1
00:00:01,000 --> 00:00:02,790
Hvordan har I det begge to?
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,464
Stor.
Bøde.
3
00:00:04,463 --> 00:00:05,423
God.
4
00:00:05,839 --> 00:00:07,799
Danny sprængte porno
på Bluetooth-højttaleren--
5
00:00:07,799 --> 00:00:10,509
Clares vibrator bogstaveligt talt
smeltet af overforbrug.
6
00:00:11,887 --> 00:00:13,347
Mit liv er et rod.
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,767
Min mand smed mig ud
for et par dage siden.
8
00:00:16,808 --> 00:00:18,728
Min datter hader mig.
9
00:00:18,727 --> 00:00:20,307
- Åh, min gud.
- Mor!
10
00:00:20,312 --> 00:00:21,772
En trekant er et stort spring.
11
00:00:21,772 --> 00:00:25,192
Måske var du ubevidst
bekymret for vores lille trekant?
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,282
- Hvad?
- Mig og dig og far.
13
00:00:27,277 --> 00:00:28,147
Øv!
14
00:00:30,906 --> 00:00:32,866
Hvad ville jeg fortælle
15
00:00:32,866 --> 00:00:35,736
mit 22-årige jeg?
16
00:00:35,744 --> 00:00:37,504
Tag ikke din mor for givet.
17
00:00:37,496 --> 00:00:39,536
Hun vil ikke være her for evigt.
18
00:00:41,500 --> 00:00:43,880
Hvad vil det sige at helbrede?
For at komme videre?
19
00:00:43,877 --> 00:00:46,087
For at give slip?
20
00:00:49,383 --> 00:00:51,723
Hvorfor kan du ikke få nye venner?
Hvad skete der med Bethany?
21
00:00:51,718 --> 00:00:54,098
Bethany havde analsex
på en Greyhound på vej til Reno.
22
00:00:54,096 --> 00:00:55,426
- Hvad?
- Ja.
23
00:00:55,430 --> 00:00:57,890
Hvorfor vil hun tage
en bus til Reno?
24
00:01:02,145 --> 00:01:03,435
Kære Sukker,
25
00:01:04,231 --> 00:01:06,111
Jeg har aldrig skrevet et fanbrev før,
26
00:01:07,025 --> 00:01:09,855
men jeg læser din rådspalte religiøst.
27
00:01:11,238 --> 00:01:14,238
Sandsynligvis fordi
givet mit livs tilstand,
28
00:01:14,241 --> 00:01:16,241
Jeg kunne godt bruge nogle råd.
29
00:01:41,685 --> 00:01:43,645
Hvilket hus er det igen, kære?
30
00:01:47,399 --> 00:01:49,529
- Øh.
- Hvem kan ikke finde vej hjem?
31
00:01:49,526 --> 00:01:52,106
Åh, det er det.
Det er den, der er lige der.
32
00:01:52,946 --> 00:01:55,906
Flot arbejde.
33
00:01:55,908 --> 00:01:59,368
Du ved, mange tak,
og glædelig pension.
34
00:02:00,662 --> 00:02:01,752
Åh, den er låst.
35
00:02:02,372 --> 00:02:04,122
Undskyld.
36
00:02:04,666 --> 00:02:05,456
Tak.
37
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
Tillykke.
38
00:02:11,215 --> 00:02:13,375
Åh, det må være pengene!
39
00:02:13,383 --> 00:02:14,263
Shhh.
40
00:02:22,518 --> 00:02:23,558
Nej.
41
00:02:41,912 --> 00:02:42,912
Ja!
42
00:02:54,716 --> 00:02:58,676
Det må være pengene!
Det må være pengene.
43
00:03:01,348 --> 00:03:03,558
Fuck!
44
00:03:06,603 --> 00:03:08,403
- Flyt dig ikke!
45
00:03:08,939 --> 00:03:11,359
Wha-- Åh, min Gud. Danny, det er bare mig.
46
00:03:11,358 --> 00:03:12,858
Shhh.
47
00:03:12,860 --> 00:03:15,990
Jesus, Clare! Shit, du havde mig...
Jeg var ved at ringe til politiet!
48
00:03:15,988 --> 00:03:17,108
Hvorfor?
49
00:03:17,114 --> 00:03:19,324
Hvad laver du?
Hvad har du på?
50
00:03:19,324 --> 00:03:23,624
Åh, jeg lånte den.
Det var... Det er hawaiiansk-tema.
51
00:03:23,620 --> 00:03:27,000
Jeg havde ikke mine nøgler, og så...
52
00:03:26,999 --> 00:03:30,459
Vinduet var... Og det gik så... sent.
53
00:03:30,460 --> 00:03:31,500
Du er fuld.
54
00:03:31,503 --> 00:03:34,173
Er der kylling?
For det lugter kylling herinde.
55
00:03:34,173 --> 00:03:36,263
Ja, vi havde kylling. For seks timer siden.
56
00:03:37,801 --> 00:03:38,801
Åh.
57
00:03:41,597 --> 00:03:43,427
Mmm. Mm.
58
00:03:45,350 --> 00:03:46,560
Åh.
59
00:03:47,227 --> 00:03:48,307
Ah.
60
00:03:48,312 --> 00:03:50,062
Der blev skålet og taler
61
00:03:50,063 --> 00:03:52,693
og åh, det hele er så tragisk, ved du?
62
00:03:52,691 --> 00:03:56,991
Det er ligesom 43 års arbejde
bare skåret ned
63
00:03:56,987 --> 00:04:00,197
til en bakke
af baconindpakkede ananasspyd
64
00:04:00,199 --> 00:04:03,409
og Retire-Mints. Få det?
65
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
Mor?
66
00:04:04,620 --> 00:04:09,420
Åh, hej! Frankie, søde.
67
00:04:09,416 --> 00:04:13,626
- Rae.
- Hej skat. Vil du... Vil du have nogle mynte?
68
00:04:13,629 --> 00:04:15,549
Nej. Ingen vil have mynter. Nogensinde.
69
00:04:16,715 --> 00:04:18,335
Så der er ingen kylling?
70
00:04:18,342 --> 00:04:19,802
Vi spiste al den skide kylling, Clare.
71
00:04:19,801 --> 00:04:20,761
Hvorfor er du her?
72
00:04:20,761 --> 00:04:22,681
Hov! Okay.
73
00:04:23,263 --> 00:04:26,143
Hvorfor er alle så røvhuller?
74
00:04:26,141 --> 00:04:27,141
Hvad sker der?
75
00:04:31,271 --> 00:04:32,651
Er du... tilbage?
76
00:04:34,107 --> 00:04:36,027
Hvad... Hvad?
77
00:04:37,861 --> 00:04:41,321
Det troede jeg, at du ikke var
skulle være her... eller sådan noget.
78
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
Åh.
79
00:04:53,669 --> 00:04:54,999
Hvorfor spiser jeg det her?
80
00:04:55,629 --> 00:04:57,549
Fordi du bogstaveligt talt tog rattet
da vi kørte forbi--
81
00:04:57,548 --> 00:04:58,718
Nå, du skulle ikke have ladet mig.
82
00:04:59,758 --> 00:05:00,838
Burde ikke have ladet mig.
83
00:05:00,843 --> 00:05:02,433
Du kan ikke fortælle det til Frankie.
84
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
Det er Rae.
85
00:05:03,929 --> 00:05:05,059
Jeg hader at kalde hende det.
86
00:05:06,557 --> 00:05:09,937
Men hun har dog ret
fordi de er forfærdelige for homoseksuelle.
87
00:05:11,103 --> 00:05:12,313
Queer mennesker. Undskyld.
88
00:05:12,896 --> 00:05:14,686
Men det er ikke kun deres homofobi.
89
00:05:14,690 --> 00:05:18,240
Det er-- det er-- Virkelig, det er ligesom,
se her, det er alt det lort
90
00:05:18,235 --> 00:05:21,105
det vil bare
svæve på planeten for evigt.
91
00:05:21,113 --> 00:05:25,163
Du ved, kilet ind i næseboret
af en eller anden uskyldig skildpadde.
92
00:05:25,742 --> 00:05:28,002
Men...
93
00:05:27,995 --> 00:05:29,905
... smørret og pickles, det er bare--
94
00:05:30,956 --> 00:05:31,916
Fuckkk!
95
00:05:33,500 --> 00:05:35,880
- Og de forbandede vaffelfrites.
- Åh.
96
00:05:36,712 --> 00:05:37,802
Så godt.
97
00:05:37,796 --> 00:05:41,216
Nå, det er det, der gør det hele så svært.
98
00:05:43,385 --> 00:05:45,595
Alt godt viser sig at være dårligt.
99
00:06:01,195 --> 00:06:02,195
Du er velkommen.
100
00:06:05,407 --> 00:06:07,827
Du smed mig ud.
Vil du have et "tak"?
101
00:06:07,826 --> 00:06:09,656
Er du klar over, at du ikke er offeret?
102
00:06:09,661 --> 00:06:11,961
Det er du heller ikke, Danny.
103
00:06:11,955 --> 00:06:13,665
Det er fantastisk.
Det er du heller ikke!
104
00:06:13,665 --> 00:06:16,205
- Okay. Helt fantastisk.
- Ja, fantastisk, fantastisk. Tak!
105
00:06:26,512 --> 00:06:28,352
Mit liv er et rod, Sugar.
106
00:06:29,139 --> 00:06:30,679
Min datter hader mig.
107
00:06:30,682 --> 00:06:32,642
My husband kicked me out a few nights ago,
108
00:06:33,143 --> 00:06:36,193
og han tænker
Jeg styrter ned på min bedste vens sofa,
109
00:06:36,188 --> 00:06:37,938
men det er jeg ikke.
110
00:06:37,940 --> 00:06:42,440
Jeg sidder på hendes forhøjning
venter på en Uber... Pool.
111
00:06:50,786 --> 00:06:54,036
Gad vide hvordan fanden
mit liv endte her,
112
00:06:54,039 --> 00:06:57,839
søger komfort
fra en kvinde, jeg ikke engang kender.
113
00:06:57,835 --> 00:06:59,335
Og også undrende,
114
00:06:59,336 --> 00:07:02,256
har nogen nogensinde skrevet ind
at tilbyde trøst til dig?
115
00:07:05,425 --> 00:07:10,005
Så fortalte jeg min mor,
"Tæve, college er for fisser.
116
00:07:10,013 --> 00:07:12,023
Alle de penge til at dimittere til hvad?"
117
00:07:12,015 --> 00:07:14,475
Jeg læste dit svar
i denne uges klumme,
118
00:07:14,476 --> 00:07:17,936
og en sætning
begravet dybt i dit råd
119
00:07:17,938 --> 00:07:19,938
tvang mig til at skrive.
120
00:07:19,940 --> 00:07:23,280
Det var en sætning
om din søster og hendes kræftsygdom.
121
00:07:26,738 --> 00:07:28,988
Jeg er ked af det
at hun døde for ung og for tidligt.
122
00:07:30,492 --> 00:07:31,952
Åh, vent. Det her er godt.
123
00:07:31,952 --> 00:07:33,252
Vente. Stop, stop, stop.
124
00:07:36,665 --> 00:07:37,575
Cool pad.
125
00:07:40,294 --> 00:07:42,174
Men det er det der handler om sorg,
126
00:07:43,005 --> 00:07:45,915
du kan ikke græde det væk eller spise det væk
127
00:07:45,924 --> 00:07:47,384
eller slå det væk.
128
00:07:48,635 --> 00:07:50,545
Det er bare... der,
129
00:07:51,471 --> 00:07:53,271
og du skal overleve det.
130
00:07:53,265 --> 00:07:55,175
Du skal holde ud.
131
00:07:55,184 --> 00:07:56,644
Du må leve med det,
132
00:07:58,145 --> 00:07:59,895
hvilket er det sværeste i verden.
133
00:08:04,735 --> 00:08:06,775
Jeg var 22, da min mor fik diagnosen.
134
00:08:09,323 --> 00:08:10,703
Alle er klar?
135
00:08:10,699 --> 00:08:12,159
Ja.
Ja.
136
00:08:12,784 --> 00:08:16,254
Clare Marie Pierce
er en prisvindende essayforfatter
137
00:08:16,246 --> 00:08:19,116
og snart universitetsuddannet
med en 4.0,
138
00:08:19,124 --> 00:08:22,844
der er forpligtet til topmødet
Machu Picchu over forårsferien!
- Mexico!
139
00:08:22,836 --> 00:08:24,506
Kom ud, Clare!
140
00:08:29,009 --> 00:08:31,469
Og nu en high school senior
141
00:08:31,470 --> 00:08:33,510
som ikke kan få en tatovering
indtil han er færdig,
142
00:08:33,514 --> 00:08:35,184
uanset hvor overbevisende hans argumentation er,
143
00:08:35,182 --> 00:08:38,022
- og hvem er--
- Er stadig jomfru!
144
00:08:38,018 --> 00:08:39,018
Lad være med at sige det.
145
00:08:39,019 --> 00:08:40,599
Bæret den samme T-shirt
i fire dage i træk
146
00:08:40,604 --> 00:08:43,984
og ser ud til at have
ingen intention om at tage den af!
147
00:08:44,525 --> 00:08:48,395
- Kom herud, Lucas!
- Lucas!
148
00:08:51,657 --> 00:08:52,867
Ja.
149
00:08:52,866 --> 00:08:54,406
Bliver vi nogensinde for gamle til det her?
150
00:08:54,409 --> 00:08:55,739
Det gør vi, når jeg bliver 80.
151
00:08:57,287 --> 00:08:58,407
Glædelig jul.
152
00:08:59,081 --> 00:09:01,671
Og på det seneste,
Jeg bliver ved med at spille vores sidste jul sammen
153
00:09:01,667 --> 00:09:04,087
igen og igen i mit sind.
154
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
Mig først.
155
00:09:07,297 --> 00:09:09,087
Mig først.
156
00:09:09,925 --> 00:09:11,335
Jeg skal gå først.
157
00:09:15,013 --> 00:09:16,013
Åh.
158
00:09:16,974 --> 00:09:20,444
Åh, ingen måde!
Er det vintage eller noget?
159
00:09:20,435 --> 00:09:22,015
Jeg vidste, du ville have en.
160
00:09:22,813 --> 00:09:24,063
Det var din fars.
161
00:09:26,441 --> 00:09:27,441
Sendte han den?
162
00:09:29,152 --> 00:09:30,532
Jeg renoverede den.
163
00:09:32,322 --> 00:09:34,412
- Lucas, vær ikke en lille lort.
164
00:09:34,408 --> 00:09:35,868
Nogen giver dig noget, du tager det.
165
00:09:35,868 --> 00:09:36,868
Du tager det.
166
00:09:36,869 --> 00:09:38,659
Jeg er ikke den ene
som nogensinde har ønsket ham noget.
167
00:09:38,662 --> 00:09:40,662
Det er okay. Det behøver han ikke.
168
00:09:44,126 --> 00:09:45,996
Okay, gå videre, skat.
169
00:09:48,213 --> 00:09:49,803
Jess sagde, at du havde brug for en.
170
00:09:49,798 --> 00:09:51,798
Og jeg tænkte
at det ville være fantastisk for New York.
171
00:10:01,602 --> 00:10:02,602
Kan du lide det?
172
00:10:03,687 --> 00:10:04,687
Ja, jeg elsker det.
173
00:10:07,274 --> 00:10:08,944
Øh-- det gør jeg. Jeg... Jeg elsker det.
174
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
Gør du? Elsker du det?
175
00:10:11,153 --> 00:10:12,153
Hej.
176
00:10:15,866 --> 00:10:16,866
Øh, det er--
177
00:10:17,951 --> 00:10:18,951
Den er lang
178
00:10:19,578 --> 00:10:22,248
og subs-- væsentlige.
179
00:10:22,581 --> 00:10:23,581
Jeg troede, det var unikt.
180
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
Jeg undrer mig bare, gør det...
181
00:10:31,256 --> 00:10:32,836
Giver det mere mening at blive sort?
182
00:10:33,342 --> 00:10:37,012
Fordi det er beskidt i New York,
og det holder nok længere.
183
00:10:37,012 --> 00:10:38,762
Og det er - det er sikkert nemt at bytte.
184
00:10:40,599 --> 00:10:43,979
Sikker. Sikker.
Du skal have, hvad du vil have, skat.
185
00:10:47,272 --> 00:10:49,692
Jeg håber, i din søsters død,
186
00:10:49,691 --> 00:10:52,361
du vil kunne
at gøre noget, som jeg ikke har.
187
00:10:52,361 --> 00:10:54,111
Skab noget af hendes liv.
188
00:10:55,614 --> 00:10:56,784
Gør det smukt.
189
00:10:57,991 --> 00:11:00,411
Og så, fortæl mig venligst, hvordan du gjorde det.
190
00:11:01,995 --> 00:11:04,075
Kærlighed, Clare.
191
00:11:39,783 --> 00:11:40,993
Øh, det kan falde.
192
00:11:42,160 --> 00:11:46,000
Du var så spildt i går aftes.
Hvordan går du overhovedet denne morgen?
193
00:11:45,998 --> 00:11:47,288
Jeg ved det ikke, Shan.
194
00:11:47,291 --> 00:11:48,671
På en eller anden måde vakler jeg videre,
195
00:11:48,667 --> 00:11:52,167
på trods af at vitriolen felte
af et berettiget millennium.
196
00:11:52,171 --> 00:11:54,631
Jeg mener, bogstaveligt at gå.
197
00:11:54,631 --> 00:11:56,551
Da du faldt ned fra scenen
efter "Mig og Bobby McGee,"
198
00:11:56,550 --> 00:11:59,760
Jeg troede du, ligesom,
brækkede en hofte... eller noget.
199
00:12:02,931 --> 00:12:05,391
Vil du bare tage
det skide skilt ned, Shan? Tak.
200
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Åh, Bevs datter ville have dig
at komme forbi. Værelse 19.
201
00:12:09,730 --> 00:12:11,060
Hun fortalte mig, at det hastede.
202
00:12:15,360 --> 00:12:17,950
- Hvornår?
- For en time siden.
203
00:12:23,202 --> 00:12:24,582
Og jeg er en Zoomer.
204
00:12:27,289 --> 00:12:29,209
Krystal, jeg er så ked af at lade dig vente.
205
00:12:29,208 --> 00:12:30,288
Jeg har lige fået din besked.
206
00:12:30,292 --> 00:12:32,132
- Sov du her i nat?
- Øh...
207
00:12:32,127 --> 00:12:34,797
sagde min mor
indlæggelsesdamen sov her i nat.
208
00:12:39,676 --> 00:12:42,636
Jeg ved, at man nogle gange bliver ensom.
209
00:12:42,638 --> 00:12:46,348
Og selvom
du ved at jeg ikke kan sove herinde
210
00:12:46,350 --> 00:12:48,020
Jeg vil altid holde dig med selskab
211
00:12:48,018 --> 00:12:51,648
og sørg for, at du har det hyggeligt
og det hele er gemt, ikke?
212
00:12:51,647 --> 00:12:52,937
- Ikke sandt?
- Mmm.
213
00:12:54,149 --> 00:12:55,439
Det er Alzheimers.
214
00:12:59,613 --> 00:13:00,953
- Der går du.
- Tak.
215
00:13:01,448 --> 00:13:02,528
Gentleman.
216
00:13:05,661 --> 00:13:07,371
- Hvad?
- Wow.
217
00:13:07,371 --> 00:13:09,121
Åh, min Gud!
218
00:13:09,122 --> 00:13:11,672
Sam! Hvad laver du her?
219
00:13:11,667 --> 00:13:14,667
Åh, det har været--
Har været for evigt! Shit!
220
00:13:14,670 --> 00:13:16,920
- Du ser godt ud!
- Wha-- Åh.
221
00:13:16,922 --> 00:13:19,262
- Vent, hvornår var sidst...
- Jeg ved det ikke!
222
00:13:19,258 --> 00:13:20,928
Var det, øh, Brødbrød?
223
00:13:20,926 --> 00:13:22,886
Øh, øh, City Lights. Hannah læser.
224
00:13:22,886 --> 00:13:24,386
Åh, for fanden! Ja.
225
00:13:25,305 --> 00:13:28,385
Åh. Vent, er du stadig på
øh, øh, Den troende?
226
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
Nej. De foldede sig i marts.
227
00:13:30,102 --> 00:13:32,352
Men jeg rejste til The Mantros for år siden.
228
00:13:32,354 --> 00:13:34,824
Åh, jeg elsker The Mantros.
229
00:13:34,815 --> 00:13:37,315
Essays... Kære Sukker...
230
00:13:37,317 --> 00:13:39,437
Jeg ved det!
Jeg fik dit fanbrev i går aftes!
231
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
Du skrev ind til Dear Sugar.
232
00:13:45,951 --> 00:13:46,951
Jeg er Sugar.
233
00:13:48,871 --> 00:13:50,961
Jeg vil forklare. Vil du hen et sted?
234
00:13:50,956 --> 00:13:51,956
Kører du stadig ikke?
235
00:13:53,166 --> 00:13:55,666
En rådskolonne er nemme klik.
236
00:13:55,669 --> 00:13:59,419
Men hvem-- hvem vil have råd
fra en midaldrende hvid fyr?
237
00:13:59,423 --> 00:14:02,343
Jeg har bogstaveligt talt læst denne klumme
for de sidste tre måneder,
238
00:14:02,342 --> 00:14:03,642
og det er skide dig?
239
00:14:03,635 --> 00:14:05,795
- Hvordan kan det være dig?
- Jeg opdager noget foragt her.
240
00:14:05,804 --> 00:14:09,104
Du lader som om
at være en-- en kvinde? Hvad?
241
00:14:09,099 --> 00:14:11,269
Jeg ved det. Jeg ved det! Jeg lever en løgn.
242
00:14:11,268 --> 00:14:14,098
Men så... du skrev ind.
243
00:14:14,104 --> 00:14:16,694
Og jeg så dit navn
og jeg huskede dit forfatterskab
244
00:14:16,690 --> 00:14:18,900
og essayet--
Det forbandede essay.
245
00:14:19,318 --> 00:14:23,068
Og jeg indså, at denne kvinde
som jeg foregiver at være,
246
00:14:23,071 --> 00:14:26,741
du ved, arbejderklasse,
trak sig op i sine støvlestropper,
247
00:14:26,742 --> 00:14:28,162
- lidt pjusket--
- Okay.
248
00:14:28,160 --> 00:14:29,620
- Hun er bogstaveligt talt dig!
- Okay. Okay.
249
00:14:29,620 --> 00:14:32,500
- Okay, tag bare til venstre ved Elm.
- Du burde være den, der gør dette.
250
00:14:33,081 --> 00:14:34,171
Gør hvad?
251
00:14:34,166 --> 00:14:36,706
- At være sukker!
- Hvad? Nej.
252
00:14:36,710 --> 00:14:37,710
Jeg mener, det betaler sig ikke.
253
00:14:37,711 --> 00:14:41,091
Og-- Og du ved,
der er ingen kredit, fordi den er anonym.
254
00:14:41,089 --> 00:14:42,839
Men jeg ville være din pointe.
255
00:14:42,841 --> 00:14:46,471
Og alt hvad du skal gøre
er svar, som et bogstav om ugen og--
256
00:14:46,470 --> 00:14:47,970
Sam, stop det.
257
00:14:47,971 --> 00:14:50,021
Jeg giver ingen råd.
258
00:14:50,015 --> 00:14:54,015
Mit liv er et skide lort show!
259
00:14:55,646 --> 00:14:56,766
Og jeg--
260
00:14:56,772 --> 00:14:58,362
Jeg er ikke forfatter!
261
00:14:58,357 --> 00:15:00,647
Du er en af de bedste forfattere, jeg kender.
262
00:15:01,527 --> 00:15:05,317
Du fik ikke en bogaftale
ud af det essay for ingenting.
263
00:15:05,322 --> 00:15:07,952
tæller ikke
hvis du ikke skriver bogen.
264
00:15:07,950 --> 00:15:09,950
Alt tæller, Sukker.
265
00:15:12,287 --> 00:15:13,457
Kald mig ikke det!
266
00:15:22,589 --> 00:15:24,169
Jeg er ked af det med din søster.
267
00:15:26,677 --> 00:15:29,757
Clare, jeg har ikke en søster.
Jeg fandt på.
268
00:15:29,763 --> 00:15:33,563
Du fandt på nogen
har du forbandet kræft?
269
00:15:33,559 --> 00:15:35,059
Tag til højre.
270
00:15:35,060 --> 00:15:37,100
Ja, jeg har fundet på det hele!
271
00:15:37,104 --> 00:15:38,404
Det er derfor, jeg har brug for dig!
272
00:15:38,397 --> 00:15:40,357
Åh, du er den værste, Sam!
273
00:15:40,357 --> 00:15:42,187
Jeg kan ikke tro
Jeg har næsten nogensinde sovet med dig.
274
00:15:42,192 --> 00:15:43,192
Træk!
275
00:15:43,193 --> 00:15:45,203
Hvad laver du?
Jeg... Jeg skal ud.
276
00:15:45,195 --> 00:15:46,525
Vent, hvad mener du, "næsten"?
277
00:15:46,530 --> 00:15:48,280
Har vi aldrig sovet sammen? Hvorfor ikke?
278
00:15:48,282 --> 00:15:50,162
Fordi du er et røvhul.
279
00:15:50,158 --> 00:15:53,078
Åh, så du er færdig med mig nu?
Er det det?
280
00:15:53,078 --> 00:15:55,618
Jeg har terapi. Tak for turen.
281
00:15:55,622 --> 00:15:58,462
- Hvad? Du er et røvhul!
- Okay, fint.
282
00:15:58,458 --> 00:16:00,168
Nej, nej, nej, nej. Her. Vente.
283
00:16:00,169 --> 00:16:03,549
Jeg... Jeg printede ud
de breve, som jeg ikke svarede på
284
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
fordi jeg ikke kan--
285
00:16:05,716 --> 00:16:09,426
Bare... læs dem.
Og hvis du vil, skal du bare svare en.
286
00:16:11,013 --> 00:16:14,273
Alles liv er et fucking lort show!
287
00:16:14,266 --> 00:16:16,306
Folk, de har brug for hjælp.
288
00:16:16,310 --> 00:16:20,020
Du sagde det selv,
"Skab noget af hendes liv.
Gør det smukt."
289
00:16:23,358 --> 00:16:24,938
Lad mig se, om jeg kan hjælpe dig.
290
00:16:24,943 --> 00:16:26,493
Gemte du tilfældigvis kvitteringen?
291
00:16:26,486 --> 00:16:29,316
Jeg... gemte ikke kvitteringen.
292
00:16:29,323 --> 00:16:31,033
Det var endeligt salg.
293
00:16:31,033 --> 00:16:33,203
Jeg kan prøve at slå det op.
294
00:16:33,702 --> 00:16:35,002
Det sætter jeg pris på.
295
00:16:37,623 --> 00:16:39,423
Jeg skal muligvis tale med min vejleder.
296
00:16:45,964 --> 00:16:48,014
- Gik det?
- Mm-hmm.
297
00:16:48,008 --> 00:16:49,258
- Er det okay?
- Det er okay.
298
00:16:55,432 --> 00:16:56,432
Du er forsinket.
299
00:16:56,433 --> 00:16:57,893
Jeg er faktisk to minutter for tidligt
300
00:16:57,893 --> 00:17:00,733
for det er hun altid
fem minutter for sent, altså.
301
00:17:00,729 --> 00:17:03,399
Sørg for, at den er slået fra.
302
00:17:06,860 --> 00:17:08,070
Hvem er det?
303
00:17:09,154 --> 00:17:10,744
Hmm?
Lucas igen?
304
00:17:13,992 --> 00:17:16,412
Jeg er glad
I vælger begge at være her i dag.
305
00:17:18,830 --> 00:17:21,040
Jeg ved, i fortiden,
det har ikke altid været tilfældet.
306
00:17:23,627 --> 00:17:26,417
Det føles som et særligt hårdt øjeblik
i dit ægteskab.
307
00:17:27,381 --> 00:17:29,381
Jeg tror, der er blevet sagt meget.
308
00:17:30,551 --> 00:17:33,971
Og måske... meget er ikke blevet sagt.
309
00:17:37,099 --> 00:17:39,889
Ja. Nej, øhm, jeg... Jeg har det på samme måde.
310
00:17:40,727 --> 00:17:42,727
Helt ærligt, det er...
311
00:17:44,231 --> 00:17:45,231
Øh...
312
00:17:47,693 --> 00:17:48,693
Ja.
313
00:17:50,445 --> 00:17:53,945
Jung sagde engang,
"Jeg er ikke det, der er sket for mig.
314
00:17:54,741 --> 00:17:56,871
Jeg er, hvad jeg vælger at blive."
315
00:17:57,536 --> 00:17:59,286
bringer det op
noget for dig, Clare?
316
00:17:59,288 --> 00:18:00,288
Nej.
317
00:18:00,914 --> 00:18:04,044
Hvor lang tid skal jeg
at blive ude af mit eget hjem?
318
00:18:04,042 --> 00:18:06,422
Nå, hvor længe tror du
skal du holde dig ude af dit hjem?
319
00:18:09,089 --> 00:18:10,549
Hvad laver vi?
320
00:18:10,549 --> 00:18:14,139
Hvad skal dette rum udrette?
321
00:18:14,136 --> 00:18:18,016
Eller er det bare sådan,
ét langt, pinefuldt eksperiment
322
00:18:18,015 --> 00:18:20,725
langsomt at vende min egen datter imod mig?
323
00:18:20,726 --> 00:18:21,976
Det var hendes college-fond!
324
00:18:21,977 --> 00:18:23,847
En del af. At han vil betale tilbage!
325
00:18:23,854 --> 00:18:25,864
Du har lige givet det væk
uden selv at tale med mig!
326
00:18:25,856 --> 00:18:27,516
Hvad? Du troede bare, at jeg ikke ville bemærke det?
327
00:18:27,524 --> 00:18:29,824
Hvad ville du have, at jeg skulle gøre?
Efterlade ham hjemløs?
328
00:18:29,818 --> 00:18:32,818
Det var vores barndomshjem!
Det er min mors hus!
329
00:18:32,821 --> 00:18:35,321
Han bor der! Og det var under vandet.
330
00:18:35,324 --> 00:18:37,034
Ja, fordi han fucked.
331
00:18:37,034 --> 00:18:38,164
Ja, han knepper hele tiden!
332
00:18:38,160 --> 00:18:39,490
Ja, han knepper hele tiden og--
333
00:18:39,494 --> 00:18:42,004
Ja, fint, fint!
Men familien tager sig af familien.
334
00:18:42,497 --> 00:18:43,667
Jeg er det for ham.
335
00:18:43,665 --> 00:18:45,915
Hvad ville du gøre?
Vil du efterlade mig på gaden?
336
00:18:46,668 --> 00:18:48,418
Åh!
337
00:18:48,420 --> 00:18:52,220
Clare, har du nogensinde hørt
af sætningen "økonomisk utroskab"?
338
00:18:52,216 --> 00:18:53,216
Åh, min Gud.
339
00:18:53,217 --> 00:18:57,097
Det kan være lige så destabiliserende
og skadelig som seksuel utroskab.
340
00:18:57,095 --> 00:18:58,095
Endnu mere.
341
00:18:58,096 --> 00:18:59,096
Ja. Okay.
342
00:18:59,097 --> 00:19:00,967
Det er ikke engang i samme boldgade,
343
00:19:00,974 --> 00:19:02,814
- For der er intet forræderi her.
- rigtigt.
344
00:19:02,809 --> 00:19:04,729
Jeg var nødt til at tage mig af min bror.
345
00:19:04,728 --> 00:19:07,018
Ja, når du gør noget forkert,
det er... det er andre regler.
346
00:19:07,022 --> 00:19:08,322
Det handler ikke om regler.
347
00:19:08,315 --> 00:19:10,315
Ikke alle kommer fra
hvor du kommer fra,
348
00:19:10,317 --> 00:19:13,857
eller bare-- eller, du ved,
starter livet med en lige bane.
349
00:19:13,862 --> 00:19:15,112
Jeg er en sort mand i Amerika.
350
00:19:15,113 --> 00:19:17,243
Jeg ved, at folk ikke kommer
fra lige vilkår, Clare.
351
00:19:17,241 --> 00:19:19,331
Det er ikke det, jeg mener.
Jeg taler om at være rig!
352
00:19:19,326 --> 00:19:21,246
- Jeg er vokset op i middelklassen.
- Ja, det er rigt.
353
00:19:21,245 --> 00:19:24,155
Hvad vil du have mig til at sige?
Min bror er en fuck-up. Jeg er en fuck-up.
354
00:19:24,164 --> 00:19:25,334
Okay, jeg er en forfærdelig person.
355
00:19:25,332 --> 00:19:27,172
Jeg er forfærdelig. Jeg er forfærdelig. Det er det.
356
00:19:27,167 --> 00:19:29,207
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
357
00:19:29,878 --> 00:19:31,628
Lad os bare starte
med hvordan du har det, hm?
358
00:19:31,630 --> 00:19:35,550
Jeg føler mig sulten. Jeg føler mig træt.
359
00:19:35,551 --> 00:19:37,851
Jeg føler mig som en skal af en person.
360
00:19:37,845 --> 00:19:40,675
- Som om jeg stirrer ind i en afgrund...
- Jeg forstår det.
361
00:19:43,058 --> 00:19:44,638
Jeg mener, jeg er der ikke endnu,
362
00:19:44,643 --> 00:19:48,023
men jeg tror det er meget almindeligt
for kvinder på din alder at have det sådan.
363
00:19:48,021 --> 00:19:49,311
Du har talt før
364
00:19:49,314 --> 00:19:51,534
om din usikkerhed
med at blive ældre--
365
00:19:51,525 --> 00:19:53,775
Jeg troede, vi snakkede
om, at jeg giver penge til min bror.
366
00:19:53,777 --> 00:19:56,567
- Og med aldersforskellen
mellem dig og Danny--
- Det er ikke så stort.
367
00:19:56,572 --> 00:19:59,992
Og måden vores samfund på
behandler kvinder over 50 som irrelevante--
368
00:19:59,992 --> 00:20:01,702
- Jeg er 49!
- Du bliver 50 om en måned.
369
00:20:01,702 --> 00:20:05,252
Kvinder over 50 år behandles
som om de knapt nok er seksuelle væsener.
370
00:20:05,247 --> 00:20:09,747
Deres skønhed er ved at falme, eller i det mindste
vores konventionelle skønhedsideer.
371
00:20:09,751 --> 00:20:11,711
På grund af det aftager deres magt.
372
00:20:11,712 --> 00:20:15,972
Deres ønsker og ønsker
betragtes som en eftertanke.
373
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Okay.
374
00:20:41,408 --> 00:20:42,408
Åh.
375
00:21:08,685 --> 00:21:10,095
Jeg mener, det er terapi!
376
00:21:10,103 --> 00:21:13,403
Det er ikke kontortid.
Du bliver ikke ved efter undervisningen!
377
00:21:13,398 --> 00:21:17,068
Du ved, det er ligesom en kloakbrønd
fuld af bakterier, ikke?
378
00:21:17,069 --> 00:21:20,159
Okay, hvorfor spørger du ikke
din varme opvaskemaskine til at rense den ud?
379
00:21:20,781 --> 00:21:23,081
Nå, måske gør jeg det.
380
00:21:24,701 --> 00:21:25,741
- Hej.
- Der går du.
381
00:21:25,744 --> 00:21:26,834
Åh, min Gud!
382
00:21:26,828 --> 00:21:27,828
Tak.
383
00:21:29,498 --> 00:21:30,788
Jesus Kristus, Amy!
384
00:21:33,293 --> 00:21:34,803
jeg er fræk!
385
00:21:34,795 --> 00:21:36,625
Øh, har de sex?
386
00:21:36,630 --> 00:21:38,220
Vil de have sex?
387
00:21:38,924 --> 00:21:43,474
Er parterapi noget,
du ved, sygt psyko forspil
388
00:21:43,470 --> 00:21:47,350
hvor de bare er telepatisk
rykker hinanden foran mig?
389
00:21:47,349 --> 00:21:50,849
Og... betaler min forsikring for det?
390
00:21:50,853 --> 00:21:53,903
Åh, min Gud!
Måske skulle jeg være parterapeut.
391
00:21:53,897 --> 00:21:55,607
Jeg mener, det var mig, der fandt hende!
392
00:21:55,607 --> 00:21:58,107
Han ville ikke engang gå!
Og nu er han ligesom, hvad-- Han er hvad?
393
00:21:58,110 --> 00:22:00,360
Han knepper ligesom en kvinde
394
00:22:00,362 --> 00:22:05,412
der indretter sit kontor med nisser
griber deres egne mærkelige stenskeder?
395
00:22:05,409 --> 00:22:07,619
Okay. Danny elsker dig.
396
00:22:07,619 --> 00:22:12,249
Han fander ikke sin terapeut
eller en hvilken som helst sten, øh, skeder, okay?
397
00:22:13,792 --> 00:22:16,092
Hun kaldte mig knap en kvinde.
398
00:22:18,964 --> 00:22:20,594
Er jeg knap nok en kvinde?
399
00:22:20,591 --> 00:22:22,511
jeg mener,
hun sagde det nok for at blive lagt.
400
00:22:22,509 --> 00:22:25,219
Tak, Amy.
Bliv ved.
401
00:22:33,520 --> 00:22:34,520
Tak.
402
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
Hej.
403
00:22:51,038 --> 00:22:52,038
Hej.
404
00:23:03,967 --> 00:23:04,967
Hej.
405
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
Okay.
406
00:23:37,751 --> 00:23:39,041
Jeg kan ikke få den ind.
407
00:23:39,044 --> 00:23:41,464
Nej, det er fordi, øh--
Det er-- det er-- Vinklen er forkert
408
00:23:42,673 --> 00:23:43,803
Okay, ja, måske vi...
409
00:23:43,799 --> 00:23:44,929
- Ja.
- Ja, lad os gå.
410
00:23:46,927 --> 00:23:49,297
hvad f--
Vent, hvad fanden sker der?
411
00:23:49,888 --> 00:23:51,638
Vent, er dette en vandseng?
412
00:23:51,640 --> 00:23:53,890
Åh, min Gud!
Åh, min Gud.
413
00:23:53,892 --> 00:23:56,232
Er jeg i 1979?
414
00:23:56,228 --> 00:24:00,228
Er jeg i en... Er jeg fanget
i en forbandet Steely Dan-sang?
415
00:24:00,232 --> 00:24:02,192
Åh, min Gud.
416
00:24:03,068 --> 00:24:05,488
- Åh, min gud. Åh, min Gud.
- Hvad?
417
00:24:10,492 --> 00:24:12,872
- Åh, min gud.
- Er du okay?
418
00:24:15,747 --> 00:24:18,627
Jeg er ikke okay.
419
00:24:20,252 --> 00:24:21,462
Vent, er du gift?
420
00:24:22,129 --> 00:24:24,589
- Hvad de--
- Ringen på din finger?
421
00:24:25,507 --> 00:24:28,677
Vil du fandme dømme mig?
Du har en skide vandseng!
422
00:24:28,677 --> 00:24:29,677
Så?
423
00:24:34,391 --> 00:24:36,141
Og jeg kan godt lide Steely Dan.
424
00:24:37,227 --> 00:24:38,847
Nå, de er et fantastisk band.
425
00:25:27,319 --> 00:25:28,699
Kære Sukker,
426
00:25:28,695 --> 00:25:30,985
Jeg er 22, og mit spørgsmål er kort.
427
00:25:32,032 --> 00:25:33,872
Hvad ville du fortælle
dit 20-noget selv
428
00:25:33,867 --> 00:25:35,237
hvis du kunne tale med hende nu?
429
00:25:36,328 --> 00:25:38,208
Kærlighed, søger visdom.
430
00:25:50,634 --> 00:25:51,644
Kære...
431
00:25:56,265 --> 00:25:58,055
Kære Søger Visdom.
432
00:25:59,142 --> 00:26:01,942
Hvad ville jeg fortælle mit 22-årige jeg?
433
00:26:03,480 --> 00:26:05,820
Jeg vil sige,
stop med at bekymre dig om, om du er tyk.
434
00:26:06,525 --> 00:26:08,355
Fær dig selv, bogstaveligt talt.
435
00:26:09,528 --> 00:26:13,698
De mennesker, der er din kærlighed værdig
vil elske dig mere for dette.
436
00:26:18,495 --> 00:26:23,285
Det vil jeg også sige
de fleste ting vil være i orden til sidst,
437
00:26:24,835 --> 00:26:26,085
men ikke alt.
438
00:26:31,842 --> 00:26:33,802
En eftermiddag i 20'erne,
439
00:26:33,802 --> 00:26:37,142
når du har fået dig selv
latterligt viklet sammen med heroin,
440
00:26:37,139 --> 00:26:40,929
du skal køre i bussen og tænke
sikke et værdiløst lort du er.
441
00:26:42,352 --> 00:26:44,732
En lille pige vil stige på bussen
med sin mor,
442
00:26:44,730 --> 00:26:46,820
holder strengene
af to lilla balloner.
443
00:26:47,566 --> 00:26:50,566
Hun vil tilbyde dig en af ballonerne,
men du vil ikke tage det
444
00:26:50,569 --> 00:26:52,949
fordi du tror
du har ikke længere en ret
445
00:26:52,946 --> 00:26:55,196
til sådanne små smukke ting.
446
00:27:00,037 --> 00:27:01,037
You're wrong.
447
00:27:04,124 --> 00:27:05,134
You do.
448
00:27:07,419 --> 00:27:12,049
Det er $127,62. Jeg er så ked af det.
449
00:27:12,049 --> 00:27:14,639
And someday,
du vil se tilbage på den ene jul,
450
00:27:14,635 --> 00:27:16,965
da din mor gav dig
en sennepsgul frakke
451
00:27:16,970 --> 00:27:19,140
som hun havde gemt i flere måneder for at købe.
452
00:27:27,814 --> 00:27:28,904
Hold det ikke op og sig
453
00:27:28,899 --> 00:27:30,689
det er længere end
du kan lide, at dine frakker er,
454
00:27:30,692 --> 00:27:34,572
og for hævet,
og muligvis endda for varmt.
455
00:27:36,532 --> 00:27:38,872
Fordi din mor
vil være død til foråret...
456
00:27:41,036 --> 00:27:43,456
...og den frakke vil være den sidste gave
she ever gave you.
457
00:27:44,831 --> 00:27:45,831
Er du okay?
458
00:27:50,420 --> 00:27:51,800
Jeg elsker dig.
459
00:27:53,298 --> 00:27:54,798
Du ved det, ikke?
460
00:27:54,800 --> 00:27:57,300
Ab-- Om pengene,
det er... det er ikke væk.
461
00:27:57,302 --> 00:27:58,852
Det handler ikke om pengene.
462
00:27:58,846 --> 00:27:59,846
Hvad så?
463
00:28:04,142 --> 00:28:05,442
Vil du have, at jeg bringer det ind?
464
00:28:11,650 --> 00:28:13,820
And you will regret
den lille ting du ikke sagde
465
00:28:13,819 --> 00:28:14,949
for resten af dit liv.
466
00:28:15,863 --> 00:28:16,863
Hav en god nat.
467
00:28:19,157 --> 00:28:20,157
Også dig.
468
00:28:20,158 --> 00:28:23,698
Når en gave gives, skal du sige tak.
469
00:28:23,704 --> 00:28:24,714
Mor?
470
00:28:30,836 --> 00:28:31,836
Du tabte noget.
471
00:28:33,213 --> 00:28:37,473
Når en gave gives, skal du sige tak.
472
00:28:44,183 --> 00:28:46,733
Når en gave... gives...
473
00:28:50,772 --> 00:28:51,772
Tak.