1 00:00:00,699 --> 00:00:05,699 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:50,700 --> 00:01:52,100 Sígueme. 3 00:02:00,801 --> 00:02:02,201 Tres. 4 00:02:02,802 --> 00:02:05,502 Tres. Descargar. Allí. 5 00:02:13,303 --> 00:02:15,203 Jarvis. Sí, señorita. 6 00:02:15,204 --> 00:02:16,904 Quilliam. Sí, señorita. 7 00:02:16,905 --> 00:02:18,805 Marsden. Sí. 8 00:02:24,306 --> 00:02:26,406 Tres billetes de empeño por 1,67... 9 00:02:26,407 --> 00:02:28,107 Recuerdo esto de cuando llegué aquí. 10 00:02:28,108 --> 00:02:30,908 Así me quitaron todas mis cosas. 11 00:02:30,909 --> 00:02:33,809 Aquí es donde los recuperamos nuevamente. esperamos. 12 00:02:33,810 --> 00:02:37,710 Tienes mucho tiempo todavía. Te darán el alta a las 8:00, ni un momento antes. 13 00:02:37,711 --> 00:02:40,211 Ni un segundo después. 14 00:02:40,212 --> 00:02:41,212 Sí, señorita. 15 00:02:41,213 --> 00:02:42,913 Un vestido, y debajo de este... 16 00:02:42,914 --> 00:02:45,514 Ojalá hubieras comido algo, Mónica. 17 00:02:45,515 --> 00:02:48,715 Hace mucho frío. ¿Ni siquiera una taza de té? 18 00:02:48,716 --> 00:02:50,716 Preferiría que saliéramos y tomáramos un desayuno de verdad. 19 00:02:52,117 --> 00:02:54,997 Me siento como un perro, de verdad. 20 00:02:54,998 --> 00:02:56,498 No te ves tan mal. 21 00:02:56,499 --> 00:02:58,399 Te gustan los perros, querida. 22 00:02:58,400 --> 00:03:01,600 Es de mí de quien estamos hablando, no de perros. 23 00:03:01,601 --> 00:03:04,501 Es importante cómo me veo hoy. 24 00:03:05,302 --> 00:03:07,102 Me voy a casar. 25 00:03:07,103 --> 00:03:08,903 Casado, ¿tú? 26 00:03:09,504 --> 00:03:12,204 Sí, yo. ¿Por qué no? 27 00:03:12,705 --> 00:03:17,005 Escribió y dijo que esperaría aunque fueran seis años. en lugar de seis meses. 28 00:03:18,006 --> 00:03:19,606 Y lo ha hecho. 29 00:03:19,607 --> 00:03:21,407 Ahora tienes que revisar estas listas. 30 00:03:21,408 --> 00:03:23,808 Recuperarás todo lo que tenías cuando entraste. 31 00:03:23,809 --> 00:03:25,109 Tú primero, Quilliam. 32 00:03:33,410 --> 00:03:38,210 Un sombrero, un abrigo, un vestido, uno debajo del chaleco roto... 33 00:03:38,911 --> 00:03:41,811 un par de zapatos, un par de medias... 34 00:03:41,812 --> 00:03:44,212 ¿Realmente te vas a casar? Sí. 35 00:03:44,213 --> 00:03:46,113 Espero que seas muy feliz. 36 00:03:46,814 --> 00:03:48,814 También te diré algo más. 37 00:03:48,815 --> 00:03:50,815 Me encontrará afuera. 38 00:03:50,816 --> 00:03:54,316 Apuesto a que me está esperando afuera ahora mismo. 39 00:03:55,417 --> 00:03:57,117 ¿Tienes un chico esperándote? 40 00:03:57,818 --> 00:03:58,818 No. 41 00:03:58,819 --> 00:04:00,419 Firme aquí, por favor. 42 00:04:03,220 --> 00:04:05,220 Y esa debe ser la última vez, abuela. 43 00:04:05,221 --> 00:04:07,821 Nos gustas aquí, pero no como huésped permanente. 44 00:04:07,822 --> 00:04:11,122 Voy a tratar de. Siempre lo intento. 45 00:04:14,123 --> 00:04:15,623 El siguiente, Jarvis. 46 00:04:23,024 --> 00:04:26,424 Una falda, una blusa, una chaqueta, un par de zapatos... 47 00:04:26,425 --> 00:04:29,225 un par de medias, un bolso... 48 00:04:29,226 --> 00:04:31,226 Aquí están tus joyas. 49 00:04:31,827 --> 00:04:34,427 Un reloj, un broche inicial "S"... 50 00:04:34,428 --> 00:04:36,528 dos pulseras, un collar... 51 00:04:36,529 --> 00:04:37,729 dos anillos. 52 00:04:37,730 --> 00:04:38,730 Firmar. 53 00:04:46,831 --> 00:04:51,351 Si lo haces, si no lo haces, si quieres o si no... 54 00:04:51,352 --> 00:04:52,752 ¡Ya basta, Jarvis! 55 00:04:54,153 --> 00:04:55,653 Tu turno, Marsden. 56 00:04:56,754 --> 00:04:58,054 Marsden. 57 00:05:01,155 --> 00:05:02,700 Firmaré ese recibo de inmediato. 58 00:05:02,701 --> 00:05:05,401 Primero comprobarás la lista. Está establecido en el reglamento. 59 00:05:06,302 --> 00:05:08,502 Me despido de las regulaciones. 60 00:05:26,203 --> 00:05:28,603 Dios mío, pero es bueno volver a sentirse inteligente. 61 00:05:30,704 --> 00:05:32,494 No es hasta que ves a la gente con su propia ropa. 62 00:05:32,495 --> 00:05:34,795 Te das cuenta con lo que te has estado mezclando en este lugar. 63 00:05:37,096 --> 00:05:40,296 ¿Puedo ayudar, Mónica? Sólo un momento. 64 00:05:42,997 --> 00:05:47,397 Todos vinimos aquí en diferentes momentos. ¿Por qué tenemos que salir al mismo tiempo? 65 00:05:47,398 --> 00:05:49,798 Porque todas tus frases terminan hoy. 66 00:05:57,099 --> 00:05:58,999 Difícilmente te habría conocido. 67 00:06:00,300 --> 00:06:04,100 Un poco de cosas bonitas. ¿Son esas perlas reales? 68 00:06:04,101 --> 00:06:05,101 Sí. 69 00:06:05,102 --> 00:06:07,302 Un poco pequeños, ¿no? 70 00:06:07,303 --> 00:06:09,603 Bueno, no se pueden inflar perlas como si fueran globos. 71 00:06:09,604 --> 00:06:11,374 Eso es lo que quiero decir. 72 00:06:11,375 --> 00:06:14,875 Deben haber costado un fajo de dinero. pero nadie sabría que los llevabas puestos. 73 00:06:14,876 --> 00:06:18,576 Lamento que no lo apruebes. Bueno, tengo algo con las joyas. 74 00:06:18,577 --> 00:06:19,777 Especialmente pendientes. 75 00:06:21,000 --> 00:06:23,900 ¿Qué pasa con nuestro dinero de ¿La Sociedad de Ayuda a Prisioneros Liberados? 76 00:06:23,901 --> 00:06:25,201 Una cosa a la vez. 77 00:06:25,202 --> 00:06:27,202 Voy hacia ti, Marsden. No, gracias. 78 00:06:27,203 --> 00:06:28,703 Independiente, ¿eh? 79 00:06:29,404 --> 00:06:30,704 ¿Te opones? 80 00:06:30,705 --> 00:06:33,505 Toma todo lo que esté pasando, ese es mi lema. 81 00:06:39,406 --> 00:06:41,006 Brice, adelante. 82 00:06:49,207 --> 00:06:50,207 Espera ahí. 83 00:06:50,708 --> 00:06:51,999 Las altas del día. 84 00:06:52,000 --> 00:06:55,300 Lo sé, lo sé. No hay necesidad de ser tan estricto al respecto. 85 00:06:55,301 --> 00:06:58,400 ¿Tienes la lista? Tres. Jarvis, Quilliam, Marsden. 86 00:06:58,401 --> 00:07:00,101 Te los entrego oficialmente. 87 00:07:00,102 --> 00:07:02,700 Cualquiera pensaría que somos cartas certificadas. 88 00:07:04,601 --> 00:07:07,401 Estoy deseando que llegue esta noche ¿No es así, Estela? 89 00:07:07,402 --> 00:07:09,102 ¿De qué estás hablando? 90 00:07:09,103 --> 00:07:12,603 Bueno, lo sabes tan bien como yo. Yendo al Monte Cristo. 91 00:07:12,604 --> 00:07:14,504 A algunas personas no se les pregunta. 92 00:07:14,505 --> 00:07:16,305 Lo siento, Estela. ¿Quieres venir? 93 00:07:16,306 --> 00:07:18,906 Ah, no lo sé. No puedo prometerlo. 94 00:07:18,907 --> 00:07:21,807 Tengo que ver qué arreglos mi prometido ha hecho. 95 00:07:21,808 --> 00:07:26,308 Tranquilas, mujeres. Fácil, fácil. Están sólo un poco emocionados. 96 00:07:26,309 --> 00:07:30,409 Después de todo, soy el primer hombre que ven. desde que entraron. 97 00:07:50,210 --> 00:07:51,410 Por aquí. 98 00:08:27,111 --> 00:08:29,111 Ahí están, señoras. Londres. 99 00:08:29,112 --> 00:08:31,712 La ciudad más grande del mundo y es toda tuya. 100 00:09:02,113 --> 00:09:04,613 ¡Ahí está! ¡Ahí está Bob! 101 00:09:08,914 --> 00:09:10,114 ¡Chelín! 102 00:09:18,915 --> 00:09:20,400 Ella está siendo recibida. 103 00:09:20,401 --> 00:09:22,691 Eres tan malo como yo. Realmente no lo creíste. 104 00:09:22,716 --> 00:09:25,216 ¿Crees que se casará con ella? Sabes lo que es ella. 105 00:09:25,217 --> 00:09:26,817 Sé lo que era ella. 106 00:09:31,018 --> 00:09:33,018 Bob, ¿por qué tienes puesto el uniforme? 107 00:09:33,019 --> 00:09:35,419 Tengo que ir a trabajar. ¿Ahora? 108 00:09:35,420 --> 00:09:36,720 Cuando hayas comido algo. 109 00:09:37,221 --> 00:09:39,321 Muy bien entonces. Vamos. 110 00:09:43,122 --> 00:09:44,822 Ella no nos va a presentar. 111 00:09:44,823 --> 00:09:49,423 Conozco su clase. avergonzado de el porque está en el Ejército de Salvación. 112 00:09:49,424 --> 00:09:52,724 No. Es revisor de autobús. ¡Ah! 113 00:09:53,925 --> 00:09:57,525 Ojalá tuvieras un buen joven para conocerte. 114 00:09:57,526 --> 00:09:59,806 No conozco a ningún joven agradable. 115 00:10:30,907 --> 00:10:32,807 Vamos. ¡Mirar! 116 00:10:32,808 --> 00:10:36,658 Un cobre. Seguro que lo sabe de dónde venimos. 117 00:10:36,659 --> 00:10:38,459 Disparates. De todos modos, ahora somos libres. 118 00:10:48,960 --> 00:10:52,660 Dios mío, hice que te lo perdieras. No importa. Habrá otro en cualquier momento. 119 00:10:52,661 --> 00:10:55,561 Estaré bien cuando llegue a Shepherd's Bush. 120 00:10:55,562 --> 00:10:58,562 Y cuando llegue allí, Habrá alguien esperándome. 121 00:10:58,563 --> 00:11:00,063 ¿Alguien muy especial? ¿Johnny? 122 00:11:00,064 --> 00:11:01,864 ¿Por qué no lo traes esta noche? 123 00:11:01,865 --> 00:11:05,665 ¿Lo dices en serio? Oh, sería un placer para él. 124 00:11:05,666 --> 00:11:11,199 Siempre quise ver el interior Uno de esos lugares elegantes, Johnny y yo. 125 00:12:07,700 --> 00:12:08,800 ¡Mirar! 126 00:12:09,101 --> 00:12:11,301 ¿Qué? Hombre vestido de civil. 127 00:12:14,002 --> 00:12:15,872 Él nos está mirando. Disparates. 128 00:12:15,873 --> 00:12:18,273 Te digo que nos está mirando. Ni siquiera es consciente de nosotros. 129 00:12:18,274 --> 00:12:20,874 Entonces ¿por qué nos sigue? Tengo experiencia. 130 00:12:20,875 --> 00:12:24,575 Nos atrapará antes de que sepamos dónde estamos... Bajemos un poco. 131 00:12:53,276 --> 00:12:56,476 Lo siento, no lo hice... ¿No quieres tomar mi asiento? Gracias. 132 00:13:05,277 --> 00:13:06,999 Muy amable de su parte, señor. 133 00:13:07,200 --> 00:13:08,600 Es un placer. 134 00:13:31,101 --> 00:13:32,301 ¿Estarás bien ahora? 135 00:13:39,502 --> 00:13:42,202 ¿Qué te dije? No olvides traer a Johnny esta noche. 136 00:13:42,203 --> 00:13:44,403 Estaré allí a las seis en punto. 137 00:13:44,404 --> 00:13:46,604 Estar bien. Ten cuidado, querida. 138 00:13:58,705 --> 00:14:00,705 Oh, esta hora punta. Perfectamente exasperante. 139 00:14:02,006 --> 00:14:04,606 ¿Viajas siempre en esta línea? ¿a esta hora de la mañana? 140 00:14:06,107 --> 00:14:08,107 Gente terrible que uno encuentra en el metro. 141 00:14:08,108 --> 00:14:09,708 Sí, terrible. 142 00:14:09,709 --> 00:14:11,509 Oh, digo, esto no es un hábito mío, ¿sabes? 143 00:14:11,510 --> 00:14:14,510 Después de todo, hablamos en el tren. una especie de introducción. 144 00:14:15,511 --> 00:14:18,811 Eres una chica muy atractiva. Me gustaría invitarte a cenar alguna noche. 145 00:14:18,812 --> 00:14:22,112 Esta noche. Cena y espectáculo, ¿eh? 146 00:14:28,313 --> 00:14:29,993 ¡Adelante, Archie! 147 00:14:29,994 --> 00:14:33,794 Ya conoces el Belvedere en Whiteman Street. Entra directamente al bar, me encontrarás allí. 148 00:14:33,795 --> 00:14:34,795 Puede que estés allí. No lo haré. 149 00:14:34,796 --> 00:14:36,796 Oh, sí lo harás. 150 00:14:36,797 --> 00:14:38,897 Entonces es una cita. Las seis en el Belvedere. 151 00:14:38,898 --> 00:14:40,598 Oh, casi lo olvido. 152 00:14:40,599 --> 00:14:43,599 El nombre es Jenkins. Puedes llamarme Jorge. 153 00:14:43,600 --> 00:14:44,800 Gracias. 154 00:14:45,401 --> 00:14:48,201 ¿Cómo te llamas? Estela. 155 00:14:48,202 --> 00:14:51,102 ¿Estela? Oh, debería haberlo adivinado. 156 00:14:51,103 --> 00:14:52,903 Te queda bien hasta el suelo. 157 00:15:24,404 --> 00:15:25,804 ¡Bien! 158 00:15:26,105 --> 00:15:28,805 Tenía miedo de tener que irme a la oficina. antes de que llegaras aquí. 159 00:15:30,706 --> 00:15:32,306 Bueno, echemos un vistazo a ti. 160 00:15:32,307 --> 00:15:34,607 No tan mal como esperaba. 161 00:15:34,608 --> 00:15:37,508 ¿Fue horrible? No hablemos de eso. 162 00:15:38,909 --> 00:15:40,909 Se acabó y se acabó. Listo. 163 00:15:40,910 --> 00:15:43,110 No puedo creerlo todavía, pero soy libre. 164 00:15:43,711 --> 00:15:46,911 Yo también tengo hambre. Te guardé un huevo y un poco de tocino. 165 00:15:46,912 --> 00:15:48,912 No seas demasiado bueno conmigo. No estoy acostumbrado a ello. 166 00:15:48,913 --> 00:15:51,413 Me temo que tendrás que conseguir tu propio desayuno. Tengo que volar. 167 00:15:54,214 --> 00:15:55,814 ¿Algo que quieras que te consiga? 168 00:15:55,815 --> 00:15:58,815 ¿Nos reunimos para almorzar? No, gracias. Voy a salir a buscar trabajo. 169 00:16:01,116 --> 00:16:02,416 Bueno. 170 00:16:05,617 --> 00:16:07,617 Pide prestado todo lo mío que necesites. 171 00:16:08,718 --> 00:16:10,618 Por cierto, ¿estás bien con el dinero? 172 00:16:10,619 --> 00:16:14,019 Deja de ser mi madre. Me harás llorar en un minuto. 173 00:16:14,020 --> 00:16:16,920 Puedo arreglármelas si me dejas quedarme durante una semana o dos. 174 00:16:16,921 --> 00:16:19,521 Por supuesto. Todo el tiempo que quieras. 175 00:16:24,722 --> 00:16:26,122 ¿Algún mensaje para mí? 176 00:16:27,823 --> 00:16:28,999 No. 177 00:16:34,200 --> 00:16:35,800 Olvídalo, Mónica. 178 00:16:35,801 --> 00:16:38,401 No quiero interferir, lo sabes. Pero recuerda que todavía eres joven. 179 00:16:38,402 --> 00:16:40,702 Hay muchos hombres decentes en el mundo. 180 00:16:42,003 --> 00:16:43,803 Nunca supiste lo que realmente pasó, ¿lo hiciste? 181 00:16:46,104 --> 00:16:48,504 Cuando conocí a David pensé fue perfectamente honesto. 182 00:16:49,605 --> 00:16:53,205 Cuando descubrí que no lo era Estaba demasiado enamorada de él. 183 00:16:54,306 --> 00:16:56,406 Le rogué que siguiera adelante. 184 00:16:57,707 --> 00:17:00,207 Una noche me convenció para ir en un trabajo con él. 185 00:17:02,708 --> 00:17:06,008 Fuimos descubiertos. Se escapó y me dejó. 186 00:17:06,009 --> 00:17:07,809 Me atraparon. 187 00:17:10,510 --> 00:17:13,710 Qué tonto fui. Me advertiste bastante a menudo. 188 00:17:15,811 --> 00:17:18,211 Bueno, nadie escucha nada cuando están enamorados. 189 00:17:18,212 --> 00:17:21,312 La tetera está encendida. Todo está listo. 190 00:17:21,313 --> 00:17:23,113 Tengo que irme. 191 00:17:23,114 --> 00:17:24,314 Nos vemos esta noche. 192 00:17:24,315 --> 00:17:25,915 No te preocupes si llego un poco tarde. 193 00:17:25,916 --> 00:17:27,616 Puede que yo también llegue un poco tarde. 194 00:17:29,917 --> 00:17:31,917 No vas a buscar... Está bien. 195 00:17:31,918 --> 00:17:34,000 Estoy cenando con una anciana. ¿Por qué no unirse a nosotros? 196 00:17:34,001 --> 00:17:36,000 Lo siento. Demasiado trabajo por hacer. 197 00:17:36,001 --> 00:17:37,601 Bueno, pásalo bien. 198 00:17:38,602 --> 00:17:41,802 Oh, cigarrillos sobre la mesa. Todo para ti. 199 00:18:15,203 --> 00:18:17,603 ¡Bob, míralo, míralo! 200 00:18:17,604 --> 00:18:19,704 ¿Qué tiene de especial Trafalgar Square? 201 00:18:19,705 --> 00:18:21,005 Buen viejo Nelson. 202 00:18:21,206 --> 00:18:24,006 ¿Qué vas a hacer? ¿Darle un lavado y un cepillado? 203 00:18:24,407 --> 00:18:26,107 Por supuesto que no es Piccadilly. 204 00:18:27,008 --> 00:18:29,208 No, vamos. 205 00:18:32,509 --> 00:18:34,809 ¿Seguro que no quieres nada más? No, gracias. 206 00:18:42,910 --> 00:18:45,710 Bob, ¿cuándo nos casaremos? ¿El próximo miércoles te conviene? 207 00:18:45,711 --> 00:18:49,000 Ah, cuando quieras. Verás, el próximo miércoles puedo tener el día libre. 208 00:18:49,001 --> 00:18:51,301 La pregunta es a donde vas. quedarse hasta entonces. 209 00:18:51,302 --> 00:18:53,002 Ah, pero pensé... 210 00:18:55,503 --> 00:18:57,600 Mira, quiero que consigas una habitación para ti sola. 211 00:18:57,601 --> 00:18:59,701 Pero no aquí arriba, claro. 212 00:19:00,402 --> 00:19:02,502 Crees que soy débil, ¿no? 213 00:19:02,503 --> 00:19:04,403 No, Stella, no diría débil. 214 00:19:05,204 --> 00:19:07,104 A veces un poco tambaleante. 215 00:19:07,205 --> 00:19:09,405 Ya no. No desde que te conocí. 216 00:19:10,406 --> 00:19:12,406 Nunca antes había conocido a un tipo como tú. 217 00:19:12,407 --> 00:19:14,707 Hace la diferencia, ¿sabes? 218 00:19:14,708 --> 00:19:17,808 Voy a ser una muy buena esposa para ti, Bob. 219 00:19:17,809 --> 00:19:19,809 Si alguien tiene suerte soy yo. 220 00:19:20,910 --> 00:19:23,710 Te diré dónde puedes conseguir una bonita habitación. Barato y respetable también. 221 00:19:23,711 --> 00:19:25,111 Canonbury. 222 00:19:25,612 --> 00:19:27,812 ¿Canonbury? No me digas que nunca has oído hablar de Canonbury. 223 00:19:27,999 --> 00:19:30,113 Supongo que debo haberlo hecho. 224 00:19:30,114 --> 00:19:33,114 ¿Dónde está? Bueno, no está en la jungla. 225 00:19:33,115 --> 00:19:35,415 Una de las partes más respetables de Londres. 226 00:19:36,016 --> 00:19:38,816 Consigue un metro en Essex Road o tomar el autobús 38. 227 00:19:38,817 --> 00:19:42,417 Oh, conozco el autobús 38. Baja por Shaftsbury Avenue y por Piccadilly. 228 00:19:42,618 --> 00:19:43,918 Sí. 229 00:19:45,219 --> 00:19:46,719 Mirar. Aquí está la dirección. 230 00:19:47,120 --> 00:19:48,620 31, Alcyon Road. 231 00:19:48,621 --> 00:19:51,321 Por supuesto, hay que depositar el dinero. 232 00:19:51,322 --> 00:19:53,922 ¿Cuanto tienes? Oh, estaré bien. 233 00:19:53,923 --> 00:19:55,823 ¿Cuanto tienes? 234 00:19:55,824 --> 00:19:57,324 Aproximadamente una libra. 235 00:20:05,225 --> 00:20:07,825 ¡Chelín! ¡Tres! 236 00:20:07,826 --> 00:20:09,626 ¡Tres libras! 237 00:20:09,627 --> 00:20:12,327 Bueno, tienes que alimentarte hasta la semana que viene. así como pagar el alquiler. 238 00:20:12,328 --> 00:20:15,028 Después de eso eres mi responsabilidad oficial. 239 00:20:15,029 --> 00:20:17,129 Oh, Bob, eres bueno. 240 00:20:17,130 --> 00:20:19,999 No, no lo soy. Sí es usted. 241 00:20:20,131 --> 00:20:22,431 ¿Vendré? a tu alojamiento esta noche? 242 00:20:22,432 --> 00:20:24,932 Oh, será mejor que no. Mi casera es bastante estricta. 243 00:20:24,933 --> 00:20:27,733 ¿Te diré qué? Nos vemos cuando termine mi turno. 244 00:20:27,734 --> 00:20:29,234 Vale, ¿a qué hora? 245 00:20:29,235 --> 00:20:31,235 ¿Las siete y media? ¿Fuera de Swan y Ekers? 246 00:20:32,936 --> 00:20:35,036 Aquí tienes el primero de tus regalos de boda. 247 00:20:57,737 --> 00:20:59,999 Hola Toots. Te extrañé. 248 00:21:00,000 --> 00:21:01,999 ¿Lo pasaste bien en la Riviera? 249 00:21:02,000 --> 00:21:06,500 ¡Hermoso! No podía soportar separarme de todos esos duques y millonarios. 250 00:21:06,501 --> 00:21:09,301 Apuesto a que estabas espectacular en bikini. 251 00:21:09,302 --> 00:21:11,802 Sí, todo cubierto de piel de gallina. 252 00:21:11,803 --> 00:21:15,100 Entra. Ah, no lo sé. 253 00:21:15,101 --> 00:21:16,701 Vamos, vamos. 254 00:21:21,002 --> 00:21:24,602 ¿Cuándo saliste? Esta mañana. Estoy de camino a casa ahora. 255 00:21:24,603 --> 00:21:26,803 ¿Qué tal un poquito de algo? ¿Ir a casa con? 256 00:21:28,004 --> 00:21:32,804 ¿Cuál es el precio del conejo? Dos chelines la libra. Me daría vergüenza vendértelo. 257 00:21:33,305 --> 00:21:36,305 No importa el conejo. Lo que necesitas es alimentarte. 258 00:21:37,506 --> 00:21:39,506 ¿Has visto a Johnny últimamente? 259 00:21:39,507 --> 00:21:42,207 Ha estado aquí casi todos los días. Me parece bien. 260 00:21:42,208 --> 00:21:44,308 Espero que no me haya olvidado. 261 00:21:44,999 --> 00:21:46,509 Él no. 262 00:21:47,410 --> 00:21:51,510 Ahora, ¿qué tal un buen trozo de filete guisado? 263 00:21:53,511 --> 00:21:55,211 Aquí tiene. Ocho onzas. 264 00:21:55,912 --> 00:21:57,612 Diez peniques ocho para usted, señora. 265 00:21:57,613 --> 00:21:59,713 Y no se lo des todo a Johnny. 266 00:21:59,714 --> 00:22:00,714 No. 267 00:22:32,215 --> 00:22:34,815 Ah, eres tú. Escribí. 268 00:22:34,816 --> 00:22:37,316 Por favor, ¿puedo devolverme mi antigua habitación? 269 00:22:37,317 --> 00:22:41,717 Bueno, algunas personas dirían que fui un tonto. tenerte de vuelta. 270 00:22:41,718 --> 00:22:43,958 Nunca saqué nada de aquí. 271 00:22:43,959 --> 00:22:45,559 Oh, no, lo diré por ti. 272 00:22:45,560 --> 00:22:48,160 Pero algunas personas dirían que estaba dejando el barrio abajo. 273 00:22:49,000 --> 00:22:50,861 Bueno, será mejor que entres. 274 00:22:53,262 --> 00:22:57,662 ¡La humillación! Al ver esta dirección, mi dirección en los periódicos. 275 00:22:57,663 --> 00:22:59,500 Además, como si fuera la primera vez. 276 00:22:59,501 --> 00:23:02,201 Quince condenas previas y todas por hurto. 277 00:23:02,202 --> 00:23:05,402 Y no intentes intentar negarlo. Yo mismo lo leí en los periódicos con mis propios ojos. 278 00:23:05,403 --> 00:23:11,003 Qué tonto también. No es como si alguna vez hubieras tomado cualquier cosa de valor, como pieles y joyas. 279 00:23:11,004 --> 00:23:14,104 Oh, no. Eso sería robar. 280 00:23:14,905 --> 00:23:17,305 Bueno, te aceptaré de regreso con una condición, ¿ves? 281 00:23:17,306 --> 00:23:19,306 Que no te metas en problemas. 282 00:23:19,307 --> 00:23:21,507 Nunca más. ¿Lo entiendes? 283 00:23:21,508 --> 00:23:23,208 Ésta es una casa respetable. 284 00:23:24,809 --> 00:23:27,809 Quiero agradecerte por cuidar de Johnny. 285 00:23:27,810 --> 00:23:29,610 Ahorraré y te devolveré el dinero. 286 00:23:29,611 --> 00:23:31,411 Todos queremos mucho a Johnny. 287 00:23:31,412 --> 00:23:33,512 ¿Supongo que no anda por ningún lado? 288 00:23:33,513 --> 00:23:36,013 Bueno, está fuera, pero volverá. Ya sabes cómo es. 289 00:23:37,914 --> 00:23:39,714 Ah, aquí está tu llave. 290 00:23:39,715 --> 00:23:41,615 Tu estufa está lista para encenderse. 291 00:24:33,916 --> 00:24:36,116 ¡Señora Quilliam, él está aquí! 292 00:24:41,217 --> 00:24:44,217 Johnny! Johnny! ¡Venir! 293 00:24:44,218 --> 00:24:46,118 Oh, chico encantador. 294 00:24:47,119 --> 00:24:50,019 Sí, Johnny, soy yo, realmente soy yo. 295 00:24:50,020 --> 00:24:53,520 Y nunca más te dejaré. Nunca, nunca, nunca. 296 00:24:53,521 --> 00:24:56,021 Ah, Johnny. Ah... 297 00:24:56,022 --> 00:24:57,722 Buen chico. 298 00:24:58,823 --> 00:25:01,223 Oh, ¿ya estás pensando en comida? 299 00:25:01,224 --> 00:25:03,024 Ah, Johnny. 300 00:25:04,525 --> 00:25:08,525 Nos vemos esta noche a las siete y media, ¿vale? No lo olvides. Todo el camino hasta Essex Road. 301 00:25:08,526 --> 00:25:11,526 Será mejor que sigas tu camino. Bueno. 302 00:25:16,027 --> 00:25:17,227 Ta-ta. 303 00:26:44,728 --> 00:26:47,828 ¿Trabajo de oficina? Eso no es fácil en un caso como el suyo. 304 00:26:47,829 --> 00:26:51,829 Sería mucho más sencillo fijarte en el trabajo doméstico. O en hospitales o instituciones... 305 00:26:51,830 --> 00:26:53,330 Preferiría tener trabajo de oficina. 306 00:26:54,231 --> 00:26:57,731 ¿Taquigrafía y mecanografía? Sí. Ambos siguen siendo bastante buenos, creo. 307 00:26:57,732 --> 00:27:00,132 Hay una o dos vacantes. 308 00:27:00,133 --> 00:27:02,999 Por supuesto que no tienes sellos en su tarjeta de seguro. 309 00:27:03,000 --> 00:27:04,900 Eso te delatará, ¿sabes? 310 00:27:05,201 --> 00:27:08,001 ¿Crees que debería decirles la verdad? Eso depende de ti. 311 00:27:08,002 --> 00:27:10,702 Pero tarde o temprano seguramente lo descubrirán. 312 00:27:12,603 --> 00:27:15,103 Tendré que arriesgarme. Harán preguntas, ¿sabes? 313 00:27:15,104 --> 00:27:16,904 Preguntas incómodas. 314 00:27:16,905 --> 00:27:18,805 ¿Y no tienes referencias? 315 00:27:18,806 --> 00:27:19,806 No. 316 00:27:22,107 --> 00:27:23,207 ¿Por qué no? 317 00:27:23,208 --> 00:27:26,708 Ha pasado algún tiempo desde que estuve empleado. 318 00:27:26,709 --> 00:27:30,409 ¿En efecto? ¿Puedo ver su tarjeta de seguro? 319 00:27:34,710 --> 00:27:35,710 Gracias. 320 00:27:39,111 --> 00:27:40,411 Sin sellos. 321 00:27:40,412 --> 00:27:43,012 No, ha sido franqueado en la bolsa de empleo. 322 00:27:43,013 --> 00:27:46,413 Así lo veo. ¿Por qué? ¿Has estado en el hospital? ¿Sra. Marsden? 323 00:27:47,514 --> 00:27:49,114 No, en prisión. 324 00:27:50,715 --> 00:27:52,215 ¿En prisión? 325 00:27:52,216 --> 00:27:54,516 ¿Puedo preguntar el motivo? 326 00:27:54,517 --> 00:27:56,717 Me condenaron por robo. 327 00:27:56,718 --> 00:27:58,418 Quieres decir que robaste. 328 00:27:58,419 --> 00:27:59,619 Sí. 329 00:28:00,420 --> 00:28:02,920 Ha sido muy franca conmigo, Sra. Marsden. 330 00:28:02,921 --> 00:28:06,021 No puedo decirte cuanto he disfrutado nuestra pequeña charla. 331 00:28:06,822 --> 00:28:10,522 No creo que nadie pueda acusarme de no ser un hombre tolerante. 332 00:28:10,523 --> 00:28:13,623 Pero lamentablemente estoy en el negocio. 333 00:28:14,624 --> 00:28:16,124 Sin embargo... 334 00:28:17,325 --> 00:28:20,525 si hay alguna otra manera en la que Puedo ayudarte... 335 00:28:20,526 --> 00:28:22,726 por favor llámame. 336 00:28:26,027 --> 00:28:27,027 Buen día. 337 00:28:30,028 --> 00:28:32,828 Uno para mí y otro para ti. 338 00:28:32,829 --> 00:28:35,629 Uno para mí y otro para ti. 339 00:28:35,630 --> 00:28:40,130 Uno para mí y otro para... dos para ti. 340 00:28:40,131 --> 00:28:42,031 Porque lo necesitas, ¿no, Johnny? 341 00:28:42,032 --> 00:28:44,432 Uno para mí y otro para ti. 342 00:28:44,433 --> 00:28:46,433 Y uno más. 343 00:28:51,634 --> 00:28:53,434 Oh, Johnny, me avergüenzo de ti. 344 00:28:53,435 --> 00:28:56,135 No podemos incitar a un comportamiento impactante esta noche. Vamos. 345 00:28:56,136 --> 00:28:57,136 Allá. 346 00:29:00,137 --> 00:29:02,137 ¡Ay, Johnny! 347 00:29:02,138 --> 00:29:04,438 Modales. 348 00:29:06,139 --> 00:29:08,639 Johnny, te sacaré. 349 00:29:08,640 --> 00:29:11,540 Primero veremos a Lily, mi hija Lily. 350 00:29:12,041 --> 00:29:15,541 Y luego esta noche te llevaré hasta el extremo oeste. 351 00:29:15,542 --> 00:29:17,942 Y habrá una fiesta. 352 00:29:17,943 --> 00:29:20,143 Mónica te invitó especial. 353 00:29:20,644 --> 00:29:22,794 Te gustará Mónica, Johnny. 354 00:29:22,795 --> 00:29:25,000 Es una chica agradable y de buen corazón. 355 00:29:25,401 --> 00:29:28,401 Sí, dije para el final de la semana. 356 00:29:33,602 --> 00:29:35,402 El Sr. Gregory te verá ahora. 357 00:29:35,403 --> 00:29:37,403 No me importa lo que digan. Debo tenerlos a tiempo. 358 00:29:37,404 --> 00:29:38,404 Entra. 359 00:29:38,405 --> 00:29:41,605 Diecisiete el lunes y el resto para el final de la semana, ¿entiendes? 360 00:29:42,306 --> 00:29:43,906 Siéntate, por favor. 361 00:29:43,907 --> 00:29:45,207 Me quedo, gracias. 362 00:29:51,708 --> 00:29:53,308 Sí, he estado en prisión. 363 00:29:53,709 --> 00:29:55,109 Lo sé... 364 00:29:56,110 --> 00:29:57,999 Yo eh... 365 00:29:58,500 --> 00:30:00,200 Bueno, es muy difícil. 366 00:30:01,201 --> 00:30:02,301 ¿Sí? 367 00:30:03,302 --> 00:30:05,002 Sí, por supuesto, ¿qué pensaste que quise decir? 368 00:30:05,003 --> 00:30:07,303 Dije para el final de la semana. 369 00:30:08,004 --> 00:30:09,304 Sí, muy bien. 370 00:30:11,105 --> 00:30:13,805 Sí, lo sé todo sobre usted, Sra. Marsden. Me llamaron de la Oficina de Bienestar Social. 371 00:30:15,206 --> 00:30:17,206 Estoy listo para correr el riesgo. ¿Puedes empezar el lunes? 372 00:30:18,307 --> 00:30:19,707 Sí. Bien. 373 00:30:20,708 --> 00:30:23,208 Sra. Dawson, le envío a la Sra. Marsden. para verte. 374 00:30:23,209 --> 00:30:24,709 Arréglala para empezar el lunes. 375 00:31:01,410 --> 00:31:02,810 ¿Cómo supiste que estaría aquí? 376 00:31:03,611 --> 00:31:05,811 Sólo una suposición, Mónica. ¿Qué deseas? 377 00:31:05,812 --> 00:31:08,012 Para verte, por supuesto. No quiero verte, David. 378 00:31:08,713 --> 00:31:12,113 ¿No podemos entrar? Tengo mucho de qué hablar. ¿Tienes? Pero no me interesa. 379 00:31:12,114 --> 00:31:14,514 Entiende de una vez por todas, Ya terminé contigo. 380 00:31:14,515 --> 00:31:16,715 Sé cómo te sientes. ¡Sabes cómo me siento! 381 00:31:16,716 --> 00:31:19,616 Tómalo con calma. Lo he tomado duro durante doce meses, gracias a ti. 382 00:31:21,317 --> 00:31:23,617 ¿Sabes que la policía me preguntó? todo tipo de preguntas? 383 00:31:24,418 --> 00:31:26,718 solo tendría que abrir la boca y habrías obtenido lo que yo obtuve. 384 00:31:26,719 --> 00:31:29,519 Lo sé. Estuviste maravilloso. 385 00:31:29,520 --> 00:31:30,920 Y tú eras un piojo. 386 00:31:42,021 --> 00:31:44,721 Salgamos. No podemos hablar aquí. Voy adentro. No hay nada de qué hablar. 387 00:31:44,722 --> 00:31:46,422 No seas un idiota testarudo. 388 00:31:46,423 --> 00:31:48,623 Hay mucho de que hablar y lo sabes. 389 00:31:50,524 --> 00:31:51,999 Ven a almorzar conmigo. 390 00:31:52,700 --> 00:31:53,900 Muy bien. 391 00:31:56,901 --> 00:31:58,001 Espérame aquí. 392 00:32:11,702 --> 00:32:13,702 ¡Hola Estela! ¿Atrás? 393 00:32:14,003 --> 00:32:15,603 ¡Hola María! 394 00:32:17,104 --> 00:32:20,004 Acabo de ir al cine. Te ves maravillosa, chérie. 395 00:32:20,005 --> 00:32:21,705 No tan bueno como tú. 396 00:32:21,706 --> 00:32:24,806 ¿Vienes a ver a las chicas? Es su hora de almuerzo. 397 00:32:24,807 --> 00:32:27,607 Ah, no, no puedo. Tengo que ir a Canonbury. 398 00:32:27,608 --> 00:32:30,808 ¿Canonbury? Sé lo que necesitas. Una bebida. 399 00:32:33,209 --> 00:32:34,909 No, no puedo. 400 00:32:35,310 --> 00:32:38,610 Eso es lo que yo llamo una ganga. Seis guineas, directamente desde Nueva York. 401 00:32:38,611 --> 00:32:40,811 Ellos también lo valen. Aquí tienes, Estela. 402 00:32:40,812 --> 00:32:42,612 Sant�! ¡Salud! 403 00:32:42,613 --> 00:32:45,813 Hablando del valor del dinero, Creo que me fue bastante bien con estos. 404 00:32:45,814 --> 00:32:46,814 Mmm... 405 00:32:47,515 --> 00:32:51,215 Sin ofender, querida, pero ¿no está esto un poco fuera de temporada? 406 00:32:51,216 --> 00:32:53,916 Dale una oportunidad, ¿no? Ella salió esta mañana. 407 00:32:55,117 --> 00:32:56,517 Fuma un cigarrillo, Stella. 408 00:32:56,518 --> 00:32:59,818 Y anímate, Estela. Volverás a ver el dinero. 409 00:32:59,819 --> 00:33:03,419 Y no me pidas que te dé una introducción. al chico que me dio esto. 410 00:33:03,820 --> 00:33:06,020 ¿Qué te hace pensar que quiero una introducción para alguien? 411 00:33:06,021 --> 00:33:08,521 Me caso la semana que viene. 412 00:33:08,522 --> 00:33:10,222 ¿Tú? ¿Casado? No me hagas reír. 413 00:33:10,223 --> 00:33:13,723 Soy. No me verás por ahí más, señoras. 414 00:33:13,724 --> 00:33:15,524 ¿Quién es él? Nadie que conozcas. 415 00:33:15,525 --> 00:33:20,025 Déjalo, Estela. Lo sabes tan bien como yo. Esos muchachos te están tomando el pelo. 416 00:33:20,026 --> 00:33:22,126 Éste no. Él está en el nivel. 417 00:33:22,127 --> 00:33:23,427 Es un hombre, ¿no? 418 00:33:23,428 --> 00:33:26,228 Que me enseñes sobre los hombres. Son todos iguales. 419 00:33:26,229 --> 00:33:30,429 Bob no. ¿En qué está? ¿Petróleo o minas de oro? 420 00:33:31,530 --> 00:33:36,030 Transporte. Vamos a vivir en Canonbury. 421 00:33:37,731 --> 00:33:40,431 Bueno, si se va a casar contigo, chérie, entonces es diferente. 422 00:33:40,432 --> 00:33:44,432 Puedes apostar que lo es. Voy a tener un hogar, ¿ves? 423 00:33:57,033 --> 00:33:59,133 Es maravilloso estar contigo de nuevo, cariño. 424 00:33:59,134 --> 00:34:01,234 Sólo mirándote. 425 00:34:01,235 --> 00:34:03,435 Sigue igual, David. 426 00:34:03,436 --> 00:34:04,836 ¿Qué quieres decir? 427 00:34:05,437 --> 00:34:08,237 Todavía crees que puedes torcerme alrededor de tu dedo meñique, ¿no? 428 00:34:09,238 --> 00:34:12,738 Llegó a su fin hace doce meses. ¿Lo hizo? 429 00:34:13,239 --> 00:34:15,139 Sí. No conmigo. 430 00:34:16,340 --> 00:34:18,540 Encantador y suave como siempre. 431 00:34:18,541 --> 00:34:20,441 ¿Qué cosa tan terrible para decir? 432 00:34:21,242 --> 00:34:23,442 He aprendido cosas mucho peores en los últimos doce meses. 433 00:34:27,643 --> 00:34:29,943 Por cierto, ¿qué pasa con esa ropa tuya? 434 00:34:31,644 --> 00:34:33,144 ¿Crees que los he empeñado? 435 00:34:33,145 --> 00:34:35,645 O regalárselos a otra chica. 436 00:34:35,646 --> 00:34:37,646 No hay otra chica, Mónica. 437 00:34:47,347 --> 00:34:48,347 ¿Te gusta? 438 00:34:54,948 --> 00:34:57,299 ¿De verdad crees que vas a conseguir? rodearme así? 439 00:35:25,300 --> 00:35:27,100 ¿Te gusta este piso? 440 00:35:28,801 --> 00:35:30,201 Déjame tomar tu abrigo. 441 00:35:30,202 --> 00:35:32,002 No, gracias, no me quedaré. 442 00:35:35,103 --> 00:35:36,503 ¿Dónde están mis cosas? 443 00:35:36,804 --> 00:35:38,604 En el armario, ahí dentro. 444 00:35:38,605 --> 00:35:39,805 Yo los conseguiré. 445 00:35:54,806 --> 00:35:56,806 ¿Recuerdas la primera vez que usaste ese vestido? 446 00:35:58,207 --> 00:36:00,900 Por favor, no des nada de eso de Auld Lang Syne. 447 00:36:00,901 --> 00:36:03,801 El pasado en lo que a ti respecta está muerto y enterrado. 448 00:36:06,002 --> 00:36:07,902 ¿Cómo te gusta vender autos? 449 00:36:07,903 --> 00:36:10,603 Es un trabajo. ¿Es difícil de conseguir? 450 00:36:10,604 --> 00:36:13,604 No mucho. Ah, por supuesto. No has estado en prisión. 451 00:36:13,605 --> 00:36:15,999 ¿Por qué estás tan amargado? 452 00:36:17,000 --> 00:36:18,600 ¿De verdad quieres que te lo diga? 453 00:36:19,701 --> 00:36:22,801 Llevo doce meses encerrado. 454 00:36:22,902 --> 00:36:24,402 Eras libre. 455 00:36:24,403 --> 00:36:26,343 No fue el juez ni el jurado Quien me hizo eso, fuiste tú. 456 00:36:26,344 --> 00:36:28,644 No te importó lo que me pasó siempre y cuando salves tu propio pellejo. 457 00:36:28,645 --> 00:36:30,145 Eso no es justo y no es verdad. 458 00:36:30,146 --> 00:36:33,176 Por supuesto que me importaba. ¿Cuánto cuesta? Ni siquiera lo suficiente para apoyarme. 459 00:36:33,177 --> 00:36:36,257 ¿Y si hubiera estado a tu lado? Suponiendo que la policía me hubiera atrapado a mí también... 460 00:36:36,258 --> 00:36:37,858 ¿Habrías estado mejor? 461 00:36:40,559 --> 00:36:42,059 Soy un preso. 462 00:36:43,060 --> 00:36:44,660 Tengo un récord, gracias a ti. 463 00:36:44,661 --> 00:36:46,761 Ahora tengo que superarlo y empezar de nuevo. 464 00:36:48,062 --> 00:36:50,362 Antes de conocerte nunca hice nada contra la ley. 465 00:36:50,363 --> 00:36:52,100 Entonces soy un corruptor de inocentes. 466 00:36:52,101 --> 00:36:54,701 No tenía idea de lo que eras cuando me dejo encariñar contigo. 467 00:36:55,202 --> 00:36:57,402 Ahora te miro y me pregunto por qué. 468 00:36:57,403 --> 00:36:58,903 Debe haber habido una razón. 469 00:36:58,904 --> 00:37:01,504 Había. Mi propia estupidez. 470 00:37:02,705 --> 00:37:04,305 Creí en ti. 471 00:37:05,006 --> 00:37:07,306 Creí en la mirada de tus ojos cuando estabas siendo amable. 472 00:37:07,807 --> 00:37:09,957 Y creí que significaba que realmente me amabas. 473 00:37:09,958 --> 00:37:11,958 Eso es lo que significaba. No, fue sólo una mirada... 474 00:37:11,959 --> 00:37:14,999 como un niño codicioso que dice dame lo que quiero y darlo rápido. 475 00:37:15,000 --> 00:37:16,999 Pasamos buenos momentos juntos. 476 00:37:17,000 --> 00:37:18,500 Lo hiciste. ¿Y tú? 477 00:37:18,501 --> 00:37:21,701 No me digas que no sentiste ningún placer con ello. No te quejaste en ese momento. 478 00:37:24,402 --> 00:37:26,302 Siempre el perfecto caballero. 479 00:37:29,003 --> 00:37:30,303 Lo siento, Mónica. 480 00:37:31,304 --> 00:37:32,604 No peleemos. 481 00:37:32,605 --> 00:37:35,605 Llámame canalla, si quieres. Pero yo te amaba. 482 00:37:35,806 --> 00:37:37,306 Y lo hago. 483 00:37:38,207 --> 00:37:40,107 No lo suficiente como para visitarme en prisión. 484 00:37:40,108 --> 00:37:42,508 Durante todo un año, ni una palabra. 485 00:37:42,509 --> 00:37:44,209 Ni una carta, nada. 486 00:37:46,610 --> 00:37:48,610 Sólo porque te amaba. 487 00:37:48,911 --> 00:37:51,999 Porque quería que tuviéramos un nuevo comienzo cuando saliste. 488 00:37:52,500 --> 00:37:54,400 Por eso conseguí un trabajo. 489 00:37:54,401 --> 00:37:56,201 Por eso no vine a verte directamente. 490 00:37:56,202 --> 00:37:59,902 Sabía que si lo hacía la policía podría conseguir una línea sobre mí también y si lo hicieran... 491 00:38:00,403 --> 00:38:02,603 No habría ninguna posibilidad para ninguno de nosotros. 492 00:38:04,004 --> 00:38:05,704 Ahora, por supuesto, me odias. 493 00:38:40,405 --> 00:38:42,105 ¿Querías algo? 494 00:38:42,106 --> 00:38:44,506 Sí, ¿cuánto cuestan estos? Uno y seis por grupo. 495 00:38:45,207 --> 00:38:49,107 Los precios hoy en día. Me temo que no tenemos nada más barato. 496 00:38:49,108 --> 00:38:53,408 Recuerdo cuando no habrían tenido el valor pedir más de dos peniques por un grupo como este. 497 00:38:53,409 --> 00:38:54,909 Los buenos viejos tiempos. 498 00:38:54,910 --> 00:38:57,510 Sí, y también eran buenos viejos tiempos. 499 00:38:58,611 --> 00:39:00,211 Parece un poco miserable. 500 00:39:01,012 --> 00:39:03,812 ¿No me dejarías tener dos por dos y seis? 501 00:39:03,813 --> 00:39:05,713 Aquí sólo hay precios fijos, señora. 502 00:39:06,414 --> 00:39:07,814 Ah, está bien. 503 00:39:31,515 --> 00:39:33,315 Aquí estamos, Johnny. 504 00:39:33,316 --> 00:39:35,216 Bonito, ¿no? 505 00:39:35,417 --> 00:39:37,517 A Lily le ha ido bien. 506 00:39:47,918 --> 00:39:49,618 ¡Mamá, mira quién está aquí! ¿OMS? 507 00:39:49,619 --> 00:39:50,819 ¡Ven y mira! 508 00:39:50,820 --> 00:39:52,999 Hola abuelita. Hola norma. 509 00:39:53,000 --> 00:39:56,900 Vaya, no debería haberte conocido. Has crecido. 510 00:39:56,901 --> 00:39:59,201 Hola Johnny. Hola chico. 511 00:40:00,002 --> 00:40:01,302 Allá. 512 00:40:01,303 --> 00:40:04,403 es mucho tiempo Desde que viniste a vernos, abuela. 513 00:40:04,404 --> 00:40:06,404 Sí, supongo que lo es. 514 00:40:06,405 --> 00:40:08,999 ¿Has estado en la playa todo este tiempo? 515 00:40:09,800 --> 00:40:10,900 Sí. 516 00:40:10,901 --> 00:40:12,401 Sí, ¿qué es? 517 00:40:12,402 --> 00:40:16,102 Hola lily. Oh, no me dijiste que vendrías. 518 00:40:16,103 --> 00:40:18,303 Bueno, recién salgo esta mañana. ¡Shh! 519 00:40:20,404 --> 00:40:23,804 Deberías haber escrito primero. Lo sé, lo siento. 520 00:40:23,805 --> 00:40:26,305 Te traje esto. 521 00:40:27,006 --> 00:40:28,806 Ah, gracias. 522 00:40:31,507 --> 00:40:33,507 Lástima que tu viaje haya sido en vano. 523 00:40:33,508 --> 00:40:35,508 Estamos saliendo, como puedes ver. 524 00:40:35,509 --> 00:40:38,809 No puedo posponerlo. Es una fiesta de té. 525 00:40:38,810 --> 00:40:40,310 Muy importante. 526 00:40:40,311 --> 00:40:42,999 Oh, mamá, ¿no puede venir la abuela? a las fotos con nosotros? 527 00:40:44,800 --> 00:40:47,800 No, querida, verás, tengo a Johnny conmigo. 528 00:40:47,801 --> 00:40:50,701 ¡Norma, las patas de ese perro están todas cubiertas de barro! 529 00:40:50,702 --> 00:40:53,502 Cepilla tu abrigo. No dejes que se acerque a ti otra vez. 530 00:40:53,803 --> 00:40:57,003 Oh, abuela, es la placa con el nombre en el cuello de Johnny. Se ha caído. 531 00:40:57,004 --> 00:40:59,204 Oh, no importa, querida. 532 00:40:59,205 --> 00:41:01,505 Te avisaré cuando sea conveniente. para que llames. 533 00:41:01,506 --> 00:41:04,206 O mejor aún. ¿Estás de vuelta en el mismo lugar? Sí. 534 00:41:04,207 --> 00:41:07,607 Está bien. Te buscaré allí. Te enviaré una postal para decirte cuándo. 535 00:41:09,208 --> 00:41:10,408 Adiós por ahora. 536 00:41:10,409 --> 00:41:13,699 Vamos, Norma. ¡Mamá, quiero despedirme de la abuela! 537 00:41:13,700 --> 00:41:15,300 ¡Vamos, llegamos tarde! 538 00:41:15,601 --> 00:41:17,201 Adiós, querida. 539 00:41:58,602 --> 00:42:00,002 ¿Feliz, cariño? 540 00:42:00,003 --> 00:42:02,203 No. 541 00:42:18,004 --> 00:42:19,304 ¿En qué estabas pensando? 542 00:42:20,905 --> 00:42:23,205 Una anciana con la que me hice amiga en prisión. 543 00:42:23,206 --> 00:42:25,956 Si fuera tú, me olvidaría de la prisión. 544 00:42:25,957 --> 00:42:27,999 Es fácil de decir. Lo sé. 545 00:42:28,000 --> 00:42:30,200 Pero sigue mi consejo. Olvídate del pasado. 546 00:42:30,801 --> 00:42:32,801 Estamos juntos de nuevo ahora. 547 00:42:32,802 --> 00:42:35,002 Se acabaron los malos tiempos. 548 00:42:36,503 --> 00:42:41,203 Durante todo un año, día y noche, todo lo que pude pensar... 549 00:42:41,204 --> 00:42:44,804 Había calidez y comida... 550 00:42:45,605 --> 00:42:47,299 y amor. 551 00:42:47,300 --> 00:42:49,300 ¿Alguna vez dudaste que te amaba? 552 00:42:56,801 --> 00:42:59,101 Ahora estamos juntos de nuevo para siempre. 553 00:43:00,000 --> 00:43:03,902 No, David, te amo pero no funcionará. 554 00:43:03,903 --> 00:43:08,503 He tenido un año de noches para pensarlo. Tengo que estar solo. 555 00:43:08,804 --> 00:43:10,804 No hablas en serio, cariño. 556 00:43:11,505 --> 00:43:13,405 Sé cómo debiste haberte sentido. 557 00:43:13,406 --> 00:43:16,206 Pero has vuelto ahora como una mujer muy diferente. 558 00:43:16,207 --> 00:43:18,807 Recuperando el color de tus mejillas. 559 00:43:20,908 --> 00:43:22,708 Si quieres, saldremos un rato de Londres. 560 00:43:22,709 --> 00:43:25,509 No, David, ve a donde quieras. pero déjame fuera de esto. 561 00:43:25,510 --> 00:43:27,810 Cariño, te amo. 562 00:43:29,011 --> 00:43:30,111 ¿Tú haces? 563 00:43:41,312 --> 00:43:44,912 ¿Cuál es la hora? Alrededor de las cinco 564 00:43:46,813 --> 00:43:49,013 Debo irme. ¿Dónde? 565 00:43:49,014 --> 00:43:51,414 Tengo una cita. 566 00:43:51,615 --> 00:43:53,015 ¿Con quién? 567 00:43:53,016 --> 00:43:56,616 La vieja. Me reuniré con ella en el Monte Christo a las seis. 568 00:43:57,317 --> 00:43:58,417 Cancelarlo. 569 00:43:58,418 --> 00:44:01,218 Ah, no puedo. Se lo prometí y ella es así. esperando con ansias. 570 00:44:01,819 --> 00:44:04,019 Pensé que esta iba a ser nuestra noche. 571 00:44:04,020 --> 00:44:06,120 Conseguí un par de asientos para el teatro. 572 00:44:06,121 --> 00:44:07,999 En el círculo, es todo lo que pude conseguir. 573 00:44:08,400 --> 00:44:11,500 Mi fiesta no tardará mucho. Dame mi billete y te veré allí. 574 00:44:11,501 --> 00:44:14,401 Si te llevo al teatro, te llevo. 575 00:44:14,402 --> 00:44:15,999 ¿Entender? 576 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 Te recogeré a las siete y veinte. 577 00:44:48,101 --> 00:44:50,701 De París. ¡Estela! 578 00:44:50,702 --> 00:44:52,802 ¿De vuelta de Canonbury? 579 00:44:52,803 --> 00:44:55,803 Hola María. ¿Qué te parecen mis nuevos pendientes? 580 00:44:55,804 --> 00:44:59,204 ¿Te los regaló tu novio? Sí. 581 00:44:59,205 --> 00:45:01,305 ¿Qué te pasa, chérie? ¿Ocurre algo? 582 00:45:02,000 --> 00:45:04,306 Acabo de hacer algo horrible. 583 00:45:04,307 --> 00:45:06,407 ¿Por qué debes preocuparte por el carácter? 584 00:45:06,408 --> 00:45:08,208 Préstame tres libras, Marie. 585 00:45:08,909 --> 00:45:11,809 No, Estela. Trabajo para mi vejez. 586 00:45:12,410 --> 00:45:15,510 Y tú, te bajas a Canonbury. antes de que sea demasiado tarde. 587 00:45:39,911 --> 00:45:42,311 Ah, ahí estás, Estela. ¿Mónica aún no ha llegado? 588 00:45:42,312 --> 00:45:45,312 Ella no llegará tarde. Este es Johnny. Ella está de pie, ¿no? 589 00:45:45,313 --> 00:45:49,213 Ella nos invitó. Estoy seguro de que no esperará que pagues. 590 00:45:49,214 --> 00:45:51,994 ¿Por qué? Bueno, estoy un poco corto de efectivo en este momento. 591 00:45:51,995 --> 00:45:53,895 Supongo que podrías prestar... Ah, ahí está Mónica. 592 00:45:53,896 --> 00:45:57,096 Espero no haberte hecho esperar. Te ves bien. 593 00:45:57,097 --> 00:45:59,297 Me alegra que hayas podido venir. Después de todo logré hacerlo. 594 00:45:59,298 --> 00:46:00,998 No quería decepcionarte. 595 00:46:01,599 --> 00:46:04,799 No dijiste que nos estábamos vistiendo. Lo lamento. No sabía que iría al teatro. 596 00:46:04,800 --> 00:46:07,700 No tendrás frío, querida, ¿verdad? Johnny! 597 00:46:07,701 --> 00:46:09,601 He oído mucho sobre ti. 598 00:46:10,202 --> 00:46:12,002 Oh, eres encantadora. 599 00:46:12,003 --> 00:46:15,503 Pensé que ustedes dos brillarían el uno para el otro. 600 00:46:17,104 --> 00:46:19,804 Odio interrumpir una escena de amor, pero tengo hambre. 601 00:46:19,805 --> 00:46:21,405 Bueno, entonces entremos, ¿vale? 602 00:46:21,406 --> 00:46:24,506 ¿Puedo? Sí, estará bien contigo. 603 00:46:25,107 --> 00:46:26,207 Vamos, Johnny. 604 00:46:35,008 --> 00:46:36,208 Gracias. 605 00:46:38,209 --> 00:46:41,209 Está bien. ¿Está todo bien? 606 00:46:41,210 --> 00:46:43,210 Ah, es precioso. 607 00:46:43,211 --> 00:46:45,911 Es la única palabra para describirlo: magnífico. 608 00:46:45,912 --> 00:46:47,512 Pedí pollo. Come o se enfriará. 609 00:46:47,513 --> 00:46:50,313 Se ve precioso. Mucho también. 610 00:46:50,314 --> 00:46:51,914 ¿Traigo el vino ahora, señora? Por favor, sí. 611 00:46:51,915 --> 00:46:55,215 Mónica, no deberías. Te costará mucho. 612 00:46:55,216 --> 00:46:57,016 ¿Qué importa por una vez? 613 00:46:57,017 --> 00:46:59,117 Qué bonitos pendientes, Stella. Corazones azules. 614 00:46:59,118 --> 00:47:03,418 Sí, son zafiros reales. Toda una novedad. 615 00:47:03,419 --> 00:47:05,319 De hecho, único. 616 00:47:05,320 --> 00:47:07,320 ¿Te arreglaste, querida? 617 00:47:07,321 --> 00:47:11,321 Todo es maravilloso. tengo un techo sobre mi cabeza y empiezo a trabajar el lunes. 618 00:47:11,322 --> 00:47:13,422 Allá. Ah, me alegro. 619 00:47:14,923 --> 00:47:16,823 ¡Johnny, modales! 620 00:47:16,824 --> 00:47:19,324 ¿Le gustaría un poco de ternera? No, no tiene hambre. 621 00:47:19,325 --> 00:47:21,125 Aunque quizá le guste una copa. 622 00:47:29,526 --> 00:47:31,626 No estaría bien usar la vajilla. 623 00:47:31,627 --> 00:47:33,927 Aunque me atrevo a decir que Johnny es más limpio que algunos... 624 00:47:33,928 --> 00:47:35,928 ¿Champaña, señora? Gracias. 625 00:47:37,029 --> 00:47:38,729 ¡Oh, burbujeante! 626 00:47:38,730 --> 00:47:41,530 Champán. ¿lo es? ¿Es realmente así? 627 00:47:42,831 --> 00:47:45,531 Está bien, Johnny. Tranquilo, muchacho. 628 00:47:53,732 --> 00:47:55,532 Brindemos por la vieja escuela. 629 00:47:59,433 --> 00:48:01,633 Voy a brindar por tu salud, Mónica. 630 00:48:01,634 --> 00:48:04,934 Y quiero agradecerte por darnos esta hermosa velada. 631 00:48:04,935 --> 00:48:07,435 Nunca lo olvidaré, nunca. 632 00:48:07,436 --> 00:48:10,736 Desde que te conozco has sido un buen amigo para mí. 633 00:48:10,737 --> 00:48:14,737 Y eso es algo que mucha gente No te preocupes por los viejos como yo. 634 00:48:14,738 --> 00:48:16,638 Gracias, querido. 635 00:48:17,639 --> 00:48:21,739 Y quiero desearte toda la felicidad Ahora y siempre. 636 00:48:21,840 --> 00:48:25,140 Y espero que encuentres a alguien que te cuide. 637 00:48:25,141 --> 00:48:27,241 Porque te lo mereces. 638 00:49:01,942 --> 00:49:03,242 Nos vemos pronto. 639 00:49:03,243 --> 00:49:04,999 Yo también lo espero, querida. 640 00:49:05,000 --> 00:49:07,700 He pasado el mejor momento de mi vida. Adiós Johnny. 641 00:49:07,701 --> 00:49:09,201 Vamos, cariño. Tengo el taxi esperando. 642 00:49:09,202 --> 00:49:11,402 Lamento interrumpir la fiesta, señoras. 643 00:49:11,403 --> 00:49:13,103 Adiós. Adiós, Estela. 644 00:49:13,104 --> 00:49:14,304 Adiós. 645 00:49:16,105 --> 00:49:18,005 Qué joven tan agradable. 646 00:49:18,206 --> 00:49:19,406 Mmm. 647 00:49:26,807 --> 00:49:27,807 ¡Esperar! 648 00:49:36,708 --> 00:49:38,108 Un recuerdo. 649 00:49:48,409 --> 00:49:49,809 Cuídate. 650 00:49:51,209 --> 00:49:52,509 ¡Estela! 651 00:49:53,010 --> 00:49:56,210 ¡Estela! ¡Espera un minuto! ¡Estela! 652 00:49:56,211 --> 00:49:57,999 ¿Qué te está picando? 653 00:49:58,600 --> 00:50:01,400 Ah, vete. Tú no eres Estela. ¡Sí, lo soy! 654 00:50:01,601 --> 00:50:02,801 ¿No lo soy? 655 00:50:03,702 --> 00:50:04,999 Allá. 656 00:50:05,000 --> 00:50:08,500 ¿Qué quieres decir con gritar mi nombre? justo en medio de la calle? 657 00:50:08,501 --> 00:50:11,301 Pero hice una cita con ella en el Belvedere. y ella no apareció. 658 00:50:11,302 --> 00:50:14,402 Esperé una hora. Tomé unas copas... 659 00:50:14,403 --> 00:50:17,003 y luego a quién veo sino a Stella en el taxi. 660 00:50:18,304 --> 00:50:20,804 Te lo digo, soy Stella. 661 00:50:23,005 --> 00:50:27,305 Bueno, si es así, ¿por qué no apareciste? ¿En el Belvedere? 662 00:50:29,006 --> 00:50:30,706 Ven y te lo diré. 663 00:50:35,007 --> 00:50:36,507 Bueno, yo nunca. 664 00:50:36,508 --> 00:50:39,008 Este no es lugar para nosotros, Johnny. 665 00:50:59,509 --> 00:51:01,709 Una pequeña ginebra, por favor. 666 00:51:04,410 --> 00:51:08,210 Y un ginger ale en vaso aparte, si no te importa. 667 00:51:10,011 --> 00:51:10,911 ¡Vamos, muchacho! 668 00:51:10,912 --> 00:51:12,412 Buen chico, Johnny. 669 00:51:12,413 --> 00:51:14,813 ¡Allá! Entonces, vete. 670 00:51:15,714 --> 00:51:18,214 Vamos, vamos. 671 00:51:18,995 --> 00:51:22,115 Vamos, muchacho solitario. 672 00:51:30,116 --> 00:51:33,916 Hazme un favor. Bebe esa ginebra. 673 00:51:36,317 --> 00:51:40,617 No tengo cara para marchar. y pide ginger ale y nada más. 674 00:51:40,618 --> 00:51:43,118 Hay muchos como lo haría. Yo no. 675 00:51:45,000 --> 00:51:47,519 He estado en una fiesta. Champán. 676 00:51:48,820 --> 00:51:52,520 El champagne es muy bueno pero te deja tan sediento como siempre. 677 00:51:52,521 --> 00:51:54,521 Por eso sólo quiero esto ahora. 678 00:51:54,822 --> 00:51:57,322 Puedo ver que has estado celebrando. 679 00:51:58,623 --> 00:52:00,123 Tu orquídea. 680 00:52:00,924 --> 00:52:03,224 Ah, ¿es eso lo que es? 681 00:52:04,025 --> 00:52:06,325 Johnny, tengo una orquídea. 682 00:52:09,026 --> 00:52:11,626 Popular, ¿no? Siempre lo fue. 683 00:52:12,127 --> 00:52:13,527 Sírveme uno, Betty. 684 00:52:14,128 --> 00:52:15,428 Disculpe. 685 00:52:49,029 --> 00:52:51,429 Johnny! Johnny, ¿dónde estás? 686 00:52:51,430 --> 00:52:52,630 Pensé que te habías ido. 687 00:52:52,631 --> 00:52:54,431 ¿Alguien ha visto a Johnny? 688 00:52:54,432 --> 00:52:57,732 El perro acaba de salir. Sí, justo cuando estaba entrando. 689 00:52:57,933 --> 00:53:01,133 Pero él no sabe cómo moverse por aquí. Estará perdido. 690 00:53:01,134 --> 00:53:03,834 No tiene nombre en el cuello. 691 00:53:05,035 --> 00:53:06,735 Johnny! Johnny! 692 00:53:58,336 --> 00:53:59,606 ¿Qué estás haciendo? ¡Tranquilo! 693 00:54:02,707 --> 00:54:04,307 ¡Estás en un trabajo! ¡Callarse la boca! 694 00:54:06,808 --> 00:54:08,008 Abrir la puerta. 695 00:54:08,609 --> 00:54:10,609 Si no abres esta puerta, Lo golpearé hasta que venga alguien. 696 00:54:11,000 --> 00:54:13,710 Adelante. Golpea la puerta, grita y grita, ¿y luego qué? 697 00:54:13,711 --> 00:54:15,811 No olvides que recién saliste de prisión. esta mañana. 698 00:54:16,312 --> 00:54:18,992 No vas a golpear la puerta, entonces ¿por qué discutirlo? 699 00:54:26,293 --> 00:54:28,893 ¡Tonto! ¿Quieres regalar todo el espectáculo? 700 00:54:28,894 --> 00:54:32,594 Lo tenías todo planeado, ¿no? Incluso para hacerme el amor esta tarde. 701 00:54:32,595 --> 00:54:35,095 Nadie puede decir que fuiste lento para recuperar el tiempo perdido. 702 00:54:39,696 --> 00:54:42,296 Por favor, David, déjame ir. 703 00:54:43,397 --> 00:54:45,397 Tengo una oportunidad ahora. Tengo un trabajo. 704 00:54:45,398 --> 00:54:48,000 Tengo algo que esperar. No seas tonto. 705 00:54:48,001 --> 00:54:50,501 Por favor. Tienes que ponerte esto. Se te puede ver desde la calle. 706 00:54:52,702 --> 00:54:54,502 Te vestirías, ¿no? 707 00:55:03,903 --> 00:55:06,103 ¿Ves esa ventana? Está sobre el restaurante. 708 00:55:06,104 --> 00:55:07,804 Hay dinero ahí. Mucho. 709 00:55:07,805 --> 00:55:10,105 Suficiente para salir del país. y empezar de nuevo. 710 00:55:10,106 --> 00:55:12,600 Nosotros dos. Eso es lo que quieres, ¿no? 711 00:55:12,601 --> 00:55:13,801 No. 712 00:55:15,402 --> 00:55:18,202 Te amo Mónica y te necesito. Y tú también me necesitas. 713 00:55:19,703 --> 00:55:21,003 Te odio. 714 00:55:21,004 --> 00:55:23,704 Tan pronto como esté en esa pasarela, sube esta escalera. 715 00:55:23,705 --> 00:55:25,905 No lo quiero colgado ahí mientras trabajo en la caja fuerte. 716 00:55:30,006 --> 00:55:33,306 Tan pronto como me veas regresar otra vez, déjalo caer. 717 00:57:29,408 --> 00:57:31,108 Johnny... 718 00:57:34,009 --> 00:57:35,809 ¿Estándar? Estándar, sí. 719 00:57:42,010 --> 00:57:44,210 ¿Has visto un perrito en alguna parte? 720 00:57:44,211 --> 00:57:46,911 La noche está llena de perros, mamá, la mayoría de ellos se extravían. 721 00:57:50,012 --> 00:57:53,512 No, señora. Lo siento. No he visto a tu perro. 722 00:58:00,212 --> 00:58:01,712 Johnny! 723 00:58:01,713 --> 00:58:03,113 Johnny! 724 00:58:04,514 --> 00:58:06,114 Johnny! 725 00:58:35,915 --> 00:58:38,415 Toma otro. No, no, no. 726 00:58:38,416 --> 00:58:40,816 Oh, continúa, sólo uno más. 727 00:58:41,517 --> 00:58:42,900 ¡Fred! 728 00:59:12,501 --> 00:59:15,151 ¡Vamos! No debería haber tomado ese último trago. 729 00:59:15,152 --> 00:59:17,552 Estaré bien cuando haya dormido un poco. 730 00:59:18,353 --> 00:59:19,700 ¡Vamos! 731 00:59:21,001 --> 00:59:24,401 Hay una cosa que no me gusta de ti, Stella. ¿Oh? 732 00:59:24,402 --> 00:59:25,702 ¿Qué es eso? 733 00:59:25,703 --> 00:59:27,803 Esos pendientes. 734 00:59:27,804 --> 00:59:32,104 La Stella que conocí esta mañana no llevaba Cosas terribles como esa. 735 00:59:35,305 --> 00:59:37,205 Consíguete otro par. 736 00:59:37,206 --> 00:59:40,806 ¿Cuál es el precio de un par de aretes? 737 00:59:42,007 --> 00:59:44,107 Pendientes decentes, ¿eh? 738 00:59:45,908 --> 00:59:47,108 Tres libras. 739 00:59:47,109 --> 00:59:52,009 Toma lo que llamas un regalito. 740 01:00:20,510 --> 01:00:21,910 Buenas noches. 741 01:00:48,311 --> 01:00:51,000 Bob, me alegra que hayas esperado. ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 742 01:00:51,001 --> 01:00:54,401 ¿Arreglaste una habitación? No. 743 01:00:56,102 --> 01:00:58,102 Aún no he estado en Canonbury. 744 01:00:59,003 --> 01:01:00,503 ¿Has estado aquí todo el día? 745 01:01:03,404 --> 01:01:04,404 Sí. 746 01:01:05,406 --> 01:01:08,446 Oh, Bob, está bien. No he hecho nada malo. 747 01:01:08,447 --> 01:01:11,547 ¡Mirar! Todavía tengo ese dinero que me diste. 748 01:01:13,607 --> 01:01:16,107 Bob, vayamos a Canonbury ahora. 749 01:01:17,108 --> 01:01:19,108 ¿De verdad estás segura de que quieres venir, Stella? 750 01:01:20,209 --> 01:01:22,909 Sí. Sinceramente lo hago. 751 01:02:00,510 --> 01:02:02,410 Oh, Johnny, Johnny. 752 01:02:17,411 --> 01:02:19,611 Por favor, ¿puedo hacerte una pregunta? 753 01:02:19,612 --> 01:02:22,412 Es su derecho, señora. Mi privilegio de responder. 754 01:02:22,413 --> 01:02:26,013 ¿Has visto un perrito en alguna parte? Lo he perdido. 755 01:02:26,014 --> 01:02:28,014 No lo creo, señora. ¿Cómo es él? 756 01:02:28,015 --> 01:02:30,715 Es blanco y negro, no muy grande. 757 01:02:30,716 --> 01:02:33,999 Lo he perdido y lo he buscado por todas partes. 758 01:02:34,000 --> 01:02:37,500 Estará tan cansado y tan asustado. 759 01:02:37,501 --> 01:02:42,001 Todo es culpa mía. Es un perrito tan hermoso. 760 01:02:42,302 --> 01:02:43,902 Su nombre es... 761 01:02:45,603 --> 01:02:47,203 Johnny! 762 01:02:52,204 --> 01:02:53,504 ¡Estar atento! 763 01:03:20,204 --> 01:03:21,204 ...Tres, dados de alta... 764 01:03:21,205 --> 01:03:23,505 Jarvis, Quilliam, Marsden... 765 01:03:23,506 --> 01:03:25,206 Ahí lo tienen, señoras, Londres. 766 01:03:25,207 --> 01:03:27,207 La ciudad más grande del mundo y es toda tuya. 767 01:03:27,208 --> 01:03:28,908 Me voy a casar. 768 01:03:28,909 --> 01:03:30,509 ¿Tienes un chico esperándote? 769 01:03:30,510 --> 01:03:34,310 Marsden, Marsden... Y ahora quiero desearte toda la felicidad, Mónica... 770 01:03:34,311 --> 01:03:37,111 y espero que encuentres a alguien que te cuide. 771 01:03:37,112 --> 01:03:39,112 ¿Alguna vez dudaste que te amaba? 772 01:06:20,513 --> 01:06:23,213 ¡Aquí arriba! ¡Hay un hombre aquí arriba! 773 01:06:23,214 --> 01:06:24,714 ¡Aquí arriba! 774 01:06:41,015 --> 01:06:43,815 Marque 999. Diles que hay un hombre en el tejado. 775 01:06:50,116 --> 01:06:51,516 ¿Qué está sucediendo? Allá arriba, en el tejado. 776 01:06:54,017 --> 01:06:55,317 No sé cómo llegó allí. 777 01:06:55,318 --> 01:06:58,518 Ah, ya está. Apuesto a que están publicitando el programa. Oh, sí, ¿todos los policías? 778 01:07:04,619 --> 01:07:06,619 Cubra la entrada del restaurante. 779 01:08:01,520 --> 01:08:03,620 Nunca lo logrará. ¿Qué apuestas? 780 01:08:13,221 --> 01:08:14,921 Muy bien, baja. 781 01:10:46,522 --> 01:10:48,622 ¿Puedes ponerme en el techo? Bien. 782 01:10:48,623 --> 01:10:50,323 Correcto. Vamos, rómpelo. 783 01:12:02,224 --> 01:12:03,724 Ponme en este dosel. 784 01:12:23,825 --> 01:12:25,725 Sácalo. Dile que entre por esa puerta. 785 01:12:26,626 --> 01:12:27,996 Subeme al tejado. 786 01:13:52,397 --> 01:13:53,897 Muy bien, bájalo. 787 01:14:24,398 --> 01:14:27,698 Pobre diablo. Recibirá lo que se merece, de acuerdo. 788 01:14:27,699 --> 01:14:29,499 A él también se lo merece. 789 01:14:29,900 --> 01:14:31,900 ¿Cómo lo sabes? 790 01:14:31,901 --> 01:14:34,401 ¿Nunca has hecho nada malo? 791 01:15:30,702 --> 01:15:33,102 ¿Muerto? Sí, debieron haberlo matado directamente. 792 01:15:33,103 --> 01:15:35,503 Ella empezó a hablar de su perro. Dijo que estaba perdido. 793 01:15:35,504 --> 01:15:37,704 De repente ella grita "Johnny" y se lanza. al otro lado de la carretera. 794 01:15:37,705 --> 01:15:39,205 No pude detenerla. 795 01:16:00,606 --> 01:16:01,806 Johnny. 796 01:16:04,207 --> 01:16:05,407 Johnny. 797 01:16:08,008 --> 01:16:09,508 Johnny, ven aquí. 798 01:17:05,709 --> 01:17:07,109 Vamos, Johnny. 799 01:17:25,110 --> 01:17:32,110 Subtítulos: Luís Filipe Bernardes