1 00:01:50,276 --> 00:01:52,446 Հա, Տոգո! Հա՜ Հա՜ 2 00:01:55,657 --> 00:01:57,827 Լավ շուն! Լավ շուն! 3 00:02:04,791 --> 00:02:05,791 Թողե՛ք։ 4 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 Հանգիստ թողեք: 5 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 Լավ շուն: 6 00:02:42,078 --> 00:02:43,198 Լավ արեցիր, Տոգո: 7 00:02:44,164 --> 00:02:45,174 Լավ արված, բոլորը: 8 00:02:45,749 --> 00:02:48,629 Կլինեն կուշտ որովայններ և այս գիշեր տաք մահճակալներ: 9 00:02:51,129 --> 00:02:54,049 Լավ, Տոգո։ Քայլարշավ! 10 00:03:21,826 --> 00:03:24,786 Ո՜վ 11 00:03:28,041 --> 00:03:29,961 Դիֆթերիայի բռնկում է եղել. 12 00:03:30,043 --> 00:03:31,043 Որքա՞ն ժամանակ: 13 00:03:31,127 --> 00:03:33,167 -Մեկ շաբաթից ավել: -Կոնստանս? 14 00:03:33,254 --> 00:03:34,264 Լավ: Նա լավ է: 15 00:03:35,173 --> 00:03:36,383 Հիմնականում երեխաներ են: 16 00:03:37,384 --> 00:03:38,394 Հինգը մահացել են. 17 00:03:39,010 --> 00:03:40,140 Օրհնեք նրանց։ 18 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 Եվս քսան հիվանդ այստեղ՝ Նոմում։ 19 00:03:42,639 --> 00:03:44,929 Եվ չգիտեմ, թե քանիսն են ինուիտ գյուղերում։ 20 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 Նրանք շիճուկ են գտել Fairbanks-ում։ 21 00:03:47,852 --> 00:03:50,612 Նրանք պարզապես չգիտեն, թե ինչպես այնտեղից այստեղ հասցնելու համար։ 22 00:03:53,149 --> 00:03:56,649 Ինչևէ, բոլորը Դեքսթերի մոտ են, և նրանք քեզ են խնդրում: 23 00:04:00,949 --> 00:04:02,119 Քայլարշավ! 24 00:04:04,369 --> 00:04:06,829 Այն, ինչ մենք ունենք մեր երեխաների մեջ համաճարակ է։ 25 00:04:07,956 --> 00:04:10,746 Եվ առանց հակատոքսինի, դա մեծամասնության համար մահապատիժ է, 26 00:04:10,834 --> 00:04:12,174 եթե ոչ բոլոր վարակվածները: 27 00:04:15,005 --> 00:04:16,165 Լավ նորությունն այն է, 28 00:04:16,256 --> 00:04:19,756 նրանք հայտնաբերել են հակատոքսին Fairbanks Railroad Hospital-ում, 29 00:04:20,260 --> 00:04:23,430 և նրանք պատրաստ են այն դնել Նենանա տանող հաջորդ գնացքում։ 30 00:04:23,513 --> 00:04:26,143 Շրջայց այստեղից Նենանա դեռ 600 մղոն է: 31 00:04:26,224 --> 00:04:30,524 Նրանք ինքնաթիռներ ունեն Ֆեյրբենքսում, և մենք կարող էինք այն թռչել այստեղ: 32 00:04:30,603 --> 00:04:32,748 Տեսա՞ք այդ ամպերը հորիզոնում երբ եկար 33 00:04:32,772 --> 00:04:35,402 Իհարկե արել եմ, բայց միգուցե դա այնքան էլ վատ չէ, որքան թվում է: 34 00:04:37,569 --> 00:04:40,659 Սեպպալա, դու այնտեղ էիր: Ի՞նչ եք կարծում։ 35 00:04:41,823 --> 00:04:42,993 Վատ է լինելու: 36 00:04:44,743 --> 00:04:45,913 Ինչքան վատ: 37 00:04:46,494 --> 00:04:48,004 Հիշարժան է, կարծում եմ: 38 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Ի՞նչն է քեզ ստիպում մտածել: 39 00:04:50,457 --> 00:04:52,577 Դե, դա բավական աստվածաշնչային է թվում, 40 00:04:52,667 --> 00:04:56,797 և բարոմետրը ընկնում է բավականին անհանգստացնող ձևով, բայց... 41 00:04:57,922 --> 00:04:59,012 Բայց ի՞նչ։ 42 00:04:59,716 --> 00:05:01,626 Մենք այսօր առավոտյան եկանք կարիբուով: 43 00:05:01,718 --> 00:05:04,548 Մոտ 200 յարդ մեր աջ կողմում նա տեսավ դրանք։ 44 00:05:04,637 --> 00:05:08,767 Ոտքս պատրաստ էր արգելակին, և նա անտեսեց նրանց և շարունակեց վազել: 45 00:05:09,684 --> 00:05:12,524 Այդ ժամանակ ես իմացա, որ այս փոթորիկը յուրահատուկ է: 46 00:05:13,313 --> 00:05:15,153 Կներես, չեմ հասկանում։ 47 00:05:15,231 --> 00:05:17,441 Տոգոն որոշ համբավ ունեցող կարիբու հետապնդող է: 48 00:05:18,109 --> 00:05:19,859 Ես դեռ չեմ հասկանում։ 49 00:05:19,944 --> 00:05:23,374 Երբեք 12 տարվա ընթացքում եթե նա գոնե չդիմեր նրանց: 50 00:05:24,115 --> 00:05:26,485 Երբ կենդանին ուրանում է իր էությունը 51 00:05:26,576 --> 00:05:29,326 և վազում է դեպի գոմը որովհետև նա վախենում է փոթորիկից... 52 00:05:29,954 --> 00:05:31,834 մարդ ավելի լավ է վախենա փոթորիկից: 53 00:05:33,583 --> 00:05:34,673 տեսնում եմ. 54 00:05:34,751 --> 00:05:37,801 Այսպիսի փոթորկի մեջ, որքան արագ կարողացաք հասնել այնտեղ և վերադառնալ: 55 00:05:37,879 --> 00:05:39,299 Ոչ թե «որքան արագ», 56 00:05:39,381 --> 00:05:40,381 «եթե». 57 00:05:41,883 --> 00:05:43,223 Հետո ասում եմ ինքնաթիռ։ 58 00:05:44,427 --> 00:05:45,847 Բաց օդաչուների խցիկ ինքնաթիռ. 59 00:05:47,347 --> 00:05:50,137 Ջրով հովացվող շարժիչներ. Զանգե՞լ եք Ֆեյրբենքսի այդ օդանավակայանը: 60 00:05:50,225 --> 00:05:51,555 Նրանք գնահատական ​​են տալիս. 61 00:05:51,643 --> 00:05:52,733 Գրազ կգամ, որ նրանք են: 62 00:05:53,603 --> 00:05:55,483 Ես լուրջ չեմ կարծում թռիչքը տարբերակ է: 63 00:05:56,898 --> 00:05:58,818 Բայց ձեր հարցին ի պատասխան. «Ինչքան արագ»: 64 00:05:59,651 --> 00:06:02,401 Սեպալան մի անգամ վազեց ինձ համար, ամբողջ ճանապարհը դեպի Նենանա, չորս օրից: 65 00:06:04,072 --> 00:06:05,992 Միայն փաստացի վկայակոչման համար։ 66 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 Անձամբ ինձ երբեք չի հետաքրքրել այն գաղափարի համար, որ սահնակ շները 67 00:06:08,868 --> 00:06:10,618 պետք է փոխարինվեն մեքենաներով, 68 00:06:11,246 --> 00:06:14,076 բայց այսօր ես առաջընթացի չեմպիոն եմ: 69 00:06:17,669 --> 00:06:18,799 Արի, ձագուկ: 70 00:06:42,277 --> 00:06:45,107 Սեպպալա, դու գնում ես հիվանդանոցով? 71 00:06:46,114 --> 00:06:47,124 Բարձրանալ վրա: 72 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Քայլարշավ! 73 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 Ո՜վ Ո՜վ 74 00:07:14,601 --> 00:07:15,601 Շատ պարտավորված: 75 00:07:19,731 --> 00:07:20,821 Հաջողություն, բժիշկ: 76 00:07:25,528 --> 00:07:29,488 Քաղաքներն են, սովորաբար հիմնվում է տեղագրությամբ... 77 00:07:30,617 --> 00:07:33,037 ճանապարհների և գետերի մոտ. 78 00:07:34,120 --> 00:07:36,250 Nome-ը հիմնադրվել է բախտի բերումով։ 79 00:07:38,291 --> 00:07:39,711 Ոսկի՞ն Anvil Creek-ում: 80 00:07:40,835 --> 00:07:42,455 Դու կարող էիր դա տեսնել անզեն աչքով, 81 00:07:43,380 --> 00:07:45,550 վերցրեք այն ձեր մատներով ավազից։ 82 00:07:47,634 --> 00:07:49,514 Ոսկին չորանում է։ 83 00:07:50,804 --> 00:07:52,104 Բախտը չորանում է: 84 00:09:17,432 --> 00:09:18,932 Որտեղ է նա գտնում էներգիան: 85 00:09:19,267 --> 00:09:21,977 Նրա հաշվարկով, նա դեռ տասը շաբաթական է: 86 00:09:33,573 --> 00:09:34,573 Այսպիսով, դուք կգնա՞ք: 87 00:09:35,241 --> 00:09:38,871 Հենց նոր հասա տուն։ Դուք ցանկանում եք ազատվել ինձանից: 88 00:09:38,953 --> 00:09:40,253 Հմմ Կարող է լինել: 89 00:09:40,330 --> 00:09:43,290 Պատճառ ունե՞ս, որ ես հեռանամ։ 90 00:09:43,375 --> 00:09:44,825 -Սիրեկաններ ունեմ։ -Հա? 91 00:09:44,918 --> 00:09:46,168 Չափազանց շատ են հաշվել: 92 00:09:46,252 --> 00:09:48,302 Ես ինձնից բացի մեղավոր չունեմ. 93 00:09:48,797 --> 00:09:52,377 Ինձ զգուշացրել էին չամուսնանալ այդքան գեղեցիկ մեկի հետ: 94 00:09:52,467 --> 00:09:53,797 Ո՞ւմ կողմից է զգուշացվել: 95 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Տեսողությամբ բոլորը. 96 00:10:01,059 --> 00:10:02,229 Այսպիսով, դուք կգնա՞ք: 97 00:10:03,812 --> 00:10:05,612 Ես նման հակում չունեմ։ 98 00:10:05,689 --> 00:10:07,519 Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք էպիլյացիա անում սահնակներով վազորդներին: 99 00:10:10,318 --> 00:10:11,488 Նրանք մոմ են պահանջում: 100 00:10:25,000 --> 00:10:26,880 Հնարավո՞ր է դա անել նույնիսկ այս եղանակին: 101 00:10:27,252 --> 00:10:28,462 Ամեն ինչ կարելի է անել: 102 00:10:28,545 --> 00:10:30,625 Դե թող ընտրեն մեկ ուրիշը մեկ անգամ: 103 00:10:31,381 --> 00:10:33,511 -Սենյակը լիքն էր մուշերներով։ - Ճիշտ է: 104 00:10:33,591 --> 00:10:35,431 Բայց նրանք միշտ իմ ամուսնու համար են գալիս: 105 00:10:36,511 --> 00:10:38,301 Ընտրեք մեկին, ով ավելի շատ է վտանգված այս հարցում: 106 00:10:41,307 --> 00:10:45,187 Ես կանգ առա հիվանդանոցում։ Այդ բոլոր երեխաներին, մենք նրանց ճանաչում ենք։ 107 00:10:45,854 --> 00:10:47,024 Ես գիտեմ. 108 00:10:47,105 --> 00:10:51,065 Այդ փոքրիկ աղջիկը, որն ապրում է Մալոնի կողքին և միշտ դուրս է վազում շներին շոյելու: 109 00:10:51,151 --> 00:10:54,491 Սալին, ով շոյում է բոլորի շներին, ոչ միայն քոնը: 110 00:10:56,156 --> 00:10:58,316 Մենք գիտենք այդ երեխաներին։ Մենք ճանաչում ենք նրանց ծնողներին: 111 00:10:58,867 --> 00:11:02,197 Ես սա հասկանում եմ։ Իսկ վաղը ես ամաչելու եմ։ 112 00:11:02,287 --> 00:11:04,327 Բայց հենց հիմա, կներեք, վախենում եմ։ 113 00:11:06,958 --> 00:11:10,048 Սա Ալյասկային պատուհասած առաջին փոթորիկը չէ։ 114 00:11:10,128 --> 00:11:11,418 Մի հովանավորիր ինձ: 115 00:11:14,924 --> 00:11:16,014 Դուք ճիշտ եք: 116 00:11:45,622 --> 00:11:47,962 Մի վերցրեք Տոգոն: Ֆրիցը կարող էր ղեկավարել: 117 00:11:48,041 --> 00:11:50,131 Ես կանցնեմ այդ կամուրջը, երբ և եթե: 118 00:11:50,210 --> 00:11:52,800 Նա 12 տարեկան է։ Դուք ասացիք, որ նա չափազանց մեծ է Էլվալդ գնալու համար, 119 00:11:52,879 --> 00:11:54,959 և դա նույնիսկ չէ այս հեռավորության քառորդ մասը: 120 00:11:55,048 --> 00:11:56,798 Դուք ձեզ զուր եք նեղացնում: 121 00:11:57,592 --> 00:11:59,012 Եկեք գնանք քնելու։ 122 00:12:10,188 --> 00:12:12,748 Ես պետք է ասեմ սա, նախքան որոշում կայացնելը դուք ընդմիշտ կզղջաք: 123 00:12:14,943 --> 00:12:18,573 Դու ավելի շատ ես կապված նրան, քան գիտես, և դու պատրաստվում ես նրան մահվան հասցնել: 124 00:12:19,030 --> 00:12:22,620 Եվ դուք պատրաստ չեք ինչին դա քեզ հետ կլինի, ես քեզ խոստանում եմ: 125 00:12:24,160 --> 00:12:25,250 Արդյո՞ք այս ամենը: 126 00:12:26,705 --> 00:12:30,165 Նա, իհարկե, քո շունն է, և աշխատող շուն: 127 00:12:30,250 --> 00:12:33,250 Եվ եթե ես ավելի պրագմատիկ լինեի, Ես նրան չէի սիրի, բայց սիրում եմ: 128 00:12:34,087 --> 00:12:39,177 Եվ ես պարզապես այնքան սրտացավ եմ որ սրանք իմ վերջին ժամերն են նրա հետ։ 129 00:12:40,051 --> 00:12:41,141 Երկու բան. 130 00:12:42,637 --> 00:12:48,097 Մեկ. Եթե ես փորձեի Նենանայի համար առանց նրա այս պայմաններում, 131 00:12:48,184 --> 00:12:51,234 սրանք կլինեն քո վերջին ժամերը ինձ հետ: 132 00:12:51,312 --> 00:12:56,532 Եվ երկու. այս ժամին ոչինչ որոշված ​​չէ: 133 00:13:01,698 --> 00:13:02,818 Դու ասում էիր. 134 00:13:09,247 --> 00:13:10,247 Ջորջը? 135 00:13:10,874 --> 00:13:12,674 Երեկոյան, Ջորջ: 136 00:13:12,751 --> 00:13:14,961 Ըստ երևույթին, ձեր կանխատեսումը ճիշտ է, 137 00:13:15,420 --> 00:13:17,300 եթե իմ ճանապարհորդությունն այստեղ որևէ ապացույց լինի: 138 00:13:19,549 --> 00:13:22,549 Քամին քիչ էր մնում ինձ մեռած կանգնեցրեց մի երկու անգամ. 139 00:13:24,387 --> 00:13:29,347 Օ՜, ես... Ես խոսեցի Ֆեյրբենքսի հետ։ Նոմի օդադեսանտային փրկություն չի լինի։ 140 00:13:30,643 --> 00:13:36,523 Այսպիսով, շան ժամանակը, ոչ միայն շարունակվում է, այն ձեռքի տակ է: 141 00:13:36,608 --> 00:13:39,438 Այսպիսով, դուք զգացիք գալու կարիքը այս լուրը կիսելու համար ամբողջ ճանապարհը: 142 00:13:39,527 --> 00:13:41,357 Որոշ բաներ դուք պետք է ասեք տղամարդու դեմքին, 143 00:13:41,446 --> 00:13:42,816 այդպես չէ՞, պարոն քաղաքապետ։ 144 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Այո՛։ 145 00:13:46,159 --> 00:13:47,289 Սուրճ, թե վիսկի. 146 00:13:47,911 --> 00:13:50,211 Վիսկի. Եթե ​​դա դժվարություն չէ: 147 00:13:50,288 --> 00:13:53,248 Ոչ: Ոչ մի դժվարություն: Ես երկուսն էլ ունեմ: 148 00:14:06,971 --> 00:14:08,721 Մենք պետք է խելացի լինենք այս հարցում: 149 00:14:10,392 --> 00:14:12,892 Դուք պատրաստվում եք սահնակով նստել երբ ես քեզ ասում եմ. 150 00:14:13,978 --> 00:14:16,518 Ոչ մի ճռճռոց: Առանց փաստարկների, մեկ անգամ: 151 00:14:22,320 --> 00:14:23,910 Եվս մեկը կա՞, ձագուկ: 152 00:14:30,954 --> 00:14:32,044 Գրեթե այնտեղ: 153 00:14:34,499 --> 00:14:35,539 Լավ շներ. 154 00:14:44,676 --> 00:14:45,756 Ես ավելի վատ եմ տեսել: 155 00:14:46,678 --> 00:14:47,848 Մենք կարող էինք խնջույք կազմակերպել: 156 00:14:55,270 --> 00:14:56,860 Ես կվերադառնամ, քանի դեռ դուք դա իմանաք: 157 00:14:57,439 --> 00:14:58,859 Ես նույնիսկ մահճակալը չեմ սարքի։ 158 00:15:13,121 --> 00:15:15,581 Հեյ Հեյ 159 00:15:17,667 --> 00:15:19,457 Դու նրան հետ ես բերում ինձ մոտ, լա՞վ: 160 00:15:21,212 --> 00:15:22,712 Եվ դու վերադառնում ես ինձ մոտ: 161 00:15:25,717 --> 00:15:26,887 Լավ տղա։ 162 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 Լավ, Տոգո։ 163 00:15:47,697 --> 00:15:48,777 Քայլարշավ! 164 00:16:31,116 --> 00:16:32,406 Արի, Տոգո: 165 00:16:32,492 --> 00:16:34,082 Արի, Տոգո: 166 00:16:35,912 --> 00:16:38,962 Արի՛ Ահա դուք գնում եք: 167 00:16:39,708 --> 00:16:40,708 Քայլարշավ! 168 00:17:07,694 --> 00:17:08,704 Ահա գալիս է. 169 00:18:03,124 --> 00:18:05,004 Դուք հակված եք ձեր բիզնեսին, Ես հակված կլինեմ իմը: 170 00:18:05,085 --> 00:18:08,205 Ինչպե՞ս կարող է դա իմ գործը չլինել: Ննջասենյակում շներ չկան: 171 00:18:08,296 --> 00:18:09,836 Նա այնպիսի ցավ է ապրում: 172 00:18:09,923 --> 00:18:11,093 Եվ մեր ննջասենյակում: 173 00:18:13,385 --> 00:18:16,345 Թռիչքը ավելի շատ թերություններ ունի քան պարզապես չափը, դուք գիտեք: 174 00:18:17,055 --> 00:18:20,425 Բնությունն ունի իրերը դասավորելու իր ուղիները: 175 00:18:20,517 --> 00:18:23,017 Ախ, ուղղակի խեղդե՞մ նրան և արագացնե՞լ գործընթացը: 176 00:18:23,520 --> 00:18:30,150 Ես պարզապես ասում եմ, որ Ալյասկան կարող է հատկապես դաժան լինել թույլերի նկատմամբ: 177 00:18:30,235 --> 00:18:32,025 Ինձ հիշեցնելու կարիք չկա. 178 00:18:34,739 --> 00:18:37,279 Ինչ արժե այն ձեզ համար այս կյանքին հնարավորություն տալ? 179 00:18:39,619 --> 00:18:42,829 Ինչ է նա բերում ցեղատեսակին, եթե նա գոյատևի: 180 00:18:46,960 --> 00:18:48,400 Փրկվածի սիրտը. 181 00:18:50,338 --> 00:18:51,628 Դուք չափազանց մեղմ եք: 182 00:18:53,299 --> 00:18:54,799 Դուք չափազանց նորվեգացի եք: 183 00:19:16,406 --> 00:19:17,446 Ստացե՛ք 184 00:19:18,867 --> 00:19:20,697 Ինչու՞ նրան նորից չես դնում բուծարան։ 185 00:19:20,785 --> 00:19:23,405 Ամեն անգամ, երբ ես դա անում եմ, նա փորում է իր ճանապարհը: 186 00:19:23,997 --> 00:19:28,747 Ես ավելի շատ ցերեկային լույս եմ ծախսում անցքեր լցնելով քան անել այն աշխատանքը, որը ես պետք է անեի: 187 00:19:31,087 --> 00:19:32,917 Ես բռնում եմ քեզ, կներես: 188 00:19:38,011 --> 00:19:39,551 Ամեն ինչ քո մեղքն է: 189 00:19:39,637 --> 00:19:42,017 Ես մտածեցի, որ դու պետք է լինեիր շների մեծ վարժեցնող։ 190 00:19:42,098 --> 00:19:43,518 Նա սատանա է: 191 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 Սուրբ Ֆրանցիսկոս Ասիզեցի կկրակեր այս շանը. 192 00:19:47,395 --> 00:19:48,395 Հեյ 193 00:19:49,731 --> 00:19:51,901 - Նա արագ է: - Նա հոգեպես թերի է: 194 00:19:52,442 --> 00:19:55,322 Նա փոքր է, ոչ խելացի, անվարժ. 195 00:19:56,363 --> 00:19:57,363 Այո, բայց նա արագ է: 196 00:19:57,447 --> 00:19:59,567 Կարծում եմ, որ դու պետք է տաս նրան հնարավորություն սահնակի վրա: 197 00:19:59,657 --> 00:20:02,577 Կանգնեք, կանգ առեք: Դա սահնակ շուն չէ։ 198 00:20:02,660 --> 00:20:03,790 Երբեք երբեք: 199 00:20:03,870 --> 00:20:05,540 Դե, մինչև չփորձես, չես իմանա: 200 00:20:05,622 --> 00:20:07,292 Չեմ իմանա, կետ. 201 00:20:07,374 --> 00:20:09,584 Վիկտոր Անդերսոնը ցանկանում է իմ ձագերից մեկը: 202 00:20:10,377 --> 00:20:12,497 Դե, ես շուն ունեմ նրան տալու։ 203 00:20:19,219 --> 00:20:20,719 Ամեն տարի մենք անցնում ենք սրա միջով։ 204 00:20:20,804 --> 00:20:22,264 Ոչ այսպես. 205 00:20:22,347 --> 00:20:24,517 Քանի անգամ պետք է հիշեցնեմ ձեզ: 206 00:20:24,599 --> 00:20:28,139 Նրանք ընտանի կենդանիներ չեն: Նրանք մեր ընկերները չեն: Նրանք մեր երեխաները չեն: 207 00:20:29,020 --> 00:20:30,690 Նրանք կենդանիներ են: 208 00:20:30,772 --> 00:20:31,942 Աշխատանքային կենդանիներ. 209 00:20:42,158 --> 00:20:43,158 Ձեզ ճիշտ է սպասարկում: 210 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Ահա դուք գնացեք: 211 00:22:02,238 --> 00:22:03,868 Ահա ձեր անիծյալ շունը վերադարձավ: 212 00:22:21,549 --> 00:22:25,469 Դե, ամոթ քեզ, Վիկտոր Անդերսոն։ Եթե ​​դուք շուն չէիք ուզում, ինչո՞ւ մեզ անհանգստացնեք։ 213 00:22:25,553 --> 00:22:27,433 Նա ավելի շատ դժվարություն ունի, քան արժե: 214 00:22:32,519 --> 00:22:33,729 Կարծում եմ՝ հիմա իջնեմ: 215 00:22:35,313 --> 00:22:36,483 Ես կցանկանայի: 216 00:22:58,753 --> 00:22:59,753 Բարձրացե՛ք 217 00:23:17,772 --> 00:23:19,022 Հեշտ մասը ավարտվեց: 218 00:23:34,205 --> 00:23:36,035 Հեշտ! Հեշտ! 219 00:23:55,352 --> 00:23:57,852 Ով. Ո՜վ 220 00:23:58,855 --> 00:23:59,855 Հա՜ 221 00:24:04,611 --> 00:24:05,951 Ո՜վ 222 00:24:35,392 --> 00:24:39,272 Տոգո Բարձրացե՛ք Բարձրացե՛ք 223 00:24:45,110 --> 00:24:50,070 Տոգո Տոգո Բարձրացե՛ք Բարձրացե՛ք 224 00:25:01,209 --> 00:25:02,499 Քաշիր, Տոգո։ 225 00:25:02,585 --> 00:25:03,835 Քաշե՜ 226 00:25:05,171 --> 00:25:06,171 Քաշեք վերև 227 00:25:13,346 --> 00:25:14,346 Քաշե՜ 228 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 Տոգո Քաշեք վերև 229 00:25:26,693 --> 00:25:27,693 Այո՛ 230 00:25:28,236 --> 00:25:29,236 Այո՛ 231 00:25:35,994 --> 00:25:37,004 Լավ շուն! 232 00:25:42,959 --> 00:25:44,629 Այո՛ Քաշեք. 233 00:25:55,138 --> 00:25:56,428 Լավ շուն! 234 00:25:56,514 --> 00:25:59,434 Հաջորդ անգամ ես սխալ ճանապարհով կգնամ, դու ինձ ասում ես, որ գնամ դժոխք: 235 00:26:00,894 --> 00:26:02,024 Լավ շուն: 236 00:26:03,188 --> 00:26:04,648 Լավ շներ, բոլորը: 237 00:26:11,112 --> 00:26:13,072 Մենք պետք է հոգ տանենք այս մասին ճանապարհային տան մոտ. 238 00:26:31,758 --> 00:26:32,838 Շնորհակալություն։ 239 00:26:54,364 --> 00:26:56,834 Նրա անունը՝ Աթիքթալիկ, 240 00:26:56,908 --> 00:26:59,948 նշանակում է «բևեռային արջի մայր»: 241 00:27:01,204 --> 00:27:03,674 Ձեր շունն այժմ նրա ձագն է: 242 00:27:17,345 --> 00:27:18,345 Նա կարող է ուղղել: 243 00:27:22,350 --> 00:27:23,640 Ի՞նչ է ասում նրա երգը. 244 00:27:25,937 --> 00:27:27,977 «Մի՛ անհանգստացիր, երիտասարդ... 245 00:27:29,441 --> 00:27:32,361 շուտով նորից տաք կլինի»։ 246 00:27:38,908 --> 00:27:42,828 Երբ ավարտեմ, դուք կսկսեք ցմահ բանտարկվել: 247 00:27:43,747 --> 00:27:45,867 Ամեն ինչ այն պատճառով, որ ես ամուսնացել եմ բելգիացու հետ: 248 00:27:47,334 --> 00:27:49,094 Բելգիան փափուկ երկիր է։ 249 00:27:49,794 --> 00:27:52,964 Նորվեգիան, մյուս կողմից, դաժան երկիր է. 250 00:27:53,965 --> 00:27:57,335 Բրյուսելում, դու կքնեիր փետրավոր անկողնում 251 00:27:58,011 --> 00:27:59,931 և նախաճաշել սաղմոնի ձագ: 252 00:28:00,764 --> 00:28:03,644 Սթորֆյորդում ձեր օրերը հաշված կլինեն: 253 00:28:05,226 --> 00:28:08,976 Դաս թիվ մեկ. երբեք չամուսնանալ բելգիացու հետ: 254 00:28:09,606 --> 00:28:11,316 Նրանք սենտիմենտալ են: 255 00:28:11,399 --> 00:28:13,229 Եվ վերջում դուք կատարում եք քրտնաջան աշխատանքի օրեր 256 00:28:13,318 --> 00:28:16,448 մի խնդրի համար, որը փամփուշտ լուծում է վայրկյանների ընթացքում: 257 00:28:17,614 --> 00:28:22,704 Դաս թիվ երկու. քեզ համար, Սատանա, կամ ինչ էլ որ լինի քո անունը... 258 00:28:25,080 --> 00:28:26,750 փորձիր հիմա պեղել: 259 00:28:44,057 --> 00:28:45,137 Լավ! 260 00:28:48,186 --> 00:28:50,686 Քայլարշավ! Քայլարշավ! Լավ աշխատանք! 261 00:31:10,286 --> 00:31:11,956 Հեյ Դադարեցրե՛ք։ 262 00:31:12,831 --> 00:31:14,081 Հեյ 263 00:31:14,165 --> 00:31:17,535 Հեյ, դադարեցրե՛ք դա: Հեյ 264 00:31:17,627 --> 00:31:20,167 Ո՜վ 265 00:31:21,297 --> 00:31:22,757 Ո՛չ։ Ո՛չ։ 266 00:31:23,925 --> 00:31:24,925 Դուք. 267 00:31:30,473 --> 00:31:32,773 Օ, ոչ: 268 00:31:32,851 --> 00:31:35,101 Հեշտ հիմա: Թողե՛ք։ 269 00:31:35,186 --> 00:31:36,226 Թողե՛ք։ 270 00:31:37,105 --> 00:31:38,765 Ո՛չ։ Ո՛չ։ 271 00:31:39,691 --> 00:31:42,191 Թողե՛ք։ Ո՛չ։ 272 00:31:45,989 --> 00:31:47,319 Շարունակվում է 273 00:31:50,660 --> 00:31:51,660 Թողե՛ք։ 274 00:31:57,917 --> 00:31:59,207 Հանգիստ թողեք: 275 00:32:01,838 --> 00:32:02,838 Ո՛չ։ 276 00:32:07,177 --> 00:32:08,597 Ո՜վ 277 00:32:12,557 --> 00:32:13,887 Հա՜ Հա՜ 278 00:32:44,381 --> 00:32:45,471 Գնա՛ Ստացե՛ք 279 00:32:48,426 --> 00:32:51,716 Երբվանի՞ց սկսեցիր անհանգստանալ մարդկանց դուրս պահե՞լ խաղասրահից: 280 00:32:51,805 --> 00:32:53,425 Սա մարդկանց դուրս պահելու համար չէ: 281 00:32:55,850 --> 00:32:59,190 Դու նրան հանում ես բուծարանից և նրան այստեղ դնելու՞մ: 282 00:32:59,270 --> 00:33:00,690 Բնակարանը նրան չի պահի: 283 00:33:01,231 --> 00:33:03,361 - Երևում է քո շունը... -Ոչ իմ շունը: 284 00:33:03,441 --> 00:33:06,111 Ձեր շունը, ով խանգարում է իմ թիմին: 285 00:33:06,194 --> 00:33:08,204 Ձեր շունը, ով թռչում է ինձ վրա 286 00:33:08,279 --> 00:33:10,779 անկախ նրանից, թե քանի ծնկի Ես դրեցի նրա կրծքին: 287 00:33:10,865 --> 00:33:13,985 Ձեր շունը, ով խախտում է փաթեթի կանոնները 288 00:33:14,077 --> 00:33:17,537 և խաթարում է հիերարխիան Ես տարիներ եմ աշխատել՝ հիմնելու համար: 289 00:33:18,373 --> 00:33:22,753 Քո բուժումը, ով պարգեւատրում է քո բարի բնությանը անարխիայով: 290 00:33:24,754 --> 00:33:26,134 Սա նրան ներս պահելու համար է: 291 00:33:31,511 --> 00:33:33,141 Դա մեր տան մի կտորն էր: 292 00:34:08,131 --> 00:34:09,261 Հեյ 293 00:34:09,341 --> 00:34:10,381 Քայլարշավ! 294 00:34:14,512 --> 00:34:15,512 Լավ շներ! 295 00:36:39,407 --> 00:36:40,867 Դե, բարի կեսօր: 296 00:36:52,337 --> 00:36:53,587 Հաջողություն, փոքրիկ: 297 00:36:58,593 --> 00:37:00,973 Հեյ Դու էլի? 298 00:37:01,054 --> 00:37:02,974 Պարզապես թողեք այն: Թողե՛ք։ 299 00:37:03,848 --> 00:37:05,978 Կանգ առեք Ո՛չ։ 300 00:37:07,268 --> 00:37:11,108 Կանգ առեք Թող... Փոքրիկ սատանա։ 301 00:37:13,024 --> 00:37:14,614 Հեյ Դադարեցրե՛ք։ 302 00:37:25,870 --> 00:37:27,750 Երբ տեսնեք Oki-ին, բարևեք: 303 00:37:27,831 --> 00:37:29,291 Չեմ պատրաստվում տեսնել Օկիին: 304 00:37:30,041 --> 00:37:31,581 Կտրե՞ք Ձայնը: 305 00:37:31,668 --> 00:37:32,918 Դա ինձ մի օր կփրկի: 306 00:37:33,003 --> 00:37:34,173 Դա կարժենա քո կյանքը: 307 00:37:34,254 --> 00:37:35,384 Ես դա արել եմ նախկինում: 308 00:37:36,297 --> 00:37:37,667 Սառույցն այժմ անկանխատեսելի է։ 309 00:37:37,757 --> 00:37:39,547 Մենք կհասցնենք: Լսիր ինձ, 310 00:37:40,301 --> 00:37:44,141 հեռու մնալ մարդկանց հետ շփումից մինչև դեղորայքով վերադառնամ։ 311 00:37:45,765 --> 00:37:48,175 Ով բավական հիմար կլիներ գալ այստեղ այս եղանակին? 312 00:38:37,650 --> 00:38:38,690 Լավ, Տոգո: 313 00:38:41,905 --> 00:38:42,905 Քայլարշավ! 314 00:39:31,746 --> 00:39:33,916 Լավ շուն! Շարունակվում է 315 00:39:46,720 --> 00:39:49,640 Ինչի՞ց, իմ ձագեր, մենք հիմա սառույցից վախենա՞նք: 316 00:39:50,557 --> 00:39:53,307 Նա, ով ստամոքս չունի այս կռվի համար: 317 00:39:54,185 --> 00:39:57,475 Թող նա հեռանա: Նրա անձնագիրը պետք է կազմվի։ 318 00:39:57,564 --> 00:40:00,574 Մենք չենք մեռնի այդ շան ընկերակցությամբ։ 319 00:40:01,234 --> 00:40:06,454 Ծեր շները մոռանում են բայց նա կհիշի, առավելություններով, 320 00:40:06,531 --> 00:40:08,371 սխրանքները, որոնք նա արեց այդ օրը: 321 00:40:09,200 --> 00:40:14,580 Այն ժամանակ մեր անունները ծանոթ կլինեն նրա բերանում որպես կենցաղային բառեր, 322 00:40:14,664 --> 00:40:16,464 Սեպալա, վարորդ, 323 00:40:17,167 --> 00:40:21,047 Ֆրից և Սալլին, Մոլի և Ռեդը և Տոգոն, 324 00:40:21,421 --> 00:40:23,761 առաջատար Տոգոն, 325 00:40:23,840 --> 00:40:28,220 բոլորը լինեն իրենց հոսող ջրի ամանների մեջ թարմ հիշված. 326 00:40:29,012 --> 00:40:34,562 Իսկ Նոմում, այժմ Աբեդի շները կմտածեն իրենք անիծել են, որ այստեղ չեն եղել: 327 00:40:35,852 --> 00:40:42,532 Մենք քիչ ենք, մենք քչերն ենք երջանիկ, մենք չեմպիոնների խումբը. 328 00:40:43,568 --> 00:40:47,278 Հիմա, վազե՛ք, ձագուկներս: Վազի՛ր 329 00:41:18,895 --> 00:41:21,015 Մաքս, դա փոխանցիր Associated Press-ին: 330 00:41:22,440 --> 00:41:24,230 Մարդիկ պետք է իմանան, թե ինչ է կատարվում այստեղ։ 331 00:41:24,901 --> 00:41:26,441 Սա այն ամենն է, ինչ ուզում եք գրել: 332 00:41:28,029 --> 00:41:29,239 Դա այն ամենն է, ինչ ես ունեմ իմ մեջ: 333 00:41:59,269 --> 00:42:01,769 «Ջերմաստիճաններ գրեթե 60 աստիճան զրոյից ցածր 334 00:42:01,855 --> 00:42:04,475 և քամիները հասնում են ժամում 50 մղոն արագության»։ 335 00:42:04,566 --> 00:42:06,816 «Մարդն ու շունը վտանգում են ամեն ինչ 336 00:42:07,318 --> 00:42:10,568 640 մղոն շրջագայության վրա»։ 337 00:42:10,655 --> 00:42:12,216 Հավասարակշռության մեջ գտնվող կյանքերով, 338 00:42:12,240 --> 00:42:15,490 պայմանների միջով անցնում է հերոսական մրցավազքը այնքան սարսափելի, որ մենք դժվար թե պատկերացնենք: 339 00:42:15,577 --> 00:42:18,264 ...Հարցը բոլորի շուրթերին այն չէ «կարո՞ղ են նրանք այնտեղ հասնել և ժամանակին վերադառնալ»: 340 00:42:18,288 --> 00:42:20,208 բայց «կարո՞ղ են նրանք ընդհանրապես հասնել այնտեղ և վերադառնալ»: 341 00:42:36,681 --> 00:42:39,931 Լավ արեցիք, ձագեր: Լավ արեցիր։ 342 00:43:06,836 --> 00:43:07,996 Դու հոգնած ես: 343 00:43:09,047 --> 00:43:10,167 Ես ավելի վատն եմ եղել: 344 00:43:12,342 --> 00:43:13,802 Այսպիսով, հաջորդ Նուլատո՞ն: 345 00:43:14,344 --> 00:43:15,804 Մեկ ժամից. 346 00:43:15,887 --> 00:43:17,677 Ինչո՞ւ։ Ձեզ անհանգստացնում ենք? 347 00:43:18,264 --> 00:43:20,314 Ինձ միայն սպիտակամորթն է խանգարում։ 348 00:43:21,685 --> 00:43:24,055 Ես միայն քեզ եմ հանդուրժում որովհետև ես սիրում եմ քո փոքրիկ շանը: 349 00:43:24,604 --> 00:43:26,404 Դու սիրում ես խաղադրույք կատարել իմ փոքրիկ շան վրա։ 350 00:43:27,816 --> 00:43:30,856 Կան առավելություններ մրցավազքի օրերին այս ճանապարհային տանը լինելը: 351 00:43:32,112 --> 00:43:36,832 Շների մեծ մասը, երբ նրանք հասնում են Շակտուլիկ, նրանց աչքերում անհանգստություն կա: 352 00:43:37,867 --> 00:43:40,037 Այս մեկը, երբեք: 353 00:43:40,745 --> 00:43:42,245 Այս մեկն ուզում է շտապել և հաղթել 354 00:43:42,330 --> 00:43:44,920 այնպես որ նա կարող է հետապնդել կարիբուին և պայքարել բևեռային արջի հետ: 355 00:43:47,252 --> 00:43:48,802 Ես փորձեցի նրան տալ, գիտես: 356 00:43:52,590 --> 00:43:53,590 Երկու անգամ. 357 00:44:21,536 --> 00:44:22,746 Ո՜վ 358 00:44:30,712 --> 00:44:33,342 Երբ հորս ասացի Ես մեկնում էի Ալյասկա, 359 00:44:33,965 --> 00:44:36,045 նա ծիծաղեց ինձ վրա։ Նա մտածեց, որ դա կատակ է: 360 00:44:36,801 --> 00:44:38,851 Միայն հիմարը բավական հիմար կլինի 361 00:44:38,928 --> 00:44:42,468 հրաժարվել Նորվեգիայում աշկերտությունից գործազուրկ լինել Ամերիկայում. 362 00:44:44,351 --> 00:44:47,811 Երբ ասացի «ոսկի» բառը, նա ինձ ապտակեց. 363 00:44:48,813 --> 00:44:52,153 Եվ նա ինձ խոստացավ որ միակ ոսկին ես կգտնեի Ալյասկայում 364 00:44:52,233 --> 00:44:53,993 դա այն էր, ինչ ես բերել էի իմ ատամների մեջ: 365 00:44:56,029 --> 00:44:57,529 Նա ճիշտ էր։ 366 00:44:59,324 --> 00:45:01,624 Ես այնքան փոսեր եմ փորել այս երկրում: 367 00:45:02,577 --> 00:45:06,747 Միջինների օրենքը կասեր, որ. համենայն դեպս, ես ոսկի կգտնեի, բայց... 368 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 ոչ 369 00:45:13,254 --> 00:45:16,554 Իմ գործը շներն են, ոչ թե ընտանի կենդանիները: Աշխատանքային շներ. 370 00:45:16,633 --> 00:45:18,803 Եվ դժվար որոշումներ պետք է կայացվեն: 371 00:45:19,552 --> 00:45:21,892 Եթե սա ամենադժվար որոշումն է մենք երբևէ պետք է անենք, 372 00:45:21,971 --> 00:45:24,221 ապա դուք կարող եք մեզ հաջողակ համարել: 373 00:45:26,935 --> 00:45:29,395 Դուք տեսնում եք ոգի և ինչ-որ սիրելի բան: 374 00:45:30,355 --> 00:45:34,605 Այն ամենը, ինչ ես տեսնում եմ, դա դժվարություն է, ժամանակի վատնում և ձախողում: 375 00:45:37,028 --> 00:45:38,028 Բարձրացե՛ք 376 00:45:48,415 --> 00:45:51,745 Օ, նա պարզապես կատարյալ է: 377 00:45:51,835 --> 00:45:54,745 Նա փախուստի նկարիչ է, սակայն, ինչպես նախկինում ասացի. 378 00:45:54,838 --> 00:45:58,588 Օ՜ Մի անհանգստացեք դրա համար: Ես ուզում եմ, որ նա ներքին շուն լինի: 379 00:45:58,675 --> 00:45:59,965 Դե, ներսում կարող է ոչ ... 380 00:46:00,051 --> 00:46:02,101 Անցյալ ձմեռ ես գայլեր ունեի դռան մոտ։ 381 00:46:02,178 --> 00:46:04,848 Նրանք վեր կթռնեին պատուհանի մոտ և նայիր ինձ: 382 00:46:05,598 --> 00:46:09,268 Վստահի՛ր ինձ։ Գայլեր չկային որտեղ ես մեծացել եմ Իռլանդիայում: 383 00:46:09,352 --> 00:46:13,732 Բայց այս տղայի հետ իմ կողքին, ոչ մի գայլ չէր համարձակվի մտնել: 384 00:46:13,815 --> 00:46:15,475 Եթե ​​նա դուռը չբացի նրանց առաջ։ 385 00:46:16,526 --> 00:46:17,736 Ներողություն եմ խնդրում. 386 00:46:17,819 --> 00:46:21,819 Ըհը, կինս պարզապես հիշեցնում էր ինձ դա մենք պետք է գնանք: 387 00:46:21,906 --> 00:46:25,076 Այսպիսով, խնդրում եմ, վայելեք ձեր լակոտը: 388 00:46:25,160 --> 00:46:26,240 Շնորհակալություն։ 389 00:46:32,584 --> 00:46:36,634 Ոչինչ, սիրելիս: Սա ձեր նոր տունն է: 390 00:46:41,051 --> 00:46:42,091 Նա լավ կլինի: 391 00:47:02,489 --> 00:47:03,569 Լավ, քայլի՛ր: 392 00:47:11,081 --> 00:47:12,871 Բավական է հիմա, դու խենթ խառնաշփոթ: 393 00:47:13,875 --> 00:47:15,745 Դու շուն չես, դու հենց Սատանան ես: 394 00:47:16,586 --> 00:47:19,916 վերջ։ Դու առաջ գնա և վազիր։ 395 00:47:20,006 --> 00:47:21,626 Ելք չկա. 396 00:47:22,842 --> 00:47:24,592 Ամբողջ ժամանակ աշխարհում: 397 00:47:24,678 --> 00:47:27,758 Դու կվազես այնքան, մինչև կհոգնես, ապա մենք կարող ենք սկսել աշխատել ձեր բարքերի վրա: 398 00:47:28,848 --> 00:47:32,308 Օ՜ Սա այլևս Little Creek-ը չէ, դու փոքրիկ խուլիգան. 399 00:47:41,027 --> 00:47:42,947 Ահ, դա ավելի լավ է: 400 00:47:43,613 --> 00:47:45,033 Ահա դու ես։ 401 00:47:45,115 --> 00:47:46,445 Հիմա դու լավ տղա եղիր 402 00:47:47,117 --> 00:47:49,367 և ես ձեզ կպատրաստեմ մի գեղեցիկ տավարի սթեյք ձեր ճաշի համար: 403 00:47:53,957 --> 00:47:55,497 Օ՜, ոչ։ Ոչ: 404 00:48:13,893 --> 00:48:15,603 Քայլարշավ! Քայլարշավ! 405 00:48:20,567 --> 00:48:21,567 Ո՜վ 406 00:48:55,352 --> 00:48:56,602 Ո՜վ 407 00:49:08,156 --> 00:49:09,156 Հեյ 408 00:49:10,492 --> 00:49:13,202 Յուրաքանչյուր գիշատիչ կիլոմետրերով այդ արյան հոտ է գալիս: 409 00:49:13,995 --> 00:49:15,285 Ես փորձում եմ փրկել քո կյանքը: 410 00:49:16,331 --> 00:49:18,291 Լավ, Ռուսկի, արի ինձ հետ: 411 00:49:19,250 --> 00:49:21,750 Արի, վերև։ Վերև. 412 00:49:24,339 --> 00:49:25,339 Լավ շուն: 413 00:49:27,217 --> 00:49:29,757 Օ, ոչ: Նույնիսկ մի մտածիր այդ մասին: 414 00:49:37,811 --> 00:49:40,941 Լավ։ Վերջին շարքը ձեզ համար: 415 00:49:44,067 --> 00:49:50,447 Հանդիպեք Իլզային: Փորձեք ինչ-որ բան նրա հետ և ես խոստանում եմ ձեզ, դուք կզղջաք դրա համար: 416 00:50:12,971 --> 00:50:14,721 Լա՛վ, քայլե՛ք։ 417 00:50:50,008 --> 00:50:52,888 Դե, դու գերազանցեցիր Իլզային: Եկեք տեսնենք, թե ինչպես եք դուք գործում տեղում: 418 00:50:54,971 --> 00:50:55,971 Լավ. 419 00:50:57,682 --> 00:50:58,732 Դե արի։ 420 00:51:02,062 --> 00:51:03,312 Լավ շուն, Ջենս: 421 00:51:58,284 --> 00:51:59,374 Հա՜ 422 00:52:10,380 --> 00:52:11,800 Լավ ձագեր. 423 00:52:47,959 --> 00:52:51,669 Լավ շներ! Լավ շներ! Լավ շներ! 424 00:53:02,098 --> 00:53:05,058 Ո՜վ 425 00:53:05,143 --> 00:53:07,443 Դա ամենաարտասովոր բանն է Ես երբևէ տեսել եմ: 426 00:53:07,520 --> 00:53:09,610 Նա սահնակ շուն չէ, նա առաջատար շուն է: 427 00:53:09,689 --> 00:53:12,479 Դու պետք է տեսնեիր նրան։ Նա գերազանցեց նրանցից յուրաքանչյուրին: 428 00:53:13,360 --> 00:53:16,860 - Նա հոյակապ է: Ապագա չեմպիոն. - Արյուն կա: 429 00:53:16,946 --> 00:53:20,906 Դուք ճիշտ էիք։ Նա վերապրածի սիրտ ունի: 430 00:53:22,869 --> 00:53:24,999 Ես նրան կոչելու եմ Տոգո: 431 00:53:25,789 --> 00:53:29,919 Ծովակալից հետո. Անտերդոգ, որը անվանվել է անթերի: 432 00:53:31,211 --> 00:53:32,301 Դա տեղին է: 433 00:53:44,641 --> 00:53:47,561 Սիրելի՜ Եկեք այստեղ, խնդրում եմ: 434 00:53:52,148 --> 00:53:54,438 Արի՛։ Շրջեք նրա շուրջը, նա չի շարժվի: 435 00:53:54,526 --> 00:53:57,736 -Ես անելիքներ ունեմ: -Այստեղ: Իմ կողքին. 436 00:53:58,697 --> 00:53:59,697 Խնդրում եմ։ 437 00:54:07,330 --> 00:54:10,920 Լավ, հիմա զանգիր նրան: Խնդրեք նրան մտնել ննջարան: 438 00:54:11,793 --> 00:54:12,793 Դա արեք: 439 00:54:14,087 --> 00:54:15,167 Տոգո, արի։ 440 00:54:15,797 --> 00:54:16,837 Կրկին. 441 00:54:16,923 --> 00:54:20,013 -Սա արդար չէ: -Իհարկե այդպես է։ Կրկին ավելի պահանջկոտ: 442 00:54:21,636 --> 00:54:24,506 Տոգո, դու արի այս սենյակ։ 443 00:54:24,597 --> 00:54:26,977 Ամուսինս փորձում է ապացուցել ինչ-որ մի կետ: 444 00:54:28,143 --> 00:54:30,443 Ննջասենյակում շներ չկան: 445 00:54:31,646 --> 00:54:33,816 Լավ տղա, Տոգո: Լավ տղա։ 446 00:54:34,357 --> 00:54:36,647 Հրաշալի! 447 00:54:37,736 --> 00:54:38,736 Լավ շուն: 448 00:54:39,446 --> 00:54:41,549 Ինձ չի հետաքրքրում, թե ինչ է ասում մարզպետը. նա սխալվում է. 449 00:54:41,573 --> 00:54:44,083 Անկախ նրանից, թե ինչ ես զգում, Ջաֆեթ... 450 00:54:44,159 --> 00:54:45,579 Դե, տիկին Սեպպալա։ 451 00:54:45,660 --> 00:54:48,660 Ցանկացած մուշերի բախտը կբերի այս եղանակին գոյատևել 30 մղոն: 452 00:54:48,747 --> 00:54:51,327 Սեպալան միակն է ով կարող է գոյատևել ավելի երկար վազքով: 453 00:54:51,416 --> 00:54:53,336 Սա ի՞նչ անհեթեթություն է ռելեի մասին: 454 00:54:53,710 --> 00:54:56,550 Ահ, հիմա, Կոնստանս, սա լավ բան է: 455 00:54:56,629 --> 00:54:58,049 - Սա՞ է: -Դա է։ 456 00:54:58,131 --> 00:55:00,341 Տեղակայվել է տասնչորս թիմ այս ճանապարհային տներում 457 00:55:00,425 --> 00:55:02,215 Նենանայի և Շաքթոլիկի միջև: 458 00:55:02,302 --> 00:55:04,392 Նույնիսկ երբ մենք խոսում ենք, նրանք վազում են կարճ ոտքերով 459 00:55:04,471 --> 00:55:06,471 անցնելով շիճուկը մեկ սահնակից մյուսը: 460 00:55:06,556 --> 00:55:10,556 Իսկ մեր վերջում երկու թիմ դուրս կգա խաղադաշտ դեպի այս ճանապարհային տներ և սպասիր Սեպալային: 461 00:55:11,895 --> 00:55:14,055 Մեզ ևս մեկ սահնակ է պետք մեր ծայրի էստաֆետի համար: 462 00:55:14,147 --> 00:55:16,000 Հնարավո՞ր է, որ դուք կարող եք թիմ հավաքե՞լ մեզ համար: 463 00:55:16,024 --> 00:55:17,034 Իհարկե։ 464 00:55:17,108 --> 00:55:18,544 Կարծում ես քո մարդը, Գունար, կքշե՞ր նրանց։ 465 00:55:18,568 --> 00:55:19,988 -Իհարկե: -Լավ։ 466 00:55:20,070 --> 00:55:21,610 Մարզպետը սա ե՞րբ է մտածել։ 467 00:55:21,696 --> 00:55:23,406 Սեպալայի հեռանալուց տասներկու ժամ անց: 468 00:55:24,657 --> 00:55:27,537 Թողեք, որ փոխվի քաղաքական գործիչը կանոնները խաղի սկսվելուց հետո. 469 00:55:27,619 --> 00:55:29,999 Ոչ: Սա լավ բան է: 470 00:55:30,080 --> 00:55:31,540 Սեպալան ստիպված չի լինի այդքան հեռու գնալ: 471 00:55:31,623 --> 00:55:34,173 - Բայց նա պատկերացում չունի, որ փոխանցավազք կա: - Հենց այդպես։ 472 00:55:34,250 --> 00:55:36,290 Պարզապես... Խնդրում եմ: 473 00:55:38,046 --> 00:55:40,296 Հիմա, լավագույն գնահատմամբ, 474 00:55:40,382 --> 00:55:44,142 ռելեը պետք է լինի ճանապարհային տան մոտ վաղը Շակտուլիկում։ 475 00:55:44,219 --> 00:55:46,259 Հիմա մարզպետի մարդիկ մշակել են այս ամենը: 476 00:55:46,346 --> 00:55:49,516 Եվ ըստ ամենայնի, երբ Սեպալան ժամանում է Վաղը Շակտուլիկում, 477 00:55:49,599 --> 00:55:51,429 շիճուկը կսպասի նրան: 478 00:55:51,518 --> 00:55:52,918 Նա հիմա Շաքթոլիկում է: 479 00:55:54,020 --> 00:55:56,900 - Կամ անցած: -Ի՞նչ: Ոչ, ոչ, դա հնարավոր չէ: 480 00:55:56,981 --> 00:56:00,321 Ես ճանաչում եմ ամուսնուս, եթե սառույց կա Norton Sound-ում, նա հատել է այն: 481 00:56:00,402 --> 00:56:02,702 Այս փոթորկի՞ն: Նա, անշուշտ, չի փորձի անցնել... 482 00:56:02,779 --> 00:56:03,859 Իհարկե, նա կաներ: 483 00:56:04,656 --> 00:56:07,656 Շրջելով ձայնը 90 մղոն է, անցնելը՝ 20։ 484 00:56:07,742 --> 00:56:08,992 Նա ամեն կերպ խնայում է մեկ օր: 485 00:56:09,077 --> 00:56:12,537 Ջորջ, եթե ձայնի վրա սառույց կա, նա հատել է այն: 486 00:56:13,373 --> 00:56:14,934 Իսկ եթե նրանք չհանդիպեն ճանապարհի մոտ... 487 00:56:14,958 --> 00:56:18,208 Հետո նրանք պարզապես կկապվեն արահետի վրա: 488 00:56:18,294 --> 00:56:21,214 Վարորդի 1000 եղանակ կա կարող է բաց թողնել մեկ ուրիշը հետքի վրա: 489 00:56:21,297 --> 00:56:23,217 Լավ եղանակին հազար ճանապարհ: 490 00:56:24,092 --> 00:56:26,012 -Դու սա գիտես: -Ես անում եմ: 491 00:56:26,094 --> 00:56:29,474 Այսպիսով, եթե ամուսինս կախարդական կերպով չի վազում ձեր փոխանցախմբում, 492 00:56:29,556 --> 00:56:30,658 նա, ում չի էլ փնտրում, 493 00:56:30,682 --> 00:56:32,392 նա և իր շները կմեկնեն Նենանա: 494 00:56:32,475 --> 00:56:35,725 Եվ ձեր ռելեի վարորդը, երբ նա հասկանում է, որ կարոտել է նրանց, 495 00:56:35,812 --> 00:56:37,232 նա ինքնուրույն ճանապարհ կգա։ 496 00:56:37,313 --> 00:56:38,673 Բայց նա դա չէր անի, չէ՞: 497 00:56:38,732 --> 00:56:41,072 -Ո՞վ է: Ո՞վ է վարորդը: - Հենրի Իվանոֆ. 498 00:56:41,151 --> 00:56:43,031 Դե, Հենրին կոշտ է և համարձակ, 499 00:56:43,111 --> 00:56:46,161 և նա չի պատրաստվում նստել դիմացը տաք կրակից, երբ երեխաները մահանում են: 500 00:56:46,239 --> 00:56:47,659 Ես ձեզ դա խոստանում եմ: Նա ճամփա կուղևորվի: 501 00:56:50,285 --> 00:56:51,405 Դե, նա կարող է դա անել: 502 00:56:54,122 --> 00:56:55,962 Ես չեմ շահարկի մուշերի կյանքը: 503 00:56:58,585 --> 00:56:59,585 Կարող է նա: 504 00:57:01,588 --> 00:57:04,048 Իմ ենթադրությունն այն է Հենրիին մինչև գարուն չենք գտնում։ 505 00:57:05,050 --> 00:57:08,600 Ոչ նա, ոչ նրա շները, ոչ թե շիճուկը, մինչև հալվելը: 506 00:57:09,512 --> 00:57:10,512 Բայց, հա... 507 00:57:10,597 --> 00:57:12,137 Չորս օր առաջ հենց այս սենյակում, 508 00:57:12,223 --> 00:57:15,563 մենք եզրակացրեցինք միայն մեկ մարդ և մեկ շուն կարող էր այդ վազքը կատարել: 509 00:57:16,269 --> 00:57:18,019 Եվ ոչինչ չի փոխվել, բացի եղանակից։ 510 00:57:20,106 --> 00:57:21,226 Ավելի վատ է։ 511 00:57:21,858 --> 00:57:24,438 Այդ բոլոր երեխաները... կորել են։ 512 00:57:29,449 --> 00:57:30,619 Աղոթեք, որ նրանք հանդիպեն: 513 00:57:53,515 --> 00:57:55,055 Գե՜ Գե՜ 514 00:57:58,770 --> 00:58:01,560 Գե՜ Գե՜ Կլոր. 515 00:58:10,824 --> 00:58:13,244 Քայլարշավ! Գե՜ Գե՜ 516 00:58:22,669 --> 00:58:24,549 Թողեք: Թողե՛ք։ 517 00:58:25,171 --> 00:58:27,261 Հա՜ Հա՜ 518 00:58:30,176 --> 00:58:31,176 Թողե՛ք։ 519 00:58:33,304 --> 00:58:34,314 Հա՜ 520 00:59:09,007 --> 00:59:10,007 Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: 521 00:59:10,842 --> 00:59:12,052 Սեպ, ոչ: 522 00:59:12,802 --> 00:59:13,802 Մի՛ 523 00:59:15,680 --> 00:59:17,220 Սեպ Սեպ 524 00:59:19,059 --> 00:59:20,309 Ես շիճուկ ունեմ: 525 00:59:21,936 --> 00:59:24,686 Ո՛չ։ Ես ունեմ շիճուկ: 526 00:59:25,857 --> 00:59:26,857 Սեպ 527 00:59:28,026 --> 00:59:29,066 Sepp! 528 00:59:30,320 --> 00:59:31,320 Ո՛չ։ 529 01:00:33,842 --> 01:00:37,682 Բիլ Շենոնն անցավ առաջին փուլը: Վազեց ամբողջ գիշերը: 530 01:00:38,513 --> 01:00:39,973 Հիսուն ներքեւում, հեշտ է: 531 01:00:40,724 --> 01:00:43,734 Նա ժամանել է Տոլովանա ցրտահարությունից սեւացած դեմքով։ 532 01:00:45,061 --> 01:00:47,151 Նա անցել է Էդ Կալանդսին։ 533 01:00:47,731 --> 01:00:50,981 Ստիպված էին տաք ջուր լցնել ձեռքերի վրա որովհետև նրանք սառել էին մինչև սահնակը: 534 01:00:52,819 --> 01:00:54,199 Հետո գնաց Թոմի Փեթսին: 535 01:00:56,197 --> 01:00:57,317 Հետո Jackscrew. 536 01:00:58,199 --> 01:01:00,699 Բայց մեզանից ոչ ոք այնքան կոշտ չէ, որքան դու, Սեպ: 537 01:01:07,167 --> 01:01:08,877 -Սեպպ? -Հա, ինչ? 538 01:01:10,211 --> 01:01:11,211 Լա՞վ ես 539 01:01:12,797 --> 01:01:15,427 Իհարկե։ Երբեք ավելի լավ: 540 01:01:20,764 --> 01:01:22,024 Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։ 541 01:01:22,098 --> 01:01:23,138 Իսկ ի՞նչ կասեք նրա մասին։ 542 01:01:24,559 --> 01:01:26,269 Խնդրում եմ, սա ճիշտ ձևով ընդունիր, լա՞վ: 543 01:01:27,979 --> 01:01:31,229 Դա հենց այնտեղ, իմ երբևէ ճանաչած ամենալավ շունն է... 544 01:01:33,026 --> 01:01:35,236 բայց այն, ինչ ես նայում եմ, սպառված կենդանի է: 545 01:01:36,613 --> 01:01:40,123 Նա է. Այս փոթորիկը գրեթե կոտրեց իմ բոլոր ձագուկներին: 546 01:01:42,118 --> 01:01:44,698 Ես իսկական ընկեր չէի լինի եթե ես չասեի իմ միտքը և... 547 01:01:50,043 --> 01:01:52,923 Թողեք նրան այստեղ։ Ես լավ կպահեմ նրան մինչև եղանակը չդադարի: 548 01:01:53,004 --> 01:01:54,094 Նա իմ առաջատարն է: 549 01:01:56,257 --> 01:01:58,757 Հիմա քեզ լավություն արա և հակված եղեք ձեր սեփականին: 550 01:02:04,474 --> 01:02:05,484 Իհարկե, Սեպ. 551 01:02:13,066 --> 01:02:14,106 կներես։ 552 01:02:15,360 --> 01:02:17,780 Ես չպետք է քեզ հետ այդպես խոսեի։ 553 01:02:17,862 --> 01:02:19,492 Այո, մի մտածեք դրա մասին: 554 01:02:19,572 --> 01:02:22,492 Ոչ, դա ինձ համար ամոթալի էր: 555 01:02:23,368 --> 01:02:25,948 Հատկապես քո ասածից բարությունից էր. 556 01:02:28,206 --> 01:02:29,456 Ինչ էլ որ լինի վաղը, 557 01:02:29,541 --> 01:02:32,591 բախտը կամ մեղքը, իմն է և իմն է հաշտվել: 558 01:02:33,586 --> 01:02:36,126 Բայց ես շնորհակալ եմ քեզ, Հենրի, շան մասին մտածելու համար։ 559 01:02:38,508 --> 01:02:39,678 Շատերը չեն անում: 560 01:02:45,724 --> 01:02:48,144 «Քնել, քնել. 561 01:02:49,144 --> 01:02:50,984 Երկար լուսավոր օրն ավարտված է: 562 01:02:51,980 --> 01:02:54,520 Եվ խավարը բարձրանում է արևի անկումից. 563 01:02:56,067 --> 01:02:58,487 Քնել, քնել։ 564 01:02:59,696 --> 01:03:02,906 Որո՞նք են քո ուրախությունները, դրանք անհետանում են օրվա հետ: 565 01:03:04,034 --> 01:03:08,204 Ինչպիսին են քո վիշտերը, քնի մեջ նրանք անհետանում են: 566 01:03:09,164 --> 01:03:11,424 Քնել, քնել։ 567 01:03:12,208 --> 01:03:16,548 Քնել ողբալի սիրտ և թող անցյալը լինի անցյալ: 568 01:03:17,172 --> 01:03:19,262 Քուն, ուրախ հոգի։ 569 01:03:20,216 --> 01:03:22,796 Ամբողջ կյանքը վերջապես կքնի: 570 01:03:24,846 --> 01:03:25,846 Քնել։ 571 01:03:27,515 --> 01:03:28,765 Քնել»: 572 01:03:32,729 --> 01:03:34,649 Դեռ ժամանակն է, որ ես խաղադրույք կատարեմ: 573 01:03:34,731 --> 01:03:36,571 Շնորհակալություն ձեր հյուրընկալության համար: 574 01:03:36,649 --> 01:03:37,939 Կարծես սխալվեցի։ 575 01:03:38,026 --> 01:03:41,696 Դուք չեք սխալվել: Մահուրը ձուլված է: Մենք կհասցնենք: 576 01:03:52,415 --> 01:03:54,785 Լավ, Տոգո։ Քայլարշավ! 577 01:03:59,547 --> 01:04:01,047 Նա նորից անցնում է Ձայնի վրայով: 578 01:04:01,925 --> 01:04:03,585 Սեպալա, ոչ: 579 01:04:04,761 --> 01:04:06,471 Նա գիտի, թե ինչ են թողել իր շները։ 580 01:04:07,639 --> 01:04:10,019 Նրա համար դա Ձայնն է կամ ոչինչ: 581 01:04:48,388 --> 01:04:49,388 Քայլարշավ! 582 01:05:04,237 --> 01:05:05,237 Գե՜ Գե՜ 583 01:05:18,209 --> 01:05:19,339 Հա՜ Հա՜ 584 01:05:22,797 --> 01:05:24,167 Լավ լակոտներ! 585 01:05:25,508 --> 01:05:26,678 Լավ շներ! 586 01:05:27,635 --> 01:05:29,505 Լավ շուն! Գնացեք լակոտներ: 587 01:05:30,180 --> 01:05:31,180 Գնա՛ 588 01:05:32,515 --> 01:05:33,925 Սպասիր, Տոգո: 589 01:05:36,353 --> 01:05:37,563 Լավ շուն: 590 01:05:39,022 --> 01:05:40,022 Վազի՛ր 591 01:05:42,275 --> 01:05:43,275 Վազի՛ր 592 01:05:45,153 --> 01:05:46,203 Ուղիղ վրա: 593 01:05:49,074 --> 01:05:50,454 Վազե՛ք, լակոտներ։ 594 01:06:02,253 --> 01:06:04,513 - Արի՛: Արի՛ -Գնա՛, գնա՛, գնա՛, գնա՛, գնա՛: 595 01:06:09,636 --> 01:06:12,636 Եվս քսան դոլար Լեոնհարդ Սեպալայի վրա։ 596 01:06:13,515 --> 01:06:15,925 Քսան դոլար այդ բիրտ շների համար: 597 01:06:16,017 --> 01:06:17,887 Սքոթի Ալլան, բոլոր ժամանակների մեծագույն մաշերը, 598 01:06:17,977 --> 01:06:20,017 թողեց վերջին ճանապարհային տունը առաջատարի վրա: 599 01:06:20,105 --> 01:06:21,225 Ընկեր, այս մրցավազքն ավարտված է: 600 01:06:35,662 --> 01:06:36,962 Դուք դա տեսնում եք: 601 01:06:37,038 --> 01:06:39,288 Դա շների լավագույն թիմն է աշխարհում, հենց այնտեղ: 602 01:06:40,375 --> 01:06:42,915 - Քայլե՜ Քայլարշավ! - Նրանք գիտեն, թե ովքեր են, 603 01:06:43,003 --> 01:06:45,013 ժամանակն է, որ մենք պարզենք, թե ով ենք մենք: 604 01:06:46,965 --> 01:06:50,635 Գնա՛ Արի, լակոտներ։ 605 01:06:50,719 --> 01:06:53,219 Հա՜ Հա՜ 606 01:06:53,304 --> 01:06:58,234 Հա՜ Հա՜ Հա՜ Հա՜ 607 01:06:58,309 --> 01:06:59,729 Քայլարշավ! Լավ շուն! 608 01:07:07,235 --> 01:07:09,355 Եկեք, շներ: Եկեք, շներ: 609 01:07:09,446 --> 01:07:12,816 Քայլարշավ! Քայլարշավ! Քայլարշավ! Քայլարշավ! 610 01:07:12,907 --> 01:07:17,947 Լավ շներ! Լավ շներ! Լավ շներ! 611 01:07:18,038 --> 01:07:19,038 Քայլիր, շնիկ։ 612 01:07:24,294 --> 01:07:25,504 Ուու-հու: 613 01:07:27,756 --> 01:07:28,966 Սպասեք մի րոպե: 614 01:07:29,049 --> 01:07:30,379 Դա Սքոթին չէ: 615 01:07:32,886 --> 01:07:33,966 Ո՞վ է դա: 616 01:07:34,054 --> 01:07:38,814 Դա, իմ ընկերներ, Լեոնհարդ Սեպալան է և նրա կծու շները: 617 01:07:38,892 --> 01:07:42,152 Ո՜վ 618 01:07:53,531 --> 01:07:55,951 Ո՜վ 619 01:08:00,580 --> 01:08:01,960 Շնորհավորում եմ, Սեպ. 620 01:08:08,797 --> 01:08:10,507 Տոգո. Ողջույն։ 621 01:08:10,924 --> 01:08:13,934 Լավ արեցիր։ Դուք դա արեցիք: 622 01:08:14,552 --> 01:08:15,762 Լավ տղա։ 623 01:08:29,818 --> 01:08:32,148 Երբևէ մտածե՞լ եք, որ կունենանք նման բան մեր պատին? 624 01:08:32,237 --> 01:08:35,657 Երբեք չէի մտածում, որ կունենանք 5000 դոլար մրցանակային գումար: 625 01:08:35,740 --> 01:08:37,700 Մրցանակային գումար, որը դուք չեք կարող կախել պատից: 626 01:08:37,784 --> 01:08:40,754 Իրականում, դուք կարող եք, եթե ունեք բավարար քորոցներ: 627 01:08:42,330 --> 01:08:44,460 Ամեն ինչ այս խռովարարի շնորհիվ: 628 01:08:45,417 --> 01:08:49,047 Միակ ով երբեք չի թերագնահատել քեզ, դու էիր: 629 01:08:49,129 --> 01:08:52,339 Եվ իմ հանճարեղ կինը: 630 01:08:52,424 --> 01:08:54,974 Իմ գեղեցիկ, հանճարեղ կինը։ 631 01:09:25,457 --> 01:09:26,457 Հա՜ 632 01:09:28,710 --> 01:09:29,710 Հա՜ 633 01:09:47,979 --> 01:09:49,019 Բարձրացե՛ք 634 01:10:24,516 --> 01:10:25,516 Բարձրացե՛ք 635 01:10:30,188 --> 01:10:31,518 Վերև Վերև Վերև 636 01:11:00,301 --> 01:11:01,301 Վազի՛ր 637 01:11:10,395 --> 01:11:11,475 Բարձրացե՛ք 638 01:11:38,882 --> 01:11:40,882 Տոգո Բարձրացե՛ք Գնա՛ 639 01:11:48,975 --> 01:11:49,975 Լավ շուն! 640 01:11:51,519 --> 01:11:53,019 Լավ շուն! 641 01:11:54,564 --> 01:11:55,944 Run puppies! 642 01:12:05,992 --> 01:12:06,992 Մենք հասցրինք այն։ 643 01:12:09,954 --> 01:12:11,414 Մենք հասցրինք այն։ 644 01:12:14,876 --> 01:12:16,586 Ո՜վ Ո՜վ 645 01:13:09,973 --> 01:13:12,643 Ինչ էլ որ լինի, ներիր ինձ։ 646 01:13:18,481 --> 01:13:21,191 Բարձրացե՛ք, Տոգո: Քայլարշավ! 647 01:13:26,781 --> 01:13:28,621 Բարձրացե՛ք Բարձրացե՛ք 648 01:13:37,334 --> 01:13:38,544 Քաշիր վեր, Տոգո: 649 01:13:39,461 --> 01:13:40,631 Քաշե՜ 650 01:13:41,671 --> 01:13:42,841 Քաշե՜ 651 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 Ոչ, Ֆրից: Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։ 652 01:13:57,062 --> 01:13:58,062 Այո՛ 653 01:14:01,483 --> 01:14:02,573 Այո՛ Քայլարշավ! 654 01:14:36,101 --> 01:14:38,521 Լավ տղա, Տոգո: Լավ շուն: 655 01:14:41,314 --> 01:14:42,574 Լավ շներ, բոլորը: 656 01:14:49,155 --> 01:14:50,485 Բարձրացե՛ք այնտեղ, լակոտներ։ 657 01:15:00,041 --> 01:15:01,381 Գիտեք, ես կարող եմ դա անել: 658 01:15:01,918 --> 01:15:04,048 ես դա կանեմ։ Խմեք դա։ 659 01:15:27,485 --> 01:15:28,485 Ինչո՞ւ։ 660 01:15:40,498 --> 01:15:42,328 Սոճին խայթում է նրա աչքերը։ 661 01:15:52,594 --> 01:15:54,354 Շնորհակալություն, որ դա արեցիր, Գունար: 662 01:15:54,387 --> 01:15:55,787 Ինչ կարող եմ անել՝ օգնելու համար: 663 01:15:56,139 --> 01:15:58,309 Իմ ամենամեծ մտահոգությունը դա է նա կմնար կիլոմետրերով և... 664 01:15:58,391 --> 01:16:00,231 Նման բան չի լինելու։ 665 01:16:00,310 --> 01:16:04,150 Սեպը իմ իմացած ամենալավ մուշերն է: Ոչինչ չի խանգարի նրան տուն հասնել: 666 01:16:04,230 --> 01:16:06,440 Եթե դու հագցնես սահնակը, Ես կսկսեմ քաշել շներին: 667 01:16:06,524 --> 01:16:08,194 Ոչ, ոչ, տիկին Սեպպալա։ Ես կարող եմ երկուսն էլ անել: 668 01:16:08,276 --> 01:16:09,436 Պետք է քնել։ 669 01:16:09,527 --> 01:16:11,197 Ես ժամանակ եմ անցկացրել տանը: 670 01:16:11,279 --> 01:16:14,819 Եթե քեզ համար միեւնույն է, Ես կնախընտրեի շներ բերել: 671 01:16:14,908 --> 01:16:17,908 Իհարկե: Իսկ դուք ում եք կարծում Ես պետք է առաջատար? 672 01:16:17,994 --> 01:16:21,414 Ֆոքսը մնացած ամենալավ շունն է: Զուգտկված Balto-ի հետ: 673 01:16:22,415 --> 01:16:23,535 Նրանք ոչ մի մրցավազքում չեն հաղթելու, 674 01:16:23,625 --> 01:16:25,785 բայց նրանք ձյան միջով կհերկեն և վազիր տուն ընթրիքի համար: 675 01:16:37,347 --> 01:16:38,347 Շնորհակալություն։ 676 01:16:47,148 --> 01:16:48,148 Բարձրացե՛ք 677 01:16:49,359 --> 01:16:50,569 Լավ շներ. 678 01:16:57,117 --> 01:16:59,327 Խոսքը փոխանցեք նրան սպասվում են գործեր: 679 01:17:00,203 --> 01:17:01,203 Ուրախությամբ։ 680 01:17:06,751 --> 01:17:08,841 Ֆոքս, Բալտո. Քայլարշավ! 681 01:17:25,478 --> 01:17:26,478 Արի ինձ հետ։ 682 01:17:27,105 --> 01:17:28,305 Ես ժամանակ չունեմ: 683 01:17:29,024 --> 01:17:30,074 Արի՛։ 684 01:17:30,150 --> 01:17:31,440 Ես պետք է գնամ: 685 01:17:40,201 --> 01:17:41,951 Անցած գիշեր ես անհանգստանում էի քեզ համար: 686 01:17:43,997 --> 01:17:46,247 Մտածեցի, որ կծում ես ավելին, քան կարող էիր ծամել: 687 01:17:48,126 --> 01:17:49,206 Հետո ես տեսա դա։ 688 01:17:50,837 --> 01:17:52,167 Ու ինքս ինձ հարցրեցի... 689 01:17:53,256 --> 01:17:56,756 «Ինչո՞ւ Ամիտուկը պետք է անհանգստանա որեւէ տղամարդու համար... 690 01:17:58,136 --> 01:18:00,756 ո՞վ է այսպես խաբում մահին»։ 691 01:18:17,655 --> 01:18:19,445 Այժմ դուք սահնակով եք նստելու: 692 01:18:20,200 --> 01:18:22,330 Նույնիսկ եթե դա ընդամենը 20 մղոն է: 693 01:18:28,375 --> 01:18:31,125 Եկեք հիմա, մեկ անգամ նստեք սահնակով: 694 01:18:33,672 --> 01:18:34,672 Մնացեք. 695 01:18:58,071 --> 01:18:59,071 Քայլարշավ! 696 01:19:44,034 --> 01:19:45,044 Ո՜վ 697 01:20:03,136 --> 01:20:07,216 Տոգո կներես։ Ես չեմ կարող քեզ օգնել: 698 01:20:08,016 --> 01:20:09,016 Ես չեմ կարող տեսնել: 699 01:20:09,726 --> 01:20:11,726 Մենք պետք է հասնենք հաջորդ ճանապարհային տուն: 700 01:20:12,437 --> 01:20:14,437 Տարեք մեզ Մեծ Ջո: Ես գիտեմ, որ դու կարող ես: 701 01:20:16,024 --> 01:20:17,194 Ես գիտեմ, որ դու կարող ես: 702 01:20:18,068 --> 01:20:20,238 Լավ շուն: Լավ շուն: 703 01:20:21,738 --> 01:20:22,738 Բարձրացե՛ք 704 01:21:46,322 --> 01:21:47,572 Օ, ոչ: 705 01:21:58,835 --> 01:21:59,955 Տոգո? 706 01:22:05,175 --> 01:22:06,175 Տոգո? 707 01:22:15,143 --> 01:22:18,153 Մենք չենք կարող կանգ առնել: Մենք պետք է շարունակենք. 708 01:22:18,855 --> 01:22:23,775 Հասկանու՞մ ես։ Մենք կանգ ենք առնում, մեռնում ենք։ 709 01:22:24,569 --> 01:22:29,989 Լսիր ինձ, եթե կանգ առնես, կմեռնես։ 710 01:22:40,335 --> 01:22:41,745 -Սեպպալա? -Օ՜ 711 01:22:43,421 --> 01:22:45,301 -Սեպպալա, դու՞ ես: -Օ, Աստված: 712 01:22:45,382 --> 01:22:47,092 Ջո, մենք այստեղ ենք: 713 01:22:47,175 --> 01:22:48,465 Օ, Աստված: 714 01:22:48,551 --> 01:22:50,391 Շիճուկը սահնակում է: 715 01:22:54,974 --> 01:22:57,194 Դու մտիր ներս։ Ես շներին կբերեմ գոմում: 716 01:22:57,268 --> 01:22:58,808 Շնորհակալություն։ Բայց ոչ նա: 717 01:23:02,816 --> 01:23:04,776 Դու հոյակապ ես: 718 01:23:11,741 --> 01:23:15,701 Հոյակապ. Հոյակապ. 719 01:23:16,746 --> 01:23:18,456 Սեպալա! Ներսում. 720 01:24:01,207 --> 01:24:02,917 Հիմա, Լեոնհարդ, քո մրցավազքն ավարտված է: 721 01:24:03,752 --> 01:24:04,922 Պարզապես խմեք ինձ հետ: 722 01:24:11,843 --> 01:24:14,513 Այս մեկը, սա այստեղ: 723 01:24:15,180 --> 01:24:18,390 Բոլոր այն մղոնները այս փոթորկի մեջ, 12 տարեկան. 724 01:24:19,517 --> 01:24:21,307 Դա ուղղակի անհավանական է: 725 01:24:21,394 --> 01:24:22,404 Հաջողություն մաղթիր ինձ։ 726 01:24:54,469 --> 01:24:56,139 Չարլի, դու հասցրիր: 727 01:24:56,221 --> 01:24:58,061 -Ահա: - Սա՞ է շիճուկը: 728 01:24:58,139 --> 01:24:59,929 - Սա տաքացրու: -Այո: 729 01:25:00,016 --> 01:25:01,726 -Հաջողություն, Գուննար: - Շնորհակալություն: 730 01:25:01,810 --> 01:25:04,650 Իմ շները, իմ շները, նրանք... Ես օգնության կարիք ունեմ: 731 01:25:52,068 --> 01:25:53,398 Քաղաք է գալիս սահնակ։ 732 01:26:04,205 --> 01:26:05,535 Այստեղ. 733 01:26:05,623 --> 01:26:06,713 Շնորհակալություն։ 734 01:26:13,465 --> 01:26:17,755 Պարոն, ինձ պետք է ձեր անունը, արձանագրելու համար, պարոն: 735 01:26:18,345 --> 01:26:19,635 Գունար Կաասեն. 736 01:26:20,263 --> 01:26:23,023 «Գունար Կաասեն». Գերազանց։ 737 01:26:23,099 --> 01:26:26,189 Հիմա, առաջատար շունը: Ինչ է նրա անունը: 738 01:26:26,269 --> 01:26:27,899 Մեկը կոչվում է Ֆոքս: 739 01:26:27,979 --> 01:26:29,229 «Աղվես»? 740 01:26:29,314 --> 01:26:32,654 Մարդիկ կմտածեն, որ դա իսկական աղվես է։ Մյուսը, ինչ է նրա անունը: 741 01:26:33,401 --> 01:26:34,531 Բալտո. 742 01:26:34,611 --> 01:26:37,111 — Բալտո։ Այո՛։ Կատարյալ: 743 01:26:37,822 --> 01:26:40,372 Հեյ Ստացե՛ք այդ շան լուսանկարն այնտեղ: 744 01:26:40,450 --> 01:26:44,200 Դա Բալտոն է: Չեմպիոն Փրկիչ Nome. 745 01:27:35,880 --> 01:27:38,220 Դուք պետք է մնաք ևս մեկ շաբաթ, առնվազն: 746 01:27:38,299 --> 01:27:39,469 Նայեք սա. 747 01:27:39,551 --> 01:27:43,511 Գիտեմ, ուղղակի ուզում եմ դու քեզ ավելի շատ թույլ կտայի... 748 01:27:43,596 --> 01:27:45,556 Դու լավ հյուրընկալող ես եղել, Ջո: 749 01:27:45,640 --> 01:27:47,890 Դուք ինձ և իմ շներին վերաբերվեցիք ընտանիքի պես: 750 01:27:47,976 --> 01:27:49,016 Շնորհակալություն։ 751 01:27:54,566 --> 01:27:55,646 Նա մինչեւ այն. 752 01:28:01,573 --> 01:28:02,573 Մենք կհասցնենք: 753 01:29:21,736 --> 01:29:23,026 Մեր ննջասենյակում մի շուն կա: 754 01:29:23,780 --> 01:29:24,860 Այո, կա։ 755 01:29:26,991 --> 01:29:28,471 Մեր անկողնում մի շուն կա: 756 01:29:29,369 --> 01:29:32,209 Այո՛։ Կա. 757 01:30:11,828 --> 01:30:12,908 Դու պետք է ինձ արթնացնեիր: 758 01:30:13,997 --> 01:30:16,077 Դու նրան բավական երկար պահեցիր քեզ համար: 759 01:30:17,042 --> 01:30:18,882 Հետո նորից, լսել, որ թերթերն ասում են, 760 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 դու երբեք տնից դուրս չես եկել: Այդ ամենը Բալտոն ու Գուննարն էին։ 761 01:30:21,963 --> 01:30:23,053 Մենք ունենք ընկերություն. 762 01:30:35,185 --> 01:30:37,805 Եթե տանձ եք սիրում, դրանք կդնեն ժպիտը դեմքիդ, կարծում եմ: 763 01:30:37,896 --> 01:30:39,186 Շնորհակալություն, Էյլին: Ներս արի։ 764 01:30:40,315 --> 01:30:43,815 Ահ, բեկոն: Դա լավագույնն է, որ երբևէ ստեղծել եմ հենց այստեղ: 765 01:30:43,902 --> 01:30:45,362 Շնորհակալություն, Բիլ։ 766 01:30:47,030 --> 01:30:48,030 Հեյ, Սեպ 767 01:30:48,656 --> 01:30:49,866 Իսկապես, սա չափազանց շատ է։ 768 01:30:50,658 --> 01:30:52,038 Օ, դա գրեթե բավարար չէ: 769 01:30:55,455 --> 01:30:56,655 Բարի լույս, Դեն: 770 01:30:58,333 --> 01:30:59,753 Առավոտ, Կոնստանս։ 771 01:30:59,834 --> 01:31:00,884 Սեպ. 772 01:31:01,503 --> 01:31:06,633 Այսպիսով, շուրջս մորթիներ ունեի և ես դրանք լցրեցի ծղոտով: 773 01:31:06,716 --> 01:31:09,716 Գիտեք, ինչ-որ բան նրա միջև և սառը հատակը: 774 01:31:10,470 --> 01:31:11,720 Հեյ, Տոգո: 775 01:31:11,805 --> 01:31:13,215 Ես քեզ համար ինչ-որ բան եմ պատրաստել: 776 01:31:15,558 --> 01:31:16,938 Դե, շարունակիր։ Փորձեք այն: 777 01:31:19,104 --> 01:31:20,114 Շարունակեք: 778 01:31:32,242 --> 01:31:34,702 Շնորհակալություն, Դեն: Տեղ ունեցեք։ Ես քեզ սուրճ կբերեմ: 779 01:31:35,662 --> 01:31:38,672 Ահ, ոչ: Ոչ, ես նկատի ունեմ, որ ես կցանկանայի, 780 01:31:38,748 --> 01:31:42,668 բայց ես ունեմ իմ սեփական շները, որոնց հաճախում եմ, 781 01:31:42,752 --> 01:31:44,632 այնպես որ, շնորհակալություն: 782 01:31:47,257 --> 01:31:48,257 Սեպ. 783 01:31:52,762 --> 01:31:53,762 Առավոտ, Դեն. 784 01:31:54,597 --> 01:31:56,427 -Թակ-թակ. -Բարև, քաղաքապետ։ Ներս արի։ 785 01:31:59,060 --> 01:32:00,100 Լա՞վ, ուրեմն: 786 01:32:00,186 --> 01:32:01,686 Սեփ, շատ շնորհակալ եմ: 787 01:32:02,856 --> 01:32:04,976 Մենք գնահատում ենք այն ամենը, ինչ դուք արել եք մեզ համար: 788 01:32:05,734 --> 01:32:07,253 Երբևէ այդքան երախտապարտ, պարոն Սեպպալա: 789 01:32:07,277 --> 01:32:09,437 -Շատ շնորհակալ եմ: -Շնորհակալություն։ 790 01:32:23,293 --> 01:32:24,673 Ոչ, դա չափազանց շատ է: 791 01:32:38,058 --> 01:32:41,558 Բարև, Սալի: Բարև, Դև. Խնդրում եմ, չե՞ս մտնի: 792 01:32:48,485 --> 01:32:50,105 -Ինձ համար? - Մմ-հմմ: 793 01:32:55,658 --> 01:32:56,868 Տոգոն է։ 794 01:32:57,285 --> 01:32:58,365 Շնորհակալություն։ 795 01:32:59,579 --> 01:33:02,079 Հայրիկը փորագրեց, բայց ես նկարեցի։ 796 01:33:02,832 --> 01:33:05,592 Դե, դա փայլուն նմանություն է, Սալի։ Շնորհակալություն։ 797 01:33:13,635 --> 01:33:15,005 Նա սիրում է իր ականջները: 798 01:33:16,680 --> 01:33:21,140 Մեկ այլ տղամարդ կվայելեր այս ամենը բայց ոչ քո նման մասնավոր մարդ: 799 01:33:21,226 --> 01:33:22,476 Ես ճիշտ եմ? 800 01:33:22,894 --> 01:33:24,830 Ի՞նչ եք կարծում, դրսում տաք մնացա՞վ։ 801 01:33:24,854 --> 01:33:27,774 Ես ինքս չէի գա եթե ոչ նրա պնդման համար: 802 01:33:27,857 --> 01:33:30,537 Բայց նա ուզում էր տեսնել նրան... 803 01:33:32,195 --> 01:33:36,825 և ես ուզում եմ նրա հետ լինել ամեն վայրկյան: 804 01:33:36,908 --> 01:33:37,968 Կողքի շուրջը. 805 01:33:37,992 --> 01:33:40,622 - Թոփ? - Վերևը: 806 01:33:40,704 --> 01:33:44,624 Տարօրինակ է։ Գիտե՞ս, ես... Ես տեսնում եմ նրան և դեռ... 807 01:33:45,792 --> 01:33:49,052 Ես չգիտեմ, թե ինչպես նկարագրել այն, դա չնաշխարհիկ է: 808 01:33:49,671 --> 01:33:50,761 Դա իմաստ ունի՞: 809 01:33:52,173 --> 01:33:56,553 Ինչպես ամեն պահ, երբ ես նրա հետ եմ թվում է, թե դեռ անհնար է... 810 01:33:58,054 --> 01:33:59,144 բայց նա այնտեղ է: 811 01:34:05,311 --> 01:34:06,311 Պարոն Սեպալա... 812 01:34:07,564 --> 01:34:08,984 Տոգոն կմեռնի՞։ 813 01:34:16,406 --> 01:34:18,196 Լեոնհարդ. Լեոնհարդ. 814 01:34:21,619 --> 01:34:24,659 Հըմ, կներեք: Ես երկուսի համար էլ տորթ ունեմ, ուստի խնդրում եմ մնացեք: 815 01:34:24,748 --> 01:34:26,248 -Լավ: -Խնդրում եմ: 816 01:34:28,793 --> 01:34:30,803 Լեոնհարդ, վերադարձիր ներս և ներողություն խնդրիր։ 817 01:34:30,879 --> 01:34:32,209 Նրանք հյուրեր են մեր տանը: 818 01:34:32,297 --> 01:34:34,167 Ներողություն խնդրեք ինձ համար: 819 01:34:34,257 --> 01:34:36,797 Նա դրանով նկատի ուներ ոչ մի հիվանդ: Նա պարզապես երեխա է: 820 01:34:36,885 --> 01:34:38,795 Ես գիտեմ. Նա ասաց ճշմարտությունը: 821 01:34:38,887 --> 01:34:40,927 Ոչ, մի ասա դա: Նա ապաքինվում է: 822 01:34:41,014 --> 01:34:43,984 Ձմեռային կաղություն չէ: Նա վատ թաթ չունի։ 823 01:34:44,059 --> 01:34:46,849 Դուք գիտեք. Դուք նախկինում տեսել եք դա: 824 01:34:50,148 --> 01:34:51,648 Դե, կարո՞ղ է մեկ այլ շուն կապար ունենալ: 825 01:34:51,733 --> 01:34:53,153 Մենք երբեք չենք իմանա: 826 01:34:53,234 --> 01:34:56,074 Դե, կարծում եմ, դուք պետք է մտածեք մի աշխարհ որտեղ Դևը երեխա չունի 827 01:34:56,154 --> 01:34:57,494 իսկ ես ամուսին չունեմ։ 828 01:34:57,572 --> 01:35:00,952 Այն ամենը, ինչ դուք երբևէ փորձել եք զգուշացնել ինձ իրականություն է դարձել. 829 01:35:03,870 --> 01:35:05,250 Ես նրան մահապատժի եմ ենթարկել։ 830 01:35:06,831 --> 01:35:07,961 ես ունեմ։ 831 01:35:10,085 --> 01:35:12,085 Եվ ես ընդհանրապես պատրաստ չեմ: 832 01:36:32,167 --> 01:36:33,287 Եղեք ապահով: 833 01:36:59,778 --> 01:37:00,898 Ես պետք է գնամ։ 834 01:37:02,655 --> 01:37:03,865 Ես պետք է գնամ աշխատանքի։ 835 01:37:06,326 --> 01:37:07,406 Ներիր ինձ։ 836 01:37:26,054 --> 01:37:28,644 Տոգո. Տոգո Հեյ Արի՛։ 837 01:37:42,153 --> 01:37:43,993 Տոգո Հեյ Արի՛։ 838 01:37:44,072 --> 01:37:46,372 Արի հիմա։ Տոգո, արի հիմա։ Արի՛։ 839 01:37:47,200 --> 01:37:48,910 Տոգո Արի՛։ Հանգստացիր։ 840 01:37:51,287 --> 01:37:52,287 Բարձրացե՛ք 841 01:37:57,460 --> 01:37:58,460 Հանգիստ! 842 01:38:12,308 --> 01:38:15,148 Լավ։ Քայլարշավ! 843 01:38:41,338 --> 01:38:42,628 Տոգո, խոզապուխտ եք ուզում: 844 01:38:45,091 --> 01:38:46,681 Լավ տղա։ Տոգ... 845 01:38:48,553 --> 01:38:51,063 Ո՛չ։ Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Ո՛չ։ Տոգո Հեյ 846 01:38:51,139 --> 01:38:52,769 Հեյ Տոգո 847 01:38:55,435 --> 01:38:57,265 Տոգո Տոգո, արի՛ 848 01:39:19,626 --> 01:39:20,786 Տոգո 849 01:39:22,921 --> 01:39:24,051 Տոգո 850 01:39:35,892 --> 01:39:36,892 Տոգո 851 01:39:46,069 --> 01:39:47,359 Ո՜վ 852 01:40:41,082 --> 01:40:44,042 Դա իմ կողմից հիմարություն էր մտածել, որ Տոգոն երբևէ կհրաժարվի: 853 01:40:46,629 --> 01:40:49,129 Ես միշտ մտածում էի, որ նա ապրում է սահնակի համար: 854 01:40:50,133 --> 01:40:54,893 Երբ ամբողջ ընթացքում, ինչի համար նա ապրում էր, ես էի: 855 01:41:00,769 --> 01:41:02,769 Մենք վերսկսեցինք արահետը։ 856 01:41:02,854 --> 01:41:05,694 Մենք պարզեցինք, որ քայլելը նույնքան լավն է, որքան վազքը: 857 01:41:11,196 --> 01:41:14,236 Ինչպես միշտ, Կոնստանսը ճիշտ էր։ 858 01:41:14,991 --> 01:41:17,451 Տոգոն վերապրածի սիրտ ուներ: 859 01:41:18,578 --> 01:41:21,038 Ոչ դարի փոթորիկը, 860 01:41:21,122 --> 01:41:23,582 ոչ էլ սարսափելի շիճուկը կարող էր կանգնեցնել նրան: 861 01:41:26,878 --> 01:41:29,508 Նա ապրեց իր ոսկե տարիները նոր աշխատանքով... 862 01:41:31,132 --> 01:41:32,432 հայրիկ. 863 01:41:39,140 --> 01:41:41,850 Երկու տարի նա ձագեր է պահել: 864 01:41:45,522 --> 01:41:48,442 Մինչ ստորին 48-ը նշում էին Բալտոն, 865 01:41:49,150 --> 01:41:53,660 mushers ամբողջ աշխարհից արմունկով ձեռք բերեց Տոգոյի գծից մեկը: 866 01:41:54,781 --> 01:41:56,871 Շինություններ Ֆեյրբենքսից մինչև Մեյն 867 01:41:56,950 --> 01:42:00,160 բուծեց այն, ինչ հայտնի դարձավ որպես Սեպալա սիբիրցիներ: 868 01:42:01,287 --> 01:42:05,287 Իր խելքով գնահատված ցեղատեսակ, տոկունություն, քաջություն, 869 01:42:05,375 --> 01:42:10,205 բայց ամենից շատ նրանց բարի բնույթը և մարդկանց հետ անսովոր կապ: 870 01:42:19,764 --> 01:42:22,274 Նա հեռացավ մեզանից դեկտեմբերի հինգշաբթի օրը։ 871 01:42:28,940 --> 01:42:31,230 Ես ու Կոնստանսը շարունակեցինք աշխատել շների հետ 872 01:42:31,317 --> 01:42:34,237 քանի որ եթե դու նրանց կողքին ես բավական երկար... 873 01:42:34,320 --> 01:42:35,320 Ո՜վ 874 01:42:35,405 --> 01:42:36,985 ...նրանք հակված են մաշկիդ տակ մտնել: 875 01:42:38,908 --> 01:42:41,748 Եվ եթե դուք բավականաչափ հաջողակ եք ճանաչել մեծին, 876 01:42:42,620 --> 01:42:44,120 նրանք իրականում երբեք չեն հեռանում: 877 01:42:45,749 --> 01:42:48,629 Նրանք մնում են քեզ հետ, քանի դեռ դու ապրում ես: 878 01:42:50,003 --> 01:42:51,763 Ձեռք բերված քո սրտին, 879 01:42:51,838 --> 01:42:53,548 տալով իրենց բոլորը... 880 01:42:59,888 --> 01:43:00,888 Քայլարշավ! 881 01:43:04,017 --> 01:43:05,267 Միշտ.