1
00:01:46,914 --> 00:01:49,215
<i>Crăciun fericit!</i>

2
00:01:49,282 --> 00:01:51,350
<i>Crăciun fericit!</i>

3
00:01:54,887 --> 00:01:57,188
<i>Crăciun fericit!</i>

4
00:01:57,256 --> 00:01:59,523
<i>Crăciun fericit!</i>

5
00:02:01,927 --> 00:02:05,929
<i>Vă mulțumesc, doamnă.
Crăciun fericit!</i>

6
00:02:05,997 --> 00:02:08,014
<i>Multumesc. Mulțumesc.</i>

7
00:02:08,082 --> 00:02:12,252
<i>Crăciun fericit!
Ha ha, ho ho!</i>

8
00:02:13,112 --> 00:02:15,252
<i>Crăciun fericit!</i>

9
00:02:17,383 --> 00:02:18,977
<i>Vă mulțumesc, domnule.</i>

10
00:02:19,396 --> 00:02:21,052
<i>Și un Crăciun fericit ție.</i>

11
00:02:21,258 --> 00:02:22,796
<i>Crăciun fericit!</i>

12
00:02:35,977 --> 00:02:37,077
Oh, băiete.

13
00:02:43,508 --> 00:02:46,563
La dracu. Are copii.

14
00:02:46,752 --> 00:02:49,352
Câine, pisică... rahat.

15
00:02:49,730 --> 00:02:52,471
Nu e bine.
Nu e bine.

16
00:03:05,164 --> 00:03:07,103
eu-eu-eu-eu...

17
00:03:18,101 --> 00:03:20,389
Binecuvântează-mă, părinte, că am păcătuit.

18
00:03:21,007 --> 00:03:24,414
Au trecut două săptămâni
de la ultima mea mărturisire.

19
00:03:25,051 --> 00:03:26,464
Este Bill Firpo?

20
00:03:27,651 --> 00:03:29,184
Uh, da, eu sunt, tată.

21
00:03:29,976 --> 00:03:32,376
Au trecut cinci ani de atunci
ai fost la spovedanie.

22
00:03:32,432 --> 00:03:34,432
Așa vei face
începe totul?

23
00:03:34,676 --> 00:03:37,556
- Îmi pare rău, tată.
- E în regulă.

24
00:03:38,114 --> 00:03:39,038
tata...

25
00:03:40,470 --> 00:03:42,114
Am găsit un portofel pe stradă.

26
00:03:43,520 --> 00:03:44,970
Ai făcut ceea ce trebuie?

27
00:03:45,164 --> 00:03:45,973
Ei bine...

28
00:03:46,264 --> 00:03:49,234
da, tată, am făcut-o, până la urmă,

29
00:03:49,451 --> 00:03:52,119
cu mare... dificultate.

30
00:03:52,395 --> 00:03:54,151
L-am aruncat prin poștă.

31
00:03:54,782 --> 00:03:56,595
Dar avea peste 800 de dolari în el,

32
00:03:56,701 --> 00:03:59,201
pe care le-am numărat de multe ori
la metrou,

33
00:04:00,232 --> 00:04:02,978
și simt că am distrus
karma mea, tată,

34
00:04:03,232 --> 00:04:07,839
și că ceva rău se va întâmpla
ca urmare a acestei transgresiuni.

35
00:04:08,276 --> 00:04:10,114
Câte litere sunt?

36
00:04:11,245 --> 00:04:12,539
Transgresiune?

37
00:04:14,626 --> 00:04:15,648
Nu știu.

38
00:04:17,139 --> 00:04:18,401
13. De ce, tată?

39
00:04:18,914 --> 00:04:20,220
Nu face nimic.

40
00:04:20,845 --> 00:04:22,348
Ai trimis portofelul înapoi?

41
00:04:22,454 --> 00:04:24,870
Da. Mi-am dat seama că, uh...

42
00:04:25,489 --> 00:04:28,332
Chiar nu sunt atât de diferit
decât cei doi frați ai mei...

43
00:04:30,620 --> 00:04:32,614
Pot fi dus în rătăcire cu ușurință.

44
00:04:33,282 --> 00:04:36,057
Apropo de asta, ai văzut
ziarul din seara asta?

45
00:04:36,346 --> 00:04:37,551
Nu. De ce?

46
00:04:37,621 --> 00:04:40,376
Ei bine, conform postării,
pot fi acasă de sărbători.

47
00:04:41,545 --> 00:04:43,589
Nu, asta nu este posibil.

48
00:04:43,776 --> 00:04:45,382
Nu sunt pregătiți pentru eliberare condiționată până în martie.

49
00:04:45,501 --> 00:04:48,507
Potrivit acestui articol,
din cauza supraaglomerării,

50
00:04:48,664 --> 00:04:51,707
oricine este eligibil
pentru eliberare condiționată până în iunie...

51
00:04:51,826 --> 00:04:54,014
este luată în considerare
pentru o eliberare anticipată.

52
00:05:07,845 --> 00:05:09,520
Am mari probleme acum.

53
00:05:09,639 --> 00:05:10,706
Pterodactilul.

54
00:05:11,320 --> 00:05:13,876
Era o șopârlă
in timpuri preistorice...

55
00:05:14,101 --> 00:05:16,870
care a dezvoltat un exterior
cifra membrului anterior...

56
00:05:16,970 --> 00:05:18,854
care s-a alungit foarte mult...

57
00:05:19,003 --> 00:05:22,080
pentru a susține o membrană înaripată.

58
00:05:22,397 --> 00:05:24,787
Acum! A folosit această membrană...

59
00:05:24,899 --> 00:05:27,280
să zboare sus deasupra prădătorilor săi,

60
00:05:27,443 --> 00:05:28,910
de care trebuie să-ți amintești,

61
00:05:28,998 --> 00:05:31,511
a fost cu mult înapoi în perioada cretacică.

62
00:05:31,743 --> 00:05:34,912
Și în ceea ce privește perioadele,
Oh, era o mamă.

63
00:05:37,762 --> 00:05:40,080
- Domnule Firpo!
- Da?

64
00:05:40,855 --> 00:05:42,387
Unde se duc toate astea?

65
00:05:43,605 --> 00:05:46,099
Oh. Uh... ei bine, uh...

66
00:05:46,324 --> 00:05:48,918
Eh, sărind, sărind, sărind, eh...

67
00:05:49,405 --> 00:05:50,587
Ce eu, uh,..

68
00:05:50,874 --> 00:05:54,698
Cred... asta e odată
eliberat din această închisoare,

69
00:05:54,924 --> 00:05:56,998
Eu, la fel ca fratele meu reptilian,

70
00:05:57,379 --> 00:05:58,833
va lua aripa...

71
00:05:58,940 --> 00:06:01,025
și zboară sus peste problemele mele...

72
00:06:04,949 --> 00:06:06,899
Să nu se mai întoarcă niciodată!

73
00:06:11,543 --> 00:06:15,130
- Asta este.
- A fost foarte emoționant, domnule Firpo.

74
00:06:16,462 --> 00:06:18,992
Dar consiliul de psihiatrie al închisorii

75
00:06:19,035 --> 00:06:21,374
spune că ești incapabil
de a spune adevărul.

76
00:06:21,912 --> 00:06:23,074
Ei bine, asta e o minciună.

77
00:06:30,360 --> 00:06:32,231
Alvin Firpo.

78
00:06:32,706 --> 00:06:35,738
Ai fost etichetat ca cleptoman.

79
00:06:40,525 --> 00:06:41,344
Alvin!

80
00:06:42,612 --> 00:06:46,669
- Sunteţi bine, domnule Firpo?
- Bine. Ce mai faceți?

81
00:06:47,506 --> 00:06:49,306
Numele meu este Alvin Firpo.

82
00:06:49,780 --> 00:06:50,650
Și, uh...

83
00:06:51,062 --> 00:06:52,648
ceea ce am învățat în închisoare este că, de genul,

84
00:06:52,730 --> 00:06:55,068
jefuirea si furtul
și toate prostiile alea...

85
00:06:55,404 --> 00:06:57,535
Există ceva care nu este în regulă
despre asta. Ştii ce vreau să spun?

86
00:06:57,567 --> 00:07:00,025
O mulțime de tipi aici
nu sunt de acord cu mine, dar...

87
00:07:00,151 --> 00:07:01,307
ei fac timp,

88
00:07:01,568 --> 00:07:02,481
Sunt pregătit pentru eliberare condiționată.

89
00:07:02,560 --> 00:07:05,544
Conectați punctele.
Conectați-le.

90
00:07:06,007 --> 00:07:07,970
Atât de mult, băieți.
Atât cât!

91
00:07:09,213 --> 00:07:09,926
Da!

92
00:07:11,207 --> 00:07:13,123
- Aer curat!
- Da, domnule.

93
00:07:15,820 --> 00:07:16,920
- Atât de mult, Jerry.
- La revedere, băieți.

94
00:07:16,977 --> 00:07:17,988
Atât de mult, Jerry.

95
00:07:18,913 --> 00:07:19,882
- Ia-o ușurel.
- Smiley.

96
00:07:19,926 --> 00:07:21,876
- Da, corect.
- Smiley, o să-mi fie dor de tine.

97
00:07:21,967 --> 00:07:24,207
Vrei să-mi faci o favoare?
Ia-ți ceva frumos.

98
00:07:24,208 --> 00:07:24,959
- Mulţumesc.
- În regulă.

99
00:07:24,960 --> 00:07:26,857
- Bucură-te, Smiley.
- Stai departe de necazuri.

100
00:07:27,197 --> 00:07:29,235
- Hei, Bill! ce mai faci?
- În regulă. În regulă.

101
00:07:29,292 --> 00:07:31,355
Să începem asta cu piciorul drept.

102
00:07:31,528 --> 00:07:33,739
Oricare ar fi, răspunsul este nu.

103
00:07:34,078 --> 00:07:36,901
"Nu"? "Nu" ce?...
Despre ce vorbesti?

104
00:07:37,184 --> 00:07:39,878
Orice vrei să fac,
raspunsul este nu.

105
00:07:40,128 --> 00:07:42,653
- Asta se aplică și mie, Bill?
- Nu. Nu am carne de vită cu tine.

106
00:07:42,699 --> 00:07:43,755
- Sunteţi sigur?
- Da.

107
00:07:43,819 --> 00:07:45,417
Pentru că nu aș vrea
sa fii suparat pe mine.

108
00:07:45,680 --> 00:07:48,329
- Nu. Eşti bine.
- Serios? Nu e nicio problemă între noi?

109
00:07:48,423 --> 00:07:49,479
Începe să fie.

110
00:07:49,842 --> 00:07:53,180
- Ei bine, mă bucur și eu să te văd.
- În regulă. Hai sa o vedem pe mama.

111
00:07:54,949 --> 00:07:55,691
Hei, Alvin.

112
00:07:56,003 --> 00:07:57,922
Am auzit că economia era în rahat.

113
00:07:58,042 --> 00:08:00,386
N-am avut nici o idee.
Uită-te la mașina aceea abandonată.

114
00:08:01,455 --> 00:08:03,211
- E mașina mea.
- Ce...

115
00:08:03,274 --> 00:08:05,900
- Oh. Îmi pare rău.
- E... e frumos.

116
00:08:07,747 --> 00:08:08,911
Trebuie să glumești!

117
00:08:11,091 --> 00:08:13,674
Băiete, pun pariu pe naveta spațială
face mai putin zgomot.

118
00:08:14,316 --> 00:08:17,322
Hei, Alvin. N-am văzut niciodată
stalactite într-o mașină înainte.

119
00:08:17,391 --> 00:08:19,041
Stalactite!

120
00:08:20,109 --> 00:08:22,153
Văd că nimic nu s-a schimbat.

121
00:08:23,553 --> 00:08:25,783
Da, nimic nu sa schimbat, nu, Dave?

122
00:08:29,516 --> 00:08:31,584
- Alvin, suntem liberi.
- Asta e corect. Liber ca o pasăre.

123
00:08:31,618 --> 00:08:34,359
Hei, Bill, crezi că această ladă ar putea
ajungi în Pennsylvania, nu?

124
00:08:34,396 --> 00:08:37,572
Pentru că l-am luat pe acest prieten în închisoare.
E practic pe patul de moarte, știi.

125
00:08:37,847 --> 00:08:39,315
Mi-a cerut să-i fac această favoare și...

126
00:08:39,372 --> 00:08:41,434
Ei bine, mi-a dat o scrisoare
explicând totul.

127
00:08:41,467 --> 00:08:43,518
Aici.
Trebuie să citești asta.

128
00:08:44,673 --> 00:08:46,165
Te va face să plângi.

129
00:08:51,016 --> 00:08:52,716
Detectez rezistență.

130
00:08:54,278 --> 00:08:56,141
Ei bine, știam că vei reacționa așa.

131
00:08:56,278 --> 00:08:58,940
De aceea am primit un alt exemplar
pentru examinarea dvs. viitoare.

132
00:08:59,103 --> 00:09:00,260
Voi doi sunteți eliberați condiționat.

133
00:09:00,372 --> 00:09:02,679
Nu poți părăsi statul.
Ești în custodia mea.

134
00:09:02,735 --> 00:09:03,599
Nu poți merge.

135
00:09:03,654 --> 00:09:07,516
Deci, liniștește-te, mea
micuț, și spune-mi tată.

136
00:09:08,479 --> 00:09:09,385
Hei, tată.

137
00:09:10,054 --> 00:09:12,510
Ne putem opri și luăm niște, uh,
inele si lapte?

138
00:09:12,535 --> 00:09:14,047
- Inele și lapte?
- Sun dings și lapte!

139
00:09:14,054 --> 00:09:18,016
Oh da! Apoi putem lua niște baloane,
și putem merge la spectacolul de păpuși.

140
00:09:18,097 --> 00:09:21,929
- Ce ai, doi ani?
- Oh, ei bine, pardonez-moi.

141
00:09:22,029 --> 00:09:25,679
Nu suntem toți de lux, de lux
restauratori ca tine, Bill.

142
00:09:25,741 --> 00:09:29,072
Bine, bine. Atunci vom primi niște inele
și lapte pentru copilul din spate.

143
00:09:30,034 --> 00:09:31,040
Delicios, delicios.

144
00:09:45,200 --> 00:09:46,260
La naiba!

145
00:09:51,354 --> 00:09:52,523
Idiot!

146
00:09:58,573 --> 00:09:59,967
- Vino aici!
- Uite! Hei!

147
00:10:00,948 --> 00:10:01,742
Care este problema?

148
00:10:01,792 --> 00:10:05,267
Haide, eu... ce ești... nu...

149
00:10:05,410 --> 00:10:09,173
Nu, nu! E în regulă!
Pune banii înapoi!

150
00:10:22,684 --> 00:10:25,590
Bine, bine,
bine, bine!

151
00:10:27,574 --> 00:10:29,328
Politia! Politia!

152
00:10:32,756 --> 00:10:35,140
Scoate mâna din buzunar!

153
00:10:37,468 --> 00:10:38,496
Fecior de curva!

154
00:10:38,540 --> 00:10:41,013
Nu sunt cu tine cinci minute,
și sunt urmărit de polițiști!

155
00:10:51,716 --> 00:10:54,160
Vino aici!
Spre perete!

156
00:10:54,554 --> 00:10:56,628
Vino aici!
Haide! Haide!

157
00:10:56,846 --> 00:10:59,154
Ridică-te de perete!
Ridică-te de perete!

158
00:11:00,941 --> 00:11:03,475
- Haide!
- Îngheață, la naiba! Voi trage!

159
00:11:03,973 --> 00:11:06,010
Sergent Dickman, în afara serviciului, Queens!

160
00:11:06,223 --> 00:11:08,104
- Cum te cheamă, începător?
- Pasăre.

161
00:11:08,166 --> 00:11:11,066
L-am luat pe primar în fund
din cauza unor punks ca tine!

162
00:11:11,323 --> 00:11:14,810
Așa că nu te mai trage, ia mașina
și ridică mizeria asta!

163
00:11:15,020 --> 00:11:15,520
Bine.

164
00:11:15,547 --> 00:11:17,091
- Mișcă-te!
- Da, domnule!

165
00:11:26,880 --> 00:11:27,774
Știi, Bill,...

166
00:11:28,161 --> 00:11:30,267
sunt 8 miliarde de povești
în orașul gol.

167
00:11:30,336 --> 00:11:32,386
Nu toate se învârt în jurul tău.

168
00:11:32,486 --> 00:11:34,533
Haide. Nu te abține, mamă.
Acesta este porumb cremă.

169
00:11:34,559 --> 00:11:36,904
Uită-te la chestiile astea. încă unul.
Haide. E delicios.

170
00:11:37,149 --> 00:11:38,705
Nu se poate bate cu un băț.
Multumesc.

171
00:11:38,868 --> 00:11:39,555
Da, încălzește-mă.

172
00:11:39,605 --> 00:11:41,698
E grozav să fii acasă, mamă,
Trebuie să-ți spun.

173
00:11:42,587 --> 00:11:45,718
- Mi-e dor de această mică bucată de rai.
- Da. Mi-ai fost dor de tine, mamă.

174
00:11:46,724 --> 00:11:48,505
Și mie mi-a fost dor de voi, băieți.

175
00:11:49,392 --> 00:11:51,575
Știi ce altceva îmi lipsește pe aici?

176
00:11:51,849 --> 00:11:54,042
Mi-e dor de tot confortul creaturilor
obișnuiam să avem

177
00:11:54,111 --> 00:11:55,755
când erați voi, băieți,...

178
00:11:56,286 --> 00:11:59,311
VCR, televizoare cu ecran mare.

179
00:11:59,361 --> 00:12:00,933
- Îți amintești?
- Da.

180
00:12:01,536 --> 00:12:03,824
Băiete, cu greu te-ai putea muta aici.

181
00:12:05,149 --> 00:12:08,611
Cu greu mișcă!
TV cu ecran mare!

182
00:12:08,686 --> 00:12:12,009
Da, mă întreb cui îi este dor de ei
mai mult - tu sau proprietarii originali.

183
00:12:12,076 --> 00:12:13,499
Aw, nenorocite.

184
00:12:14,161 --> 00:12:15,899
Vrei să spui că lucrurile au fost furate?

185
00:12:15,986 --> 00:12:19,374
Nu, mamă. Dave și Alvin nu ar fi făcut-o niciodată
fura orice. Sunt sfinți.

186
00:12:19,749 --> 00:12:21,780
Acea spălătorie auto s-a jefuit singură.

187
00:12:21,942 --> 00:12:23,642
Am stat toată ziua în parc.

188
00:12:23,705 --> 00:12:27,036
Nu aveau nici o fărâmă de dovezi,
Cu excepția amprentelor noastre.

189
00:12:29,223 --> 00:12:30,391
Ce-i asta?

190
00:12:32,961 --> 00:12:35,411
Nu vrei să citești asta, mamă.
Acesta este un adevărat sfâșietor.

191
00:12:35,629 --> 00:12:37,567
Da, ma. Asta e rău de rău.

192
00:12:38,605 --> 00:12:43,674
„Dragi Dave și Alvin. Au trecut cinci ani
de când mi-am văzut fiica.

193
00:12:44,436 --> 00:12:48,074
„Așa cum ți-am spus înainte,
ea refuză să mă viziteze aici.

194
00:12:48,674 --> 00:12:50,049
„Îmbătrânesc,...

195
00:12:50,205 --> 00:12:53,917
„și nu suport gândul
de un alt Crăciun...

196
00:12:56,394 --> 00:12:58,795
„trec fără să o văd.

197
00:12:59,961 --> 00:13:01,817
„Numele ei este Sarah,

198
00:13:02,417 --> 00:13:05,911
„și ea este singurul lucru din lume
asta inseamna orice...

199
00:13:07,355 --> 00:13:08,399
„la mine.

200
00:13:08,999 --> 00:13:10,399
„Știu că întreb mult,

201
00:13:10,462 --> 00:13:14,581
„dar mi-ar plăcea să te uiți la ea
în acel oraș de care ți-am pomenit,

202
00:13:15,524 --> 00:13:17,832
„Paradis, Pennsylvania,

203
00:13:18,549 --> 00:13:21,501
„și roagă-o să vină să mă vadă.

204
00:13:26,605 --> 00:13:30,809
„Știu că ești eliberat condiționat
nu ar trebui să părăsească statul.

205
00:13:31,142 --> 00:13:35,280
„dar voi doi nenorociți îmi datorați pentru
tot rahatul pe care l-am făcut pentru tine,

206
00:13:35,394 --> 00:13:40,105
„și dacă nu o faci, promit
Voi scăpa cumva din acest loc,

207
00:13:41,267 --> 00:13:43,336
„Găsește-te ca niște câini,

208
00:13:43,899 --> 00:13:47,686
„smulgeți-vă capetele
și răca-ți în gât.

209
00:13:48,930 --> 00:13:51,642
„Toată dragostea mea în acest sezon de sărbători,

210
00:13:51,811 --> 00:13:54,192
Vic Mazzucci.”

211
00:13:55,186 --> 00:13:57,447
Bravo.
O, haide!

212
00:13:57,515 --> 00:13:59,186
Trebuie să ies din coșul ăsta de prost.

213
00:14:00,011 --> 00:14:02,355
Cum poți ignora un astfel de bărbat?

214
00:14:02,761 --> 00:14:06,717
Ma, sunt sigur că e cel mai drăguț ucigaș de pe lume
Blocul „C”, dar chiar trebuie să mă apuc de treabă.

215
00:14:08,836 --> 00:14:10,324
Uite, mi-a văzut cineva portofelul?

216
00:14:10,692 --> 00:14:12,755
Dacă nu ți-a fost bătut capul...

217
00:14:12,974 --> 00:14:14,717
Bine. Plec.

218
00:14:15,442 --> 00:14:16,411
Bună seara.

219
00:14:16,536 --> 00:14:19,187
Pot să vă ajut cu
ofertele tale în seara asta?

220
00:14:19,811 --> 00:14:23,036
- Da, chelner.
- De fapt, eu sunt, uh, managerul.

221
00:14:23,692 --> 00:14:25,754
- Ce este mai exact în bouillabaisse?
- O să te sun înapoi.

222
00:14:25,836 --> 00:14:27,492
Ei bine, este o varietate de lucruri, de fapt.

223
00:14:27,623 --> 00:14:31,326
Este o gamă splendidă de pești,
crustacee, usturoi, boia...

224
00:14:31,955 --> 00:14:34,336
Hei! Fratele meu face o treabă grozavă?

225
00:14:34,449 --> 00:14:36,199
Oh, suntem foarte mândri de el.

226
00:14:36,292 --> 00:14:38,817
Te rog, uh... vrei
va rog sa ma scuzati o clipa?

227
00:14:41,692 --> 00:14:43,717
- Ce faci aici?
- Sunt aici să-ți salvez viața!

228
00:14:43,769 --> 00:14:45,112
Trebuie să pleci de aici.
Aici lucrez.

229
00:14:45,156 --> 00:14:46,587
- Da, dar...
- Aici lucrez.

230
00:14:46,649 --> 00:14:48,849
Nu coborî aici
și strica lucrurile, bine?

231
00:14:48,969 --> 00:14:50,423
Orice ar fi, vom face
vorbește despre asta acasă.

232
00:14:50,446 --> 00:14:52,655
Nu înțelegi.
Nu poti pleca acasa!...

233
00:14:53,974 --> 00:14:55,949
La dracu!
Sunt deja aici.

234
00:14:57,152 --> 00:14:59,689
Ei bine, Bill, trebuie să le dăm acestor polițiști
un lucru - sunt eficiente.

235
00:14:59,727 --> 00:15:01,783
- Ce vrei sa spui?
- Portofelul tău!

236
00:15:02,812 --> 00:15:05,802
Ți-ai scăpat portofelul la fața locului
a crimei din Bronx.

237
00:15:05,858 --> 00:15:06,979
Polițiștii erau la casă.

238
00:15:07,010 --> 00:15:08,822
- Îi pun întrebări pe mama.
- Polițiști... Mama...

239
00:15:08,872 --> 00:15:11,491
Așa este! Sunt aici să te salvez.
Doar calmează-te!

240
00:15:11,691 --> 00:15:13,019
Eu și Alvin am împrumutat o mașină.

241
00:15:13,057 --> 00:15:13,803
- Bine.
- Să mergem.

242
00:15:15,288 --> 00:15:17,482
Hei! Haide! Să mergem!

243
00:15:17,715 --> 00:15:20,483
- Haide! Fugi!
- Grăbiţi-vă!

244
00:15:20,552 --> 00:15:22,853
Să plecăm de aici!

245
00:15:22,921 --> 00:15:25,549
Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare.

246
00:15:38,631 --> 00:15:40,650
Ce se întâmplă în casă?
Da.

247
00:15:42,937 --> 00:15:44,954
Ce?
Glumești!

248
00:15:46,400 --> 00:15:49,619
Oh, nu. Crezi că ar trebui să rămânem
din New York cu totul?

249
00:15:49,637 --> 00:15:51,275
Mamă, este Ajunul Crăciunului și suntem...

250
00:15:52,262 --> 00:15:54,206
Da, ei bine, suntem în New Jersey acum.

251
00:15:55,144 --> 00:15:56,637
Asta nu e suficient de departe?

252
00:15:57,200 --> 00:16:00,143
Da, dar, mamă, vrem să venim acasă.
Este Chris...

253
00:16:00,600 --> 00:16:01,541
Da, dar noi...

254
00:16:03,931 --> 00:16:04,799
În regulă.

255
00:16:05,487 --> 00:16:07,081
În regulă.
Da, îi voi spune.

256
00:16:07,556 --> 00:16:09,876
Da. Și eu te iubesc.
În regulă.

257
00:16:12,869 --> 00:16:14,062
Aici, Bill.
Ți-am prins asta.

258
00:16:14,300 --> 00:16:16,006
Ceva de citit.

259
00:16:17,174 --> 00:16:18,794
Luați-vă mintea de la lucruri.

260
00:16:20,619 --> 00:16:23,670
Pot să joc niște...
Hm?

261
00:16:24,162 --> 00:16:25,481
Ascultă, am mai multe vești proaste.

262
00:16:25,669 --> 00:16:28,662
Mama spune că polițiștii sunt acasă.
Ei doar o înnebunesc.

263
00:16:28,746 --> 00:16:31,656
Poate putem merge în Pennsylvania,

264
00:16:31,731 --> 00:16:34,600
iar eu și Alvin am putea face favoarea asta
pentru prietenul nostru și fiica lui.

265
00:16:34,650 --> 00:16:36,640
Ce as vrea sa fac...

266
00:16:39,500 --> 00:16:41,002
este să te întorci acasă.

267
00:16:41,237 --> 00:16:42,262
Știi, Bill,...

268
00:16:42,762 --> 00:16:44,506
poate dacă am face ceva
pentru altcineva,

269
00:16:44,556 --> 00:16:47,324
ar avea un mod de a veni
înapoi pentru noi.

270
00:16:49,387 --> 00:16:50,824
M-ai pus la cale.

271
00:16:51,168 --> 00:16:53,105
- Ce?
- Asta e...

272
00:16:53,299 --> 00:16:55,694
Aceasta este una dintre schemele tale elaborate?

273
00:16:56,618 --> 00:16:57,758
Oh, nu! Haide.

274
00:16:57,801 --> 00:16:59,743
- Acum, ți-aș face asta?
- Dave...

275
00:17:01,664 --> 00:17:03,383
Știu cum funcționează mintea ta.

276
00:17:04,639 --> 00:17:07,401
Știi exact ce faci...

277
00:17:08,170 --> 00:17:09,805
si tot timpul...

278
00:17:10,055 --> 00:17:12,024
stai acolo...

279
00:17:12,795 --> 00:17:14,601
cu acest „Cine, eu?”...

280
00:17:15,051 --> 00:17:16,724
expresie...

281
00:17:17,091 --> 00:17:19,258
pe fata ta!

282
00:17:22,362 --> 00:17:23,656
O faci chiar acum.

283
00:17:26,106 --> 00:17:28,725
În regulă. Urcă-te în mașină.
Doar urcă-te în mașină.

284
00:17:30,850 --> 00:17:32,496
Alvin, sunt eu?

285
00:17:34,194 --> 00:17:35,331
Mişcare!

286
00:17:59,694 --> 00:18:00,992
Uite, băieți...

287
00:18:02,331 --> 00:18:04,750
Sunt un sport. Sunt aici.
Știi și așa...

288
00:18:06,062 --> 00:18:07,150
Fă-mi o favoare...

289
00:18:07,356 --> 00:18:09,731
Să încercăm să menținem asta la fel de discret,

290
00:18:09,768 --> 00:18:11,287
- ...pe cât posibil.
- Oh, absolut.

291
00:18:26,779 --> 00:18:27,995
Timmy!

292
00:18:30,758 --> 00:18:32,289
Merlin, ești bine?

293
00:18:33,289 --> 00:18:36,900
- Uşor, Merlin. Uşor. Uşor.
- Foarte frumos, foarte frumos. Un alt polițist.

294
00:18:36,968 --> 00:18:40,270
În regulă. Lasă-mă să trec de acolo.
Timmy, ce sa întâmplat?

295
00:18:40,314 --> 00:18:42,433
- Am căzut, tată.
- Ești rănit?

296
00:18:42,569 --> 00:18:45,664
Sunt bine, tată.
Ce zici de Merlin?

297
00:18:45,808 --> 00:18:48,582
- Merlin e bine. Merlin e bine.
- Hei, îmi pare foarte rău, știi.

298
00:18:48,651 --> 00:18:50,904
Doar că, uh, a călărit
chiar în fața noastră.

299
00:18:50,947 --> 00:18:52,464
Nu știam ce să fac.

300
00:18:52,577 --> 00:18:55,033
- Este retardat?
- Da.

301
00:18:55,838 --> 00:18:57,164
Vino aici o secundă.

302
00:18:59,470 --> 00:19:00,245
Uite...

303
00:19:01,726 --> 00:19:04,632
Băiatul meu e puțin lent.
Înţelegi?

304
00:19:04,674 --> 00:19:06,875
- Sunt sigur că nu a fost vina ta.
- Cineva rănit?

305
00:19:06,943 --> 00:19:09,211
- Nu. Toată lumea e bine, părinte Gorenzel.
- O, bine.

306
00:19:09,287 --> 00:19:11,249
Nu ar fi nici un fel
pentru a începe Ajunul Crăciunului.

307
00:19:11,387 --> 00:19:12,549
Heh! Corect!

308
00:19:12,639 --> 00:19:15,924
În regulă. Înapoi, toată lumea.
Continuă-ți treaba, te rog.

309
00:19:16,070 --> 00:19:17,743
Nu mai e nimic aici de urmărit.
Mulţumesc.

310
00:19:17,808 --> 00:19:19,776
Multumesc mult.
Multumesc.

311
00:19:20,293 --> 00:19:22,013
Îmi pare rău pentru inconvenient, băieți.

312
00:19:22,583 --> 00:19:24,445
Pot să fac ceva ca să te ajut?

313
00:19:24,705 --> 00:19:26,464
Eu... Nu, nu cred.

314
00:19:26,876 --> 00:19:28,289
Pentru ce ești aici, festivalul de iarnă?

315
00:19:28,347 --> 00:19:31,499
Da, asta și căutăm
pentru o Sarah Mazzucci.

316
00:19:32,645 --> 00:19:33,545
Mazzucci?

317
00:19:34,001 --> 00:19:36,889
Nu cred că există cineva cu numele
a lui Sarah Mazzucci în acest oraș.

318
00:19:36,976 --> 00:19:39,030
De fapt, cel
numai Sarah pe care o cunosc este o...

319
00:19:39,118 --> 00:19:40,389
Sarah Collins.

320
00:19:40,801 --> 00:19:42,758
- Ea lucrează chiar acolo.
- Unde?

321
00:19:43,776 --> 00:19:44,870
Chiar acolo!

322
00:19:47,226 --> 00:19:48,633
Banca orașului.

323
00:19:49,440 --> 00:19:51,545
- Imaginează-ți asta.
- Da. Imaginează-ți asta.

324
00:19:51,696 --> 00:19:55,046
Ei bine, dacă scoți mașina din drum,
vom pune în mișcare traficul.

325
00:19:55,231 --> 00:19:56,333
Ne vedem mai târziu. Multumesc.

326
00:19:57,808 --> 00:20:01,101
- Ei bine, hai să vedem.
- Tocmai a spus că o cheamă Collins.

327
00:20:01,589 --> 00:20:03,189
Poate s-a căsătorit.

328
00:20:16,845 --> 00:20:21,339
♪ Vezi ce văd eu ♪
♪ Vezi ce văd eu ♪

329
00:20:21,557 --> 00:20:24,458
♪ Sus pe cer mieluleț ♪
<i>Iubito, trebuie să semnezi asta.</i>

330
00:20:28,105 --> 00:20:31,151
Unde ar putea fi ea?
Unde ar putea fi ea?

331
00:20:50,287 --> 00:20:54,750
♪ Știi ce știu eu ♪
♪ Ce știu ce știu ♪

332
00:20:54,887 --> 00:20:59,220
♪ În palatul tău cald, rege puternic ♪

333
00:20:59,706 --> 00:21:04,187
♪ Știi ce știu eu ♪
♪ Ce știu ce știu ♪

334
00:21:04,287 --> 00:21:08,506
♪ Un copil, un copil tremură de frig ♪

335
00:21:08,900 --> 00:21:12,637
♪ Hai să-i aducem argint și aur ♪

336
00:21:13,462 --> 00:21:15,662
♪ Hai să-i aducem argint și aur ♪

337
00:21:15,915 --> 00:21:18,333
Așteaptă un minut. Rezistaţi.
Scuzați-mă.

338
00:21:20,083 --> 00:21:21,733
Acestea sunt pentru copii.

339
00:21:22,151 --> 00:21:25,339
Și semnul spune „ia un pix”
nu „ia toate pixurile”.

340
00:21:26,214 --> 00:21:28,114
- Pot să-i primesc înapoi?
- Pixul... spunea "ia"...

341
00:21:28,262 --> 00:21:29,526
Haide.

342
00:21:30,881 --> 00:21:33,545
- Scrie pe semn...
- Toate. Toate.

343
00:21:34,514 --> 00:21:37,870
- Renunţă la ele.
- A spus... a spus...

344
00:21:40,620 --> 00:21:42,107
Ești bine?

345
00:21:44,414 --> 00:21:47,270
Bine. Bine.

346
00:21:48,426 --> 00:21:49,635
Sarah, dragă.

347
00:21:50,029 --> 00:21:51,279
Toate pixurile au dispărut.

348
00:21:51,342 --> 00:21:53,167
Da, știu. Le am chiar aici,
domnule Anderson.

349
00:21:53,168 --> 00:21:53,900
Daca spui asa.

350
00:21:55,849 --> 00:21:56,886
Client nou?

351
00:22:00,461 --> 00:22:01,361
Sarah?

352
00:22:03,342 --> 00:22:05,930
- Sarah Collins?
- Da?

353
00:22:06,105 --> 00:22:07,214
Sunteți căsătorit?

354
00:22:08,276 --> 00:22:10,714
- De ce? Ai de gând să propui?
- Da.

355
00:22:13,478 --> 00:22:14,739
Te cunosc de undeva?

356
00:22:16,545 --> 00:22:17,812
Nu. Eu sunt Bill.

357
00:22:18,420 --> 00:22:21,189
Îmi cer scuze pentru fratele meu.
El este, uh...

358
00:22:24,114 --> 00:22:25,614
... retardat mintal.

359
00:22:25,898 --> 00:22:27,920
Știi, e un... diabetic,

360
00:22:28,526 --> 00:22:31,226
și ne era teamă că era
va intra în șoc cu insulină.

361
00:22:32,689 --> 00:22:34,739
I-am spus: „Hei, de ce nu te duci
și regăsește-te...

362
00:22:35,576 --> 00:22:37,504
ceva dulce?"

363
00:22:39,595 --> 00:22:42,020
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Da. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

364
00:22:42,051 --> 00:22:44,276
Mă bucur să te cunosc.
Foarte frumos, Sarah.

365
00:22:49,339 --> 00:22:50,864
Greșit Sarah?

366
00:22:51,149 --> 00:22:54,651
Ei bine, cred că asta depinde doar de
cum te uiti la el, nu-i asa?

367
00:22:54,958 --> 00:22:56,345
Da.

368
00:22:56,945 --> 00:22:57,976
Hei, Bill!

369
00:22:59,189 --> 00:23:01,608
Nu-l iubești pe acest bătrân,
arhitectura clasica?

370
00:23:02,620 --> 00:23:03,692
Uită-l.

371
00:23:04,095 --> 00:23:07,489
- A uitat ce?
- Am ochi. Te cunosc.

372
00:23:07,695 --> 00:23:08,564
Uită-l.

373
00:23:08,717 --> 00:23:12,420
Unu, nu o fac,
indiferent cât de bine arată.

374
00:23:12,758 --> 00:23:16,136
Și doi, nu sunt bani în seif.

375
00:23:26,589 --> 00:23:30,051
- Și ce avem aici?
- 275.000 USD.

376
00:23:31,139 --> 00:23:33,464
<i>V-ar deranja să semnați aici,
domnule Anderson?</i>

377
00:23:35,433 --> 00:23:36,103
Ești bine?

378
00:23:36,733 --> 00:23:37,858
<i>Ne vedem, băieți.</i>

379
00:23:37,908 --> 00:23:39,089
Alvin, haide.

380
00:23:40,520 --> 00:23:42,045
- Crăciun fericit.
- Noapte bună, domnule.

381
00:23:43,595 --> 00:23:45,220
Unde naiba suntem
mergi asa de grabit?

382
00:23:45,283 --> 00:23:47,413
Nu contează.
Doar scoate-ne de aici.

383
00:23:47,664 --> 00:23:48,774
Ce s-a întâmplat?

384
00:23:49,564 --> 00:23:51,339
- Ce s-a întâmplat?
- Da.

385
00:23:52,551 --> 00:23:55,553
Îți spun, dacă aș fi avut
un pistol pe mine chiar acum,

386
00:23:55,621 --> 00:23:58,722
Aș merge în banca aceea
și ia locul acela.

387
00:24:01,408 --> 00:24:02,526
Spune, Bill.

388
00:24:03,395 --> 00:24:07,280
Ai fi teribil de supărat pe mine
daca ar fi sa-ti spun...

389
00:24:07,514 --> 00:24:10,591
că ar putea exista arme...

390
00:24:11,333 --> 00:24:14,658
- ...în portbagaj?
- Alvin, trage mașina.

391
00:24:14,714 --> 00:24:15,826
- Ce?
- Trage-l peste!

392
00:24:15,855 --> 00:24:18,190
Bine, bine, bine!
Uşor!

393
00:24:27,396 --> 00:24:29,001
În regulă.
Ieși din mașină.

394
00:24:32,303 --> 00:24:33,501
Haide.

395
00:24:36,432 --> 00:24:37,951
- Ieși.
- Bine, bine.

396
00:24:40,793 --> 00:24:42,308
Care este problema ta?

397
00:24:44,126 --> 00:24:46,195
Sunt pistoale în portbagaj,
si am o problema?

398
00:24:46,810 --> 00:24:49,729
- Hei, am împrumutat mașina de la rapid Eddie.
- Cine dracu e rapid Eddie?

399
00:24:49,791 --> 00:24:53,140
Rapid Eddie, tipul... aleargă... deține
magazinul de arme de pe Morris Park Avenue.

400
00:24:53,273 --> 00:24:56,554
Oh, grozav! Deci șansele sunt,
există un arsenal acolo.

401
00:24:56,818 --> 00:24:59,928
Probabil că sunt câteva
puști și câteva .45s.

402
00:25:00,755 --> 00:25:03,674
Dar de fapt nu ai văzut
aceste arme, ai tu, Dave.

403
00:25:04,162 --> 00:25:07,714
- Nu. Nu, doar o presupunere.
- Nu, nu am văzut...

404
00:25:09,418 --> 00:25:11,887
O, Doamne! Pistoale!

405
00:25:14,176 --> 00:25:15,937
Surpriză mare, nu?

406
00:25:20,208 --> 00:25:22,633
În ce sens crezi
mouse-ul se îndreaptă?

407
00:25:26,608 --> 00:25:28,547
Începeți cu brânză
și mișcă înapoi.

408
00:26:33,503 --> 00:26:34,549
idiotule!

409
00:26:34,857 --> 00:26:36,493
Suntem pe cale să jefuim o bancă,
și o să ne prinzi

410
00:26:36,494 --> 00:26:39,186
- ... ciupit pentru furtul de pălării?
- Oh, hei, îmi pare rău.

411
00:26:39,868 --> 00:26:40,787
Ce?

412
00:26:41,993 --> 00:26:44,304
am fost... am fost...

413
00:26:45,981 --> 00:26:48,936
- Am fost...
- Trebuie să glumeşti de mine?

414
00:26:49,161 --> 00:26:50,176
ce faci?

415
00:26:50,605 --> 00:26:53,217
Hmm. Ce?

416
00:26:53,900 --> 00:26:54,999
nici nu pot...

417
00:27:08,144 --> 00:27:10,896
Oh, și, uh, oricât de mult costă acestea.

418
00:27:19,117 --> 00:27:21,874
Vrei să renunți la plutire
în jurul meu ca o veste proastă?

419
00:27:22,762 --> 00:27:25,780
- Ce vrei să fac?
- Bag cu chestiile astea.

420
00:27:27,386 --> 00:27:28,124
Toate acestea?

421
00:27:29,117 --> 00:27:32,424
Nu. Doar ceea ce nu ai devenit
atașat emoțional de.

422
00:27:34,092 --> 00:27:36,973
O, Hristoase pe o cârja strâmbă!
Pleacă din drum!

423
00:27:39,155 --> 00:27:41,624
Sunteți aici, băieți, pentru festivalul de iarnă?

424
00:27:42,055 --> 00:27:44,786
Nu, suntem doar...
doar trecem.

425
00:27:46,174 --> 00:27:47,324
Doar în trecere?

426
00:27:47,824 --> 00:27:49,592
Doar în trecere!

427
00:27:50,666 --> 00:27:51,366
Trecand.

428
00:28:13,430 --> 00:28:14,911
- Ce?
- Nu-l opri.

429
00:28:15,374 --> 00:28:17,443
Nu vom avea timp
pentru a-l reconecta la cald.

430
00:28:17,519 --> 00:28:21,318
Bill, faci ceea ce faci,
si fac ceea ce fac.

431
00:28:22,323 --> 00:28:24,474
Asta îmi sporește sentimentul de securitate.

432
00:28:29,757 --> 00:28:31,001
În regulă.

433
00:28:32,057 --> 00:28:33,863
În regulă.
Hai să o facem!

434
00:28:44,089 --> 00:28:48,170
În regulă!
Acesta este un jaf al naibii!

435
00:28:48,232 --> 00:28:50,207
- Nu te mișca!
- Ridică mâinile acum!

436
00:28:50,609 --> 00:28:51,352
Nu te mișca!

437
00:28:51,427 --> 00:28:53,382
- Ridică-le!
- Pleacă de pe telefonul ăla!

438
00:28:53,738 --> 00:28:56,626
- Ridică-le!
- Cine vorbeste?

439
00:28:57,363 --> 00:28:58,807
Cine vorbeste?

440
00:29:00,563 --> 00:29:01,882
Sunteți, băieți, cu adevărat...

441
00:29:02,164 --> 00:29:03,776
Băieți, chiar vreți să faceți asta?

442
00:29:03,907 --> 00:29:05,695
- Fă ce?
- Ce... um...

443
00:29:08,214 --> 00:29:10,616
Știi... jefuiește banca.

444
00:29:10,734 --> 00:29:11,828
Absolut!

445
00:29:12,320 --> 00:29:15,097
Ne-am gândit la asta,
și acesta este lucrul de făcut!

446
00:29:15,140 --> 00:29:16,111
Tine-le tot asa!

447
00:29:16,238 --> 00:29:20,018
Dar-dar în Ajunul Crăciunului?
eu... eh-eh...

448
00:29:20,054 --> 00:29:22,409
Nu pare corect, nu crezi?

449
00:29:23,290 --> 00:29:25,571
Vei strica festivalul de iarnă.

450
00:29:28,284 --> 00:29:29,453
Festivalul de iarnă?

451
00:29:29,837 --> 00:29:30,978
am un pistol...

452
00:29:31,384 --> 00:29:33,609
Și vorbești despre festivalul de iarnă?

453
00:29:34,590 --> 00:29:36,640
Ei bine, cine ești?

454
00:29:37,290 --> 00:29:40,861
- Sunt căsătorit cu domnul Anderson...
- Ooh, norocos de el.

455
00:29:41,115 --> 00:29:43,084
Președintele băncii.

456
00:29:44,328 --> 00:29:47,878
Eu... eh... seiful băncii
este închis chiar acum.

457
00:29:48,628 --> 00:29:49,443
Este blocat.

458
00:29:49,619 --> 00:29:51,138
Este... E încuiat?

459
00:29:51,569 --> 00:29:53,394
În regulă! Cine are cheia?
Ridică mâna!

460
00:29:53,887 --> 00:29:55,115
Rai...

461
00:29:56,643 --> 00:29:58,094
În regulă. Coborâți mâinile.

462
00:29:58,684 --> 00:30:00,851
Cine are o cheie?
Ridică mâna.

463
00:30:01,844 --> 00:30:03,107
Ai... nu?

464
00:30:04,151 --> 00:30:06,369
- Toți ridicați mâinile.
- Cheie! Cheie!

465
00:30:06,626 --> 00:30:09,413
Bine, regina modei.
Cine are cheia?

466
00:30:09,462 --> 00:30:13,519
- Soțul meu este singurul cu cheia.
- Ke-e-ey! Cheie!

467
00:30:13,575 --> 00:30:17,018
Soțul meu este singurul cu cheie,

468
00:30:17,087 --> 00:30:19,274
și mi-e teamă că a ieșit
la prânz chiar acum.

469
00:30:19,569 --> 00:30:22,663
- Păi, când se întoarce?
- Oh, cam...

470
00:30:24,101 --> 00:30:26,438
- ...45 de minute.
- Bine! Nimeni nu se mișcă!

471
00:30:27,038 --> 00:30:29,257
Ține-ți mâinile sus!
Stai departe de telefoane!

472
00:30:31,572 --> 00:30:33,575
Patruzeci și cinci de minute nu sunt rău.

473
00:30:34,425 --> 00:30:35,938
Ai nevoie de lobotomie.

474
00:30:36,519 --> 00:30:39,663
Nu fi urât cu mine.
A fost doar o sugestie.

475
00:30:41,957 --> 00:30:44,161
Am să te prind.
Vin la tine.

476
00:30:44,484 --> 00:30:45,661
doamna Anderson.

477
00:30:51,849 --> 00:30:54,518
- Și am prins!
- Vin, vin.

478
00:30:54,775 --> 00:30:56,977
vin, vin...

479
00:30:58,125 --> 00:30:59,281
Tine-le tot asa!

480
00:30:59,999 --> 00:31:01,262
Unde te duci?

481
00:31:01,543 --> 00:31:04,431
- Mă duc cu tine să iau cheia.
- Nu! Tu stai aici!

482
00:31:04,833 --> 00:31:06,631
Nu vă îndrăgostiți voi doi.

483
00:31:09,537 --> 00:31:11,315
L-ai auzit!
Eu stau aici!

484
00:31:11,447 --> 00:31:14,957
♪ Faci ceea ce faci ♪
♪ Și fac ceea ce fac ♪

485
00:31:15,025 --> 00:31:17,976
♪ Faci ceea ce faci, ♪
♪ Și fac ceea ce fac. ♪

486
00:31:18,045 --> 00:31:21,079
Acolo, în...
în cafenea.

487
00:31:21,147 --> 00:31:24,182
♪ Eu sunt Alvin și tu ești Bill ♪

488
00:31:25,315 --> 00:31:28,009
huh? Ce? Ce?

489
00:31:28,190 --> 00:31:31,934
Hei. Hei, ce se întâmplă?
Am terminat încă? Pentru că mor de foame.

490
00:31:32,710 --> 00:31:34,249
Seiful e încuiat.
Trebuie să iau o cheie.

491
00:31:34,409 --> 00:31:36,330
Președintele băncii e acolo la prânz.
Să mergem.

492
00:31:36,754 --> 00:31:37,797
Oh, prânzul. Bun!

493
00:31:38,610 --> 00:31:42,254
Toată lumea, nu se va întâmpla nimic.
Ține-ți mâinile sus și relaxează-te.

494
00:31:45,029 --> 00:31:46,300
La ce te uiți?

495
00:31:46,661 --> 00:31:49,813
Uite, hai să cântăm un cântec. În regulă?
Este Crăciunul.

496
00:31:54,625 --> 00:31:57,794
- Unde este?
- E el în spate.

497
00:32:00,222 --> 00:32:02,259
♪ Oh, nu poți ajunge în rai ♪

498
00:32:02,965 --> 00:32:05,347
Haide!
<i>♪ Oh, nu poți ajunge în rai ♪</i>

499
00:32:05,392 --> 00:32:08,484
♪ Dacă nu stai nemișcat ♪
<i>♪ Dacă nu stai nemișcat ♪</i>

500
00:32:08,527 --> 00:32:12,034
♪ Pentru că dacă te miști ♪
<i>♪ Pentru că dacă te muți ♪</i>

501
00:32:12,115 --> 00:32:16,376
♪ O să fii ucis ♪
Așa este. Te simți mai bine?

502
00:32:20,447 --> 00:32:22,415
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

503
00:32:22,766 --> 00:32:24,853
domnule Anderson?

504
00:32:25,692 --> 00:32:28,223
<i>O să-l aduc acasă
dacă este în regulă cu tine.</i>

505
00:32:28,273 --> 00:32:29,292
<i>Ar fi frumos.</i>

506
00:32:29,328 --> 00:32:31,662
<i>Are un prieten pe care vrea să-l aducă?</i>

507
00:32:35,026 --> 00:32:38,003
Nimeni nu se mișcă, la naiba!
Acesta este un jaf!

508
00:32:38,092 --> 00:32:41,394
Este un jaf! Este un jaf!
Este un jaf!

509
00:32:45,372 --> 00:32:47,572
Unde te duci?

510
00:32:48,703 --> 00:32:51,322
Este... este un jaf.

511
00:32:51,652 --> 00:32:55,090
Am să-ți aduc bani
din casa de marcat.

512
00:32:55,259 --> 00:32:56,840
Jefuiesc banca!

513
00:32:58,746 --> 00:33:01,932
Ei bine, banca... este peste drum.

514
00:33:02,765 --> 00:33:05,103
Știu că banca este peste drum.

515
00:33:05,640 --> 00:33:08,303
Trebuie să-l duc pe domnul Anderson acolo
să deschid seiful!

516
00:33:08,915 --> 00:33:10,441
Ai putea să ții asta o secundă?

517
00:33:10,670 --> 00:33:12,260
Ai putea? Multumesc mult.

518
00:33:12,420 --> 00:33:15,485
În regulă. Asta pare gustos.
Puțină sare nu strica niciodată.

519
00:33:15,878 --> 00:33:18,128
- Hm, hm.
- Ce faci?

520
00:33:18,516 --> 00:33:20,760
- Mănânc resturi.
- Nu atinge nimic din toate astea!

521
00:33:20,785 --> 00:33:22,921
- Plecăm de aici!
- Are ceai verde.

522
00:33:23,354 --> 00:33:24,342
Ridicați mâinile!

523
00:33:28,315 --> 00:33:31,882
Ei bine, bine. Cineva le-a luat
Bonus de Crăciun devreme, nu?

524
00:33:31,975 --> 00:33:33,582
Ce crezi că a făcut?
Să-l bei?

525
00:33:34,694 --> 00:33:36,988
Hei, nu vei pleca
toți acești oameni de aici, nu?

526
00:33:37,082 --> 00:33:40,601
Adică, oricare dintre ei va chema poliția
în secunda când plecăm de aici.

527
00:33:51,594 --> 00:33:52,950
Si respira...

528
00:33:53,693 --> 00:33:55,552
și dă-i drumul.

529
00:33:55,841 --> 00:33:56,913
Bine, bine.

530
00:33:57,007 --> 00:33:59,272
Este doar yoga ta de bază.
Am învățat-o în închisoare.

531
00:33:59,428 --> 00:34:01,651
Este bun pentru situații tensionate
ca acest jaf...

532
00:34:01,738 --> 00:34:04,169
sau dacă ajungi vreodată la închisoare,
ești înconjurat de 10 bărbați.

533
00:34:04,288 --> 00:34:05,069
Ajută la relaxare.

534
00:34:08,875 --> 00:34:11,612
Vom lua doar banii,
crede-mă. Nimeni nu va fi rănit.

535
00:34:11,831 --> 00:34:12,950
Vrem doar banii tăi.

536
00:34:13,023 --> 00:34:16,246
Înaintați. Înaintați.
Intră. Înainta.

537
00:34:16,687 --> 00:34:18,812
Intră toată lumea.
Ține-ți mâinile sus.

538
00:34:18,956 --> 00:34:20,381
Oricine se mișcă...

539
00:34:20,550 --> 00:34:23,456
va fi împușcat, la fel și
persoana de lângă tine.

540
00:34:23,919 --> 00:34:25,151
Lucrul doi pentru unu.

541
00:34:25,221 --> 00:34:27,565
Tocmai m-am relaxat.
Îi faci pe toți să intre în panică.

542
00:34:27,596 --> 00:34:28,276
Tu stai aici!

543
00:34:28,465 --> 00:34:29,969
- În regulă. Intră.
- Deschide usa.

544
00:34:30,199 --> 00:34:31,399
Ține-ți mâinile sus.

545
00:34:31,662 --> 00:34:35,237
Deci este carne de vită-brânză-ceapă măcinată
scrapple.

546
00:34:35,587 --> 00:34:36,757
Mulţumesc mult.

547
00:34:37,897 --> 00:34:40,707
În regulă. Haide. Să mergem.
Ține-ți mâinile sus. Mişcare.

548
00:34:42,488 --> 00:34:44,063
Aduci tot orașul?

549
00:34:45,056 --> 00:34:46,276
Înaintați.

550
00:34:48,394 --> 00:34:50,906
- Mergi înainte. E mult spațiu.
- E în regulă.

551
00:34:51,494 --> 00:34:52,587
- Mișcă-te!
- Sunt mutat...

552
00:34:52,760 --> 00:34:55,581
Cine aici, acesta este primul lor jaf?
Ridică mâna.

553
00:34:56,100 --> 00:34:59,312
- Înapoi!
- Da, tu? Prima?

554
00:34:59,612 --> 00:35:02,271
Haide! Înapoi.
Bine. înapoi. înapoi!

555
00:35:02,327 --> 00:35:03,268
În regulă, acum.

556
00:35:03,393 --> 00:35:05,408
Acesta este doar un jaf.
Nimeni nu va fi rănit.

557
00:35:05,640 --> 00:35:08,283
Pentru cei dintre voi care tocmai ni se alătură,
ține mâinile sus.

558
00:35:08,441 --> 00:35:10,452
Făceam puțină yoga mai devreme.

559
00:35:10,796 --> 00:35:14,043
Văd că unii oameni încă tremură.
Hai să inspirăm.

560
00:35:14,455 --> 00:35:15,418
O să fie bine.

561
00:35:15,444 --> 00:35:17,005
<i>- Și afară.</i>
- Doar stai departe de drumul lor.

562
00:35:19,707 --> 00:35:22,021
Trebuie să meargă cineva la baie?
Ridică mâna.

563
00:35:23,396 --> 00:35:24,939
Huh! Greu!

564
00:35:25,502 --> 00:35:27,302
Vom termina aici foarte curând.

565
00:35:28,365 --> 00:35:32,671
Acesta este ceva ce vei putea
ia acasă cu tine după acest jaf...

566
00:35:33,058 --> 00:35:36,346
un mic exercițiu, care arată
unii dintre voi le-ar putea folosi. În regulă?

567
00:35:36,400 --> 00:35:38,802
Deci, hai să respirăm.

568
00:35:39,846 --> 00:35:42,140
Inspiră. Bine. Ține-l.
Și dă-i drumul.

569
00:35:42,752 --> 00:35:43,383
Bun.

570
00:35:43,508 --> 00:35:45,445
Și încă o inspirație adâncă.

571
00:35:45,996 --> 00:35:49,483
Toată lumea.
Și dă-i drumul. Bun.

572
00:35:50,289 --> 00:35:51,564
Ce naiba ai făcut?

573
00:35:52,158 --> 00:35:54,225
La naiba!
În regulă, înapoi!

574
00:35:54,492 --> 00:35:56,240
Toți, țineți mâinile sus!

575
00:36:04,693 --> 00:36:07,542
Sunt Alvin Firpo, ofițer.

576
00:36:07,635 --> 00:36:09,247
tocmai am fost aici...

577
00:36:09,387 --> 00:36:12,049
așteptând să văd când s-a terminat contorul.

578
00:36:17,101 --> 00:36:18,327
Unde se duce?

579
00:36:26,423 --> 00:36:29,266
Aw, g'wan, fiilor de cățea!

580
00:36:29,426 --> 00:36:31,529
Vrei o bucată din asta?
Haide!

581
00:36:32,379 --> 00:36:35,885
- Haide. Haide.
- Să mă pupi în fund.

582
00:36:36,247 --> 00:36:37,210
La naiba!

583
00:36:37,815 --> 00:36:40,016
O să-l ucid pe acel fiu de cățea!

584
00:36:41,649 --> 00:36:43,969
<i>- Mofeta sfântă!
- Ce?</i>

585
00:36:44,213 --> 00:36:45,713
<i>- Da, tu!
- Du-te!</i>

586
00:36:49,339 --> 00:36:52,508
Hei!
Alvin!

587
00:36:54,381 --> 00:36:56,715
O va face din nou?
O va face din nou?

588
00:37:00,566 --> 00:37:03,490
Ei bine, nu ți-a ieșit din cale, nu-i așa?

589
00:37:03,522 --> 00:37:05,096
Ești aici, nu-i așa?

590
00:37:56,959 --> 00:37:58,003
Ce-i asta?

591
00:37:59,143 --> 00:38:02,049
Oh, la naiba. Încă am cheile
la bolta asupra mea.

592
00:38:06,506 --> 00:38:07,859
La aceeași oră anul viitor.

593
00:38:13,520 --> 00:38:14,332
Hei, Mazzucci.

594
00:38:14,682 --> 00:38:16,245
Spune-ne despre banca în care ai spart.

595
00:38:16,295 --> 00:38:20,276
- M-am săturat să spun povestea asta.
- O, Victor, haide.

596
00:38:20,338 --> 00:38:22,432
- Bine, bine.
- Spune-i frumos și încet.

597
00:38:22,488 --> 00:38:23,507
Bine.

598
00:38:24,282 --> 00:38:26,919
Banca asta...
este ca o livadă frumoasă.

599
00:38:27,500 --> 00:38:30,243
Doar că în loc de fructe, există
bani care se coace pe viță de vie.

600
00:38:30,306 --> 00:38:33,362
- Abia așteaptă să fie aleasă.
- Îmi place felul în care spune povestea asta.

601
00:38:33,888 --> 00:38:37,425
Fără cameră și paznicul,
e mai bătrân decât apa.

602
00:38:37,921 --> 00:38:41,265
- Oh, asta nu poate fi adevărat!
- Vic, ce facem în acest rost?

603
00:38:42,801 --> 00:38:44,737
Nu ești îngrijorat să vorbești aici?

604
00:38:45,053 --> 00:38:47,145
Dacă te bate cineva până la pumn?

605
00:38:47,213 --> 00:38:49,652
Eşti nebun?
Cine îl va încrucișa?

606
00:38:50,103 --> 00:38:52,465
A îngropat mai mulți oameni decât gazonul pădurii!

607
00:38:55,838 --> 00:38:56,632
Salut Vic!

608
00:38:57,288 --> 00:38:59,736
Știți slujba aia la bancă, băieți
vorbesc mereu despre?

609
00:38:59,819 --> 00:39:01,704
- Da. Ce zici de asta?
- A fost în Pennsylvania?

610
00:39:01,761 --> 00:39:02,944
- Da.
- Paradisul?

611
00:39:03,017 --> 00:39:05,086
- Da. De ce?
- Tocmai a fost jefuit.

612
00:39:05,211 --> 00:39:06,367
A venit peste televizor.

613
00:39:06,404 --> 00:39:09,160
Hei, Vic. Nu e acolo unde
fiica ta Sarah lucrează?

614
00:39:09,263 --> 00:39:11,998
Crezi că acei frați Firpo
a avut ceva de-a face cu asta?

615
00:39:12,039 --> 00:39:13,467
Nenorociții aceia de șobolani.

616
00:39:15,729 --> 00:39:16,231
Vic?

617
00:39:30,469 --> 00:39:32,250
Bun venit în Paradis, domnilor.

618
00:39:32,700 --> 00:39:34,187
Agent Peyser, domnule.

619
00:39:35,400 --> 00:39:36,419
Chiar așa.

620
00:39:36,694 --> 00:39:38,225
Vreau agenți la fiecare baraj.

621
00:39:38,293 --> 00:39:40,090
- Nu am încredere în acești polițiști locali.
- Bine.

622
00:39:40,106 --> 00:39:42,750
Și nu-mi pasă care este povestea lor.
Toată lumea de pretutindeni este suspectă.

623
00:39:42,769 --> 00:39:44,062
- Ai înțeles!
- Am înţeles.

624
00:39:46,050 --> 00:39:48,506
- Bună. Sunt șeful Burnell.
- Agent special Peyser.

625
00:39:48,556 --> 00:39:49,580
Da. Acesta este fiul meu.

626
00:39:50,261 --> 00:39:51,811
- El este adjunctul Timmy Burnell.
- Bine. Bine.

627
00:39:51,999 --> 00:39:53,517
- Bună!
- Bună.

628
00:39:54,681 --> 00:39:56,212
Întoarce-te, te rog.

629
00:39:58,481 --> 00:40:00,494
- Mută-l!
- Mută-l.

630
00:40:02,183 --> 00:40:04,127
Ei bine, primul lucru pe care vreau să-l știu,
crezi...

631
00:40:04,156 --> 00:40:05,939
banca asta a fost lovită de localnici sau străini?

632
00:40:06,007 --> 00:40:09,331
Nu pot spune cu adevărat, dar nu am făcut-o niciodată
a mai avut o problemă ca asta.

633
00:40:09,462 --> 00:40:11,950
Chiar nu-mi vine să cred
ar fi oricine din oraș.

634
00:40:12,056 --> 00:40:13,928
Oricine suspect în jur
înainte ca banca să fie jefuită?

635
00:40:13,959 --> 00:40:15,897
- Oh, ei bine...
- Iisuse Hristoase, Bernie.

636
00:40:15,941 --> 00:40:17,622
- Ce naiba se întâmplă?
- Bună, Ed. Ce mai faci?

637
00:40:17,689 --> 00:40:20,020
Vă spun, acest oraș este
târându-se cu turiști.

638
00:40:20,057 --> 00:40:21,511
Asta din cauza festivalului nostru de iarnă.

639
00:40:21,627 --> 00:40:23,611
Deci presupunerea ta este probabil
la fel de bun ca al meu.

640
00:40:23,686 --> 00:40:25,861
Dar erau trei tipi
în oraș în această dimineață.

641
00:40:26,011 --> 00:40:28,058
Da. Aproape că am lovit copilul meu.

642
00:40:28,336 --> 00:40:32,361
- Nu i-am mai văzut până acum.
- Pe aici. Ai grijă la pasul tău.

643
00:40:32,661 --> 00:40:34,199
E chiar pe aici.

644
00:40:35,505 --> 00:40:38,251
- Ce fel de mașină era?
- Ah,... un <i>Infinit</i>.

645
00:40:38,426 --> 00:40:39,645
Crăciun fericit, domnilor.

646
00:40:39,783 --> 00:40:42,501
<i>- Crăciun fericit.</i>
- Zăpada a căzut destul de tare și repede.

647
00:40:42,564 --> 00:40:45,533
- Dar să sperăm că sunt încă în zonă.
- Pune un APB pe mașina aia.

648
00:40:45,640 --> 00:40:47,285
- Am făcut asta deja.
- Bine.

649
00:40:47,311 --> 00:40:49,115
Ei bine, cu ceva noroc,
ar trebui să putem...

650
00:40:49,352 --> 00:40:50,340
gasesti-le,..

651
00:40:50,850 --> 00:40:52,488
mai ales dacă se îndreaptă spre nord.

652
00:40:54,751 --> 00:40:55,913
Alvin.

653
00:40:57,834 --> 00:40:58,940
Ce?

654
00:41:00,202 --> 00:41:01,702
Unde ne îndreptăm?

655
00:41:05,161 --> 00:41:06,346
Nord.

656
00:41:07,802 --> 00:41:09,161
De unde ştiţi?

657
00:41:10,246 --> 00:41:12,365
Jur că am trecut pe lângă acea fermă înainte.

658
00:41:12,465 --> 00:41:13,295
Ce? Oh, nu!

659
00:41:13,346 --> 00:41:15,752
Toate acele case de fermă, seamănă.

660
00:41:15,784 --> 00:41:19,190
Alvin, dacă mergem în cerc,
O să-ți rup gâtul.

661
00:41:19,615 --> 00:41:22,334
Am făcut doar ce spunea pe hartă.
Am făcut patru stângi.

662
00:41:22,783 --> 00:41:25,606
Patru stângi este un cerc, idiotule!

663
00:41:25,952 --> 00:41:27,415
esti sigur?

664
00:41:29,950 --> 00:41:33,647
- Oh, poliţist de stat. Oh, la naiba! La naiba!
- În regulă! Relaxează-te, relaxează-te.

665
00:41:34,027 --> 00:41:36,402
- Nu face contact vizual.
- Se întoarce.

666
00:41:36,490 --> 00:41:40,359
Suntem doar trei tipi care conduc în jos
drumul într-un viscol. Asta e tot.

667
00:41:40,459 --> 00:41:42,557
Nimic de care să fii nervos.
În regulă?

668
00:41:48,355 --> 00:41:49,896
Vine după noi.

669
00:41:52,258 --> 00:41:53,812
- Oh, nu, nu, nu, nu.
- Relaxează-te.

670
00:41:53,837 --> 00:41:54,887
El câștigă pe noi.

671
00:41:55,894 --> 00:41:57,250
- Da. Ce?
- Văd.

672
00:41:57,475 --> 00:42:00,186
- Câștigă pe noi.
- Cui îi pasă? Alvin, calcă pe el!

673
00:42:00,253 --> 00:42:04,773
- Nu am lanțuri de zăpadă.
- Polițistul vine după noi.

674
00:42:04,841 --> 00:42:06,941
Ai ieșit din minți?
Merge!

675
00:42:08,473 --> 00:42:11,408
- Grăbiţi-vă!
- Doar fii cool. Stai pe spate.

676
00:42:51,111 --> 00:42:51,992
Asta a durut!

677
00:42:54,830 --> 00:42:56,280
Ești bine?

678
00:42:58,224 --> 00:42:59,852
Nu aveam lanțuri de zăpadă.

679
00:43:00,149 --> 00:43:04,055
- Nici tu nu ai creier.
- Hei! Sunteți bine?

680
00:43:04,182 --> 00:43:05,223
Cine naiba este acela?

681
00:43:05,455 --> 00:43:07,408
Voi doi taceți și lăsați-mă
face vorba.

682
00:43:10,230 --> 00:43:13,194
- Ce... Ce sa întâmplat?
- Mașina noastră a ieșit de pe șosea.

683
00:43:13,269 --> 00:43:14,919
Oh, Doamne!
Te simți bine?

684
00:43:15,019 --> 00:43:17,525
Ei bine, nu suntem morți,
dacă asta vrei să spui, tu...

685
00:43:17,556 --> 00:43:19,145
Nu avea lanțuri de zăpadă!

686
00:43:19,245 --> 00:43:21,480
Uite, băieți, veți îngheța aici.

687
00:43:21,522 --> 00:43:23,242
Ar fi bine să urci repede în mașina mea!

688
00:43:23,311 --> 00:43:25,614
- Ne poți duce la autostradă?
- Nu! Nu!

689
00:43:25,677 --> 00:43:28,704
- Drumurile către autostrada sunt închise.
- Ne poți duce undeva?

690
00:43:28,867 --> 00:43:31,034
Uite, vei cânta
la mătușa și unchiul meu destul de curând,

691
00:43:31,035 --> 00:43:33,246
deci ai putea la fel de bine să periezi aici, bine?

692
00:43:33,790 --> 00:43:37,465
♪ Îmbrăcați holurile cu ramuri de ilfin ♪

693
00:43:37,527 --> 00:43:40,854
♪ Fa la la la la la la la la ♪

694
00:43:41,246 --> 00:43:44,707
♪ Este sezonul pentru a fi vesel ♪

695
00:43:44,909 --> 00:43:48,144
♪ Fa la la la la la la la la ♪

696
00:43:48,463 --> 00:43:51,913
♪ Să ne punem acum hainele noastre gay ♪

697
00:43:52,038 --> 00:43:55,033
♪ Fa la la la la la la la la ♪

698
00:43:55,444 --> 00:43:58,657
♪ Troll, colindul antic de Yuletide ♪

699
00:43:58,751 --> 00:44:03,340
♪ Fa la la la la la la la la ♪

700
00:44:10,630 --> 00:44:11,479
- Dick!
- Unchiul Cliff.

701
00:44:13,754 --> 00:44:16,584
- Oh, ești bine?
- Îmi pare rău. Tocmai mi-am înțepat degetul de la picior.

702
00:44:16,882 --> 00:44:17,723
Aoleu.

703
00:44:17,810 --> 00:44:19,560
Îmi pare rău că m-a luat
atât de mult ajung aici.

704
00:44:19,625 --> 00:44:22,376
Aceștia sunt Bill, Dave și Alvin Firpo.

705
00:44:27,529 --> 00:44:28,510
Doamne, Ed.

706
00:44:29,048 --> 00:44:31,685
Aceștia erau băieții care erau
în magazinul nostru, nu-i așa?

707
00:44:32,967 --> 00:44:35,617
Doamne, Clovis, asta e
foarte atent cu tine.

708
00:44:36,898 --> 00:44:39,742
Știi, e un lucru bun
ne-au făcut deputați, Clovis.

709
00:44:40,379 --> 00:44:42,492
Unchiul Cliff, au avut o
accident la Hastings

710
00:44:42,493 --> 00:44:44,629
- ...și am decis să le aduc cu mine.
- Aoleu!

711
00:44:44,667 --> 00:44:45,623
Ei bine, intră.

712
00:44:45,785 --> 00:44:47,323
- Sper că nu te superi.
- Deloc.

713
00:44:47,385 --> 00:44:48,555
Intră din frig.

714
00:44:48,610 --> 00:44:51,054
- Mulţumesc. E foarte amabil.
<i>- Dick e aici. A adus niște oaspeți.</i>

715
00:44:51,104 --> 00:44:52,385
Crăciun fericit.

716
00:44:52,578 --> 00:44:54,292
Crezi că își va aminti de noi?

717
00:44:55,542 --> 00:44:57,779
- Hei, pot să-ți iau geanta?
- Nu!

718
00:45:00,198 --> 00:45:02,442
Aceasta este doamna Anderson.

719
00:45:02,973 --> 00:45:05,848
Tipii ăștia au avut un accident pe drum.
Am decis să-i aduc aici.

720
00:45:07,869 --> 00:45:10,787
Îmi amintesc de tine de la bancă azi dimineață.

721
00:45:16,410 --> 00:45:17,304
Cum vrei să spui?

722
00:45:19,088 --> 00:45:19,751
Îmi pare rău.

723
00:45:19,787 --> 00:45:22,207
Nu vreau să ies
parcă te-aș interoga,

724
00:45:22,470 --> 00:45:23,063
dar...

725
00:45:23,819 --> 00:45:25,717
banca a fost jefuită în această după-amiază...

726
00:45:26,001 --> 00:45:28,757
- ...de trei bărbaţi.
- Și în Ajunul Crăciunului?

727
00:45:29,830 --> 00:45:30,788
Ei bine...

728
00:45:31,120 --> 00:45:32,613
la ce vine lumea asta?!

729
00:45:33,176 --> 00:45:35,663
Ei bine, desigur, te-am văzut
vorbind cu Sarah <i>la etaj</i>,

730
00:45:35,832 --> 00:45:37,488
așa că știam că ești bine.

731
00:45:39,976 --> 00:45:41,345
<i>Sus?</i>

732
00:45:42,132 --> 00:45:45,288
O numim Sarah <i>la etaj</i>.
Ea închiriază o cameră de la noi.

733
00:45:45,982 --> 00:45:48,007
Ea este aici de câțiva ani acum.

734
00:45:50,026 --> 00:45:50,788
Adică...

735
00:45:51,738 --> 00:45:52,451
grozav.

736
00:45:52,632 --> 00:45:54,001
Acești săraci domni.

737
00:45:54,051 --> 00:45:55,332
Mai întâi ies fuga de pe drum,

738
00:45:55,351 --> 00:45:58,732
iar acum îi acuzăm practic
de a fi hoți de bănci.

739
00:45:58,816 --> 00:46:01,157
Cred că s-au săturat
emoție pentru o zi.

740
00:46:01,209 --> 00:46:03,832
- Tu nu?
- Ai înțeles bine, doamnă A.

741
00:46:04,153 --> 00:46:06,747
Oh, doamna...
asta imi place!...

742
00:46:07,263 --> 00:46:09,535
Oh, mătușă Hetty, um, îmi pare rău.
Sper să nu te superi.

743
00:46:09,651 --> 00:46:11,982
Le-am spus acestor domni că pot
adu-le o haine de schimb.

744
00:46:19,776 --> 00:46:21,468
Nu, nu, nu.
Oh, nu, eh...

745
00:46:21,523 --> 00:46:23,693
- Una pentru tine.
- Mulţumesc.

746
00:46:25,293 --> 00:46:26,832
Uite, nu poți face asta.

747
00:46:26,894 --> 00:46:28,807
Acestea sunt de la soția ta, evident.

748
00:46:29,628 --> 00:46:30,615
Da, așa e.

749
00:46:30,715 --> 00:46:33,571
Acum vi le dau.
Crăciun fericit, băieți.

750
00:46:34,421 --> 00:46:36,820
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

751
00:46:37,251 --> 00:46:38,913
Doamne, fiule.

752
00:46:39,013 --> 00:46:40,715
Buza ta sângerează.

753
00:46:40,887 --> 00:46:41,957
Oh, Doamne.

754
00:46:42,138 --> 00:46:44,538
- Trebuie să am nevoie de unguent sau altceva.
- Nu, e bine!

755
00:46:44,584 --> 00:46:46,563
Ai dreptate, ai ceva...
cum il numesti...

756
00:46:46,607 --> 00:46:48,163
- ...unguent sau altceva?
- Nu, e bine.

757
00:46:48,604 --> 00:46:51,120
- Vom avea grijă de el imediat.
- E în regulă.

758
00:46:52,444 --> 00:46:54,794
- Nu fi mult timp.
- Am nevoie de unguent!

759
00:46:56,457 --> 00:46:57,138
Ce este în el?

760
00:46:57,776 --> 00:46:59,748
Va trebui să-l deschizi pentru a afla.

761
00:47:00,113 --> 00:47:01,345
Sunt haine?

762
00:47:03,057 --> 00:47:04,351
Sper că se potrivesc.

763
00:47:05,720 --> 00:47:08,163
- Sarah <i>la etaj</i>.
- Sarah <i>la etaj</i>.

764
00:47:08,313 --> 00:47:10,269
Cred că ar trebui să spun Sarah <i>jos</i>.

765
00:47:10,782 --> 00:47:12,069
Pentru că acum sunt jos, da.

766
00:47:12,113 --> 00:47:14,194
- Când ești sus, ești sus.
- Și...

767
00:47:16,382 --> 00:47:17,995
Deci ce faci aici?

768
00:47:18,832 --> 00:47:20,107
E încă un lung și...

769
00:47:20,169 --> 00:47:22,258
poveste mizerabilă pe care aș prefera-o
nu intra chiar acum.

770
00:47:22,307 --> 00:47:24,620
Există un câine cu trei picioare
acolo uitându-se la mine.

771
00:47:25,722 --> 00:47:28,614
Acesta este Trepied.
L-am numit Trepied.

772
00:47:29,982 --> 00:47:33,726
Era un vagabond, a fost lovit de un camion,
și, știi, l-am primit.

773
00:47:34,245 --> 00:47:36,058
Sărmanul cățeluș.

774
00:47:37,195 --> 00:47:38,907
Oh, știi, arăți... umed.

775
00:47:38,975 --> 00:47:40,013
Trebuie să-ți fie frig.

776
00:47:41,426 --> 00:47:44,464
- De ce nu te schimbi sau...
- Trei pe fiecare parte? Bine.

777
00:47:44,533 --> 00:47:46,946
Știi, spală puțin.
Incalzeste-te.

778
00:47:47,514 --> 00:47:51,233
<i>Cu Interstate 95 fiind singura
drum major încă deschis.</i>

779
00:47:51,508 --> 00:47:54,903
<i>Furtuna a aruncat 14 inci în Chicago
înainte de a se deplasa spre est.</i>

780
00:47:54,970 --> 00:47:58,473
<i>Au fost șapte morți
atribuită vremii de până acum.</i>

781
00:47:58,764 --> 00:48:00,474
La ce te uiți, Marla?

782
00:48:00,871 --> 00:48:02,089
Oh, doar un mic televizor.

783
00:48:02,148 --> 00:48:04,267
<i>O evadare îndrăzneață de închisoare la Long Island
închisoarea de stat din New York.</i>

784
00:48:04,389 --> 00:48:09,277
<i>Doi deținuți au profitat de ceea ce este
numit cel mai mare viscol din ultimii 17 ani,</i>

785
00:48:09,546 --> 00:48:12,821
<i>coperind trei paznici
și deturnarea unui camion de spălătorie.</i>

786
00:48:13,177 --> 00:48:15,754
<i>A fost emis un buletin cu toate punctele...</i>

787
00:48:16,173 --> 00:48:21,548
♪ Ascultă, îngerii vestitori cântă ♪
♪ Slavă acelui rege nou-născut ♪

788
00:48:21,629 --> 00:48:24,785
Oh ho! Acesta este spiritul
avem nevoie in casa asta!

789
00:48:25,442 --> 00:48:29,254
♪ Ascultă, îngerii Herald cântă ♪

790
00:48:29,317 --> 00:48:32,098
♪ Slavă regelui nou-născut ♪
♪ Pace pe pământ ♪

791
00:48:32,161 --> 00:48:36,160
♪ Și milă blândă ♪
♪ Abia aștept ca nou-născutul ăla... ♪

792
00:48:36,217 --> 00:48:38,623
- Ce e în neregulă cu tine?
- Doar că, știi, mă simt bine.

793
00:48:38,692 --> 00:48:40,735
De fapt, mă simt atât de bine,
O să o sun pe mama noastră.

794
00:48:40,829 --> 00:48:42,554
Bună, doamnă Anderson,
ne putem numi mama?

795
00:48:43,392 --> 00:48:45,463
Cu siguranță, dragă.
Este în hol.

796
00:48:45,729 --> 00:48:47,751
Bine, bine. Bill, haide.
Să o sunăm.

797
00:48:48,013 --> 00:48:49,274
Mor de nerăbdare să aud de la ea.

798
00:48:50,613 --> 00:48:52,176
Ce naiba e cu tine?

799
00:48:52,234 --> 00:48:54,900
Cântând în vârful plămânilor tăi,
sărind ca Fred Astaire!

800
00:48:55,617 --> 00:48:57,851
M-am lăsat purtat de spiritul Crăciunului.

801
00:48:58,462 --> 00:49:00,987
Îmi pare rău că nu sunt un deadbeat
ca tine, Bill.

802
00:49:05,294 --> 00:49:07,294
Chiar devii paranoic.

803
00:49:10,443 --> 00:49:11,743
- Alo, ma?
- Dave?

804
00:49:15,049 --> 00:49:16,093
Dacă nu-mi dai banii aia,

805
00:49:16,118 --> 00:49:17,843
O să o arunc pe mama ta
pe fereastră!

806
00:49:17,900 --> 00:49:19,643
Nu cred că poate zbura, nu-i așa?

807
00:49:19,743 --> 00:49:21,531
Oh, nu, nu, nu.

808
00:49:21,562 --> 00:49:24,087
Zborul ar fi exclus,
mai ales pe vremea asta.

809
00:49:24,294 --> 00:49:26,568
- Care este problema?
- Vrea să zboare aici.

810
00:49:26,631 --> 00:49:30,075
- Ai jefuit banca aia?
- Ah! Ce imaginație!

811
00:49:30,621 --> 00:49:32,301
- Lasă-mă să vorbesc cu ea.
- Stai... stai o secundă.

812
00:49:32,302 --> 00:49:34,627
Nu, nu nu. Știi cum e ea
când ajunge astfel.

813
00:49:34,721 --> 00:49:36,508
- E supărată pe tine.
- E supărată pe mine?

814
00:49:36,577 --> 00:49:39,584
- Da. Lasă-mă să mă ocup de asta.
- Unde ești, la naiba?

815
00:49:39,808 --> 00:49:41,676
Mama ta ti-a spus
a plecat în Pennsylvania.

816
00:49:41,789 --> 00:49:43,867
Ai fost zăpadă, nu
tu, nenorocitul prost?

817
00:49:44,010 --> 00:49:45,565
Nu mă suni...
Acum, ascultă-mă...

818
00:49:45,566 --> 00:49:46,503
- Bine.
- Așteaptă o secundă.

819
00:49:46,772 --> 00:49:48,795
Acum, ma, acum, ascultă-mă.

820
00:49:48,850 --> 00:49:51,383
Acum, fă-ne o favoare amândoi.
Nu face nimic ce vei regreta.

821
00:49:51,464 --> 00:49:53,635
Când drumul se va elibera, vom coborî.

822
00:49:54,641 --> 00:49:55,960
Nu o să-i facem rău,

823
00:49:56,054 --> 00:49:57,560
atâta timp cât faci ceea ce trebuie.

824
00:49:57,666 --> 00:49:59,541
Bine, bine.
Te iubesc şi eu.

825
00:50:02,091 --> 00:50:05,591
- Oh, ai vrut să vorbești cu ea?
- Da, am vrut să vorbesc cu ea!

826
00:50:05,712 --> 00:50:07,701
<i>Iau niște sos de afine.
Este Crăciunul.</i>

827
00:50:08,131 --> 00:50:09,393
Ce ți-a spus idiotul ăla?

828
00:50:10,393 --> 00:50:11,218
A spus că mă iubește.

829
00:50:12,749 --> 00:50:14,666
Așa este.
Așa am crezut și eu.

830
00:50:15,629 --> 00:50:17,547
Este o doamnă amuzantă.
Ce mai faceți?

831
00:50:17,822 --> 00:50:18,791
Știi ce?

832
00:50:18,860 --> 00:50:20,741
Au luat un fel de sărbătoare
acolo, vă spun eu.

833
00:50:20,779 --> 00:50:23,510
- Așteaptă până vezi sosul de gătit.
- Nu, Alvin.

834
00:50:23,560 --> 00:50:25,010
O să mâncăm mărunțișuri

835
00:50:25,097 --> 00:50:26,639
în Attica dacă nu plecăm de aici.

836
00:50:26,914 --> 00:50:27,729
Băieți!

837
00:50:27,954 --> 00:50:29,895
Băieți, cina va fi
gata in 10 minute.

838
00:50:29,975 --> 00:50:32,933
- Mai bine du-te să-ți faci dușuri.
- Ai înțeles, doamnă A.

839
00:50:33,477 --> 00:50:34,214
doamna A!

840
00:50:36,308 --> 00:50:37,172
Oh, doamna A?

841
00:50:37,460 --> 00:50:38,852
Ceva miroase bine.

842
00:50:39,489 --> 00:50:42,689
Nimic mai bun decât acel miros
în întreaga lume largă.

843
00:50:43,379 --> 00:50:45,767
- Miroase bine.
- Da. Miroase bine.

844
00:50:45,961 --> 00:50:48,029
Avem începuturile
o situație reală aici.

845
00:50:48,748 --> 00:50:51,886
Tocmai i-am jefuit pe acești oameni.
Nu vreau să-i cunosc.

846
00:50:52,598 --> 00:50:53,642
cuișoare...

847
00:50:55,336 --> 00:50:57,104
Simt aici o conspirație.

848
00:50:58,611 --> 00:51:00,823
- Să transmitem la radio federalii.
- Hei...

849
00:51:02,104 --> 00:51:03,111
Clovis...

850
00:51:04,198 --> 00:51:05,804
Stii ce esti?

851
00:51:07,229 --> 00:51:08,236
Ce?

852
00:51:09,392 --> 00:51:11,101
- Un alarmist.
- Sunt?

853
00:51:11,317 --> 00:51:12,285
Da, sunteti.

854
00:51:13,085 --> 00:51:14,529
Și nu este un lucru bun să fie.

855
00:51:14,572 --> 00:51:16,211
- Nu este?
- Nu, nu este,

856
00:51:18,517 --> 00:51:20,454
Mai ales când toți acești bani sunt în joc.

857
00:51:22,161 --> 00:51:23,261
Bill, vrei, uh...

858
00:51:24,248 --> 00:51:26,648
Vrei să treci te rog
eu sosul de ghiblet?

859
00:51:29,129 --> 00:51:30,002
Multumesc.

860
00:51:30,317 --> 00:51:32,361
Oh. Sunt niște cepți acolo.

861
00:51:33,854 --> 00:51:36,123
Știți, domnule și doamna Anderson,

862
00:51:36,436 --> 00:51:39,604
Am vrut să-mi spun aprecierea
pentru ospitalitatea ta.

863
00:51:39,904 --> 00:51:41,592
Pentru că ador aceste mărunțișuri.
Uită-te la asta.

864
00:51:42,679 --> 00:51:44,980
De asemenea, ceapa.
Dar oricum,

865
00:51:45,148 --> 00:51:47,829
Sper doar că nu am făcut-o
ne-am expus asupra ta.

866
00:51:48,279 --> 00:51:49,873
Nu, nu. Deloc.

867
00:51:49,929 --> 00:51:53,229
Nu, știi, a fost un frumos
diversiune avand pe voi trei cu noi.

868
00:51:54,086 --> 00:51:57,319
Altfel, am sta doar pe aici,
vorbind despre acel jaf groaznic.

869
00:51:58,917 --> 00:52:01,461
Domnule Anderson, dacă nu vă deranjează că vă întreb,

870
00:52:02,145 --> 00:52:04,446
Cât s-a luat exact?

871
00:52:05,017 --> 00:52:08,636
Nu. Au spus doar că nu
Vreau să vorbesc despre asta, Dave.

872
00:52:09,217 --> 00:52:10,319
Ei bine,..

873
00:52:11,268 --> 00:52:14,116
275.000 USD.

874
00:52:15,648 --> 00:52:18,607
Vezi, am auzit că băncile
revendica mereu, uh,

875
00:52:19,619 --> 00:52:21,161
ca s-a furat mai mult...

876
00:52:21,245 --> 00:52:24,798
decât a fost de fapt,
ca să poată pretinde dublu...

877
00:52:25,291 --> 00:52:26,417
pe asigurare.

878
00:52:27,086 --> 00:52:28,892
Doar un escroc ar face așa ceva.

879
00:52:28,998 --> 00:52:31,767
Asta nu m-ar face diferit
de la oamenii care m-au jefuit.

880
00:52:42,288 --> 00:52:44,844
Da, dar ce zici de pus?
toți oamenii să muncească?

881
00:52:44,919 --> 00:52:47,463
Știi, pentru că trebuie să ai tot
acel plus de securitate și tot.

882
00:52:48,113 --> 00:52:51,888
De fapt, am auzit că jafurile de bănci
stimulează efectiv economia.

883
00:52:52,282 --> 00:52:54,588
Sunteți enorm de dezinformat, domnule Firpo.

884
00:52:54,870 --> 00:52:56,432
Adevărul este că acest jaf va,

885
00:52:56,526 --> 00:52:58,970
probabil, pune acest mic
banca a ieșit din afaceri.

886
00:52:59,616 --> 00:53:00,751
Cum e?

887
00:53:03,683 --> 00:53:05,157
Ei bine, de ani de zile, acestea...

888
00:53:05,263 --> 00:53:07,327
băncile mari orașe au fost
ameninta ca intra,

889
00:53:07,357 --> 00:53:09,171
dorind să ne preia.

890
00:53:10,772 --> 00:53:14,163
Și acum, cu acest jaf,
FDIC va intra...

891
00:53:14,833 --> 00:53:18,112
și investigați și găsiți asta
Fac împrumuturi oamenilor...

892
00:53:18,207 --> 00:53:19,508
doar la o strângere de mână.

893
00:53:19,895 --> 00:53:21,696
Chiar nu există garanții.

894
00:53:22,189 --> 00:53:24,547
Și asta, domnilor,
va fi sfârșitul asta.

895
00:53:24,796 --> 00:53:25,538
Ei bine...

896
00:53:26,357 --> 00:53:28,294
Scuzați-mă, domnule Anderson, dar...

897
00:53:28,989 --> 00:53:30,858
Nu mă pot preface că știu prea multe
despre aceste chestiuni.

898
00:53:30,946 --> 00:53:32,857
Totuși, dacă ceea ce spui este...

899
00:53:32,907 --> 00:53:34,858
adevărat, ceea ce, sunt sigur că este...

900
00:53:35,613 --> 00:53:38,389
atunci cum ar putea banca
ai atât de mulți bani la îndemână?

901
00:53:40,310 --> 00:53:42,982
Ei bine, acum, asta e partea cea mai rea.

902
00:53:43,298 --> 00:53:45,262
Este o afacere o dată pe an.

903
00:53:46,000 --> 00:53:46,925
De-a lungul anilor, am...

904
00:53:47,081 --> 00:53:50,344
i-a convins pe toți cei din oraș să se deschidă
un mic cont de club de Crăciun.

905
00:53:50,431 --> 00:53:51,746
Știi, nimic mult, dar...

906
00:53:52,446 --> 00:53:54,852
la sfarsitul anului, toata lumea
are câțiva dolari în plus.

907
00:53:55,427 --> 00:53:56,427
Se adună.

908
00:53:56,958 --> 00:54:00,452
Oferă tuturor câte puțin
un plus de siguranță și mândrie.

909
00:54:01,158 --> 00:54:02,865
A păstrat în viață strada principală.

910
00:54:04,564 --> 00:54:05,839
Nu anul acesta.

911
00:54:06,117 --> 00:54:08,933
Nu, domnule.
Nu anul acesta.

912
00:54:16,161 --> 00:54:17,692
Tocmai am sunat la autogara pentru tine.

913
00:54:17,755 --> 00:54:19,730
Există un drum spre sud
este deschis care va merge la Philly.

914
00:54:19,801 --> 00:54:21,611
- Oh, e excelent.
- Philadelphia?

915
00:54:22,336 --> 00:54:24,532
E puțin din calea noastră,
nu crezi?

916
00:54:24,930 --> 00:54:27,820
Alvin, e un tren
de la Philly la New York.

917
00:54:27,895 --> 00:54:30,592
Durează câteva ore.
Poate ajunge acolo până la miezul nopții, Alvin.

918
00:54:30,767 --> 00:54:32,824
Ei bine, dacă vrei să-l prinzi,
probabil că ar trebui să mergem acum.

919
00:54:32,949 --> 00:54:33,564
Așa cred.

920
00:54:34,067 --> 00:54:36,933
- Oh. Ei bine, o să-ți fac niște sandvișuri.
- Nu, nu. Suntem bine.

921
00:54:36,964 --> 00:54:38,792
Vă mulțumesc foarte mult pentru ospitalitate.

922
00:54:38,861 --> 00:54:40,361
Ai nevoie de bani?

923
00:54:41,580 --> 00:54:43,230
- Nu, nu am putut.
- Nu, nu.

924
00:54:43,661 --> 00:54:45,780
Nu. Am luat mai multe
decât cota noastră deja.

925
00:54:45,842 --> 00:54:48,580
Nu, nu. Aici. Tu ia asta.
Luați asta și aveți...

926
00:54:48,630 --> 00:54:50,842
- ...un frumos, fericit, sigur,...
- Doamnă A, vă rog.

927
00:54:54,817 --> 00:54:56,692
- Oh, nu uita de hainele alea.
- Mulţumesc.

928
00:54:56,774 --> 00:54:58,455
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

929
00:54:58,524 --> 00:54:59,918
- La revedere!
- Acasă în siguranță!

930
00:55:00,057 --> 00:55:01,286
Vino din nou oricând.

931
00:55:01,411 --> 00:55:02,867
- Mulţumesc pentru costum.
- Mulţumesc.

932
00:55:04,371 --> 00:55:07,068
Mulțumesc pentru puloverul meu festiv.

933
00:55:30,538 --> 00:55:32,538
Se pare că se duc undeva.

934
00:55:34,050 --> 00:55:35,569
Ai înțeles asta, nu-i așa?

935
00:55:37,109 --> 00:55:39,810
Ai văzut cum era?
ținând geanta aia?

936
00:55:39,878 --> 00:55:40,782
Cum?

937
00:55:42,282 --> 00:55:43,752
La fel aș face-o.

938
00:55:44,175 --> 00:55:45,506
Aproape de inima mea.

939
00:55:46,938 --> 00:55:49,382
Dacă mergem după bani,
nu asteptam pe nimeni.

940
00:55:49,594 --> 00:55:51,202
- Corect.
- Ce vrei să spui?

941
00:55:51,270 --> 00:55:53,975
Că băieții mei nu ar face-o
te întorci să mă salvezi?

942
00:55:54,044 --> 00:55:57,957
Că ar prefera să aibă câteva sute
mii de dolari peste dragostea unei mame?

943
00:55:58,444 --> 00:56:00,369
Nu aș plăti trei dolari pentru tine.

944
00:56:02,400 --> 00:56:04,300
Pot să vă pun o întrebare personală?

945
00:56:04,532 --> 00:56:06,407
Pentru ce făceai cinci ani?

946
00:56:06,473 --> 00:56:07,657
Prostie?

947
00:56:08,033 --> 00:56:10,339
Hei, Edna, ce ți-ar plăcea să călărești
în portbagajul mașinii?

948
00:56:10,406 --> 00:56:11,683
<i>Edna?
Edna?</i>

949
00:56:11,739 --> 00:56:13,770
Dormim împreună?
Cred că nu!

950
00:56:14,058 --> 00:56:16,458
Îmi spuneți doamnă Firpo, la naiba.

951
00:56:16,527 --> 00:56:18,420
Haide, Cezar, nu
agravează bătrâna vrăjitoare.

952
00:56:18,483 --> 00:56:20,185
Mi-aș dori să fiu vrăjitoare.

953
00:56:20,426 --> 00:56:22,258
Mi-aș împinge matura
chiar în fund.

954
00:56:22,720 --> 00:56:25,620
Voi spune orice vreau.
Îți place muzica?

955
00:56:26,295 --> 00:56:29,568
- ♪ Frumos visător ♪
- O, Isuse!

956
00:56:29,636 --> 00:56:31,803
♪ Treziți-vă la mine ♪

957
00:56:45,528 --> 00:56:46,870
Multumesc mult.

958
00:56:53,202 --> 00:56:54,983
Nu văd lanțuri de zăpadă.

959
00:56:55,658 --> 00:56:58,427
A fost foarte drăguț din partea ta.
Te rog spune-le Andersonilor...

960
00:57:01,096 --> 00:57:03,245
- Despre ce era vorba?
- Nu am nici o idee.

961
00:57:03,764 --> 00:57:04,633
În regulă.

962
00:57:05,052 --> 00:57:07,445
Voi cumpăra eu biletele.
Voi doi vă separați.

963
00:57:07,539 --> 00:57:08,614
"Separa?"

964
00:57:08,689 --> 00:57:10,827
Prefă-te ca tine
nu se cunosc.

965
00:57:12,964 --> 00:57:14,458
- Hei, te cunosc?
- Nu.

966
00:57:14,520 --> 00:57:16,808
- Da? Pari cunoscut.
- Ei bine, nu sunt.

967
00:57:17,089 --> 00:57:19,002
- Vino aici.
- Pleacă de lângă mine, nebunule.

968
00:57:25,220 --> 00:57:26,914
Nu îi putem lăsa să se urce în autobuzul ăla.

969
00:57:27,695 --> 00:57:29,239
Vom lua banii aia.

970
00:57:29,486 --> 00:57:31,689
Ești sigur că acesta este lucrul corect de făcut, Ed?

971
00:57:35,849 --> 00:57:38,083
Spune: „Vârsă pe culoarul trei”.

972
00:57:40,083 --> 00:57:41,508
Vărsați pe culoarul trei.

973
00:57:42,045 --> 00:57:43,833
Vrei să spui asta
restul vietii tale?

974
00:57:43,892 --> 00:57:44,792
Nu, cu siguranță nu.

975
00:57:44,836 --> 00:57:46,773
- Atunci ajută-mă să iau banii ăia.
- Bine.

976
00:57:51,839 --> 00:57:54,006
Nu o să crezi asta,
dar... dar eu nu...

977
00:57:54,348 --> 00:57:55,963
Nu am destui bani.

978
00:57:57,887 --> 00:57:59,137
Așteptaţi un minut.

979
00:58:23,054 --> 00:58:24,237
<i>Bună, scumpo.</i>

980
00:58:28,731 --> 00:58:30,671
- Ai noroc?
- Nu.

981
00:58:30,912 --> 00:58:32,306
ce sunt eu...

982
00:58:34,956 --> 00:58:36,981
Ce voi... face?

983
00:58:40,581 --> 00:58:42,163
Acesta este autobuzul meu.

984
00:58:42,356 --> 00:58:46,401
- Te duci acasă la familia ta, nu?
- Nu, de fapt doar mama mea.

985
00:59:00,100 --> 00:59:01,287
Vă rog...

986
00:59:02,437 --> 00:59:03,568
Te rog, nu pot...

987
00:59:04,092 --> 00:59:06,843
Vreau să spun, o vreau, dar sunt sigură...
Nu pot accepta.

988
00:59:06,970 --> 00:59:09,537
eu fac...
Nu, nu pot.

989
00:59:10,037 --> 00:59:12,137
Ai noroc că ești în Paradis.

990
00:59:12,581 --> 00:59:13,868
Crăciun fericit, domnule.

991
00:59:22,182 --> 00:59:25,518
- De ce nu aștepți înăuntru?
- Scuzați-mă.

992
00:59:27,025 --> 00:59:28,453
Are banii noștri, Clovis.

993
00:59:29,672 --> 00:59:32,606
- Pot să vă verific bagajele?
- Să vedem ce e în geantă.

994
00:59:32,706 --> 00:59:34,925
- Ce?
- FBI. Geanta.

995
00:59:35,112 --> 00:59:38,100
- "Gata?"
- Geanta, domnule.

996
00:59:39,818 --> 00:59:41,887
- Hei!
<i>- Ia-l! Dă-l jos!</i>

997
00:59:42,681 --> 00:59:44,756
<i>Înghețați! Îngheață!</i>

998
00:59:44,800 --> 00:59:47,786
- Nu te mişca.
- Oh, la naiba!

999
00:59:53,291 --> 00:59:55,075
Doamne, o armă!

1000
00:59:55,143 --> 00:59:59,113
- Oh, Doamne, are o armă!
- Ui, ui, ui!

1001
00:59:59,181 --> 01:00:02,249
Ai greșit tipul!
Este tipul cu urechile floare!

1002
01:00:04,125 --> 01:00:05,475
- Să mergem!
- Ce s-a întâmplat?

1003
01:00:06,030 --> 01:00:09,282
Nu! Nu! Nu!

1004
01:00:16,600 --> 01:00:18,137
Ce naiba se întâmplă aici?

1005
01:00:18,193 --> 01:00:21,615
- Poate că am găsit doi dintre suspecții noștri.
- Bine, bine, bine.

1006
01:00:23,184 --> 01:00:24,637
Oh, la naiba!

1007
01:00:24,956 --> 01:00:26,775
- Ce? Îl cunoști?
- Da, din păcate.

1008
01:00:26,812 --> 01:00:29,300
Sunt Ed Dawson și Clovis Minor.

1009
01:00:29,668 --> 01:00:32,975
- Amândoi sunt adjuncții mei.
- Hei, ce mai faci, băieți?

1010
01:00:44,588 --> 01:00:46,876
Acum că, Doamne,...

1011
01:00:47,357 --> 01:00:48,044
era aproape.

1012
01:00:48,119 --> 01:00:49,397
Asta era aproape.

1013
01:00:49,440 --> 01:00:51,775
Acum călătoria noastră a dispărut.
La naiba!

1014
01:00:51,842 --> 01:00:54,609
- Ce naiba sa întâmplat acolo?
- Nu am nici o idee!

1015
01:00:54,677 --> 01:00:56,338
Nu-mi place asta.

1016
01:00:58,175 --> 01:00:59,369
Suntem terminaţi.

1017
01:01:00,299 --> 01:01:03,039
Bine, haide. A-Y-Trebuie
Gândește-te la o modalitate de a ne scoate de aici.

1018
01:01:03,289 --> 01:01:06,127
În regulă!
Încetează să mă presezi, te rog!

1019
01:01:07,689 --> 01:01:08,507
Uite,..

1020
01:01:09,988 --> 01:01:12,682
există un singur mod la care mă pot gândi
asta ne va scoate de aici.

1021
01:01:13,738 --> 01:01:14,851
E o lovitură lungă.

1022
01:01:15,176 --> 01:01:17,088
Lasă-mă să înțeleg asta.

1023
01:01:17,163 --> 01:01:18,507
Îmi spui că habar nu aveai

1024
01:01:18,538 --> 01:01:20,663
- ...ce se întâmpla în acea stație de autobuz.
- Nu, domnule.

1025
01:01:20,816 --> 01:01:22,832
Tocmai ți s-a întâmplat arma
pleaca de trei ori la rand...

1026
01:01:22,857 --> 01:01:25,101
- ...de la sine.
- Nu. Credeam...

1027
01:01:25,795 --> 01:01:27,851
ceea ce am văzut ar putea fi un suspect.

1028
01:01:29,167 --> 01:01:29,995
Deci,...

1029
01:01:30,194 --> 01:01:33,330
poate partenerul meu Clovis
si am primit putin...

1030
01:01:33,911 --> 01:01:36,530
peste-... anticipativ.

1031
01:01:37,198 --> 01:01:39,538
Agent Peyser... scuză-mă.
scuza-ma...

1032
01:01:39,632 --> 01:01:41,426
O veți da jos, vă rog?

1033
01:01:41,923 --> 01:01:44,611
Doar pune mingea deoparte deocamdată.
Multumesc.

1034
01:01:45,754 --> 01:01:48,163
Acești copii îmi spun că au văzut trei tipi...

1035
01:01:48,294 --> 01:01:50,180
împinge o mașină în râu în această după-amiază.

1036
01:01:50,341 --> 01:01:52,669
Ei îmi spun că ne pot arăta
locul exact.

1037
01:01:53,530 --> 01:01:55,225
Aleluia, nu?

1038
01:01:58,488 --> 01:02:00,026
Vii cu noi?

1039
01:02:00,087 --> 01:02:02,901
Nu, nu, nu. Nu voi doi.
Stai departe de vederea mea.

1040
01:02:04,092 --> 01:02:06,088
Îl vei răci?

1041
01:02:30,094 --> 01:02:34,244
Știi, urăsc să ruinez
acest moment distinctiv.

1042
01:02:35,488 --> 01:02:38,614
Vrei să ajungi aici și să mă ajuți
duce barca asta la râu!

1043
01:02:55,530 --> 01:02:59,532
♪ Nu te grăbi să-mi iei rămas bun ♪

1044
01:02:59,599 --> 01:03:04,469
♪ Dar amintiți-vă de Red River Calley ♪

1045
01:03:04,537 --> 01:03:06,677
♪ Și o fată care te-a iubit adevărat ♪

1046
01:03:06,727 --> 01:03:09,207
Asta e. Am terminat să fim drăguți cu tine.

1047
01:03:09,275 --> 01:03:12,096
Ieși afară, te doare în fund.
L-am avut cu tine.

1048
01:03:12,157 --> 01:03:13,347
Este suficient.

1049
01:03:14,065 --> 01:03:15,952
- Haide. Ieși.
- Numi asta a fi drăguț?

1050
01:03:15,990 --> 01:03:17,621
E la fel de frumos pe cât vom primi.

1051
01:03:17,658 --> 01:03:20,190
Pun pistolul la capul meu și târând
eu în trei state

1052
01:03:20,247 --> 01:03:21,858
în noaptea în care s-a născut Hristos.

1053
01:03:21,918 --> 01:03:25,381
- Găseşte-o.
- Îmi faci o favoare!

1054
01:03:25,938 --> 01:03:27,740
Crezi că asta e tortură?

1055
01:03:28,002 --> 01:03:31,821
Orice e mai bun decât să te uiți la voi doi
gorile și ascultându-ți rahatul de cal.

1056
01:03:32,027 --> 01:03:33,146
Doar intră în portbagaj!

1057
01:03:33,233 --> 01:03:35,590
Sunteți mai proști decât o cutie de păr.

1058
01:03:35,721 --> 01:03:38,815
- Găsește-o!
- O, taie-o. nu poti...

1059
01:03:38,883 --> 01:03:40,321
Noapte bună, Edna.

1060
01:03:43,040 --> 01:03:44,533
Hei, am reușit!

1061
01:03:46,127 --> 01:03:49,902
Haide. Cu cât vâslim mai greu,
cu atât mergem mai repede. Haide!

1062
01:03:51,552 --> 01:03:53,995
Ce... stai un minut.
Ce?

1063
01:03:54,427 --> 01:03:57,508
- Bill, ești un geniu.
- Da, dar în familia Firpo,

1064
01:03:57,583 --> 01:03:59,400
omul cu jumătate de creier este rege.

1065
01:03:59,467 --> 01:04:01,801
Haide. Rând, rând!
Ca un viking, Alvin!

1066
01:04:01,868 --> 01:04:04,237
- Rând! Rând!
- Ca un viking!

1067
01:04:06,208 --> 01:04:07,452
Alvin!

1068
01:04:09,265 --> 01:04:11,476
- Alvin!
- Alvin, întoarce-te!

1069
01:04:14,780 --> 01:04:17,597
Ajutor! Ajutor!

1070
01:04:21,964 --> 01:04:25,727
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

1071
01:04:29,477 --> 01:04:30,833
Ajutor!

1072
01:04:34,621 --> 01:04:36,130
În partea asta.
Partea asta.

1073
01:04:37,496 --> 01:04:41,284
Ajutor! Ajutor!

1074
01:04:43,258 --> 01:04:44,677
- Uite!
- Aici!

1075
01:04:44,722 --> 01:04:46,052
Lângă stâncă.

1076
01:04:46,971 --> 01:04:48,777
E un om în apă.

1077
01:04:49,821 --> 01:04:51,464
- Aici! Chiar acolo!
- Rezistă!

1078
01:04:51,564 --> 01:04:53,019
Te vom scoate de acolo.

1079
01:04:53,062 --> 01:04:54,771
Stai, Alvin!

1080
01:04:55,055 --> 01:04:56,558
te-am prins!
te-am prins!

1081
01:05:00,086 --> 01:05:02,019
Stai, fiule.
Dă-mi o mână de ajutor.

1082
01:05:02,087 --> 01:05:05,422
Rezistă!
Ia-mă de mână!

1083
01:05:05,490 --> 01:05:08,040
Alvin, apucă-l de mână!

1084
01:05:09,442 --> 01:05:12,178
Haide.
Doar apucă-l.

1085
01:05:14,515 --> 01:05:15,964
L-am prins!

1086
01:05:17,339 --> 01:05:18,646
Chiar în această cameră.

1087
01:05:18,777 --> 01:05:20,868
Întinde-l lângă foc.

1088
01:05:26,821 --> 01:05:27,733
Oh, Hristos, el..

1089
01:05:28,071 --> 01:05:29,502
Arată de parcă devine albastru.

1090
01:05:29,658 --> 01:05:32,144
- Ce înseamnă asta?
- Are apă în plămâni.

1091
01:05:32,212 --> 01:05:34,913
Doar stai acolo inapoi.
Dă-mi puțin loc aici.

1092
01:05:35,558 --> 01:05:38,796
Haide, fiule. Scuipa niste
de chestiile alea de acolo.

1093
01:05:39,021 --> 01:05:40,946
Haide. Acolo.

1094
01:05:57,963 --> 01:05:59,752
Asta înseamnă că va fi bine.

1095
01:06:02,183 --> 01:06:03,119
Cine eşti tu?

1096
01:06:03,669 --> 01:06:04,838
Eu sunt Fred.

1097
01:06:05,375 --> 01:06:06,858
- Flintstone?
- Da.

1098
01:06:08,871 --> 01:06:10,344
Acolo.
El va fi bine acum.

1099
01:06:10,889 --> 01:06:12,945
Ce zici de puțină supă și brandy?

1100
01:06:13,013 --> 01:06:14,108
Amestecă cele două împreună?

1101
01:06:14,527 --> 01:06:16,624
Nu, Brandy-ul este pentru mine!

1102
01:06:19,067 --> 01:06:21,317
Cred că am avut noroc cu acei copii.

1103
01:06:22,004 --> 01:06:23,955
- Băiete, mașina e înmuiată bine.
- Da.

1104
01:06:23,985 --> 01:06:25,341
<i>Hai să-l răsturnăm.
Trebuie să-l luăm în camion.</i>

1105
01:06:25,379 --> 01:06:27,335
- <i>Are cineva o rangă?</i>
- Da.

1106
01:06:27,391 --> 01:06:28,079
Da, înțeleg.

1107
01:06:28,104 --> 01:06:29,554
<i>Trebuie să luăm o rangă aici, bine?</i>

1108
01:06:33,235 --> 01:06:34,798
Dă-mi puțină lumină.

1109
01:06:36,885 --> 01:06:38,493
S-ar putea să găsească un walleye acolo.

1110
01:06:38,616 --> 01:06:40,293
- Vezi ceva?
- Nu.

1111
01:06:40,487 --> 01:06:42,713
Așteaptă un minut. Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

1112
01:06:44,431 --> 01:06:46,000
Ce dracu sunt acele lucruri?

1113
01:06:46,962 --> 01:06:48,037
Măști de schi.

1114
01:06:48,381 --> 01:06:50,356
<i>Crăciun fericit!</i>

1115
01:06:50,812 --> 01:06:53,825
- Mulţumesc. E dulce din partea ta.
- <i>Mulțumesc foarte mult.</i>

1116
01:06:54,012 --> 01:06:56,150
Asta e sora mea. Ştii.

1117
01:06:56,687 --> 01:07:00,802
- Nu cred că vei putea fuma...
- Vreau să-ți mulțumesc că mi-ai salvat viața.

1118
01:07:00,870 --> 01:07:02,993
- ... când intrăm în biserică.
- Știi, aproape de înec și tot.

1119
01:07:03,181 --> 01:07:05,100
Oh, nu trebuie să-l stingi acum.

1120
01:07:05,262 --> 01:07:06,950
Ai fi putut mai pufăi puțin.

1121
01:07:07,608 --> 01:07:09,543
Oh, asta e frumos.

1122
01:07:14,894 --> 01:07:18,080
<i>Uite, e Timmy.
Crăciun fericit, Timmy.</i>

1123
01:07:19,907 --> 01:07:22,287
<i>Crăciun fericit.
Crăciun fericit ție.</i>

1124
01:07:22,557 --> 01:07:25,189
Oh, nu! Credeam că voi, băieți
în drum spre Philadelphia.

1125
01:07:25,290 --> 01:07:28,217
Ei bine, eh... cel...
autobuzul a plecat fără noi.

1126
01:07:28,260 --> 01:07:31,228
Oh bine.
Crăciun fericit.

1127
01:07:31,332 --> 01:07:34,067
Pot să vorbesc cu tine un minut?
<i>Crăciun fericit, tată.</i>

1128
01:07:36,707 --> 01:07:38,188
Mă duc la mărturisire.

1129
01:07:39,451 --> 01:07:41,813
Nu au mărturisiri.
Sunt protestanți.

1130
01:07:42,707 --> 01:07:45,823
- Mă faci de rahat?
- Nu-o-o-o.

1131
01:07:48,176 --> 01:07:49,545
Nu-mi pasă.
Eu oricum intru.

1132
01:07:49,651 --> 01:07:52,018
În regulă. Voi fi aici cu...

1133
01:07:52,424 --> 01:07:54,157
face-re-mi.

1134
01:07:56,512 --> 01:07:58,150
De ce... de ce mai ești aici?

1135
01:07:58,454 --> 01:07:59,639
De ce sunt încă aici?

1136
01:07:59,702 --> 01:08:01,902
Ce?... Suni ca si cum ai fi
nerăbdător să scape de noi.

1137
01:08:01,943 --> 01:08:03,831
- Ce s-a întâmplat?
- Îmi doresc doar să pleci.

1138
01:08:04,056 --> 01:08:05,462
De ce este asta?

1139
01:08:06,477 --> 01:08:07,422
Știi,..

1140
01:08:08,414 --> 01:08:10,502
Cred că ai făcut o prostie azi.

1141
01:08:11,171 --> 01:08:12,821
Ceva pe care s-ar putea să regreti.

1142
01:08:13,683 --> 01:08:16,821
- Numele tău de familie nu este Collins, nu-i așa?
- Nu!

1143
01:08:17,427 --> 01:08:18,876
Nu, nu este și...

1144
01:08:19,064 --> 01:08:23,088
I-am mințit pe mulți oameni la care țin,
așa că te rog, du-te cât poți.

1145
01:08:31,101 --> 01:08:32,427
Sarah.

1146
01:08:37,239 --> 01:08:39,819
- Nu pot.
- Nu poți ce?

1147
01:08:40,020 --> 01:08:42,430
Nu pot pleca știind ceea ce știu.

1148
01:08:43,433 --> 01:08:44,395
Ce vrei să spui?

1149
01:08:45,246 --> 01:08:46,383
eu zic...

1150
01:08:46,983 --> 01:08:48,627
Spun că și mie îmi plac oamenii ăștia.

1151
01:08:48,671 --> 01:08:50,746
imi plac si mie.
Și mi-aș dori să pot...

1152
01:08:50,796 --> 01:08:52,927
gandeste-te la ceva sa
face totul mai bine.

1153
01:08:54,355 --> 01:08:56,345
Poate că nu te gândești suficient.

1154
01:08:59,327 --> 01:09:01,287
Uite, pot să-ți pun o întrebare?

1155
01:09:02,356 --> 01:09:04,071
Crezi că oamenii se schimbă?

1156
01:09:04,852 --> 01:09:07,239
Crezi că o persoană poate fi
pe un drum toată viața lor,

1157
01:09:07,296 --> 01:09:09,871
și apoi doar înapoi și luați altul?

1158
01:09:10,039 --> 01:09:12,585
- Cred că totul depinde.
- Depinde...

1159
01:09:14,236 --> 01:09:15,267
pe drum.

1160
01:09:15,873 --> 01:09:17,354
Depinde de persoana.

1161
01:09:19,000 --> 01:09:20,934
Depinde de persoana.

1162
01:09:23,448 --> 01:09:25,223
Depinde de persoana.

1163
01:09:31,511 --> 01:09:33,342
Această piatră funerară spune Anderson.

1164
01:09:35,714 --> 01:09:37,242
Este vreo relație?

1165
01:09:38,460 --> 01:09:40,567
Este străbunicul lui Clifford.

1166
01:09:43,279 --> 01:09:46,014
1835-1892.

1167
01:09:47,398 --> 01:09:48,460
Doamne!..

1168
01:09:49,535 --> 01:09:51,410
Toată viața ta este în acea liniuță,
nu-i asa?

1169
01:09:51,956 --> 01:09:52,904
Da.

1170
01:09:56,832 --> 01:09:58,292
ce faci?

1171
01:09:59,804 --> 01:10:00,842
Nu știu.

1172
01:10:02,554 --> 01:10:03,986
Nu mă cunoști.

1173
01:10:06,771 --> 01:10:07,754
Îmi pare rău.

1174
01:10:31,573 --> 01:10:34,479
Ușor, acum. Ușor, acum, Merlin.

1175
01:10:35,023 --> 01:10:37,198
Bill, intră. Uau!

1176
01:10:38,023 --> 01:10:40,661
Bill, minim 20 de ani.
Intră.

1177
01:10:40,748 --> 01:10:42,223
Alvin, spune-i să intre.

1178
01:10:42,379 --> 01:10:45,079
Nu știu cum să iau sania copilului.
E ceva în neregulă în asta,

1179
01:10:45,117 --> 01:10:46,880
- ...știi ce vreau să spun?
- Voi intra.

1180
01:10:46,928 --> 01:10:49,011
După toate aceste cadouri și chestii.

1181
01:10:50,396 --> 01:10:51,534
- Oh, nu, poliţişti!
<i>- Hei!</i>

1182
01:10:51,591 --> 01:10:54,766
- Haide, Bill. Intră.
- <i>Hei, asta e sania lui Timmy!</i>

1183
01:10:55,135 --> 01:10:58,036
Cum l-a numit?
Yahoo! Whoo!

1184
01:10:58,685 --> 01:11:01,348
Hai, Merlin!
Haide! Haide!

1185
01:11:01,423 --> 01:11:05,185
Cum îl numești? Galop!
Asta este! Asta este! Haide! Haide!

1186
01:11:16,168 --> 01:11:17,643
Haide! Haide!

1187
01:11:18,087 --> 01:11:20,588
Atenţie! Atenţie!
Pleacă din drum!

1188
01:11:23,792 --> 01:11:25,793
Yahoo! Yahoo!

1189
01:11:26,961 --> 01:11:30,129
Haide, Clovis.
Știu o scurtătură.

1190
01:11:31,843 --> 01:11:32,793
Ce se întâmplă aici?

1191
01:11:32,843 --> 01:11:36,602
Nu știu, dar cei trei tipi
a furat calul și sania copilului meu.

1192
01:11:36,670 --> 01:11:41,562
Merlin! tata! tata! tata!

1193
01:11:41,840 --> 01:11:44,909
- Merlin! tata! L-au luat pe Merl...
- Da. Da, știu.

1194
01:11:45,028 --> 01:11:48,195
- Stai aici! Știu că!
- Dar, tată, l-au luat pe Merlin!

1195
01:12:02,556 --> 01:12:05,660
- Bună lovitură.
- Hei, ne vedem.

1196
01:12:06,499 --> 01:12:08,468
Nu a fost corect!

1197
01:12:10,512 --> 01:12:12,049
Urăsc acest oraș.
Nu-mi place.

1198
01:12:12,262 --> 01:12:15,952
Nu-mi place. Ajunul Crăciunului,
iar soția mea a avut...

1199
01:12:16,266 --> 01:12:19,118
Nu am apucat să văd chestia aia
apare pe Turcia.

1200
01:12:19,273 --> 01:12:20,453
Eram... urăsc.

1201
01:12:23,574 --> 01:12:25,081
O sanie?
Prinde sania!

1202
01:12:25,568 --> 01:12:27,010
Mai repede! Mai repede!

1203
01:12:27,078 --> 01:12:30,064
Haide! Haide! Merge!

1204
01:12:30,749 --> 01:12:32,316
Fugi! Fugi, Merlin! Fugi!

1205
01:12:32,687 --> 01:12:36,386
- Uau!
- Întoarce-te! Întoarce-te! La dreapta! Bine!

1206
01:12:43,806 --> 01:12:46,711
Atenţie. Atenţie.
Isus.

1207
01:12:48,713 --> 01:12:50,713
Backup.
O să-i pierdem.

1208
01:12:54,900 --> 01:12:56,834
- O, Doamne!
- Du-te, Alvin, du-te!

1209
01:12:58,722 --> 01:13:00,018
Merge!

1210
01:13:00,118 --> 01:13:01,783
Alvin, știi ce faci?

1211
01:13:01,852 --> 01:13:04,343
Tu faci ce faci, eu fac ceea ce fac!

1212
01:13:04,877 --> 01:13:07,012
Atunci grăbește-te!

1213
01:13:08,297 --> 01:13:12,366
Merge! Merge! Merge! Merge!

1214
01:13:23,078 --> 01:13:26,697
- Bună, ofițer! Pa, ofițer!
- Du-te! Da!

1215
01:13:26,972 --> 01:13:28,409
Da! Da!

1216
01:13:32,353 --> 01:13:33,290
Oh, Doamne!

1217
01:13:37,972 --> 01:13:40,090
Necrezut. Vai!
Necrezut.

1218
01:13:40,157 --> 01:13:42,899
Haide. Continuă. Merge.

1219
01:13:44,394 --> 01:13:47,113
- Pe ei, pe ei, pe ei, pe ei, pe ei!
- Du-te! Merge!

1220
01:13:47,180 --> 01:13:49,114
Le-am prins. Haide!

1221
01:13:49,182 --> 01:13:52,133
Fugi direct în ei.

1222
01:13:52,201 --> 01:13:54,369
Chiar în ei.

1223
01:14:30,724 --> 01:14:32,268
Hei, Merlin.

1224
01:14:33,161 --> 01:14:36,638
Hei, mulțumesc mult, bine?
Am apreciat cu adevărat.

1225
01:14:36,774 --> 01:14:38,593
Nu te voi uita niciodată.

1226
01:14:40,220 --> 01:14:42,622
În regulă. Ești un cal bun.
Rămâi puternic.

1227
01:14:48,893 --> 01:14:51,393
Proiect de lege. Hei, Bill, așteaptă puțin.

1228
01:14:53,093 --> 01:14:55,024
Nu-l putem lăsa aici.

1229
01:14:55,338 --> 01:14:56,382
Adică, eh...

1230
01:14:56,556 --> 01:14:58,843
Nu puteam trăi cu mine
dacă aș îngheța un cal...

1231
01:14:58,887 --> 01:15:00,606
Știi ce vreau să spun, mai ales el.

1232
01:15:00,668 --> 01:15:03,089
Te încurci.
Amândoi.

1233
01:15:03,508 --> 01:15:04,681
Haide!

1234
01:15:14,466 --> 01:15:17,600
Rămâi acolo, Merlin.
Stai acolo.

1235
01:15:19,099 --> 01:15:20,796
Bill, am reușit.

1236
01:15:21,205 --> 01:15:22,818
Alvin, am reușit.

1237
01:15:23,911 --> 01:15:26,517
În regulă. Să scoatem cu toții degetele mari
și arată jalnic.

1238
01:15:26,616 --> 01:15:27,939
Ar trebui să fie ușor.

1239
01:15:28,098 --> 01:15:30,971
Uşor. jalnic. Degetele mari.

1240
01:15:33,003 --> 01:15:36,242
- Hei, oprește-te.
- Începem. Suntem aici.

1241
01:15:37,574 --> 01:15:40,155
- Nu pot să-ți spun cât de fericit sunt.
- Bună. Ce mai faci?

1242
01:15:40,323 --> 01:15:42,524
Numele meu este Dave și eu...

1243
01:15:44,917 --> 01:15:46,230
Oh, omule.

1244
01:15:46,297 --> 01:15:48,727
<i>Am fost aici la schi,
iar spatele lui...</i>

1245
01:15:48,880 --> 01:15:51,430
Oh, omule!
Nu, nu, nu.

1246
01:15:57,974 --> 01:15:59,659
În regulă. În regulă!

1247
01:16:01,030 --> 01:16:02,476
Oh, nu!

1248
01:16:03,117 --> 01:16:04,511
- Stai, Merlin!
- Știi ce?

1249
01:16:04,536 --> 01:16:05,692
Cine are nevoie de tine?
Uită-l!

1250
01:16:06,405 --> 01:16:07,315
Venim, Merlin!

1251
01:16:08,692 --> 01:16:10,650
- Trebuie să-l scoatem afară.
- Nu vei muri.

1252
01:16:10,967 --> 01:16:12,786
Nu vei muri!
Taie-l!

1253
01:16:15,527 --> 01:16:17,236
- Haide!
- Bine, ține-l!

1254
01:16:17,342 --> 01:16:19,324
El vine! Ocolește-i spatele!
Împinge-l! Împinge-l!

1255
01:16:19,349 --> 01:16:23,361
- Haide! Haide! Haide!
- Scoate-l din apă!

1256
01:16:23,429 --> 01:16:25,463
Apăsaţi!
Merge! Merge!

1257
01:16:25,531 --> 01:16:29,566
- Du-te!
- El iese!

1258
01:16:40,860 --> 01:16:42,461
<i>- Cafea?
- Pariezi.</i>

1259
01:16:42,783 --> 01:16:46,152
<i>- Pot să vă iau comanda acum?
- Nu sunt sigur.</i>

1260
01:16:58,942 --> 01:17:00,080
Baieti,..

1261
01:17:01,428 --> 01:17:04,255
Încă am cheile de la seif asupra mea,

1262
01:17:05,936 --> 01:17:06,771
si...

1263
01:17:07,808 --> 01:17:09,255
Mă voi întoarce în oraș,

1264
01:17:10,574 --> 01:17:12,215
și voi pune banii înapoi.

1265
01:17:17,917 --> 01:17:19,680
Știu că nu te-am auzit bine.

1266
01:17:21,273 --> 01:17:24,230
Ei bine, poți ori să vii cu mine
sau nu, dar asta fac.

1267
01:17:25,942 --> 01:17:28,892
Bill, cred că acea scufundare în lac...

1268
01:17:29,499 --> 01:17:30,394
a ajuns la creier.

1269
01:17:30,505 --> 01:17:35,286
- Nu gândești clar.
- Nu, gândesc foarte clar.

1270
01:17:36,161 --> 01:17:38,624
Auzi asta?
Noapte tăcută, noapte sfântă.

1271
01:17:38,717 --> 01:17:40,967
„Adeste fideles”.
„Dumnezeu să vă odihnească, domnilor veseli”.

1272
01:17:41,067 --> 01:17:43,530
Acesta este cel mai bun cadou de Crăciun
Ți-aș putea da vreodată.

1273
01:17:43,655 --> 01:17:45,142
Apreciez sentimentul.

1274
01:17:45,236 --> 01:17:47,693
M-ai lăsat să decid ce
Primesc de Crăciun, bine?

1275
01:17:47,955 --> 01:17:50,330
Acești bani îmi aparțin
și Alvin, știi.

1276
01:17:51,049 --> 01:17:52,986
Nu ne-a aparținut niciodată.

1277
01:17:53,874 --> 01:17:56,480
- A aparținut orașului.
- Ce îmi spui?

1278
01:17:56,811 --> 01:17:59,462
Că vei fi primul
tip din istorie care să fie ciupit...

1279
01:17:59,611 --> 01:18:01,705
pentru că ai pus banii înapoi într-un seif?

1280
01:18:01,822 --> 01:18:04,968
Dacă sunt ciupită, sunt ciupită.
Așa a mers.

1281
01:18:05,450 --> 01:18:07,618
Nu voi sta aici
și să ne certăm cu tine despre asta.

1282
01:18:08,317 --> 01:18:10,555
Alvin, ne spune ce să facem
cu partea noastră din bani.

1283
01:18:10,630 --> 01:18:11,902
Pune-mi partea înapoi.

1284
01:18:18,361 --> 01:18:19,805
Ce este în neregulă cu voi băieți?

1285
01:18:19,861 --> 01:18:22,505
Ce ai câteva
savoare cu niște fermieri,

1286
01:18:22,630 --> 01:18:25,455
și acum vrei să te întorci
si lucrezi pentru salariul minim?

1287
01:18:27,161 --> 01:18:28,773
Decideți-vă, pentru că mă duc.

1288
01:18:28,830 --> 01:18:31,617
Nu, nu ești. Nu mergi!
Ești încă un bărbat căutat în New York!

1289
01:18:31,661 --> 01:18:33,370
- Nu, nu este.
- Da, el este!

1290
01:18:33,445 --> 01:18:35,026
Nu, nu este.

1291
01:18:35,712 --> 01:18:36,920
În regulă?

1292
01:18:37,749 --> 01:18:38,964
S-a terminat.

1293
01:18:41,095 --> 01:18:42,470
Toata treaba...

1294
01:18:43,301 --> 01:18:44,461
a fost un...

1295
01:18:44,819 --> 01:18:45,950
setare...

1296
01:18:46,678 --> 01:18:48,507
doar ca să te duc aici jos.

1297
01:18:50,354 --> 01:18:52,914
Acum, ăă... încă un lucru.

1298
01:18:56,264 --> 01:18:57,526
Ti se pare cunoscut?

1299
01:18:58,032 --> 01:18:59,326
E puțin ud,

1300
01:18:59,582 --> 01:19:00,920
dar este...

1301
01:19:02,365 --> 01:19:03,545
este al tău.

1302
01:19:07,043 --> 01:19:08,200
Tu niciodată...

1303
01:19:08,763 --> 01:19:10,582
Nu l-ai scăpat niciodată.

1304
01:19:13,455 --> 01:19:15,674
La ce te uiți?
Ce?

1305
01:19:17,184 --> 01:19:19,751
Dar erau zece milioane de polițiști
la restaurant.

1306
01:19:24,270 --> 01:19:25,401
Am facut.

1307
01:19:26,104 --> 01:19:27,607
I-am sunat.

1308
01:19:31,692 --> 01:19:33,101
le-am spus...

1309
01:19:34,963 --> 01:19:37,139
Le-am spus că era un lunetist pe acoperiș.

1310
01:19:48,619 --> 01:19:50,101
Ești bine?

1311
01:19:51,771 --> 01:19:54,673
Da, sunt bine.
Cu excepția...

1312
01:19:58,193 --> 01:20:00,461
Îmi pare rău. Pune masa pe fila lor.

1313
01:20:00,764 --> 01:20:02,851
<i>Are spirit, nu-i așa?</i>

1314
01:20:03,870 --> 01:20:05,457
S-a descurcat destul de bine.

1315
01:20:07,257 --> 01:20:09,353
Mi-ați văzut dozatorul PEZ pe undeva?

1316
01:20:09,520 --> 01:20:11,987
Nu. Taci.
Verifica!

1317
01:20:12,632 --> 01:20:15,245
Hei, hei! Scuzați-mă, domnule.
Am o urgență.

1318
01:20:15,289 --> 01:20:17,995
- Te îndrepti spre Paradis?
- Nu, mă duc la New York.

1319
01:20:18,811 --> 01:20:21,039
Unde erai acum cinci ore?

1320
01:20:22,401 --> 01:20:24,351
- Mergi spre sud?
- Nu.

1321
01:20:25,389 --> 01:20:27,414
Hei, Edna, pot să-ți aduc ceva?

1322
01:20:27,997 --> 01:20:30,176
Haide. Nu lua toată noaptea
punând acest gaz.

1323
01:20:30,326 --> 01:20:32,370
Scuzați-mă, băieți.
Vrei să-mi spui,

1324
01:20:32,407 --> 01:20:34,417
- ...încotro te îndrepţi?
- Pleacă de aici!

1325
01:20:34,492 --> 01:20:36,648
Este o urgență.
Trebuie să ajung în Paradis.

1326
01:20:37,976 --> 01:20:41,295
- Nu ne place să călărim cu străini.
- Haide, omule. Este Crăciunul.

1327
01:20:41,551 --> 01:20:43,877
Ah, ce naiba!
O mică companie ar putea fi bună.

1328
01:20:44,082 --> 01:20:44,951
Haide.
Sari inauntru.

1329
01:20:45,014 --> 01:20:46,151
Ți-am spus să nu spui nimic.

1330
01:20:46,195 --> 01:20:48,732
- Pot să păstrez un secret.
- Nu, ți-am spus să taci, iar tu...

1331
01:20:48,776 --> 01:20:50,464
ar trebui să fii
de partea mea, știi?

1332
01:20:50,520 --> 01:20:52,038
- La naiba!
- Ce?

1333
01:20:52,106 --> 01:20:55,558
Oh, la naiba. Oh, la naiba.
Oh, la naiba.

1334
01:20:56,693 --> 01:20:58,828
Bună haină.
Cine a împușcat canapea?

1335
01:21:13,042 --> 01:21:14,873
- Nu, la naiba!
- E în regulă.

1336
01:21:14,948 --> 01:21:15,873
Fii de cățea!

1337
01:21:21,783 --> 01:21:24,127
Nu pot să vă spun cât
Apreciez asta, băieți.

1338
01:21:24,589 --> 01:21:25,745
Noapte grea?

1339
01:21:27,570 --> 01:21:30,389
Habar nu ai ce
un fel de noapte pe care am avut-o.

1340
01:21:30,689 --> 01:21:34,424
Sunt foarte norocos că ești
mergând la fel ca mine.

1341
01:21:41,327 --> 01:21:44,689
- Ce-i zgomotul ăla?
- Nu aud nimic.

1342
01:21:44,964 --> 01:21:46,020
Nici eu.

1343
01:21:48,910 --> 01:21:51,185
Așteptaţi un minut. Nu, nu, stai,
pentru că acolo se duce din nou.

1344
01:21:51,322 --> 01:21:53,822
Este un zgomot foarte distinct.

1345
01:21:54,122 --> 01:21:56,147
Un fel de bum, bum, bum.
Nu auzi?

1346
01:21:56,396 --> 01:21:58,441
Oh da. Am fost
auzind asta toată noaptea.

1347
01:22:01,648 --> 01:22:03,352
Hei, pot să împărtășesc ceva cu tine?

1348
01:22:03,477 --> 01:22:04,689
Da.

1349
01:22:05,714 --> 01:22:07,958
Uite, știu că tocmai v-am cunoscut,
și e cam ciudat,

1350
01:22:07,989 --> 01:22:10,021
dar seara asta a fost o adevărată
deschizător de ochi pentru mine.

1351
01:22:10,589 --> 01:22:11,595
Cum e?

1352
01:22:12,258 --> 01:22:15,377
Eu doar... mi-am dat seama în seara asta
că iubesc oamenii, știi?

1353
01:22:15,445 --> 01:22:18,133
Adică... viața este grozavă.
Da?

1354
01:22:18,195 --> 01:22:19,802
huh? Viața nu este grozavă?

1355
01:22:20,352 --> 01:22:23,758
- Pari ca si cum ai fi indragostit.
- Ei bine, de fapt,

1356
01:22:24,885 --> 01:22:27,989
Tocmai am întâlnit această femeie grozavă.

1357
01:22:28,452 --> 01:22:29,202
Care e numele ei?

1358
01:22:29,235 --> 01:22:31,291
Chiar pot folosi ceva
asa in viata mea.

1359
01:22:31,410 --> 01:22:32,910
- Care e numele ei?
- Numele ei este Sarah.

1360
01:22:33,004 --> 01:22:34,248
- Sarah?
- Da.

1361
01:22:34,795 --> 01:22:35,540
Ai o poză?

1362
01:22:35,677 --> 01:22:37,252
Ai vreo idee
cat timp a trecut...

1363
01:22:37,295 --> 01:22:39,573
de cand am o poza
a unei femei în portofelul meu?

1364
01:22:39,661 --> 01:22:40,786
Cu excepția mamei, desigur.

1365
01:22:41,832 --> 01:22:43,417
Ai o poză cu tine
mama in portofel?

1366
01:22:43,468 --> 01:22:44,102
Oh da.

1367
01:22:44,264 --> 01:22:47,564
- Am același lucru în portofel.
- Ei bine, atunci hai să comparăm.

1368
01:22:48,595 --> 01:22:50,770
Este un lucru frumos.

1369
01:22:51,707 --> 01:22:54,007
Chiar sper să putem
toți ajung să fie prieteni.

1370
01:22:55,295 --> 01:22:56,577
Iată ea.

1371
01:23:09,833 --> 01:23:10,802
ce faci?

1372
01:23:10,839 --> 01:23:13,257
- O să-l ucid pe acel fiu de cățea!
- Ce faci?

1373
01:23:14,540 --> 01:23:16,940
Opreste-te! Eşti nebun?
Opreste-te!

1374
01:23:17,021 --> 01:23:18,763
- Pune arma jos!
- Pleacă de pe mine!

1375
01:23:18,927 --> 01:23:20,931
- Polițiștii sunt pe stradă.
- Are banii noștri!

1376
01:23:20,998 --> 01:23:24,134
- Doar urcă-te în mașină.
- Îl voi omorî.

1377
01:23:48,039 --> 01:23:50,477
- Hei!
- Ui, ui, ui, Merlin!

1378
01:23:50,552 --> 01:23:52,391
Stai! Stai!
Vai!

1379
01:23:52,459 --> 01:23:56,361
Cum îl numești? Uau, Merlin!
Băiatul ăla. Bine.

1380
01:23:57,108 --> 01:23:59,789
- Hei, uite cine este!
- Intră, Bill.

1381
01:23:59,846 --> 01:24:01,339
Trebuie să avem o discuție serioasă!

1382
01:24:01,589 --> 01:24:03,146
- Acum scoate-mă naibii de aici!
- Uh-oh.

1383
01:24:03,208 --> 01:24:07,036
Discuție serioasă. Haide.
Haide, Merlin.

1384
01:24:13,389 --> 01:24:15,160
Cum îl numești?
Vai.

1385
01:24:15,357 --> 01:24:18,420
Deci, cred că avem o carte curată acum.

1386
01:24:19,933 --> 01:24:21,777
Băiat bun, Merlin.

1387
01:24:23,008 --> 01:24:25,752
Du-te acasă acum.
Stai departe de autostradă.

1388
01:24:25,983 --> 01:24:27,514
Iată.

1389
01:24:28,742 --> 01:24:29,902
Nu chiar.

1390
01:24:45,065 --> 01:24:46,408
Liniște, bine?

1391
01:24:47,806 --> 01:24:49,586
Așa că mă urc în mașină...

1392
01:24:50,039 --> 01:24:51,439
cu acești doi străini,...

1393
01:24:51,752 --> 01:24:54,308
și... acum e foarte amuzant...

1394
01:24:56,533 --> 01:24:58,233
Le arăt o poză cu mama,

1395
01:24:59,114 --> 01:25:00,820
și încep să tragă în mine.

1396
01:25:02,908 --> 01:25:05,445
- Asta e ciudat.
- Asta e ciudat, da.

1397
01:25:05,527 --> 01:25:07,314
Ai idee de ce?

1398
01:25:07,845 --> 01:25:09,364
Poate a fost o imagine proastă.

1399
01:25:16,427 --> 01:25:17,527
Cine sunt ei?

1400
01:25:19,583 --> 01:25:21,683
Hei, Bill, adică au fost singuri?

1401
01:25:22,183 --> 01:25:23,835
Am spus că sunt doi.

1402
01:25:23,927 --> 01:25:26,727
- Nu era nimeni altcineva cu ei?
- Tocmai am spus că sunt doi.

1403
01:25:26,814 --> 01:25:27,833
Erau singuri.

1404
01:25:28,673 --> 01:25:30,876
Tocmai am spus că sunt doi!

1405
01:25:31,220 --> 01:25:33,139
- O, bine!
- Ce vrei să spui, „Oh, bine”?

1406
01:25:33,264 --> 01:25:34,197
Adică...

1407
01:25:35,166 --> 01:25:36,847
Ce vreau să spun, Dave?

1408
01:25:37,272 --> 01:25:38,935
el... el...

1409
01:25:39,385 --> 01:25:41,185
El înseamnă că...

1410
01:25:41,785 --> 01:25:43,360
dacă ar fi mai mult de doi,

1411
01:25:44,191 --> 01:25:46,660
- ...ai fi putut fi rănit.
- Trei e rău. Asta e corect.

1412
01:25:46,753 --> 01:25:48,635
am senzatia asta...

1413
01:25:49,453 --> 01:25:51,558
ca nu imi spui ceva!

1414
01:25:51,710 --> 01:25:54,522
Da, ei bine, acest sentiment pe care îl ai
a primi este paranoia!

1415
01:25:54,560 --> 01:25:57,030
- Eu nu cred acest lucru!
- Ei bine, atunci mai gândește-te!

1416
01:25:57,303 --> 01:25:59,603
Haide.
Să mergem.

1417
01:26:03,400 --> 01:26:05,401
Sunt aproape sigur că acesta este.

1418
01:26:06,878 --> 01:26:07,572
Hei, Bill!

1419
01:26:08,272 --> 01:26:10,016
Mi-a spus un tip în închisoare
dacă folosești cheia greșită,

1420
01:26:10,053 --> 01:26:11,428
ai putea declansa alarma.

1421
01:26:13,247 --> 01:26:15,397
De ce nu mă lași să fac treaba...

1422
01:26:16,041 --> 01:26:17,631
și tu faci tragerea?

1423
01:26:17,841 --> 01:26:20,066
Hei, lasă-l în pace, Bill.
Închisoarea este un loc singuratic.

1424
01:26:20,185 --> 01:26:21,703
- Ai spus.
- Sigur, am auzit lucruri noaptea.

1425
01:26:21,766 --> 01:26:23,041
Taci!

1426
01:26:26,178 --> 01:26:27,072
La naiba! ti-am spus!

1427
01:26:27,140 --> 01:26:29,205
Opreste nebunia!
Bine, bine, bine.

1428
01:26:29,642 --> 01:26:31,809
Scria „Nissan”.
„Nissan”.

1429
01:26:31,877 --> 01:26:34,445
- „Nissan” pentru o mașină.
- Dar a fost rotund...

1430
01:26:34,513 --> 01:26:36,553
- ...cu o curbă care merge ca un „S”.
- Bine! În regulă!

1431
01:26:36,580 --> 01:26:39,080
- Grăbește-te, Bill!
- Bine! Bine!

1432
01:26:39,149 --> 01:26:40,601
Glumești de mine.

1433
01:26:44,030 --> 01:26:45,972
- Agent Peyser?
- Ce?

1434
01:26:46,730 --> 01:26:48,418
- Agent Peyser?
- Ce?!

1435
01:26:48,655 --> 01:26:51,309
- Nu o să crezi asta.
- Oh, haide. Încearcă-mă.

1436
01:26:51,692 --> 01:26:53,612
Avem o altă alarmă la bancă.

1437
01:26:55,617 --> 01:26:57,486
Da! Da!

1438
01:27:00,430 --> 01:27:02,301
Nu! La naiba!

1439
01:27:21,061 --> 01:27:22,835
stiu ce sa fac.

1440
01:27:25,504 --> 01:27:28,524
Sunt cei mai mulți bani
Am ținut vreodată odată.

1441
01:27:29,505 --> 01:27:30,949
Ai dreptate, Bill.

1442
01:27:32,415 --> 01:27:33,861
N-a fost niciodată al nostru.

1443
01:27:35,843 --> 01:27:36,850
iti spun eu,..

1444
01:27:37,343 --> 01:27:39,430
Nu m-am simțit mai bine în viața mea.

1445
01:28:05,405 --> 01:28:07,924
Unde te-ai dus pentru anvelopa aia?
Palm Beach?

1446
01:28:08,305 --> 01:28:09,492
Scuze, Ed.

1447
01:28:15,805 --> 01:28:18,574
Sfinte rahat. Dă-te jos, Clovis.
Dă-te jos.

1448
01:28:18,999 --> 01:28:20,118
Băiete, sunt bine.

1449
01:28:22,199 --> 01:28:25,634
Intră în jeep,
sau îți voi arunca capul.

1450
01:28:39,249 --> 01:28:40,893
Știi, de fiecare dată când există o problemă,

1451
01:28:40,980 --> 01:28:42,744
apar acei doi idioti.

1452
01:28:43,405 --> 01:28:44,924
Îți spun, ei știu ceva.

1453
01:28:45,043 --> 01:28:47,768
Hei, ascultați, băieți. Hai, unde
ne iei? Ce este asta?

1454
01:28:47,942 --> 01:28:49,805
Până la casa președintelui băncii.

1455
01:28:50,205 --> 01:28:52,486
Banca... președintele băncii?
Ce vrei sa spui?

1456
01:28:52,705 --> 01:28:54,230
Ce crezi, suntem prosti?

1457
01:28:54,297 --> 01:28:55,824
Nu, nu cred că ești prost,

1458
01:28:55,874 --> 01:28:57,749
dar știu cum să te țin în suspans.

1459
01:28:58,186 --> 01:28:58,880
Cum?

1460
01:28:59,349 --> 01:29:01,192
Pun pariu, știu cum
te tine in suspans.

1461
01:29:01,811 --> 01:29:02,464
Cum?

1462
01:29:02,580 --> 01:29:05,099
Clovis! Ei te prostie!

1463
01:29:05,811 --> 01:29:07,886
Știm că acolo sunt banii.

1464
01:29:07,980 --> 01:29:09,599
Bani? Ce bani?

1465
01:29:09,849 --> 01:29:10,555
Da, noi...

1466
01:29:10,614 --> 01:29:14,093
- Nu avem bani.
- O, taci, vrei, pentru numele lui Hristos?

1467
01:29:14,192 --> 01:29:15,880
Nu crezi că știm
ce faci?

1468
01:29:15,980 --> 01:29:19,005
Probabil tu și soții Anderson
am gătit toată chestia asta împreună.

1469
01:29:20,849 --> 01:29:23,511
Se pare că au companie
cu ei în acel Jeep.

1470
01:29:23,793 --> 01:29:25,211
Toate unitățile, acesta este agentul Peyser.

1471
01:29:25,255 --> 01:29:29,043
Suntem în căutarea unui...
1994 negru „Pathfinder”.

1472
01:29:29,093 --> 01:29:32,530
- Placa de inmatriculare D-u-h...
- Este potrivit?

1473
01:29:32,836 --> 01:29:34,313
Farfurii de vanitate.

1474
01:29:34,571 --> 01:29:36,684
D-u-h-1-7-1.

1475
01:29:37,265 --> 01:29:41,059
Locație la est pe strada principală,
îndreptându-se spre drumul fluviului.

1476
01:29:43,589 --> 01:29:46,924
„Deci, uh, ce fel de licență
farfurie ai?"

1477
01:29:47,655 --> 01:29:49,317
"Duh."

1478
01:29:58,855 --> 01:30:00,255
Haide! Mută-l!

1479
01:30:02,294 --> 01:30:03,555
Haide!

1480
01:30:05,850 --> 01:30:08,355
Să mergem, să mergem, să mergem!
Haide!

1481
01:30:12,755 --> 01:30:14,442
Uită-te la clovnii ăia.

1482
01:30:16,192 --> 01:30:17,786
- De ce nu le luăm?
- Nu!

1483
01:30:18,366 --> 01:30:19,893
Să așteptăm și să vedem ce fac.

1484
01:30:23,219 --> 01:30:24,905
Loviți ștergătoarele.

1485
01:30:28,393 --> 01:30:29,942
Sunt nebun? Cunosc acele plăci.

1486
01:30:30,237 --> 01:30:32,005
De unde știu plăcile alea?

1487
01:30:34,117 --> 01:30:36,124
A venit ceva
firul în seara asta despre...

1488
01:30:36,199 --> 01:30:39,468
doi condamnați evadați într-un...
caddy cu farfurii New York.

1489
01:30:39,580 --> 01:30:41,888
Asta e corect. Treci pe claxon.
Dă-i pe toți aici.

1490
01:30:42,570 --> 01:30:43,538
Va trebui să mă omori,

1491
01:30:43,563 --> 01:30:46,286
pentru că nu trag
oamenii aceia din casa aia...

1492
01:30:46,382 --> 01:30:47,232
în asta.

1493
01:30:47,707 --> 01:30:49,326
Deci de ce nu apeși pur și simplu trăgaciul?

1494
01:30:49,363 --> 01:30:51,718
Uite! Nu sunt bani, bine?

1495
01:30:51,825 --> 01:30:53,744
Deci, scoate-ți-o din cap.

1496
01:30:57,844 --> 01:30:58,918
Sunt aici.

1497
01:30:59,026 --> 01:31:00,507
- Da.
- Sunt aici.

1498
01:31:00,632 --> 01:31:01,988
Să-i dăm jos.

1499
01:31:05,663 --> 01:31:07,513
Haide, cap de ciocănitor!
Mişcare!

1500
01:31:08,226 --> 01:31:10,870
Clovis, uită-te la acești trei clovni
în timp ce verific casa.

1501
01:31:10,932 --> 01:31:11,651
Bine, Ed.

1502
01:31:17,685 --> 01:31:18,996
Salutări de anotimp.

1503
01:31:19,344 --> 01:31:21,230
Moș Crăciun vine în oraș.

1504
01:31:22,769 --> 01:31:24,894
Taci și intră înăuntru.

1505
01:31:24,969 --> 01:31:26,920
Ei bine, bine, bine.
Nu e asta?

1506
01:31:26,982 --> 01:31:28,726
- Ieși din fața mea, psihopatule!
- Taci și intră.

1507
01:31:28,763 --> 01:31:29,576
Ma!

1508
01:31:30,260 --> 01:31:31,313
ce...

1509
01:31:32,332 --> 01:31:34,812
- Ce... ce faci aici?
- Sunt ținut ostatic,

1510
01:31:34,901 --> 01:31:38,012
în noaptea în care s-a născut pruncul Isus.
Cum naiba arată?

1511
01:31:38,168 --> 01:31:39,437
Treci acolo.

1512
01:31:40,584 --> 01:31:42,288
Te rog să nu-mi spui că știai despre asta.

1513
01:31:42,388 --> 01:31:43,513
Nu. Nu, eu...

1514
01:31:45,926 --> 01:31:48,545
imi pare rau.
Știu că e rău.

1515
01:31:52,888 --> 01:31:54,307
Îmi pare rău, mamă.

1516
01:31:55,738 --> 01:31:57,376
Îmi pare rău, tuturor.

1517
01:31:58,021 --> 01:32:00,963
- Îți jur că o să ne scot pe toți din asta.
- Oh, nu. Haide.

1518
01:32:01,191 --> 01:32:03,248
Nu a fost vina ta.
A fost vina mea, a mea...

1519
01:32:03,422 --> 01:32:06,154
Eu... l-am convins pe Bill că era
un bărbat căutat în New York

1520
01:32:06,311 --> 01:32:08,211
și a trebuit să coboare aici – fără de ales.

1521
01:32:08,648 --> 01:32:10,957
Dar a rezistat, la fiecare pas
de altfel, a făcut-o.

1522
01:32:11,126 --> 01:32:13,207
Și... Sarah, nu știa
despre tatăl tău.

1523
01:32:13,276 --> 01:32:14,844
- Da, sigur.
- Nu, nu a făcut-o! El...

1524
01:32:14,951 --> 01:32:17,282
Chiar credea că moare,
și a venit aici să te ajute.

1525
01:32:17,356 --> 01:32:18,443
Ce vrei sa spui?

1526
01:32:18,489 --> 01:32:20,656
Hei! Doar dă-ne banii,
iar noi am plecat de aici.

1527
01:32:20,805 --> 01:32:23,288
- Asta e tot ce ne dorim.
- Ești pregătit pentru o trezire grosolană, amice,...

1528
01:32:23,332 --> 01:32:24,657
pentru ca nu sunt bani! Bine?

1529
01:32:24,808 --> 01:32:26,163
Nu! Nu!

1530
01:32:26,269 --> 01:32:28,238
V-V-Vic, ascultă-mă.

1531
01:32:28,344 --> 01:32:30,038
Nu sunt bani. Nu minte.

1532
01:32:30,394 --> 01:32:32,251
Jur... pe mormântul mamei mele.

1533
01:32:32,301 --> 01:32:35,888
Nu spune asta cu nebunul ăsta
îndreptându-mi un pistol în cap.

1534
01:32:35,995 --> 01:32:38,096
Îmi spui
nu ai jefuit banca?

1535
01:32:40,819 --> 01:32:42,332
Este adevărat?

1536
01:32:44,132 --> 01:32:45,041
Da.

1537
01:32:45,638 --> 01:32:48,338
Am făcut-o, domnule Anderson,
si ne pare rau.

1538
01:32:48,820 --> 01:32:51,482
Dar jur că nu suntem la fel
oameni care am fost azi dimineață.

1539
01:32:51,519 --> 01:32:52,238
Îl jur.

1540
01:32:52,332 --> 01:32:56,232
- Oh, unde este vioara mea?
- Vic, trebuie să ne crezi.

1541
01:32:56,412 --> 01:32:58,479
Acești oameni, sunt oameni buni.

1542
01:32:58,685 --> 01:33:00,738
Ne-au primit și ne-au tratat

1543
01:33:00,788 --> 01:33:02,220
de parcă am fi unul de-al lor.

1544
01:33:02,283 --> 01:33:05,120
Și tot ce am putea face în schimb
a fost furat de la ei.

1545
01:33:10,769 --> 01:33:13,301
Vic, acești oameni au avut
nimic de-a face cu asta.

1546
01:33:13,507 --> 01:33:16,094
Trebuie să le dai drumul!
Putem rezolva asta între noi.

1547
01:33:16,195 --> 01:33:18,213
Îi voi lăsa să plece de îndată ce îmi iau banii.

1548
01:33:18,344 --> 01:33:19,063
Vic!

1549
01:33:20,082 --> 01:33:23,320
- Am pus banii înapoi.
- Pune-l înapoi? Înapoi în bancă?

1550
01:33:24,154 --> 01:33:25,453
Nu.

1551
01:33:27,813 --> 01:33:29,607
Noi am dat banii bisericii.

1552
01:33:29,832 --> 01:33:31,682
Te aștepți să cred
rahatul acela de cal?

1553
01:33:31,844 --> 01:33:34,813
- Cine vrea să moară primul?
- Pop, vrei să-l dai jos?

1554
01:33:44,632 --> 01:33:48,094
Cine este împușcat primul?
Bretele.

1555
01:33:48,595 --> 01:33:50,212
Atunci poate tu.

1556
01:33:53,274 --> 01:33:56,908
Eu zic, coboara. Dă-te jos.
Jos, băieți. Dă-te jos.

1557
01:33:58,590 --> 01:34:00,391
- Da, domnule.
- Ce se întâmplă aici?

1558
01:34:00,795 --> 01:34:03,808
Am vești proaste.
Avem o situație de ostatici.

1559
01:34:04,282 --> 01:34:05,926
Și fiul tău e înăuntru.

1560
01:34:06,314 --> 01:34:08,657
Mişcare! Mișcă-te în sus!

1561
01:34:10,820 --> 01:34:12,307
<i>Acesta este FBI.</i>

1562
01:34:12,688 --> 01:34:14,432
<i>Ești complet înconjurat.</i>

1563
01:34:14,528 --> 01:34:15,807
<i>Depuneți armele.</i>

1564
01:34:15,857 --> 01:34:17,876
<i>Ieși cu mâinile tale
deasupra capului tău.</i>

1565
01:34:18,008 --> 01:34:20,101
Aşezaţi-vă! Stai jos, sau eu sunt
o să împuște pe cineva!

1566
01:34:20,170 --> 01:34:20,795
Aşezaţi-vă!

1567
01:34:21,156 --> 01:34:23,988
Nu pot să mă întorc la închisoare.
Mi-am învățat deja lecția.

1568
01:34:24,051 --> 01:34:25,838
Uite ce ai început, mare gorilă.

1569
01:34:25,920 --> 01:34:27,945
Uite ce am început? nu stiu,
despre ce vorbesti.

1570
01:34:27,992 --> 01:34:29,038
Fiii voștri idioți!

1571
01:34:29,113 --> 01:34:31,686
Dacă nu era ei, am fi în închisoare
fără grijă în lume.

1572
01:34:31,736 --> 01:34:35,245
Dacă n-ar fi fost naiba ta,
scrisoare lungă, de rahat...

1573
01:34:35,338 --> 01:34:38,476
plângându-se despre cum fiica ta
nu mai vine să te viziteze,

1574
01:34:38,582 --> 01:34:40,838
Nu mi-aș fi trimis niciodată băieții
aici jos, în primul rând.

1575
01:34:40,963 --> 01:34:42,769
Nu am scris nicio scrisoare.

1576
01:34:49,955 --> 01:34:51,026
Ma.

1577
01:34:52,620 --> 01:34:54,670
Cine a scris ce cui?

1578
01:34:54,788 --> 01:34:57,251
Este un punct discutabil în acest moment.
nu crezi?

1579
01:34:57,570 --> 01:35:00,201
Mai ales dată fiind gravitatea
a situatiei...

1580
01:35:00,570 --> 01:35:02,176
afară... partea.

1581
01:35:03,608 --> 01:35:05,320
Pur și simplu nu se termină niciodată cu tine.

1582
01:35:08,382 --> 01:35:09,332
Nu.

1583
01:35:10,838 --> 01:35:13,450
Mincinos, mincinos, pantaloni în flăcări.

1584
01:35:13,695 --> 01:35:15,920
Nasul este la fel de lung...

1585
01:35:16,094 --> 01:35:18,326
ca un fir de telefon.

1586
01:35:18,388 --> 01:35:19,995
Haide, Cezar.
Plecăm de aici.

1587
01:35:20,070 --> 01:35:22,463
<i>- Hai, Cezar, dă-mi drumul!
- Nu mă pune să te împușc.</i>

1588
01:35:22,513 --> 01:35:24,163
<i>- Nu o să mă împuști.
- Taci. Taci!</i>

1589
01:35:24,238 --> 01:35:25,644
Mincinos, mincinos.

1590
01:35:25,800 --> 01:35:28,926
- Ceea ce începe în distracție se termină în lacrimi.
- Mincinos!

1591
01:35:29,051 --> 01:35:30,824
Cezar, am spus să plecăm de aici.

1592
01:35:34,423 --> 01:35:35,612
fiu de cățea!

1593
01:35:39,833 --> 01:35:42,118
<i>Du-te! Merge! Merge! Merge! Du-te!</i>

1594
01:35:50,443 --> 01:35:52,162
<i>Rămâneți pe podea!</i>

1595
01:35:52,231 --> 01:35:54,044
De ce nu-mi pui niște arme?

1596
01:35:59,191 --> 01:36:00,475
Timmy!

1597
01:36:02,478 --> 01:36:03,355
L-am prins pe tip.

1598
01:36:03,417 --> 01:36:05,842
- Eu sunt cel care l-a prins pe tip.
- Avem totul sub control, băieți!

1599
01:36:06,025 --> 01:36:08,281
- Avem totul sub control, băieți!
- Aceasta este o mare greșeală.

1600
01:36:08,319 --> 01:36:09,606
Pot să explic totul.

1601
01:36:10,831 --> 01:36:12,867
Clovis, ce naiba ai făcut acum?

1602
01:36:12,935 --> 01:36:15,812
<i>Aici!
Mişcare! Mișcă-te!</i>

1603
01:36:17,487 --> 01:36:18,369
<i>Hai, haide.</i>

1604
01:36:18,405 --> 01:36:21,224
<i>Hai!
Scoateți pe toți afară!</i>

1605
01:36:24,294 --> 01:36:26,031
Nu am făcut asta, nu-i așa?

1606
01:36:33,175 --> 01:36:34,375
<i>Bine, să mergem.</i>

1607
01:36:35,688 --> 01:36:37,019
<i>Dă-l afară.</i>

1608
01:36:38,400 --> 01:36:39,569
<i>Aliniați-le chiar în spatele meu.</i>

1609
01:36:41,342 --> 01:36:43,827
<i>Hai. Continuă să te miști.
Continuă să te miști.</i>

1610
01:36:43,944 --> 01:36:46,712
<i> Haideți, băieți. Să mergem.
Ține-l în mișcare.</i>

1611
01:36:47,362 --> 01:36:49,000
<i>Hai, amice.</i>

1612
01:36:50,333 --> 01:36:52,150
Trimite acei scăpărători scăpați înapoi la New York

1613
01:36:52,194 --> 01:36:53,593
înainte să-mi strice Crăciunul.

1614
01:36:55,687 --> 01:36:56,844
<i>Tot drumul înăuntru.
Să mergem.</i>

1615
01:36:56,906 --> 01:36:58,823
Ai grijă la cămașă.
A fost un cadou.

1616
01:36:59,037 --> 01:37:00,662
Sunt deputat, pentru numele Domnului!

1617
01:37:00,706 --> 01:37:02,505
Cer să știu ce naiba e
se întâmplă aici!

1618
01:37:02,628 --> 01:37:04,968
<i>Ia niște scaune aici.</i>
Nu l-am luat pe Merlin.

1619
01:37:05,003 --> 01:37:07,312
<i>Trage unele dintre acele scaune.
Vezi câte putem obține.</i>

1620
01:37:07,380 --> 01:37:09,993
<i>Trage unele dintre acele scaune.
Va fi bine.</i>

1621
01:37:21,510 --> 01:37:23,510
Bine, bine, bine.

1622
01:37:24,745 --> 01:37:26,094
Taci!

1623
01:37:28,462 --> 01:37:30,100
Taci... taci, te rog.

1624
01:37:31,168 --> 01:37:32,375
Multumesc.

1625
01:37:36,394 --> 01:37:38,190
Părinte Gorenzel, putem vorbi?

1626
01:37:38,419 --> 01:37:41,159
Desigur, Sarah.
Sunt mereu disponibil să vorbesc.

1627
01:37:41,387 --> 01:37:43,227
Intră. Intră.

1628
01:37:47,806 --> 01:37:50,066
Nu o să crezi ce s-a întâmplat.

1629
01:37:50,442 --> 01:37:54,037
Tocmai m-am întors de la biserică.
S-a auzit o bătaie la ușă și asta...

1630
01:37:54,424 --> 01:37:55,821
stătea întins afară.

1631
01:37:55,890 --> 01:37:57,762
Acest bilet a fost cu el.

1632
01:38:01,169 --> 01:38:04,287
„Vă rog să luați acești bani.
Aparține oamenilor din Paradis.

1633
01:38:07,208 --> 01:38:08,631
Cei trei magi.”

1634
01:38:47,981 --> 01:38:49,450
Ce a spus?

1635
01:38:50,984 --> 01:38:52,887
A spus că este timpul să iertăm.

1636
01:38:56,450 --> 01:38:59,356
Îmi pare rău, Cliff, că nu am făcut-o
să-ți spun totul despre mine.

1637
01:39:00,933 --> 01:39:03,231
N-ar fi contat dacă ai fi avut.

1638
01:39:07,000 --> 01:39:08,766
Uh, doamnă Anderson,

1639
01:39:08,950 --> 01:39:12,470
probabil ai fost cel mai aproape de
autorii la momentul jafului.

1640
01:39:12,700 --> 01:39:15,004
- Da, aşa e.
- Bine.

1641
01:39:15,231 --> 01:39:16,000
Acum!

1642
01:39:16,144 --> 01:39:19,651
Poți să-i identifici pe acești trei bărbați
ca bărbații care au jefuit banca?

1643
01:39:35,218 --> 01:39:37,062
Nu, nu cred.

1644
01:39:39,392 --> 01:39:41,287
Cum poți fi atât de sigur?

1645
01:39:42,908 --> 01:39:45,050
Ei bine, pentru început,...

1646
01:39:45,494 --> 01:39:47,650
tâlharii purtau măști.

1647
01:39:49,131 --> 01:39:50,587
- Adjunctul Timmy?
- Domnule.

1648
01:39:51,019 --> 01:39:52,575
Erai în casă atunci.

1649
01:39:53,075 --> 01:39:56,062
De ce nu le spui oamenilor
ce naiba se întâmpla?

1650
01:39:58,881 --> 01:40:01,231
Ne-au salvat de la răni.

1651
01:40:02,012 --> 01:40:02,931
Aşa sa întâmplat.

1652
01:40:03,106 --> 01:40:05,300
Ce rahat de cal împuțit.

1653
01:40:05,437 --> 01:40:07,831
Ce știi?
Ai dormit toată treaba.

1654
01:40:09,787 --> 01:40:13,731
Vreau să știu exact cum
voi doi parți să vă încadrați în toate astea.

1655
01:40:13,937 --> 01:40:16,669
Suntem deputați, pentru numele lui Hristos.
Nu, Bernie?

1656
01:40:18,012 --> 01:40:19,562
Încercam să facem o arestare.

1657
01:40:19,698 --> 01:40:22,635
Acestea trei erau în magazinul meu
cu o jumătate de oră înainte de jaf,

1658
01:40:22,723 --> 01:40:24,505
și au cumpărat trei măști de schi.

1659
01:40:24,671 --> 01:40:25,871
Ei bine, whoa!
Așteptaţi un minut.

1660
01:40:25,956 --> 01:40:27,962
Stai putin...
Ai ascuns această informație?

1661
01:40:28,546 --> 01:40:30,352
O, Isuse, uh...

1662
01:40:30,612 --> 01:40:32,262
Vărsați pe culoarul trei.

1663
01:40:33,462 --> 01:40:34,675
Vărsați pe culoarul trei.

1664
01:40:34,775 --> 01:40:36,862
- Despre ce naiba vorbesti?
- Vărsați pe culoarul trei!

1665
01:40:36,931 --> 01:40:41,231
Vărsați pe culoarul trei!
Vărsați pe culoarul trei!

1666
01:40:41,262 --> 01:40:42,844
...și apoi toată lumea a fost
sandale agitate...

1667
01:40:42,894 --> 01:40:43,881
Stai jos! Aşezaţi-vă!

1668
01:40:43,919 --> 01:40:46,119
- Și n-am... ce?
- Aşezaţi-vă.

1669
01:40:47,731 --> 01:40:51,303
Acesta a fost ceva ce nu prea am făcut
puse împreună până acum.

1670
01:40:51,575 --> 01:40:53,606
Dacă acești trei tipi nu sunt escrocii,

1671
01:40:53,831 --> 01:40:55,519
- As vrea sa stiu...
- Stai jos!

1672
01:40:55,856 --> 01:40:58,976
Atunci unde naiba sunt cei trei
măști de schi pe care le-au cumpărat din magazinul meu?

1673
01:41:04,494 --> 01:41:06,369
- Vrei să vezi trei măști de schi?
- Da!

1674
01:41:06,450 --> 01:41:07,281
Asta e?

1675
01:41:09,669 --> 01:41:11,400
Îți voi arăta trei măști de schi.

1676
01:41:12,487 --> 01:41:13,343
Chiar acolo.

1677
01:41:15,625 --> 01:41:16,769
Hei, ghici ce?

1678
01:41:17,298 --> 01:41:19,460
Există una, două...

1679
01:41:19,806 --> 01:41:21,287
Putem face trei?

1680
01:41:22,169 --> 01:41:23,450
- Trei schiuri...
- Stai jos, clovne!

1681
01:41:23,480 --> 01:41:24,181
Bine.

1682
01:41:31,093 --> 01:41:33,427
Tot ce am primit vă îndreaptă spre voi trei.

1683
01:41:34,990 --> 01:41:36,981
Și nu-mi da acel "Cine, eu?" Uite.

1684
01:41:37,744 --> 01:41:40,394
Nu pot să cred singurul lucru pe care l-am primit
tu este o încălcare a parolei.

1685
01:41:40,457 --> 01:41:42,126
Nu ai jefuit banca?
Nu ai jefuit banca?

1686
01:41:42,226 --> 01:41:44,713
Vreau să știu exact unde ești
erau în momentul jafului.

1687
01:41:47,725 --> 01:41:49,581
Au fost cu mine la cumpărături de Crăciun.

1688
01:41:50,137 --> 01:41:53,488
- Ce?
- Este adevărat, agent Peyser.

1689
01:41:53,756 --> 01:41:55,931
I-am văzut mergând pe toți împreună.

1690
01:41:56,281 --> 01:41:58,406
Acum îmi amintesc.
i-am vazut si eu.

1691
01:42:01,981 --> 01:42:05,400
Bine, bine.
Taci! Taci!

1692
01:42:06,418 --> 01:42:08,000
E-E-Ed, înghite asta.

1693
01:42:14,256 --> 01:42:15,837
Cumpărături de Crăciun.

1694
01:42:17,022 --> 01:42:19,587
Ceva îmi spune
Chiar sunt blocat.

1695
01:42:24,844 --> 01:42:26,169
Lasă-mă să ghicesc.

1696
01:42:27,025 --> 01:42:29,687
- Sunt banii de la jaf.
- Bani...

1697
01:42:30,006 --> 01:42:31,762
Unii... cineva...

1698
01:42:32,455 --> 01:42:35,087
l-am aruncat afară... ușa mea din față.

1699
01:42:36,325 --> 01:42:38,410
Și habar n-ai
cine ar fi putut fi?

1700
01:42:38,625 --> 01:42:41,006
Nu știu.
Eu-M-am rugat.

1701
01:42:41,062 --> 01:42:43,552
Ei bine, ești preot.
Da.

1702
01:42:44,151 --> 01:42:46,418
Vom vorbi mai târziu.

1703
01:42:52,139 --> 01:42:53,672
Ce naiba se întâmplă în orașul ăsta?

1704
01:42:55,034 --> 01:42:57,772
ce-ce-ce-
ce-ce-ce...

1705
01:43:15,165 --> 01:43:16,196
Vino aici.

1706
01:43:16,851 --> 01:43:17,859
Vino aici.

1707
01:43:26,541 --> 01:43:28,854
Nu stiu ce naiba
s-a întâmplat în acest oraș,

1708
01:43:31,122 --> 01:43:34,572
și este evident că nimeni aici
îmi va spune.

1709
01:43:35,341 --> 01:43:39,004
Dar bănuiesc că voi trei
primesc pauza vieții.

1710
01:43:39,947 --> 01:43:42,510
Nu o strica.
Înţelegi?

1711
01:43:43,716 --> 01:43:45,860
Pentru că nu va mai apărea.

1712
01:43:46,922 --> 01:43:48,429
Nu vom face, domnule.

1713
01:43:54,961 --> 01:43:56,541
Pleacă de aici.

1714
01:44:08,299 --> 01:44:09,366
Ma.

1715
01:44:16,045 --> 01:44:17,979
Dă-mi asta.
O vei pierde.

1716
01:44:20,222 --> 01:44:21,316
Ei bine,..

1717
01:44:22,047 --> 01:44:24,207
Știu că sună prost, dar...

1718
01:44:26,104 --> 01:44:27,960
Sunt foarte mândru de voi trei.

1719
01:44:30,722 --> 01:44:32,004
Mulțumesc, ma.

1720
01:44:32,872 --> 01:44:35,354
Și ai terminat
toate prostiile astea, nu?

1721
01:44:35,516 --> 01:44:38,097
- Oh, absolut.
- Da.

1722
01:44:38,560 --> 01:44:39,578
Ai înțeles, mamă.

1723
01:44:44,338 --> 01:44:45,504
Hei, ce?

1724
01:44:50,979 --> 01:44:53,457
- Am plătit pentru asta.
- A mea.

1725
01:44:53,854 --> 01:44:56,225
- Am plătit pentru asta.
- Nu am văzut nimic.

1726
01:44:56,697 --> 01:44:58,179
- Spune-i, Dave. Am plătit pentru asta!
- Nu.

1727
01:44:58,222 --> 01:45:00,006
- M-ai văzut cumpărând.
- N-am văzut nimic.

1728
01:45:00,660 --> 01:45:03,173
- Spune, Dave!
- Sunt un orb.

1729
01:45:03,285 --> 01:45:06,952
- Eu... eu... nu ești...
- Cine minte acum?

1730
01:45:17,885 --> 01:45:19,804
Cred că vreau doar să-mi iau rămas-bun.

1731
01:45:20,210 --> 01:45:21,060
Mă bucur.

1732
01:45:22,366 --> 01:45:24,247
S-au rezolvat lucrurile între?
tu și tatăl tău?

1733
01:45:24,397 --> 01:45:25,208
Ei bine,..

1734
01:45:25,822 --> 01:45:27,810
Cred că nu am nimic de ascuns acum, așa că...

1735
01:45:28,916 --> 01:45:30,115
nu stiu.

1736
01:45:31,447 --> 01:45:32,815
Poate că există speranță pentru el.

1737
01:45:33,279 --> 01:45:34,385
Bun.

1738
01:45:38,385 --> 01:45:39,089
Este autobuzul meu.

1739
01:45:39,160 --> 01:45:41,633
- Cred că mai bine plec, nu?
- Da.

1740
01:45:46,304 --> 01:45:49,185
Asculta. Cum te-ai simți dacă aș face-o
să te stabilești într-un loc ca acesta?

1741
01:45:49,416 --> 01:45:52,060
Un loc ca acesta?
Sau acest loc?

1742
01:45:52,279 --> 01:45:55,347
Știi, poate m-aș descurca
un mic restaurant aici jos.

1743
01:45:55,429 --> 01:45:58,279
Ia jumătate de reducere la prânz,
cafea gratuită la fiecare masă.

1744
01:45:58,741 --> 01:46:01,922
Ne vedem în fiecare dimineață la bancă
când îmi fac depozitele.

1745
01:46:02,106 --> 01:46:05,491
- Stai departe de bancă, bine?
- Dă-mi o şansă.

1746
01:46:10,760 --> 01:46:13,229
- Bill...
- Poate că ne-am descurca.

1747
01:46:15,766 --> 01:46:16,910
Uite.

1748
01:46:54,929 --> 01:46:57,116
Vezi pe Bill.
El chiar vrea.

1749
01:46:57,697 --> 01:47:00,880
- Hei, omule, ia o cameră!
- Pentru ce?

1750
01:47:04,610 --> 01:47:06,752
Hei, mamă, de ce ești atât de fericit?

1751
01:47:07,191 --> 01:47:09,755
Ei bine, al fratelui tău
și-a făcut o prietenă.

1752
01:47:10,266 --> 01:47:11,757
- Vine cu noi?
- Nu.

1753
01:47:11,825 --> 01:47:13,758
- Ar trebui să mergem să-l luăm?
- Nu, stai jos.

1754
01:47:13,826 --> 01:47:15,141
El stă aici.

1755
01:47:16,491 --> 01:47:20,530
Apropo de asta, când sunt
voi doi veți fi legați?

1756
01:47:20,598 --> 01:47:23,517
- „Fă-ți autostop”.
- Nici măcar nu suntem atrași unul de celălalt.

1757
01:47:33,679 --> 01:47:34,760
Pa, mamă!

1758
01:47:35,862 --> 01:47:37,796
Pa, Dave! Pa, Alvin!

1759
01:47:37,864 --> 01:47:39,797
Pa, scumpo!

1760
01:47:54,929 --> 01:48:00,966
♪ Nu ești nimeni până când cineva te iubește ♪

1761
01:48:02,687 --> 01:48:08,844
♪ Nu ești nimeni până când cuiva îi pasă ♪

1762
01:48:10,207 --> 01:48:12,007
♪ S-ar putea să fii rege ♪

1763
01:48:12,107 --> 01:48:15,432
♪ S-ar putea să posezi lumea ♪

1764
01:48:15,526 --> 01:48:17,463
♪ Și aurul ei ♪

1765
01:48:17,938 --> 01:48:21,557
♪ Dar aurul nu îți va aduce fericire ♪

1766
01:48:21,638 --> 01:48:25,021
♪ Când îmbătrânești ♪

1767
01:48:25,526 --> 01:48:28,557
♪ Lumea este încă la fel ♪

1768
01:48:28,670 --> 01:48:31,105
♪ Nu o schimbi niciodată ♪

1769
01:48:33,044 --> 01:48:39,651
♪ La fel de sigur ca stelele strălucesc deasupra ♪

1770
01:48:40,616 --> 01:48:47,641
♪ Nu ești nimeni până când cineva te iubește ♪

1771
01:48:48,272 --> 01:48:53,584
♪ Așa că găsește-te pe cineva pe care să-l iubești ♪

1772
01:49:25,421 --> 01:49:28,523
♪ Lumea este încă la fel ♪

1773
01:49:28,591 --> 01:49:30,824
♪ Nu o schimbi niciodată ♪

1774
01:49:32,527 --> 01:49:39,699
♪ La fel de sigur ca stelele strălucesc deasupra ♪

1775
01:49:39,767 --> 01:49:46,905
♪ Dar tu nu ești nimeni ♪
♪ Până când cineva te iubește ♪

1776
01:49:46,973 --> 01:49:54,478
♪ Așa că găsește-te pe cineva pe care să-l iubești ♪