1
00:00:10,614 --> 00:00:12,204
אתה יודע, יכולנו לקחת את האוטובוס.

2
00:00:12,282 --> 00:00:15,542
-אני צריך לשפר את הכושר שלי.
-הַתאָמָה. טוֹב.

3
00:00:15,619 --> 00:00:18,159
התאמנתי קצת בעצמי.

4
00:00:21,416 --> 00:00:24,037
אתה יודע, בשבוע שעבר מרסי הייתה פטפטנית.

5
00:00:24,129 --> 00:00:25,589
היא הייתה?

6
00:00:33,346 --> 00:00:36,476
אוקיי, הנה התיאוריה שלי.
תגיד לי אם אני קרוב.

7
00:00:36,557 --> 00:00:39,767
היית סמוי
עם כוח משימה של ה-FBI

8
00:00:39,853 --> 00:00:42,193
באיזו משימה כל הזמן הזה.
היית צריך כיסוי.

9
00:00:42,272 --> 00:00:44,192
זה מאוד קרוב.

10
00:00:44,274 --> 00:00:45,654
בֶּאֱמֶת?

11
00:00:45,733 --> 00:00:48,233
היי, דיוויד, כשנגיע לבית החולים,
זה ממש חשוב

12
00:00:48,319 --> 00:00:50,649
שתעזור לי לשכנע
הרופא שיעשה לי MRI.

13
00:00:50,738 --> 00:00:52,448
אתה מתכוון ל-MRI נוסף.

14
00:00:53,491 --> 00:00:54,491
מַה?

15
00:00:54,576 --> 00:00:58,796
ובכן, לפני כמה ימים, כשהיה לך
את ההתקף, דר' לי הורה על MRI.

16
00:00:58,872 --> 00:01:00,082
למה לא אמרת לי?

17
00:01:00,165 --> 00:01:02,925
ובכן, מספר אחת, היית מחוסר הכרה.

18
00:01:03,001 --> 00:01:04,501
מספר שתיים,

19
00:01:04,585 --> 00:01:07,676
אני די בטוח שבשבוע שעבר מרסי
לא ידע מה זה MRI.

20
00:01:07,756 --> 00:01:10,886
שלא לדבר על העובדה שברחת
בית החולים כאילו היית פפיון.

21
00:01:10,968 --> 00:01:14,838
אתה בטוח שה-MRI נעשה
בבית החולים שהתעוררתי בו?

22
00:01:14,931 --> 00:01:16,261
כֵּן.
הייתי בחדר ההמתנה.

23
00:01:18,142 --> 00:01:19,142
תודה לך.

24
00:01:19,226 --> 00:01:22,606
אה, זה כל מה שאני צריך.
נתראה בדירה מאוחר יותר.

25
00:01:24,690 --> 00:01:27,190
רגע, מרס! לא, הייתה לנו עסקה!

26
00:01:31,238 --> 00:01:35,238
אומר לנו קהלת
שיש עונה לכל דבר,

27
00:01:35,367 --> 00:01:38,667
וזמן לכל מאורע מתחת לשמים.

28
00:01:38,745 --> 00:01:41,455
עת להיוולד ועת למות...

29
00:01:43,042 --> 00:01:46,582
עבור חלק מאיתנו,
המוות מגיע בסוף חיים ארוכים.

30
00:01:46,670 --> 00:01:49,840
אבל עבור רבים מאיתנו,
כפי שקרה לסטיבן,

31
00:01:49,924 --> 00:01:51,974
המוות הוא אורח בלתי צפוי.

32
00:01:53,053 --> 00:01:55,013
רק אלוהים יכול לחתוך את החוט.

33
00:01:55,973 --> 00:01:59,763
עלינו לסמוך על תוכניתו של אלוהים
עבור כל אחד מאיתנו.

34
00:02:42,895 --> 00:02:44,645
איך יכולת לבוא לכאן?

35
00:02:46,357 --> 00:02:48,777
חשבתי שזה חשוב
להגיד כמה הצטערתי.

36
00:02:49,860 --> 00:02:50,940
כמה שאני מצטער.

37
00:02:58,536 --> 00:03:00,246
היית החבר הכי טוב שלו.

38
00:03:02,415 --> 00:03:03,795
הייתי?

39
00:03:05,126 --> 00:03:06,966
אתה גבוה עכשיו?

40
00:03:08,421 --> 00:03:10,501
הגעת לשיא הלוויה של הבן שלי?

41
00:03:10,589 --> 00:03:12,309
מריון, זה לא שווה מה שאתה...

42
00:03:12,383 --> 00:03:13,503
היית שם!

43
00:03:13,592 --> 00:03:15,592
המשטרה אמרה לי!
יכולת להתקשר למוקד 911!

44
00:03:15,678 --> 00:03:17,388
יכולת להציל אותו!

45
00:04:09,192 --> 00:04:10,812
פיליפ?

46
00:04:23,914 --> 00:04:25,994
פיליפ! הגיע הזמן ללכת!

47
00:04:28,378 --> 00:04:31,838
קדימה, בנאדם. קואורדינטות.
אני צריך לדעת לאן אנחנו הולכים.

48
00:04:38,763 --> 00:04:40,013
האם הרגע...

49
00:04:41,015 --> 00:04:43,685
כן, רק קצת. הייתי חייב.

50
00:04:43,768 --> 00:04:46,818
אתה תצליח לעבוד?
-כֵּן. כן, כן.

51
00:04:50,358 --> 00:04:52,198
זה אמור לעזור.

52
00:04:52,277 --> 00:04:53,358
שֶׁלָה...

53
00:04:54,696 --> 00:04:57,446
-אתה לא רוצה לדעת מה זה?
-מה שלא יהיה.

54
00:04:59,785 --> 00:05:03,455
היי, כשיהיה לך זמן,
אני צריך שתורידו את הקובץ הזה

55
00:05:03,539 --> 00:05:05,539
מבית החולים.
שם הרופא נמצא שם.

56
00:05:06,542 --> 00:05:09,512
-ואיזה סוג קובץ זה?
-זה MRI, למעשה.

57
00:05:10,921 --> 00:05:12,381
שֶׁלִי.

58
00:05:13,549 --> 00:05:15,219
כן, בטח. נַעֲשָׂה.

59
00:05:15,301 --> 00:05:16,931
בְּסֵדֶר. כולם מוכנים?

60
00:05:17,010 --> 00:05:18,470
רק צריך את לאן להגיע.

61
00:05:20,013 --> 00:05:24,433
33.2507 מעלות על 74.1003 מעלות.

62
00:05:24,518 --> 00:05:27,058
בְּסֵדֶר.
הנוסע הנכנס מגיע ל-2133,

63
00:05:27,146 --> 00:05:28,766
וזה לפחות שעה משם.

64
00:06:07,520 --> 00:06:09,400
היי, אתה--

65
00:06:09,480 --> 00:06:12,530
נוסע 3468.
המעבר של נוסע נכנס בוטל.

66
00:06:12,609 --> 00:06:13,899
המשך פרוטוקולים.

67
00:06:21,576 --> 00:06:23,287
איך הגעתי לכאן?

68
00:06:23,371 --> 00:06:25,541
אני לא יודע, אבל זה קצת מאוחר
לרכוב על האופניים שלך.

69
00:06:25,623 --> 00:06:28,173
אני לא אמור לדבר עם זרים.
אתה שוטר?

70
00:06:28,251 --> 00:06:29,881
-לֹא. כֵּן. כֵּן.
-כֵּן.

71
00:06:29,960 --> 00:06:32,090
ואתה צריך להיות בבית.
אתה יודע את הדרך?

72
00:06:43,766 --> 00:06:46,386
זה היה יותר מפחיד ממה שדמיינתי.

73
00:06:46,477 --> 00:06:48,557
רק מוחות בגיל ההתבגרות
גמישים מספיק

74
00:06:48,646 --> 00:06:51,266
לקבל ולמסור הודעות
ללא נזק.

75
00:06:51,357 --> 00:06:53,567
אני יודע. עדיין מפחיד.

76
00:06:53,651 --> 00:06:55,441
הנוסע החדש היה אמור
לתת לנו את המשימה הבאה שלנו.

77
00:06:55,528 --> 00:06:56,858
ובכן, התוכניות משתנות.

78
00:06:56,945 --> 00:06:58,235
אתה יודע,
נוכל ללכת ל-T.E.L.L.

79
00:06:58,322 --> 00:07:00,452
ולהציל את הבחור
מפגיעה באוטובוס.

80
00:07:01,950 --> 00:07:03,540
זה מה שקורה למארח.

81
00:07:03,619 --> 00:07:06,709
בעצם, עכשיו הוא איזה בחור מסכן...
אחרי 2133.

82
00:07:06,789 --> 00:07:09,710
פרוטוקול 3, פיליפ.
אנחנו לא יכולים להתערב.

83
00:07:09,793 --> 00:07:12,593
לפני שתי דקות,
התערבנו הרבה.

84
00:07:13,588 --> 00:07:17,628
נוסע היה הולך
להשתלט על חייו של גבר--

85
00:07:17,717 --> 00:07:20,547
כי לבמאי היו תוכניות
עבור הנוסע החדש.

86
00:07:21,471 --> 00:07:23,221
המארח עמד למות בכל מקרה.

87
00:07:23,973 --> 00:07:26,183
לא "התכוונתי". האם.

88
00:07:27,436 --> 00:07:29,596
זה עוד לא קרה.

89
00:07:29,688 --> 00:07:31,018
כל שעלינו לעשות הוא לנסוע ולומר,

90
00:07:31,105 --> 00:07:33,325
"היי, בנאדם!
תיזהר מהאוטובוס!"

91
00:07:33,400 --> 00:07:34,530
והוא מגיע הביתה לאשתו הלילה.

92
00:07:34,609 --> 00:07:36,489
בסדר, פיליפ, זה מספיק.
אתה יודע יותר טוב.

93
00:07:36,570 --> 00:07:38,450
כן.

94
00:07:38,530 --> 00:07:39,820
אני יודע יותר טוב.

95
00:07:48,415 --> 00:07:50,505
ממממממ, לא.

96
00:07:50,584 --> 00:07:53,045
אתה לא עוזב את הבית הזה
לובש את העניבה הזו שוב.

97
00:07:53,128 --> 00:07:55,878
-למה? למה? מה הקטע עם זה?
-שום דבר לא בסדר בזה,

98
00:07:55,965 --> 00:07:58,175
אבל אתה לובש את זה כבר שלושה ימים.

99
00:07:58,258 --> 00:08:01,008
אפילו בסוף השבוע,
שזה די מוזר.

100
00:08:01,095 --> 00:08:02,645
בבקשה תגיד לי שהשתנית
התחתונים שלך.

101
00:08:03,723 --> 00:08:06,643
תחתונים. נכון. אממ...

102
00:08:06,726 --> 00:08:09,276
אתה יודע, אני חושב...
אני חושב שאני יכול ללכת ללא עניבה היום.

103
00:08:09,354 --> 00:08:10,894
אַתָה?

104
00:08:10,980 --> 00:08:13,310
ובכן, אם כן,
לוודא שמישהו מצלם,

105
00:08:13,399 --> 00:08:15,189
- כי זה יהיה ראשון.
-ו...

106
00:08:16,110 --> 00:08:19,650
חשבתי שאולי כדאי שננסה
משהו טבעוני לארוחת ערב הערב.

107
00:08:19,739 --> 00:08:20,899
טִבעוֹנִי?

108
00:08:20,990 --> 00:08:24,200
כן, אתה יודע, מזון לא מקורו
מבעלי חיים בכל דרך שהיא.

109
00:08:24,284 --> 00:08:26,664
כן, מותק, אני יודע מה זה טבעוני...

110
00:08:26,746 --> 00:08:29,626
אבל אתה הטורף הלובש שלי.

111
00:08:29,707 --> 00:08:31,417
לא מזיק לנסות דברים חדשים.

112
00:08:31,501 --> 00:08:34,211
מממ. אני די אוהב את הצליל של זה.

113
00:08:35,171 --> 00:08:37,001
מממ. אבל תלבש את העניבה.

114
00:09:25,390 --> 00:09:26,640
ניסיתם את הירק הזה?

115
00:09:27,725 --> 00:09:29,065
-תִירָס?
-ממממממ.

116
00:09:29,143 --> 00:09:30,223
כֵּן.

117
00:09:31,270 --> 00:09:32,350
מממ-הממ.

118
00:09:34,441 --> 00:09:36,981
-מממ...
-שולחן לא נכון, אחי.

119
00:09:37,068 --> 00:09:38,158
היי, מותק.

120
00:09:39,654 --> 00:09:42,154
הו, אלוהים. אתה בסדר?

121
00:09:43,365 --> 00:09:44,825
היא שברה לי את הטלפון.

122
00:09:44,909 --> 00:09:47,489
אני כל כך מצטער.
אתה בסדר? תן לי לעזור לך לקום.

123
00:09:47,579 --> 00:09:49,329
זה בסדר. בוא הנה.

124
00:09:49,414 --> 00:09:51,704
אני אביא לך את התיק שלך.

125
00:09:51,791 --> 00:09:53,831
אנחנו מקבלים
תיאור עכשיו.

126
00:09:53,918 --> 00:09:56,048
הגענו לאזור.

127
00:10:03,219 --> 00:10:05,179
- עובדים קשה?
- כל יום.

128
00:10:05,262 --> 00:10:07,012
הרגע קיבלנו
צילומי מצלמות האבטחה האלה

129
00:10:07,098 --> 00:10:09,939
מחוץ לספרייה באותו לילה.

130
00:10:10,018 --> 00:10:12,068
שתי תקיפות, אותם תוקפים.

131
00:10:12,771 --> 00:10:15,311
יש טוויסט מעניין
כמה דקות פנימה.

132
00:10:15,398 --> 00:10:16,568
מה?

133
00:10:17,443 --> 00:10:18,903
אתה תראה.

134
00:12:10,515 --> 00:12:12,435
יכולת להציל אותי.

135
00:12:14,854 --> 00:12:16,724
אני לא יכול להציל אף אחד.

136
00:12:18,649 --> 00:12:21,359
"אל תציל חיים.
אל תיקח חיים".

137
00:12:22,778 --> 00:12:25,739
זה נקרא... פרוטוקול 3.

138
00:12:46,637 --> 00:12:49,887
לפחות שני אנשים
מתים אחרי גשר מדיסון

139
00:12:49,973 --> 00:12:53,223
-התמוטט לפתע מוקדם הבוקר...
-צוותי חירום קבעו מעקפים

140
00:12:53,309 --> 00:12:55,149
כשהם ממשיכים לחפש ניצולים.

141
00:12:55,228 --> 00:12:57,778
... בזמן שהם ממשיכים
לחפש ניצולים.

142
00:12:57,856 --> 00:13:00,436
ובחדשות אחרות,
פלורידה נמצאת בכוננות גבוהה עם...

143
00:13:00,525 --> 00:13:02,145
-סופות טרופיות.
-...סערה טרופית.

144
00:13:02,235 --> 00:13:03,485
- רוחות סוערות--

145
00:14:31,576 --> 00:14:34,196
יש לך קצת הסבר לעשות.
- מה?

146
00:14:34,287 --> 00:14:37,077
תראה, אם לא היית מתכוון להראות,
אתה יכול לפחות ליידע אותי.

147
00:14:38,000 --> 00:14:39,581
סקווש, שבת בבוקר?

148
00:14:40,336 --> 00:14:42,956
-סקווֹשׁ.
-שכחת, נכון?

149
00:14:43,047 --> 00:14:46,007
אה, סליחה.
איך... איך היה הסקווש?

150
00:14:46,092 --> 00:14:47,892
אתה יודע,
זה סוג של משחק קשה לשחק לבד.

151
00:14:47,969 --> 00:14:49,849
אבל, למרבה המזל,
מצאתי שותף משחק

152
00:14:49,929 --> 00:14:51,549
שהיה בעצם אתגר.

153
00:14:52,598 --> 00:14:54,728
אה, היי, שינית את הסיסמה כאן?

154
00:14:56,060 --> 00:14:58,560
כמה פעמים אתה מכניס אותו פנימה?
- פעמיים.

155
00:14:58,646 --> 00:15:02,016
עדיף לעשות את זה נכון בפעם השלישית
או שיינעלו אותנו בחוץ.

156
00:15:02,108 --> 00:15:04,778
מה אי פעם קרה
עם טרוריסטי הסייבר שלנו?

157
00:15:04,861 --> 00:15:07,781
אה, אה, מבוי סתום.
זה היה רק ​​חבורה של ילדים.

158
00:15:07,864 --> 00:15:10,664
כנראה קיבלת
הכובעים ננעלים שוב.

159
00:15:14,495 --> 00:15:17,045
שָׁם!

160
00:15:17,123 --> 00:15:19,043
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן. בוא נלך.

161
00:15:19,125 --> 00:15:20,465
אֵיפֹה?

162
00:15:20,543 --> 00:15:21,673
זה יום שני. טווח אקדח?

163
00:15:21,753 --> 00:15:23,713
- נכון! יָמִינָה.
- אתה בסדר?

164
00:15:24,840 --> 00:15:28,470
בְּהֶחלֵט. זה יום שני. בואו נירה ברובים.

165
00:15:46,236 --> 00:15:47,366
היי.

166
00:15:48,405 --> 00:15:50,415
הלכתי לקניות.

167
00:15:52,242 --> 00:15:53,702
ישנת?

168
00:15:53,786 --> 00:15:54,956
קצת.

169
00:15:55,037 --> 00:15:57,077
כן...
שב, שב.

170
00:15:57,164 --> 00:15:58,334
אני בסדר.

171
00:16:02,711 --> 00:16:04,881
אתה לוקח מנה גדולה מדי.

172
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
לא יותר משמונה יחידות.
רבע למעלה. בְּסֵדֶר?

173
00:16:10,595 --> 00:16:14,185
מים סטריליים, מגבונים אלכוהוליים, מזרקים.

174
00:16:14,850 --> 00:16:17,390
יש שם מזרקים משומשים. בְּסֵדֶר?

175
00:16:34,160 --> 00:16:36,200
אנחנו לא הולכים להציל את העולם.

176
00:16:38,915 --> 00:16:41,165
למה אתה אומר את זה?

177
00:16:41,251 --> 00:16:43,041
כי זה לא רוצה להישמר.

178
00:16:43,128 --> 00:16:44,838
אז אנחנו נשמור את זה בכל מקרה.

179
00:16:45,964 --> 00:16:48,014
אתה יודע...

180
00:16:48,091 --> 00:16:52,431
דיכאון הוא תופעת לוואי
של התמכרות להרואין.

181
00:16:52,512 --> 00:16:54,223
אני לא בדיכאון.

182
00:16:55,099 --> 00:16:57,219
-ממממממ.
אנחנו רק יושבים כאן...

183
00:16:57,309 --> 00:17:00,139
מחכה להזמנות מהעתיד.

184
00:17:00,229 --> 00:17:02,229
פרוטוקול 5.

185
00:17:02,314 --> 00:17:04,654
חידוש חייו של המארח שלך.

186
00:17:06,443 --> 00:17:08,403
המארח שלי הוא נרקומן.

187
00:17:08,487 --> 00:17:11,697
מה עם שלך?

188
00:17:11,782 --> 00:17:12,912
אנחנו מדברים עליך כרגע.

189
00:17:12,992 --> 00:17:14,992
אנחנו יכולים לעשות הרבה יותר, מרסי.

190
00:17:15,077 --> 00:17:18,377
אנחנו עושים מה שבאנו לכאן לעשות...

191
00:17:18,455 --> 00:17:20,625
וידענו להיכנס לזה
שלא יכולנו לתקן הכל.

192
00:17:20,707 --> 00:17:22,717
זה שאנחנו לא
אמור לתקן הכל...

193
00:17:23,419 --> 00:17:26,169
ואם נעשה זאת, נוכל להחמיר את המצב
אפילו בלי לדעת.

194
00:17:26,255 --> 00:17:28,255
אני יודע.

195
00:17:28,340 --> 00:17:29,920
אני יודע שאתה יודע.

196
00:17:31,677 --> 00:17:33,887
לא יותר משמונה יחידות.

197
00:17:33,971 --> 00:17:35,011
מספיק כדי להיות פונקציונלי.

198
00:17:35,097 --> 00:17:37,227
יותר מזה,
אני יודע שזה בגלל שאתה רוצה את זה.

199
00:17:37,308 --> 00:17:39,439
אני לא אעמוד בזה. בְּסֵדֶר?

200
00:17:39,519 --> 00:17:40,529
נתראה.

201
00:17:52,324 --> 00:17:53,864
אנשים מפילים את הטלפונים שלהם כל הזמן.

202
00:17:53,951 --> 00:17:55,911
היא אמרה שדחפת אותה.

203
00:17:55,994 --> 00:17:58,124
אני אפילו לא מכיר אותה.
למה שאדחוף אותה?

204
00:17:58,205 --> 00:17:59,585
זו השאלה שלי, רנה.

205
00:17:59,664 --> 00:18:02,044
אתה יודע, טלפונים נשברים, לא עניין גדול.

206
00:18:02,125 --> 00:18:04,545
מה שזה עניין גדול זה בריונות.

207
00:18:04,627 --> 00:18:06,547
אתם יודעים, אתם עושים את הבחירות שלכם, חבר'ה.

208
00:18:06,629 --> 00:18:09,389
לדוגמה, אתה יכול לבחור להיות...

209
00:18:09,466 --> 00:18:11,176
-מה המילה?
-דוצ'בג?

210
00:18:11,259 --> 00:18:13,429
זה עובד. או...

211
00:18:13,511 --> 00:18:15,471
אתה יכול לבחור להיות נחמד יותר
למי שלא

212
00:18:15,555 --> 00:18:17,515
מבורך בפופולריות כמוך.
זה לא קשה.

213
00:18:17,599 --> 00:18:19,359
אני לגמרי נחמד.

214
00:18:19,434 --> 00:18:20,974
אני מצטער. אתה לא.

215
00:18:22,062 --> 00:18:22,892
מַה?

216
00:18:22,979 --> 00:18:25,950
בסדר, אתה יכול לחשוב
הבחירות שלך במעצר.

217
00:18:26,025 --> 00:18:27,525
גב' יום...

218
00:18:27,610 --> 00:18:29,780
אני מתנצל על מעורבותי בזה,

219
00:18:29,862 --> 00:18:32,862
ואני רוצה להציע
להחליף את הטלפון של הילדה.

220
00:18:37,328 --> 00:18:39,668
אני חושב שהיא תעריך את זה.

221
00:18:39,747 --> 00:18:41,957
- אפשר ללכת?
כן.

222
00:18:49,507 --> 00:18:51,757
מה לא בסדר איתו?

223
00:18:52,926 --> 00:18:55,096
אני לא יודע.

224
00:19:08,317 --> 00:19:09,568
היי.

225
00:19:13,198 --> 00:19:14,948
כאוס מחושב.

226
00:19:15,034 --> 00:19:16,404
מה זה?

227
00:19:16,493 --> 00:19:17,653
סוס.

228
00:19:17,744 --> 00:19:20,204
שים את הכל על כאוס מחושב.

229
00:19:21,498 --> 00:19:23,128
הכל?

230
00:19:23,208 --> 00:19:24,958
שמור 30% מהזכייה.

231
00:19:25,044 --> 00:19:28,794
חלק את השאר 50/50
לכתובות אלו.

232
00:19:30,215 --> 00:19:32,795
תראה, פיל, אם אתה חייב קצת כסף
לסוחר, אני--

233
00:19:32,884 --> 00:19:34,504
זה לא סוחר.

234
00:19:34,594 --> 00:19:36,554
זו אמא של סטיבן.

235
00:19:36,638 --> 00:19:38,228
והמשפחה של גואר.

236
00:19:38,307 --> 00:19:39,637
השוטר?

237
00:19:39,724 --> 00:19:41,724
מַדוּעַ? מה אתה חייב לו?

238
00:19:44,313 --> 00:19:45,313
הא?

239
00:19:45,397 --> 00:19:47,777
היי, אני אתן לך עצה
בתור עורך הדין שלך.

240
00:19:47,857 --> 00:19:49,197
אתה לא עורך הדין שלי.

241
00:19:49,276 --> 00:19:50,946
אוקיי, עצה חינם בכל מקרה.

242
00:19:51,028 --> 00:19:53,028
תתחיל לזרוק כסף על האנשים האלה...

243
00:19:53,113 --> 00:19:54,774
זה לא הרעיונות המבריקים ביותר.

244
00:19:54,865 --> 00:19:56,405
גורם לך להיראות אשם.

245
00:19:56,492 --> 00:19:59,622
תעשה את זה אנונימי.
שים את זה בתיבת הדואר שלהם.

246
00:20:01,247 --> 00:20:03,497
אני צריך שתעשה את זה בשבילי.

247
00:20:09,672 --> 00:20:11,472
אז, אה...

248
00:20:13,468 --> 00:20:15,138
יש לי ילד...

249
00:20:16,137 --> 00:20:17,637
ששונא אותי.

250
00:20:18,723 --> 00:20:21,013
אז אתה יודע מה אני עושה
ליום הולדתו ה-18?

251
00:20:21,101 --> 00:20:23,401
אני קונה לו מכונית. מכונית מטורפת חדשה.

252
00:20:23,478 --> 00:20:26,398
ובכן, חדש. אתה יודע מה הוא עושה?

253
00:20:27,982 --> 00:20:29,192
הוא לא לוקח את זה?

254
00:20:29,275 --> 00:20:30,985
הו, לא, לא, לא, הוא לקח את זה.

255
00:20:31,069 --> 00:20:33,319
״כמובן שהוא לקח את זה. הוא לא טיפש.

256
00:20:33,404 --> 00:20:34,484
אבל עדיין שונא אותי.

257
00:20:34,572 --> 00:20:36,412
תעשה את ההימור.

258
00:20:36,491 --> 00:20:37,951
תוריד את הכסף.

259
00:20:38,033 --> 00:20:39,654
שמור על השינוי.

260
00:20:46,668 --> 00:20:48,668
אז העצות האנונימיות האלה

261
00:20:48,754 --> 00:20:50,164
התחיל להגיע מוקדם הבוקר.

262
00:20:50,256 --> 00:20:52,176
אחד מהם הוביל למטורף הזה

263
00:20:52,258 --> 00:20:53,888
מתכנן להפיל את הבנק הזה
בסן פראן מאוחר יותר.

264
00:20:53,967 --> 00:20:55,297
מאיפה הם באים?

265
00:20:55,386 --> 00:20:57,136
ובכן, הם מחפשים
את כתובת ה-IP עכשיו.

266
00:21:01,517 --> 00:21:04,147
ובכן, כשזה נכנס,
נבדוק את זה.

267
00:21:11,610 --> 00:21:13,200
ממתי אתה זריקה מושלמת?

268
00:21:20,411 --> 00:21:22,871
אז כמה זמן היית
העובדת הסוציאלית שלה?

269
00:21:22,954 --> 00:21:26,035
אה, יותר משנה.

270
00:21:26,126 --> 00:21:28,586
ומתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את מרסי?

271
00:21:30,087 --> 00:21:32,467
לפני כמה ימים.

272
00:21:32,549 --> 00:21:33,879
הממ.

273
00:21:35,009 --> 00:21:36,299
עברתי ליד הדירה שלה.

274
00:21:36,386 --> 00:21:37,846
אמר מנהל הבניין
הוא לא ראה אותה בסביבה.

275
00:21:37,929 --> 00:21:39,679
הלכתי ליד הספרייה, אותו סיפור.

276
00:21:39,764 --> 00:21:42,394
יש לך מושג
איפה היא יכולה להתחבא או...

277
00:21:44,101 --> 00:21:45,601
מתחבא?

278
00:21:45,687 --> 00:21:47,857
לְשֵׁם מַה?

279
00:21:47,939 --> 00:21:50,189
אני לא יודע.

280
00:21:54,821 --> 00:21:57,281
ובכן, אה, אם היא תופיע,
תודיע לה שאני רוצה

281
00:21:57,365 --> 00:21:58,655
לדבר איתה על הגשת כתב אישום.

282
00:21:58,741 --> 00:22:01,081
אה, היא לא תגיש כתב אישום.

283
00:22:01,161 --> 00:22:04,001
אבל יש לנו... הפנים שלהם.

284
00:22:04,080 --> 00:22:06,120
כן, היא רוצה לעבור את זה.

285
00:22:06,208 --> 00:22:08,248
היא אמרה לך את זה, דיוויד?

286
00:22:08,335 --> 00:22:09,785
כן, היא עשתה זאת.

287
00:22:09,878 --> 00:22:12,958
ובכן, היא אמרה לך את זה
היא העיפה את החרא מהבנים האלה?

288
00:22:16,885 --> 00:22:21,315
ידעת שהיא מסוגלת לזה? הממ?

289
00:22:22,391 --> 00:22:24,101
ובכן, אני חושב ש, אה,

290
00:22:24,185 --> 00:22:26,985
כשאנשים נמצאים במצב קרב או ברח,
שהם מסוגלים ל--

291
00:22:27,062 --> 00:22:29,612
להילחם או לברוח?

292
00:22:29,690 --> 00:22:31,980
כן, זה אינסטינקט.
אנשים או שנלחמים, או שהם...

293
00:22:33,611 --> 00:22:35,321
אתה יודע, לעוף.

294
00:22:35,404 --> 00:22:37,784
האם מרסי מתנהגת אחרת לאחרונה?

295
00:22:37,865 --> 00:22:41,335
כמו שינוי אישיות, או...

296
00:22:44,204 --> 00:22:45,544
לא.

297
00:22:48,292 --> 00:22:50,292
ובכן, בסדר.

298
00:22:51,211 --> 00:22:55,342
ובכן, אם אתה שם לב למשהו,
אני אשאיר את הכרטיס שלי.

299
00:22:57,218 --> 00:22:58,678
היי, אתה נאחז בתמונות האלה.

300
00:22:58,762 --> 00:23:01,012
אולי מרסי תצטרך להסתכל.

301
00:23:16,988 --> 00:23:18,448
תודה לך.

302
00:23:25,497 --> 00:23:27,367
זה לא טוב, מרסי.

303
00:23:28,542 --> 00:23:31,962
הוא לא יכול לדעת שאתה נשאר כאן,
אפילו לא לכמה ימים.

304
00:23:32,045 --> 00:23:33,925
זה לגמרי לא מתאים.

305
00:23:35,382 --> 00:23:38,432
אני העובדת הסוציאלית שלך, למען השם.

306
00:23:40,012 --> 00:23:42,092
אז אנחנו לא מספרים לאף אחד.

307
00:24:56,382 --> 00:24:57,842
הנה עוד אחד, מק.

308
00:24:57,924 --> 00:25:00,054
קיצוני איסלאמי בשיקגו

309
00:25:00,135 --> 00:25:02,635
מתכנן להפציץ
הרכבת לאו'הייר.

310
00:25:02,721 --> 00:25:05,551
הם בדקו את זה,
דירתו של הבחור הייתה מלאה במטענים.

311
00:25:05,641 --> 00:25:07,181
בֶּאֱמֶת?

312
00:25:07,267 --> 00:25:11,028
וכתובת ה-IP הזו? הטיפ הזה?

313
00:25:11,105 --> 00:25:14,065
זה 10 דקות מכאן.
בוא נלך לבדוק את זה.

314
00:25:15,985 --> 00:25:17,575
זאת אשתי.

315
00:25:18,905 --> 00:25:20,495
היי... מותק.

316
00:25:20,573 --> 00:25:22,403
יש לי שליח.

317
00:25:22,492 --> 00:25:24,282
יש לנו משימה...

318
00:25:24,368 --> 00:25:25,368
מתוקה.

319
00:25:25,453 --> 00:25:27,663
-תגיד לה שאמרתי שלום.
-פורבס אומר שלום.

320
00:25:27,747 --> 00:25:30,457
- מביך.
היא אומרת שלום בחזרה. מה זה?

321
00:25:30,542 --> 00:25:32,162
יש לנו משימה. עַכשָׁיו.

322
00:25:32,251 --> 00:25:34,331
בסדר, אני אפגוש אותך בבית?

323
00:25:35,212 --> 00:25:38,422
אה, של קרלי.
זה יותר קרוב למקום שבו אנחנו צריכים להיות.

324
00:25:38,508 --> 00:25:40,968
- אני מיד אגיע.

325
00:25:41,928 --> 00:25:44,598
היא לא מרגישה טוב,
רוצה שאקח אותה לרופא.

326
00:25:44,681 --> 00:25:46,971
-זה רציני?
אני בספק, אבל אתה יודע.

327
00:25:47,058 --> 00:25:48,938
כן, כמובן, כן, לך.
אל תדאג בקשר לזה.

328
00:25:49,018 --> 00:25:50,228
אני אבדוק את הכתובת בעצמי.

329
00:25:50,311 --> 00:25:52,351
-אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
-תוֹדָה.

330
00:25:56,777 --> 00:25:57,777
היי!

331
00:25:59,029 --> 00:26:01,289
אתה לא חושב שאני נחמד?
-אתה חושב שאתה נחמד?

332
00:26:02,866 --> 00:26:04,746
ובכן, אני נחמד אליך.

333
00:26:10,583 --> 00:26:13,333
טרוור.

334
00:26:16,505 --> 00:26:17,755
טרבור?

335
00:26:17,840 --> 00:26:19,300
בבקשה תפסיק.

336
00:26:19,382 --> 00:26:21,252
מה לא בסדר איתך?

337
00:26:23,386 --> 00:26:25,176
אתה בכלל מקשיב לי?

338
00:26:25,263 --> 00:26:26,883
מי שולח לך הודעה?

339
00:26:26,974 --> 00:26:29,224
טרבור! מי שולח לך הודעה?

340
00:26:29,309 --> 00:26:30,939
אני חייב ללכת.

341
00:26:38,486 --> 00:26:41,157
מה המסר?

342
00:26:41,239 --> 00:26:44,039
להציל ילד חטוף
לפני שהוא נרצח.

343
00:26:44,117 --> 00:26:45,157
זהו?

344
00:26:45,243 --> 00:26:47,403
אני לא זוכר את זה מילה במילה.

345
00:26:47,496 --> 00:26:48,956
אתה לא זוכר את זה מילה במילה?

346
00:26:50,331 --> 00:26:52,211
אלכסנדר אנדריקו.

347
00:26:52,292 --> 00:26:54,122
מהגר רומני בן עשר.

348
00:26:54,210 --> 00:26:55,880
הוא נעלם
ללכת הביתה מבית הספר

349
00:26:55,962 --> 00:26:57,752
-לפני חודשיים.
-למה להציל אותו?

350
00:26:57,839 --> 00:26:59,509
אני מניח שהוא חשוב לעתיד.

351
00:26:59,591 --> 00:27:00,761
מעולם לא שמעתי עליו.

352
00:27:00,842 --> 00:27:02,252
ובכן, הוא בן עשר, אז...

353
00:27:02,343 --> 00:27:04,463
השליח לא נכנס לפרטים.

354
00:27:04,554 --> 00:27:06,224
ואתה לא בדיוק יכול לשוחח איתם.

355
00:27:06,305 --> 00:27:09,265
זה פרץ בבכי וברח
בשנייה שהוא מסר את המסר שלו.

356
00:27:09,350 --> 00:27:10,520
למה השליח הגיע אליך?

357
00:27:13,437 --> 00:27:15,067
למה לא אתה, אתה מתכוון?

358
00:27:15,148 --> 00:27:17,108
אני לא יודע. כנראה שלא
הרבה ילדים בגיל ההתבגרות

359
00:27:17,191 --> 00:27:18,821
מסתובב במשרד של ה-FBI.

360
00:27:18,902 --> 00:27:21,982
אולי זה רגיש לזמן...
למה אתה לוקח את זה כל כך אישי?

361
00:27:22,071 --> 00:27:23,201
אני לא לוקח את זה אישית--

362
00:27:23,281 --> 00:27:25,411
בסדר, מה אנחנו יודעים על החוטפים?

363
00:27:25,491 --> 00:27:28,792
יש שניים מהם. גבר ואישה.

364
00:27:28,871 --> 00:27:30,171
אני יודע מרישומים היסטוריים,

365
00:27:30,247 --> 00:27:32,747
שגופת הקורבן
נמצא במרתף.

366
00:27:32,833 --> 00:27:33,833
הם מסוכנים.

367
00:27:37,254 --> 00:27:39,124
אתה מחזיק אקדח בתיק ההחתלה שלך?

368
00:27:39,214 --> 00:27:41,254
זה בגלל
אני לא יכול לשמור את כל זה...

369
00:27:48,641 --> 00:27:50,191
עשית קניות.

370
00:27:51,811 --> 00:27:54,151
צוות מטיילים ירד
חבילת החימוש שלנו אתמול.

371
00:27:54,229 --> 00:27:56,479
אתם תבחרו מה שאתם רוצים.

372
00:27:56,566 --> 00:27:59,646
אני הולך לראות אם הבייביסיטר שלי בבית.

373
00:27:59,735 --> 00:28:02,065
היי. היי, חברים, אנחנו מצילים ילד,

374
00:28:02,154 --> 00:28:03,614
לא לפלוש לנורמנדי.

375
00:28:06,784 --> 00:28:08,654
הגעת
הסוכן המיוחד מקלארן.

376
00:28:08,744 --> 00:28:10,324
נא להשאיר הודעה.

377
00:28:10,412 --> 00:28:11,753
היי, שותף, זה אני.

378
00:28:11,832 --> 00:28:14,002
הכתובת הראשונה הייתה בניין ריק,

379
00:28:14,084 --> 00:28:18,204
אז הטיפים שלנו כמובן מתערבל
ה-IP שלהם.

380
00:28:18,296 --> 00:28:21,716
צמצמנו את זה
לקומץ שרתים מקומיים.

381
00:28:21,800 --> 00:28:24,680
אני אעבור על חצי הרשימה שלי
של כתובות אפשריות באזור,

382
00:28:24,761 --> 00:28:27,811
ואני אכתוב לך את החצי השני,
כדי שנוכל לכסות יותר אדמה.

383
00:28:27,889 --> 00:28:29,889
תתקשר אליי כשתסיים אצל הרופא.

384
00:28:34,813 --> 00:28:36,863
- קום לבדוק.
כן, אנחנו ערים.

385
00:28:36,940 --> 00:28:38,650
לכולם ברור מה התוכנית?

386
00:28:38,734 --> 00:28:40,604
טרבור מוריד אותנו, אנחנו נכנסים אחורה.

387
00:28:40,694 --> 00:28:42,314
- שמור על המנוע פועל.
- יעשה.

388
00:28:42,403 --> 00:28:43,953
בוא נניח שהם חמושים.

389
00:28:44,030 --> 00:28:46,950
אנחנו נשמור על זה נקי וקל.
אין רובים אלא אם כן אני אומר. לְהַעְתִיק?

390
00:28:47,033 --> 00:28:48,123
לְהַעְתִיק.

391
00:29:44,551 --> 00:29:45,931
מה אתה חושב?

392
00:30:06,406 --> 00:30:08,656
יש לנו
רכב מתקרב.

393
00:30:10,243 --> 00:30:11,413
כֵּן. אנחנו רואים אותם.

394
00:30:22,464 --> 00:30:24,344
אלן וקתי וייטמן?

395
00:30:24,424 --> 00:30:25,724
כן, אנחנו.

396
00:30:25,801 --> 00:30:28,392
FBI. איך עבר היום שלך עד כה?

397
00:30:28,471 --> 00:30:29,931
רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

398
00:30:31,808 --> 00:30:33,058
FBI?

399
00:30:33,935 --> 00:30:35,145
כן, גברתי.

400
00:30:36,813 --> 00:30:37,813
אכפת לך אם ניכנס פנימה?

401
00:30:37,897 --> 00:30:39,517
ובכן, לשם אנחנו הולכים.

402
00:30:39,607 --> 00:30:42,897
לעזאזל, קאתי, כדאי שתוציאי את זה.
אתה לא רוצה לקבל קנס על עישון.

403
00:30:42,986 --> 00:30:44,576
אה, זו לשכה אחרת לגמרי.

404
00:30:47,031 --> 00:30:49,821
טבק, אלכוהול ו...
לא משנה. אָנָא.

405
00:30:56,875 --> 00:30:59,795
סליחה על הבלאגן.
אין לנו הרבה חברה.

406
00:31:20,315 --> 00:31:21,525
קדימה.

407
00:31:29,366 --> 00:31:31,036
אה...

408
00:31:43,005 --> 00:31:44,255
מה זה הריח הזה?

409
00:31:45,424 --> 00:31:47,094
תרנגולות.

410
00:31:47,176 --> 00:31:48,176
בבית?

411
00:31:48,260 --> 00:31:50,970
לֹא! ״כמובן שלא. המרתף.

412
00:31:51,055 --> 00:31:53,355
נתנו להם לבוא וללכת.
אתה מתרגל לזה.

413
00:31:53,432 --> 00:31:54,892
איך נוכל לעזור לך?

414
00:31:54,975 --> 00:31:58,146
אנחנו חוקרים
פעילות חשודה באזור.

415
00:31:58,229 --> 00:31:59,849
ובכן, גלן ושירלי דוראן,

416
00:31:59,940 --> 00:32:02,940
ממש דרומית לנו,
ולא שמעת את זה ממני,

417
00:32:03,026 --> 00:32:04,406
הם שוכרים מהגרי עבודה.

418
00:32:04,485 --> 00:32:05,695
קאט!

419
00:32:05,779 --> 00:32:08,239
תן להם לשאול שאלה ארורה
לפני שאתה הולך לתלות את השכנים.

420
00:32:08,323 --> 00:32:10,823
זה בסדר,
אנחנו לא כאן לגביהם.

421
00:32:10,909 --> 00:32:12,159
ובכן, זה לא בסדר.

422
00:32:12,243 --> 00:32:14,663
כלומר, יש אנשים
כאן שצריכים עבודה.

423
00:33:12,471 --> 00:33:16,141
ילד שנעלם לפני חודשיים
דווח שנראה באזור,

424
00:33:16,225 --> 00:33:17,895
אז אנחנו בודקים עם המקומיים.

425
00:33:17,977 --> 00:33:19,607
האם אתה יודע משהו על זה?

426
00:33:19,686 --> 00:33:20,986
לא שמעתי דבר.

427
00:33:21,063 --> 00:33:24,853
״כמובן, אנחנו הולכים לעיר רק בשביל מצרכים.

428
00:33:24,942 --> 00:33:26,483
לא בבית.

429
00:33:26,569 --> 00:33:27,819
מִצטַעֵר.

430
00:33:28,989 --> 00:33:29,989
אני מנסה להפסיק.

431
00:33:30,073 --> 00:33:33,703
אני כן, אבל זה כל כך קשה, אתה יודע?

432
00:33:33,785 --> 00:33:35,875
אני תוהה
אם הבן שלך שמע משהו?

433
00:33:35,954 --> 00:33:38,584
הבחנתי בנעלי הספורט שלו במסדרון הקדמי.

434
00:33:38,665 --> 00:33:40,085
אה, אה...

435
00:33:40,167 --> 00:33:42,127
אני לא חושב שהוא ידע משהו.

436
00:33:42,210 --> 00:33:44,880
כנראה שלא.
בכל זאת הייתי רוצה לשאול אותו.

437
00:33:50,218 --> 00:33:52,098
בְּסֵדֶר.

438
00:33:56,641 --> 00:33:57,641
פטריק!

439
00:34:06,192 --> 00:34:08,402
פיליפ, האט, אנחנו עושים רעש.

440
00:34:10,405 --> 00:34:11,536
פטריק!

441
00:34:12,951 --> 00:34:14,501
פטריק!

442
00:34:16,704 --> 00:34:18,874
פטריק!

443
00:34:29,675 --> 00:34:30,675
הו, חרא.

444
00:34:38,017 --> 00:34:39,187
מצא גופה.

445
00:34:45,149 --> 00:34:47,449
ילד,
אולי בן עשר.

446
00:34:49,278 --> 00:34:52,778
אני, אה, אני פשוט אלך לראות... הו.

447
00:35:08,007 --> 00:35:11,097
האיש הזה רוצה לשאול אותך
כמה שאלות, פטריק.

448
00:35:13,012 --> 00:35:14,312
היי, פטריק.

449
00:35:15,347 --> 00:35:17,677
אני עם ה-FBI.
אתה יודע מה זה אומר?

450
00:35:17,766 --> 00:35:19,306
שוטר?

451
00:35:19,393 --> 00:35:21,053
זה בדיוק נכון, כן.

452
00:35:21,145 --> 00:35:23,475
-באיזה בית ספר אתה לומד?
-אני לא הולך לבית הספר.

453
00:35:23,563 --> 00:35:25,183
אנחנו חינוך ביתי.

454
00:35:26,316 --> 00:35:27,486
שום דבר רע בזה.

455
00:35:27,567 --> 00:35:29,697
מקבל חינוך נוצרי טוב.

456
00:35:29,778 --> 00:35:31,028
אני מתערב שהוא כן.

457
00:35:33,073 --> 00:35:35,483
אני כאן כדי לעזור לך, פטריק.

458
00:35:35,575 --> 00:35:39,245
זה לא שמך האמיתי, נכון?

459
00:35:39,329 --> 00:35:40,619
לא.

460
00:35:40,705 --> 00:35:42,666
מה אתה אומר לו?

461
00:35:42,750 --> 00:35:45,920
האם אלה ההורים האמיתיים שלך?

462
00:35:46,004 --> 00:35:47,414
- לא.
- אלן!

463
00:35:49,132 --> 00:35:52,262
נוסע 3468,
אתה מחוץ למשימה.

464
00:35:52,343 --> 00:35:54,603
-הפסק מיד.
-מה לעזאזל קורה?

465
00:35:54,679 --> 00:35:56,179
אנחנו עוזבים.

466
00:35:56,264 --> 00:35:58,174
- אנחנו לא עוזבים אותו!
- תעמוד!

467
00:35:58,266 --> 00:35:59,936
כבר ילד אחד מת!

468
00:36:00,018 --> 00:36:01,148
-הוא הבא בתור.
-אלן!

469
00:36:01,227 --> 00:36:02,767
עוד שלושה ילדים אחרי זה.

470
00:36:02,853 --> 00:36:05,023
-אנחנו מונעים את זה!
- יצאנו מהמשימה!

471
00:36:05,106 --> 00:36:06,436
תעמוד!

472
00:36:06,524 --> 00:36:07,604
אנחנו לא עוזבים אותו.

473
00:36:07,692 --> 00:36:08,692
הוא הבן שלנו!

474
00:36:34,678 --> 00:36:37,558
פיליפ! אתה בסדר.

475
00:36:41,060 --> 00:36:43,230
אתה בסדר.

476
00:36:43,312 --> 00:36:44,902
בְּסֵדֶר.

477
00:36:46,732 --> 00:36:48,442
אנחנו צריכים
לנקות את הדם של פיליפ!

478
00:36:48,525 --> 00:36:49,525
אני על זה. אני על זה.

479
00:36:49,610 --> 00:36:51,700
טרוור, תוציא את כולם מכאן
ובחזרה לאופס.

480
00:36:51,778 --> 00:36:54,698
כֵּן. בְּסֵדֶר.
תפסתי אותו, תפסתי אותו, תפסתי אותו.

481
00:37:00,829 --> 00:37:03,959
אלכסנדר, נפגעת בכלל?

482
00:37:04,040 --> 00:37:05,630
יש פה עוד ילדים?

483
00:37:05,709 --> 00:37:08,169
- רק אני.
- בסדר.

484
00:37:08,254 --> 00:37:10,264
אני הולך להביא אותך הביתה לאמא שלך,

485
00:37:10,339 --> 00:37:14,090
אבל אני צריך שתעשה משהו
חשוב מאוד עבורי. בְּסֵדֶר?

486
00:37:14,177 --> 00:37:16,757
שוטרים יהיו כאן בקרוב.
הם ישאלו אותך מה קרה.

487
00:37:16,846 --> 00:37:20,466
זה ממש חשוב שתספר להם
הייתי האדם היחיד כאן.

488
00:37:21,476 --> 00:37:22,726
בְּסֵדֶר?

489
00:37:22,810 --> 00:37:25,480
ביקשת ממני עזרה.
הם פחדו והתחילו לירות.

490
00:37:25,563 --> 00:37:26,563
אתה מבין?

491
00:37:29,192 --> 00:37:31,902
זה מה שקרה. יָמִינָה?

492
00:37:31,986 --> 00:37:33,236
כֵּן.

493
00:37:33,321 --> 00:37:35,781
טוֹב.

494
00:37:35,865 --> 00:37:37,575
תודה לך.

495
00:37:38,576 --> 00:37:40,036
אתה מוזמן.

496
00:37:44,081 --> 00:37:46,001
פורבס?

497
00:37:55,260 --> 00:37:57,261
היית צריך לקרוא לגיבוי.

498
00:37:57,346 --> 00:38:00,266
זה אמור להיות
בדיקת כתובת IP שגרתית.

499
00:38:00,349 --> 00:38:01,769
יצא משליטה ממש מהר.

500
00:38:01,850 --> 00:38:05,600
אז כתובות ה-IP המזוייפות של המשמר שלנו
הוביל אותנו אל החוטפים האלה?

501
00:38:05,688 --> 00:38:07,348
זה צירוף מקרים מטורף.

502
00:38:07,440 --> 00:38:09,190
אלא אם כן הוא רצה אותנו כאן.

503
00:38:09,275 --> 00:38:12,075
עוד טיפ, אם תחשוב על זה.

504
00:38:12,153 --> 00:38:15,743
אז איך אדם אחד
יש לך את כל המידע הזה? תסביר את זה.

505
00:38:15,823 --> 00:38:16,993
אני לא יכול.

506
00:38:22,163 --> 00:38:24,333
-לפחות הילד בסדר.
-כֵּן.

507
00:38:24,415 --> 00:38:26,085
אתה מקבל את ההודעה שלי?

508
00:38:26,167 --> 00:38:28,457
-היה קצת עסוק.
-כֵּן.

509
00:38:28,544 --> 00:38:31,134
התחלתי בחצי שלך
מהרשימה כשהתקשרת.

510
00:38:31,214 --> 00:38:33,004
כֵּן? איפה זה?

511
00:38:33,090 --> 00:38:36,470
מוסך ישן, במרכז העיר.
רביעית ומילווד.

512
00:38:37,845 --> 00:38:40,225
אני, אה, אבדוק את זה בדרכי הביתה.

513
00:38:40,306 --> 00:38:42,977
אתה בטוח?
-כֵּן. כן, לך. כיסיתי את זה.

514
00:38:43,059 --> 00:38:44,059
בְּסֵדֶר.

515
00:38:44,143 --> 00:38:46,983
אה, אממ... מה שלום קתרין?

516
00:38:47,063 --> 00:38:48,103
הממ?

517
00:38:48,190 --> 00:38:49,730
היא הלכה לרופא?

518
00:38:49,816 --> 00:38:51,866
אה. כֵּן. היא... היא בסדר.

519
00:38:51,943 --> 00:38:53,443
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

520
00:39:12,589 --> 00:39:14,799
זה בסדר. בוא הנה.

521
00:39:14,883 --> 00:39:16,133
הבמאי לא יודע.

522
00:39:16,218 --> 00:39:18,128
-מַה?
-איך זה.

523
00:39:20,639 --> 00:39:21,679
זה בסדר.

524
00:39:21,765 --> 00:39:23,435
- בסדר.
הוא יהיה בסדר?

525
00:39:23,517 --> 00:39:26,187
תחזיק אותו בשקט.
- בסדר. קיבלתי אותו.

526
00:39:27,897 --> 00:39:29,527
טרוור. דֶלֶת.

527
00:39:29,607 --> 00:39:30,947
לְהֵאָחֵז!

528
00:39:35,488 --> 00:39:36,658
היי.

529
00:39:37,740 --> 00:39:40,070
אתה תהיה בסדר.
אתה תהיה בסדר.

530
00:39:43,162 --> 00:39:44,622
תחזיק אותו בשקט!

531
00:40:02,014 --> 00:40:03,014
בְּסֵדֶר.

532
00:40:05,726 --> 00:40:07,526
קרלי, תרים את החולצה שלו.

533
00:40:15,654 --> 00:40:17,444
בְּסֵדֶר. הפעילו לחץ שם.

534
00:40:17,531 --> 00:40:19,321
בְּסֵדֶר.

535
00:40:30,419 --> 00:40:32,089
וואו, פיליפ.

536
00:40:47,686 --> 00:40:49,856
בן עשר
אלכסנדר אנדריקו,

537
00:40:49,938 --> 00:40:51,698
נחטף לפני חודשיים,

538
00:40:51,773 --> 00:40:56,233
נמצא היום על ידי ה-FBI
והתאחד עם אמו האסירת תודה.

539
00:40:56,320 --> 00:41:00,441
הרשויות טוענות כי חוטפיו נהרגו
בחילופי אש עם ה-FBI--

540
00:41:00,533 --> 00:41:02,363
אם אתם רוצים לצאת...

541
00:41:02,452 --> 00:41:03,952
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

542
00:41:08,124 --> 00:41:09,664
לא היה שליח.

543
00:41:10,835 --> 00:41:11,835
לֹא.

544
00:41:11,919 --> 00:41:13,929
שלחת עצות ל-FBI.

545
00:41:15,006 --> 00:41:16,006
כֵּן.

546
00:41:16,090 --> 00:41:18,390
אלוהים, אני אפילו לא יודע
אם אני יכול לכסות את זה.

547
00:41:19,552 --> 00:41:22,382
יש לנו את כל הידע הזה,
ואנחנו לא עושים כלום.

548
00:41:23,931 --> 00:41:26,011
מה זה?

549
00:41:26,100 --> 00:41:27,730
אנשים שנפטרו.

550
00:41:27,810 --> 00:41:29,270
שיננתי את הכל בעל פה.

551
00:41:29,354 --> 00:41:31,184
למה אנחנו לא יכולים למנוע חלק מזה?

552
00:41:31,272 --> 00:41:32,852
כי יש חוקים!

553
00:41:33,775 --> 00:41:35,065
אל תיקח חיים...

554
00:41:35,151 --> 00:41:36,401
אני מקבל.

555
00:41:36,486 --> 00:41:38,776
אבל מה רע בלשמור אחד?
ילד תמים.

556
00:41:38,863 --> 00:41:40,983
אתה לא יכול להגיד לי
לא סתם עשינו דבר טוב!

557
00:41:41,073 --> 00:41:42,444
זה לא תלוי בנו!

558
00:41:42,535 --> 00:41:44,825
-ילד כמעט מת.
-כן, אני יודע את זה!

559
00:41:44,912 --> 00:41:47,162
והצלנו אותו.
אני לא מתבייש בזה.

560
00:41:47,247 --> 00:41:49,207
אנחנו לא יכולים להחליט.

561
00:41:49,291 --> 00:41:52,761
כל שינוי שאנחנו עושים
יש פוטנציאל לשנות את העתיד.

562
00:41:52,836 --> 00:41:54,506
זה לא מה שאנחנו כאן כדי לעשות?

563
00:41:54,588 --> 00:41:57,928
ה-FBI מצא אותך ביום אחד, פיליפ!
יום אחד!

564
00:41:58,008 --> 00:42:00,098
כי אתה חושב
אתה יודע יותר טוב מהבמאי.

565
00:42:00,177 --> 00:42:01,257
הבמאי.

566
00:42:01,344 --> 00:42:03,844
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

567
00:42:07,017 --> 00:42:08,147
אַף אֶחָד.

568
00:42:10,020 --> 00:42:11,570
אני לא חושב שיש לי ברירה אחרת.

569
00:42:11,647 --> 00:42:13,897
- הוא מכור להרואין.
- הוא מה?

570
00:42:16,610 --> 00:42:17,990
הוא ירש אותו מהמארח שלו.

571
00:42:18,070 --> 00:42:20,780
למה שהבמאי ישים אותך
בגוף של מכור להרואין?

572
00:42:20,864 --> 00:42:25,114
התיעוד ההיסטורי אמר שהוא מת
אחרי הפעם הראשונה שהוא השתמש.

573
00:42:26,161 --> 00:42:28,832
ההורים שלו כנראה היו בהכחשה.

574
00:42:28,915 --> 00:42:29,915
ניסינו לנהל את זה.

575
00:42:29,999 --> 00:42:32,459
אתה יודע...
חשבתי שזה בשליטה.

576
00:42:34,295 --> 00:42:35,795
זה כל כך קשה.

577
00:42:37,048 --> 00:42:39,218
כֵּן. אני מהמר.

578
00:42:40,760 --> 00:42:41,760
מי עוד ידע?

579
00:42:44,473 --> 00:42:46,093
רק אני.

580
00:42:46,182 --> 00:42:48,602
אתה יכול לנהל את זה? לגמול אותו מזה?

581
00:42:50,103 --> 00:42:51,723
עם הזמן, כן.

582
00:42:54,190 --> 00:42:55,570
ובכן...

583
00:42:56,860 --> 00:42:58,610
זמן, אני יודע משהו על.

584
00:44:13,313 --> 00:44:15,443
אין לך מבחן
בבוקר או משהו?

585
00:44:15,524 --> 00:44:18,194
כן, אבל אני לא צריך ללמוד
עבור זה.

586
00:44:19,402 --> 00:44:20,782
זה היסטוריה.

587
00:44:23,281 --> 00:44:24,371
כָּאן.

588
00:44:25,951 --> 00:44:29,371
פיתחתי תיאבון חדש לחיים.

589
00:44:30,664 --> 00:44:33,334
אתה פשוט שואף את הארומה המשכרת.

590
00:44:36,795 --> 00:44:40,045
- בשר?
- זה בשר טחון.

591
00:44:41,592 --> 00:44:43,803
אתה יודע שהם לא ממש מגדלים את זה
באדמה, נכון?

592
00:44:43,886 --> 00:44:46,006
אני לא שואל שאלות.

593
00:44:46,097 --> 00:44:48,467
אני מחבק את המאה ה-21.

594
00:44:50,226 --> 00:44:52,726
שמור אותו למועד מאוחר יותר.

595
00:44:52,812 --> 00:44:54,812
זה אתה רוצה.

596
00:45:02,780 --> 00:45:04,240
מממ...

597
00:45:10,079 --> 00:45:11,449
אז...

598
00:45:12,624 --> 00:45:15,044
זו רשימה
של מועמדים מארחים פוטנציאליים?

599
00:45:16,293 --> 00:45:19,003
כֵּן. לא כולם, ברור.

600
00:45:27,221 --> 00:45:29,602
אז כל האנשים האלה הולכים למות?

601
00:45:30,893 --> 00:45:32,183
כֵּן.

602
00:45:33,436 --> 00:45:35,236
מַדוּעַ? מה לא בסדר?

603
00:45:40,193 --> 00:45:42,033
אני מכיר את האדם הזה.