1
00:00:20,833 --> 00:00:21,791
Geralt!
2
00:00:23,291 --> 00:00:25,250
Aku hanya di pasar, Yen.
3
00:00:26,375 --> 00:00:28,916
Saya menghasilkan lebih dari beberapa sen
terima kasih kepada tamanmu.
4
00:00:33,916 --> 00:00:35,916
Saya tidak sabar untuk menjadi tua bersama.
5
00:00:36,916 --> 00:00:38,333
Kamu, aku, dan dia.
6
00:00:39,250 --> 00:00:40,916
Keluarga yang selalu kami impikan.
7
00:00:44,750 --> 00:00:46,083
Itu… sangat…
8
00:00:46,166 --> 00:00:47,416
Mimpi indah.
9
00:00:48,000 --> 00:00:49,416
Mimpi indah…
10
00:00:59,125 --> 00:00:59,958
Geralt!
11
00:01:07,666 --> 00:01:09,000
Berikan dia padaku.
12
00:01:10,791 --> 00:01:11,958
Dia milik kita.
13
00:01:26,541 --> 00:01:28,000
Sial.
14
00:01:33,333 --> 00:01:35,708
aku tidak menginginkanmu…
15
00:01:40,958 --> 00:01:43,291
Aku bilang jangan sentuh aku.
16
00:01:43,791 --> 00:01:45,583
Bangun.
17
00:01:45,666 --> 00:01:46,791
Jangan sentuh aku!
18
00:01:55,208 --> 00:01:56,791
Kami menjauh dari Cintra.
19
00:01:58,166 --> 00:01:59,000
Sial.
20
00:02:00,000 --> 00:02:01,833
Akhirnya, tanggapan yang jujur.
21
00:02:03,916 --> 00:02:06,291
- Aduh!
- Kita terjebak di sini bersama-sama.
22
00:02:07,666 --> 00:02:10,000
Siapa tahu,
mungkin kita akan berteman lagi.
23
00:02:11,500 --> 00:02:12,541
Kita akan diselamatkan.
24
00:02:13,958 --> 00:02:15,083
Saya memiliki keyakinan.
25
00:02:15,166 --> 00:02:17,875
Lupakan iman. Kami punya kekuatan.
26
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Dekatkan mereka.
27
00:02:35,750 --> 00:02:37,166
Kemana kamu akan membawa kami?
28
00:02:38,291 --> 00:02:40,083
Saya warga negara Nilfgaard.
29
00:02:40,166 --> 00:02:42,416
Para prajurit yang kamu bunuh
juga merupakan orang Nilfgaardian.
30
00:02:42,500 --> 00:02:43,708
Istredd membicarakan hal ini.
31
00:02:46,666 --> 00:02:48,166
Mereka mirip Aretuza.
32
00:02:49,875 --> 00:02:52,125
Dibangun oleh elf untuk menghormati para nabi.
33
00:02:54,208 --> 00:02:56,166
Anda membakarnya di awal perang.
34
00:02:56,791 --> 00:02:59,083
Lebih baik hilang dalam sejarah daripada manusia.
35
00:03:06,333 --> 00:03:08,125
Aku belum pernah melihat elf sebanyak ini.
36
00:03:08,208 --> 00:03:09,750
Saya perlu menemuinya.
37
00:03:11,250 --> 00:03:13,000
Saya datang membawa hadiah.
38
00:03:15,083 --> 00:03:16,541
Tempat apa ini?
39
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
Kamu tetap di belakangku.
40
00:03:18,833 --> 00:03:20,375
Kamu tutup mulut.
41
00:03:38,750 --> 00:03:42,583
Pertarungan Nilfgaard adalah dengan
Kerajaan Utara, bukan dengan para elf.
42
00:03:45,333 --> 00:03:46,208
Bebaskan kami,
43
00:03:47,041 --> 00:03:48,708
dan kami berjanji akan mengabulkan ...
44
00:03:56,083 --> 00:03:58,041
Anda mengatakan hadiah.
45
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
Sandera. Manusia...
46
00:04:00,833 --> 00:04:04,375
Anda seharusnya menggantung mayat mereka di dekat sini.
47
00:04:04,875 --> 00:04:06,041
Itu bisa berguna.
48
00:04:07,083 --> 00:04:08,833
Ini adalah hutan manusia.
49
00:04:08,916 --> 00:04:10,166
Itu adalah hutan kita.
50
00:04:11,833 --> 00:04:13,291
Yang ini dimeritium?
51
00:04:13,375 --> 00:04:15,125
Yang ini adalah tawanan Nilfgaard.
52
00:04:16,208 --> 00:04:17,375
Saya juga seorang peri.
53
00:04:18,041 --> 00:04:20,208
Apakah ini caramu memperlakukan dirimu sendiri?
54
00:04:22,666 --> 00:04:24,375
Apakah Anda menyanyikan lagu kami?
55
00:04:25,875 --> 00:04:27,708
Apakah Anda menghormati orang yang lebih tua?
56
00:04:29,625 --> 00:04:32,125
Pernahkah kamu menitikkan air mata
atas sesuatu yang elf?
57
00:04:34,708 --> 00:04:36,000
Kamu bukan peri.
58
00:04:39,375 --> 00:04:42,000
- Merangkainya.
- Kami sudah menggali di sini selama berminggu-minggu.
59
00:04:42,875 --> 00:04:44,833
Setiap hari meningkat
risiko ditemukan.
60
00:04:44,916 --> 00:04:47,583
Anda tidak lagi memimpin rakyat kami,
Filavandrel.
61
00:04:48,125 --> 00:04:50,666
Atau ada yang Berjubah Putih
mengunjungi impianmu juga?
62
00:04:54,666 --> 00:04:56,625
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk membuatmu tetap aman.
63
00:05:00,500 --> 00:05:02,666
Ketika kita menemukan apa yang kita cari,
64
00:05:02,750 --> 00:05:06,291
kami mengirimkan kepala mereka kembali ke Aretuza
sebagai pengingat kejayaan elf.
65
00:05:34,791 --> 00:05:35,916
Kita hampir sampai.
66
00:06:13,750 --> 00:06:15,041
Ini rumahmu?
67
00:06:18,416 --> 00:06:20,083
Berapa banyak yang kamu bilang jumlahnya?
68
00:06:20,708 --> 00:06:21,625
saya tidak melakukannya.
69
00:06:28,000 --> 00:06:29,083
Terakhir saya memeriksa…
70
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
Kami berumur 20 tahun.
71
00:06:32,875 --> 00:06:33,708
Sekarang?
72
00:06:34,375 --> 00:06:35,333
Mungkin kurang.
73
00:06:41,875 --> 00:06:43,125
Kamu yakin kita aman di sini?
74
00:06:44,541 --> 00:06:45,416
Mengikuti.
75
00:06:56,083 --> 00:06:58,166
daging domba.
76
00:06:58,250 --> 00:06:59,708
Ini dia masalah!
77
00:07:13,958 --> 00:07:16,083
Kemana saja kamu?
78
00:07:16,166 --> 00:07:17,875
Kami pikir kamu tersesat.
79
00:07:17,958 --> 00:07:18,791
Atau dibunuh.
80
00:07:19,458 --> 00:07:21,250
Belum.
81
00:07:21,333 --> 00:07:22,166
Maaf.
82
00:07:25,416 --> 00:07:27,000
- Saudara laki-laki!
- Jadi!
83
00:07:27,083 --> 00:07:28,958
- Dia kembali.
- Kemarilah!
84
00:07:29,041 --> 00:07:31,208
- Aku tahu kau akan masuk.
- Dia kembali.
85
00:07:31,291 --> 00:07:32,416
- Akhirnya, saudara.
- Aku tahu itu.
86
00:07:33,458 --> 00:07:35,750
Serigala. Anda di rumah.
87
00:07:36,750 --> 00:07:37,625
Akhirnya.
88
00:07:37,708 --> 00:07:39,000
- Vesemir.
- Hah?
89
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
Ya.
90
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
Saya harus berhenti beberapa kali.
91
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Hmm.
92
00:07:50,291 --> 00:07:51,166
Dia di rumah!
93
00:07:52,333 --> 00:07:53,333
Saudara laki-laki!
94
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
Itu pria itu!
95
00:07:59,875 --> 00:08:05,875
Jadi, inilah aku, membekukan omong kosongku
di tengah ladang gandum
96
00:08:05,958 --> 00:08:07,375
untuk malam kedua berturut-turut,
97
00:08:07,958 --> 00:08:13,166
ketika istri petani datang menyelinap keluar
untuk memberitahuku bahwa aku membuang-buang waktuku.
98
00:08:14,208 --> 00:08:18,041
Itu bukan mora
suaminya melihat meninggalkan ruangan itu.
99
00:08:18,833 --> 00:08:19,666
Tidak.
100
00:08:20,916 --> 00:08:22,875
Itu adalah tangan lapangan sialan itu!
101
00:08:25,625 --> 00:08:28,416
Oh, dan sekarang dia meratap,
"Oh, apa yang akan kita lakukan?"
102
00:08:28,500 --> 00:08:32,125
“Suamiku tidak akan membayarmu
jika kamu tidak memberikan kepala mora!"
103
00:08:33,750 --> 00:08:35,958
Jadi aku mencabut pedangku dan berkata…
104
00:08:37,875 --> 00:08:40,875
"Pasti dia akan membayar dua kali lipat
untuk tangan lapangan."
105
00:08:42,750 --> 00:08:43,958
Lambchop tua yang bagus.
106
00:08:44,041 --> 00:08:46,875
Dia kembali
dengan dua kuda dan permadani bulu.
107
00:08:46,958 --> 00:08:49,458
Pekerjaan terbaik yang saya miliki sepanjang tahun.
108
00:08:49,541 --> 00:08:52,500
Wajahmu masing-masing
sudah cukup menjadi alasan untuk merayakannya.
109
00:08:54,583 --> 00:08:58,000
Anda aman. Anda berhasil kembali.
Anda berhasil sampai di rumah.
110
00:08:58,083 --> 00:08:59,458
- Ya.
- Dengar, dengar!
111
00:09:00,625 --> 00:09:02,708
Ini musim dingin yang lain, bersama-sama.
112
00:09:02,791 --> 00:09:03,625
Ya.
113
00:09:03,708 --> 00:09:04,875
- Kata yang bagus.
- Ya.
114
00:09:04,958 --> 00:09:06,333
Untuk bernafas di paru-paru kita.
115
00:09:06,416 --> 00:09:07,291
Dengar, dengar!
116
00:09:07,375 --> 00:09:08,416
Kepada saudara-saudara.
117
00:09:08,500 --> 00:09:09,375
Saudara-saudara.
118
00:09:09,458 --> 00:09:11,666
Untuk melupakan Jalan sialan itu!
119
00:09:12,500 --> 00:09:15,041
Untuk satu malam.
120
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
- Siapa yang siap?
- Eskel!
121
00:09:18,041 --> 00:09:19,750
Eskel kembali!
122
00:09:20,458 --> 00:09:23,125
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu terlihat seperti orang tua.
123
00:09:26,166 --> 00:09:27,875
Anda harus melihat orang lain.
124
00:09:28,458 --> 00:09:29,375
Hmm.
125
00:09:31,333 --> 00:09:33,291
Pertarungan itu berlangsung enam jam.
126
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
Aku juga akan mendapatkan keparat itu,
127
00:09:37,458 --> 00:09:38,875
jika ramuanku tidak hilang.
128
00:09:40,375 --> 00:09:41,625
Namun, meraih tangannya.
129
00:09:42,208 --> 00:09:43,791
- Apa itu?
- Apa itu leshy?
130
00:09:43,875 --> 00:09:45,000
Apakah itu leshy?
131
00:09:45,083 --> 00:09:46,583
- Apa itu?
- Berjalan seperti itu.
132
00:09:48,083 --> 00:09:49,083
Berbicara seperti itu.
133
00:09:50,958 --> 00:09:51,791
Semacam itu.
134
00:09:52,416 --> 00:09:53,250
Semacam itu?
135
00:09:54,333 --> 00:09:56,583
Aku sudah lama tidak melintasi leshy.
136
00:09:56,666 --> 00:09:59,416
- Tidak di Kaedwen.
- Anggaplah dirimu beruntung.
137
00:10:00,458 --> 00:10:03,625
Kecuali jika Anda sangat ingin tersengat
dari salah satu akar sialan mereka.
138
00:10:05,625 --> 00:10:09,333
Api menembus jantung
adalah satu-satunya hal yang membuat seseorang kecewa.
139
00:10:10,625 --> 00:10:13,916
Enam jam kemudian, hal itu tidak terpikir oleh Anda?
140
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
Siapa kamu?
141
00:10:44,125 --> 00:10:45,750
Putri Cirilla dari Cintra.
142
00:10:47,125 --> 00:10:48,291
Senang bertemu dengan Anda.
143
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
Saat kamu memberitahuku
kamu menyebut Hukum Kejutan...
144
00:11:39,541 --> 00:11:41,875
…Sudah kubilang, "Kesalahan besar."
145
00:11:43,208 --> 00:11:46,500
Kamu bilang kamu berjanji
Anda tidak akan mengklaim anak itu.
146
00:11:47,333 --> 00:11:50,208
Saya berkata, "Bagus. Masih ada kesalahan besar."
147
00:11:52,375 --> 00:11:54,541
- Aku harus menyelamatkannya.
- Aku tahu.
148
00:11:55,291 --> 00:11:57,458
Dan Anda tahu saya akan memanggil Anda untuk hal itu.
149
00:11:58,666 --> 00:11:59,500
Ya.
150
00:11:59,583 --> 00:12:01,000
Lagipula kau membawanya ke sini.
151
00:12:28,458 --> 00:12:31,166
Jadi, kamu memberitahuku
dia lolos dari Nilfgaard.
152
00:12:32,166 --> 00:12:34,958
Selamat dari pembantaian massal
dari kerajaannya.
153
00:12:36,458 --> 00:12:37,333
Bagaimana?
154
00:12:38,083 --> 00:12:38,916
saya bertanya.
155
00:12:40,333 --> 00:12:41,791
- Dia berbohong.
- Hmm.
156
00:12:41,875 --> 00:12:43,541
Bukan berarti kamu membiarkannya begitu saja.
157
00:12:44,041 --> 00:12:45,708
Para penyihir memperhatikan jawabannya.
158
00:12:47,333 --> 00:12:50,750
- Aku rasa kamu mungkin pernah mengatakan hal itu.
- Oh, apa yang kupikirkan?
159
00:12:54,833 --> 00:12:56,500
Aku membawanya ke sini agar dia aman.
160
00:12:57,333 --> 00:12:59,750
Lebih mudah bagiku untuk melindunginya
di dalam tembok ini.
161
00:12:59,833 --> 00:13:03,750
- Cukup lama untuk menunggu jawabannya?
- Tepat. Pelajari siapa dia. Siapa dia.
162
00:13:06,000 --> 00:13:07,416
Dan bagaimana saya bisa membantunya.
163
00:13:07,916 --> 00:13:08,791
Anda mengatakan itu…
164
00:13:09,875 --> 00:13:11,750
Tapi ingat apa yang terjadi terakhir kali
165
00:13:11,833 --> 00:13:15,500
para penyihir menutup hidung mereka
ke dalam drama istana dan kerajaan.
166
00:13:17,250 --> 00:13:20,708
Bagaimana jika putrimu
lebih dari yang Anda harapkan?
167
00:13:21,625 --> 00:13:22,916
Saya sudah mengetahuinya.
168
00:13:30,750 --> 00:13:32,250
Putri.
169
00:13:32,916 --> 00:13:33,750
Eskel.
170
00:13:36,291 --> 00:13:39,708
Saya hanya menjelajah.
Memberitahu Geralt aku akan menemukan kamar yang bagus.
171
00:13:43,208 --> 00:13:44,166
Nah, ini…
172
00:13:45,125 --> 00:13:47,875
Bukankah itu sebuah kastil, Yang Mulia.
173
00:13:50,500 --> 00:13:52,458
Itu semua adalah lubang kumuh.
174
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
Tissaia mengatakan penyihir elf sudah mati.
175
00:14:55,708 --> 00:14:57,500
Dia salah. Atau berbohong.
176
00:14:57,583 --> 00:14:58,791
- Hmm.
- Tidak mengejutkan.
177
00:15:01,041 --> 00:15:03,916
- Kamu mengalami mimpi buruk sebelumnya.
- Teror malam sering terjadi setelah pertempuran.
178
00:15:04,000 --> 00:15:05,666
- Kamu sudah memilikinya...
- Tentang apa ceritamu?
179
00:15:05,750 --> 00:15:08,875
- Sekarang saatnya berbagi cerita...
- Apa menurutmu aku bertanya
180
00:15:08,958 --> 00:15:10,708
karena saya pribadi peduli?
181
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
Apakah Anda memimpikan seseorang yang bersembunyi di balik jubah?
182
00:15:15,041 --> 00:15:17,250
Jubah hitam. Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
183
00:15:18,750 --> 00:15:20,333
Aku memimpikannya yang berwarna merah.
184
00:15:21,916 --> 00:15:24,125
Dan penyihir elf kita memimpikan seseorang yang berbaju putih.
185
00:15:25,625 --> 00:15:27,625
Mimpi bersama adalah pertanda kuat.
186
00:15:27,708 --> 00:15:30,458
Ya, baiklah, aku sudah selesai
tentang misteri magis saat ini.
187
00:15:31,291 --> 00:15:33,666
Yang penting adalah, kita bisa menggunakan ini
untuk keuntungan kita.
188
00:15:33,750 --> 00:15:35,708
Kita perlu bicara dengan Francesca.
189
00:15:35,791 --> 00:15:37,333
Dia bukan alasan untuk mempercayai kita.
190
00:15:38,208 --> 00:15:41,000
- Kita perlu mendapatkan bantuan terlebih dahulu.
- Mengejutkan.
191
00:15:41,875 --> 00:15:43,583
Kita harus melakukannya dengan cara Yen lagi.
192
00:15:44,250 --> 00:15:45,416
Kali ini lebih mengejutkan
193
00:15:45,500 --> 00:15:47,625
apakah Anda akhirnya mendapat manfaat.
194
00:15:48,416 --> 00:15:50,500
Inikah yang bisa ditemukan oleh semua pemburu?
195
00:15:52,500 --> 00:15:55,250
Hutan ini langka untuk kehidupan.
196
00:15:56,041 --> 00:15:58,625
Mungkin yang lain di Temeria atau Redania
lebih beruntung.
197
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
Mereka menjilat sepatu manusia.
198
00:16:00,666 --> 00:16:03,333
Sepatu bot yang sama
yang pada akhirnya akan menghancurkan leher mereka.
199
00:16:04,125 --> 00:16:05,583
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik, saudara.
200
00:16:06,291 --> 00:16:07,125
Kita semua melakukannya.
201
00:16:08,208 --> 00:16:12,541
Anda berjanji kepada kami Dol Blathanna.
Berapa lama lagi kita harus mencari dengan sia-sia?
202
00:16:12,625 --> 00:16:15,000
Setiap matahari terbenam menghasilkan lebih sedikit elf.
203
00:16:15,083 --> 00:16:17,625
Tanah kami ternoda, para tetua kami telah tiada.
204
00:16:17,708 --> 00:16:20,166
Bahkan gua kita berada di ujung dunia
telah jatuh ke tangan monster.
205
00:16:20,750 --> 00:16:23,958
Namun kita tidak boleh kehilangan kepercayaan
di masa depan elf yang cerah.
206
00:16:24,750 --> 00:16:26,708
Apa yang terjadi tidak selalu harus terjadi.
207
00:16:29,125 --> 00:16:31,833
Saya tahu reruntuhan ini akan memberikan jawabannya.
208
00:16:31,916 --> 00:16:34,625
Penglihatan yang saya alami
sejak memasuki hutan ini berilah iman.
209
00:16:39,208 --> 00:16:41,041
Jubah putih menyembunyikan wajahnya,
210
00:16:41,125 --> 00:16:44,000
tapi aku tahu itu Ithlinne,
nabi kita yang paling suci,
211
00:16:44,083 --> 00:16:46,041
membimbing kita ke tempat yang aman.
212
00:16:46,541 --> 00:16:47,875
Kami akan membangun kembali.
213
00:16:48,541 --> 00:16:50,166
Bukan daging, tapi itu akan menghilangkan rasa laparmu.
214
00:16:51,250 --> 00:16:52,666
Saya tidak akan mengecewakan kita.
215
00:16:53,916 --> 00:16:55,750
Apa yang terjadi tidak selalu harus terjadi.
216
00:17:13,458 --> 00:17:15,291
Saya belum pernah mendengarnya dinyanyikan dengan kata-kata.
217
00:17:21,666 --> 00:17:23,708
Heimlon yang kamu mainkan.
218
00:17:23,791 --> 00:17:26,916
Seorang pria yang saya kenal,
dia bilang itu untuk memandu elf yang hilang pulang.
219
00:17:27,000 --> 00:17:29,416
Itu yang hilang dariku, ya.
Elf mati dan elf yatim piatu.
220
00:17:30,500 --> 00:17:31,958
Liriknya sering berubah.
221
00:17:33,958 --> 00:17:37,250
Api Putih ingin menghukum
orang-orang yang menindas Anda.
222
00:17:39,625 --> 00:17:42,291
Pencuri seorang pencuri
hanya menjadikanmu pencuri terbaru.
223
00:17:42,916 --> 00:17:46,208
Atau katakan padaku, apakah Api Putih berniat melakukannya
untuk mengembalikan Xintrea
224
00:17:46,291 --> 00:17:48,541
ketika dia selesai
menari di makam Calanthe?
225
00:17:48,625 --> 00:17:51,500
- Xintrea?
- Nama elf Cintra sebelum dicuri.
226
00:17:55,083 --> 00:17:57,666
Apakah Anda Filavandrel dari lagu-lagu tersebut?
227
00:17:58,750 --> 00:18:02,916
Ujung dunia?
Pemimpin yang bangkit melawan singa betina?
228
00:18:03,000 --> 00:18:04,750
Penyair pembohong dan lagu-lagunya.
229
00:18:07,833 --> 00:18:11,708
Jika saya ingat dengan benar, lagu-lagu penyair
mengklaim bahwa kamu adalah raja para elf.
230
00:18:13,791 --> 00:18:16,250
Orang-orangku beralih ke Francesca
setelah saya gagal mengalahkan Calanthe.
231
00:18:16,333 --> 00:18:17,291
Mereka membutuhkan iman.
232
00:18:17,958 --> 00:18:20,791
Iman adalah obat yang sederhana
bagi jiwa-jiwa yang putus asa.
233
00:18:22,166 --> 00:18:23,833
Iman menopang kita semua di masa-masa sulit.
234
00:18:26,333 --> 00:18:27,958
Rayuanmu,
235
00:18:28,041 --> 00:18:31,625
meski menawan, ia kekurangan
kelicikan darah ayahmu.
236
00:18:31,708 --> 00:18:33,625
Ya, dia setengah elf.
237
00:18:35,125 --> 00:18:37,708
Saya dengar belum ada
peri berdarah murni yang lahir beberapa dekade kemudian.
238
00:18:40,833 --> 00:18:42,708
Kami juga memimpikan sosok berjubah.
239
00:18:43,916 --> 00:18:44,791
Membimbing kita.
240
00:18:45,291 --> 00:18:47,000
Miliknya berwarna merah. Milik saya berwarna hitam.
241
00:18:50,875 --> 00:18:54,583
Jika Anda membebaskan kami, mungkin kami bisa bekerja
bersama-sama. Cari tahu artinya.
242
00:18:58,125 --> 00:19:00,375
Anda sudah menggali di sini sudah berapa lama?
243
00:19:01,375 --> 00:19:02,708
Mungkin kitalah kuncinya.
244
00:19:05,916 --> 00:19:07,958
Kami telah menemukan sesuatu!
245
00:19:08,916 --> 00:19:09,875
Menutup.
246
00:19:11,000 --> 00:19:12,041
Sangat dekat.
247
00:19:25,208 --> 00:19:26,500
Ia bersembunyi di hutan?
248
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
- Ada orang lain yang menyukainya?
- Beberapa.
249
00:19:30,875 --> 00:19:33,583
Namun, sekarat,
karena mereka tidak dapat bereproduksi.
250
00:19:36,333 --> 00:19:39,375
Apa pun yang Anda temui pasti sudah ada
sejak Konjungsi.
251
00:19:42,250 --> 00:19:44,833
Jadi,
apakah itu yang akan kita lakukan di sini?
252
00:19:47,041 --> 00:19:48,166
Mempelajari monster.
253
00:19:49,958 --> 00:19:50,791
Ya.
254
00:19:55,041 --> 00:19:57,416
Mengumpulkan perbekalan
untuk ramuan yang kamu minum?
255
00:19:58,291 --> 00:19:59,125
Tentu.
256
00:20:04,250 --> 00:20:05,083
Pelatihan?
257
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
Pelatihan…
258
00:20:07,458 --> 00:20:08,666
Berbahaya.
259
00:20:13,125 --> 00:20:15,041
Begitu pula dengan pria berhelm bersayap hitam.
260
00:20:20,666 --> 00:20:22,166
Dan Anda ingin membunuhnya?
261
00:20:23,041 --> 00:20:23,875
Ya.
262
00:20:24,500 --> 00:20:25,333
Mengapa?
263
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
Aku benci dia.
264
00:20:41,416 --> 00:20:42,666
Ini penting.
265
00:20:44,416 --> 00:20:46,041
Kami tidak membunuh karena takut.
266
00:20:48,083 --> 00:20:49,625
Kami membunuh untuk menyelamatkan nyawa.
267
00:20:51,416 --> 00:20:52,583
Apakah kamu mengerti?
268
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Hmm.
269
00:20:57,833 --> 00:21:01,250
Nah, bagaimana kamu menghabiskan hari-harimu
kapan kamu pertama kali datang ke sini?
270
00:21:01,333 --> 00:21:02,833
Saya dipukuli dan kelaparan.
271
00:21:04,458 --> 00:21:05,416
Bagaimana kamarmu?
272
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
- Ada tikus.
- Itu pertanda baik.
273
00:21:09,208 --> 00:21:11,166
Berarti itu salah satu yang hangat.
274
00:21:18,416 --> 00:21:19,416
Apa itu?
275
00:21:21,083 --> 00:21:22,125
Tetap di sini.
276
00:21:22,625 --> 00:21:25,375
- Kau tahu, di Cintra, aku pergi ke pesta...
- Cirila.
277
00:21:52,375 --> 00:21:55,041
Ini yang bagus!
Lewati terompet itu…
278
00:21:57,000 --> 00:22:00,875
Jadi di sinilah para penyihir ditetaskan.
279
00:22:01,625 --> 00:22:04,750
Saya harap ada plakat
untuk memperingati kehebatanmu.
280
00:22:07,666 --> 00:22:09,875
Kedai di luar Dorian,
beberapa tahun yang lalu.
281
00:22:10,500 --> 00:22:13,208
Aku memandikan darah basilisk dari rambutmu.
282
00:22:16,500 --> 00:22:17,791
Itu adalah darah Wyvern.
283
00:22:18,333 --> 00:22:19,666
Anda seharusnya tidak berada di sini.
284
00:22:19,750 --> 00:22:22,541
Saya mendengar bahwa Anda memiliki seorang putri sekarang.
285
00:22:23,708 --> 00:22:26,708
Dan saya pikir hal yang paling lembut
tentang Anda adalah bahwa Anda membayar.
286
00:22:27,375 --> 00:22:28,708
Dia bukan putriku.
287
00:22:29,375 --> 00:22:32,416
Oh. Nah, kalau begitu,
Saya bisa membawanya masuk.
288
00:22:32,500 --> 00:22:35,791
Dia akan mendapatkan anak laki-lakinya
makan dari tangannya... Ooh!
289
00:22:39,208 --> 00:22:41,125
Dan dia bilang dia bukan seorang ayah.
290
00:22:57,500 --> 00:22:58,333
Apa ini?
291
00:23:00,166 --> 00:23:02,833
Eskel menemukan beberapa teman
menuruni gunung.
292
00:23:03,916 --> 00:23:06,833
Mereka seharusnya tidak berada di sini.
Dan mereka seharusnya lebih tahu.
293
00:23:07,916 --> 00:23:10,333
Dia minum terlalu banyak stramonium
untuk sengatan itu, kurasa.
294
00:23:10,416 --> 00:23:11,791
- Di Sini!
- Mereka semua melakukannya.
295
00:23:11,875 --> 00:23:13,500
Ambilkan aku minuman lagi!
296
00:23:13,583 --> 00:23:16,083
Mereka tidak akan mengingat apa pun
paling lambat besok.
297
00:23:16,958 --> 00:23:18,333
Tentu saja bukan bagaimana mereka sampai di sini.
298
00:23:21,208 --> 00:23:22,791
Tujuan yang salah!
299
00:23:32,291 --> 00:23:35,041
Jadi salah satu klien tetap saya, seorang druid,
300
00:23:35,791 --> 00:23:38,916
dia memberitahuku
leshies adalah pohon raksasa yang bisa berbicara.
301
00:23:39,500 --> 00:23:41,583
Mereka juga cantik.
302
00:23:43,125 --> 00:23:44,750
- Kami tidak membayar untuk bicara.
- Baiklah.
303
00:23:45,791 --> 00:23:46,708
Oke.
304
00:23:51,333 --> 00:23:52,958
Eskel, apa yang kamu lakukan?
305
00:23:54,625 --> 00:23:57,041
Apakah kamu sedang istirahat?
dari menyelipkan gadismu?
306
00:23:58,333 --> 00:24:00,291
Saya mengerti bahwa Anda kesakitan,
307
00:24:00,791 --> 00:24:03,375
dan kamu bisa menghilangkan rasa sakit itu
dengan siapa pun yang kamu inginkan.
308
00:24:04,375 --> 00:24:05,500
Hanya saja tidak di sini.
309
00:24:08,166 --> 00:24:09,916
Aah, lucu lho.
310
00:24:10,416 --> 00:24:13,875
Aku dan teman-teman, kami kembali ke sini,
semuanya terbentur.
311
00:24:14,666 --> 00:24:16,583
Troll rock menghancurkan mata Lambert.
312
00:24:16,666 --> 00:24:19,833
Manusia serigala mengambil sepotong
keluar dari pantat Coen. Eh?
313
00:24:19,916 --> 00:24:21,500
Dan kamu kembali dengan apa?
314
00:24:23,541 --> 00:24:24,583
Yang saya katakan adalah,
315
00:24:25,333 --> 00:24:26,708
ketika aku menemukan seorang putri…
316
00:24:28,666 --> 00:24:30,791
…hal terakhir yang akan saya lakukan adalah…
317
00:24:31,541 --> 00:24:32,625
Mainkan ksatria.
318
00:24:46,750 --> 00:24:47,583
Eskel.
319
00:24:48,916 --> 00:24:49,916
Pergi tidur.
320
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Hmm?
321
00:25:08,291 --> 00:25:09,541
Kami membutuhkan rencana.
322
00:25:09,625 --> 00:25:11,791
- Ada apa denganmu?
- Aku merasa tidak enak.
323
00:25:12,708 --> 00:25:13,958
Dimeritium.
324
00:25:14,041 --> 00:25:15,750
Di kakimu. Ke atas!
325
00:25:20,125 --> 00:25:21,250
Kemana kamu akan membawa kami?
326
00:25:21,333 --> 00:25:24,625
Kamu bunuh aku, Api Putih
tidak akan menaruh belas kasihan memburumu.
327
00:25:25,291 --> 00:25:28,000
Apakah kalian manusia pernah berhenti bicara?
328
00:25:38,250 --> 00:25:42,208
- Apa ini?
- Rune semacam itu. Dihubungkan oleh…
329
00:25:42,958 --> 00:25:43,791
Kekacauan?
330
00:25:45,833 --> 00:25:49,416
Yang ini berbeda.
Kedatangan monster.
331
00:25:50,750 --> 00:25:52,166
Konjungsi Bola.
332
00:25:55,958 --> 00:25:58,208
Langit meraung
dan alam bertabrakan.
333
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
Yang selamat…
334
00:26:03,833 --> 00:26:06,125
tersesat dan ditinggalkan di dunia baru.
335
00:26:06,208 --> 00:26:07,416
Baru bagi Anda.
336
00:26:08,250 --> 00:26:09,375
Itu milik kita.
337
00:26:11,291 --> 00:26:13,416
Impianmu. Beri tahu saya.
338
00:26:13,958 --> 00:26:16,875
Tunjukkan pada kami milikmu terlebih dahulu.
Ini berfungsi dua arah sekarang.
339
00:26:20,166 --> 00:26:23,916
Dalam visiku,
Aku tersesat dalam labirin mayat,
340
00:26:24,458 --> 00:26:27,000
elf menumpuk begitu tinggi hingga menutupi matahari.
341
00:26:29,291 --> 00:26:31,250
Ithlinne membimbingku melewati labirin,
342
00:26:31,333 --> 00:26:34,000
dimana aku melihat matahari terbit
di kerajaan elf baru.
343
00:26:36,041 --> 00:26:38,583
Pemanduku bukan Ithlinne. Itu Emhyr.
344
00:26:40,916 --> 00:26:42,666
Saya tidak bisa melihatnya. Dia berkerudung.
345
00:26:43,458 --> 00:26:46,458
Dia baru saja kembali ke Nilfgaard.
Dia membunuh Perampas.
346
00:26:47,541 --> 00:26:48,750
Dia menyelamatkanku.
347
00:26:50,000 --> 00:26:50,833
Dan milikmu?
348
00:27:02,041 --> 00:27:03,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
349
00:27:13,958 --> 00:27:16,375
Ini pidato Penatua, tapi primitif.
350
00:27:17,625 --> 00:27:19,208
“Lihatlah ibu dari hutan,
351
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
ibu yang tak pernah mati, bersarang dalam mimpi."
352
00:27:24,416 --> 00:27:25,875
Sisanya adalah omong kosong.
353
00:27:25,958 --> 00:27:28,041
Tidak. Itu sebuah mantra.
354
00:27:28,541 --> 00:27:30,416
Tentang sebuah gubuk, tanpa pintu.
355
00:27:31,166 --> 00:27:33,958
Ayahku,
dia biasa menakuti kami dengan cerita
356
00:27:34,041 --> 00:27:35,750
tentang penyihir di hutan,
357
00:27:36,708 --> 00:27:39,583
rumahnya bertengger di atas kaki basilisk.
358
00:27:40,083 --> 00:27:43,208
Dia akan memikat anak-anak masuk
untuk direbus dan dimakan.
359
00:27:43,291 --> 00:27:47,375
Ini bukan yang pertama kalinya bagi umat manusia
teriak "penyihir" saat melihat kekuatan elf.
360
00:27:47,458 --> 00:27:48,750
Adikku benar.
361
00:27:48,833 --> 00:27:52,000
Ini adalah nenek moyang kita,
berlutut, beribadah.
362
00:27:52,583 --> 00:27:55,208
Mungkin milik ibu yang tak pernah mati ini
salah satu dewa tua.
363
00:27:56,375 --> 00:27:59,041
Pertama kamu bilang itu Ithlinne,
maka itu adalah salah satu dewa lama.
364
00:27:59,125 --> 00:28:01,333
Desain apa yang akan dimiliki keduanya
dengan dua manusia?
365
00:28:15,083 --> 00:28:17,583
Memunggungi hutan.
366
00:28:18,416 --> 00:28:19,541
Dia menelepon kita.
367
00:28:21,916 --> 00:28:23,583
Berjaga-jaga sampai kami kembali.
368
00:28:23,666 --> 00:28:24,750
- Francesca.
- Tidak.
369
00:28:24,833 --> 00:28:28,250
Gage, aku bersumpah akan menjagamu
sejak kita masih anak-anak.
370
00:28:28,875 --> 00:28:30,500
Sekarang biarkan aku mengurus kita semua.
371
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
Apakah dia dan saya mendapat suara
372
00:28:37,333 --> 00:28:39,750
- bergabung dengan lingkaran doamu?
- Bagaimana menurutmu?
373
00:29:15,375 --> 00:29:18,583
Pendatang baru selalu kesulitan tidur
malam pertama mereka.
374
00:29:20,500 --> 00:29:21,750
Ini dinginnya.
375
00:29:25,166 --> 00:29:27,541
Klef di sini adalah salah satu penyihir pertama.
376
00:29:28,875 --> 00:29:30,000
Sebelum waktuku.
377
00:29:31,625 --> 00:29:32,875
Apa yang terjadi padanya?
378
00:29:33,375 --> 00:29:35,500
Salah satu monster tertua. Setan.
379
00:29:36,083 --> 00:29:37,250
Sudah lama punah.
380
00:29:38,541 --> 00:29:43,375
Dia mendatangkan malapetaka sampai para penyihir
mengikatnya jauh di dalam hutan.
381
00:29:45,208 --> 00:29:47,166
Itulah yang dia gunakan untuk membunuhnya.
382
00:29:49,041 --> 00:29:52,458
Ada yang bilang
dia masih memanggil jiwa-jiwa yang malang
383
00:29:52,541 --> 00:29:54,291
cukup beruntung untuk melintasi hutannya.
384
00:29:54,958 --> 00:29:56,875
Memikat mereka untuk melahapnya.
385
00:29:58,791 --> 00:30:01,083
Cerita menakutkan tidak terlalu berhasil pada saya.
386
00:30:05,750 --> 00:30:07,458
Dan yang ini, Deglan,
387
00:30:07,541 --> 00:30:10,041
dibunuh oleh laki-laki tepat di aula ini.
388
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Dia mengajari saya semua yang saya tahu.
389
00:30:14,750 --> 00:30:15,708
Menjadikanku seorang penyihir.
390
00:30:17,500 --> 00:30:20,541
Dia sudah seperti ayah bagimu, bukan?
Karena kamu milik Geralt.
391
00:30:21,750 --> 00:30:22,958
Sesuatu seperti itu.
392
00:30:24,583 --> 00:30:26,375
Lebih mudah ketika mereka masih muda.
393
00:30:26,458 --> 00:30:29,625
Tunggu mereka
untuk menyelesaikan tangisan Ma dan memberi mereka makan,
394
00:30:29,708 --> 00:30:33,875
latih mereka, kirim mereka ke dunia luar,
dan lihat siapa yang kembali hidup.
395
00:30:39,166 --> 00:30:40,416
Anda tidak mudah takut.
396
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
Ada saatnya untuk diam,
dan ada saatnya untuk terus bergerak.
397
00:30:45,541 --> 00:30:47,666
Apakah mantra itu membantumu melarikan diri dari Cintra?
398
00:30:49,791 --> 00:30:51,458
Geralt bilang aku akan dilindungi di sini.
399
00:30:51,541 --> 00:30:54,125
Ini sulit dilakukan
ketika aku tidak tahu siapa yang aku lindungi.
400
00:30:54,625 --> 00:30:56,541
Atau dari apa aku melindunginya.
401
00:31:09,208 --> 00:31:11,250
Anda melawan binatang kayu itu.
402
00:31:11,958 --> 00:31:13,541
Biarkan aku mengambil milikmu!
403
00:31:13,625 --> 00:31:14,708
Oh!
404
00:31:36,083 --> 00:31:37,750
Ayo. Jalan terus.
405
00:31:43,250 --> 00:31:44,791
Jika Anda memimpikan Emhyr,
406
00:31:45,833 --> 00:31:47,833
kenapa kamu begitu ketakutan saat bangun?
407
00:31:50,500 --> 00:31:51,375
Beri tahu saya.
408
00:31:55,541 --> 00:31:56,583
Aku dalam kegelapan.
409
00:31:57,875 --> 00:31:59,458
Ada orang di atasku…
410
00:32:00,291 --> 00:32:01,333
Menyentuhku.
411
00:32:02,166 --> 00:32:03,541
Hanya ketukan lembut.
412
00:32:04,750 --> 00:32:07,166
Saya tidak bisa melihatnya. Saya tidak bisa menghentikan mereka. Jadi…
413
00:32:09,333 --> 00:32:11,000
Saya hanya berbaring di sana dan membiarkan mereka.
414
00:32:14,000 --> 00:32:16,833
Setelah Perampas mengeksekusi Fergus,
415
00:32:17,791 --> 00:32:19,958
dia memindahkan semua penyihir ke penjara.
416
00:32:22,916 --> 00:32:23,958
Eh…
417
00:32:24,583 --> 00:32:25,541
Sebuah rumah bermain.
418
00:32:27,458 --> 00:32:30,500
Saya ada di sana selama bertahun-tahun.
Kemudian Emhyr menemukanku.
419
00:32:38,375 --> 00:32:40,250
Saya bisa berjalan-jalan…
420
00:32:41,625 --> 00:32:44,708
…jika kamu masih hidup…
421
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
Sebuah gubuk tanpa pintu.
422
00:32:47,541 --> 00:32:49,083
- Prasasti itu.
- Tunggu.
423
00:32:50,583 --> 00:32:54,041
Jika Anda salah,
jika mimpi tersebut tidak sesuai dengan apa yang anda pikirkan...
424
00:32:54,125 --> 00:32:58,000
Lihatlah ibu dari hutan,
ibu yang tak pernah mati, bersarang dalam mimpi.
425
00:32:58,666 --> 00:33:01,625
Balikkan punggungmu ke hutan, gubuk, gubuk.
426
00:33:02,458 --> 00:33:03,833
Arahkan wajahmu ke arahku,
427
00:33:04,500 --> 00:33:06,166
pondok, pondok.
428
00:33:23,583 --> 00:33:25,208
- Pernahkah kamu melihat Cirilla?
- Ya.
429
00:33:25,291 --> 00:33:28,041
Aku melihatnya memukul-mukul Burung Camar Putih
dan menari di atas meja.
430
00:33:28,916 --> 00:33:29,958
- Lucu.
- Hmm.
431
00:33:31,250 --> 00:33:32,500
Aku memergokinya sedang memata-matai.
432
00:33:36,583 --> 00:33:40,208
Geralt, ini malam pertamanya di sini.
Apa yang kamu harapkan?
433
00:33:40,916 --> 00:33:42,791
Aku berharap dia akan melakukan apa yang aku katakan.
434
00:33:42,875 --> 00:33:44,625
Anak-anak tidak pernah melakukan apa yang Anda katakan.
435
00:33:44,708 --> 00:33:45,708
Hmm.
436
00:33:45,791 --> 00:33:48,291
Kami mengobrol, lalu saya menyuruhnya tidur.
437
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
Apakah Anda yakin siap untuk ini?
438
00:33:56,375 --> 00:33:59,958
Saya berada di sel di bawah kota
ketika Cintra dipecat.
439
00:34:00,583 --> 00:34:01,666
Saya mendengar semuanya.
440
00:34:02,833 --> 00:34:04,958
Api, jeritan, dan kematian.
441
00:34:06,500 --> 00:34:09,000
Suara yang sama
yang saya dengar di sini saat masih kecil,
442
00:34:09,916 --> 00:34:11,291
bersembunyi di ruang bawah tanah,
443
00:34:12,125 --> 00:34:14,375
menunggu manusia datang menjemput kita.
444
00:34:16,583 --> 00:34:20,125
Anda adalah penyihir terakhir yang masih hidup
setelah Kaer Morhen jatuh.
445
00:34:21,416 --> 00:34:23,791
Anda dan sekelompok anak yatim piatu yang bermutasi
446
00:34:24,791 --> 00:34:26,208
tanpa tempat lain untuk pergi.
447
00:34:28,833 --> 00:34:29,666
Apakah kamu siap?
448
00:34:30,416 --> 00:34:31,333
TIDAK.
449
00:34:31,416 --> 00:34:33,125
Tapi kamu tetap melindungi kami.
450
00:34:33,208 --> 00:34:34,125
Tidak.
451
00:34:34,916 --> 00:34:37,083
Aku mengajarimu cara menjaga dirimu sendiri.
452
00:34:49,250 --> 00:34:50,125
- TIDAK!
- Hai!
453
00:35:02,208 --> 00:35:04,125
Mungkin leshy Eskel ingin tangannya kembali.
454
00:35:09,208 --> 00:35:10,666
Gunakan akalmu, kawan.
455
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
- Aku akan mengamankan para tamu.
- Aku akan memeriksa sayapnya.
456
00:35:13,250 --> 00:35:16,625
- Kami akan memeriksa perimeternya.
- Ikuti aku! Ayo lanjutkan!
457
00:35:16,708 --> 00:35:18,041
- Ayo pergi!
- Pindahkan!
458
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
- Aku akan mencari Cirilla.
- Tidak.
459
00:35:20,500 --> 00:35:21,916
Lakukan yang terbaik.
460
00:35:22,958 --> 00:35:23,875
Tetap di sini dan bertarung.
461
00:35:31,333 --> 00:35:33,375
Terlihat hidup, Nak! Kami punya teman.
462
00:35:33,458 --> 00:35:35,291
- Apa yang sedang kamu lakukan? Tetap kembali.
- Hai!
463
00:35:35,791 --> 00:35:39,250
Jangan menerobos masuk ke kamar perempuan
melambai-lambaikan pedang, bodoh!
464
00:35:39,333 --> 00:35:42,541
Berjaga-jaga di luar.
465
00:35:43,583 --> 00:35:45,416
Aku mengikuti perintah sialan itu.
466
00:35:46,083 --> 00:35:48,083
Ayo pergi! Pindahkan!
467
00:36:25,375 --> 00:36:26,833
Kamu ada di mana?
468
00:37:21,041 --> 00:37:22,000
Apa yang kamu?
469
00:37:23,541 --> 00:37:24,500
Halo.
470
00:37:27,666 --> 00:37:29,083
Jangan takut.
471
00:37:29,166 --> 00:37:30,666
Saya di sini untuk membantu Anda.
472
00:37:31,500 --> 00:37:32,333
Itu?
473
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
Saya mengetahuinya.
474
00:37:37,583 --> 00:37:38,791
Kamu bukan dia.
475
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
Aku tahu siapa dirimu.
476
00:37:42,000 --> 00:37:43,791
Kisah seorang istri tua untuk anak-anak.
477
00:37:46,583 --> 00:37:48,250
Apakah kamu masih anak-anak, Fringilla?
478
00:37:49,208 --> 00:37:52,333
Apakah aku menyelamatkanmu dari playhouse
menjadi seorang anak kecil?
479
00:37:54,291 --> 00:37:55,333
Saya tidak takut.
480
00:37:56,125 --> 00:37:57,500
Dan aku tidak membantu.
481
00:37:57,583 --> 00:37:59,833
Ya, Anda tidak membutuhkan siapa pun.
482
00:38:01,291 --> 00:38:02,750
Anda tidak perlu menyembunyikan apa pun di sini.
483
00:38:02,833 --> 00:38:03,750
Aku tahu.
484
00:38:04,250 --> 00:38:06,208
Hanya saja… jalannya sulit.
485
00:38:06,291 --> 00:38:09,083
Dan jalan ke depan akan lebih sulit lagi.
486
00:38:09,166 --> 00:38:10,916
Tapi aku bisa membantumu.
487
00:38:14,833 --> 00:38:15,666
Namun…
488
00:38:16,708 --> 00:38:18,541
Anda telah tinggal selama beberapa dekade.
489
00:38:20,208 --> 00:38:21,041
Mengapa?
490
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Apakah itu cinta?
491
00:38:23,958 --> 00:38:25,375
Warisan, katamu?
492
00:38:28,083 --> 00:38:28,916
Kekuatan!
493
00:38:29,625 --> 00:38:30,916
Untuk itulah Anda hidup.
494
00:38:31,583 --> 00:38:33,833
Itu permainanmu?
Agak putus asa.
495
00:38:33,916 --> 00:38:36,041
Kaulah yang putus asa, Yennefer.
496
00:38:36,541 --> 00:38:37,625
Yang paling banyak.
497
00:38:44,625 --> 00:38:45,750
Anda bukan matahari baru.
498
00:38:46,916 --> 00:38:49,708
- Kamu bukan dia.
- Oh, dia tidak akan pernah memberitahumu apa yang akan aku katakan.
499
00:38:50,583 --> 00:38:54,291
Jalan menuju kekuatan sejati
tidak terletak pada iman yang rendah hati,
500
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
tapi dengan percaya pada diri sendiri…
501
00:38:57,375 --> 00:38:59,833
…dan merebut takdir seseorang.
502
00:39:02,416 --> 00:39:07,833
Dunia akan mati dalam cuaca beku
dan terlahir kembali dengan matahari baru.
503
00:39:08,875 --> 00:39:12,208
Tapi pertama-tama, bumi akan mengalir
dengan darah elf.
504
00:39:13,666 --> 00:39:15,083
Bagaimana cara menyimpannya?
505
00:39:15,166 --> 00:39:16,583
Lepaskan jubah itu.
506
00:39:17,833 --> 00:39:21,333
Atau bagaimana jika aku memberitahumu
bahwa kamu bisa mempunyai kekuatan?
507
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
Dan bukan penjilat yang lemah lembut,
508
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
tapi sebagai wanitamu sendiri.
509
00:39:25,833 --> 00:39:26,916
Ini tidak nyata.
510
00:39:28,958 --> 00:39:30,833
Yah, bayangkan jika itu terjadi.
511
00:39:31,416 --> 00:39:34,875
Bayangkan
bahwa kamu adalah kaisar, saat ini.
512
00:39:36,875 --> 00:39:40,166
Impian orang lain terlihat jelas.
513
00:39:41,083 --> 00:39:42,916
Anda pikir Anda istimewa.
514
00:39:43,416 --> 00:39:44,250
Tapi tidak.
515
00:39:44,958 --> 00:39:46,166
Milikmu juga jelas.
516
00:39:47,250 --> 00:39:48,291
Lalu ajukan pertanyaanmu.
517
00:39:49,250 --> 00:39:50,875
Saya akan membangun kembali kekuatan kita.
518
00:39:51,916 --> 00:39:53,291
Perkuat jumlah kami.
519
00:39:54,166 --> 00:39:58,166
Kami adalah sebuah kerajaan, tetapi Utara…
Utara adalah liga banyak kerajaan.
520
00:39:58,250 --> 00:40:00,916
Dan tanah yang luas dan tidak dapat diprediksi.
521
00:40:01,000 --> 00:40:04,583
Bahkan dengan angka,
kamu akan tersesat. Anda membutuhkan teman.
522
00:40:06,083 --> 00:40:08,500
Sekutu yang mengetahui negeri ini
seolah-olah itu milik mereka sendiri.
523
00:40:08,583 --> 00:40:10,750
Tidak ada Kerajaan Utara
akan bersekutu dengan kita.
524
00:40:11,333 --> 00:40:12,916
- Tidak…
- Tidak ada kerajaan manusia.
525
00:40:16,208 --> 00:40:17,750
Apakah Anda ingin keselamatan?
526
00:40:18,625 --> 00:40:22,833
Lalu kamu membawanya kembali
peri yang salah.
527
00:40:26,750 --> 00:40:29,750
Peri murni pertama selama bertahun-tahun.
528
00:40:31,708 --> 00:40:34,000
Sebuah harapan baru untuk masa depan yang lebih cerah.
529
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
Saya pernah bersama anak sebelumnya.
530
00:40:36,416 --> 00:40:37,500
Tidak ada yang mencapai kesepakatan.
531
00:40:37,583 --> 00:40:38,666
Tapi apakah bisa?
532
00:40:39,166 --> 00:40:40,375
Jika saya bisa membantu Anda?
533
00:40:41,041 --> 00:40:43,041
Yang perlu Anda lakukan hanyalah bertanya.
534
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
Anda bukan Ithlinne, kan?
535
00:40:47,083 --> 00:40:49,833
Iman nenek moyang Anda
lebih baik dari milikmu.
536
00:40:49,916 --> 00:40:51,875
Lebih baik dari milikmu.
537
00:40:51,958 --> 00:40:53,250
Lalu ajukan pertanyaanmu.
538
00:40:55,458 --> 00:40:56,375
Apa yang harus saya lakukan?
539
00:40:58,041 --> 00:40:59,958
Untuk melihat anak Anda hidup,
540
00:41:00,750 --> 00:41:02,250
kamu harus hidup dulu
541
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
di antara laki-laki.
542
00:41:06,166 --> 00:41:07,291
Xintrea!
543
00:41:10,833 --> 00:41:12,208
Anda tidak lagi terikat.
544
00:41:13,625 --> 00:41:15,916
Kenapa kamu tidak berpikir
untuk membuat portal dirimu bebas?
545
00:41:19,041 --> 00:41:20,750
Anda sudah merasakannya sejak Sodden,
546
00:41:21,541 --> 00:41:22,416
bukan?
547
00:41:23,875 --> 00:41:25,583
Atau lebih tepatnya…
548
00:41:25,666 --> 00:41:27,458
…belum merasakannya.
549
00:41:30,458 --> 00:41:33,583
Tapi Anda lebih suka menjadi buta
daripada melihat kebenarannya.
550
00:41:35,041 --> 00:41:37,041
Ingat pelajaran ini, Piglet?
551
00:41:50,875 --> 00:41:51,708
Zeilil eip.
552
00:41:54,208 --> 00:41:55,125
Zeilil eip.
553
00:41:57,875 --> 00:41:58,791
Zeilil eip.
554
00:42:00,291 --> 00:42:01,125
Zeilil eip.
555
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Anda gagal di Sodden.
556
00:42:04,208 --> 00:42:06,500
Api adalah sihir yang berbahaya.
557
00:42:07,208 --> 00:42:08,416
Selamat tinggal, Kekacauan!
558
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
Untuk apa dia hidup saat ini?
559
00:42:11,791 --> 00:42:14,250
Zeilil eip. Zeilil eip.
560
00:42:15,791 --> 00:42:17,083
Bergerak, sialan!
561
00:42:17,625 --> 00:42:19,041
Trik salon sialan!
562
00:42:19,125 --> 00:42:20,916
Ya, penolakan!
563
00:42:21,416 --> 00:42:23,625
Hiasan yang lezat.
564
00:42:35,500 --> 00:42:38,958
Aku akan membiarkanmu membuat kue lagi.
565
00:42:40,000 --> 00:42:43,083
Aku ingin keputusasaanmu muncul.
566
00:42:45,583 --> 00:42:49,166
Anda akan meminta saya untuk mengambilnya dari Anda.
567
00:42:50,208 --> 00:42:52,958
Dan saya akan melakukannya.
568
00:44:32,750 --> 00:44:33,666
Eskel?
569
00:44:33,750 --> 00:44:35,791
Geralt.
570
00:45:16,000 --> 00:45:16,833
Eskel!
571
00:45:25,625 --> 00:45:27,666
Saya datang… kembali ke sini.
572
00:45:29,833 --> 00:45:31,375
Aku tahu sesuatu…
573
00:45:32,083 --> 00:45:32,916
Salah.
574
00:45:33,666 --> 00:45:35,916
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
575
00:45:37,500 --> 00:45:38,750
Tapi saya pikir…
576
00:45:39,250 --> 00:45:40,916
Saya pikir saya bisa melawannya.
577
00:45:45,166 --> 00:45:46,125
saya pikir…
578
00:45:46,916 --> 00:45:48,208
Anda bisa…
579
00:45:49,375 --> 00:45:50,416
Bantuan…
580
00:45:51,291 --> 00:45:52,333
saya.
581
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
Vesemir.
582
00:46:05,333 --> 00:46:08,291
Seharusnya tahu lebih baik daripada membawa
pelacurku ke sarang penyihir.
583
00:46:08,375 --> 00:46:09,333
Danica, bodoh.
584
00:46:10,291 --> 00:46:12,333
Tetap di sini. Berlindung.
585
00:46:12,916 --> 00:46:13,833
Tidak.
586
00:46:14,375 --> 00:46:15,750
Tidak, tidak, tidak. Lambert!
587
00:46:16,541 --> 00:46:19,916
Persetan ini. Aku tidak sekarat di sini.
Apa jalan keluar tercepat, Nak?
588
00:46:20,000 --> 00:46:23,750
Ada tangga di utara aula,
menara di selatan… entahlah.
589
00:46:23,833 --> 00:46:25,708
- Baiklah, ayolah.
- Tidak.
590
00:46:25,791 --> 00:46:28,666
- Kita harus tetap di sini. Geralt...
- Geralt mungkin sudah mati!
591
00:46:30,291 --> 00:46:32,916
Lihat, para penyihir sedang bertarung. Kami berlari.
592
00:46:34,916 --> 00:46:36,291
Pergi. Pergi!
593
00:46:39,166 --> 00:46:41,000
Pergi.
594
00:46:45,875 --> 00:46:47,958
Apa ini?
595
00:46:48,041 --> 00:46:49,041
Itu Eskel.
596
00:46:49,666 --> 00:46:51,166
Leshy itu menginfeksinya.
597
00:46:52,666 --> 00:46:53,875
Itu tidak mungkin.
598
00:47:15,375 --> 00:47:16,291
Pintunya! Pergi!
599
00:47:50,000 --> 00:47:50,833
Eskel.
600
00:47:51,541 --> 00:47:52,583
Kami butuh waktu.
601
00:47:53,333 --> 00:47:54,291
Kami bisa menyelamatkanmu.
602
00:48:03,666 --> 00:48:04,916
Eskel…
603
00:48:07,750 --> 00:48:09,833
Tolong… hentikan…
604
00:48:54,833 --> 00:48:56,458
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.
605
00:49:30,625 --> 00:49:31,583
Itu dia.
606
00:49:32,541 --> 00:49:33,458
Tidak apa-apa.
607
00:49:36,625 --> 00:49:37,500
Anda juga melihatnya.
608
00:49:38,375 --> 00:49:39,666
Jangan khawatir. Anda bebas.
609
00:49:42,458 --> 00:49:43,375
Anda ikut dengan mereka.
610
00:49:44,166 --> 00:49:47,416
Francesca mengklaim dewa-dewa lama menginginkannya
aliansi antara elf dan Nilfgaard.
611
00:49:47,500 --> 00:49:50,041
- Saya setuju.
- Kalau begitu kalian berdua bodoh.
612
00:49:51,166 --> 00:49:52,958
Anda tahu bahwa penyihir jahat bukanlah tuhan.
613
00:49:53,041 --> 00:49:55,208
Aku tahu imanku membawaku sejauh ini.
614
00:49:55,291 --> 00:49:58,625
- Aku akan lihat sejauh mana perjalananku.
- Kedengarannya seperti ambisi.
615
00:49:58,708 --> 00:50:01,458
- Mustahil.
- Tidak mustahil seperti Anda menemukan makna.
616
00:50:02,166 --> 00:50:04,416
Apa yang kamu minta?
617
00:50:04,500 --> 00:50:06,791
- Akhiri omong kosong ini.
- Oh, fasih seperti biasanya.
618
00:50:06,875 --> 00:50:07,791
eh...
619
00:50:08,583 --> 00:50:09,875
Jika dia benar-benar jahat,
620
00:50:10,708 --> 00:50:12,208
kenapa dia membiarkanmu pergi?
621
00:50:52,375 --> 00:50:53,375
Apakah ini sudah berakhir?
622
00:50:54,958 --> 00:50:55,791
Kita aman sekarang?
623
00:51:03,125 --> 00:51:04,375
Apakah kamu baik-baik saja?
624
00:51:06,250 --> 00:51:07,083
Saya baik-baik saja.
625
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Mari ikut saya.
626
00:51:29,291 --> 00:51:31,500
Ketika saya pertama kali datang ke Kaer Morhen,
627
00:51:33,583 --> 00:51:36,958
Vesemir berkata padaku
bahwa dunia di luar tembok ini
628
00:51:38,125 --> 00:51:39,625
adalah tempat yang berbahaya.
629
00:51:49,875 --> 00:51:51,708
Tetapi waktu terus berubah,
630
00:51:53,375 --> 00:51:54,208
bahkan di sini.
631
00:51:58,625 --> 00:51:59,833
Tidak ada tempat yang aman sekarang.
632
00:52:02,916 --> 00:52:04,958
Kamu tidak bisa lari dari dunia.
633
00:52:06,375 --> 00:52:07,916
Kamu tidak bisa bersembunyi darinya.
634
00:52:09,208 --> 00:52:10,083
Eskel.
635
00:52:10,625 --> 00:52:12,208
- Eskel.
- Untuk saudara-saudara.
636
00:52:13,291 --> 00:52:15,791
Tapi Anda bisa menemukan kekuatan
637
00:52:16,500 --> 00:52:17,958
dan tujuan.
638
00:52:24,708 --> 00:52:27,208
Kesempatan untuk selamat dari kengerian.
639
00:53:12,125 --> 00:53:13,791
Benua Ini…
640
00:53:14,500 --> 00:53:15,875
Tidak dimaksudkan untuk siapa pun.
641
00:53:17,833 --> 00:53:19,500
Yang harus kamu lakukan, Ciri,
642
00:53:20,416 --> 00:53:22,166
adalah menjaga pedangmu tetap dekat
643
00:53:22,708 --> 00:53:23,666
dan terus bergerak.