1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
                                    
                                   

2
00:00:39,531 --> 00:00:41,565
Ok, agora você está pronto?

3
00:00:41,567 --> 00:00:43,333
- Sim.
- OK. Nós vamos--

4
00:00:43,335 --> 00:00:44,735
você tem que segurar firme.

5
00:00:44,737 --> 00:00:46,703
Aperte, aperte.
Você está pronto?

6
00:00:54,846 --> 00:00:57,381
Você é quem deveria ser
na frente da câmera.

7
00:00:57,383 --> 00:00:59,249
O que você está fazendo
escondido lá atrás?

8
00:01:01,252 --> 00:01:02,920
<i> Lá está ela,</i>
<i> senhoras e senhores,

9
00:01:02,922 --> 00:01:04,955
<i> a mulher mais linda</i>
<i> no mundo.

10
00:01:04,957 --> 00:01:07,091
<i> Assim como</i>
<i> de um conto de fadas.

11
00:01:07,093 --> 00:01:08,759
<i> Acene para o papai.

12
00:01:08,761 --> 00:01:10,727
- Papai.

13
00:01:10,729 --> 00:01:12,863
- Olá, papai.
-<i> Dê um beijo no papai.

14
00:02:01,580 --> 00:02:03,147
Saia de cima de mim.

15
00:02:03,149 --> 00:02:05,983
Dê o fora de mim.
Eu só quero dormir.

16
00:02:05,985 --> 00:02:07,117
Cale-se!
Levantar!

17
00:02:07,119 --> 00:02:09,419
Ajuda! Alguém ajude.

18
00:03:32,204 --> 00:03:33,237
Oi.

19
00:03:33,239 --> 00:03:34,538
Jen:<i> Atenda o telefone!

20
00:03:34,540 --> 00:03:36,240
Não consigo encontrar.

21
00:03:36,242 --> 00:03:38,208
<i>Recebi algumas novidades</i>
<i> você vai querer ouvir.

22
00:03:38,210 --> 00:03:39,610
Ah, sim, o que?

23
00:03:39,612 --> 00:03:42,379
Jen:<i> Pinguim...</i>
<i> Adorei a proposta.

24
00:03:42,381 --> 00:03:43,880
Cale a boca!

25
00:03:43,882 --> 00:03:45,249
<i> Temos um acordo.

26
00:03:45,251 --> 00:03:46,783
- Você está falando sério?

27
00:03:46,785 --> 00:03:48,051
- Isso é incrível!
<i> - Sim.

28
00:03:48,053 --> 00:03:49,720
<i>Eles estão transferindo o dinheiro hoje,

29
00:03:49,722 --> 00:03:51,255
<i> e eu peguei você duas vezes</i>
<i> o que você me pediu.

30
00:03:51,257 --> 00:03:52,856
O que? Você é o melhor!

31
00:03:52,858 --> 00:03:54,291
Jen:
<i> Sim, sou um milagreiro.

32
00:03:54,293 --> 00:03:57,060
Puta merda!
Isso é ótimo.

33
00:03:57,062 --> 00:03:58,395
Então por que...
E agora?

34
00:03:58,397 --> 00:04:00,264
Jen:
<i>Então agora você escreve.

35
00:04:00,266 --> 00:04:03,133
<i> Tudo o que eles precisam é de 20 páginas</i>
<i> trecho todo mês

36
00:04:03,135 --> 00:04:05,402
<i> e além disso</i>
<i> você é um homem livre--

37
00:04:05,404 --> 00:04:08,205
<i> ah, e eles querem ter</i>
<i> uma festa em algumas semanas--

38
00:04:08,207 --> 00:04:10,540
gravata preta, canapés,
et cetera, et cetera.

39
00:04:10,542 --> 00:04:12,075
Uau! O que?

40
00:04:12,077 --> 00:04:13,543
Jen:<i> Vá comprar você mesmo</i>
<i> um belo terno.

41
00:04:13,545 --> 00:04:14,878
Tudo bem!

42
00:04:14,880 --> 00:04:17,080
Jen:<i> Ok, querido.</i>
<i> Fale mais tarde.

43
00:05:48,573 --> 00:05:50,006
Despeje, quando você derramar.

44
00:05:50,008 --> 00:05:51,074
Primeiro balde, amor!

45
00:05:51,076 --> 00:05:53,143
- Primeiro balde!
- Não, não.

46
00:05:53,145 --> 00:05:55,212
Esse é um, esse é um,
esse é um! Bam!

47
00:05:55,214 --> 00:05:57,347
Sim, sim, filho da puta!

48
00:05:57,349 --> 00:05:59,015
Eu vou arruinar você!

49
00:05:59,017 --> 00:06:01,318
<i> Seus filhos vão chorar</i>
<i> no seu funeral!

50
00:06:01,320 --> 00:06:02,319
<i> Cara!

51
00:06:02,321 --> 00:06:03,854
<i> Não, não, não!

52
00:06:03,856 --> 00:06:07,724
Não, não, não!
Vamos, cara!

53
00:06:07,726 --> 00:06:09,092
Isso é o que
Estou falando sobre.

54
00:06:09,094 --> 00:06:11,194
Esse é o meu dinheiro.
Dê-me esse dinheiro!

55
00:06:11,196 --> 00:06:13,029
Você paga, vadia.
Me dê esse dinheiro!

56
00:06:13,031 --> 00:06:14,898
Seu filho da puta.

57
00:06:14,900 --> 00:06:17,367
<i> Sério? O que é isso,</i>
<i> um adiantamento?

58
00:06:17,369 --> 00:06:18,902
<i> Ei, você perdeu tudo.

59
00:06:18,904 --> 00:06:20,437
Eu sei, eu sei. eu tive que
vá ao tribunal.

60
00:06:20,439 --> 00:06:22,572
Ei, vamos lá.
O que você está fazendo?

61
00:06:22,574 --> 00:06:24,508
- Acabou, certo?
- Não, estamos assistindo a recapitulação.

62
00:06:24,510 --> 00:06:27,277
Eu tenho que assistir isso
bem rápido.

63
00:06:27,279 --> 00:06:29,513
Mulher na TV:
<i> Sem corpo, sem arma.

64
00:06:29,515 --> 00:06:31,548
<i> Na próxima semana</i>
<i> Hans Reiser vai a julgamento

65
00:06:31,550 --> 00:06:33,083
<i> pelo assassinato de sua esposa.

66
00:06:33,085 --> 00:06:35,619
<i> Surgem grandes questões--</i>
<i> ele a matou,

67
00:06:35,621 --> 00:06:37,220
<i> ou ela simplesmente</i>
<i> deixar a família dela

68
00:06:37,222 --> 00:06:38,922
<i> para escapar de um casamento ruim.

69
00:06:38,924 --> 00:06:40,590
<i> É uma história assustadora

70
00:06:40,592 --> 00:06:44,294
<i> como a investigação de</i>
<i> Nina Reiser continua.

71
00:06:44,296 --> 00:06:46,196
<i> O direto</i>
<i> evidência física contra Hans

72
00:06:46,198 --> 00:06:48,098
<i> é limitado,</i>
<i> mas a polícia construiu

73
00:06:48,100 --> 00:06:50,400
<i> um detalhado</i>
<i> caso circunstancial.

74
00:06:50,402 --> 00:06:54,070
<i> A polícia tem</i>
<i> confirmaram que acreditavam</i>
<i> hans Reiser agiu sozinho.

75
00:06:54,072 --> 00:06:55,405
<i> - Segundo alguns, Nina...</i>
- O que é isso?

76
00:06:55,407 --> 00:06:56,907
<i> É o Hans.

77
00:06:56,909 --> 00:06:58,442
Ele fez o Linux
sistema operacional--

78
00:06:58,444 --> 00:07:00,110
grande celebridade nerd.

79
00:07:00,112 --> 00:07:02,112
Estou traçando o perfil do caso
para<i> com fio.

80
00:07:02,114 --> 00:07:03,880
<i> Hans diz</i>
<i> ele vive para seus filhos.

81
00:07:03,882 --> 00:07:06,249
<i> No tribunal de divórcio,</i>
<i> uma decisão crítica--

82
00:07:06,251 --> 00:07:09,052
<i> Hans perdeu a custódia legal</i>
<i> de seus preciosos filhos.

83
00:07:09,054 --> 00:07:10,921
<i> Sua vida estava desmoronando.

84
00:07:10,923 --> 00:07:12,823
Homem:
<i> Não sei onde Nina está.

85
00:07:12,825 --> 00:07:16,726
<i> Tudo o que sei é que a mulher</i>
<i> que eu amo se foi

86
00:07:16,728 --> 00:07:18,595
<i>e os filhos dela continuam me perguntando</i>
<i> quando ela voltar

87
00:07:18,597 --> 00:07:20,564
<i> e eu não sei</i>
<i> o que dizer a eles.

88
00:07:20,566 --> 00:07:22,332
<i> Sou apenas um marido</i>
<i> e um pai.

89
00:07:22,334 --> 00:07:24,267
<i> Sou uma vítima nisso tudo.

90
00:07:24,269 --> 00:07:27,170
<i> Ninguém levou Nina,</i>
<i> ninguém a machucou.

91
00:07:27,172 --> 00:07:29,339
<i> Ela acabou de sair.

92
00:07:29,341 --> 00:07:31,274
<i> Nina deixou sua família.

93
00:07:31,276 --> 00:07:33,076
<i> E com isso,</i>
<i> o último homem conhecido

94
00:07:33,078 --> 00:07:34,511
<i>ter visto cabeças vivas de Nina</i>
<i> de volta para sua cela.

95
00:07:34,513 --> 00:07:35,645
Ei, você pode me fazer entrar?

96
00:07:35,647 --> 00:07:37,180
- Para o julgamento?
- Sim.

97
00:07:37,182 --> 00:07:38,482
Por que?

98
00:07:38,484 --> 00:07:40,150
<i> Onde está Nina?

99
00:07:40,152 --> 00:07:41,218
<i> Claro.

100
00:08:12,316 --> 00:08:14,351
Jen:
<i> Ei, Stephen, é a Jen.

101
00:08:14,353 --> 00:08:16,553
<i> Eu sei que você conhece essas páginas</i>
<i> serão entregues no Penguin na próxima semana.

102
00:08:16,555 --> 00:08:20,056
<i> Espero que esteja tudo bem.</i>
<i> Me ligue.

103
00:08:20,058 --> 00:08:21,725
<i> Ei, cara. É o Josh.

104
00:08:21,727 --> 00:08:23,026
<i> Eu peguei você</i>
<i> a entrevista com Reiser.

105
00:08:23,028 --> 00:08:25,529
<i> De nada.</i>
<i> Me ligue.

106
00:09:25,423 --> 00:09:28,592
Quem é você?

107
00:09:28,594 --> 00:09:31,127
Meu nome é Stephen Elliott.

108
00:09:31,129 --> 00:09:33,430
<i>Olha,</i>
<i>Não estou falando com repórteres.

109
00:09:33,432 --> 00:09:35,932
Eu não sou repórter.

110
00:09:35,934 --> 00:09:39,636
Eu só quero escrever um livro.

111
00:09:39,638 --> 00:09:42,706
Bem, isso é meio difícil

112
00:09:42,708 --> 00:09:45,141
confiar no seu tipo de pessoa.

113
00:09:45,143 --> 00:09:47,644
Escritores, eles têm um jeito
de girar coisas

114
00:09:47,646 --> 00:09:49,379
<i>do jeito que eles querem.

115
00:09:49,381 --> 00:09:52,248
Sim, eu sei.
eu tenho muito
ex-namoradas

116
00:09:52,250 --> 00:09:56,152
que me acusaram
da mesma coisa.

117
00:09:58,624 --> 00:10:02,726
<i>Bem, o que você faz</i>
<i>quer saber?

118
00:10:02,728 --> 00:10:05,395
Qualquer coisa. Eu só--

119
00:10:05,397 --> 00:10:07,464
Eu só quero ouvir
sua história, é isso.

120
00:10:07,466 --> 00:10:08,965
Não estou interessado.

121
00:10:17,008 --> 00:10:21,911
Há algo aí.
Ele está sentado em alguma coisa,
apenas esperando por uma grande revelação.

122
00:10:23,748 --> 00:10:25,815
Como talvez
ele matou sua esposa.

123
00:10:25,817 --> 00:10:30,453
Sim, talvez,
mas por que é a pergunta.

124
00:10:30,455 --> 00:10:32,822
Ei, alguém está morto
lá fora?

125
00:10:32,824 --> 00:10:35,425
eu quero lançar
um livro para Jen.

126
00:10:35,427 --> 00:10:36,626
Uma verdadeira coisa de crime.

127
00:10:36,628 --> 00:10:38,328
- Sim.
- Meu<i> a sangue frio.

128
00:10:38,330 --> 00:10:40,997
Sim. Melhorar.
Provavelmente melhor.

129
00:10:42,767 --> 00:10:44,067
O que diabos é isso?

130
00:10:47,938 --> 00:10:49,005
Vire.

131
00:10:50,207 --> 00:10:53,777
Essa é a minha equipe,
de baixo para baixo.

132
00:10:53,779 --> 00:10:54,778
Cheire.

133
00:10:54,780 --> 00:10:55,845
Você me deu seu time?

134
00:10:55,847 --> 00:10:58,181
- Sim.
- Sim.

135
00:10:58,183 --> 00:11:00,550
- Você tem molho de mirtilo?
- Sim, sim, sim.

136
00:11:00,552 --> 00:11:02,052
Coloque-o onde vai, no entanto.

137
00:11:04,055 --> 00:11:05,221
Yeah, yeah.

138
00:11:09,794 --> 00:11:10,894
A chave é colocar
um pouco de manteiga

139
00:11:10,896 --> 00:11:13,963
nas bolas assim.

140
00:11:13,965 --> 00:11:17,667
Então você coloca um belo desleixo
ajudando aí,

141
00:11:17,669 --> 00:11:21,404
e então deixe o sangue fluir
direito para a outra parte.

142
00:11:21,406 --> 00:11:24,474
Um pouco molhado,
e olhe para isso.

143
00:11:24,476 --> 00:11:26,543
Parece uma merda.

144
00:11:26,545 --> 00:11:28,178
Tudo bem.
Bolos quentes estão prontos.

145
00:11:28,180 --> 00:11:30,346
Peguem suas bundas
aqui para comer alguns bolos.

146
00:11:30,348 --> 00:11:31,347
Ei!

147
00:11:31,349 --> 00:11:32,649
Cortamos meu cabelo.

148
00:11:32,651 --> 00:11:35,919
Uau! Confira esse corte de cabelo.

149
00:11:35,921 --> 00:11:36,920
Caramba!

150
00:11:36,922 --> 00:11:40,190
Ah, ah! Uau!

151
00:11:40,192 --> 00:11:42,092
Ele conseguiu!
Isso é apenas...

152
00:11:42,094 --> 00:11:44,561
- O que você...
O que você acha disso?
- Você gosta disso?

153
00:11:44,563 --> 00:11:47,564
- Eu acho que é incrível.
- Eu acho que é incrível.

154
00:11:47,566 --> 00:11:49,866
Eu acho isso incrível
que você se sente incrível

155
00:11:49,868 --> 00:11:53,436
para o último dia de aula,
mas eu tenho que te dizer, cara,
isso parece terrível.

156
00:11:53,438 --> 00:11:55,038
Ei, quer saber,

157
00:11:55,040 --> 00:11:57,340
talvez você devesse
coloque uma camisa.

158
00:11:57,342 --> 00:11:59,409
Parecendo um perturbado
pequeno maltrapilho com
sem camisa.

159
00:12:47,958 --> 00:12:51,628
Homem:
Este não é o tipo de pai
que desaparece sem avisar.

160
00:12:53,264 --> 00:12:58,101
Esta não é uma mãe
que abandona seus filhos.

161
00:12:58,103 --> 00:13:02,672
Nina Reiser foi presidente
da escola dela
associação de pais e professores.

162
00:13:02,674 --> 00:13:07,443
Ela acompanhou viagens de campo.
Ela lavou a roupa da aula.

163
00:13:07,445 --> 00:13:11,915
Os filhos de Nina
eram o seu mundo inteiro.

164
00:13:11,917 --> 00:13:15,685
Ela nunca teria,
já os deixou de boa vontade.

165
00:13:17,154 --> 00:13:18,855
E ela certamente
não os teria deixado

166
00:13:18,857 --> 00:13:23,860
com seu ex-marido
de quem ela tinha medo.

167
00:13:23,862 --> 00:13:27,030
A polícia foi chamada
para a casa Reiser

168
00:13:27,032 --> 00:13:30,934
três vezes durante os meses
levando à separação.

169
00:13:30,936 --> 00:13:33,970
Hans apareceu duas vezes
no tribunal de família

170
00:13:33,972 --> 00:13:36,472
por se recusar a pagar

171
00:13:36,474 --> 00:13:40,443
despesas médicas de seus filhos.

172
00:13:40,445 --> 00:13:42,879
A última vez
ele apareceu no tribunal,

173
00:13:42,881 --> 00:13:45,148
seu pedido para ter os filhos
para o fim de semana do dia do trabalho

174
00:13:45,150 --> 00:13:47,650
foi negado.

175
00:13:47,652 --> 00:13:49,619
Doze horas depois,

176
00:13:49,621 --> 00:13:54,390
Nina Reiser desapareceu
da face da terra.

177
00:13:54,392 --> 00:13:59,062
Quando ele foi preso,
ele estava carregando US$ 9.000 em dinheiro,

178
00:13:59,064 --> 00:14:04,067
dois livros sobre
homicídios não resolvidos

179
00:14:04,069 --> 00:14:06,736
e uma carta de três páginas.

180
00:14:08,372 --> 00:14:11,140
A carta começa...

181
00:14:11,142 --> 00:14:14,911
"Eu tenho te contado
sobre Nina e ninguém escuta."

182
00:14:16,380 --> 00:14:20,316
"Eu posso ser um perigo
para a visão de mundo de alguns,

183
00:14:20,318 --> 00:14:23,453
mas eu não sou perigo
para meus filhos."

184
00:14:29,493 --> 00:14:30,560
Ei.

185
00:14:31,862 --> 00:14:33,129
Você esqueceu seu caderno.

186
00:14:35,866 --> 00:14:37,166
É aqui que
você diz obrigado.

187
00:14:37,168 --> 00:14:39,202
Obrigado.

188
00:14:39,204 --> 00:14:41,004
Quanto você leu?

189
00:14:41,006 --> 00:14:43,339
Não, só um pouco.

190
00:14:43,341 --> 00:14:44,741
Eu tive que descobrir seu nome.

191
00:14:44,743 --> 00:14:46,676
eu quero ver
se eu deveria ficar envergonhado.

192
00:14:46,678 --> 00:14:48,077
Eu escrevi, "julgamento de Hans Reiser.

193
00:14:48,079 --> 00:14:50,880
Obter transcrição
coisa de carta."

194
00:14:50,882 --> 00:14:52,715
Com termos de pesquisa como esse,
deve ser uma brisa.

195
00:14:52,717 --> 00:14:55,251
Deixe-me ver o que você escreveu.

196
00:14:59,723 --> 00:15:00,790
Uau!

197
00:15:01,792 --> 00:15:03,459
Isso é completo.

198
00:15:04,395 --> 00:15:06,562
Tão realmente inadequado.

199
00:15:06,564 --> 00:15:08,965
Senhorita Lana Edmond.

200
00:15:10,634 --> 00:15:14,203
Escrevo para<i> os tempos.</i>
Você está cobrindo o julgamento?

201
00:15:14,205 --> 00:15:15,471
Ainda não tenho certeza.

202
00:15:19,777 --> 00:15:21,978
Você quer tomar uma bebida?

203
00:15:21,980 --> 00:15:23,313
Como agora
ou em geral?

204
00:15:23,315 --> 00:15:24,447
Agora mesmo.

205
00:15:26,717 --> 00:15:29,152
Eu tenho que fazer uma verificação de chuva.

206
00:15:29,154 --> 00:15:31,087
Eu tenho que fazer algo para o trabalho.

207
00:15:31,089 --> 00:15:32,121
Tudo bem.
Eu entendo perfeitamente.

208
00:15:32,123 --> 00:15:34,457
É uma decisão muito grande.

209
00:15:34,459 --> 00:15:36,225
Você tem que
pense muito sobre isso.

210
00:15:36,227 --> 00:15:40,830
Então você terá bastante tempo
fazer isso no nosso caminho para lá.

211
00:15:40,832 --> 00:15:42,932
De jeito nenhum!
Esta é a sua bicicleta?

212
00:15:42,934 --> 00:15:43,933
Sim.

213
00:15:43,935 --> 00:15:46,169
Estou dirigindo.

214
00:16:15,799 --> 00:16:18,968
Essa é a casa da mãe do Hans.

215
00:16:18,970 --> 00:16:21,804
Eles estão certos, você sabe.
O corpo está enterrado aqui.

216
00:16:21,806 --> 00:16:24,207
Não há como
ele enterrou o corpo tão perto.

217
00:16:24,209 --> 00:16:25,475
Oh sim.

218
00:16:25,477 --> 00:16:27,276
Onde você jogaria um corpo?

219
00:16:27,278 --> 00:16:29,779
Cânion Hudson.

220
00:16:29,781 --> 00:16:32,548
OK. É estranho que você teve
uma resposta para isso, mas...

221
00:16:32,550 --> 00:16:35,618
Está em Nova Jersey
ao largo da costa.

222
00:16:35,620 --> 00:16:37,954
É este desfiladeiro subaquático.

223
00:16:37,956 --> 00:16:39,956
Começa na bacia
e sai no oceano,

224
00:16:39,958 --> 00:16:41,824
tipo 400 milhas.

225
00:16:41,826 --> 00:16:44,694
É tão grande quanto o Grand Canyon,
mas ninguém sabe disso.

226
00:16:44,696 --> 00:16:48,564
Então as pessoas simplesmente abandonam
coisas lá o tempo todo.

227
00:16:50,567 --> 00:16:53,870
uma vez eu deixei cair
um anel de noivado ali.

228
00:16:56,974 --> 00:16:59,208
Desculpe.

229
00:16:59,210 --> 00:17:02,478
eu não sei
por que acabei de dizer isso.

230
00:17:02,480 --> 00:17:05,848
Jesus Cristo!

231
00:17:05,850 --> 00:17:08,985
Hum, então o que você é
fazendo esta noite?

232
00:17:08,987 --> 00:17:12,055
Lana: Não sei.
O que você tem em mente?

233
00:17:14,591 --> 00:17:17,093
Estêvão:
"Eu nunca voltei.

234
00:17:17,095 --> 00:17:20,430
eu não aguentava
vê-la assim.

235
00:17:20,432 --> 00:17:22,498
Três meses depois,
ela estava morta.

236
00:17:24,368 --> 00:17:26,836
Meu pai me disse na frente
assento de seu conversível

237
00:17:26,838 --> 00:17:28,604
depois de me encontrar em um parque.

238
00:17:28,606 --> 00:17:30,006
Ele já estava vivendo
com sua nova esposa

239
00:17:30,008 --> 00:17:32,108
e seus filhos
em algum lugar nos subúrbios.

240
00:17:32,110 --> 00:17:34,210
Ele não quis me dizer qual.

241
00:17:34,212 --> 00:17:36,846
Eu morava nas ruas
até uma overdose
me coloque no hospital

242
00:17:36,848 --> 00:17:39,515
e eu me tornei
uma tutela do estado.

243
00:17:39,517 --> 00:17:42,385
O dia em que meu pai foi encontrado
culpado de abuso e negligência,

244
00:17:42,387 --> 00:17:44,187
Sentei-me ao lado dele no tribunal.

245
00:17:44,189 --> 00:17:46,622
Logo antes da minha declaração,
ele me puxou para perto,

246
00:17:46,624 --> 00:17:49,258
então pareceria
ele estava me abraçando,

247
00:17:49,260 --> 00:17:51,260
e então ele sussurrou
no meu ouvido,

248
00:17:51,262 --> 00:17:54,130
'você sabe que é tudo culpa sua,
certo?

249
00:17:54,132 --> 00:17:57,266
Você matou sua mãe.

250
00:17:57,268 --> 00:18:00,269
isso é o que eu nunca poderia
explique aos advogados
e assistentes sociais.

251
00:18:00,271 --> 00:18:02,472
Não era sobre as algemas
ou as surras

252
00:18:02,474 --> 00:18:03,973
ou ele raspar minha cabeça.

253
00:18:03,975 --> 00:18:05,641
Isso não foi nada.

254
00:18:05,643 --> 00:18:07,376
Foi a sugestão constante

255
00:18:07,378 --> 00:18:08,778
que eu estava fazendo
algo errado,

256
00:18:08,780 --> 00:18:12,148
que eu era inerentemente venenoso
e culpar

257
00:18:12,150 --> 00:18:14,584
pela série de abusos
e abandono

258
00:18:14,586 --> 00:18:16,886
que marcou minha adolescência.

259
00:18:16,888 --> 00:18:19,255
Ele fez essa sugestão
em incontáveis e sutis

260
00:18:19,257 --> 00:18:22,592
e maneiras mais óbvias
todos os anos em que esteve vivo."

261
00:18:22,594 --> 00:18:23,893
Homem: Isso é besteira.

262
00:18:28,098 --> 00:18:33,069
"No final, sua morte
não me trouxe nenhuma satisfação,

263
00:18:33,071 --> 00:18:35,638
sem fechamento.
O dia em que ele morreu..."

264
00:18:35,640 --> 00:18:38,908
Jesus Cristo, como pode
vocês ouvem essa porcaria?

265
00:18:40,644 --> 00:18:44,113
Oh meu Deus, é um fantasma!
Vaia!

266
00:18:44,115 --> 00:18:46,649
Meu filho, senhoras e senhores.

267
00:18:46,651 --> 00:18:50,019
O pobre, órfão abusado,
o azarão.

268
00:18:50,021 --> 00:18:54,023
Quão conveniente para você ter
um monstro morto como pai.

269
00:18:54,025 --> 00:18:56,192
Que pena.

270
00:18:56,194 --> 00:18:58,761
Eu deveria estar recebendo royalties
por essa merda.

271
00:18:58,763 --> 00:19:01,764
Meu filho, o contador de histórias...
que piada de merda!

272
00:19:01,766 --> 00:19:06,335
Você merece ser jogado
caindo nessa bobagem.

273
00:19:06,337 --> 00:19:10,773
Meu filho nunca foi sem-teto.
Ele nunca esteve em casas coletivas.

274
00:19:10,775 --> 00:19:12,475
Ele era um viciado em drogas, fodido

275
00:19:12,477 --> 00:19:14,377
quem quer parecer
interessante e dramático

276
00:19:14,379 --> 00:19:16,112
e pegue seu dinheiro
é o que ele quer.

277
00:19:16,114 --> 00:19:17,680
Tudo bem, Neil,
você tem que ir.

278
00:19:17,682 --> 00:19:19,148
- Como vai?
- Você tem que ir.

279
00:19:19,150 --> 00:19:20,283
Pegue suas malditas mãos
fora de mim!

280
00:19:20,285 --> 00:19:21,717
- Você tem que ir.
- Eu tenho que ir?

281
00:19:25,022 --> 00:19:29,992
Você é um merda
covarde... sempre fui.

282
00:19:29,994 --> 00:19:34,130
Vocês são todos tolos
para ouvir essa besteira.

283
00:19:45,075 --> 00:19:46,275
Hum...

284
00:20:04,194 --> 00:20:07,663
Você sabe, eu não o vi
em sete anos.

285
00:20:07,665 --> 00:20:09,098
A única coisa que podemos
concordo, porém, é que

286
00:20:09,100 --> 00:20:11,167
estamos mortos um para o outro.

287
00:20:11,169 --> 00:20:12,935
Você não precisa
me explique.

288
00:20:16,540 --> 00:20:18,441
Bem, infelizmente,
eu não acho que todo mundo

289
00:20:18,443 --> 00:20:19,642
vai se sentir assim.

290
00:20:22,246 --> 00:20:23,312
Mas obrigado.

291
00:20:26,850 --> 00:20:29,352
Eu tentei matar
meu padrasto uma vez...

292
00:20:31,588 --> 00:20:34,357
...quando eu tinha 16 anos.

293
00:20:34,359 --> 00:20:38,027
Trabalhei em uma farmácia,
e eu fiz a pesquisa.

294
00:20:38,029 --> 00:20:39,795
Eu descobri que tipo de
pílula que eu precisaria

295
00:20:39,797 --> 00:20:41,264
e quanto custa
levaria para matar um homem,

296
00:20:41,266 --> 00:20:43,466
a coisa toda, certo?

297
00:20:43,468 --> 00:20:46,602
Coloquei alguns comprimidos no bolso
todos os dias antes de sair do trabalho,

298
00:20:46,604 --> 00:20:49,071
economizou o suficiente,
aterre-os

299
00:20:49,073 --> 00:20:50,973
e coloque-os
em sua elegante garrafa de uísque

300
00:20:50,975 --> 00:20:53,142
que ele não deixaria
qualquer outra pessoa toque.

301
00:20:55,912 --> 00:20:58,047
Então você o matou.

302
00:20:58,049 --> 00:20:59,115
Não.

303
00:21:00,784 --> 00:21:03,052
Nem perto.

304
00:21:03,054 --> 00:21:04,587
Nada aconteceu.

305
00:21:04,589 --> 00:21:07,990
Simplesmente passou
seu sistema.

306
00:21:07,992 --> 00:21:09,458
Ele era tão gordo.

307
00:21:11,829 --> 00:21:13,496
Acho que não deveria rir.

308
00:21:17,067 --> 00:21:18,534
Você vai ficar engraçado um dia.

309
00:21:20,337 --> 00:21:21,570
Só leva tempo.

310
00:22:09,720 --> 00:22:12,355
Stephen: Então, como você era
no ensino médio?

311
00:22:12,357 --> 00:22:15,524
Lana: Eu? Eu era um cara durão.

312
00:22:15,526 --> 00:22:17,159
Um idiota?

313
00:22:17,161 --> 00:22:18,294
Lana: Ah, sim. Eu tive um punk
banda e tudo.

314
00:22:18,296 --> 00:22:19,695
Como você foi chamado?

315
00:22:19,697 --> 00:22:21,297
Éramos chamados de lys déxicos.

316
00:22:21,299 --> 00:22:23,366
- O que?
- Pense nisso.

317
00:22:23,368 --> 00:22:24,967
Oh, como disléxico.

318
00:22:24,969 --> 00:22:28,738
Eu toquei baixo,
o que é ridículo

319
00:22:28,740 --> 00:22:31,841
porque eu nem consigo ouvir
notas graves. Mas tanto faz.

320
00:22:31,843 --> 00:22:34,143
Há apenas como
quatro deles, então.

321
00:22:34,145 --> 00:22:35,911
E então tivemos
tudo isso

322
00:22:35,913 --> 00:22:38,247
onde apliquei spray de cabelo
no isqueiro de Mattie.

323
00:22:38,249 --> 00:22:40,015
Foi muito legal.

324
00:22:40,017 --> 00:22:42,051
Gostaria de poder ter
te vi então.

325
00:22:42,053 --> 00:22:45,788
Um pouco delinquente, certo?

326
00:22:49,693 --> 00:22:51,193
Então por que você terminou?

327
00:22:51,195 --> 00:22:53,429
- Lana:<i> A banda?</i>
- Uh-hmm.

328
00:22:53,431 --> 00:22:55,731
Acho que finalmente
descobri

329
00:22:55,733 --> 00:22:58,501
era menos divertido fazer sexo ruim

330
00:22:58,503 --> 00:23:01,036
na traseira de uma Van sóbria.

331
00:23:01,038 --> 00:23:02,938
Que tipo de sóbrio?

332
00:23:02,940 --> 00:23:05,241
Não querendo ser
meu padrasto gentil.

333
00:23:10,547 --> 00:23:13,783
Você se importa se eu perguntar
o que ele fez com você?

334
00:23:16,019 --> 00:23:18,587
Está no passado.

335
00:23:18,589 --> 00:23:20,890
Eu não estou olhando
por cima do meu ombro.

336
00:23:20,892 --> 00:23:24,627
Eu sei, mas o que acontece
para nós nos torna quem somos.

337
00:23:24,629 --> 00:23:27,963
Não. Foda-se eles!

338
00:23:27,965 --> 00:23:30,366
Isso não tem nada a ver
com quem eu sou.

339
00:23:30,368 --> 00:23:33,769
Ele não tem nada para fazer
com quem me tornei.

340
00:23:33,771 --> 00:23:35,504
Isso não significa
você precisa enterrá-lo.

341
00:23:37,474 --> 00:23:39,341
Não estou enterrando nada.

342
00:23:42,312 --> 00:23:44,447
Acabei de receber algumas lembranças.

343
00:23:46,917 --> 00:23:48,517
Estêvão:
Eu acho que você é perfeito.

344
00:23:50,320 --> 00:23:52,488
eu não iria querer você
qualquer outra maneira.

345
00:24:29,759 --> 00:24:30,826
Ei!

346
00:24:32,329 --> 00:24:33,529
Jesus!

347
00:24:33,531 --> 00:24:35,030
Onde diabos
você esteve?

348
00:24:35,032 --> 00:24:36,999
Ah... ah, eu só...

349
00:24:37,001 --> 00:24:39,001
Eu precisava de um pouco de tempo,
isso é tudo.

350
00:24:39,003 --> 00:24:40,069
Entre.

351
00:24:44,274 --> 00:24:46,175
O que você está fazendo?

352
00:24:46,177 --> 00:24:48,477
Ah, é essa coisa
Roger me excitou.

353
00:24:48,479 --> 00:24:50,045
Você aquece
a 209 graus.

354
00:24:50,047 --> 00:24:54,783
Não, quero dizer, o que na verdade
porra, vamos fazer?

355
00:24:54,785 --> 00:24:56,385
Não sei.

356
00:24:56,387 --> 00:24:59,288
Uh, eu nunca tive um plano

357
00:24:59,290 --> 00:25:02,358
para quando a vida
caga a cama assim.

358
00:25:04,528 --> 00:25:07,863
Você tem algum sentido
de quantas ligações

359
00:25:07,865 --> 00:25:12,067
e e-mails histéricos
eu consegui?

360
00:25:12,069 --> 00:25:16,305
Na verdade, sim.
Mudei meu número.

361
00:25:16,307 --> 00:25:18,507
Obrigado por me avisar.

362
00:25:18,509 --> 00:25:20,342
Então é aqui que estamos.

363
00:25:20,344 --> 00:25:23,746
Random house está recuando
da coleção de contos.

364
00:25:25,383 --> 00:25:28,984
Columbia quer comprar sua parte
do seu contrato de ensino.

365
00:25:28,986 --> 00:25:31,887
- Foda-se eles.
- Essencialmente, todos

366
00:25:31,889 --> 00:25:35,357
está prestes a nos processar.

367
00:25:35,359 --> 00:25:37,726
A coisa do pinguim--
isso também acabou?

368
00:25:37,728 --> 00:25:39,995
Ainda não.

369
00:25:39,997 --> 00:25:42,531
eu consegui
para acalmá-los,

370
00:25:42,533 --> 00:25:44,567
mas você tem que
trabalhe comigo aqui.

371
00:25:44,569 --> 00:25:47,570
OK. Tudo bem.
Apenas me diga como.

372
00:25:47,572 --> 00:25:51,440
OK. Em primeiro lugar,
você tem que me dizer a verdade.

373
00:25:51,442 --> 00:25:52,541
Tudo bem. Fácil.

374
00:25:52,543 --> 00:25:54,877
Tudo.

375
00:25:54,879 --> 00:25:58,914
Olha, sim, meu pai
não está morto, obviamente.

376
00:25:58,916 --> 00:26:00,583
Mas é isso.

377
00:26:00,585 --> 00:26:03,552
Então, por que Neil diz isso
você nunca morou em uma casa coletiva?

378
00:26:03,554 --> 00:26:06,355
Por que ele diz
você nunca foi sem-teto?

379
00:26:06,357 --> 00:26:07,756
Por que? Porque...

380
00:26:07,758 --> 00:26:11,393
Meu pai é louco,
é por isso!

381
00:26:11,395 --> 00:26:13,395
Não sei. Eu tenho tentado
para descobrir isso durante toda a minha vida.

382
00:26:13,397 --> 00:26:15,297
Ele só... ele não me quer
ser feliz.

383
00:26:15,299 --> 00:26:16,599
Você tem provas?

384
00:26:18,201 --> 00:26:19,802
Que tipo de prova?

385
00:26:19,804 --> 00:26:21,503
Não sei.
Registros.

386
00:26:22,939 --> 00:26:24,039
Quero dizer, não em mim.

387
00:26:24,041 --> 00:26:26,075
Encontre alguns - rápido!

388
00:26:26,077 --> 00:26:29,445
Eu acredito em você,
mas você tem que se proteger.

389
00:26:29,447 --> 00:26:30,613
OK.

390
00:26:30,615 --> 00:26:33,582
Em seguida, você tem que escrever

391
00:26:33,584 --> 00:26:37,453
uma declaração de imprensa
como agora.

392
00:26:41,091 --> 00:26:44,660
Em seguida, o pinguim precisa

393
00:26:44,662 --> 00:26:46,629
tenha algumas páginas o mais rápido possível!

394
00:26:48,832 --> 00:26:51,667
A menos que você comece a produzir,
tudo isso vai embora.

395
00:27:29,472 --> 00:27:31,573
Mate-se,
seu idiota.

396
00:28:00,170 --> 00:28:02,404
- O que você tem?
- Eu já paguei por isso.

397
00:28:02,406 --> 00:28:03,639
Neil:
Não seja estúpido.

398
00:28:29,033 --> 00:28:31,233
Diga o que você quer de mim.

399
00:28:33,703 --> 00:28:36,238
Não sei.

400
00:28:36,240 --> 00:28:38,907
eu sei exatamente
o que você gosta, não é?

401
00:28:49,586 --> 00:28:52,254
Homem: Oi, cori.

402
00:28:52,256 --> 00:28:55,190
Cori, você se lembra
desenhando aquela imagem?

403
00:28:55,192 --> 00:28:56,191
Sim.

404
00:28:56,193 --> 00:28:57,593
Por que você desenhou isso?

405
00:28:57,595 --> 00:29:00,062
eu desenhei
para mostrar o que aconteceu.

406
00:29:00,064 --> 00:29:03,899
Hans foi embora por muito tempo,
e quando ele voltou,

407
00:29:03,901 --> 00:29:05,868
ele tinha uma bolsa muito grande.

408
00:29:05,870 --> 00:29:08,137
Dentro da bolsa havia
tantos rolos de fita,

409
00:29:08,139 --> 00:29:11,774
como uma bola,
e Hans levou para o carro.

410
00:29:11,776 --> 00:29:15,110
Agora, na sua foto,

411
00:29:15,112 --> 00:29:17,446
a bolsa está fechada.

412
00:29:17,448 --> 00:29:20,382
Você poderia realmente ver
o que estava na bolsa
ou você estava apenas meio

413
00:29:20,384 --> 00:29:22,818
imaginando
o que pode estar lá dentro?

414
00:29:24,254 --> 00:29:26,622
Imaginando.

415
00:29:26,624 --> 00:29:28,557
Homem:
E quem pediu para você desenhar?

416
00:29:28,559 --> 00:29:30,726
Cori:
O psicólogo.

417
00:29:30,728 --> 00:29:32,895
Homem: Agora, você se lembrou
a parte sobre seu pai

418
00:29:32,897 --> 00:29:36,899
carregando a bolsa antes
a psicóloga conversou com você?

419
00:29:38,067 --> 00:29:40,102
Eu não tenho certeza.

420
00:29:40,104 --> 00:29:42,938
Você tem problemas
com manter as coisas
direto às vezes, cori?

421
00:29:42,940 --> 00:29:45,674
Você fica um pouco, você sabe,
confuso, às vezes?

422
00:29:45,676 --> 00:29:46,909
eu não quero
faça mais isso.

423
00:29:46,911 --> 00:29:49,244
Posso parar agora?

424
00:29:49,246 --> 00:29:51,180
OK. Obrigado, amigo.

425
00:29:53,917 --> 00:29:55,784
Cori
sempre ligue para os pais dele

426
00:29:55,786 --> 00:29:57,152
pelos seus primeiros nomes?

427
00:29:57,154 --> 00:29:59,688
Não, acho que não,
na verdade.

428
00:29:59,690 --> 00:30:02,691
Parecia que em alguns dos primeiros
declarações de julgamento de custódia,
ele diria "minha mãe",

429
00:30:02,693 --> 00:30:06,061
mas não sei quando ele começou
chamando Hans de "hans".

430
00:30:07,964 --> 00:30:10,766
Você acha que poderíamos conseguir
os documentos do tribunal de família?

431
00:30:10,768 --> 00:30:13,702
Alguns deles.
Qualquer coisa de registro público.

432
00:30:13,704 --> 00:30:14,770
Posso ver isso?

433
00:30:16,306 --> 00:30:17,706
Tudo bem. Então isso é
o primeiro

434
00:30:17,708 --> 00:30:21,009
para onde Cori está ligando
sua mãe Nina,

435
00:30:21,011 --> 00:30:22,444
e Hans já estava
chamado Hans.

436
00:30:22,446 --> 00:30:23,946
Hmmm.

437
00:30:23,948 --> 00:30:26,815
Isso foi três meses
antes que ela desaparecesse.

438
00:30:26,817 --> 00:30:28,817
Hum-hmm.

439
00:30:28,819 --> 00:30:31,119
Ei, você pode obter documentos
de outros estados,

440
00:30:31,121 --> 00:30:32,888
não apenas Nova York?

441
00:30:32,890 --> 00:30:35,824
Ah, sim. O que--
o que você está pensando?

442
00:30:35,826 --> 00:30:38,126
Illinois.

443
00:30:38,128 --> 00:30:40,329
Sim, claro. Por que?

444
00:30:40,331 --> 00:30:43,665
Porque eu cresci em Chicago.

445
00:30:43,667 --> 00:30:44,766
O que você está procurando?

446
00:30:46,636 --> 00:30:48,337
Que tal a audiência

447
00:30:48,339 --> 00:30:51,573
onde meu pai foi condenado
de negligência e abuso

448
00:30:51,575 --> 00:30:53,876
e eu fui feito
uma tutela do estado.

449
00:30:56,913 --> 00:30:58,547
O que você é
vai fazer com isso?

450
00:30:58,549 --> 00:31:00,415
Não sei. Todo meu livro
negócios foram para uma merda,

451
00:31:00,417 --> 00:31:01,850
e meu editor diz
eles vão ficar assim

452
00:31:01,852 --> 00:31:03,886
até eu subir
com alguma prova

453
00:31:03,888 --> 00:31:05,921
que todas essas coisas
realmente aconteceu.

454
00:31:05,923 --> 00:31:08,824
Eu tenho que publicá-lo
em uma importante publicação.

455
00:31:09,859 --> 00:31:13,262
Como dizer<i> os tempos?

456
00:31:13,264 --> 00:31:15,430
Estêvão:
Eu não pediria que você fizesse isso.

457
00:31:15,432 --> 00:31:19,001
Eu meio que acabei de fazer,
mas tudo bem.

458
00:31:19,003 --> 00:31:20,502
Eu adoraria ajudar.

459
00:31:24,540 --> 00:31:26,308
Isso parece
o que você está procurando?

460
00:31:27,410 --> 00:31:29,011
Estêvão:
Sim.

461
00:31:29,013 --> 00:31:31,747
Agora o único problema é
eu não consigo escrever.

462
00:31:31,749 --> 00:31:34,516
Claro que você pode.
Escreva o que quiser.

463
00:31:34,518 --> 00:31:36,318
Stephen: Não, simplesmente não consigo escrever.
Quero dizer...

464
00:31:37,453 --> 00:31:38,887
Simplesmente acontece.

465
00:31:38,889 --> 00:31:41,657
Última vez
durou seis meses.

466
00:31:42,592 --> 00:31:43,659
Lana:
E então o que?

467
00:31:45,228 --> 00:31:46,929
Então comecei a tomar
Adderall.

468
00:31:48,298 --> 00:31:50,999
OK. Está imprimindo.

469
00:32:03,246 --> 00:32:07,649
E se publicássemos
isso como está? Hmmm?

470
00:32:07,651 --> 00:32:09,418
Imprima a página inteira,

471
00:32:09,420 --> 00:32:12,754
complete com o seu
anotações manuscritas.

472
00:32:12,756 --> 00:32:15,257
Isso é algo
as pessoas notariam,

473
00:32:15,259 --> 00:32:18,226
e você não precisaria
escreva qualquer coisa.

474
00:32:18,228 --> 00:32:20,929
Eu acho que você é brilhante.

475
00:32:20,931 --> 00:32:22,130
Eu sei.

476
00:32:45,455 --> 00:32:48,757
Há um termo
pelo que você é agora.

477
00:32:48,759 --> 00:32:49,992
A boceta atacou.

478
00:32:49,994 --> 00:32:51,960
- Foda-se.
- Boceta bateu.

479
00:32:51,962 --> 00:32:52,961
Isso não é uma palavra.

480
00:32:52,963 --> 00:32:54,262
Sim, isso é.

481
00:32:54,264 --> 00:32:56,932
É uma palavra antiga,
palavra antiga.

482
00:32:56,934 --> 00:32:58,233
É como uma boceta.

483
00:32:59,869 --> 00:33:04,773
Ou quanto mais politicamente
versão correta, enganada.

484
00:33:04,775 --> 00:33:06,041
Vamos,
você não sabe disso?

485
00:33:06,043 --> 00:33:07,042
Não.

486
00:33:07,044 --> 00:33:08,043
Hein?

487
00:33:08,045 --> 00:33:10,278
Qual é a versão masculina?

488
00:33:10,280 --> 00:33:13,482
- Galo mancou.
- Cale a boca!

489
00:33:13,484 --> 00:33:14,850
Vamos. Você vai combinar com
eu e você não sabemos disso?

490
00:33:25,862 --> 00:33:28,330
Ei. Eu coloquei isso

491
00:33:28,332 --> 00:33:30,365
então eu me lembraria
para dar a você.

492
00:33:33,236 --> 00:33:34,369
Lembra disso?

493
00:33:36,472 --> 00:33:37,873
Sim.

494
00:33:37,875 --> 00:33:40,742
Sim. eu estava passando
esta caixa velha

495
00:33:40,744 --> 00:33:41,877
e pensei
Eu devolveria para você.

496
00:33:41,879 --> 00:33:43,912
- Sim?
- Sim.

497
00:33:43,914 --> 00:33:46,748
Você tem certeza que está pronto para se separar
maneiras com isso?

498
00:33:47,917 --> 00:33:49,518
Pensamento
isso faria você feliz.

499
00:33:49,520 --> 00:33:51,686
- Sim, aconteceu.
- Você poderia dar para Jax.

500
00:33:51,688 --> 00:33:53,321
Pertenceu a
minha avó.

501
00:33:53,323 --> 00:33:54,356
Estêvão:
Sim, eu lembro.

502
00:33:57,927 --> 00:34:00,262
Você deu para mim
na noite seguinte à minha overdose.

503
00:34:00,264 --> 00:34:03,231
Lembre-se, você disse
isso me protegeria?

504
00:34:03,233 --> 00:34:04,499
Claro que não.

505
00:34:06,402 --> 00:34:07,669
Significou muito para mim
na época.

506
00:34:07,671 --> 00:34:10,205
Sim? É interessante.

507
00:34:10,207 --> 00:34:12,407
Porque eu não dei para você,
Estêvão.

508
00:34:12,409 --> 00:34:13,442
- O que?
- Foi roubado

509
00:34:13,444 --> 00:34:15,677
da minha jaqueta em uma festa.

510
00:34:15,679 --> 00:34:17,746
O que você está falando?
eu estava no hospital
no Noroeste.

511
00:34:17,748 --> 00:34:19,081
Você entrou sorrateiramente para me visitar.

512
00:34:19,083 --> 00:34:22,551
Não, não importa.
Esqueça.

513
00:34:22,553 --> 00:34:24,186
Isso é importante para mim.

514
00:34:28,724 --> 00:34:30,192
Olha, você estava
chateado comigo

515
00:34:30,194 --> 00:34:31,560
porque eu fiz aquela piada de merda
sobre sua mãe

516
00:34:31,562 --> 00:34:33,728
na cadeira de rodas
fazendo xixi sozinha, certo?

517
00:34:33,730 --> 00:34:35,464
- Sim, eu lembro.
- Sim, e a corrente quebrou,

518
00:34:35,466 --> 00:34:36,798
e eu tinha no bolso da jaqueta

519
00:34:36,800 --> 00:34:39,401
e então desapareceu
na festa.

520
00:34:39,403 --> 00:34:41,069
Não é assim
eu me lembro disso.

521
00:34:41,071 --> 00:34:42,938
Eu acredito que não
como você se lembra,

522
00:34:42,940 --> 00:34:45,507
porque você tem uma conveniência
maneira de lembrar as coisas.

523
00:34:47,310 --> 00:34:49,144
- O que? Terminamos?
- Sim, terminamos.

524
00:34:54,617 --> 00:34:55,684
Rogério.

525
00:35:16,806 --> 00:35:19,107
Lana: Por que você não me conta
o que você está procurando?

526
00:35:19,109 --> 00:35:20,308
Do que você gosta?

527
00:35:22,578 --> 00:35:24,479
Porque eu não quero
assustar você.

528
00:35:26,349 --> 00:35:29,017
Eu pareço
alguém está com medo de você?

529
00:35:29,019 --> 00:35:30,085
Estêvão:
Não.

530
00:35:31,854 --> 00:35:34,689
Você é a última pessoa
eu quero mostrar minhas falhas.

531
00:35:36,259 --> 00:35:38,160
Você está mostrando a eles
para alguém.

532
00:35:38,162 --> 00:35:41,129
Eu sei que você não está conseguindo
essas marcas por conta própria.

533
00:35:41,131 --> 00:35:44,799
Não, não estou.

534
00:35:44,801 --> 00:35:47,269
Eu só não quero me perguntar
com quem mais você está.

535
00:35:49,172 --> 00:35:50,505
Dê-me uma chance.

536
00:35:58,347 --> 00:35:59,748
Amarre este pulso.

537
00:36:09,458 --> 00:36:11,293
Agora amarre-o na cama.

538
00:36:16,032 --> 00:36:17,399
Agora amarre este.

539
00:36:19,235 --> 00:36:20,302
Amarre bem apertado.

540
00:36:25,074 --> 00:36:26,274
Assim?

541
00:36:27,543 --> 00:36:28,610
Sim.

542
00:36:30,046 --> 00:36:31,746
Pegue um prego.

543
00:36:33,082 --> 00:36:34,282
Execute-o.

544
00:36:36,419 --> 00:36:37,619
Mais devagar.

545
00:36:38,688 --> 00:36:39,754
Lento.

546
00:36:41,490 --> 00:36:42,591
<i> Mais difícil.

547
00:36:44,260 --> 00:36:45,994
<i> Mais difícil.

548
00:36:47,164 --> 00:36:48,230
Assim?

549
00:36:48,232 --> 00:36:49,931
Estêvão:
<i> Sim.

550
00:36:51,668 --> 00:36:52,734
<i> Beije-me.

551
00:36:54,370 --> 00:36:57,105
Bem, tudo bem,
mas gosto da ideia do hans.

552
00:36:57,107 --> 00:36:59,774
Jen:
<i> Olha, acho que sim</i>
<i> o direito de expressar uma preocupação.

553
00:36:59,776 --> 00:37:01,176
<i>Isso nem sequer</i>
<i> parece com o livro

554
00:37:01,178 --> 00:37:02,244
<i> eles estão pagando para você escrever.

555
00:37:02,246 --> 00:37:03,912
Ok, não, tudo bem.

556
00:37:03,914 --> 00:37:05,847
Eu fiz isso,
mas é uma ideia melhor.

557
00:37:05,849 --> 00:37:10,552
<i> Sim, não tenho certeza</i>
<i>que posso vender isso, Steve.

558
00:37:10,554 --> 00:37:13,054
Olha, carteiro Norman,
Truman Capote...

559
00:37:13,056 --> 00:37:15,357
Eles eram ambos
no topo de seus jogos

560
00:37:15,359 --> 00:37:18,460
e então eles conseguiram
enorme bloqueio de escritor, certo?

561
00:37:18,462 --> 00:37:20,095
- E então?
-<i> Eles caíram no vício.

562
00:37:20,097 --> 00:37:23,798
Exatamente.
E o que acontece?
Um julgamento de assassinato.

563
00:37:23,800 --> 00:37:27,235
Capote Truman
escreve sua obra-prima,
muda a literatura americana.

564
00:37:27,237 --> 00:37:29,771
Norman mailer vence
o maldito prêmio Pulitzer.

565
00:37:29,773 --> 00:37:32,941
Jen:<i> Ah, então Hans Reiser é</i>
<i> vai ganhar um Pulitzer para você agora?

566
00:37:32,943 --> 00:37:37,279
Não, eu só estou...
Ele é interessante, só isso.
É o que quero escrever.

567
00:37:37,281 --> 00:37:41,383
<i> Tudo bem. Contanto que</i>
<i> você é realmente</i>
<i> escrevendo algo.

568
00:37:41,385 --> 00:37:43,218
<i> Não sei.</i>
<i> Acho que vamos descobrir.

569
00:37:43,220 --> 00:37:45,120
<i>Você vai ter que</i>
<i> me traga algumas páginas

570
00:37:45,122 --> 00:37:46,254
<i> se você quiser que eu apresente a proposta</i>
<i> esta mudança, páginas reais.

571
00:37:46,256 --> 00:37:48,290
Hum, legal.
Você entendeu.

572
00:37:48,292 --> 00:37:49,891
Sim, eu prometo.
Eu prometo. Eu prometo.

573
00:37:49,893 --> 00:37:51,393
<i> Ok.

574
00:37:51,395 --> 00:37:52,560
OK. Tchau.

575
00:37:54,063 --> 00:37:55,563
Eu fiz o café da manhã.

576
00:37:55,565 --> 00:37:56,831
Eu vejo isso.

577
00:37:56,833 --> 00:37:58,633
Ovos Benedito.

578
00:38:01,237 --> 00:38:02,304
O que está errado?

579
00:38:02,306 --> 00:38:03,405
Nada.

580
00:38:04,774 --> 00:38:06,608
É só que...

581
00:38:06,610 --> 00:38:09,210
Isso foi gravado
para minha porta da frente.

582
00:38:12,081 --> 00:38:13,815
Filho da puta!

583
00:38:34,270 --> 00:38:37,172
Você fica longe dela.
Se você alguma vez os machucar,

584
00:38:37,174 --> 00:38:38,707
Eu juro por Deus
Eu vou te matar, porra.

585
00:38:38,709 --> 00:38:42,143
Ah, vamos lá.
Você é tão dramático!

586
00:38:42,145 --> 00:38:43,678
- Venha aqui.
- Não.

587
00:38:43,680 --> 00:38:45,013
Ah! Eu vejo como é.

588
00:38:45,015 --> 00:38:47,382
Cara durão.

589
00:38:47,384 --> 00:38:51,553
Tudo bem,
seu lindo filho da puta.

590
00:38:51,555 --> 00:38:52,721
Pelo menos entre.

591
00:38:53,856 --> 00:38:54,923
Vamos!

592
00:38:57,493 --> 00:38:59,894
Você quer um 7-up?

593
00:38:59,896 --> 00:39:02,063
Ei, vamos comer um bife, hein?
Meu prazer.

594
00:39:02,065 --> 00:39:03,365
Onde está Cíntia?

595
00:39:03,367 --> 00:39:05,467
Ela está na Flórida.

596
00:39:05,469 --> 00:39:07,035
Você sabe o quanto eu não suporto
os malditos dorsos prateados.

597
00:39:07,037 --> 00:39:09,037
Então você está apenas
gastando seu dinheiro sozinha?

598
00:39:09,039 --> 00:39:11,406
Sim, ela manda lembranças
para você também.

599
00:39:11,408 --> 00:39:15,143
Cinthia, você sabe,
ela me fez limpar o sótão.

600
00:39:15,145 --> 00:39:17,078
eu estava visitando
sua meia-irmã.

601
00:39:17,080 --> 00:39:19,681
Ela está indo para Yale agora,
você sabia disso?

602
00:39:19,683 --> 00:39:22,717
Eu pensei que poderia parar por aqui

603
00:39:22,719 --> 00:39:24,619
e veja se você queria
nada disso.

604
00:39:42,706 --> 00:39:45,173
Você veio até aqui
me dar uma caixa?

605
00:39:45,175 --> 00:39:46,808
Vim ver meu filho.

606
00:39:48,077 --> 00:39:49,611
Por que? Você obviamente me odeia.

607
00:39:49,613 --> 00:39:51,613
Ah, ei, agora vamos lá,
não diga isso.

608
00:39:51,615 --> 00:39:52,847
Por que você diz isso?

609
00:39:52,849 --> 00:39:54,883
Porque você me humilhou!

610
00:39:54,885 --> 00:39:57,218
Parabéns,
espero que você esteja feliz.

611
00:39:57,220 --> 00:39:58,887
Eu não estou feliz.

612
00:39:58,889 --> 00:40:00,555
Isso não me deixou feliz.

613
00:40:00,557 --> 00:40:02,023
Então por que você faria isso?

614
00:40:02,025 --> 00:40:04,459
Você disse a todos
eu estava morto.

615
00:40:04,461 --> 00:40:06,294
Você também!

616
00:40:06,296 --> 00:40:10,298
Sim, bem, quero dizer, há
contadores de histórias desta família.

617
00:40:10,300 --> 00:40:13,268
Eu-- eu li tudo
você já escreveu.

618
00:40:13,270 --> 00:40:15,136
Eu vim até aqui
em todo o país

619
00:40:15,138 --> 00:40:18,406
para esta festa chique onde
eles estão comemorando meu filho,

620
00:40:18,408 --> 00:40:20,408
o grande gênio literário

621
00:40:20,410 --> 00:40:22,811
porque estou orgulhoso de você
e eu estou sentado lá,

622
00:40:22,813 --> 00:40:24,646
ouvindo essas histórias,
e toda vez,

623
00:40:24,648 --> 00:40:26,381
o pai monstro
morre uma morte horrível

624
00:40:26,383 --> 00:40:28,216
e aqueles idiotas
em suas roupas de festa,

625
00:40:28,218 --> 00:40:29,951
eles estão todos felizes com isso.

626
00:40:29,953 --> 00:40:31,219
Como você pensa
isso me faz sentir?

627
00:40:31,221 --> 00:40:32,887
Você não está fazendo isso.

628
00:40:32,889 --> 00:40:35,757
Você não está mudando isso
para fazer isso sobre você.

629
00:40:35,759 --> 00:40:39,127
Eu não vou me sentir culpado
por não guardar seus segredos.

630
00:40:39,129 --> 00:40:40,795
Meus segredos?
E o seu?

631
00:40:40,797 --> 00:40:42,897
Tudo bem,
olha, aqui está.

632
00:40:42,899 --> 00:40:44,732
O que você tem?

633
00:40:44,734 --> 00:40:47,001
Aqui está a audiência
onde você foi condenado

634
00:40:47,003 --> 00:40:49,804
de sete contagens
de negligência e abuso.

635
00:40:49,806 --> 00:40:52,507
Aqui está o relatório da polícia
pois quando eu estava sem teto

636
00:40:52,509 --> 00:40:55,009
porque você estava se escondendo com
sua maldita família substituta!

637
00:40:55,011 --> 00:40:57,745
Escondido?
Procurei por você em todos os lugares.

638
00:40:57,747 --> 00:40:59,747
Você era um viciado
viciado em drogas.

639
00:40:59,749 --> 00:41:01,749
Eu vaguei pelas ruas
tentando salvar sua vida.

640
00:41:01,751 --> 00:41:02,917
Oh, você ia me salvar?

641
00:41:02,919 --> 00:41:04,185
Sim, salve você.
Eu tive que conter você.

642
00:41:04,187 --> 00:41:06,354
Você estava tentando
para se matar.

643
00:41:06,356 --> 00:41:09,824
Você está fodendo
me dê uma surra,

644
00:41:09,826 --> 00:41:11,459
e eu era muito pequeno
para revidar!

645
00:41:11,461 --> 00:41:13,661
Eu estava de luto.
Eu estava fazendo o meu melhor!

646
00:41:13,663 --> 00:41:15,697
Você estava de luto?
Como se eu não estivesse!

647
00:41:15,699 --> 00:41:17,665
Como se eu não estivesse
porra de luto!

648
00:41:17,667 --> 00:41:20,635
Você escolhe os detalhes,
você perdeu o inteiro
contexto desta coisa.

649
00:41:20,637 --> 00:41:22,270
- O contexto?
- Sim.

650
00:41:22,272 --> 00:41:24,005
O contexto é que você estava
um maldito pesadelo!

651
00:41:24,007 --> 00:41:25,507
Você foi um pesadelo!

652
00:41:25,509 --> 00:41:27,041
Você fez minha vida
um inferno.

653
00:41:27,043 --> 00:41:28,510
Você aterrorizou minha família.

654
00:41:28,512 --> 00:41:30,945
Eu sou sua família!

655
00:41:30,947 --> 00:41:33,948
Eu era a porra da sua família,
e você me abandonou!

656
00:41:33,950 --> 00:41:35,583
Isso não é verdade!

657
00:41:40,155 --> 00:41:41,723
Você não vai a lugar nenhum.

658
00:41:41,725 --> 00:41:44,125
Saia de mim!

659
00:42:08,083 --> 00:42:10,385
Idiota!

660
00:42:10,387 --> 00:42:11,753
Seu filho da puta!

661
00:42:19,762 --> 00:42:22,764
Eu não te abandonei.

662
00:42:22,766 --> 00:42:25,066
Você saiu de casa,
pelo amor de Deus!

663
00:42:28,771 --> 00:42:30,605
Você sabe o que,
você está certo.

664
00:42:30,607 --> 00:42:32,774
<i> Você tem outra família</i>
<i> para cuidar.

665
00:42:32,776 --> 00:42:34,742
Meu pai está morto.
Sou um maldito órfão.

666
00:42:34,744 --> 00:42:36,511
- Você não quer dizer isso!
- Sim eu faço!

667
00:42:36,513 --> 00:42:39,113
Você não sabe o que
você está dizendo agora.

668
00:42:39,115 --> 00:42:42,083
Você é um velho patético,
e você vai morrer
miserável e sozinho,

669
00:42:42,085 --> 00:42:43,518
e você merece, porra!

670
00:42:43,520 --> 00:42:44,586
<i> Estêvão!

671
00:42:45,854 --> 00:42:47,088
Estêvão!

672
00:42:49,892 --> 00:42:51,859
Stephen, volte aqui!

673
00:43:18,821 --> 00:43:20,421
Tudo de uma vez ou devagar?

674
00:43:20,423 --> 00:43:22,156
- Hmmm?
- Lento.

675
00:43:26,229 --> 00:43:28,229
Porra!

676
00:43:28,231 --> 00:43:30,331
O que você quis dizer
quando você contou ao Dr. Shapiro

677
00:43:30,333 --> 00:43:33,968
que Nina queria Cori
ficar doente?

678
00:43:33,970 --> 00:43:36,838
Ela estava...
Inventando doenças para Cori

679
00:43:36,840 --> 00:43:40,308
para fazê-lo passar por tudo isso
procedimentos médicos desnecessários,

680
00:43:40,310 --> 00:43:44,278
dando-lhe medicamentos
que o estavam deixando doente.

681
00:43:44,280 --> 00:43:47,081
Ela estava envenenando meu filho.

682
00:43:47,083 --> 00:43:52,020
Ela não gostava dele
em algum nível profundo e conflituoso.

683
00:43:52,022 --> 00:43:53,621
<i> Eu conheço pessoas</i>
<i> não quero ouvir isso.

684
00:43:53,623 --> 00:43:55,823
<i> Quero dizer, eles não conseguem acreditar

685
00:43:55,825 --> 00:43:59,060
<i> que um pai faria</i>
<i> realmente machucou uma criança.

686
00:44:00,763 --> 00:44:03,498
<i> Isso acontece o tempo todo.

687
00:44:03,500 --> 00:44:06,167
O sistema judicial... quero dizer,
apenas faz as coisas

688
00:44:06,169 --> 00:44:09,937
muito pior para as crianças.

689
00:44:09,939 --> 00:44:12,173
<i> Somos ensinados a acreditar</i>
<i> que o sistema

690
00:44:12,175 --> 00:44:14,275
<i> vai realmente ajudar a criança,

691
00:44:14,277 --> 00:44:16,477
<i> que fará a coisa certa,

692
00:44:16,479 --> 00:44:19,614
mas isso nem sempre acontece.

693
00:44:21,050 --> 00:44:22,784
<i> Às vezes</i>
<i> faz o oposto.

694
00:44:24,386 --> 00:44:26,554
<i> Fui traído e abandonado

695
00:44:26,556 --> 00:44:30,825
pelas pessoas que eu era
deveria confiar cegamente.

696
00:44:30,827 --> 00:44:33,628
Quando eu revidei,
eles me chamaram de mentiroso.

697
00:44:35,731 --> 00:44:37,899
<i>Ninguém te conta o quê</i>
<i> você deveria fazer então.

698
00:44:42,237 --> 00:44:44,906
<i> Quando você está sozinho,

699
00:44:44,908 --> 00:44:48,810
<i> você tem que resolver o problema</i>
<i> em suas próprias mãos.

700
00:44:48,812 --> 00:44:52,714
<i> Se você entende isso,</i>
<i> você entende tudo.

701
00:44:52,716 --> 00:44:55,583
<i> Sempre tentei fazer</i>
<i> a coisa certa,

702
00:44:57,553 --> 00:45:00,788
mesmo que fosse
uma decisão impossível.

703
00:45:08,664 --> 00:45:09,797
Ei.

704
00:45:18,373 --> 00:45:20,174
Você está bem?

705
00:45:20,176 --> 00:45:22,110
Sim.

706
00:45:32,755 --> 00:45:35,423
O que é aquilo?

707
00:45:35,425 --> 00:45:38,126
É Adderall,
klonopin, Vicodin.

708
00:45:42,731 --> 00:45:44,465
Posso ter um?

709
00:46:19,935 --> 00:46:21,569
Lana:
<i> Eu odeio me sentir preso.

710
00:46:23,505 --> 00:46:25,039
Estêvão:
<i> Eu nunca iria querer prender você.

711
00:46:27,342 --> 00:46:28,643
<i> Você pode me dizer</i>
<i> o que você quiser.

712
00:46:32,147 --> 00:46:34,148
<i> Você sabe disso, certo?

713
00:46:34,150 --> 00:46:35,416
Lana:
<i> Eu sei.

714
00:46:51,967 --> 00:46:53,434
Me sufoque.

715
00:46:55,337 --> 00:46:57,471
Agora?

716
00:46:57,473 --> 00:46:58,539
Sim.

717
00:47:02,611 --> 00:47:06,013
Eu não... eu só...

718
00:47:08,618 --> 00:47:11,786
Eu realmente não
me sinto assim agora.

719
00:47:11,788 --> 00:47:13,888
Estêvão:
Ei.

720
00:47:13,890 --> 00:47:16,390
Eu não quero que você faça nada
que você não quer fazer.

721
00:47:18,493 --> 00:47:20,795
Venha aqui.
Voltar.

722
00:47:26,568 --> 00:47:30,338
Eu simplesmente me sinto em casa
com você, então...

723
00:47:30,340 --> 00:47:32,173
Eu simplesmente não quero
tem que fingir, ou...

724
00:47:32,175 --> 00:47:35,643
<i> E eu não quero você</i>
<i> ter que fingir alguma coisa.

725
00:47:53,162 --> 00:47:55,830
- Simples assim?
- Sim, aperte.

726
00:47:55,832 --> 00:47:57,498
Bem aqui?

727
00:47:57,500 --> 00:47:59,767
Mais difícil. Mais difícil.

728
00:48:01,937 --> 00:48:03,704
Você não pode ir mais longe?

729
00:48:03,706 --> 00:48:04,939
Estou tentando.

730
00:48:06,576 --> 00:48:07,975
Quero dizer, olhe.
Venha aqui.

731
00:48:14,850 --> 00:48:16,183
Coloque suas mãos aí.

732
00:48:20,188 --> 00:48:22,857
- Sim?
- Tudo bem.

733
00:48:22,859 --> 00:48:24,592
- Assim?
-<i> Sim.

734
00:48:24,594 --> 00:48:29,030
OK. Agora eu quero você
para pressionar o mais forte que puder.

735
00:48:30,265 --> 00:48:33,968
Tudo bem. Apenas deixe sair.

736
00:48:33,970 --> 00:48:37,371
Tudo o que ele fez com você,
eu quero que você tire isso.

737
00:48:37,373 --> 00:48:41,976
Apenas desconte em mim
agora mesmo. Faça isso agora.

738
00:48:41,978 --> 00:48:44,245
<i>Faça com mais força.

739
00:48:44,247 --> 00:48:46,547
Mais difícil. Mais difícil.

740
00:48:47,917 --> 00:48:51,352
Mais difícil.
Mais difícil.

741
00:49:19,247 --> 00:49:23,351
Estêvão! Estêvão!

742
00:49:23,353 --> 00:49:25,619
Estêvão, acorde!

743
00:49:25,621 --> 00:49:27,455
Estêvão!

744
00:49:30,793 --> 00:49:33,461
Stephen, por favor, acorde!

745
00:49:33,463 --> 00:49:34,962
Estêvão!

746
00:49:48,477 --> 00:49:49,677
Oh meu Deus.

747
00:49:57,285 --> 00:50:00,187
- Oh meu Deus!
- Você está bem?

748
00:50:07,295 --> 00:50:08,763
Eu te amo.

749
00:50:10,665 --> 00:50:12,066
O que você disse?

750
00:50:12,068 --> 00:50:13,401
Eu te amo.

751
00:50:19,174 --> 00:50:21,075
O que?

752
00:50:21,077 --> 00:50:24,178
- Eu não posso fazer isso.
- Tudo bem.

753
00:50:24,180 --> 00:50:27,481
Eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com você.

754
00:50:27,483 --> 00:50:30,051
Stephen, não posso fazer isso!

755
00:50:30,053 --> 00:50:32,153
Tudo bem.

756
00:52:05,247 --> 00:52:07,014
Lana:
<i>Steven.

757
00:52:07,016 --> 00:52:10,151
<i> Por favor, você precisa</i>
<i> pare de me ligar.

758
00:52:10,153 --> 00:52:12,453
<i> Eu não quero falar com você.

759
00:52:12,455 --> 00:52:14,355
<i> Estou falando sério.

760
00:52:14,357 --> 00:52:15,422
<i> Tchau.

761
00:52:23,965 --> 00:52:26,100
Jen:
<i>Steve,</i>
<i> Acabei de ter uma reunião

762
00:52:26,102 --> 00:52:29,170
<i> com seu editor,</i>
<i> talvez você se lembre deles.

763
00:52:29,172 --> 00:52:31,005
<i> Esperamos três horas...

764
00:52:31,007 --> 00:52:32,506
<i> Para você.

765
00:52:32,508 --> 00:52:34,341
<i> Hum, o resultado final é

766
00:52:34,343 --> 00:52:37,511
<i> pinguim não quer</i>
<i> essa verdadeira besteira de crime,

767
00:52:37,513 --> 00:52:39,480
<i> como eu te disse,

768
00:52:39,482 --> 00:52:41,882
<i> e eles estão saindo</i>
<i> do projeto original também.

769
00:52:41,884 --> 00:52:44,018
Ah, porra!

770
00:52:44,020 --> 00:52:45,686
<i> Você tem sete dias</i>
<i> para devolver o adiantamento,

771
00:52:45,688 --> 00:52:47,621
<i> e não há mais nada</i>
<i> Eu posso fazer.

772
00:52:47,623 --> 00:52:50,824
<i> E você precisa de um novo editor</i>
<i>porque você não tem mais um.

773
00:52:50,826 --> 00:52:52,826
<i> Eu realmente espero que você consiga</i>
<i> para se recompor.

774
00:52:52,828 --> 00:52:54,295
Foda-se!

775
00:52:57,165 --> 00:52:59,366
<i> Olá,</i>
<i> é Josh, onde você está?

776
00:52:59,368 --> 00:53:01,202
<i> Estou tentando reservar seu lugar,</i>
<i> mas essas pessoas são loucas.

777
00:53:01,204 --> 00:53:02,536
<i> Me ligue.

778
00:53:02,538 --> 00:53:04,572
Merda!

779
00:53:10,512 --> 00:53:11,879
Juiz:
<i> Você chegou a um veredicto?

780
00:53:11,881 --> 00:53:13,380
Mulher:
<i> Sim, meritíssimo.

781
00:53:13,382 --> 00:53:15,049
<i>O réu se levantará.

782
00:53:17,052 --> 00:53:18,719
<i>Prossiga.

783
00:53:18,721 --> 00:53:20,354
Mulher: <i>Nós, o júri</i>
<i> encontre o réu

784
00:53:20,356 --> 00:53:23,324
<i> culpado de assassinato</i>
<i> no primeiro grau.

785
00:53:33,768 --> 00:53:36,837
Mulher:
<i> O júri considera</i>
<i> o réu é culpado de assassinato

786
00:53:36,839 --> 00:53:38,339
<i> no primeiro grau.

787
00:53:38,341 --> 00:53:40,107
<i> Por volta de 1º de dezembro...

788
00:53:40,109 --> 00:53:43,644
- Ei, posso assistir isso?
-<i> Sim, claro.

789
00:53:45,880 --> 00:53:47,948
<i> Oficial de Justiça,</i>
<i> remover o Sr. Reiser

790
00:53:47,950 --> 00:53:49,550
<i> do tribunal, por favor.

791
00:53:49,552 --> 00:53:50,718
<i> Obrigado.

792
00:53:50,720 --> 00:53:52,720
<i> Espere, tire as mãos de mim.

793
00:53:52,722 --> 00:53:54,521
<i> Espere! Eu só queria dizer</i>
<i> que eu era o melhor pai

794
00:53:54,523 --> 00:53:56,190
<i> que eu sabia ser.

795
00:53:56,192 --> 00:53:59,460
<i> Eu apenas tentei</i>
<i> para proteger meus filhos!

796
00:53:59,462 --> 00:54:01,562
<i> Tire suas mãos de mim.

797
00:54:01,564 --> 00:54:04,398
<i>Eu queria ser o melhor pai</i>
<i> que eu poderia ser.

798
00:54:04,400 --> 00:54:06,300
Obrigado.

799
00:54:11,373 --> 00:54:14,141
Ah, uau!
Lembra disso?

800
00:54:14,143 --> 00:54:15,476
Oh!

801
00:54:15,478 --> 00:54:16,910
- Lembra daquele mustang?
- Sim.

802
00:54:16,912 --> 00:54:18,712
Merda,
aquele era um carro incrível!

803
00:54:18,714 --> 00:54:21,749
Sim.

804
00:54:21,751 --> 00:54:22,983
Neil Elliott se formou

805
00:54:22,985 --> 00:54:24,752
da universidade
de natal.

806
00:54:24,754 --> 00:54:26,754
Serviu como aerotransportado
meteorologista

807
00:54:26,756 --> 00:54:28,489
com o sul-africano
força aérea,

808
00:54:28,491 --> 00:54:31,058
<i>trabalhou como geólogo</i>
<i>por dois anos

809
00:54:31,060 --> 00:54:33,360
<i>antes de imigrar</i>
<i>para os Estados Unidos.

810
00:54:34,763 --> 00:54:37,064
Que porra é essa?

811
00:54:37,066 --> 00:54:39,500
Acho que ele escreveu alguns livros
antes de eu nascer.

812
00:54:41,137 --> 00:54:44,171
<i> Você sabe o que Hans disse</i>
<i> após o veredicto?

813
00:54:44,173 --> 00:54:46,173
<i> Após o veredicto?

814
00:54:46,175 --> 00:54:49,743
"Eu tentei ser o melhor pai
eu sabia como ser."

815
00:54:49,745 --> 00:54:52,179
<i>É exatamente isso</i>
<i> meu pai disse.

816
00:54:52,181 --> 00:54:54,982
<i> Quero dizer, você pode</i>
<i> você acredita nisso?

817
00:54:54,984 --> 00:54:57,117
<i>Eu queria te contar</i>
<i>Eu vi seu pai outro dia

818
00:54:57,119 --> 00:54:59,620
no hospital
quando eu estava fazendo minhas rondas.

819
00:54:59,622 --> 00:55:01,588
<i> Por que ele estava no hospital?

820
00:55:01,590 --> 00:55:03,424
<i>Não sei, mas ele estava.

821
00:55:05,327 --> 00:55:08,429
Meu pai e Hans
estão delirando.

822
00:55:08,431 --> 00:55:10,097
"O melhor pai
eu sabia como ser"--

823
00:55:10,099 --> 00:55:12,833
que porra,
como se fosse tudo culpa minha?

824
00:55:12,835 --> 00:55:14,001
Tudo isso?

825
00:55:16,037 --> 00:55:17,204
O que?

826
00:55:17,206 --> 00:55:18,639
Da coisa do hans,

827
00:55:18,641 --> 00:55:20,140
do julgamento,
de tudo o que foi

828
00:55:20,142 --> 00:55:22,843
para que você pudesse escrever
sobre algo diferente.

829
00:55:22,845 --> 00:55:24,812
E daí?
De volta para mim.

830
00:55:24,814 --> 00:55:27,815
Você sabe o que
ele disse, porra,

831
00:55:27,817 --> 00:55:29,216
"Eu não tinha o direito
contexto."

832
00:55:29,218 --> 00:55:31,819
A direita
maldito contexto?

833
00:55:31,821 --> 00:55:35,522
Ele disse que eu aterrorizei
sua nova família.

834
00:55:35,524 --> 00:55:37,024
Aterrorizado!

835
00:55:37,026 --> 00:55:39,626
Aterrorizado é um palavrão.
Não é uma boa palavra.

836
00:55:39,628 --> 00:55:42,029
Você acha que há um melhor
palavra que o descreve?

837
00:55:44,532 --> 00:55:45,666
Não, estou dizendo que estive...

838
00:55:45,668 --> 00:55:47,501
Eu pensei sobre isso.

839
00:55:47,503 --> 00:55:49,136
eu não tenho
um bom pressentimento sobre isso.

840
00:55:49,138 --> 00:55:51,305
Eu sinto que talvez
nós fodemos os filhos dele.

841
00:55:51,307 --> 00:55:53,574
Você está falando sério? Como?

842
00:55:53,576 --> 00:55:55,843
Porque eles nos viram assim
fora de controle o tempo todo.

843
00:55:55,845 --> 00:55:57,344
Não estávamos fora de controle.

844
00:55:57,346 --> 00:55:59,980
- Sim, estávamos.
- Não, não estávamos.

845
00:55:59,982 --> 00:56:02,049
Nomeie uma vez.

846
00:56:02,051 --> 00:56:03,317
Quer que eu cite uma vez?

847
00:56:05,653 --> 00:56:07,721
Que tal isso... uma vez?

848
00:56:07,723 --> 00:56:10,524
Você destruiu o mustang dele
na frente das crianças.

849
00:56:10,526 --> 00:56:12,893
Agora isso tinha que ser
aterrorizante para eles.

850
00:56:12,895 --> 00:56:15,229
Você está seriamente tentando
me faz sentir mal por isso?

851
00:56:15,231 --> 00:56:17,197
Não. Tudo bem,

852
00:56:17,199 --> 00:56:20,100
você ganha o prêmio pelo
O pior pai de todos os tempos, certo?

853
00:56:20,102 --> 00:56:22,269
Mas agora você pode vê-lo
de uma perspectiva totalmente nova

854
00:56:22,271 --> 00:56:25,572
se você quiser,
de uma perspectiva adulta,
como um verdadeiro adulto.

855
00:56:25,574 --> 00:56:29,009
Um verdadeiro adulto como Roger?
Isso seria melhor?

856
00:56:29,011 --> 00:56:30,210
eu não disse
seria melhor.

857
00:56:30,212 --> 00:56:31,879
Não, eu não disse isso.

858
00:56:31,881 --> 00:56:35,549
O que você disse--
que nós dois começamos
no mesmo lugar

859
00:56:35,551 --> 00:56:38,051
e acabei aqui
e você acabou...

860
00:56:38,053 --> 00:56:39,553
O quê, ficar tudo bem?

861
00:56:39,555 --> 00:56:41,388
Mulher, filhos, tudo isso?

862
00:56:41,390 --> 00:56:42,523
Sim, claro que sim.

863
00:56:42,525 --> 00:56:44,024
Sim, gosto de ser pai.

864
00:56:44,026 --> 00:56:45,025
Eu gosto disso.

865
00:56:45,027 --> 00:56:47,060
Bem, seu pau funciona.

866
00:56:47,062 --> 00:56:49,763
Isso é ótimo.
Parabéns, cara.

867
00:56:49,765 --> 00:56:52,866
- Você está vivendo
a porra do sonho.
- Que tal foda-se, Stephen?

868
00:56:52,868 --> 00:56:54,802
Que tal isso?
Porque toda vez que você consegue
de alguma forma merda,

869
00:56:54,804 --> 00:56:56,403
você apenas me agarra
e tente me arrastar

870
00:56:56,405 --> 00:56:57,404
através dele,
então vá se foder.

871
00:56:57,406 --> 00:56:58,405
Ah, cara.
Você sabe o que,

872
00:56:58,407 --> 00:57:00,607
você queria
ser uma estrela do rock,

873
00:57:00,609 --> 00:57:03,210
<i>e agora você está fodendo</i>
<i>comprar refeições felizes.

874
00:57:03,212 --> 00:57:05,879
Quero dizer, eles vão nomear
montanhas atrás de você -

875
00:57:05,881 --> 00:57:08,882
maldita montagem
eu joguei pelo seguro.

876
00:57:08,884 --> 00:57:11,585
Olhe para você.
Você é exatamente como
seu maldito pai.

877
00:57:11,587 --> 00:57:14,221
Exatamente como ele!
Você está sentado aqui,
você está fazendo beicinho e choramingando.

878
00:57:14,223 --> 00:57:17,057
Você está girando,
e você está destruindo
sua própria vida,

879
00:57:17,059 --> 00:57:20,594
e é de todo mundo
culpa, porra. Então foda-se
você, cara,

880
00:57:20,596 --> 00:57:22,596
e não venha por aí
minha família também não.

881
00:57:22,598 --> 00:57:23,831
Eu não quero você
não vou mais contorná-los.

882
00:57:23,833 --> 00:57:27,267
Ah, sério?

883
00:57:27,269 --> 00:57:28,635
Eu não quero ser
ao redor do seu...

884
00:57:28,637 --> 00:57:31,205
...porra de família.

885
00:58:23,324 --> 00:58:26,360
Homem:
<i> A cobrança</i>
<i> é derrubado pelo assassinato ii,

886
00:58:26,362 --> 00:58:27,594
<i> com chance de liberdade condicional.

887
00:58:30,131 --> 00:58:31,665
<i> Se você produz um corpo,</i>
<i> você tem um acordo--

888
00:58:31,667 --> 00:58:35,068
<i> assassinato II,</i>
<i> sem chance de liberdade condicional.

889
00:58:37,338 --> 00:58:41,742
<i>Eu não queria</i>
<i> matei Nina, mas eu matei.

890
00:58:41,744 --> 00:58:44,478
<i> Ela estava me deixando</i>
<i> para outro homem.

891
00:58:44,480 --> 00:58:47,381
<i> Fiquei arrasado,</i>
<i> perdeu o controle.

892
00:58:52,053 --> 00:58:55,322
<i> Ela disse

893
00:58:55,324 --> 00:58:57,457
<i> ela nunca me amou.

894
00:59:00,862 --> 00:59:05,465
<i> Que ela só</i>
<i> casou-se comigo para escapar da Rússia.

895
00:59:07,835 --> 00:59:10,571
<i> Peguei o pescoço dela em minhas mãos...

896
00:59:13,608 --> 00:59:16,910
<i> E eu esmaguei até</i>
<i> Senti sua garganta desabar.

897
00:59:18,279 --> 00:59:20,747
<i> Foi isso.

898
00:59:20,749 --> 00:59:23,684
<i> Toda a raiva,</i>
<i> todo o ódio.

899
00:59:23,686 --> 00:59:25,619
<i> Houve apenas silêncio.

900
00:59:30,558 --> 00:59:34,428
Lana, posso falar com você?

901
00:59:34,430 --> 00:59:36,363
Ei.

902
00:59:36,365 --> 00:59:37,364
- Desculpe.
- Não me toque!

903
00:59:37,366 --> 00:59:38,432
Desculpe.

904
00:59:40,468 --> 00:59:41,802
Posso, por favor, apenas...

905
00:59:41,804 --> 00:59:43,236
- Por favor?
- Fale com Rogério.

906
00:59:43,238 --> 00:59:44,771
Se você precisar de alguém para conversar.

907
00:59:44,773 --> 00:59:46,473
Bem, ele não está respondendo
minhas ligações também.

908
00:59:46,475 --> 00:59:49,142
Por favor? Eu sinto que estou prestes
para ir debaixo d'água, ok?

909
00:59:49,144 --> 00:59:53,647
Posso apenas...
Por favor, fale com você...

910
00:59:53,649 --> 00:59:55,716
Por favor?

911
00:59:55,718 --> 00:59:59,486
Você é a única pessoa
isso me fez sentir
tudo bem comigo mesmo...

912
00:59:59,488 --> 01:00:03,557
Em toda a minha vida adulta,
e sinto que conheço você.

913
01:00:03,559 --> 01:00:07,394
Desde o primeiro segundo
eu te conheci, eu senti isso.

914
01:00:12,166 --> 01:00:14,434
Eu sei que é assim,

915
01:00:14,436 --> 01:00:15,769
mas talvez seja isso
não é uma coisa boa.

916
01:00:15,771 --> 01:00:17,404
Por que?

917
01:00:17,406 --> 01:00:20,440
Porque você vai
me leve para baixo com você.

918
01:00:20,442 --> 01:00:22,442
É apenas quem você é.

919
01:00:22,444 --> 01:00:25,479
Olha, estou fodido, ok?

920
01:00:25,481 --> 01:00:27,848
Essa será sua desculpa
para o resto da sua vida?

921
01:00:27,850 --> 01:00:30,817
Que você está muito quebrado, não
ser completamente egoísta?

922
01:00:30,819 --> 01:00:32,486
Cresça algumas bolas!

923
01:00:36,824 --> 01:00:40,627
Pelo menos não estou fingindo
não há nada de errado comigo.

924
01:00:40,629 --> 01:00:44,264
Oh, você está fingindo bastante.

925
01:00:44,266 --> 01:00:45,499
Você simplesmente não vê isso.

926
01:00:48,102 --> 01:00:50,437
Aqui estão os papéis que você queria.

927
01:00:50,439 --> 01:00:52,539
<i>Eles são bastante esclarecedores.

928
01:01:50,431 --> 01:01:53,567
Neil na TV:
<i> Ok, você está pronto para uma carona?</i>
<i> Pule nas minhas costas.

929
01:01:53,569 --> 01:01:56,870
<i> Vamos lá, cara.</i>
<i> Veja se você consegue continuar.</i>
<i> Você está pronto?

930
01:01:56,872 --> 01:01:59,106
<i> Você precisa esperar.</i>
<i> Coloque suas pernas em volta de mim.

931
01:01:59,108 --> 01:02:00,407
<i> Aguente firme.</i>
<i> Pronto?

932
01:02:00,409 --> 01:02:01,708
<i> Sim!

933
01:02:12,220 --> 01:02:14,855
<i>Você é quem deveria ser</i>
<i> na frente da câmera.

934
01:02:14,857 --> 01:02:16,590
<i> O que você está fazendo</i>
<i> escondido lá atrás?

935
01:02:18,259 --> 01:02:20,093
<i> Lá está ela,</i>
<i> senhoras e senhores,

936
01:02:20,095 --> 01:02:22,262
<i> a mulher mais linda</i>
<i> no mundo.

937
01:02:22,264 --> 01:02:25,132
<i> Como se saísse de um conto de fadas.

938
01:02:25,134 --> 01:02:28,468
Você se lembra dela assim?

939
01:02:28,470 --> 01:02:29,669
Não muito.

940
01:02:33,574 --> 01:02:36,543
<i> Ela realmente era a mais</i>
<i> mulher linda que já vi.

941
01:02:36,545 --> 01:02:38,779
<i> Acene para o papai.

942
01:02:38,781 --> 01:02:42,215
<i> Eu tinha a sua idade,</i>
<i> logo antes</i>
<i> você foi para Chicago,

943
01:02:42,217 --> 01:02:43,617
e quando ela morreu...

944
01:02:45,420 --> 01:02:48,722
Cara, eu estava tão confuso
eu não conseguia parar de gritar.

945
01:02:48,724 --> 01:02:50,056
Sim, eu lembro.

946
01:02:56,731 --> 01:02:58,899
Você quer café?

947
01:02:58,901 --> 01:03:00,100
O que?

948
01:03:00,102 --> 01:03:01,802
Café.

949
01:03:01,804 --> 01:03:04,137
Não! Que porra é essa
você está fazendo?

950
01:03:05,473 --> 01:03:07,174
- Só esperando.
- Não.

951
01:03:07,176 --> 01:03:09,476
Pai, você invadiu minha casa.

952
01:03:09,478 --> 01:03:12,012
Que porra é essa?

953
01:03:12,014 --> 01:03:15,816
Bem, eu queria
te dar alguma coisa.

954
01:03:15,818 --> 01:03:17,317
Jesus. Eu não posso...

955
01:03:17,319 --> 01:03:18,752
Eu não posso lidar com isso
agora mesmo.

956
01:03:21,088 --> 01:03:24,491
Estou tentando
peço desculpas a você...

957
01:03:24,493 --> 01:03:26,626
Antes que seja tarde demais.

958
01:03:26,628 --> 01:03:28,461
O que isso significa?

959
01:03:28,463 --> 01:03:32,132
Fiz vários testes.

960
01:03:32,134 --> 01:03:33,600
Estou morrendo.

961
01:03:33,602 --> 01:03:34,968
Não minta para mim!

962
01:03:34,970 --> 01:03:37,637
Você vai apenas foder
me escute?

963
01:03:37,639 --> 01:03:39,606
Sou um homem doente.

964
01:03:39,608 --> 01:03:42,442
Eu queria vir ver você,
fazer as pazes com meu filho.

965
01:03:42,444 --> 01:03:43,944
- Altera?
- Sim.

966
01:03:43,946 --> 01:03:45,512
O que altera
você está fazendo?

967
01:03:45,514 --> 01:03:48,548
Você é um mártir.

968
01:03:48,550 --> 01:03:51,284
Deus, você sempre foi.
Que criança é assim?

969
01:03:51,286 --> 01:03:53,520
Pense no mundo
te devo algo.

970
01:03:53,522 --> 01:03:57,023
- Olha, pai, estou exausto.
- Muitas pessoas
olhe para sua vida

971
01:03:57,025 --> 01:03:58,491
e acho que seria
muito bom, você sabe.

972
01:03:58,493 --> 01:04:00,293
<i>The New York Times</i>
comentários, garotas bonitas,

973
01:04:00,295 --> 01:04:02,028
todo mundo beijando sua bunda
estar perto de um escritor de merda.

974
01:04:02,030 --> 01:04:03,396
Bem, eu posso beijar tudo isso
adeus

975
01:04:03,398 --> 01:04:04,965
porque tudo de bom
na minha vida

976
01:04:04,967 --> 01:04:07,400
simplesmente desapareceu
assim que você apareceu!

977
01:04:07,402 --> 01:04:09,836
Você quer me culpar?
Isso é fácil.

978
01:04:09,838 --> 01:04:12,472
E quais são todas as coisas boas
em sua vida que desmoronou...

979
01:04:12,474 --> 01:04:13,707
O que todos eles têm
em comum?

980
01:04:13,709 --> 01:04:15,308
- Aqui vamos nós!
- Sim, você!

981
01:04:15,310 --> 01:04:17,344
<i>Quero dizer,</i>
<i>você é uma maldita maldição.

982
01:04:17,346 --> 01:04:18,678
<i>Você é um veneno.

983
01:04:18,680 --> 01:04:20,914
Você sabe, tudo que você toca
você fodeu tudo.

984
01:04:22,717 --> 01:04:25,051
Basta sair da minha casa!

985
01:04:27,321 --> 01:04:28,388
Tudo bem.

986
01:04:31,592 --> 01:04:34,694
- Olha, eu fiz isso para você.
- Sair!

987
01:04:34,696 --> 01:04:35,695
Apenas me prometa
que você vai dar uma olhada.

988
01:04:35,697 --> 01:04:37,264
Sair!

989
01:04:37,266 --> 01:04:39,065
- Você viu isso...
- Saia da minha casa!

990
01:04:39,067 --> 01:04:40,433
Eu vou sair da sua casa,

991
01:04:40,435 --> 01:04:42,702
mas você vê por si mesmo,
tudo bem?

992
01:04:42,704 --> 01:04:45,272
eu não
porra, tenho que olhar para isso!

993
01:04:45,274 --> 01:04:47,007
<i>Você bateu no seu pai, porra.

994
01:04:50,211 --> 01:04:51,711
O quê, você quer brigar comigo, garoto?

995
01:04:51,713 --> 01:04:53,513
Porra, lute contra um velho.

996
01:04:53,515 --> 01:04:54,614
Quem diabos você pensa
você está conversando?

997
01:04:54,616 --> 01:04:55,815
Eu vou arruinar você!

998
01:04:57,051 --> 01:04:58,385
Vamos.

999
01:04:58,387 --> 01:05:00,220
Huh? Vamos!
Maldita buceta.

1000
01:05:00,222 --> 01:05:02,188
Huh?
Seu maldito viado.

1001
01:05:02,190 --> 01:05:06,293
Huh?
Você desperdiça uma vida!
Vamos, me bata!

1002
01:05:06,295 --> 01:05:09,095
Você quer tanto me matar,
me bateu. Vamos. Bata em mim.

1003
01:05:09,097 --> 01:05:10,897
Eu mereço isso. Vamos.
Lute comigo, lute comigo!

1004
01:05:10,899 --> 01:05:12,699
Bata em mim! Bata em mim! Vamos!

1005
01:05:12,701 --> 01:05:14,100
Bata em mim!!!

1006
01:05:17,271 --> 01:05:18,338
Ah, porra!

1007
01:05:21,275 --> 01:05:23,109
- Foda-se!
- Ligue para o 911.

1008
01:05:23,111 --> 01:05:25,645
Ah, vá se foder!
Eu não estou acreditando nisso!

1009
01:05:31,752 --> 01:05:33,553
Ah, Estêvão!

1010
01:05:40,161 --> 01:05:42,395
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

1011
01:05:42,397 --> 01:05:47,033
Sou um pai terrível.
Sou um pai terrível.

1012
01:07:26,867 --> 01:07:29,102
<i> Olá, Stephen.

1013
01:07:29,104 --> 01:07:31,237
<i> Eu-- eu não sei</i>
<i> se algum dia eu for, você sabe,

1014
01:07:31,239 --> 01:07:33,940
<i> tenha uma chance</i>
<i> ver você de novo,

1015
01:07:33,942 --> 01:07:36,676
<i> e mesmo se eu fizer isso,

1016
01:07:36,678 --> 01:07:38,845
<i>nunca fomos tão bons</i>
<i> na comunicação.

1017
01:07:38,847 --> 01:07:41,181
<i> Então...

1018
01:07:41,183 --> 01:07:43,516
<i> Bem, há algumas coisas</i>
<i> Eu quero te contar, então...

1019
01:07:43,518 --> 01:07:45,618
<i> É por isso que estou fazendo isso.

1020
01:07:45,620 --> 01:07:47,087
<i> Você sabe, aquela história que você conta

1021
01:07:47,089 --> 01:07:49,022
<i> sobre a hora</i>
<i> Eu raspei sua cabeça

1022
01:07:49,024 --> 01:07:52,058
<i> e eu contive você,

1023
01:07:52,060 --> 01:07:56,229
<i> na verdade foi</i>
<i> dois momentos diferentes.

1024
01:07:56,231 --> 01:08:00,767
<i> A primeira vez que você esteve</i>
<i> agachado em casa.

1025
01:08:00,769 --> 01:08:04,137
<i> Estava vazio há um ano,

1026
01:08:04,139 --> 01:08:08,641
<i> e eu precisava desse dinheiro</i>
<i> tão mal.

1027
01:08:08,643 --> 01:08:10,376
<i> Finalmente encontrei um comprador,

1028
01:08:10,378 --> 01:08:12,946
<i> e eu tive que mostrar</i>
<i> a casa mais uma vez

1029
01:08:12,948 --> 01:08:15,548
<i> antes do negócio ser fechado.

1030
01:08:15,550 --> 01:08:19,919
<i> Cheguei lá,</i>
<i> e você destruiu o lugar.

1031
01:08:19,921 --> 01:08:23,389
<i> Milhares de dólares</i>
<i> em danos,

1032
01:08:23,391 --> 01:08:28,161
<i> e eu estava com tanta raiva que</i>
<i> Eu bati em você e cortei seu cabelo.

1033
01:08:28,163 --> 01:08:32,932
<i> Você sabe, depois você foi</i>
<i> chorando na banheira.

1034
01:08:32,934 --> 01:08:34,834
<i> Foi realmente horrível.

1035
01:08:40,641 --> 01:08:45,011
A segunda vez...

1036
01:08:45,013 --> 01:08:49,482
Eu fiz isso para tentar impedir você
de se matar.

1037
01:08:49,484 --> 01:08:51,351
<i> Você estava morando na rua

1038
01:08:51,353 --> 01:08:53,319
<i> e eu encontrei você</i>
<i> sentado do lado de fora de um fliperama

1039
01:08:53,321 --> 01:08:55,121
<i> e eu perguntei a você</i>
<i> o que estava acontecendo, você sabe,

1040
01:08:55,123 --> 01:08:56,823
<i>quais eram seus planos,</i>
<i> e você disse bem,

1041
01:08:56,825 --> 01:08:58,892
<i> eu acho,</i>
<i> Vou simplesmente cometer suicídio.

1042
01:09:02,296 --> 01:09:04,197
<i> Eu tive que ir trabalhar,

1043
01:09:04,199 --> 01:09:05,965
e eu não sabia
que diabos fazer.

1044
01:09:05,967 --> 01:09:07,700
Eu levei você de volta
para a casa vazia

1045
01:09:07,702 --> 01:09:11,437
e então você realmente
ficou fora de controle.

1046
01:09:11,439 --> 01:09:14,107
<i> Você sabe, você estava tentando</i>
<i> cortei seus pulsos, então eu...

1047
01:09:14,109 --> 01:09:17,143
<i>Eu algemei você</i>
<i> para este tubo do radiador

1048
01:09:17,145 --> 01:09:18,878
<i> enquanto eu tentava, você sabe,

1049
01:09:18,880 --> 01:09:21,881
<i> tomar minha própria decisão</i>
<i> se devo chamar a polícia

1050
01:09:21,883 --> 01:09:24,884
<i> ou se isso colocaria você</i>
<i> na prisão.

1051
01:09:26,554 --> 01:09:28,321
Trinta minutos depois,

1052
01:09:28,323 --> 01:09:31,991
Voltei para verificar você
e você estava pendurado lá,

1053
01:09:31,993 --> 01:09:35,461
desmaiou em uma poça
de sangue aos seus pés,

1054
01:09:35,463 --> 01:09:37,397
e pensei que você estava morto.

1055
01:09:37,399 --> 01:09:41,367
<i> Foi como um raio</i>
<i> de um raio atingiu meu coração.

1056
01:09:43,170 --> 01:09:47,140
<i> Eu simplesmente não aguentava</i>
<i> o pensamento de viver

1057
01:09:47,142 --> 01:09:49,242
<i> sabendo o que eu tinha feito com você.

1058
01:09:52,479 --> 01:09:55,982
Parte de mim eu não acho

1059
01:09:55,984 --> 01:09:58,551
já voltou daquele momento.

1060
01:09:58,553 --> 01:10:00,320
<i> Eu tirei as algemas de você

1061
01:10:00,322 --> 01:10:02,422
<i> e eu disse:

1062
01:10:02,424 --> 01:10:04,824
<i> "você faz o que quiser</i>
<i> você quer fazer, filho."

1063
01:10:06,694 --> 01:10:09,395
<i>Você não queria nada</i>
<i> tem a ver comigo.

1064
01:10:09,397 --> 01:10:10,964
<i> Não posso culpar você por isso.

1065
01:10:13,567 --> 01:10:17,570
Eu continuo tentando
pedir desculpas a você,

1066
01:10:17,572 --> 01:10:20,707
mas tudo dá errado.

1067
01:10:20,709 --> 01:10:24,277
<i> Talvez simplesmente não haja uma maneira</i>
<i> para fazer as pazes

1068
01:10:24,279 --> 01:10:27,914
<i> para algo assim.

1069
01:10:27,916 --> 01:10:32,452
<i> Não que isso importe,</i>
<i> mas honestamente, eu--

1070
01:10:32,454 --> 01:10:34,854
<i> Eu só tentei</i>
<i> fazer o que é certo para você.

1071
01:10:39,927 --> 01:10:43,596
<i> Eu sou um homem quebrado,

1072
01:10:43,598 --> 01:10:46,099
<i> e eu só...

1073
01:10:46,101 --> 01:10:48,167
<i> Espero que você não seja como eu.

1074
01:11:00,781 --> 01:11:02,448
Porra!

1075
01:11:19,566 --> 01:11:21,267
Rogério:
<i>Você poderia me perguntar</i>
<i> algumas perguntas?

1076
01:11:21,269 --> 01:11:25,305
<i> Não sou bom nisso</i>
<i> fazendo discursos.

1077
01:11:25,307 --> 01:11:28,408
Você achou que tinha
uma chance de um veredicto melhor?

1078
01:11:28,410 --> 01:11:31,844
Olha, eu sabia que não estava
vou escapar impune.

1079
01:11:31,846 --> 01:11:35,014
Quer dizer, eu parecia culpado,

1080
01:11:35,016 --> 01:11:37,083
Eu sou culpado,

1081
01:11:37,085 --> 01:11:41,020
mas um pai faz
o que ele tem que fazer

1082
01:11:41,022 --> 01:11:44,924
para proteger
seus filhos.

1083
01:11:44,926 --> 01:11:47,293
OK. Hum...

1084
01:11:47,295 --> 01:11:49,429
Se você soubesse que não estava
buscando a inocência,

1085
01:11:49,431 --> 01:11:51,664
então por que você simplesmente não
se declarar culpado no início

1086
01:11:51,666 --> 01:11:53,466
e conseguir um acordo?

1087
01:11:53,468 --> 01:11:55,702
Quer dizer, eu ouvi Dubois
fez um acordo por sete anos

1088
01:11:55,704 --> 01:11:57,136
porque o pai
não queria ir a tribunal.

1089
01:11:57,138 --> 01:11:59,205
Mas quem teria se importado?

1090
01:11:59,207 --> 01:12:01,374
<i>Tive o mais divulgado</i>
<i>julgamento em anos.

1091
01:12:01,376 --> 01:12:03,109
Você estaria interessado
acompanhando a história

1092
01:12:03,111 --> 01:12:05,611
de um assassino
quem aceitou um acordo judicial?

1093
01:12:05,613 --> 01:12:08,448
Mas eu pensei que você disse
você fez isso por seus filhos.

1094
01:12:08,450 --> 01:12:11,117
Eu fiz. Tudo que eu tenho
já feito foi para eles.

1095
01:12:11,119 --> 01:12:14,721
Mas você garantiu isso
você nunca mais os veria.

1096
01:12:14,723 --> 01:12:16,389
Quero dizer, eles não são
vou ter um pai.

1097
01:12:16,391 --> 01:12:18,558
Eu não...

1098
01:12:18,560 --> 01:12:19,692
Eu não sei.

1099
01:12:19,694 --> 01:12:20,693
eu não sei
o que te dizer.

1100
01:12:20,695 --> 01:12:23,129
Validação
é uma droga e tanto.

1101
01:12:26,401 --> 01:12:27,800
O que? O que é engraçado?

1102
01:12:34,376 --> 01:12:36,542
Apenas a verdade
um filho da puta.

1103
01:12:41,081 --> 01:12:44,050
Obrigado.
Te vejo.

1104
01:15:48,902 --> 01:15:51,003
Então você escreveu tudo isso
em dois dias?

1105
01:15:51,005 --> 01:15:52,838
Sim, quero dizer, eu coloquei
no papel em dois dias,

1106
01:15:52,840 --> 01:15:55,541
mas quero dizer, este é o livro
que eu tenho...

1107
01:15:55,543 --> 01:15:57,009
Eu tenho vontade de escrever.

1108
01:15:57,011 --> 01:16:00,746
Eu simplesmente não sabia disso até...
Até agora.

1109
01:16:03,183 --> 01:16:05,384
Então, vamos encontrar um editor para você.

1110
01:16:05,386 --> 01:16:06,953
Não vai ser pinguim,

1111
01:16:06,955 --> 01:16:09,522
mas eu tenho
um amigo da Grey Wolf

1112
01:16:09,524 --> 01:16:11,791
Eu acho que seria
nesta ideia.

1113
01:16:11,793 --> 01:16:13,259
Não será um grande avanço,

1114
01:16:13,261 --> 01:16:16,796
mas algo para nos pegar
de volta aos trilhos.

1115
01:16:18,432 --> 01:16:19,498
Nós?

1116
01:16:21,268 --> 01:16:23,002
Nós.

1117
01:16:33,046 --> 01:16:34,347
Ei.

1118
01:16:37,584 --> 01:16:38,818
Trouxe um café para você.

1119
01:16:48,729 --> 01:16:50,763
Não estou com humor, Elliott.

1120
01:16:50,765 --> 01:16:53,499
Esse foi o seu descafeinado.

1121
01:16:53,501 --> 01:16:55,201
Você pode tomar meu café,
se você quiser.

1122
01:17:00,307 --> 01:17:02,742
Eu também trouxe você
alguns mirtilos.

1123
01:17:02,744 --> 01:17:06,345
Tantos presentes
e tão poucas desculpas reais.

1124
01:17:06,347 --> 01:17:07,713
Não sei por onde começar.

1125
01:17:09,583 --> 01:17:11,217
Comece com
as hortênsias.

1126
01:17:19,760 --> 01:17:21,761
E para que conste - não.

1127
01:17:21,763 --> 01:17:24,530
Não é o plano da minha vida
para regar essas coisas.

1128
01:17:26,466 --> 01:17:29,802
Eu os alimento com farinha de ossos
então eles ficam azuis.

1129
01:17:29,804 --> 01:17:31,270
Ela adora, então.

1130
01:17:32,973 --> 01:17:36,375
eu estaria fazendo isso
se eu tivesse a chance.

1131
01:17:36,377 --> 01:17:38,177
Eu estaria fazendo tudo isso.

1132
01:17:42,516 --> 01:17:45,317
Desculpe, Rogério.

1133
01:17:45,319 --> 01:17:48,654
Eu sou uma pessoa muito chata.

1134
01:17:48,656 --> 01:17:51,057
Não, você não está.

1135
01:17:51,059 --> 01:17:52,625
Você é minha família.

1136
01:17:55,462 --> 01:17:59,899
Você-- você me conheceu quando
eu era o garoto mais bagunceiro
fora de todos nós.

1137
01:17:59,901 --> 01:18:03,335
Você nunca me deu nenhuma dor
sobre isso, nem uma vez.

1138
01:18:03,337 --> 01:18:06,305
Você continuou aparecendo para mim.
Então...

1139
01:18:08,675 --> 01:18:12,311
Eu não vou ir embora
disso em algumas palavras.

1140
01:18:17,384 --> 01:18:18,918
Você quer dar um passeio?

1141
01:18:21,321 --> 01:18:22,588
Você está todo molhado.

1142
01:18:25,492 --> 01:18:28,227
Sim. Podemos equilibrar isso.

1143
01:18:30,063 --> 01:18:32,865
- Vadia.
- Desculpe, simplesmente escorregou.

1144
01:18:32,867 --> 01:18:34,366
- Ah, isso escorregou?
- Sim.

1145
01:18:34,368 --> 01:18:36,235
Filho da puta!
O que você está fazendo, cara?

1146
01:18:36,237 --> 01:18:38,104
Não, não, não, não!

1147
01:18:38,106 --> 01:18:40,573
<i> A mãe de Nina, Christina, diz</i>
<i> ela está aliviada

1148
01:18:40,575 --> 01:18:42,541
<i> as crianças podem vir</i>
<i> para uma certa sensação de encerramento...

1149
01:18:42,543 --> 01:18:45,711
Que horas são?

1150
01:18:45,713 --> 01:18:48,714
Temos cerca de uma hora.
Seu voo é às 18h.

1151
01:18:48,716 --> 01:18:51,951
Deveríamos puxar
o carro alugado por perto.

1152
01:18:51,953 --> 01:18:53,352
<i> Eu já fiz isso.

1153
01:18:53,354 --> 01:18:54,854
Você sabe que não está dirigindo.

1154
01:18:54,856 --> 01:18:57,723
Ah, ótimo!
Você pode matar nós dois.

1155
01:19:01,362 --> 01:19:04,196
Você se lembra
quando você me ensinou a dirigir?

1156
01:19:04,198 --> 01:19:06,565
Eu tinha 14 anos.

1157
01:19:06,567 --> 01:19:10,202
Você me deixou dirigir até
Warren estaciona em um mustang de 1969.

1158
01:19:11,972 --> 01:19:14,440
<i> Eu adorei aquele carro.

1159
01:19:14,442 --> 01:19:17,777
<i> Você costumava me levar para sair,</i>
<i> deixe-me dirigir.

1160
01:19:17,779 --> 01:19:21,313
<i> Lembro-me de sentir</i>
<i> tão feliz e livre,

1161
01:19:21,315 --> 01:19:24,650
<i> cheio de esperança e potencial.

1162
01:19:24,652 --> 01:19:26,218
Neil:
<i>Não sei por que</i>
<i>você sempre disse às pessoas

1163
01:19:26,220 --> 01:19:29,421
<i>Eu ensinei você a dirigir</i>
<i>no mustang.

1164
01:19:29,423 --> 01:19:34,393
Era um vermelho 1968
oldsmobile delmont conversível

1165
01:19:34,395 --> 01:19:37,496
no parque Warren
no estacionamento.

1166
01:19:37,498 --> 01:19:41,901
Você foi beligerante,
e você era um péssimo motorista.

1167
01:19:41,903 --> 01:19:43,669
Então só fizemos isso uma vez.

1168
01:19:45,172 --> 01:19:46,605
Quer dar um passeio?

1169
01:19:46,607 --> 01:19:47,740
eu não quero
vejo você por uma hora.

1170
01:19:47,742 --> 01:19:49,575
Não, nós apenas discutiríamos.

1171
01:19:49,577 --> 01:19:51,177
Multar.
Então vamos embora.

1172
01:19:51,179 --> 01:19:54,113
Concordaremos em não conversar.
Não importa.

1173
01:19:54,115 --> 01:19:55,514
Nada disso importa.

1174
01:19:55,516 --> 01:19:59,752
Tudo bem.
Você tem que me ajudar aqui.

1175
01:19:59,754 --> 01:20:01,654
Ajude seu velho pai a se levantar.

1176
01:20:02,305 --> 01:20:08,328
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org