1 00:00:08,147 --> 00:00:11,147 Transporter - Seri 2 00:00:12,148 --> 00:00:15,648 "Tenaga Kuda Troya" 3 00:00:18,649 --> 00:00:21,649 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~addic7ed.com ~ 4 00:01:30,718 --> 00:01:33,286 Ayo, ayo, ayo! 5 00:01:38,747 --> 00:01:41,126 Nyalakan mobilnya, kawan. Nyalakan mobil sialan ini! 6 00:01:41,194 --> 00:01:45,030 - Apakah kamu tuli? - Aku membawa dua jas. 7 00:01:45,098 --> 00:01:48,717 Itulah kesepakatannya. saya tidak berkendara melalui Marseille dengan 8 00:01:48,718 --> 00:01:52,336 seseorang berseragam penjara berwarna merah. Mereka akan mencari kita. 9 00:01:52,404 --> 00:01:55,840 Salah satu dari kalian harus keluar. Mobil ini tidak akan menyala sampai Anda melakukannya. 10 00:02:02,280 --> 00:02:06,083 Anda adalah kepala. Kamu adalah ekor. 11 00:02:14,091 --> 00:02:17,327 Ekor. Anda kalah. Keluar. 12 00:02:53,429 --> 00:02:56,530 Saya keluar 5 menit dan Orang-orang Korsika sudah mengejarku. 13 00:02:56,698 --> 00:03:00,233 - Tidak bisakah seorang pria pergi ke pemakaman dengan tenang? - Pindahkan! 14 00:03:14,582 --> 00:03:17,051 Ayolah! 15 00:03:20,854 --> 00:03:24,156 - Diet? - Bagaimana ban baru yang kutaruh di sana untukmu? 16 00:03:24,224 --> 00:03:27,826 - Apa yang kamu inginkan, Dieter? - Aku perlu menunjukkan sesuatu padamu di garasi... 17 00:03:27,894 --> 00:03:29,962 segera. Ayo cepat. 18 00:03:30,029 --> 00:03:31,747 Aku harus mampir ke rumah dulu. 19 00:03:31,748 --> 00:03:33,465 - Aku akan mampir nanti. - Dan jaga... 20 00:03:38,537 --> 00:03:40,105 ... mobil. 21 00:03:51,717 --> 00:03:53,584 - Bergerak! Bergerak! - Maaf tentang itu. 22 00:04:24,247 --> 00:04:26,314 Sepertinya polisi sudah mengejarmu juga. 23 00:04:26,382 --> 00:04:29,551 - Mungkin kita harus terus berjalan. Rindu pemakamannya. - Tidak. 24 00:04:29,619 --> 00:04:31,986 - Dia akan mengantar kita kemanapun kita mau. - Bukan itu masalahnya. 25 00:05:41,619 --> 00:05:45,789 - Tuan Gianni Labratta. - Biarkan aku menguburkan adikku. 26 00:06:00,537 --> 00:06:02,504 Terima kasih. 27 00:06:08,945 --> 00:06:12,480 Halo, Inspektur Tarconi. Senang bertemu denganmu. 28 00:06:12,548 --> 00:06:15,050 Halo Frank, senang bertemu denganmu. 29 00:06:15,118 --> 00:06:17,786 Bahkan pada saat yang menyedihkan. 30 00:06:17,854 --> 00:06:21,156 Anda membawa salah satu pelayat? 31 00:06:22,858 --> 00:06:26,326 - Aku ingin bertanya padamu siapa, tapi... - Ya, itu, um... 32 00:06:26,394 --> 00:06:29,163 penting untuk menghormati privasi keluarga. 33 00:06:29,231 --> 00:06:31,866 Ya, privasi, itu... itu benar. 34 00:06:31,933 --> 00:06:37,037 Oh, ngomong-ngomong, aku tadi di tempatmu minggu lalu. Saya harap Anda tidak keberatan. 35 00:06:37,105 --> 00:06:40,306 Tentu saja tidak. Sama-sama untuk mampir kapan saja, kamu tahu itu. 36 00:06:40,374 --> 00:06:43,109 Terima kasih. 37 00:09:21,124 --> 00:09:23,259 Bolehkah saya? 38 00:09:23,327 --> 00:09:26,529 - Tentu saja. - Terima kasih. 39 00:09:26,596 --> 00:09:29,464 - Aku tidak melihat banyak orang di sini. - Aku juga tidak. 40 00:09:29,532 --> 00:09:33,275 - Kamu warga lokal? - Tidak, seorang teman memberitahuku tentang pantai. 41 00:09:33,276 --> 00:09:37,306 Dia tidak memberitahuku tentang bebatuan. Dan kamu? 42 00:09:37,373 --> 00:09:40,675 Saya tinggal di rumah ini. 43 00:09:40,743 --> 00:09:43,312 - Bagus. - Aku menyukainya. 44 00:09:43,379 --> 00:09:47,114 - Diam. - Ya. 45 00:09:49,275 --> 00:09:52,486 Saya harus pergi. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 46 00:09:52,487 --> 00:09:54,355 Saya juga. aku, um... 47 00:09:56,325 --> 00:09:59,126 - Senang bertemu denganmu. - Aku Juliette. 48 00:10:02,296 --> 00:10:11,338 - Frank. - Bagus. Semoga bisa bertemu denganmu lagi. Selamat tinggal. 49 00:10:31,591 --> 00:10:36,927 - Aku lihat kamu menggaruk kap mesin. - Jadi suasana hatimu sedang buruk? 50 00:10:36,996 --> 00:10:38,963 Aku lelah, Dieter. Apa yang kamu inginkan? Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku? 51 00:10:39,031 --> 00:10:41,732 Tidak ada apa-apa. saya berbohong. Untuk membawamu ke sini. 52 00:10:41,800 --> 00:10:45,303 Suasana hatimu sudah buruk... 53 00:10:45,371 --> 00:10:48,072 dan itu demi kebaikan sebab, alasan yang sangat bagus... 54 00:10:48,140 --> 00:10:50,040 Dia melakukannya untukku. 55 00:10:50,108 --> 00:10:53,410 - Siapa kamu? - Aku tidak bisa memberitahumu itu. 56 00:10:53,478 --> 00:10:54,511 Mengapa? 57 00:10:54,578 --> 00:10:58,482 - Kupikir kamu tidak menyebutkan nama? - Maafkan aku, Frank. 58 00:10:58,549 --> 00:11:01,218 - Trina adalah teman lamaku. - Sekarang aku tahu namanya. 59 00:11:01,285 --> 00:11:03,920 Saya tidak melakukan referensi. Cara kerjanya tidak seperti itu. 60 00:11:07,424 --> 00:11:10,426 Itu bukan rujukan. Saya sedang mencari supir. 61 00:11:10,494 --> 00:11:12,561 Dieter bilang dia tahu seseorang dan kamu muncul. 62 00:11:12,629 --> 00:11:16,565 - Apakah Anda seorang pengemudi atau bukan? - Aku tidak tertarik. 63 00:11:16,633 --> 00:11:20,503 Jujur. Jika persahabatan kita berarti apapun untukmu, tolong, dengarkan. 64 00:11:25,574 --> 00:11:29,077 - Aku mendengarkan. - Oke. Ayah Trina, Laurent. 65 00:11:29,145 --> 00:11:32,047 Dia mengajariku segalanya. Semua yang saya tahu tentang mobil. 66 00:11:32,114 --> 00:11:34,549 Lebih banyak nama. 67 00:11:34,616 --> 00:11:38,318 Oke, bagaimana ceritanya? 68 00:11:38,386 --> 00:11:41,622 Ayahku sedang bekerja pada sistem baru, XR-50. 69 00:11:41,623 --> 00:11:46,160 Ini adalah unit yang dipasang kembali mengurangi konsumsi bahan bakar hingga 70%. 70 00:11:46,227 --> 00:11:49,060 Tapi dua minggu lalu, pabrik kami dan prototipenya 71 00:11:49,164 --> 00:11:51,798 - hancur dalam kebakaran. - Siapa yang ingin menghancurkannya? 72 00:11:51,866 --> 00:11:54,767 Jurgen Smith, Presiden dari Casso Petrokimia. 73 00:11:54,834 --> 00:11:56,902 Ayah saya dulu bekerja untuk mereka. 74 00:11:56,970 --> 00:11:59,539 Tapi sistem baru ini punya arti pengurangan besar dalam konsumsi bahan bakar. 75 00:11:59,606 --> 00:12:02,208 Dan biarkan aku menebaknya. Hanya ada satu prototipe yang tersisa. 76 00:12:02,276 --> 00:12:07,080 Dan banyak orang telah mati karenanya. Dua pria di dalam api, 77 00:12:07,147 --> 00:12:09,048 dan Marc Cousteau, kepala teknisi ayahku. 78 00:12:09,115 --> 00:12:11,649 Marc adalah pria yang hebat. Seorang jenius. 79 00:12:11,717 --> 00:12:13,985 Dia bertanggung jawab untuk itu desain kerja akhir. 80 00:12:14,053 --> 00:12:18,490 Tanpa dia atau prototipenya, XR-50 selesai. 81 00:12:20,659 --> 00:12:22,561 - Apa masalahnya? - Aku harus mendapatkannya 82 00:12:22,628 --> 00:12:26,197 ke ParisMotor Tunjukkan paling lambat besok, jam 9 pagi. 83 00:12:35,807 --> 00:12:40,677 Oke. Oke, aku akan melakukannya. 84 00:12:44,014 --> 00:12:47,083 Jika kamu menciumku, kesepakatannya batal. 85 00:12:47,151 --> 00:12:51,154 - Tidak, tidak, tidak, aku hanya ingin mengucapkan terima kasih. - Aku bersumpah demi Tuhan, 86 00:12:51,222 --> 00:12:54,690 - cium aku, kesepakatannya batal. - Saya senang. Terima kasih. Itu bagus. 87 00:13:06,469 --> 00:13:09,638 - Laurent ada di sini? - Dia di sini, ya. 88 00:13:20,949 --> 00:13:25,353 - Ya, Trina. Bagaimana? - Transporter menjawab ya. 89 00:13:25,420 --> 00:13:28,122 Ya! Dia akan melakukannya uji beta sepenuhnya? 90 00:13:28,190 --> 00:13:30,390 Aku belum melakukannya bilang padanya itu ujian. 91 00:13:30,458 --> 00:13:32,759 Tidak ada simulasi kami yang bisa mendekati apa yang akan dia lakukan, 92 00:13:32,826 --> 00:13:36,663 dan kita perlu mendemonstrasikan XR-50 kemampuan optimal setelah berada di Paris. 93 00:13:36,730 --> 00:13:39,799 - Pastikan dia benar-benar berhasil. - Aku punya perasaan 94 00:13:39,867 --> 00:13:43,537 itu tidak akan sulit bagi pengemudi ini. Aku harus pergi, Ayah. Begitulah. 95 00:13:43,604 --> 00:13:47,105 Oke, sampai jumpa di Paris. Selamat tinggal. 96 00:13:47,174 --> 00:13:49,441 Tebak siapa yang berbicara dengan ayahnya... 97 00:13:49,509 --> 00:13:52,911 - Kamu tahu di mana Trina berada? - Uh-hah. Dia di Nice. 98 00:13:52,979 --> 00:13:56,014 Jangan lakukan apa pun sampai kita tahu dia punya prototipenya. 99 00:13:56,082 --> 00:14:01,319 Saya tahu pekerjaan saya, Jurgen. Tenang saja, aku tidak akan menyakiti gadis itu 100 00:14:01,387 --> 00:14:03,688 - kecuali aku harus melakukannya. - Cukup banyak orang yang meninggal, Le Loup. 101 00:14:03,755 --> 00:14:06,324 Anda ingin membuat telur dadar, kamu harus memecahkan beberapa butir telur. 102 00:14:18,135 --> 00:14:21,004 XR-50 adalah keajaiban ekonomi, presisi dan kesederhanaan. 103 00:14:21,072 --> 00:14:25,008 Dan untuk berpikir bahwa itu bahkan bukan bahasa Jerman. Itu luar biasa. Itu bisa dipasang ke mobil apa pun. 104 00:14:26,678 --> 00:14:29,313 Hubungkan unit kontrol ke dalam di komputer, dan voila, 105 00:14:29,380 --> 00:14:31,948 Anda memiliki kendaraan yang bersih dan berarti. 106 00:14:32,016 --> 00:14:37,053 - Apakah hal ini akan mempengaruhi kinerja? - Ya. Menjadi lebih baik. 107 00:14:37,121 --> 00:14:40,256 Maksudmu benda ini berguna lebih sedikit bahan bakar dan akan membuat mobil lebih cepat? 108 00:14:40,324 --> 00:14:42,726 Ya, itu jenius! Aku sudah bilang padamu. Benar-benar jenius! 109 00:14:42,793 --> 00:14:46,462 Ya, pada akhirnya. Unit ini memiliki sistem memori... 110 00:14:46,530 --> 00:14:48,998 ia belajar untuk beroperasi tingkat yang didorongnya, 111 00:14:49,066 --> 00:14:52,101 dan kemudian memaksimalkan bahan bakar efisiensi dan meningkatkan daya. 112 00:14:52,668 --> 00:14:57,246 - Jadi akulah kelinci percobaannya. - Jenis. 113 00:14:59,943 --> 00:15:02,577 Itu hidup... 114 00:15:04,948 --> 00:15:07,915 Saya sekarang sedang melihat cahaya biru berkedip. 115 00:15:07,983 --> 00:15:10,985 XR-50 masih hidup dan sehat. 116 00:15:11,053 --> 00:15:16,657 Jadi Trina punya prototipe terakhir. Saya menginginkannya. 117 00:15:16,725 --> 00:15:19,393 � la mengejar! 118 00:15:19,461 --> 00:15:25,232 Laurent! Laurent. Saya sangat menyesal mendengar tentang kebakaran itu. 119 00:15:25,299 --> 00:15:29,102 Semua pekerjaan kami hilang. Apakah kamu mendapatkan sumbangan yang saya kirimkan untuk keluarga 120 00:15:29,170 --> 00:15:31,271 - dari orang-orang malang itu? - Kau tahu itu pembunuhan, Jurgen. 121 00:15:31,338 --> 00:15:35,708 Itu menyakitkan bagiku, menurutmu aku terlibat. Perbedaan kita 122 00:15:35,777 --> 00:15:39,178 - bisa saja diselesaikan. - Selama saya menyerahkan XR-50. 123 00:15:39,246 --> 00:15:42,147 - Kami memang membayarnya. - Aku harus memberikannya padamu agar kamu bisa menguburnya? 124 00:15:54,093 --> 00:15:57,862 - Itu tidak bagus. - Apa itu? 125 00:15:59,865 --> 00:16:02,167 Apakah ada sesuatu kamu belum memberitahuku? 126 00:16:02,234 --> 00:16:05,703 Misalnya ada yang tahu kita akan membawa XR-50 ke Paris? 127 00:16:24,789 --> 00:16:27,256 Saya suka ketika mereka tidak menyerah. 128 00:16:40,037 --> 00:16:42,637 Semoga saja hal ini berhasil dan juga seperti yang Anda katakan. 129 00:16:47,243 --> 00:16:48,609 Kotoran! 130 00:17:02,390 --> 00:17:07,928 - Nah, itu yang saya sebut tes jalan. - Mereka mencoba membunuh kita! 131 00:17:07,996 --> 00:17:10,264 Orang tuamu melakukan pekerjaan yang luar biasa. Hal ini benar-benar berhasil. 132 00:17:25,365 --> 00:17:28,166 Bajingan sialan! 133 00:17:34,320 --> 00:17:38,055 - Frank. Semuanya baik-baik saja? - Singkatnya, tidak. 134 00:17:38,123 --> 00:17:40,893 Saya ingin Anda melacak saya untuk sementara waktu. 135 00:17:40,960 --> 00:17:44,128 Hal-hal dalam acara lari Nice to Paris ini akan menjadi lebih rumit. 136 00:17:44,196 --> 00:17:46,330 Lihat apa yang terjadi jika Anda mengambil pekerjaan yang belum saya periksa? 137 00:17:46,399 --> 00:17:49,233 Ya, Karla, tapi saat ini aku hanya butuh 138 00:17:49,301 --> 00:17:51,536 - rute tercepat ke Paris. - Kamu membuangnya 139 00:17:51,604 --> 00:17:54,538 sinyal GSM 1800. Merah panas. 140 00:17:56,508 --> 00:17:59,543 Berikan aku ponselmu. 141 00:18:10,120 --> 00:18:12,922 Maaf, harus dilakukan. 142 00:18:12,989 --> 00:18:16,559 - Kamu bisa saja bertanya. - Dan apa yang akan kamu katakan? 143 00:18:16,627 --> 00:18:19,562 Saya akan mengeluarkan baterainya. 144 00:18:22,966 --> 00:18:24,411 Ada supirnya. 145 00:18:24,412 --> 00:18:27,302 Dia baik. Saya tidak mengharapkan itu. 146 00:18:27,369 --> 00:18:30,071 - Le Loup... - Selama prototipe diaktifkan, 147 00:18:30,139 --> 00:18:32,273 kita bisa melacaknya. Jika mereka mencoba bersembunyi 148 00:18:32,341 --> 00:18:34,409 dengan mematikannya, mereka diam. 149 00:18:34,477 --> 00:18:38,780 Mobil itu tidak bisa sampai ke Paris. Lakukan apa pun. 150 00:18:38,848 --> 00:18:42,883 Jaraknya hampir 1.000 kilometer antara Bagus dan Paris. 151 00:18:42,951 --> 00:18:44,207 Dia tidak punya kesempatan. 152 00:18:44,208 --> 00:18:46,720 Sekarang pergilah telepon, biarkan aku melakukan pekerjaanku. 153 00:18:58,566 --> 00:19:03,369 - Kupikir aku mencium sesuatu. – Aku tahu Trina membawa prototipenya. 154 00:19:03,437 --> 00:19:07,206 - Itu konyol! - Prototipenya tidak akan berhasil. 155 00:19:07,274 --> 00:19:11,444 Jadi teleponlah dia. Suruh dia memarkir mobilnya dan pergi. 156 00:19:11,512 --> 00:19:16,782 Abaikan aku dan darahnya akan ada di tanganmu. 157 00:19:37,302 --> 00:19:40,988 Hai, ini Trina. Tinggalkan pesan. 158 00:19:40,989 --> 00:19:46,309 Trina, ini Papa. Hubungi saya sesegera mungkin. 159 00:19:52,016 --> 00:19:55,018 - Kenapa panas sekali di sini? - Kamu tahu, 160 00:19:55,085 --> 00:19:57,621 ada lebih banyak hal dalam hidup daripada hanya mengendarai mobilmu, Frank. 161 00:19:57,688 --> 00:20:01,625 Mungkin. Tapi saat ini satu-satunya milikku kekhawatirannya adalah mengendarai mobil ini. 162 00:20:03,593 --> 00:20:05,561 Hanya pekerjaan, apakah itu "Tuan Profesional"? 163 00:20:05,629 --> 00:20:09,932 Ini bukan masalah pribadi. Tapi ya. 164 00:20:10,000 --> 00:20:13,002 Anda hanya mengemudikan sesuatu dari titik A ke titik B? 165 00:20:13,070 --> 00:20:14,970 - Tidak peduli apa itu? - Itulah gunanya peraturan. 166 00:20:15,039 --> 00:20:16,906 Peraturan nomor 1: Jangan pernah mengubah kesepakatan. 167 00:20:16,973 --> 00:20:18,540 Aturan 2: Tidak ada nama. 168 00:20:18,607 --> 00:20:21,609 Aturan 3: Jangan buka paketnya. 169 00:20:21,677 --> 00:20:24,212 Ya, dua di antaranya adalah sudah rusak, Frank. 170 00:20:24,280 --> 00:20:27,516 Ya, dan aku tidak senang dengan hal itu. 171 00:20:45,633 --> 00:20:48,702 Maukah kamu? Tariklah. 172 00:21:01,647 --> 00:21:06,105 Anda pikir mesin Anda bisa seperti itu main-main dengan elektronik mobil? 173 00:21:06,106 --> 00:21:08,287 Ya, mungkin ada proses penyesuaian sementara. 174 00:21:08,354 --> 00:21:13,758 - Proses penyesuaian? - Aku lebih menyukaimu ketika kamu tidak berbicara. 175 00:21:22,301 --> 00:21:25,269 Dari semua jalan di seluruh dunia... 176 00:21:25,337 --> 00:21:28,005 Tunggu! 177 00:21:47,558 --> 00:21:51,928 - Ini lebih seperti itu. - Masih benci panasnya? 178 00:21:51,996 --> 00:21:55,097 Saya bisa menahan panasnya jika kinerja mobil seperti ini. 179 00:22:03,273 --> 00:22:06,942 Mengapa kita berhenti? Apakah kamu gila? Menyetir! 180 00:22:09,446 --> 00:22:11,779 Kotak itu terhubung ke semua sistem, kan? 181 00:22:11,847 --> 00:22:15,116 Ya, itu... itulah yang terjadi membuatnya sangat efisien, 182 00:22:15,184 --> 00:22:17,985 itu adalah penggantian penuh. Itu mengalihkan daya ke sistem yang memerlukannya. 183 00:22:18,053 --> 00:22:20,021 Ya, itu juga bagaimana mereka melacak kita. 184 00:22:20,088 --> 00:22:22,823 Sama seperti ponsel. Saat dimatikan, kami tidak terlihat. 185 00:22:22,891 --> 00:22:25,393 Begitu kita menyalakannya, kita mungkin bisa melakukannya serta mengecat target di atap. 186 00:22:25,461 --> 00:22:28,624 - Itu tetap dimatikan. - Tidak. 187 00:22:28,659 --> 00:22:30,330 - Iya. - Tidak. 188 00:22:30,398 --> 00:22:33,467 Kebutuhan XR-50 setidaknya 750 kilometer 189 00:22:33,535 --> 00:22:36,736 untuk mendaftarkan kinerja sepenuhnya detail. Detail kinerja Anda. 190 00:22:36,804 --> 00:22:42,208 Hmm. Apa yang benar-benar saya butuhkan adalah bir dingin dan mandi. 191 00:22:47,947 --> 00:22:51,517 Apa yang sedang kamu lakukan!? 192 00:22:51,585 --> 00:22:53,886 Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 193 00:22:53,953 --> 00:22:56,121 Jujur, Frank! 194 00:22:56,190 --> 00:22:58,256 Tidak ada tenaga pada rem. 195 00:22:58,324 --> 00:23:01,893 Eh, siapa yang butuh rem? 196 00:23:01,960 --> 00:23:04,629 - Brengsek! - Aku brengsek? 197 00:23:04,697 --> 00:23:07,232 Ya, kamu brengsek. 198 00:23:08,568 --> 00:23:11,469 - Seseorang akan terbunuh. - Selama itu bukan aku. 199 00:23:13,839 --> 00:23:16,940 - Perhatian! - Brengsek! 200 00:23:17,008 --> 00:23:19,743 Brengsek! 201 00:23:45,168 --> 00:23:50,230 - Sinyalnya mati. - Cari di setiap tempat parkir mobil, garasi, 202 00:23:50,428 --> 00:23:57,312 hotel dan tempat barang rongsokan di kota ini. Dia ada di sini, di suatu tempat. 203 00:24:16,698 --> 00:24:21,735 - Akui saja. Anda terkesan. - Tidak, aku tidak terkesan. 204 00:24:35,915 --> 00:24:39,585 - Apa rencananya? - Kami berlubang. 205 00:24:39,653 --> 00:24:41,520 Kami akan mendapatkan yang lebih baik kesempatan besok pagi. 206 00:24:41,588 --> 00:24:44,055 Jaraknya hanya 100 kilometer ke Paris. 207 00:24:52,631 --> 00:24:55,866 - Hai Frank, apa kabar? - Aku mengalami hari-hari yang lebih baik, Dieter. 208 00:24:55,934 --> 00:24:59,103 Saya tidak bisa berbohong. Mobilnya sedikit memar 209 00:24:59,171 --> 00:25:01,972 dan aku menjalani versiku sendiri Smokey dan Bandit. 210 00:25:02,040 --> 00:25:03,574 Oh? Apakah Trina aman? 211 00:25:03,642 --> 00:25:07,511 Dia baik-baik saja. Begitu juga dengan saya, terima kasih sudah bertanya. 212 00:25:07,578 --> 00:25:12,549 - Kamu ada di mana? - Dalam beberapa jam aku akan sampai di Paris. 213 00:25:12,617 --> 00:25:15,585 Lebih baik aku tidak terbang. 214 00:25:15,653 --> 00:25:18,355 Sudah lama sekali sejak saya melakukan perjalanan itu 215 00:25:18,423 --> 00:25:21,625 - dan aku menyukainya. - Maaf, Tuan. 216 00:25:21,892 --> 00:25:23,926 Nah, jika Anda mengendarainya secara nyata mobil kamu akan sampai di sana sekarang. 217 00:25:23,993 --> 00:25:26,895 Teruslah bercanda, Frank, dan kamu bisa naik kereta pulang. 218 00:25:26,963 --> 00:25:28,864 Aku tidak memintamu untuk datang. 219 00:25:28,932 --> 00:25:31,534 Saya tidak bisa melewatkan Laurent momen kemenangan! 220 00:25:31,601 --> 00:25:33,502 Jika aku tidak mendapatkan milik Jurgen preman dari punggungku, 221 00:25:33,570 --> 00:25:35,805 mungkin tidak ada momen kemenangan. 222 00:25:35,872 --> 00:25:38,240 Begitu saya menyalakan mobil, mereka tahu persis di mana kita berada. 223 00:25:38,308 --> 00:25:39,874 Oh. 224 00:25:39,942 --> 00:25:43,411 Itu yang aku tanyakan apa yang bisa saya lakukan, Dieter. 225 00:25:43,479 --> 00:25:45,980 Itu yang aku pikirkan. 226 00:25:46,048 --> 00:25:48,115 Berpikir dan mengemudi bisa berbahaya. 227 00:25:48,183 --> 00:25:50,852 Aku akan meneleponmu sebentar lagi. Jangan mengemudi terlalu cepat. 228 00:25:53,556 --> 00:25:57,624 - Siapa itu? - Biar kutebak. 229 00:25:57,692 --> 00:26:00,494 - Bukan urusanku. - Aku memesan anggur. 230 00:26:06,067 --> 00:26:09,636 Aku akan mandi. 231 00:26:23,851 --> 00:26:27,452 - Halo? - Ayah, ini aku. 232 00:26:27,520 --> 00:26:30,455 Trina! Kemana saja kamu? Aku sudah meneleponmu! 233 00:26:30,523 --> 00:26:34,092 - Jurgen tahu kamu akan datang. - Aku baik-baik saja. Transporter kehilangan mereka. 234 00:26:34,159 --> 00:26:36,928 - Aku... aku aman sekarang. - Tidak ada yang sebanding dengan ini, Trina. 235 00:26:36,996 --> 00:26:39,564 Tinggalkan XR-50 dan keluar dari sana. 236 00:26:39,632 --> 00:26:42,233 Tidak! Papa, aku harus menyelesaikan ini. 237 00:26:42,301 --> 00:26:44,234 Kita harus menghadapi mereka. 238 00:26:44,302 --> 00:26:48,906 Jurgen, Casso, Minyak Besar. Aku sedang menjalaninya. 239 00:26:48,973 --> 00:26:51,375 Tidak, saya tidak dapat menanggung apa pun terjadi padamu, Trina. 240 00:26:51,443 --> 00:26:53,277 Tidak akan. 241 00:26:53,344 --> 00:26:56,747 Ayah, kamu harus melihatnya mobil. Sungguh luar biasa. 242 00:26:56,815 --> 00:27:00,850 Dengan modifikasi ini, dan pengemudi... responsnya lebih baik 243 00:27:00,918 --> 00:27:02,065 daripada yang pernah kita bayangkan. 244 00:27:02,066 --> 00:27:03,787 - Benarkah? - Ini sebenarnya lebih cepat. 245 00:27:03,854 --> 00:27:07,390 Dan pengukur bahan bakarnya hampir tidak ada pindah! Bahkan Transporternya 246 00:27:07,458 --> 00:27:09,293 terkesan, Papa. 247 00:27:09,860 --> 00:27:12,161 Sampai jumpa di Paris besok pagi. 248 00:27:12,229 --> 00:27:14,963 - Hati-hati, ch�rie. - Kamu juga. 249 00:27:15,031 --> 00:27:18,667 Dan jangan khawatir, aku baik-baik saja. Begitulah. 250 00:27:18,735 --> 00:27:22,603 Selamat tinggal. 251 00:27:27,310 --> 00:27:29,277 Kamu tidak menyukai ideku? 252 00:27:29,345 --> 00:27:33,915 - Ini sebenarnya bukan ide, itu... - Sederhana. Saya suka yang sederhana. 253 00:27:33,983 --> 00:27:36,651 Sampai jumpa lagi. Jangan sampai tersesat. 254 00:27:38,619 --> 00:27:41,121 Tidak lucu, Frank. 255 00:27:41,489 --> 00:27:46,693 - Aku minta maaf, apakah kamu... - Tidak apa-apa. 256 00:27:51,699 --> 00:27:57,103 - Kamu hanya memesan satu kamar? - Aku akan tidur di mobil. 257 00:27:57,171 --> 00:28:00,039 Anda takut seseorang mungkin melakukannya kabur bersamanya di malam hari? 258 00:28:00,107 --> 00:28:02,741 Sesuatu seperti itu. 259 00:28:04,979 --> 00:28:08,481 Anda menyelamatkan hidup saya hari ini. Dan pekerjaan ayahku. 260 00:28:08,548 --> 00:28:15,187 Aku bilang aku akan mengirimkan paketnya. Itulah yang akan saya lakukan. 261 00:28:15,254 --> 00:28:18,323 Mereka akan mengejar kita besok akan lebih sulit lagi, bukan? 262 00:28:19,391 --> 00:28:24,196 - Ya. - Dan menurutmu kita punya peluang? 263 00:28:24,263 --> 00:28:27,931 Selalu ada peluang. 264 00:28:28,000 --> 00:28:31,735 - Kamu tidak ingin pergi? - Itu akan mengubah kesepakatan. 265 00:28:31,803 --> 00:28:36,140 Dan Anda tidak akan mau untuk melakukan itu, bukan? 266 00:28:49,920 --> 00:28:54,624 - Harimu melelahkan. - Ya. 267 00:28:54,691 --> 00:28:58,494 Dan besok akan terjadi hari yang panjang juga. 268 00:29:44,004 --> 00:29:46,838 Itu dia. 269 00:30:01,588 --> 00:30:03,721 - Dimana kamu tadi? saya bangun, kamu sudah pergi dan... - Turun. 270 00:30:03,789 --> 00:30:06,458 - Apa? - Turun! 271 00:31:18,460 --> 00:31:21,462 - Apakah kamu baik-baik saja? - Waktunya berangkat. 272 00:31:31,104 --> 00:31:34,340 Kamu tidak punya tempat tujuan. 273 00:31:34,408 --> 00:31:39,010 Masuk ke dalam mobil dan kunci pintunya. 274 00:31:44,784 --> 00:31:47,586 - Kupikir kamu akan lebih besar. - Kupikir kamu akan lebih tampan. 275 00:31:47,654 --> 00:31:51,790 Tidak perlu kekerasan. Saya tahu apa yang Anda cari. 276 00:31:55,727 --> 00:31:59,363 Kamu sangat keren, temanku. 277 00:31:59,431 --> 00:32:01,365 Mungkin terlalu keren? 278 00:32:01,433 --> 00:32:03,934 Hmm? Mungkin mobilnya dicurangi? 279 00:32:04,302 --> 00:32:07,305 Anda membuka kap mesin. 280 00:32:10,008 --> 00:32:11,974 Dapatkan unitnya. 281 00:32:14,945 --> 00:32:18,114 Paham, idiot. 282 00:33:08,329 --> 00:33:10,364 - Mereka kembali. - Oh sial. 283 00:33:12,300 --> 00:33:15,301 Kami memiliki kontak visual. 284 00:33:15,369 --> 00:33:18,036 Jangan khawatir tentang melacak unit. 285 00:33:20,507 --> 00:33:22,408 Kami tidak akan melakukannya berlari lebih cepat dari mereka, bukan? 286 00:33:22,476 --> 00:33:27,380 Tidak. Tapi kami punya pilihan. 287 00:33:49,367 --> 00:33:51,234 Ayolah, bodoh! Ayo pergi! 288 00:33:56,675 --> 00:33:59,476 Ah, kita mendapatkannya! 289 00:34:14,758 --> 00:34:15,792 Apa-apaan ini? 290 00:34:49,491 --> 00:34:52,091 Di samping! Ayo, ayo, ayo, ayo! 291 00:34:53,494 --> 00:34:55,328 Mendekatlah! 292 00:34:55,396 --> 00:34:58,164 Lebih dekat! 293 00:36:25,381 --> 00:36:27,181 Oh, merde. 294 00:37:12,525 --> 00:37:15,626 Trina! Trina, buka pintunya. 295 00:37:42,586 --> 00:37:46,355 - Aku terjebak. -Trina! 296 00:37:49,359 --> 00:37:53,095 Jika ada yang bertanya kamu, apa yang memberi tahumu, 297 00:37:53,163 --> 00:37:55,330 bisa dibilang itu aku. 298 00:37:59,468 --> 00:38:04,006 - Apa yang terjadi? - Kami harus mengambil keputusan. 299 00:38:10,478 --> 00:38:12,780 Bisakah kamu menangkap? 300 00:38:17,753 --> 00:38:20,187 Berikan pada gadis itu. 301 00:38:22,591 --> 00:38:26,460 - Berikan pada gadis itu! - Trina, ulurkan tanganmu. 302 00:38:32,933 --> 00:38:34,701 Halo? 303 00:38:34,769 --> 00:38:38,605 - Trina, aku di sini bersama ayahmu. - Jika kamu menyakitinya... 304 00:38:38,673 --> 00:38:40,941 Tidak, saya tidak menyakiti orang. Untuk itulah saya membayar Le Loup. 305 00:38:41,008 --> 00:38:46,211 Aku hanya ingin ayahmu tahu Saya tidak berbohong tentang situasinya. 306 00:38:49,282 --> 00:38:52,985 - Ayah!? - Trina? 307 00:38:53,053 --> 00:38:55,588 XR-50 sudah selesai. Saya tidak bisa membawanya ke sana. 308 00:38:55,655 --> 00:38:58,957 Jaga keselamatanmu. 309 00:38:59,024 --> 00:39:01,125 - Aku sayang kamu, Papa. - Trina? 310 00:39:02,193 --> 00:39:04,328 Kamu bajingan. 311 00:39:07,900 --> 00:39:11,102 Ayahmu mencintaimu, Trina. Dan siapa yang bisa menyalahkannya? 312 00:39:11,169 --> 00:39:15,338 - Pergilah ke neraka. - Trina mengucapkan selamat tinggal. 313 00:39:26,584 --> 00:39:31,553 Saya benci bernegosiasi. Dibutuhkan semua kesenangan dari pekerjaan, 314 00:39:31,622 --> 00:39:33,789 - bukan begitu? - Mudah bagimu untuk mengatakannya. 315 00:39:35,558 --> 00:39:39,128 Kotoran. 316 00:39:39,195 --> 00:39:41,931 Ha. Butuh dorongan? 317 00:39:46,569 --> 00:39:51,940 Aku harus membunuhmu sekarang, kamu tahu itu. Tidak ada yang bersifat pribadi. 318 00:39:58,748 --> 00:40:02,650 Pediet! Lupakan mobilnya! 319 00:40:02,717 --> 00:40:05,585 Trina, kembali ke dalam. 320 00:40:05,654 --> 00:40:09,957 Buka sunroofnya. Buka sunroofnya! Ayolah! 321 00:40:19,232 --> 00:40:20,933 Tidak apa-apa, ayolah. 322 00:40:22,235 --> 00:40:24,771 Oke, siap? Berikan aku tanganmu. 323 00:40:38,985 --> 00:40:41,119 Oke, ayo pergi. 324 00:41:06,377 --> 00:41:08,978 Prototipe. Itu hilang. 325 00:41:16,653 --> 00:41:20,190 Kami kehilangannya. Kami tidak akan pernah melakukannya bawa XR-50 ke pertunjukan. 326 00:41:20,257 --> 00:41:23,125 Kamu benar-benar mulai membuatku kesal. 327 00:41:25,494 --> 00:41:27,295 Terus terang! 328 00:41:28,431 --> 00:41:31,133 Ayo, Frank. 329 00:41:37,707 --> 00:41:40,942 Jujur, hati-hati! 330 00:41:41,009 --> 00:41:43,677 Sekarang, Frank. Ayolah. 331 00:41:48,283 --> 00:41:50,417 Ya, itu bagus. 332 00:42:00,527 --> 00:42:03,196 Bagus, Frank. Sangat bagus. 333 00:42:04,531 --> 00:42:06,532 Sekopnya, Frank! 334 00:42:07,969 --> 00:42:10,603 Pukul dia. Pukul wajahnya, Frank. 335 00:42:12,739 --> 00:42:14,740 Ini bagus. Ini bagus. 336 00:42:36,395 --> 00:42:38,696 Yah. Ini bagus, Frank. 337 00:42:55,680 --> 00:43:00,049 - Kamu tidak terburu-buru. - Yah, aku tidak ingin memukulmu. 338 00:43:00,117 --> 00:43:02,351 Kamu bilang, teruskan saja apa pun yang terjadi. 339 00:43:02,419 --> 00:43:07,290 Saya sedang berbicara dengannya. Dan Anda melakukannya kebalikan dari apa yang kukatakan padamu. 340 00:43:07,357 --> 00:43:12,461 Bagus. Ayo pergi. Schnell. 341 00:43:15,597 --> 00:43:19,151 Saya tidak mengerti mengapa saya tidak bisa mengemudi. Mungkin tidak secepat itu? 342 00:43:19,152 --> 00:43:21,903 Gadis kecilku, Suzette, tidak terbiasa berjalan secepat ini. 343 00:43:21,971 --> 00:43:23,631 - Suzette? - Ya. 344 00:43:23,632 --> 00:43:27,108 Benar-benar? Anda harus percaya padaku, Dieter. 345 00:43:27,176 --> 00:43:29,510 Yah, kamu bisa saja memberitahuku bahwa kamu mengambilnya unit keluar dari mobil Anda dan memberikannya kepada Dieter. 346 00:43:29,578 --> 00:43:34,748 - Aku tidak ingin merusak kejutannya. - Itu ide yang sangat bagus, Frank. 347 00:43:34,816 --> 00:43:37,117 Mereka pikir kamu punya unit, jadi mereka mengikutimu. 348 00:43:37,185 --> 00:43:39,820 Seperti Kuda Troya. Itu ideku, Trina. 349 00:43:41,256 --> 00:43:44,992 - Apa? - Aku tahu, Dieter. 350 00:43:45,060 --> 00:43:47,360 - Aku tahu. - Ya. 351 00:44:00,941 --> 00:44:02,508 TIDAK! Kumohon... Frank! 352 00:44:02,576 --> 00:44:06,711 Tidak tidak tidak. Suzette! 353 00:44:06,779 --> 00:44:09,948 Oke. Oke. Berhenti! 354 00:44:14,787 --> 00:44:18,823 Tolong, tolong, hentikan! 355 00:44:20,392 --> 00:44:23,194 Frank, tidak secepat itu. 356 00:44:23,262 --> 00:44:26,898 Frank, kumohon. Hentikan! 357 00:44:29,301 --> 00:44:31,668 Kamu gila, Frank! 358 00:44:33,105 --> 00:44:34,405 Jujur! 359 00:44:36,473 --> 00:44:41,511 - Di sana. - Terima kasih Tuhan. Dasar pengemudi gila. 360 00:44:42,980 --> 00:44:46,482 Dimana Papaku? 361 00:44:48,752 --> 00:44:51,453 - Oh, Ayah! -Trina! 362 00:44:51,521 --> 00:44:55,124 - Ambil peran itu. - Oh ya. 363 00:44:55,191 --> 00:44:57,259 Terima kasih telah menjaganya tetap aman. 364 00:45:13,842 --> 00:45:17,712 Dan dengan perubahan yang mengejutkan dalam jadwal kami, yang sangat 365 00:45:17,713 --> 00:45:21,582 pengumuman yang diantisipasi dari Laurent La Croix, dari La Croix Labs. 366 00:45:21,650 --> 00:45:26,886 Tuan. La Croix telah bekerja dengan teknologi bahan bakar rendah selama beberapa tahun 367 00:45:26,955 --> 00:45:30,690 dan kesuksesan cemerlangnya siap disaksikan dunia. 368 00:45:30,758 --> 00:45:33,726 - Tuan La Croix! - Terima kasih banyak. 369 00:45:33,794 --> 00:45:37,630 Inilah dirimu selama ini menunggu. Ini akan berubah 370 00:45:37,698 --> 00:45:41,411 cara kita berpikir tentang bahan bakar efisiensi dan desain mobil. 371 00:45:41,446 --> 00:45:44,036 Anda pasti Jürgen. 372 00:45:46,206 --> 00:45:48,301 Trina, ini Jurgen! 373 00:45:48,302 --> 00:45:51,444 Senang menempatkan wajah pada suara itu. 374 00:45:52,311 --> 00:45:55,080 Lebih baik menginjakkan kaki ke wajah. 375 00:46:02,554 --> 00:46:05,991 - Kami berhasil. - Kamu berhasil. Bagus sekali. 376 00:46:08,627 --> 00:46:11,561 Pergi dan bersamanya. 377 00:46:30,047 --> 00:46:35,251 - Apakah kamu...? - Buka paketnya? 378 00:46:37,454 --> 00:46:41,424 Ada aturannya, Dieter. 379 00:46:44,760 --> 00:46:47,129 Kita perlu mencari mobil. 380 00:46:57,641 --> 00:47:00,208 Oh tidak, Frank... 381 00:47:05,662 --> 00:47:09,005 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~addic7ed.com ~