a acheté ça ? 33 00:06:03,399 --> 00:06:06,263 C'était ton père ? Mes excuses. Peut-être... 34 00:06:06,332 --> 00:06:09,594 Peut-être que ce n'est pas ça le bon moment, mais oui. 35 00:06:09,666 --> 00:06:12,155 Lundi dernier dans ma galerie. 36 00:06:12,232 --> 00:06:16,029 C'est étrange. Lundi dernier, papa était à l'hôpital. 37 00:06:18,332 --> 00:06:20,594 Ai-je dit « lundi dernier » ? 38 00:06:20,666 --> 00:06:25,325 Peut-être… peut-être que c'était le cas il y a deux lundis. 39 00:06:25,399 --> 00:06:29,331 Tout ce que je sais c'est que c'était surtout un lundi. 40 00:06:29,399 --> 00:06:32,524 Ce qui est définitif c'est que tu es un salaud... 41 00:06:32,599 --> 00:06:34,531 sans respect pour un homme mort... 42 00:06:34,599 --> 00:06:37,088 ou la souffrance de sa famille. 43 00:06:38,833 --> 00:06:41,095 Mais tu as de la chance. 44 00:06:41,166 --> 00:06:44,325 Je vais t'aider à comprendre ce qu'est la souffrance. 45 00:06:49,299 --> 00:06:53,925 Je... je peux revenir une autre fois. 46 00:06:55,399 --> 00:06:58,229 Mon père détestait l'art moderne. 47 00:06:58,299 --> 00:07:01,231 Il a pensé aux gens qui l'a fait, c'étaient des violettes... 48 00:07:02,599 --> 00:07:06,224 et les gens ceux qui l'ont acheté étaient des perdants. 49 00:07:06,299 --> 00:07:08,390 Mais ils adorent ça. 50 00:07:12,432 --> 00:07:14,660 Quand ils passent avec toi... 51 00:07:14,732 --> 00:07:17,994 ton visage ressemblera à comme un Picasso. 52 00:07:18,066 --> 00:07:19,998 Attends, attends, attends. 53 00:07:20,066 --> 00:07:24,157 Peut-être que c'est tout un gros malentendu. 54 00:07:24,232 --> 00:07:27,164 Qu'est-ce que vous avez dit? était le nom de ton père ? 55 00:08:06,532 --> 00:08:09,123 Laissez-moi entrer. 56 00:08:19,999 --> 00:08:24,590 - Je suis désolé, maman. - Merci. Merci chérie. 57 00:08:27,732 --> 00:08:30,596 Merci d'être venue, Betty. 58 00:08:30,666 --> 00:08:32,598 Au revoir, Gène. 59 00:08:34,466 --> 00:08:37,694 Vous avez mes plus sincères condoléances. 60 00:08:37,766 --> 00:08:40,357 Non, vous avez le mien. 61 00:08:45,299 --> 00:08:48,197 J'espère que le temps guérira tous vos… 62 00:08:50,432 --> 00:08:53,523 - Tu pousses, mon pote. - Douleur. 63 00:09:54,466 --> 00:09:57,159 Maria, prends soin de maman. 64 00:09:58,632 --> 00:10:01,598 Betty. Betty. Nous devons parler. 65 00:10:01,666 --> 00:10:05,894 Je n'ai rien à te dire, Gene. je C'est uniquement par respect pour ton père. 66 00:10:05,966 --> 00:10:07,932 Eh bien, Betty, écoute. Je suis en mauvaise posture. 67 00:10:07,998 --> 00:10:11,590 Je suis à la maison, je pleure à chaudes larmes, et tu passes un bon moment. 68 00:10:11,666 --> 00:10:15,029 Je passerais un meilleur moment si tu le faisais ne m'a pas suivi partout où j'allais. 69 00:10:15,099 --> 00:10:18,395 Tu sais le jour le plus heureux de la vie de mon père ? 70 00:10:18,466 --> 00:10:20,694 Le jour où toi et moi nous sommes mariés. 71 00:10:20,766 --> 00:10:23,027 - Connaissez-vous le jour le plus beau de ma vie ? - Quoi? 72 00:10:23,099 --> 00:10:25,497 Le jour où nous avons divorcé. 73 00:10:25,566 --> 00:10:28,054 Maintenant, écarte-toi de mon chemin et pars juste moi, espèce de gros tyran. 74 00:10:28,132 --> 00:10:31,064 Betty, Betty. Je vois le Dr Huffeyer. 75 00:10:31,132 --> 00:10:35,428 Oh super. C'est tout simplement génial. 76 00:10:35,499 --> 00:10:39,295 De tous les psychiatres de Miami, tu devrais aller chez moi ? 77 00:10:39,365 --> 00:10:42,765 Eh bien, je ne vais pas le revoir parce que Je ne veux rien partager avec toi... 78 00:10:42,790 --> 00:10:46,154 - même pas cette planète ! - Il m'aide à changer. 79 00:10:47,399 --> 00:10:50,365 Je canalise toute ma colère dans une absurdité positive. 80 00:10:50,432 --> 00:10:53,557 Écoute-moi, bon sang ! J'ai changé !! 81 00:10:56,165 --> 00:10:58,825 Je t'aime! 82 00:11:52,199 --> 00:11:55,029 Vous pouvez sortir maintenant. 83 00:11:58,065 --> 00:12:00,088 - Merci. - N'en parle pas. 84 00:12:00,165 --> 00:12:03,927 C'était excitant, avec ces grosses cornes qui te regardent... 85 00:12:03,998 --> 00:12:07,930 et Gene debout là sans savoir que tu étais sur la banquette arrière. 86 00:12:07,998 --> 00:12:10,692 J'ai eu quelque chose de merveilleux allait arriver aujourd'hui. 87 00:12:10,766 --> 00:12:13,254 - C'est vrai. Je suis toujours en vie. - Oui. 88 00:12:15,799 --> 00:12:19,731 - Désolé. - Pour l'instant. Merci à vous. 89 00:12:21,365 --> 00:12:23,887 Je m'appelle Betty. Betty Kerner. 90 00:12:23,965 --> 00:12:26,261 -Art Dodge. - C'est très agréable de te rencontrer, Art. 91 00:12:26,332 --> 00:12:31,026 Pareil ici, Betty. 92 00:12:32,466 --> 00:12:35,261 Je ne pense pas que tu l'es va en ville, non ? 93 00:13:25,766 --> 00:13:27,856 Laissez-moi voir si vous avez bien compris. 94 00:13:27,932 --> 00:13:29,864 -Arriba. -Arriba. 95 00:13:29,932 --> 00:13:31,864 - Abajo. -Abajo. 96 00:13:31,932 --> 00:13:34,524 - Au centre. - Au centre. 97 00:13:34,599 --> 00:13:36,928 - Par dentro. - Par dentro. 98 00:13:44,566 --> 00:13:47,726 Je suis chargé. Et vous ? 99 00:13:47,798 --> 00:13:49,855 Non. 100 00:13:49,932 --> 00:13:53,023 Non, je pleure trop. Tu ne pleures jamais ? 101 00:13:53,099 --> 00:13:57,191 Ah oui, bien sûr. Quand je payer des impôts, ce qui n'arrive pas souvent. 102 00:13:57,265 --> 00:13:59,595 - Tu es fou. - Toi aussi. 103 00:14:00,666 --> 00:14:02,598 Un match parfait. 104 00:14:07,466 --> 00:14:11,228 Un très long, beaux cils blonds. 105 00:14:11,299 --> 00:14:13,731 - Prends-le avec ton doigt. - Oui. 106 00:14:13,798 --> 00:14:16,287 - D'accord. - Faire un vœu. 107 00:14:18,332 --> 00:14:20,389 - D'accord. - Soufflez-le. 108 00:14:25,599 --> 00:14:29,860 Qui est-ce ? 109 00:14:29,932 --> 00:14:31,864 C'est Ellen, chérie. Ouvrez-vous. 110 00:14:31,932 --> 00:14:35,194 Oh, dans une seconde. Juste... 111 00:14:48,731 --> 00:14:51,562 J'avais raison. 112 00:14:53,699 --> 00:14:56,926 Un match parfait. 113 00:15:27,332 --> 00:15:29,662 Hé, c'est Betty Kerner. 114 00:15:29,731 --> 00:15:32,822 Et qui est cette bimbo avec elle ? 115 00:15:32,898 --> 00:15:34,830 Vérifions ça. 116 00:15:36,898 --> 00:15:40,353 Ils le disent la troisième fois, c'est le charme. 117 00:15:40,432 --> 00:15:42,398 Troisièmement, quoi ? 118 00:15:42,466 --> 00:15:44,897 Mariage. 119 00:15:44,965 --> 00:15:48,920 Qui était le premier ? 120 00:15:48,998 --> 00:15:50,827 Gène. 121 00:15:50,898 --> 00:15:52,830 - Qui était le deuxième ? - Gène. 122 00:15:52,898 --> 00:15:55,830 As-tu épousé ce type deux fois ? 123 00:15:55,898 --> 00:15:58,728 Maintenant, demande-moi qui c'est sera le troisième. 124 00:15:58,798 --> 00:16:01,992 Mlle Kerner. Bonjour, Mlle Kerner, qui est ton nouvel ami ? 125 00:16:02,065 --> 00:16:05,031 Mon fiancé. 126 00:16:43,898 --> 00:16:46,728 Difficile. 127 00:17:12,099 --> 00:17:14,564 Un deux trois! 128 00:17:19,399 --> 00:17:23,331 Boum Boum ! Pouvez-vous deviner à quoi je pense ? 129 00:17:31,399 --> 00:17:33,331 Pouvez-vous deviner à quoi je pense ? 130 00:17:33,399 --> 00:17:35,660 Mes excuses. 131 00:17:35,731 --> 00:17:39,255 Je suis... je suis désolé. Je pensais que... 132 00:17:39,332 --> 00:17:41,525 Tu peux sortir de la même manière qu'à votre arrivée. 133 00:17:41,598 --> 00:17:45,292 Bien sûr... je suis désolé. 134 00:17:45,365 --> 00:17:48,762 Je suppose, mais est-ce que ce sont les vôtres ? 135 00:17:50,099 --> 00:17:52,292 Oui. 136 00:17:52,365 --> 00:17:54,297 Désolé. 137 00:17:57,998 --> 00:18:00,930 - Mes excuses. - Je sais. Maintenant, essayez « au revoir ». 138 00:18:00,998 --> 00:18:03,520 Au revoir. 139 00:18:07,898 --> 00:18:09,830 Oh, Dios. 140 00:18:09,898 --> 00:18:12,864 Mais je dois le faire installer demain. 141 00:18:12,932 --> 00:18:15,057 Ciao. 142 00:18:15,132 --> 00:18:18,189 - Depuis combien de temps le connaissez-vous ? - Cela semble être une éternité. 143 00:18:18,265 --> 00:18:20,822 moins de 24 heures. 144 00:18:20,898 --> 00:18:24,762 Oh ouais, Hopper. Bien sûr, vous pouvez être le chien fleuri. 145 00:18:24,832 --> 00:18:27,889 Juge? 146 00:18:27,965 --> 00:18:32,125 Alors, est-ce que je dois devenir une nouvelle demoiselle d'honneur, ou devrais-je le faire ? Je viens de faire quelques kilomètres supplémentaires sur l'ancien ? 147 00:18:34,199 --> 00:18:36,131 - Bonjour. - Bonjour. 148 00:18:36,199 --> 00:18:40,722 - Vous avez déjà rencontré ma sœur Liz. - Oui. 149 00:18:40,798 --> 00:18:43,264 Maintenant, allongez-vous. 150 00:18:43,332 --> 00:18:46,855 Bonjour ? 151 00:18:46,932 --> 00:18:51,591 Non, non, non, les invitations devraient lire « L'honorable Art Dodge », vous ne trouvez pas ? 152 00:18:51,665 --> 00:18:54,461 - Les invitations ? - Oui. Gravé. 153 00:18:54,531 --> 00:18:56,759 Et ils devraient l'être dans l'e-mail d'ici mardi. 154 00:18:56,832 --> 00:18:59,162 D'accord. Au revoir. Fantastique. Au revoir. 155 00:18:59,232 --> 00:19:02,664 Betty, je peux te parler seule ? - Oui, dans une seconde. 156 00:19:02,731 --> 00:19:05,095 Dans une seconde. 157 00:19:06,432 --> 00:19:08,454 Père Larrabee. 158 00:19:08,531 --> 00:19:10,759 Il est sur le terrain de golf ? 159 00:19:10,832 --> 00:19:14,764 - Vous avez accroché le gros, n'est-ce pas ? - Avez-vous un numéro de portable ? 160 00:19:14,832 --> 00:19:17,992 Cela doit aller beaucoup plus loin vos petits rêves de gigolo les plus fous. 161 00:19:18,065 --> 00:19:21,497 D'accord. Merci. N'est-il pas mignon ? 162 00:19:21,565 --> 00:19:24,725 - Oui. - Betty, nous devons parler. 163 00:19:24,798 --> 00:19:27,855 - Garde. - Et alors ? Votre avantage ? 164 00:19:27,932 --> 00:19:30,023 - Père Larrabee, c'est Betty. - Regardez... 165 00:19:30,099 --> 00:19:33,690 - Je n'ai pas à le faire. J'en ai assez vu. - C'est bon? Un gros. 166 00:19:33,765 --> 00:19:37,289 Non non. Il en est un autre. 167 00:19:37,365 --> 00:19:40,354 Ouais, mais il est génial et tu l'aimeras. 168 00:19:40,431 --> 00:19:43,023 Je te parlerai bientôt. Au revoir. 169 00:19:43,099 --> 00:19:46,496 Alors, à quoi ressemble le troisième son ? 170 00:19:46,565 --> 00:19:49,327 C'est mon anniversaire. J'aurai 33 ans. 171 00:19:49,399 --> 00:19:54,127 C'est mon troisième mariage, et trois est mon chiffre porte-bonheur. 172 00:19:54,199 --> 00:19:57,063 - Très bien. Très bien. - Oui? 173 00:19:57,132 --> 00:20:01,587 - Je dois aller travailler. - Il a un travail. Comme c’est rafraîchissant. 174 00:20:03,565 --> 00:20:05,929 - Je dois y aller. Au revoir. - Passe une bonne journée. 175 00:20:05,998 --> 00:20:09,089 Allez, mon pote. Allez, mon garçon. 176 00:20:09,165 --> 00:20:13,120 - Je ne pense pas qu'elle m'aime bien. - Ne l'écoute pas. 177 00:20:13,199 --> 00:20:18,359 Elle a été impliquée avec ce type qui est un homme marié. C'était vraiment une mauvaise affaire. 178 00:20:27,365 --> 00:20:31,626 Je vois félicitations ça va. 179 00:20:31,698 --> 00:20:35,528 Je ne me marie pas. C'est comme un gros malentendu. 180 00:20:35,598 --> 00:20:38,292 - D'accord ? - Alors tu lui as expliqué... 181 00:20:38,364 --> 00:20:40,626 et tout est tout réglé pour toi ? 182 00:20:40,698 --> 00:20:43,960 Eh bien, non, pas exactement. 183 00:20:44,032 --> 00:20:46,623 Tout est terminé haut ou bas avec des cheveux. 184 00:20:46,698 --> 00:20:49,789 Elle viendra me voir bien assez tôt, et puis c'est fini. 185 00:20:49,865 --> 00:20:52,660 Crois-moi. C'est une fille avec de grands extrêmes. 186 00:20:52,731 --> 00:20:56,095 Je comprends. Manny est là-dedans. 187 00:20:56,165 --> 00:20:58,097 Il est là-dedans pendant une heure. 188 00:20:58,165 --> 00:21:00,892 - Allez, Gloria. - Que veux-tu que je fasse ? 189 00:21:00,965 --> 00:21:03,760 Je suis désolé pour cet homme. Nous lui devons deux tableaux. 190 00:21:03,832 --> 00:21:07,889 Est-ce que c'est là que se trouve l'I RS ? Peut-être que tu te sens désolé pour tous ceux que je dois. 191 00:21:07,965 --> 00:21:12,125 Tout le monde? Non. Je ne crois pas à l'apitoiement sur soi. 192 00:21:13,765 --> 00:21:17,027 Beaucoup de. Seul l'homme Je voulais voir. 193 00:21:17,099 --> 00:21:20,553 - Art. - Qu'est ce que c'est? 194 00:21:20,631 --> 00:21:25,325 C'est génial. 195 00:21:25,398 --> 00:21:27,956 - Je peux le vendre dans une semaine. - Oh non, non, non, non. 196 00:21:28,032 --> 00:21:30,225 - Il est ici depuis trois mois. - Vraiment? 197 00:21:30,299 --> 00:21:32,992 Je les ramènerai tous à la maison. 198 00:21:33,065 --> 00:21:35,724 - De l'art ? - Oui? 199 00:21:35,798 --> 00:21:38,230 Tu ne m'as toujours pas payé pour les deux derniers. 200 00:21:38,298 --> 00:21:41,628 Quoi... Tu devrais me remercier. 201 00:21:41,698 --> 00:21:45,721 Manny, comme Vincent van Gogh... 202 00:21:45,798 --> 00:21:48,320 avait été payé pour ses peintures... 203 00:21:48,398 --> 00:21:51,126 ils ne valent rien aujourd’hui. 204 00:21:51,199 --> 00:21:54,892 Vous ne devriez pas penser à l'argent. Vous êtes un artiste. 205 00:21:54,965 --> 00:21:58,658 Tu es un vrai. Je peux voir ça dans tes yeux. 206 00:21:58,731 --> 00:22:02,493 Ouais ouais ! Crois-moi. Oui. 207 00:22:03,865 --> 00:22:06,387 Tu sais... Tu sais, Manny... 208 00:22:06,465 --> 00:22:09,829 Manny, rentre chez toi et peins. 209 00:22:09,898 --> 00:22:13,386 Peignez, Manny, peignez. Allez.? 210 00:22:13,465 --> 00:22:16,659 - Oui, oui, oui. Peut-être que tu as raison. - Oui, j'ai raison. 211 00:22:16,731 --> 00:22:19,663 - Mais et toi ? - Et moi? Quoi? Quoi? 212 00:22:19,731 --> 00:22:24,027 - Tu étais bon. - Le bien est la même chose que le mal. 213 00:22:24,099 --> 00:22:26,462 Ça doit être génial. 214 00:22:27,598 --> 00:22:30,496 Oui. Alors pourquoi est-ce accrocher à ton mur ? 215 00:22:32,199 --> 00:22:35,358 Eh bien, c'est juste... 216 00:22:35,431 --> 00:22:38,454 pour ne pas me le rappeler reprendre un pinceau. 217 00:22:38,531 --> 00:22:42,588 Oui. Vous l'aimez? Prends-le. 218 00:22:42,665 --> 00:22:47,654 C'est à toi. Considérez cela comme un avantage sur ce que je te dois. 219 00:22:52,731 --> 00:22:55,322 - Je ne sais pas quoi dire. - Ne dis rien. 220 00:22:55,398 --> 00:22:58,922 Les vrais artistes n'ont pas besoin de mots. 221 00:23:04,132 --> 00:23:06,461 D'accord. 222 00:23:06,531 --> 00:23:09,089 Au revoir. Au revoir? 223 00:23:25,264 --> 00:23:28,026 - Que fait Manny de ta peinture ? - Je vais mieux. 224 00:23:29,099 --> 00:23:32,088 C'était la plus belle chose ici. 225 00:23:43,731 --> 00:23:46,322 Excusez-moi, madame. 226 00:23:46,398 --> 00:23:49,922 Tu en as un provocateur oeuvre d'art ici. 227 00:23:49,998 --> 00:23:53,259 Puis-je le ramener à la maison ? et vivre avec pendant quelques jours... 228 00:23:53,331 --> 00:23:55,263 avant de prendre ma décision finale ? 229 00:23:55,331 --> 00:23:58,422 Et quelle œuvre d'art serait-ce ? 230 00:23:58,498 --> 00:24:02,124 Toi. Tu es le plus beau ici. 231 00:24:02,198 --> 00:24:06,029 Non, je ne rentre pas à la maison avec vous, M. Esquiver. 232 00:24:06,099 --> 00:24:10,360 Mes excuses. Est-ce qu'on se connaît ? Écoute, parfois ma mémoire me fait défaut. 233 00:24:10,431 --> 00:24:15,386 J'ai... Le syndrome de Korsakov, ce qui signifie… 234 00:24:15,465 --> 00:24:20,193 Si ça veut dire que tu me touches toujours, Je dirais que vous avez un cas final. 235 00:24:20,264 --> 00:24:23,856 - Art, ton père est là. - Je... 236 00:24:25,698 --> 00:24:29,289 Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai dit que je viendrais te chercher. 237 00:24:29,364 --> 00:24:31,523 Je voulais te sauver le problème. 238 00:24:31,598 --> 00:24:36,121 La dernière fois que tu m'as épargné des ennuis, j'ai eu pour vous retrouver au commissariat. 239 00:24:36,198 --> 00:24:38,187 Je n'étais pas perdu. 240 00:24:38,264 --> 00:24:40,856 J'ai été arrêté pour avoir manifesté la peine de mort. 241 00:24:40,932 --> 00:24:44,625 Moi et mes camarades de la Brigade Lincoln. 242 00:24:44,698 --> 00:24:46,630 Est-ce que je t'ai déjà montré ma cicatrice ? 243 00:24:46,698 --> 00:24:49,721 - Elle l'a vu. - C'est une belle cicatrice, M. Dodge. 244 00:24:49,798 --> 00:24:54,094 Je suis le seul homme en vie avec deux nombrils. 245 00:25:08,631 --> 00:25:10,563 Qu'est-ce que c'est? 246 00:25:10,631 --> 00:25:14,290 Nous vivons dans un grand rouge, bâtiment épouvantable. 247 00:25:14,364 --> 00:25:16,557 C'était à Madrid, tu te souviens ? 248 00:25:16,631 --> 00:25:20,859 Nous avons emménagé ici il y a quatre ans quand ma mère est morte. 249 00:25:20,932 --> 00:25:23,727 Votre mère était une femme bien. Ne l'entraîne pas là-dedans. 250 00:25:23,798 --> 00:25:26,127 Allez. Eh bien, c'est notre maison maintenant. 251 00:25:26,198 --> 00:25:28,528 Je sais que. Vous avez la grande salle. 252 00:25:28,598 --> 00:25:30,621 - Non, je ne le fais pas. - Oui. 253 00:25:30,698 --> 00:25:35,357 - Vous avez celui qui a la meilleure ventilation. - C'est vrai. 254 00:25:37,264 --> 00:25:40,628 Oui. Oui. 255 00:25:40,698 --> 00:25:45,630 Oui! Oui. C'est exactement ce que je veux. 256 00:25:45,698 --> 00:25:50,528 Attendez une minute. Ok, un gâteau avec les trois en chiffres romains. 257 00:25:50,598 --> 00:25:53,359 Comme ça tout le monde ça pourrait être une saveur différente. 258 00:25:53,431 --> 00:25:57,454 Tu pourrais être vanille, tu pourrais être carotte, et tu pourrais être une fraise. 259 00:25:57,531 --> 00:26:01,122 Quoi? Moka. Ça a l'air bien. 260 00:26:01,198 --> 00:26:03,892 Faut-il perdre la vanille ? ou la fraise ? 261 00:26:03,965 --> 00:26:07,522 - Betty, nous devons parler et... - Il veut en parler. 262 00:26:07,598 --> 00:26:09,530 - Je vous rappelle. Au revoir. - Excusez-moi. 263 00:26:09,598 --> 00:26:14,030 Je ne perds pas la racine. Mon Dieu, tu es si belle. 264 00:26:14,098 --> 00:26:17,963 Tu sais ça ? Tu vas regarder si bien avec moi à l'autel. 265 00:26:20,064 --> 00:26:22,895 - Excusez-nous une seconde. Pouvez-vous venir ici ? - Oui. 266 00:26:28,331 --> 00:26:30,889 Écoute, Betty... 267 00:26:30,965 --> 00:26:34,692 Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière... 268 00:26:34,765 --> 00:26:37,663 Je ne sais pas par où commencer. 269 00:26:37,731 --> 00:26:40,959 Tu es si spécial. 270 00:26:43,031 --> 00:26:46,122 Oui. Un sur un million. Une véritable bouée de sauvetage. 271 00:26:46,198 --> 00:26:48,391 - Je te dois beaucoup. - Non. 272 00:26:48,465 --> 00:26:52,295 Mais tu sais, je pensais... 273 00:26:52,364 --> 00:26:56,126 "Betty est tout simplement trop bien pour moi." 274 00:26:58,131 --> 00:27:00,256 C'est comme une voix qui dit... 275 00:27:00,331 --> 00:27:04,730 "L'art, tu ne le mérites pas." 276 00:27:04,798 --> 00:27:07,923 - Il ... - Que dis-tu, que veux-tu dire ? 277 00:27:07,997 --> 00:27:10,088 A-tout ce que je dis... 278 00:27:10,164 --> 00:27:12,653 c'est... c'est juste... 279 00:27:12,731 --> 00:27:16,163 Deux semaines. Est-ce que c'est assez long ? Je veux dire, le mariage. 280 00:27:16,231 --> 00:27:20,220 Énorme dans la décision département, non ? 281 00:27:32,465 --> 00:27:34,829 - Qu'est-ce que tu as fait à ma sœur ? - Rien, rien. 282 00:27:34,898 --> 00:27:36,830 - Je... - Ne lui fais pas de mal. 283 00:27:36,898 --> 00:27:40,489 Tout ce que je lui ai dit, c'est que nous allions un peu trop vite. 284 00:27:40,565 --> 00:27:42,793 Je pensais que les gars comme toi toujours allé trop vite. 285 00:27:42,865 --> 00:27:46,456 Si tu veux jouer au stud, ayez au moins la décence commune... 286 00:27:46,531 --> 00:27:48,497 faire les choses correctement et la rendre heureuse. 287 00:28:00,131 --> 00:28:02,063 Betty... 288 00:28:03,298 --> 00:28:05,264 Mes excuses. 289 00:28:05,331 --> 00:28:09,457 - Je ne voulais vraiment pas te contrarier. - Oh chérie, je suis fort. 290 00:28:09,531 --> 00:28:12,395 J'ai parlé avec le Dr Huffeyer... 291 00:28:12,465 --> 00:28:15,727 et il a dit ça pendant si longtemps J'extériorise mes sentiments... 292 00:28:15,798 --> 00:28:20,025 sans inhibitions... même ma colère... 293 00:28:20,098 --> 00:28:22,189 alors tout va bien. 294 00:28:22,264 --> 00:28:24,753 Donc les choses se passent bien. 295 00:28:24,832 --> 00:28:27,764 Et je ne veux pas de toi sentir que tu ne peux pas être... 296 00:28:27,832 --> 00:28:29,855 complètement honnête avec moi... 297 00:28:29,931 --> 00:28:34,330 parce que le mariage doit être fondé sur l'ouverture et la confiance... 298 00:28:34,398 --> 00:28:37,796 ainsi que de base compatibilité sexuelle. 299 00:28:40,598 --> 00:28:42,530 Tout va bien. 300 00:28:42,598 --> 00:28:45,995 - Es-tu sûr? - Oui. 301 00:28:46,064 --> 00:28:48,428 Tout est fantastique. 302 00:28:51,264 --> 00:28:54,991 - Bien. - Sauf ta sœur. 303 00:28:55,064 --> 00:28:59,429 je ne pense pas elle est folle de moi. 304 00:28:59,498 --> 00:29:03,123 Eh bien, c'est parce que tu n'es pas son genre. 305 00:29:03,198 --> 00:29:07,255 Je veux dire, elle enseigne le moderne l'art à l'université, pour l'amour de Dieu. 306 00:29:08,598 --> 00:29:12,030 Elle opte pour celui-là types quasi-intellectuels... 307 00:29:12,098 --> 00:29:15,462 avec les lunettes et les rides du lion... 308 00:29:15,531 --> 00:29:18,292 et les films sibériens. 309 00:29:24,331 --> 00:29:27,786 Ne fais pas ça. je ne veux pas pour l'entendre. 310 00:29:33,765 --> 00:29:36,356 Tu ne vas pas la quitter. 311 00:29:36,431 --> 00:29:39,329 Elle sait. Vous le savez. 312 00:29:39,398 --> 00:29:42,762 Et enfin, je sais. 313 00:29:44,698 --> 00:29:46,925 Au revoir. 314 00:30:07,364 --> 00:30:10,023 - Qu'est-ce que c'est ? - Mme Doyle l'a rendu. 315 00:30:11,665 --> 00:30:13,597 Quel genre de pays est-ce... 316 00:30:13,665 --> 00:30:16,858 où les gens ne le font même pas respecter les dernières volontés des morts ? 317 00:30:25,164 --> 00:30:28,221 Dois-je vous lire l’e-mail ou vous le lancer ? directement à la poubelle ? 318 00:30:28,298 --> 00:30:31,264 Il te suffit de lire lettres d'amour. 319 00:30:31,331 --> 00:30:33,922 Mais ce sont des lettres d'amour. 320 00:30:33,997 --> 00:30:35,929 Voici une lettre d'amour depuis le canapé... 321 00:30:35,997 --> 00:30:39,486 et l'un des compagnie d'assurance... 322 00:30:39,565 --> 00:30:43,657 et très romantique. 323 00:30:43,731 --> 00:30:46,526 Une lettre de votre opticien... 324 00:30:46,598 --> 00:30:49,791 guidé, bien sûr par la facture de vos derniers contacts. 325 00:30:51,331 --> 00:30:53,762 Des factures, des factures, des factures. 326 00:30:53,831 --> 00:30:56,423 Est-ce que c'est tout le monde y as-tu déjà pensé ? 327 00:30:56,498 --> 00:30:59,623 Et si je ne paie pas ? Que sont qu'ils vont faire, regarde hors de mes yeux ? 328 00:30:59,698 --> 00:31:01,925 Je ne leur donnerais aucune idée. 329 00:31:14,231 --> 00:31:16,459 Payez l'homme. 330 00:31:34,198 --> 00:31:36,857 Est-ce que M. Dodge est à l'intérieur ? 331 00:31:36,931 --> 00:31:42,125 Fais-moi une faveur et dis-le à mon frère Arthur d'arrêter de jouer à cache-cache avec moi. 332 00:31:42,198 --> 00:31:45,130 Dites-lui que je dois le faire tu lui parles ce soir, tu comprends ? 333 00:31:46,864 --> 00:31:51,194 -M. Esquiver. - Tu cherches aussi mon frère ? 334 00:31:51,264 --> 00:31:56,162 Si vous le voyez avant moi, s'il te plaît, dis-lui que je suis en ville. 335 00:32:16,498 --> 00:32:19,952 Dis-lui que je suis en ville. 336 00:32:22,364 --> 00:32:24,955 Dis-lui... 337 00:32:25,031 --> 00:32:27,623 Bart est en ville. 338 00:32:52,498 --> 00:32:54,690 Art Dodge, s'il vous plaît. 339 00:32:54,764 --> 00:32:58,219 Quelqu'un qui ressemble à de l'art demande de l'art. 340 00:33:00,331 --> 00:33:03,728 - Bonjour? - Bonjour. J'appelle Art Dodge. 341 00:33:03,797 --> 00:33:06,729 Sa galerie a dit que je pouvais le faire contactez-le à ce numéro. 342 00:33:08,364 --> 00:33:11,489 Quinze minutes ? Je rappellerai. 343 00:33:11,565 --> 00:33:15,088 C'est son frère, Bart. 344 00:33:15,164 --> 00:33:17,221 D'accord. Bien. Au revoir. 345 00:33:18,465 --> 00:33:21,226 Bien Bien. Bien. 346 00:33:30,198 --> 00:33:33,857 Gloria, c'est moi. Écoute, c'est important. 347 00:33:33,931 --> 00:33:36,658 Appelez-moi chez Betty exactement... 348 00:33:36,730 --> 00:33:38,662 vingt minutes. 349 00:33:42,831 --> 00:33:44,763 Salut. 350 00:33:46,231 --> 00:33:48,163 Salut. 351 00:33:50,231 --> 00:33:54,686 - Votre frère a appelé. - Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit? 352 00:33:54,764 --> 00:33:57,322 Elle a dit que ton frère avait appelé. Qu'est-ce que? Est-il mort ? 353 00:33:57,398 --> 00:34:01,591 - Depuis quand as-tu un frère ? - Parce que j'avais 12 minutes. 354 00:34:01,664 --> 00:34:04,721 - Tu es jumelle ? - Oui. 355 00:34:04,797 --> 00:34:06,888 Absolument identique. Oui. 356 00:34:06,964 --> 00:34:08,987 C'est une pensée heureuse. 357 00:34:09,064 --> 00:34:13,224 Eh bien, nous nous ressemblons, mais nous n'avons rien en commun. 358 00:34:13,298 --> 00:34:17,753 Je veux dire, il peint, il couve, il vit pour son art. 359 00:34:17,831 --> 00:34:19,763 Il n'aime même pas le vendre. 360 00:34:19,831 --> 00:34:22,423 Peut-être qu'il aime juste ça ce qu'il fait. 361 00:34:22,498 --> 00:34:24,986 Oui, qui sait ? Il en faut de toutes sortes. 362 00:34:25,064 --> 00:34:29,621 Vous savez quoi? Il en brûle une partie ses tableaux. Il est... Il est fou. 363 00:34:29,697 --> 00:34:32,993 Cela semble colossal perte de temps pour moi. 364 00:34:33,064 --> 00:34:35,394 On dirait qu'il pourrait même être humain. 365 00:34:35,465 --> 00:34:37,555 - Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? - Années. 366 00:34:37,630 --> 00:34:40,994 La dernière fois que j'ai entendu dire qu'il était en Italie. 367 00:34:41,064 --> 00:34:43,462 Désolé. 368 00:34:43,530 --> 00:34:45,463 Bonjour ? 369 00:34:46,564 --> 00:34:48,996 Oui. Attends une minute. C'est pour toi. 370 00:34:49,064 --> 00:34:51,586 Pour moi? 371 00:34:51,664 --> 00:34:54,187 Vraiment? 372 00:34:55,664 --> 00:34:58,426 - Bonjour? - Au ton l'heure sera... 373 00:34:58,497 --> 00:35:01,986 exactement 8h30. Bip. 374 00:35:02,064 --> 00:35:04,928 Gloria, Gloria. Est-ce que tu as Bart là-bas ? 375 00:35:04,997 --> 00:35:07,588 - Je ne sais tout simplement pas comment répondre à cette question-là. - Laisse-moi lui parler. 376 00:35:07,664 --> 00:35:11,653 Il doit y avoir un moyen plus simple pour mettre une fille au lit. 377 00:35:11,730 --> 00:35:14,026 Bart ? Oh mon Dieu ! 378 00:35:14,098 --> 00:35:16,428 Je n'arrive pas à croire que c'est toi, mec ! 379 00:35:16,497 --> 00:35:19,520 Je ne peux pas croire que je suis comme ça en utilisant mon diplôme en architecture. 380 00:35:19,597 --> 00:35:21,995 Depuis combien de temps es-tu ici ? Quels sont vos projets ? 381 00:35:22,064 --> 00:35:25,292 J'ai rencontré cet homme pendant quelques jours il y a, travaille pour Sentinel Express. 382 00:35:25,364 --> 00:35:28,194 Peut-être que nous prendrons un verre. Malade Découvrez sa livraison du jour au lendemain. 383 00:35:28,264 --> 00:35:30,196 Tu sais, vraiment je veux te voir. 384 00:35:30,264 --> 00:35:33,787 Vos relations avec les femmes sont devenir de plus en plus bizarre, l'Art. 385 00:35:33,864 --> 00:35:36,659 - Tu veux voir ça. - Quand pouvons-nous nous voir ? 386 00:35:36,730 --> 00:35:38,970 Peut-être que tu devrais l'essayer rencontres. Vous savez ce que je veux dire? 387 00:35:38,997 --> 00:35:41,259 - Je vois, je vois. - Avez-vous pensé à la masturbation ? 388 00:35:41,331 --> 00:35:43,263 Eh bien, je ne peux rien promettre. 389 00:35:43,331 --> 00:35:45,762 Oh, allez. Promets-moi quelque chose. 390 00:35:45,831 --> 00:35:49,695 - D'accord, nous parlerons demain. - Bien sûr, si tu es encore en vie et sorti de ta camisole de force. 391 00:35:49,764 --> 00:35:52,753 Sérieux. Prenez soin de vous, tu veux ? 392 00:35:52,831 --> 00:35:56,593 Vous me devez désormais quatre semaines de salaire. 393 00:35:56,664 --> 00:35:59,096 - D'accord, d'accord. Au revoir. D'accord? - D'accord. 394 00:35:59,164 --> 00:36:01,323 Au revoir au revoir. 395 00:36:01,398 --> 00:36:03,330 Cet homme est incroyable. 396 00:36:03,398 --> 00:36:05,330 J'adore rencontrer votre famille. 397 00:36:05,398 --> 00:36:08,488 Personnellement, je préfère me rencontrer la famille Manson. 398 00:36:08,564 --> 00:36:11,292 "De plus, Monsieur le Président..." 399 00:36:11,364 --> 00:36:14,989 "la situation à Alger est un désastre. " 400 00:36:16,064 --> 00:36:19,258 Papa, Bart est à Miami. 401 00:36:19,331 --> 00:36:22,354 "Et les tirs..." 402 00:36:22,430 --> 00:36:26,692 "du chirurgien général..." 403 00:36:28,597 --> 00:36:31,529 "C'était important..." 404 00:36:33,664 --> 00:36:35,596 "erreur". 405 00:36:37,364 --> 00:36:39,296 "Quelle femme." 406 00:36:40,364 --> 00:36:44,591 J'ai dit que Bart était en ville. 407 00:36:44,664 --> 00:36:47,494 C'est bien. 408 00:36:47,564 --> 00:36:49,689 Tu... tu sais qui Bart l'est, n'est-ce pas ? 409 00:36:49,764 --> 00:36:51,696 Bien sûr que oui. 410 00:36:51,764 --> 00:36:54,924 Je veux dire, ton fils, mon frère jumeau. 411 00:36:54,997 --> 00:36:58,622 - Je sais qui est Bart ! - D'accord, d'accord, d'accord. 412 00:36:58,697 --> 00:37:02,289 Juste parce que quelqu'un pourrait appelle et je veux lui parler. 413 00:37:02,364 --> 00:37:04,795 Ou vous... peut-être que vous le rencontrerez quelqu'un qui vous le dit. 414 00:37:04,864 --> 00:37:08,104 Je ne veux juste pas que tu agis comme toi jamais entendu parler de lui. Vous savez ce que je veux dire? 415 00:37:08,129 --> 00:37:10,997 Croyez-moi, si j'oublie ou mon fils... 416 00:37:11,064 --> 00:37:13,292 c'est toi. 417 00:37:13,363 --> 00:37:15,296 Merci. 418 00:37:23,831 --> 00:37:26,661 Je ne t'aiderai pas ! 419 00:37:26,730 --> 00:37:30,628 La prochaine fois que tu auras des ennuis, je le ferais Je préférerais que tu sois honnête avec moi ! 420 00:37:30,697 --> 00:37:32,629 Je le savais. Je veux dire, ouais, ouais. 421 00:37:32,697 --> 00:37:36,959 Votre cerveau fonctionne bien quand bien sûr, il y a quelque chose en vous pour ça. 422 00:37:37,031 --> 00:37:40,963 Écoute, enfoiré, et que ta mère me pardonne. 423 00:37:41,031 --> 00:37:43,360 De quoi parle cette absurdité ? 424 00:37:43,430 --> 00:37:46,692 Eh bien, j'essayais juste de t'avoir pour m'aider sans avoir à vous le demander. 425 00:37:46,764 --> 00:37:49,491 - C'est ça. - Demandez-moi. 426 00:37:49,564 --> 00:37:53,088 Je suis ton père, n'est-ce pas ? 427 00:37:55,730 --> 00:37:57,821 Est-ce l'argent ou les femmes ? 428 00:37:57,897 --> 00:38:01,522 Non, c'est... Vous n'êtes pas obligé de m'aider. 429 00:38:01,597 --> 00:38:04,155 Non, non, tu ne veux pas ça, vous n'êtes pas obligé de le faire. 430 00:38:04,231 --> 00:38:06,753 - L'argent ou les femmes ? - Femme. 431 00:38:07,831 --> 00:38:10,922 Est-elle... spéciale ? 432 00:38:12,997 --> 00:38:15,929 Quel est le problème ? 433 00:38:17,864 --> 00:38:20,989 - Je me marie. - Il était temps. 434 00:38:21,064 --> 00:38:23,257 À sa sœur. 435 00:38:30,664 --> 00:38:33,289 Sa sœur. 436 00:38:33,363 --> 00:38:36,989 Ces... Ces jumeaux... 437 00:38:37,064 --> 00:38:39,495 avec ce nom idiot. 438 00:38:39,564 --> 00:38:42,053 Va-t-il réparer tout ça ? 439 00:38:42,131 --> 00:38:45,858 Merde si je sais. 440 00:38:56,497 --> 00:39:00,395 Écoute, chaque seconde en ce moment est une femme J'entre ici et me demande. 441 00:39:00,464 --> 00:39:04,328 Dis-lui que je ne suis pas là, c'est elle je peux parler à mon frère Bart. 442 00:39:04,397 --> 00:39:07,329 Bart. L'obtenir? 443 00:39:09,397 --> 00:39:13,023 Oui, je mens à la femme avec qui tu es fiancé , mais ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 444 00:39:13,098 --> 00:39:15,030 Je comprends. 445 00:39:36,363 --> 00:39:38,454 - Bonjour. - Bonjour! 446 00:39:38,530 --> 00:39:40,462 - Puis-je vous aider? - Oui. 447 00:39:40,530 --> 00:39:43,257 Je cherche M. Art Dodge. 448 00:39:43,330 --> 00:39:45,956 Il ne l'est pas en ce moment. 449 00:39:46,031 --> 00:39:51,588 Mais si tu veux, tu peux parle à son frère... Bart. 450 00:39:51,664 --> 00:39:54,858 Bart est là ? J'aimerais le rencontrer. 451 00:39:54,931 --> 00:39:58,488 - Tu veux dire que tu ne le connais pas ? - Il vient d'arriver d'Italie. 452 00:39:58,564 --> 00:40:01,655 Naturellement. 453 00:40:03,098 --> 00:40:05,155 Et qui dois-je dire est ici ? 454 00:40:05,230 --> 00:40:07,355 Betty Kerner, la fiancée d'Art. 455 00:40:12,397 --> 00:40:14,556 -Bart ? - Oui? 456 00:40:14,630 --> 00:40:19,426 Tes frères le fiancé est là. 457 00:40:19,497 --> 00:40:23,259 - Une Miss Kerner. - S'il vous plaît, envoyez-la. 458 00:40:29,764 --> 00:40:32,355 Par ici. 459 00:40:32,430 --> 00:40:36,294 - Merci. - De rien. 460 00:40:39,098 --> 00:40:42,188 Alors tu es Betty. 461 00:40:45,330 --> 00:40:48,092 Je suis surpris. 462 00:40:48,163 --> 00:40:50,096 Moi aussi. 463 00:40:50,163 --> 00:40:52,629 Tu n'es pas du tout pareil. 464 00:40:54,363 --> 00:40:58,728 Mon frère prend clairement du poids des femmes plus astucieuses de nos jours. 465 00:40:58,797 --> 00:41:02,127 Merci. Que veux-tu dire par "aujourd'hui" ? 466 00:41:02,197 --> 00:41:04,755 Eh bien, disons... 467 00:41:04,831 --> 00:41:07,422 les filles qu'il était Faites circuler... 468 00:41:07,497 --> 00:41:10,020 ton cours n'est-il pas... 469 00:41:10,098 --> 00:41:12,563 ou la subtilité. 470 00:41:12,630 --> 00:41:16,085 Mon frère a un certain charme. 471 00:41:16,163 --> 00:41:19,687 Mais ne le trouve pas un peu ennuyeux... 472 00:41:19,764 --> 00:41:22,889 un peu limité ? 473 00:41:22,964 --> 00:41:25,259 Pas encore. 474 00:41:25,330 --> 00:41:27,262 L'art dit que vous êtes un artiste. 475 00:41:27,330 --> 00:41:32,490 Tu ne peux pas vraiment dire ça de quelqu'un jusqu'à ce qu'il soit mort depuis au moins dix ans. 476 00:41:32,564 --> 00:41:35,087 Quelle position. 477 00:41:35,163 --> 00:41:37,096 C'est tellement pédant. 478 00:41:37,163 --> 00:41:39,027 Je veux dire romantique. 479 00:41:41,330 --> 00:41:43,660 Ma sœur t'aimerait. 480 00:41:43,730 --> 00:41:46,662 Pourquoi ne viens-tu pas me rendre visite ? De l'art pour le dîner ce soir ? 481 00:41:46,730 --> 00:41:49,423 Et tu peux parler d'art et le sens de la vie. 482 00:41:49,497 --> 00:41:52,088 - Je..je... - Je n'accepterai pas un non comme réponse. 483 00:41:52,163 --> 00:41:55,527 - 9h00 - D'accord. D'accord. 484 00:41:55,597 --> 00:41:58,029 Je ne peux pas attendre mon frère. 485 00:42:01,197 --> 00:42:04,391 Mlle Fletcher, quand mon frère arrive... 486 00:42:04,464 --> 00:42:07,953 s'il te plaît, dis-lui Je dois lui parler. 487 00:42:08,031 --> 00:42:10,462 Betty, un plaisir. 488 00:42:10,530 --> 00:42:12,462 A ce soir alors. 489 00:42:12,530 --> 00:42:14,860 Oui. Ce soir. 490 00:42:44,597 --> 00:42:47,222 - Bonjour! Salut. - Salut. 491 00:43:04,697 --> 00:43:07,663 -Betty ! Êtes-vous ici depuis longtemps? - Non. 492 00:43:07,730 --> 00:43:10,389 J'ai rencontré ton frère. 493 00:43:10,464 --> 00:43:13,055 - Tu as raison. Il est très compliqué. - Oui. 494 00:43:13,130 --> 00:43:15,119 Mais tu sais quoi ? Il ferait un excellent témoin. 495 00:43:15,197 --> 00:43:20,027 Idée fantastique! Il va adorer ça. 496 00:43:20,097 --> 00:43:22,290 Je ne suis pas sûr. 497 00:43:22,363 --> 00:43:24,295 - Je vais vérifier. - D'accord. 498 00:43:24,363 --> 00:43:28,489 Ton frère veut que tu appelles de toute façon. Cela semblait important. 499 00:43:28,564 --> 00:43:33,155 Chérie, tu attendrais moi dans la voiture ? Je ne serai plus là très longtemps. 500 00:43:33,230 --> 00:43:35,822 D'accord. Êtes-vous au mariage? 501 00:43:35,897 --> 00:43:39,158 - Je ne le manquerais pas. - D'accord. 502 00:43:50,163 --> 00:43:54,186 Tu sais, ça ne me dérange pas de mentir le chèque contenu dans l'email... 503 00:43:54,263 --> 00:43:57,388 ou celui d'un enfant le nouveau Jackson Pollock... 504 00:43:57,464 --> 00:44:01,987 mais je ne pense tout simplement pas à 7,50 $ une heure couvre tout ce que c'est. 505 00:44:02,063 --> 00:44:05,621 Eh bien, vous choisissez. 506 00:44:05,697 --> 00:44:08,458 C'est ça ou retour à la hotline suicide. 507 00:44:11,996 --> 00:44:14,622 - Art? - Et maintenant ? 508 00:44:14,697 --> 00:44:18,459 Je m'appelle Gloria. Pas toi non plus Ne m'appelez plus jamais Miss Fletcher. 509 00:44:22,597 --> 00:44:25,529 Que faites-vous ici? Pourquoi faire Est-ce que tu me suis partout où je vais ? 510 00:44:25,597 --> 00:44:27,872 Je ne te suis pas. je regarde dehors pour toi. Quelqu'un doit vous protéger. 511 00:44:27,897 --> 00:44:30,497 - Vous ne pouvez pas prendre soin de vous-même. - Je ne veux pas de ta protection. 512 00:44:30,522 --> 00:44:33,329 - Je veux que tu me laisses tranquille. - Qu'est-ce que tu fais avec ce type ? 513 00:44:33,397 --> 00:44:35,988 Oui, l'art, l'art, c'est... C'est agréable de vous revoir. 514 00:44:36,063 --> 00:44:39,154 Tu sais, Betty l'a dit des choses si merveilleuses à ton sujet. 515 00:44:39,230 --> 00:44:41,423 Ne le touchez pas ! Ne vous approchez même pas de lui. 516 00:44:41,497 --> 00:44:44,759 J'essaie juste de le féliciter. Tout le monde qui te rend heureux me rend heureux. 517 00:44:44,831 --> 00:44:47,422 Vous ne plaisantez pas, Gene. Je te connais. 518 00:44:47,497 --> 00:44:50,417 Non, vous connaissez le vieux gène. je ne suis pas même gars. Je veux dire, donne-moi une chance. 519 00:44:50,442 --> 00:44:53,362 Moi ici. Ici. Je t'ai apporté des fleurs. 520 00:44:53,430 --> 00:44:55,362 - Merci. - Bon. Bon. 521 00:44:55,430 --> 00:44:57,510 - Je suis juste un gars chaleureux. -Qu'est-ce que tu fais... 522 00:44:57,535 --> 00:44:59,362 - Bonjour ! Bonjour! - Que... qu'est-ce que tu fais ? 523 00:44:59,430 --> 00:45:02,362 Que fais-tu? Lui donner le baiser de la mort ? 524 00:45:12,564 --> 00:45:15,587 Baiser de la mort ? Quel baiser de la mort ? Qu'est-ce que c'est? 525 00:45:15,664 --> 00:45:18,095 Il t'embrasse, tu es de l'histoire ancienne. 526 00:45:18,163 --> 00:45:21,596 - Vous n'avez jamais vu Le Parrain ? - Lequel? 527 00:45:29,564 --> 00:45:31,927 - Juste un instant, monsieur. - Certainement. 528 00:45:41,896 --> 00:45:44,158 Vous devez être Bart. 529 00:45:44,896 --> 00:45:46,829 Et tu dois être Liz. 530 00:45:49,597 --> 00:45:52,256 Alors Art t'a parlé de moi ? 531 00:45:52,330 --> 00:45:56,353 Eh bien, il me dit que vous deux... 532 00:45:56,430 --> 00:45:58,623 marché du mauvais pied. 533 00:45:58,697 --> 00:46:02,185 C'est une façon très artistique de le dire. 534 00:46:02,263 --> 00:46:04,491 Oui, je le pense. 535 00:46:04,564 --> 00:46:08,121 - Je sais qu'il a l'air un peu... - Lisse ? 536 00:46:08,197 --> 00:46:10,220 Nappe. Vraiment? 537 00:46:10,297 --> 00:46:12,695 - Je pense qu'il est cool. - Frais, lisse. Peu importe. 538 00:46:12,764 --> 00:46:16,161 C'est... ça lui va bien. C'est un opérateur très fluide. 539 00:46:16,230 --> 00:46:19,390 Il devait l'être pour survivre. 540 00:46:19,464 --> 00:46:23,521 - Survivre à quoi ? - Eh bien, nous avons grandi sans argent. 541 00:46:23,597 --> 00:46:28,461 Vous savez, j'étais un artiste et le les enfants me bottaient le cul tout le temps. 542 00:46:28,530 --> 00:46:31,325 - Il m'a protégé. - Bonjour, Bart. 543 00:46:31,397 --> 00:46:34,851 - Salut. - Salut. Art vient d'appeler et il ne peut pas venir. 544 00:46:34,930 --> 00:46:38,294 Il a dit qu'il y avait un problème avec ton père ? 545 00:46:38,363 --> 00:46:42,318 Oui, le vieil homme a le syndrome de Korsakov Syndrome. Vous savez, des problèmes de mémoire. 546 00:46:42,397 --> 00:46:45,295 Eh bien, c'était très amusant de l'art pour te faire jouir. 547 00:46:45,363 --> 00:46:49,022 Très agréable. Il a un côté très sympa pour lui. 548 00:46:50,530 --> 00:46:52,496 Le dîner est sur la véranda. 549 00:46:52,564 --> 00:46:55,428 Par ici. 550 00:46:55,497 --> 00:46:58,361 - C'est une très belle maison ? - Merci. 551 00:46:58,430 --> 00:47:02,157 Heureux que vous soyez venu? 552 00:47:02,230 --> 00:47:05,458 Pour moi il n'y a que Rimbaud. 553 00:47:05,530 --> 00:47:08,291 Rimbaud. Pourquoi? 554 00:47:08,363 --> 00:47:11,625 Eh bien, c'est clair. Il est l'original. 555 00:47:11,697 --> 00:47:15,527 Je veux dire, Seagal et Van Damme ne sont que des imitations bon marché. 556 00:47:17,330 --> 00:47:20,455 Je l'admire parce que il avait du bon sens... 557 00:47:20,530 --> 00:47:22,723 s'arrêter pendant qu'il était encore en avance. 558 00:47:22,796 --> 00:47:26,092 Je ne suis pas d'accord. Je pense que deux suites suffisaient. 559 00:47:27,464 --> 00:47:31,396 Chérie, Rimbaud, pas Rambo. Poète français, mort. 560 00:47:31,464 --> 00:47:35,692 J'essaie juste le sujet avant de m'endormir... 561 00:47:35,763 --> 00:47:37,696 à l’envers dans mon assiette. 562 00:47:37,763 --> 00:47:41,127 Alors tu dis que tous les artistes devraient-ils arrêter à 18 ans ? 563 00:47:41,197 --> 00:47:45,425 Mais non, mais ils doivent J'ai envie d'arrêter... 564 00:47:45,497 --> 00:47:47,429 quand leur meilleur travail se tient derrière eux. 565 00:47:47,497 --> 00:47:50,156 Tu ne vas pas faire ça ça sentait ça, n'est-ce pas ? 566 00:47:50,230 --> 00:47:52,162 Non, je vais le manger. 567 00:48:14,896 --> 00:48:17,488 Excusez-moi. 568 00:48:17,564 --> 00:48:20,655 Mon ex-beau-frère. Il est passionné de drame. 569 00:48:22,729 --> 00:48:24,752 Contrairement à ta sœur. 570 00:48:24,830 --> 00:48:27,955 Quittez mon quai, espèce de maniaque. 571 00:48:28,030 --> 00:48:32,826 Es-tu fou ? Quelqu'un devrait faire ça t'emmener et t'enfermer. 572 00:48:32,896 --> 00:48:35,158 Savez-vous quel jour ? c'est chéri ? 573 00:48:35,230 --> 00:48:40,424 - Ouais, c'est le jour où ils sortent les poubelles. - C'est notre anniversaire. 574 00:48:40,497 --> 00:48:44,190 Non, ce n'est pas le cas. Notre anniversaire est le 8 juin. 575 00:48:44,263 --> 00:48:47,127 Notre deuxième anniversaire. 576 00:48:47,197 --> 00:48:49,129 Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ? 577 00:48:49,197 --> 00:48:52,527 J'ai payé cher le Dr Huffeyer d'argent pour que je puisse l'oublier. 578 00:49:01,564 --> 00:49:05,825 Vous vous souvenez de l'église de Cabo ? 579 00:49:05,896 --> 00:49:09,090 Ce drôle de petit prêtre. 580 00:49:09,163 --> 00:49:12,129 Le burro qui a mangé mon bouquet. 581 00:49:14,863 --> 00:49:17,193 Ça ne marchera pas. 582 00:49:19,263 --> 00:49:22,093 Non, mais la musique est super. 583 00:49:24,796 --> 00:49:26,728 Pourquoi devrais-je vous remercier ? 584 00:49:29,197 --> 00:49:31,129 Bonjour. 585 00:49:33,063 --> 00:49:35,393 Allez-y. 586 00:49:46,030 --> 00:49:50,156 Les feux d'artifice et les fleurs ne sont pas autorisés fais-le, Gene, et aucun d’eux n’est un mariachi. 587 00:49:50,230 --> 00:49:53,753 Ils ont joué cette chanson. 588 00:49:55,564 --> 00:49:58,428 Ce sont les garçons. Je les ai pilotés en première classe. 589 00:49:58,497 --> 00:50:02,361 J'ai même dû sortir Pablo de prison. donc ce serait parfait pour vous. 590 00:50:07,896 --> 00:50:09,725 Danser avec moi ? 591 00:50:09,796 --> 00:50:12,853 S'en aller. 592 00:50:14,230 --> 00:50:16,162 S'il te plaît? 593 00:50:17,830 --> 00:50:19,762 Une dernière fois. 594 00:50:19,830 --> 00:50:24,024 Sur mon honneur, je le ferai ne te dérange plus jamais. 595 00:50:26,297 --> 00:50:28,229 Danser avec moi ? 596 00:50:44,297 --> 00:50:47,422 Avez-vous déjà été marié ? 597 00:50:47,497 --> 00:50:49,429 - Non. - Jamais. 598 00:50:52,763 --> 00:50:54,695 Trémie. 599 00:50:54,763 --> 00:50:58,423 Hopper est donc illégal. 600 00:50:58,497 --> 00:51:00,928 Oui. 601 00:51:31,230 --> 00:51:34,821 Est-ce que ce petit singe à vous de faire ça pour vous ? 602 00:51:34,896 --> 00:51:39,851 S'il y a un singe dans ma vie c'est toi. 603 00:51:41,629 --> 00:51:45,027 - S'en aller! - Qu'ai-je fait ? 604 00:51:48,529 --> 00:51:52,552 De toutes les manipulations, affalé... bonne nuit. 605 00:51:52,629 --> 00:51:55,595 - Bonne nuit. - Je te déteste, Eugène Palletto. 606 00:51:55,663 --> 00:51:57,595 Alors... 607 00:51:59,663 --> 00:52:02,993 on devrait arrêter de danser ? 608 00:52:03,063 --> 00:52:04,995 - Non. - Non. 609 00:52:13,496 --> 00:52:17,485 C'est comme s'il voulait que ce soit moi femme au foyer parfaite, mais nous ne sommes même pas mariés. 610 00:52:17,563 --> 00:52:19,495 C'est tellement ridicule. 611 00:52:19,563 --> 00:52:23,291 Et après ça, tu sais, c'est tout c'est vraiment dur pour moi d'être en colère contre lui... 612 00:52:23,363 --> 00:52:26,295 - trop longtemps parce que je l'aime tellement... - Mais c'est le point. 613 00:52:26,363 --> 00:52:29,886 La machine crée la tension. 614 00:52:29,963 --> 00:52:32,622 -Bart ? - Salut. 615 00:52:32,696 --> 00:52:34,958 - Salut. - Quelle surprise. Que faites-vous ici? 616 00:52:35,030 --> 00:52:37,621 - Je travaille ici. - C'est vrai, c'est vrai. 617 00:52:37,696 --> 00:52:40,390 - As-tu le temps de prendre une tasse de café ? - Oui. 618 00:52:40,463 --> 00:52:42,396 - Bien. Allons-y. - D'accord. 619 00:52:42,463 --> 00:52:45,396 Ok les gars, c'était très amusant te parler ? 620 00:52:45,463 --> 00:52:47,396 - Au revoir. - D'accord. Au revoir. 621 00:52:47,463 --> 00:52:49,396 D'accord. 622 00:52:49,463 --> 00:52:52,657 Malheureusement, ils ne soulignent pas technologie de nos jours. 623 00:52:52,729 --> 00:52:56,025 Parfait. Tu peux étouffer une idée avec la technologie. 624 00:52:56,097 --> 00:52:59,893 Mais ces enfants ont des choses en tête ils ne peuvent pas être mis sur papier. 625 00:52:59,963 --> 00:53:02,451 A quoi sert une idée ? si ça reste ici ? 626 00:53:02,529 --> 00:53:05,087 Tu pourrais tout aussi bien l'être un artiste qui ne peint pas. 627 00:53:05,163 --> 00:53:07,924 C'est ma définition d'un lâche. 628 00:53:13,529 --> 00:53:16,394 Est-ce que tu travailles maintenant ? 629 00:53:16,463 --> 00:53:18,396 Je n'arrive pas à m'arrêter. 630 00:53:18,463 --> 00:53:20,622 j'aimerais le voir une partie de votre travail. 631 00:53:20,696 --> 00:53:24,026 Mais tu viens juste d'arriver donc il n'y a probablement rien à voir pour l'instant. 632 00:53:24,097 --> 00:53:27,824 En fait, j'ai été envoyé quelques morceaux ici et... 633 00:53:27,896 --> 00:53:30,055 Vraiment ? 634 00:53:30,130 --> 00:53:33,119 - Si tu as un peu de temps... - C'est bien maintenant. 635 00:53:33,197 --> 00:53:35,526 - Maintenant? - Oui. 636 00:53:35,596 --> 00:53:38,460 Ok, super, super... 637 00:53:38,529 --> 00:53:43,393 Laisse-moi passer un appel et nous sommes en route. 638 00:53:43,463 --> 00:53:45,395 D'accord. 639 00:53:49,429 --> 00:53:52,021 Manny, c'est Art. Écouter. 640 00:53:52,097 --> 00:53:55,893 Vous devez venir à la galerie. Les gens vous rendent fou. 641 00:53:55,963 --> 00:53:58,827 Galerie d'art. 642 00:53:58,896 --> 00:54:02,953 Gloria, c'est moi. C’est crucial. Tu dois me rendre un service. 643 00:54:03,030 --> 00:54:06,359 - Oh joie. - Écoute, Manny va arriver d'une minute à l'autre. 644 00:54:06,429 --> 00:54:09,361 - Est-ce qu'il va être jumeau aussi ? - Ce n'est pas un jeu. 645 00:54:09,429 --> 00:54:13,384 - Gardez-le là pendant une heure. - Comment proposez-vous que je fasse ça ? 646 00:54:13,463 --> 00:54:17,896 Utilisez votre charme. 647 00:54:39,729 --> 00:54:42,195 - Je suis nerveux... - Ne fais pas ça. 648 00:54:43,496 --> 00:54:46,428 Vous êtes la première personne pour les voir dans longtemps. 649 00:54:52,030 --> 00:54:54,621 Ils ne posent vraiment aucun problème. 650 00:54:54,696 --> 00:54:57,491 Bart, ils sont très bons. Je les aime. 651 00:54:57,563 --> 00:55:00,461 Je les aime beaucoup. 652 00:55:01,529 --> 00:55:03,427 Bien. 653 00:55:08,696 --> 00:55:12,458 - C'est à toi ? - Oui. 654 00:55:12,529 --> 00:55:15,324 - J'aime ça. - Oui? 655 00:55:16,796 --> 00:55:19,092 C'est beau. Tu sais pourquoi ? 656 00:55:19,163 --> 00:55:21,061 Non. 657 00:55:21,130 --> 00:55:24,119 C'est à la fois simple et sincère. 658 00:55:34,529 --> 00:55:36,518 Gardez-le. 659 00:55:36,596 --> 00:55:40,358 - Quoi? Est-ce que vous plaisantez? - Prends-le. Mon cadeau. 660 00:55:40,429 --> 00:55:43,793 - Non, je ne peux pas. - Bien sûr que tu peux. 661 00:55:43,863 --> 00:55:45,886 Je veux que tu l'aies. 662 00:55:45,963 --> 00:55:46,463 S'il te plaît. 663 00:55:57,563 --> 00:56:00,620 J'aime cela. 664 00:56:00,696 --> 00:56:03,287 Bien. 665 00:56:13,529 --> 00:56:15,461 Eh bien, je ferais mieux d'y aller. 666 00:57:23,030 --> 00:57:25,825 Vous étiez très talentueux. 667 00:57:25,896 --> 00:57:29,851 Todavia no se porque lo déjaster. C’est très bon. 668 00:57:54,030 --> 00:57:56,393 - Salut. - Comment s'est passée ta natation ? 669 00:58:13,429 --> 00:58:15,987 Galerie d'art. 670 00:58:16,063 --> 00:58:18,961 Gloria, des messages pour moi ? 671 00:58:19,030 --> 00:58:22,257 Hillerman. Il a entendu parler de votre "fusion" avec la fortune Kerner..." 672 00:58:22,329 --> 00:58:24,522 c'est, je crois, comment il l'a dit... 673 00:58:24,596 --> 00:58:27,460 - alors il augmente le loyer. - D'autres appels ? 674 00:58:27,529 --> 00:58:29,552 Un, mais ce n'est pas pour toi. 675 00:58:29,629 --> 00:58:32,561 Quand tu verras ton frère Bart, dis-lui que j'ai un message pour lui. 676 00:58:32,629 --> 00:58:34,754 Attends, attends, attends ! 677 00:58:40,729 --> 00:58:43,991 Galerie d'art. 678 00:58:44,063 --> 00:58:48,052 Gloria, voici Bart. Est-ce que j'ai des appels téléphoniques ? 679 00:58:48,129 --> 00:58:51,721 Si cela arrive, un certain Liz Kerner a appelé. 680 00:58:51,796 --> 00:58:53,887 Elle a dit qu'elle rappellerait. 681 00:58:53,963 --> 00:58:56,690 Bart, je suis inquiet à propos de ton frère. 682 00:58:56,763 --> 00:58:59,456 Tu devrais l'être, Gloria. Nous en discuterons plus tard. 683 00:59:01,529 --> 00:59:04,051 Je vais me donner à boire. 684 00:59:04,129 --> 00:59:07,220 - Quelqu'un veut quelque chose ? -J'adorerais une vodka tonique. 685 00:59:07,296 --> 00:59:09,762 - Liz, et toi ? - Non merci. 686 00:59:12,030 --> 00:59:15,393 Non, Hopper, ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi. 687 00:59:36,496 --> 00:59:38,928 Non, annulez cette commande ! Excusez-moi. 688 00:59:38,996 --> 00:59:41,757 Maria, peux-tu utiliser un autre téléphone ? Merci. 689 00:59:41,830 --> 00:59:44,591 Quoi? Quoi? Non, oubliez ça ! 690 00:59:44,663 --> 00:59:47,185 N'acceptez pas ces conditions. 691 00:59:47,262 --> 00:59:50,285 Bonjour ? 692 00:59:50,362 --> 00:59:53,954 C'est Bart Dodge. Puis-je s'il vous plaît parler à Liz ? 693 00:59:57,329 --> 01:00:00,454 - Bonjour? - Liz ? C'est Bart. 694 01:00:00,529 --> 01:00:02,620 - As-tu appelé ? - Oui. 695 01:00:02,696 --> 01:00:05,218 Nous avions en quelque sorte une journée de farniente ici et... 696 01:00:05,296 --> 01:00:08,228 Voudriez-vous passer ? Ton frère est là. 697 01:00:08,296 --> 01:00:11,285 Je ne peux pas venir cet après-midi. 698 01:00:11,362 --> 01:00:15,454 Et si on dînait alors ? Juste nous deux. 699 01:00:15,529 --> 01:00:18,791 Certainement. Bien. Beaucoup mieux. 700 01:00:18,863 --> 01:00:21,055 9h00, d'accord ? 701 01:00:21,129 --> 01:00:24,960 - Tu peux venir un peu plus tard ? - 9h30 alors. 702 01:00:25,029 --> 01:00:28,291 Faisons des compromis. 10h. 703 01:00:28,362 --> 01:00:31,226 D'accord. Souhaitez-vous parler à Art? 704 01:00:31,296 --> 01:00:33,785 Certainement. Mettez-le simplement. 705 01:00:33,863 --> 01:00:36,294 D'accord, attends une minute. Art! 706 01:00:46,529 --> 01:00:49,461 Téléphone pour toi. C'est ton frère. 707 01:00:49,529 --> 01:00:51,518 - Tu peux tenir ça ? - Oui. 708 01:00:51,596 --> 01:00:54,528 Merci. Merci. 709 01:00:54,596 --> 01:00:56,528 Bart ? 710 01:00:58,729 --> 01:01:02,456 Ce n'est pas un problème. Oui. Oui. 711 01:01:02,529 --> 01:01:06,359 Ça a l'air bien. Ouais, eh bien. Au revoir. 712 01:01:06,429 --> 01:01:08,861 Au revoir. 713 01:01:10,162 --> 01:01:12,788 Oui. J'ai oublié la glace. 714 01:01:20,329 --> 01:01:22,795 - Te voilà. - Merci. 715 01:01:24,196 --> 01:01:26,128 Comment va Bart ? 716 01:01:26,196 --> 01:01:29,162 Bart. Bart va bien. Il va bien. 717 01:01:29,229 --> 01:01:33,252 Très heureux en fait. 718 01:01:33,329 --> 01:01:37,625 Betty, j'ai un problème préparer le dîner... 719 01:01:37,696 --> 01:01:39,889 Ce dîner me manque, ma chère... 720 01:01:39,962 --> 01:01:43,087 et tes problèmes ne font que commencer. 721 01:02:01,162 --> 01:02:04,026 - Oh, la, la, monsieur. - Quoi? 722 01:02:04,096 --> 01:02:07,085 Si vous me permettez de dire, vous commis un crime odieux. 723 01:02:07,162 --> 01:02:11,026 Ordres des médecins. C'est le seul comment prendre ses médicaments. 724 01:02:11,096 --> 01:02:15,392 Monsieur, c'est un Château Fontegnac. 725 01:02:15,463 --> 01:02:18,054 Ce n'est pas un vin avec lequel jouer. 726 01:02:18,129 --> 01:02:20,856 - Excusez-moi. - Écoute, mon ami, c'est mon vin. 727 01:02:20,929 --> 01:02:22,861 Je l'ai payé. 728 01:02:22,929 --> 01:02:25,794 Maintenant, si je veux pisser dedans, c'est mon affaire. 729 01:02:25,862 --> 01:02:29,295 - D'accord ? - Comme vous le souhaitez, monsieur. 730 01:02:36,496 --> 01:02:38,621 Espèce de cochon. 731 01:02:42,196 --> 01:02:44,719 Excusez-moi. 732 01:02:47,796 --> 01:02:50,261 Merci. 733 01:02:52,663 --> 01:02:54,754 Acclamations. 734 01:02:54,829 --> 01:02:57,625 Arriba. Abajo. 735 01:02:57,696 --> 01:03:00,287 - Au centre. - Par dentro. 736 01:03:00,362 --> 01:03:03,328 Peu importe. 737 01:03:53,696 --> 01:03:56,991 Art, je t'aime. 738 01:03:59,563 --> 01:04:01,495 Je sais. 739 01:04:09,663 --> 01:04:11,595 Mes excuses. 740 01:05:01,296 --> 01:05:04,194 Je voulais voir si... 741 01:05:10,463 --> 01:05:12,758 Aiieee! Ai ai ai! 742 01:05:30,296 --> 01:05:32,853 Il pleut toujours quand vous avez besoin d'un taxi. 743 01:05:32,929 --> 01:05:35,895 Pensez-vous que l’art a cela ? quelque chose en quoi je pourrais me changer ? 744 01:05:35,962 --> 01:05:37,894 À l'étage? 745 01:05:37,962 --> 01:05:40,053 Avez-vous faim? 746 01:05:41,463 --> 01:05:43,395 Affamé. 747 01:05:46,429 --> 01:05:49,452 - Ici? - Oui. Le savez-vous ? 748 01:05:49,529 --> 01:05:51,960 j'ai mangé ici il n'y a pas si longtemps. 749 01:06:02,463 --> 01:06:04,395 C'est bon. 750 01:06:06,196 --> 01:06:08,957 - Les gens te regardent définitivement. - Non, ils te regardent. 751 01:06:12,029 --> 01:06:15,189 Ravi de vous revoir, monsieur. 752 01:06:15,262 --> 01:06:17,750 Nous aimerions une bouteille de vin. 753 01:06:17,829 --> 01:06:20,455 Château Fontegnac. 754 01:06:21,862 --> 01:06:24,953 Hélas, monsieur, je suis furieux. 755 01:06:25,029 --> 01:06:27,722 Une personne... 756 01:06:27,795 --> 01:06:30,523 a commis une atrocité... 757 01:06:30,596 --> 01:06:33,118 vers la toute dernière bouteille. 758 01:06:33,196 --> 01:06:37,128 Je pense que si vous regardez attentivement au sous-sol, vous en trouverez un autre. 759 01:06:37,196 --> 01:06:40,560 Certainement, monsieur. 760 01:06:40,628 --> 01:06:43,186 Si tu ne promets pas pisser dedans. 761 01:06:46,563 --> 01:06:50,290 - Il est français. - Ils ne peuvent pas le laisser sortir du sous-sol. 762 01:06:50,362 --> 01:06:52,294 Oui. 763 01:06:52,362 --> 01:06:56,294 Alors ta sœur... 764 01:06:56,362 --> 01:06:58,657 mon frère. 765 01:06:58,728 --> 01:07:02,785 Je pense que nous allons danser leur 50ème anniversaire de mariage ? 766 01:07:02,862 --> 01:07:05,124 Je ne sais pas. 767 01:07:05,196 --> 01:07:09,651 Elle pourrait l'épouser deux fois et ensuite passez au prochain participant chanceux. 768 01:07:09,728 --> 01:07:13,751 Tu sais, L'art est un peu inquiet. 769 01:07:13,829 --> 01:07:17,727 Il pense qu'ils pourraient précipiter les choses et... 770 01:07:17,795 --> 01:07:21,557 Il est trop tard maintenant. Le Le Titanic a déjà navigué. 771 01:07:21,628 --> 01:07:25,720 Peut-être que tu peux parler à Betty à ce sujet, soyez la voix de la raison. 772 01:07:25,795 --> 01:07:28,886 La seule voix que Betty entend est l'appel de la nature. 773 01:07:28,962 --> 01:07:31,757 Oui. 774 01:07:57,029 --> 01:07:59,188 Parfait. 775 01:08:10,396 --> 01:08:12,657 - Merci. - Je vous en prie. 776 01:08:25,162 --> 01:08:28,287 Dois-je distraire la dame ? maintenant pendant que tu glisses... 777 01:08:28,362 --> 01:08:30,759 un petit quelque chose dans son vin ? 778 01:08:30,829 --> 01:08:34,387 Quel personnage ? 779 01:08:34,463 --> 01:08:36,395 Tu me tues vraiment. 780 01:08:37,396 --> 01:08:39,520 Dites donc. 781 01:08:42,829 --> 01:08:45,261 À vous de décider. 782 01:08:48,162 --> 01:08:52,094 - J'espère que nous pourrons être amis. - Il le faudra. 783 01:08:52,162 --> 01:08:55,287 Nous serons presque liés comme frère et sœur. 784 01:08:55,362 --> 01:08:57,260 Droite. 785 01:08:57,329 --> 01:08:59,692 Vous n'aimez pas l'idée ? 786 01:08:59,762 --> 01:09:02,922 Ouisssssssssssssssssss.. C'est juste que... 787 01:09:02,995 --> 01:09:07,223 ça fait ce que je pense sur les tabous dans la plupart des civilisations. 788 01:09:21,196 --> 01:09:23,525 Voulez-vous entrer ? 789 01:09:25,129 --> 01:09:27,061 Peut-être que je devrais rentrer à la maison. 790 01:09:28,662 --> 01:09:31,423 Personne n'attend pour vous, n'est-ce pas ? 791 01:09:35,562 --> 01:09:38,188 Alors pour couronner le tout... 792 01:09:38,262 --> 01:09:41,455 il tire sur son caleçon par-dessus la porte de la douche. 793 01:09:41,528 --> 01:09:43,585 Non, je n'y crois pas. 794 01:09:43,662 --> 01:09:46,423 Pauvre gars. Quelle façon de commencer une journée. 795 01:09:46,495 --> 01:09:48,427 Que penses-tu de moi ? 796 01:09:48,495 --> 01:09:51,223 Eh bien, tu prenais une douche. 797 01:09:51,296 --> 01:09:54,057 Je veux dire, c'était lui aspirer la porte vitrée. 798 01:09:54,129 --> 01:09:56,560 Il devait être terriblement humilié. 799 01:09:56,628 --> 01:09:58,958 Droite. J'ai juste été violé. 800 01:09:59,029 --> 01:10:02,052 Pas toi. Tu es trop lourd. 801 01:10:03,995 --> 01:10:05,927 Difficile? 802 01:10:32,628 --> 01:10:34,560 Trop difficile ? 803 01:11:08,395 --> 01:11:12,021 Non non non. 804 01:11:12,096 --> 01:11:14,493 Non, Betty. 805 01:11:14,562 --> 01:11:17,290 Non, Betty, non, non. 806 01:11:17,361 --> 01:11:19,294 Non non. 807 01:11:19,361 --> 01:11:22,226 Non non ! 808 01:11:26,296 --> 01:11:30,160 Tu as rêvé de ma sœur. 809 01:11:30,229 --> 01:11:33,820 Oui. Oui. 810 01:11:33,895 --> 01:11:37,225 Quand nous grandissions, chaque petit ami, j'étais amoureux d'elle. 811 01:11:37,296 --> 01:11:39,989 On dirait ça un bon rêve ? 812 01:11:40,062 --> 01:11:42,892 Non, je ne pense pas. 813 01:11:44,995 --> 01:11:48,155 J'étais au mariage. 814 01:11:50,229 --> 01:11:53,683 C'était un cauchemar. J'étais le... 815 01:11:53,762 --> 01:11:56,990 Le meilleur homme... 816 01:11:57,062 --> 01:12:00,187 et je ne pouvais pas bouger. 817 01:12:00,262 --> 01:12:04,160 Et puis... tu étais là... 818 01:12:04,229 --> 01:12:06,161 Magnifique et parfait. 819 01:12:06,229 --> 01:12:09,422 Oublions ça à propos de Betty et d'Art. 820 01:12:09,495 --> 01:12:12,757 Oui. Oublions-les. 821 01:12:12,829 --> 01:12:15,351 Oui. 822 01:12:20,795 --> 01:12:22,784 Où vas-tu? 823 01:12:23,862 --> 01:12:26,919 Pour asperger de l'eau froide sur mon visage. 824 01:13:11,395 --> 01:13:14,361 Dieu. 825 01:13:14,428 --> 01:13:17,258 J'ai un mal de tête incroyable. 826 01:13:20,328 --> 01:13:22,817 - Moi aussi. - Tu fais? 827 01:13:22,895 --> 01:13:25,759 Je pense que j'ai besoin d'une aspirine. Oui. 828 01:13:29,428 --> 01:13:31,394 Bonjour. 829 01:13:31,462 --> 01:13:33,394 Bonjour. 830 01:13:37,162 --> 01:13:40,559 Aspirine. Aspirine. Oui. 831 01:14:00,228 --> 01:14:02,160 Bart ? 832 01:14:07,428 --> 01:14:09,724 Je serai là. 833 01:14:23,995 --> 01:14:26,927 j'ai l'impression ma tête va éclater... 834 01:14:26,995 --> 01:14:30,154 comme si j'étais dans le coma ou quelque chose comme ça. 835 01:14:30,228 --> 01:14:32,160 Voudrais-tu me frotter le cou ? pendant une minute ? 836 01:14:32,228 --> 01:14:34,126 - cou ? Ouisssssssssssssssssss.. - S'il vous plaît ? 837 01:14:34,195 --> 01:14:36,127 Merci. 838 01:14:38,929 --> 01:14:41,690 Ai-je beaucoup bu hier soir ? 839 01:14:41,762 --> 01:14:43,694 Bon... 840 01:14:46,029 --> 01:14:49,461 - C'est vrai. - Qu'est-ce qui ne va pas? 841 01:14:49,528 --> 01:14:54,153 Oubliez le poison. Nous deux j'en ai trop mangé hier soir. 842 01:15:16,628 --> 01:15:18,958 Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 843 01:15:19,029 --> 01:15:21,756 - Je... j'ai sauté sous la douche. - J'en ai besoin aussi. 844 01:15:21,829 --> 01:15:24,761 - Je suis en retard au travail. - Oui et... 845 01:15:43,128 --> 01:15:45,720 Art ? 846 01:15:49,862 --> 01:15:51,794 Art! 847 01:16:11,428 --> 01:16:13,485 - Tu n'es pas encore habillé. - Non. 848 01:16:13,562 --> 01:16:16,494 je pense que je vais faire ça prendre une douche. 849 01:16:16,562 --> 01:16:18,494 Un autre ? 850 01:16:18,562 --> 01:16:20,892 Oui, j'ai oublié mes chevilles. 851 01:16:42,962 --> 01:16:45,427 - Êtes-vous réveillé ? - Tu ne m'as pas appelé ? 852 01:16:47,628 --> 01:16:49,651 Du savon dans mes oreilles. 853 01:16:49,728 --> 01:16:52,592 Ai-je laissé couler l'eau ? Oui. 854 01:17:31,195 --> 01:17:33,127 - Hé. - Bonjour. 855 01:17:33,195 --> 01:17:35,161 Je dois y aller, mais tu restes. 856 01:17:35,228 --> 01:17:38,955 - Je vais laisser Maria te préparer le petit-déjeuner. - Oui. Bien. 857 01:17:39,028 --> 01:17:42,461 Je ferais mieux de sortir. Pas moi veut croiser Bart... l'art ! 858 01:17:44,895 --> 01:17:47,417 - Je t'appellerai plus tard. - Certainement. 859 01:17:58,562 --> 01:18:00,494 Au revoir. 860 01:18:32,261 --> 01:18:34,659 Art? 861 01:18:34,728 --> 01:18:37,592 - Art! - Quoi? 862 01:18:41,728 --> 01:18:43,660 Je pars maintenant. 863 01:18:43,728 --> 01:18:45,660 J'ai un rendez-vous. 864 01:18:45,728 --> 01:18:48,785 Vous serez à Puerto Vallarta à 9h00. 865 01:18:52,428 --> 01:18:54,792 je vais juste y aller rechute et... 866 01:18:56,361 --> 01:18:58,486 regroupez-vous un moment et... 867 01:18:58,562 --> 01:19:00,585 faire un plan. 868 01:19:00,662 --> 01:19:02,651 Larguer une sœur sur l'autel... 869 01:19:02,728 --> 01:19:05,660 et l'autre abandonné avec une aventure d'un soir bon marché ? 870 01:19:05,728 --> 01:19:08,852 C'est un bon plan. 871 01:19:08,928 --> 01:19:10,860 Écrivez simplement cela. 872 01:19:10,928 --> 01:19:14,951 Tu sais... 1 000 façons d’humilier… 873 01:19:15,028 --> 01:19:18,461 dégrader, faire en général tout le monde est malheureux. 874 01:19:20,728 --> 01:19:22,626 Au revoir. 875 01:19:34,061 --> 01:19:37,323 - D'accord. - Je vais jouer à celui-ci. 876 01:19:37,395 --> 01:19:40,827 - Donne-moi... - Voudriez-vous encore deux cinq ? 877 01:19:40,894 --> 01:19:42,951 Je vais en prendre un. 878 01:19:43,028 --> 01:19:46,290 - Qu'est-ce que tu as ? - Je vais en prendre un. 879 01:19:47,928 --> 01:19:50,860 - Je vais en prendre deux. - Vous en prendrez deux ? 880 01:19:50,928 --> 01:19:52,860 - Je vais en prendre deux. - D'accord. 881 01:19:52,928 --> 01:19:55,860 - Donnez-m'en un. - Je vais en prendre un. 882 01:19:55,928 --> 01:19:59,826 - Hé, attends une minute. C'est ma carte. - Qu'est-ce qui ne va pas? 883 01:19:59,894 --> 01:20:02,122 Salut salut salut. J'ai besoin de votre aide. 884 01:20:02,195 --> 01:20:05,787 - Je t'ai vu sortir un as de ta chaussure. - Je ne l'ai pas fait ! 885 01:20:05,861 --> 01:20:09,521 - J'ai des ennuis. Vous devez m'aider. - Je ne peux pas. Je suis dans un trou. 886 01:20:09,595 --> 01:20:13,425 C'est sérieux. Tu dois y aller sors, démarre la voiture et attends-moi. 887 01:20:13,495 --> 01:20:17,587 - Laisse-moi finir cette main. - On n'a pas le temps. Quelqu'un est après moi. 888 01:20:17,662 --> 01:20:20,786 - Difficile! Bien mieux que le poker. - Mieux que le poker ! 889 01:20:20,861 --> 01:20:24,089 Où est mon chapeau ? 890 01:20:24,161 --> 01:20:26,457 J'arrive, j'arrive ! 891 01:20:26,528 --> 01:20:29,756 - Allez les gars ! Je ne veux pas être en retard ! - D'accord! Allez, allez ! 892 01:20:29,828 --> 01:20:31,953 - La voiture est là. - Bougez, bougez ! 893 01:20:32,028 --> 01:20:34,085 - D'accord. - Allez! Allons-y, allons-y ! 894 01:20:34,161 --> 01:20:37,355 - Je suis mauvais en conduite. - Qui conduit ? Qui conduit ? 895 01:20:37,428 --> 01:20:39,121 Entrez simplement. 896 01:20:39,195 --> 01:20:42,786 D'accord, allons-y, allons-y. 897 01:20:44,295 --> 01:20:46,954 OK, retourne à l'intérieur. 898 01:20:47,028 --> 01:20:50,085 - Tu te souviens comment, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 899 01:20:50,161 --> 01:20:53,150 Mon fils idiot. Qui d'autre posséderait-il une charrue à bâtons ? 900 01:20:53,228 --> 01:20:57,024 C'est comme faire l'amour avec une femme... mettez-le lentement et laissez-le toucher le sol. 901 01:20:57,095 --> 01:20:59,687 Qu'en savez-vous ? Vous n'avez même pas de permis ! 902 01:20:59,761 --> 01:21:02,921 - C'est juste parce que je ne peux pas le voir. - Que fais-tu? Il ne pleut même pas ! 903 01:21:02,994 --> 01:21:05,392 Je ne sais pas. Attends une minute. Quelque chose... 904 01:21:08,195 --> 01:21:10,127 Je ne comprends pas ! 905 01:21:10,195 --> 01:21:12,786 Très bien ! 906 01:21:18,495 --> 01:21:20,688 Bougez ! Se déplacer! Allons-y! 907 01:21:20,761 --> 01:21:23,660 Allez! 908 01:21:23,727 --> 01:21:25,523 - Là! - Bonjour! Maintenant tu parles ! 909 01:21:28,928 --> 01:21:30,757 Allez-y doucement! 910 01:21:35,028 --> 01:21:39,324 Retourne à la maison, vieux connards ! 911 01:21:39,395 --> 01:21:41,623 Allez, allez, allez ! 912 01:21:47,328 --> 01:21:49,953 Positivement homérique ! 913 01:21:50,028 --> 01:21:53,290 - Je ne peux pas, je vous le dis ! - Je te le dis ! Je te le dis ! 914 01:21:53,361 --> 01:21:55,883 El embrague ! L'embrague! 915 01:21:55,961 --> 01:21:58,325 Eso, eso ! Alli, arriba! 916 01:22:01,562 --> 01:22:03,323 Taxis ! 917 01:22:17,161 --> 01:22:21,150 Bonjour! Ils arrivent ! Allons-y! Allons-y! 918 01:22:21,228 --> 01:22:23,160 Non! Bonjour! 919 01:22:46,562 --> 01:22:48,425 je n'arrive pas à me concentrer sur ces pédales ! 920 01:22:48,495 --> 01:22:50,427 J'enverrai ! Lancez-vous ! 921 01:22:52,928 --> 01:22:55,451 Allez! 922 01:22:55,528 --> 01:22:57,255 C'est bon! Soigner! 923 01:23:01,428 --> 01:23:04,655 Continuez comme ça! Continuez comme ça! Continuez comme ça! Piétinez-le ! 924 01:23:11,761 --> 01:23:15,853 Il y a une vallée en Espagne Appelé Jarama 925 01:23:15,928 --> 01:23:19,621 C'est un endroit qui nous le savons tous si bien 926 01:23:19,694 --> 01:23:23,649 C'est là que nous avons donné de notre masculinité 927 01:23:23,727 --> 01:23:27,091 Il y en a tellement nos courageux camarades sont tombés 928 01:23:27,161 --> 01:23:29,525 Viva la République ! 929 01:23:29,594 --> 01:23:32,856 Allez, allez ! Nous pouvons y arriver ! 930 01:23:32,928 --> 01:23:35,826 Arrêtez ça ! Nous mourons ! 931 01:23:35,894 --> 01:23:39,520 Se détendre! Tout ira bien ! j'ai Je l'ai vu mille fois ! 932 01:23:39,594 --> 01:23:41,787 Pas dans la vraie vie ! 933 01:23:52,261 --> 01:23:55,125 Oui! Oui! Nous l'avons fait ! 934 01:24:26,961 --> 01:24:30,291 - D'accord, très bien. - Laissez-le sortir. 935 01:24:30,361 --> 01:24:33,293 - Je pense que je peux. - Une jambe à la fois. 936 01:24:33,361 --> 01:24:35,792 - J'ai les fesses cassées. - Je comprends, je comprends. 937 01:24:35,861 --> 01:24:40,317 - Je ne danserai plus jamais. Je sais. - D'accord, les gars, allez-y. 938 01:24:40,395 --> 01:24:42,327 je vais récupérer la voiture demain, d'accord ? 939 01:24:42,395 --> 01:24:44,952 Et hé, hé... merci. 940 01:24:45,028 --> 01:24:49,517 Fils, ne quitte pas ce fils de pute vous causerez encore plus de problèmes. 941 01:24:49,594 --> 01:24:52,083 La prochaine fois que tu auras un problème, appelle-moi. 942 01:24:52,161 --> 01:24:54,127 - Ces gars sont inutiles. - Je vais. 943 01:24:54,195 --> 01:24:58,321 - Avanti. - Nous sommes fiers du bataillon Lincoln 944 01:24:58,395 --> 01:25:02,520 Et le combat pour Madrid que nous avons fait 945 01:25:02,594 --> 01:25:06,549 Là, nous nous sommes battus comme de vrais fils du peuple 946 01:25:06,627 --> 01:25:10,525 Au sein de la 15e Brigade 947 01:25:30,095 --> 01:25:33,618 - Art. - Je sais que tu me détestes, mais je peux entrer ? 948 01:25:33,694 --> 01:25:35,626 Je ne suis pas seul. 949 01:25:37,261 --> 01:25:40,193 - Beaucoup de. - Bonjour, art. 950 01:25:40,261 --> 01:25:43,886 j'ai suivi ton conseil sur le charme. 951 01:25:43,961 --> 01:25:47,654 - Alors peut-être que je me suis un peu emporté. - Je dirai. 952 01:25:47,727 --> 01:25:51,319 -Bien... - Quelque chose ne va pas ? 953 01:25:51,395 --> 01:25:55,327 Je cherchais juste un endroit calme passer la nuit, mais... 954 01:25:56,627 --> 01:26:00,082 - Ce ne serait pas ici, n'est-ce pas ? - Attends une minute. 955 01:26:00,161 --> 01:26:02,683 Toi et... Manny ? 956 01:26:02,761 --> 01:26:05,989 Quand j'ai dit ses coups de pinceau en disait long... 957 01:26:06,061 --> 01:26:08,424 Je n'en avais aucune idée. 958 01:26:08,494 --> 01:26:11,585 - Tu sais quoi d'autre ? - Non merci. Ne me le dis pas. 959 01:26:13,195 --> 01:26:15,127 Clé du studio. 960 01:26:15,195 --> 01:26:18,127 - Vous pouvez y passer la nuit. - Merci, Manny. 961 01:26:31,295 --> 01:26:33,227 Qui est-ce ? 962 01:26:38,661 --> 01:26:41,093 Salut salut. Attends, attends, attends. 963 01:26:41,161 --> 01:26:43,093 Attends, attends, attends... 964 01:26:43,161 --> 01:26:46,490 -Vous êtes fous ou quoi ? - Je pense que nous sommes "quoi". 965 01:27:05,128 --> 01:27:07,060 Garde. Attends... 966 01:27:15,561 --> 01:27:18,459 - non. - Pas son visage ! 967 01:27:22,594 --> 01:27:26,526 Nous voulons le marié pour être belle demain. 968 01:27:27,694 --> 01:27:30,286 - Il ne danse peut-être pas très bien. - Regardez... 969 01:27:30,360 --> 01:27:33,690 Je pars. Elle est toute à toi. 970 01:27:33,761 --> 01:27:38,455 Ouais, des connards comme tu le fais toujours économisez à la dernière minute... 971 01:27:38,527 --> 01:27:40,720 peu importe qui prend la chute. 972 01:27:40,794 --> 01:27:43,192 Heureusement, je suis là pour protéger Betty. 973 01:27:45,994 --> 01:27:49,448 Tu as commencé quelque chose et tu vas le finir. 974 01:27:49,527 --> 01:27:52,459 Tu y vas et je l'épouserai demain... 975 01:27:52,527 --> 01:27:56,153 et en plus, tu la rendras heureuse. 976 01:27:56,228 --> 01:28:00,319 Parce que, alors aide-moi, si jamais tu fais pleurer Betty... 977 01:28:00,394 --> 01:28:04,417 Je vais me casser un os pour chaque larme. 978 01:28:04,494 --> 01:28:07,086 Et tu sais qu'elle pleure beaucoup. 979 01:28:13,961 --> 01:28:17,916 J'ai juste besoin de me débarrasser de tout de cette énergie négative ! 980 01:28:17,994 --> 01:28:19,960 - Les ordres du médecin ! - Pas son visage, patron ! 981 01:28:22,294 --> 01:28:24,590 - Qui a dit ? - Vous l'avez fait, patron. 982 01:28:24,661 --> 01:28:26,684 - Vous l'avez fait, patron. - Oui, tu l'as fait. 983 01:28:32,594 --> 01:28:35,220 Il faut toujours écouter au patron. 984 01:28:59,494 --> 01:29:01,960 Oh mon Dieu. 985 01:29:06,594 --> 01:29:08,526 Bart ? 986 01:29:12,661 --> 01:29:14,889 Oh mon Dieu... 987 01:29:14,961 --> 01:29:16,950 Est-ce que ça va ? 988 01:29:17,028 --> 01:29:18,960 J'ai été meilleur. 989 01:29:19,028 --> 01:29:22,085 Ici, laissez-moi vous aider. 990 01:29:22,161 --> 01:29:24,820 Mes excuses. 991 01:29:24,894 --> 01:29:28,326 - C'est bon. - Quelque chose est cassé ? 992 01:29:28,394 --> 01:29:31,360 - Une côte, peut-être. - Aïe. 993 01:29:32,527 --> 01:29:34,584 C'est bon. C'est bon. 994 01:29:34,661 --> 01:29:36,593 Nous devrions appeler quelqu'un. 995 01:29:39,894 --> 01:29:41,826 Quoi? 996 01:29:41,894 --> 01:29:43,826 Tu es tellement... 997 01:29:45,494 --> 01:29:47,426 délicieux. 998 01:29:48,527 --> 01:29:51,493 - Soyez silencieux. - Non, non. Je suis sérieux. 999 01:29:51,561 --> 01:29:53,493 Quand tu es comme ça... 1000 01:29:55,161 --> 01:29:57,093 Le froncement de sourcils... 1001 01:29:58,427 --> 01:30:00,359 C'est fantastique. 1002 01:30:05,661 --> 01:30:08,752 Je suis très heureux que tu sois venu. 1003 01:30:21,061 --> 01:30:22,993 Je pense que tu vas mieux. 1004 01:30:27,061 --> 01:30:28,993 Dis-moi ce qui s'est passé. 1005 01:30:29,061 --> 01:30:31,288 Ce qui s'est passé? 1006 01:30:31,360 --> 01:30:33,519 Je t'aime, Liz. 1007 01:30:35,627 --> 01:30:37,559 C'est ce qui s'est passé. 1008 01:30:39,427 --> 01:30:42,985 De l'instant Je t'ai vu... 1009 01:30:44,561 --> 01:30:47,925 quand je suis entré sous la douche... 1010 01:30:47,994 --> 01:30:49,926 et tu étais là... 1011 01:30:50,994 --> 01:30:52,926 me regardant dans l'eau. 1012 01:30:52,994 --> 01:30:55,289 - C'était de l'art. - Oui. 1013 01:30:55,360 --> 01:30:57,986 Je suis Art. 1014 01:30:58,061 --> 01:31:01,720 - De quel genre de blague s'agit-il ? - Ce n'est pas une blague. Ce n'est pas une blague. 1015 01:31:05,427 --> 01:31:09,826 D'accord, que fait Betty ? rester sur sa table de chevet ? 1016 01:31:09,894 --> 01:31:13,917 Cinq flacons de pilules et… 1017 01:31:13,994 --> 01:31:16,051 trois boîtes de Kleenex et... 1018 01:31:17,360 --> 01:31:19,292 une belle photo de toi. 1019 01:31:19,360 --> 01:31:22,088 - Je n'arrive pas à croire ça. - Bien sûr que tu peux. 1020 01:31:22,160 --> 01:31:24,149 Bien sûr que vous le pouvez. 1021 01:31:24,227 --> 01:31:26,659 - Oui. - Oui. Oui, je peux. 1022 01:31:26,727 --> 01:31:30,352 Je crois que tu peux trahir Bart comme ça, trahis ma sœur, trahis-moi... 1023 01:31:30,427 --> 01:31:34,154 Non, la personne que j'ai le plus trahie... c'est moi-même. 1024 01:31:34,227 --> 01:31:36,159 Pourquoi? Parce que tu as arrêté ? 1025 01:31:36,227 --> 01:31:39,023 Parce que tu aurais pu tu t'en es sorti ? 1026 01:31:39,094 --> 01:31:42,027 - Ouais, tu as vraiment merdé. - Je veux que tu sois avec moi. 1027 01:31:42,094 --> 01:31:45,117 Pas avec quelqu'un d'autre. 1028 01:31:48,894 --> 01:31:51,621 Tu sais... 1029 01:31:51,694 --> 01:31:53,626 Je t'ai toujours aimé. 1030 01:32:00,727 --> 01:32:02,659 - Ne le faites pas. - S'il te plaît. 1031 01:32:04,527 --> 01:32:08,357 - Ne fais pas ça. - S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il te plaît. 1032 01:32:56,928 --> 01:32:59,860 Tu sais quoi J'y pense ? 1033 01:32:59,928 --> 01:33:01,860 Ta mère. 1034 01:33:01,928 --> 01:33:04,860 Je t'aime, dat ze je zou geven un bon fouet. 1035 01:33:04,928 --> 01:33:06,860 J'ai vraiment raison. 1036 01:33:06,928 --> 01:33:08,860 Oui. 1037 01:33:08,928 --> 01:33:11,792 Je me souviens quand jij et Bart zijn geboren. 1038 01:33:11,861 --> 01:33:13,793 Ze huilde un hele maand lang. 1039 01:33:50,727 --> 01:33:54,659 Je weet zeker dat er iemand in woont wil dit huis met je trouwen? 1040 01:33:54,727 --> 01:33:57,488 Pas moi, papa. Art. Art! 1041 01:33:57,561 --> 01:34:02,425 Ce que je dis est que Kunst ne sera pas om met iemand te trouwen die in dit huis woont. 1042 01:34:02,494 --> 01:34:04,426 Waarom ben je van gedachten veranderd? 1043 01:34:04,494 --> 01:34:07,051 je ne sais pas si rire ou pleurer. 1044 01:34:07,127 --> 01:34:09,059 - Félicitations. - Non, Manny. 1045 01:34:09,127 --> 01:34:11,719 je ne suis pas celui qui va se marier. 1046 01:34:11,794 --> 01:34:14,282 C'est mon frère Art. Vous suivez ? 1047 01:34:15,894 --> 01:34:17,826 - Ouais, bien sûr. -Bart. 1048 01:34:17,894 --> 01:34:21,155 Je m'appelle Bart. Bart. 1049 01:34:25,027 --> 01:34:27,289 Nous savons rencontrer le prediker praten. 1050 01:34:27,360 --> 01:34:30,292 Je ne sais pas si tu as trouvé ton trouwen sur place. 1051 01:34:30,360 --> 01:34:33,292 Je veux bien, mais je me penche en avant te jong et dwaas voor mij. 1052 01:34:38,993 --> 01:34:41,925 Bart. 1053 01:34:41,993 --> 01:34:43,925 Salut. 1054 01:34:46,360 --> 01:34:48,588 Salut. 1055 01:34:48,661 --> 01:34:50,593 - Quoi? - Je dois dire que je suis vertellen. 1056 01:34:50,661 --> 01:34:52,922 Mais je ne veux pas que je hue ce mot. Promets-moi. 1057 01:34:52,993 --> 01:34:58,051 - Je n'ai pas de huées sur je kunnen zijn. - Niet met mij, met je broer. 1058 01:34:58,127 --> 01:35:02,787 - Quoi? - Il m'a dit qu'il m'aimait hier soir. 1059 01:35:03,861 --> 01:35:05,759 -Bien... - Tu as promis. 1060 01:35:05,828 --> 01:35:08,487 Nous ne pouvons pas le laisser épouser Betty. 1061 01:35:10,727 --> 01:35:13,158 Très bien. 1062 01:35:13,227 --> 01:35:16,591 Ce que tu fais maintenant, c'est dire à Betty ce que tu viens de me dire. 1063 01:35:17,893 --> 01:35:19,826 Droite. Tu as raison. 1064 01:35:19,893 --> 01:35:21,689 Oui. 1065 01:35:22,761 --> 01:35:24,750 C'est juste que c'est tellement douloureux. 1066 01:35:24,828 --> 01:35:27,316 Et toi... je suis vraiment désolé. 1067 01:35:27,394 --> 01:35:29,326 Je sais, je sais, je sais. 1068 01:35:32,427 --> 01:35:34,359 Liz. 1069 01:35:36,327 --> 01:35:38,316 Avez-vous un sens pour l'art ? 1070 01:35:40,727 --> 01:35:43,158 Non. 1071 01:35:43,227 --> 01:35:46,159 Comment les choses si cassé ? 1072 01:36:16,360 --> 01:36:18,292 Je dois faire vérifier ça. 1073 01:36:22,360 --> 01:36:24,258 J'ai vu Art hier soir... 1074 01:36:24,327 --> 01:36:28,952 et il a dit quelques choses cela a été clair... 1075 01:36:29,027 --> 01:36:33,357 qu'il n'est pas prêt pour le genre d'engagement que vous méritez. 1076 01:36:35,327 --> 01:36:37,589 Eh bien, je pense que oui. 1077 01:36:39,027 --> 01:36:43,119 Il a dit qu'il avait des sentiments pour ça moi depuis le jour où il m'a rencontré. 1078 01:36:43,194 --> 01:36:47,286 Ne vous offensez pas, Lizzie, mais votre casier avec les hommes, ce n'est vraiment pas génial. 1079 01:36:47,360 --> 01:36:51,452 Vous n'avez jamais su les lire et tu ne le fais toujours pas. 1080 01:36:51,527 --> 01:36:54,755 Il a dit... qu'il m'aimait. 1081 01:36:54,827 --> 01:36:57,157 Eh bien, je suis sûr que oui. 1082 01:36:57,227 --> 01:36:59,159 Il m'a embrassé. 1083 01:37:00,227 --> 01:37:02,159 Euh. Je t'ai embrassé aussi. 1084 01:37:02,227 --> 01:37:05,159 Mais ça ne veut rien dire que je suis amoureux de toi. 1085 01:37:10,661 --> 01:37:12,593 - Félicitations. - Merci. Merci. 1086 01:37:16,727 --> 01:37:19,249 - Art? -Oui, Manny, oui. 1087 01:37:19,327 --> 01:37:24,316 Je suis content que tu aies pu y arriver. Un autre Dodge et nous pouvons avoir un parking de voitures d'occasion. 1088 01:37:24,394 --> 01:37:26,519 Vous connaissiez Ernest Hemingway personnellement ? 1089 01:37:26,594 --> 01:37:29,287 - Bonjour. - Oui. Nous avons joué au golf ensemble. 1090 01:37:29,360 --> 01:37:31,848 - On se voit plus tard ? - Hemingway n'a jamais été en première ligne... 1091 01:37:31,927 --> 01:37:35,155 aux seules personnes concentrées sur lui étaient les photographes. 1092 01:37:39,260 --> 01:37:41,192 Je veux dire non 1093 01:37:41,260 --> 01:37:44,192 Alors, ma chérie, détends-toi et suivez votre instinct. 1094 01:37:44,260 --> 01:37:48,192 Volez dans le ciel, libre comme un oiseau. 1095 01:37:49,594 --> 01:37:51,526 Qu'avez-vous fait? 1096 01:37:51,594 --> 01:37:55,082 Tu ne sais pas que c'est pas de chance ? voir la mariée avant le mariage ? 1097 01:37:55,160 --> 01:37:57,592 Mes excuses. 1098 01:37:57,661 --> 01:38:01,093 Nous n'aurons pas ça pas de chance, non ? 1099 01:38:03,726 --> 01:38:07,215 Parce que je le veux juste que tout le monde soit heureux. 1100 01:38:16,160 --> 01:38:18,592 Vous devez donc être le célèbre Art. 1101 01:38:18,661 --> 01:38:20,593 Dr Huffeyer, je suppose. 1102 01:38:20,661 --> 01:38:22,593 Huffeyer. Un plaisir. Oui. Droite. 1103 01:38:22,661 --> 01:38:25,593 Betty parle de toi toujours. 1104 01:38:25,661 --> 01:38:28,593 Je dois admettre que j'ai raison un peu jaloux. 1105 01:38:28,661 --> 01:38:33,718 Ce que vous avez réalisé en très peu de temps je ne m'en suis pas approché depuis des années de traitement. 1106 01:38:33,793 --> 01:38:36,725 Quelle belle bague. Où l'as-tu trouvé ? 1107 01:38:36,793 --> 01:38:39,725 Tu ne vas pas croire ça mais il est tombé du ciel. 1108 01:38:39,793 --> 01:38:43,658 Est-ce que ça dit "Je t'aime, Huffy" à l'intérieur ? 1109 01:38:43,726 --> 01:38:45,659 C'est... C'est... C'est ma bague. 1110 01:38:45,726 --> 01:38:47,659 - J'en ai besoin. - Désolé... Désolé, docteur. 1111 01:38:47,726 --> 01:38:49,659 Au revoir? 1112 01:38:50,993 --> 01:38:53,925 Tu y vas vraiment ? continuer avec ça ? 1113 01:38:53,993 --> 01:38:55,925 Pour quelle raison ne devrais-je pas le faire ? 1114 01:38:58,427 --> 01:39:01,654 - Bart te cherche partout. - Vraiment ? 1115 01:39:01,726 --> 01:39:04,658 - Il veut te parler. - Il vous a dit ça ? 1116 01:39:04,726 --> 01:39:07,625 Oui. Reste ici maintenant. C'est extrêmement important. 1117 01:39:07,693 --> 01:39:10,558 - Il te l'a dit aussi ? - Oui. 1118 01:39:10,627 --> 01:39:14,786 Je vais le chercher. U attends juste ici. Ne bouge pas. 1119 01:39:16,726 --> 01:39:19,192 L'as-tu dit à Betty ? à propos d'hier soir ? 1120 01:39:19,260 --> 01:39:22,317 Vous... 1121 01:39:56,760 --> 01:39:59,124 Grandissez ! 1122 01:40:09,094 --> 01:40:11,185 - Bonjour ? - Marie. 1123 01:40:11,260 --> 01:40:15,249 - Amenez-moi le Dr Huffeyer. - Je vais vérifier le jardin, madame. Attendez une seconde. 1124 01:40:17,394 --> 01:40:20,951 Bart. Bart, j'ai cherché pour vous partout. 1125 01:40:21,027 --> 01:40:25,084 Betty ne m'écoutera pas. Vous devez convaincre Art de l'annuler. 1126 01:40:25,160 --> 01:40:28,285 - Correct. - Non, non, par ici. Par ici. 1127 01:40:28,360 --> 01:40:30,417 Au revoir. 1128 01:40:31,960 --> 01:40:35,415 Alors quel est le problème ? Que veux-tu que je fasse ? 1129 01:40:35,494 --> 01:40:39,153 - Continuer la cérémonie ? - Je ne le laisserai pas rendre ma sœur malheureuse. 1130 01:40:39,227 --> 01:40:41,159 Est-ce la seule raison ? 1131 01:40:42,960 --> 01:40:45,256 D'accord. 1132 01:40:45,327 --> 01:40:47,758 je vais le chercher maintenant. 1133 01:40:47,827 --> 01:40:50,259 Il vous attend. 1134 01:40:50,327 --> 01:40:52,588 Ici? 1135 01:41:00,461 --> 01:41:02,393 Art? 1136 01:41:03,760 --> 01:41:05,692 Art. 1137 01:41:08,927 --> 01:41:10,790 Écoute, mec. 1138 01:41:12,127 --> 01:41:16,116 Tu ne peux pas faire ça à Betty. Vous devez l'enlever. 1139 01:41:17,394 --> 01:41:19,383 Je suis étonné de toi. 1140 01:41:19,461 --> 01:41:23,790 Vous venez d'apparaître après quatre ans, et vous commencez immédiatement à prêcher ? 1141 01:41:23,860 --> 01:41:25,883 - Bon sang, Bart ! - Art? 1142 01:41:25,960 --> 01:41:28,392 - Sermon, mon cul. -Bart ? 1143 01:41:28,461 --> 01:41:31,501 Vous êtes sur le point de tirer le meilleur parti la plus grosse erreur possible, et vous le savez. 1144 01:41:31,526 --> 01:41:35,223 Et regarde-moi quand je te parle ! U vont rendre Betty complètement malheureuse. 1145 01:41:35,294 --> 01:41:38,283 Tout est c'est tellement simple pour toi. 1146 01:41:38,360 --> 01:41:42,315 Écoute, dans deux jours, tu as tout... 1147 01:41:42,394 --> 01:41:44,757 tout ce que j'ai toujours voulu. 1148 01:41:44,827 --> 01:41:49,192 Votre problème est que vous n'avez jamais je savais ce que tu voulais. 1149 01:41:49,260 --> 01:41:50,623 Bonjour ! 1150 01:41:55,860 --> 01:41:59,519 Peut-être que je ne sais pas ce que je veux... 1151 01:41:59,593 --> 01:42:02,684 mais au moins je ne m'enfuirai pas à chaque fois il y a un problème ! 1152 01:42:11,194 --> 01:42:15,251 il pensait pourrait-il reporter cela ? 1153 01:42:15,327 --> 01:42:19,725 Est-ce que ton frère pense que je le suis ? mort cérébrale ? Fermez-la! Ne réponds pas à ça ! 1154 01:42:19,793 --> 01:42:23,191 Je peux changer d'avis et craquez-vous ici ! 1155 01:42:23,260 --> 01:42:27,249 Gène. Écoutez attentivement. Je veux dire, Bart a raison. 1156 01:42:27,327 --> 01:42:31,486 C'est toi qui es amoureux Betty, et tu me dis de l'épouser ? 1157 01:42:31,560 --> 01:42:36,891 - Cela n'a pas de sens. - À quand remonte la dernière fois où les choses ont eu un sens ? 1158 01:42:36,960 --> 01:42:40,949 Ce que tu veux, ce que je veux, ça ne vaut pas la peine de s'accroupir. 1159 01:42:41,027 --> 01:42:44,891 La seule chose qui compte ici c'est ce que Betty veut... 1160 01:42:44,960 --> 01:42:48,120 Et ce qu'elle veut, c'est toi. 1161 01:42:48,194 --> 01:42:51,626 Et alors aide-moi mon Dieu, elle s'en va pour t'avoir, probablement pas pour longtemps. 1162 01:42:51,693 --> 01:42:55,319 Écoutez, les gars comme vous, vous allez et venez. Vous n'êtes qu'un intérimaire ! 1163 01:42:57,593 --> 01:43:00,025 Mais je suis pour toujours... 1164 01:43:01,460 --> 01:43:05,517 parce que je... je l'aime vraiment. 1165 01:43:08,927 --> 01:43:11,654 Alors maintenant, mon ami... 1166 01:43:11,726 --> 01:43:14,954 Toi et moi avons un rendez-vous avec le destin... 1167 01:43:15,027 --> 01:43:17,788 - D'accord. - Sur l'autel. 1168 01:43:22,027 --> 01:43:23,822 Es-tu prête, chérie ? 1169 01:43:27,927 --> 01:43:30,189 Elle est magnifique. 1170 01:43:30,260 --> 01:43:33,487 Courage, mon cher garçon. C'est un mariage, pas une exécution. 1171 01:44:16,827 --> 01:44:19,657 Bien-aimé, nous sommes réunis ici... 1172 01:44:19,726 --> 01:44:22,783 devant notre Seigneur Dieu et cette entreprise... 1173 01:44:22,860 --> 01:44:26,622 pour unir cet homme et cette femme... 1174 01:44:26,693 --> 01:44:29,523 dans les liens du mariage civil... 1175 01:44:29,593 --> 01:44:32,582 pour rejoindre ce couple ensemble... 1176 01:44:32,660 --> 01:44:35,421 jusqu'à la mort. 1177 01:44:35,493 --> 01:44:38,891 Certains des présents voient... 1178 01:44:38,960 --> 01:44:42,256 Seigneur, tu dois penser... 1179 01:44:42,326 --> 01:44:47,123 "J'ai vu ces visages quelque part avant. " 1180 01:44:51,560 --> 01:44:53,753 Rappelons-nous... 1181 01:44:53,827 --> 01:44:56,725 la solennité de cette cérémonie. 1182 01:44:58,260 --> 01:45:00,748 Écoutez mes questions... 1183 01:45:00,827 --> 01:45:04,725 et je pense pour toutes vos réponses. 1184 01:45:04,793 --> 01:45:07,452 Si quelqu'un connaît une raison... 1185 01:45:07,526 --> 01:45:11,356 ces deux personnes ne devraient pas faire ça sont liés au mariage... 1186 01:45:11,426 --> 01:45:15,552 parle maintenant ou pour toujours garde ta paix. 1187 01:45:25,393 --> 01:45:28,053 Je fais. 1188 01:45:31,893 --> 01:45:34,620 Non chérie. Se souvenir ? 1189 01:45:34,693 --> 01:45:37,386 - Cela viendra plus tard. - Non. 1190 01:45:44,027 --> 01:45:45,959 Espèce de cochon ! 1191 01:45:46,027 --> 01:45:49,288 Tu ne vaux rien, égoïste enfoiré ! 1192 01:45:49,359 --> 01:45:52,621 Vous ne pensez qu'à vous ! Toujours! 1193 01:45:52,693 --> 01:45:55,955 Vous êtes peut-être riche, mais tu es un sale type et je t'aime ! 1194 01:45:57,060 --> 01:46:00,355 Je t'aime. 1195 01:46:43,027 --> 01:46:46,186 Non, Hopper. Pas maintenant. 1196 01:46:47,660 --> 01:46:50,092 Espèce de salaud. 1197 01:47:18,159 --> 01:47:21,092 Que ferait Freud fait de ça ? 1198 01:47:44,893 --> 01:47:47,450 Je ne pouvais pas partir sans dire au revoir. 1199 01:47:47,526 --> 01:47:50,890 Je dois retourner en Italie. 1200 01:47:52,460 --> 01:47:55,052 Responsabilités. 1201 01:47:57,293 --> 01:47:59,418 J'ai des enfants. 1202 01:47:59,493 --> 01:48:02,016 Trois garçons. 1203 01:48:02,094 --> 01:48:04,150 Trois ? 1204 01:48:04,226 --> 01:48:06,556 Oui. 1205 01:48:06,626 --> 01:48:09,114 Trois petits bambinos. 1206 01:48:10,060 --> 01:48:13,026 Luigi et Paolo et, et... 1207 01:48:13,094 --> 01:48:15,559 - Gi... - Giuseppe ? 1208 01:48:15,626 --> 01:48:18,524 -Giulio. - Jules. 1209 01:48:18,593 --> 01:48:20,889 Y a-t-il une femme ? 1210 01:48:20,960 --> 01:48:24,824 Déteste cette femme. Je ne lui ai pas parlé depuis des années. 1211 01:48:24,893 --> 01:48:28,154 Les garçons vivent avec leur grand-mère. 1212 01:48:29,593 --> 01:48:33,423 Mais hier la vieille dame est tombé dans les escaliers et... 1213 01:48:33,493 --> 01:48:36,084 Mort ? 1214 01:48:36,159 --> 01:48:39,785 Paralysé... du cou aux pieds. 1215 01:48:44,027 --> 01:48:46,515 Bon... 1216 01:48:46,593 --> 01:48:48,525 Au revoir. 1217 01:48:49,726 --> 01:48:51,851 Mes excuses. 1218 01:48:51,927 --> 01:48:54,119 Donnez mon amour à l'Art. 1219 01:48:56,960 --> 01:48:59,949 Il n'est pas assez bien pour toi. 1220 01:49:02,693 --> 01:49:05,056 Moi non plus 1221 01:49:10,993 --> 01:49:14,254 Au revoir, Liz. 1222 01:49:16,226 --> 01:49:18,317 Au revoir... 1223 01:49:22,593 --> 01:49:25,025 Art. 1224 01:49:34,626 --> 01:49:37,091 D'accord! 1225 01:49:37,159 --> 01:49:39,990 Oui! 1226 01:50:08,059 --> 01:50:10,651 Il faut vraiment... 1227 01:50:13,093 --> 01:50:15,491 A plus tard. 1228 01:50:15,560 --> 01:50:19,014 - D'accord. Au revoir, au revoir. Comment vas-tu? - Bien. 1229 01:50:19,093 --> 01:50:21,855 J'adore le spectacle. Au revoir. 1230 01:50:23,860 --> 01:50:26,984 Bon... 1231 01:50:27,059 --> 01:50:29,685 Félicitations. 1232 01:50:29,760 --> 01:50:32,885 La galerie fera beaucoup mieux courir avec toi. 1233 01:50:32,959 --> 01:50:37,722 - Je pense que j'ai un meilleur sens du talent. -Tu parles de moi ? 1234 01:50:37,793 --> 01:50:41,816 Mais il y a un client, je pense que tu devrait traiter personnellement. 1235 01:50:45,560 --> 01:50:48,890 Il n'y a que une véritable oeuvre d'art... 1236 01:50:48,959 --> 01:50:52,687 dans toute cette pièce... toi. 1237 01:51:05,793 --> 01:51:08,054 Je vous verrai plus tard, les enfants. 1238 01:51:12,526 --> 01:51:15,117 Bonjour. 1239 01:51:16,526 --> 01:51:18,458 Bonjour. 1240 01:51:20,793 --> 01:51:24,816 On m'a dit que c'était de la peinture pas à vendre. 1241 01:51:24,893 --> 01:51:28,052 Il a déjà un propriétaire. 1242 01:51:28,126 --> 01:51:31,456 je ne pense pas qu'ils elle s'en soucie davantage. 1243 01:51:31,526 --> 01:51:33,856 Je connaissais l'artiste. 1244 01:51:33,926 --> 01:51:37,290 J'en doute. 1245 01:51:37,359 --> 01:51:40,519 Toi et lui ne bougez pas dans les mêmes cercles. 1246 01:51:40,593 --> 01:51:43,922 Peut-être que je parlerai à la mauvaise personne. 1247 01:51:50,059 --> 01:51:52,651 Mes excuses. 1248 01:51:52,726 --> 01:51:55,123 Oh mon Dieu. 1249 01:51:55,193 --> 01:51:58,819 La première fois que j'ai ouvert les yeux toi, tout le reste s'est évanoui. 1250 01:51:58,892 --> 01:52:03,120 Je veux dire, à partir de là, pour moi il n'y avait que toi. 1251 01:52:03,193 --> 01:52:05,455 Juste moi ? 1252 01:52:05,526 --> 01:52:08,458 Tu veux dire ma sœur en premier et puis moi. 1253 01:52:08,526 --> 01:52:12,117 - Tu as fait une bonne affaire là-bas, admets-le. - Salut salut salut. 1254 01:52:12,193 --> 01:52:15,318 Tu penses vraiment que je me suis amusé ? Je veux dire, réfléchis-y. 1255 01:52:15,393 --> 01:52:18,416 - Pourquoi m'as-tu menti ? - Parce que tu ne m'as jamais donné de chance. 1256 01:52:18,493 --> 01:52:22,982 Parce que je ne supportais pas d'être rejeté et puis tu vois que tu tombes amoureux de Bart. 1257 01:52:23,059 --> 01:52:26,321 - Vous êtes Bart ! - Non, Bart n'existe pas ! 1258 01:52:26,393 --> 01:52:28,723 D'accord. Bart te manque ? 1259 01:52:28,793 --> 01:52:31,725 J'arrête d'être de l'art, et je serai Bart. 1260 01:52:31,793 --> 01:52:34,486 Tu es vraiment à court d'une brique, n'est-ce pas ? 1261 01:52:34,560 --> 01:52:37,720 À partir du moment où je t'ai rencontré. 1262 01:52:39,026 --> 01:52:42,220 L’art me l’a déjà dit. Ou était-ce Bart ? 1263 01:52:42,293 --> 01:52:45,384 Dis-moi juste, qui veux-tu que je sois ? 1264 01:53:14,726 --> 01:53:17,658 Alors c'était de l'art ou Bart ? 1265 01:53:19,226 --> 01:53:21,658 Seulement moi. 1265 01:53:22,305 --> 01:53:28,891 Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom. 5 millions de dollars GTD. AmériquesCardroom.com