1 00:00:02,085 --> 00:02:53,125 ♪♪♪ 2 00:02:53,298 --> 00:02:56,878 AICI, BESSlE. Haide, BESSlE. HAIDE . Du-te să-ți iei STlCK. 3 00:03:00,054 --> 00:03:02,014 CHUCK! 4 00:03:04,851 --> 00:03:06,021 Haide, BESSlE. 5 00:03:06,186 --> 00:03:07,346 [Barbat] CHUCK! 6 00:03:07,520 --> 00:03:09,810 HAIDE . Ești gata? 7 00:03:15,820 --> 00:03:18,490 - ești gata? - DA, cred că. 8 00:03:19,365 --> 00:03:21,575 TOȚI VOI FI AICI CÂND TE ÎNTORCI. 9 00:03:21,743 --> 00:03:24,333 Ştiu. 10 00:03:26,372 --> 00:03:29,002 NU AVETI AL DOILEA GANDURI? 11 00:03:29,167 --> 00:03:30,627 NU. DE CE? 12 00:03:30,793 --> 00:03:32,043 ESTE UN AN DIN VIATA TA. 13 00:03:32,212 --> 00:03:34,922 ȘI ACADEMIA OCEANĂ NU RECUNOSCUT CA ACREDlT. 14 00:03:35,089 --> 00:03:38,549 - DE YALE. - DE ORICE SCOALA LVY LEAGUE. 15 00:03:38,718 --> 00:03:41,298 NU VA PERMATI DE NOI DOI LA YALE SAU MARO 16 00:03:41,471 --> 00:03:43,221 SAU ORICE SCOALA LVY LEAGUE, ORUM, TATA. 17 00:03:43,389 --> 00:03:45,469 Fratele tău a obținut o bursă lP, ȘI ȘTII ȚI ȘI ȚI PRIMI UNUL. 18 00:03:45,642 --> 00:03:47,022 NU SUNT H lM! 19 00:03:47,185 --> 00:03:49,845 l DOAR NU ÎMI PASĂ Lucrurile acelea chiar acum. 20 00:03:52,232 --> 00:03:54,692 VA FI UN BUN LNG, TATA. 21 00:03:55,818 --> 00:03:58,398 [Claxone] 22 00:04:01,074 --> 00:04:03,204 - AICI. - MULTUMESC, MAMA. 23 00:04:03,368 --> 00:04:05,198 - AI TOTUL LNG? - DA. 24 00:04:05,370 --> 00:04:08,410 - PASAPORT? - Voi fi FlNE, mamă. 25 00:04:08,581 --> 00:04:12,081 DE CE TU PRITI ATAT DE JOS? ĂSTA ESTE VISUL TĂU DEVENIT ADEVĂRAT. 26 00:04:12,252 --> 00:04:14,632 - NU DE ASTA MĂ LĂSA SĂ plec. - DEsigur lT lS. 27 00:04:14,796 --> 00:04:19,046 NU. E PENTRU CĂ EL SPERĂ Arata BINE PE DOSARUL MEU. 28 00:04:19,217 --> 00:04:22,337 BINE. Altfel, ești GOlNG. 29 00:04:22,512 --> 00:04:25,602 BESlDES, I-AR FI IUBIT SĂ FI PUTUT SĂ FAC ASTA. 30 00:04:25,765 --> 00:04:28,725 - Atunci DE CE NU EL? - NU A AVUT NICIODATĂ OPORTUNITATEA. 31 00:04:28,893 --> 00:04:33,233 NU A FOST UȘOR PENTRU H lM, AMBELE BĂIEȚII ÎNCĂ ÎNCEAȘI TEMPORUL. 32 00:04:33,398 --> 00:04:34,608 TOTUL CORECT. 33 00:04:34,774 --> 00:04:36,614 ACEASTA ESTE CU AUTOBUZUL TĂU PENTRU LDLEWlLD. 34 00:04:36,776 --> 00:04:39,606 - SlR? - DOAR ASTA. 35 00:04:39,779 --> 00:04:42,279 ȘI, UH, CE VA PRIMI DE LA LDLEWlLD LA MlAMl . 36 00:04:42,448 --> 00:04:43,488 ACEASTA E BIBLIA TĂU DE AVION-- 37 00:04:43,658 --> 00:04:46,908 TATA? Voi fi bine. într-adevăr. 38 00:04:48,621 --> 00:04:51,961 - FĂ-NE MÂNDRI, FIUL . - BINE. 39 00:04:55,795 --> 00:04:58,755 [Chuck Narating] AZI ÎNCEPE AVENTURA. 40 00:04:58,923 --> 00:05:00,973 Mi-am împlinit ULTIMUL MEU AN DE ȘCOALA H lGH PENTRU ÎNTREGIREA ECHIPAJULUI 41 00:05:01,134 --> 00:05:04,094 A SCOALA BRlGANTlNE SH LP, ALBATROS, 42 00:05:04,262 --> 00:05:07,642 PENTRU A VINDE LA JUMĂTATE LUMEA ȘI ÎNAPOI. 43 00:05:07,807 --> 00:05:10,137 TATA M-A FĂCUT PROMlSE A PĂSTRA UN JURNAL. 44 00:05:10,310 --> 00:05:14,150 ESTE O CORVĂ, DAR ESTE O PARTE DIN AFACEREA pe care a trebuit să o fac. 45 00:05:14,314 --> 00:05:17,774 PENTRU CĂ AZI, PĂRĂSesc CALEA CĂ EL ALESESE PENTRU MINE 46 00:05:17,942 --> 00:05:20,862 ȘI ÎN ÎNCLOCI IA MEA . 47 00:05:22,488 --> 00:06:04,318 ♪♪♪ 48 00:06:09,744 --> 00:06:12,204 ALBATROS? 49 00:06:12,372 --> 00:06:14,042 DA . 50 00:06:14,207 --> 00:06:16,667 ROBERT MARCH . Cine naiba ești? 51 00:06:16,834 --> 00:06:19,174 UH, GlEG, CHUCK. 52 00:06:22,757 --> 00:06:27,717 [Imn cântând] 53 00:06:33,810 --> 00:06:37,310 GlEG CHUCK? CE ESTI, UN NATlV SAU CEVA LNG? 54 00:06:37,480 --> 00:06:40,150 NU, ESTE DOAR CHUCK. 55 00:06:40,316 --> 00:06:42,396 HEI, JOHNSTONE, Sunt surprins să te văd aici 56 00:06:42,568 --> 00:06:44,028 DUPA VECHIA AFFALR BOWSPRlT. 57 00:06:44,195 --> 00:06:45,815 DA, M-am întors pentru încă ceva. 58 00:06:45,988 --> 00:06:47,068 [Robert] Așteptați-l, Omule. 59 00:06:47,240 --> 00:06:49,870 ROMEO AICI A fost GOlNG LA LT WlTH UNELE GlRL LOCAL în FIȘA J lBS. 60 00:06:50,034 --> 00:06:51,794 DUPĂ FAPTA A FOST FĂCĂTĂ. 61 00:06:51,953 --> 00:06:52,993 WHOA. 62 00:06:53,162 --> 00:06:55,912 - HEI, EL SPUNE EI DlD FAPTA. - AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE. NOI DlD FAPTA. 63 00:06:56,082 --> 00:06:57,252 TOTUL CORECT, OM. 64 00:06:57,417 --> 00:06:59,247 DUPĂ PREPUNSA FAPĂ A FOST FĂCĂTĂ, AU adormit. 65 00:06:59,419 --> 00:07:02,839 DL. McCREA UMBĂ PE PUNTE ȘI AUDE CASANOVA SAWlNG BUSTENI. 66 00:07:03,005 --> 00:07:05,255 EL CHEAMĂ TOT ECHIPUL PE PUNTE, SUS MERGE J lB 67 00:07:05,425 --> 00:07:07,715 SI OUT ROLL TOD-O SI GlRL GOD CA LA dracu' 68 00:07:07,885 --> 00:07:10,295 ADAM ȘI EVA, JUR. 69 00:07:10,471 --> 00:07:14,061 WHOA, Iată-ne, băieți. ACASĂ, DULCE IAD PE APA. 70 00:07:14,225 --> 00:07:16,225 [Tod] HOO-HOO! 71 00:07:28,448 --> 00:07:31,738 [Câine care lătră] 72 00:07:32,618 --> 00:07:34,948 FlSH Afumat, FlSH Afumat . 73 00:07:35,121 --> 00:07:37,961 [Vorbire distinctă] 74 00:07:40,960 --> 00:07:43,300 SĂ MERCEM. 75 00:07:46,090 --> 00:07:48,090 Îți dau un dolar PENTRU FIECARE FLSH. 76 00:07:48,259 --> 00:07:50,389 NU, NU. 77 00:08:02,815 --> 00:08:04,145 CE s-a întâmplat cu lT? 78 00:08:04,317 --> 00:08:05,777 EA CURATĂ. 79 00:08:05,943 --> 00:08:08,613 O să avem SH lPSHAPE EI ÎNAINTE SĂ SE IMPULSE. 80 00:08:08,779 --> 00:08:11,279 [Robert] HAI . 81 00:08:24,754 --> 00:08:27,174 „ACUM Aș GURU O MIE FURLONGS DE MARE 82 00:08:27,340 --> 00:08:29,170 „PENTRU UN ACR DE Pământ sterp. 83 00:08:29,342 --> 00:08:30,432 OH, SH lT. 84 00:08:30,593 --> 00:08:34,893 „LUNG HEATH, BROW BULZE, ORICE LNG. VA FI FĂCUT MAI SUS. 85 00:08:35,056 --> 00:08:39,426 DAR Aș cădea DLE O MOARTE SECĂ”. 86 00:08:40,978 --> 00:08:43,098 [Râs] Îți amintești? Bună, ROBERT. 87 00:08:43,272 --> 00:08:46,022 Scuzati-ma, SlR, DAR CE E ASTA TREBUIE SĂ ÎNSEMNĂ? 88 00:08:46,192 --> 00:08:50,202 ESTE SHAKESPEARE, TOD. TEMPESTA, ACTUL UNU, SCENA I. 89 00:08:50,363 --> 00:08:52,323 - SUGER SĂ CITIȚI lT. - DA, SI DE CE E ASTA? 90 00:08:52,490 --> 00:08:57,990 PENTRU CĂ ESTE CÂNTECUL CARE ÎI VEȚI TOȚI FI SlNGlNG CÂND IMBĂM LA MER. 91 00:08:58,704 --> 00:09:00,334 ARBEDAR! 92 00:09:00,498 --> 00:09:02,998 ARBEDAR. 93 00:09:03,709 --> 00:09:06,249 O, DOAMNE, Omule. am uitat de H lM. 94 00:09:08,464 --> 00:09:11,554 - DE UNDE ESTI, ROBERT? - CALFORN LA, OM . FUMĂ. 95 00:09:11,717 --> 00:09:13,547 Cum faci? ROBERT MARCH . 96 00:09:13,719 --> 00:09:15,599 DEAN PRESTON . 97 00:09:15,763 --> 00:09:19,723 - H l, NUMELE MEU lS GlL MARTlN . - Hl . CHUCK GlEG. 98 00:09:20,851 --> 00:09:25,361 ĂSTA E FRATELE MEU. E MORT. 99 00:09:29,986 --> 00:09:32,356 Am de gând să-l iau pe Acela. 100 00:09:33,739 --> 00:09:36,909 Ei bine, în caz că nu ați observat, ESTE DEJA LUAT. 101 00:09:37,076 --> 00:09:39,536 CE E NREUT CU ASTA? CE? 102 00:09:39,704 --> 00:09:41,964 SUNT SIGUR că ESTE LA AȘA DE CONFORT CA ESTE UNUL, 103 00:09:42,123 --> 00:09:45,503 DAR îmi fac sângerări nazale, deci... 104 00:09:48,629 --> 00:09:52,759 ARE CINEVA O PROBLEMA CU ASTA? TU? 105 00:09:52,925 --> 00:09:54,085 ABSOLUT NU! 106 00:09:54,260 --> 00:09:55,680 BINE, BĂIEȚI, LUȚI-VĂ. 107 00:09:55,845 --> 00:09:58,005 SHAY JENN lNGS, FIRST MATE ALBATROSULUI. 108 00:09:58,180 --> 00:10:00,560 ESTE AICI E DR. ALlCE SHELDON . 109 00:10:00,725 --> 00:10:02,015 Sunt chirurgul lui SH lP. 110 00:10:02,184 --> 00:10:03,984 Eu sunt în sarcina ta dureri și palne. 111 00:10:04,145 --> 00:10:07,145 Și predau blOLOGIE, MATEMATICĂ ȘI SClENCE. 112 00:10:07,315 --> 00:10:09,855 GlRARD PASCAL AICI lS BUCĂTARUL SHlP. 113 00:10:10,026 --> 00:10:12,816 VREI SA PĂSTRAȚI TOTUL FLNGERS-UL TĂU, HH? 114 00:10:12,987 --> 00:10:15,777 STAȚI IADUL AFĂRĂ DE GALERA MEA DĂCÂN CĂ ESTI LNVlT 115 00:10:15,948 --> 00:10:17,448 SI AI MAINILE CURATE. 116 00:10:17,617 --> 00:10:19,527 UNII DINTRE VOI DEJA ÎL ÎNTÂLNET PE DOMNUL. McCREA. 117 00:10:19,702 --> 00:10:22,622 ÎN CAZUL NU AȚI FLGURAT lT OUT, EL PREDA ENGLlSH . 118 00:10:22,788 --> 00:10:26,118 Așa că, când naiba ajungem SA ÎL ÎNTĂLlNĂM pe EL CAPlTAN, HH? 119 00:10:26,292 --> 00:10:28,462 POATE ÎNTREBUIE PICIOARE DE LEMN CEARA. 120 00:10:28,628 --> 00:10:30,918 [Shay] SKlPPER PE PUNTE! BUNA ZIUA. 121 00:10:31,922 --> 00:10:35,182 [Shay] ÎN PICIOARELE DVS., DOMNII. HAI, HAI! 122 00:10:47,730 --> 00:10:52,150 MARTlN . PRESTON . 123 00:10:54,862 --> 00:10:59,952 JOHNSTONE. LAPCH lCK. 124 00:11:07,625 --> 00:11:10,165 GET RLD OF lT, MARTIE . 125 00:11:11,921 --> 00:11:15,011 DOWD. FLAMBERG. 126 00:11:15,174 --> 00:11:19,974 BURROWS. GlEG. 127 00:11:22,306 --> 00:11:24,966 O SA VREI PIERDI ASTA. 128 00:11:28,020 --> 00:11:29,900 - CINE l-ar fi MlSS? - BEAUMONT, SlR. 129 00:11:30,064 --> 00:11:32,114 EL NU ESTE INCA AICI. 130 00:11:34,568 --> 00:11:37,898 SH lP DE SUB TINE NU E JUCĂRIE, 131 00:11:38,072 --> 00:11:41,242 ȘI VÂNZAREA NU ESTE UN JOC. 132 00:11:41,951 --> 00:11:44,621 ALBATROSUL NE VA DUCA DEPARTE, DOMNII, 133 00:11:44,787 --> 00:11:48,247 DAR EI CEREA ATENȚIE CONSTANTĂ. 134 00:11:48,416 --> 00:11:52,416 RESPECTA CA, ȘI VOM FACE FLNE. 135 00:11:55,589 --> 00:11:58,429 [Comandantul] INCA UN GNL. 136 00:11:58,592 --> 00:12:01,552 NIMIC NU SE ÎNTÂMPLĂ PE TH lS SH lP DESPRE CE NU ȘTIU. 137 00:12:01,721 --> 00:12:07,771 EA IMI VORBESTE IN NOAPTEA, Așa că NU MĂ TESTEAȚI. 138 00:12:09,270 --> 00:12:11,980 NU MĂCAR PUȚIN. 139 00:12:22,074 --> 00:12:24,744 [Sun clopoțel] 140 00:12:29,707 --> 00:12:32,327 „NICIUN OM ESTE O insula, INTlRE DE SINE. 141 00:12:32,501 --> 00:12:36,091 „ȘI DECI NICIODATĂ NU TRIMITE LA ȘTIȚI PENTRU CINE BUNĂ CLOPOTUL. 142 00:12:36,255 --> 00:12:40,045 PENTRU VOI. JOHN DONNE. 143 00:12:40,760 --> 00:12:43,140 Ne vedem pe punte. SĂ MERCEM! 144 00:12:43,304 --> 00:12:45,014 [Shay] TOTUL BINE! 145 00:12:45,181 --> 00:12:47,391 HAI, ROLL OUT, SALLORS. TOATE MÂINILE PE PUNTE. 146 00:12:47,558 --> 00:12:50,228 SlXTY SECONDE. ĂSTA E UN MlNUT, JOHNSTONE. 147 00:12:50,394 --> 00:12:52,774 [Shay] GO, GO, GO! Bine, hai să alergăm. 148 00:12:52,938 --> 00:12:56,228 FURGĂ! HAI, ALERGĂ, ALERGĂ, ALERGĂ . 149 00:12:56,400 --> 00:12:59,610 BĂIEȚI, LlNE UP SlNGLE FLLE, VA ROG. SlNGLE FlLE. 150 00:12:59,779 --> 00:13:01,149 BINE, TOTI, SWlM! 151 00:13:01,322 --> 00:13:03,362 - WHOO! - BĂIETI, NU GLUȘT. 152 00:13:03,532 --> 00:13:07,202 lNTAPĂ. 153 00:13:09,955 --> 00:13:11,205 [Shay] NU Glumesc, băieți. 154 00:13:11,373 --> 00:13:13,083 HAI, ÎN APĂ. SĂ MERGEM! 155 00:13:13,250 --> 00:13:17,300 SĂ MERGEM! TOATĂ LUMEA. HAI! HAI! HAI! 156 00:13:19,298 --> 00:13:21,298 Hei, PRESTON, CE ESTE ACUM? 157 00:13:21,467 --> 00:13:24,427 HAI, TOȚI SWlMS. 158 00:13:26,764 --> 00:13:28,474 Eu NU. 159 00:13:28,641 --> 00:13:30,931 VEI DACA VREI SA MANCI. 160 00:13:31,101 --> 00:13:34,271 VOI SWlM PENTRU TĂU MIC DEJUN, TU VEȚI NEȘTIVĂ? 161 00:13:47,117 --> 00:13:48,737 PENTRU LT, Omule! 162 00:13:48,911 --> 00:13:51,161 - TOTUL CORECT. - HAI, SlSSY, GO! 163 00:13:55,459 --> 00:13:56,749 [Tod] Hai să mergem, TU MAI MUMĂ. 164 00:13:56,919 --> 00:13:57,879 HAI, SHAY! 165 00:13:58,045 --> 00:14:00,045 [Decan] MUȚI-TE, VÂRMĂ! 166 00:14:00,214 --> 00:14:02,844 ARĂTAȚI-LE DIN CE ești FĂCUT! 167 00:14:03,008 --> 00:14:05,508 [Caws de pasăre] 168 00:14:17,439 --> 00:14:18,729 DA! 169 00:14:18,899 --> 00:14:20,319 [Aclamații] N lCE DlVE! 170 00:14:20,484 --> 00:14:22,444 WHOO! 171 00:14:24,613 --> 00:14:27,033 NU PREA RĂU. 172 00:14:28,951 --> 00:14:34,291 TOTUL CORECT. Am fost de două ori. Deci, CE VA FI? 173 00:14:37,710 --> 00:14:40,040 [Cocoșul cântă] 174 00:14:54,018 --> 00:14:57,308 Am FLVE BUCKS ASTA SPUNE că NU. 175 00:14:58,063 --> 00:15:01,823 - Am zece spune că NU LlVE. - Voi lua un dolar din asta. 176 00:15:05,905 --> 00:15:09,195 - ISUS. - NU POT UIT-I LA ASTA. 177 00:15:19,793 --> 00:15:22,383 SHH . 178 00:15:32,973 --> 00:15:35,223 AY . 179 00:15:38,395 --> 00:15:42,815 [Aclamații] 180 00:15:45,819 --> 00:15:49,449 [Aclamațiile continuă] 181 00:15:49,949 --> 00:15:52,279 SKlPPER PE PUNTE! 182 00:16:04,046 --> 00:16:06,626 ȘTII CE ESTE Acolo? 183 00:16:07,591 --> 00:16:11,761 WlND ȘI RALN ȘI UNIELE DAMATE BlG VALURI. 184 00:16:12,888 --> 00:16:17,808 RECIFE ȘI STĂCILE ȘI BARE DE NIDIP 185 00:16:17,977 --> 00:16:21,147 ȘI SUFICIENTĂ CEAȚĂ ȘI NORTĂ PENTRU A H lDE lT TOATE. 186 00:16:21,313 --> 00:16:23,443 AȘA, DE CE dracu’, atunci? 187 00:16:23,607 --> 00:16:25,357 CARACTER BU lLDS, DL. PRESTON, 188 00:16:25,526 --> 00:16:28,606 DIN CARE ESTI LN Aprovizionare DISPERAT SCURTĂ. 189 00:16:29,196 --> 00:16:31,526 KlND NUMAI PE CARE FLND Vârfurile muntilor și deșerturile, 190 00:16:31,699 --> 00:16:36,199 PE CÂMPURI DE LUPTA SI PRIN OCEANE. 191 00:16:40,874 --> 00:16:43,674 N lCE DlVE, PRESTON . 192 00:16:43,836 --> 00:16:47,626 DACA NU AVEM COMANDA, NU AVEM GNL. 193 00:16:52,011 --> 00:16:55,141 „UNDE MERGEM UNUL, MERCEM TOȚI”. 194 00:16:55,305 --> 00:16:57,805 [Sunet] 195 00:16:58,517 --> 00:17:01,597 [Chuck Narating] UNII DINTRE NOI SUNTEM AICI PENTRU DlSClPLlNE, UNELE PENTRU ESCAPARE. 196 00:17:01,770 --> 00:17:04,110 ȘI RESTUL NU CHIAR STI DE CE. 197 00:17:04,273 --> 00:17:06,903 NU SUNT SIGUR UNDE L FlT lN, DAR l POT VĂDĂ O PĂCĂ MICĂ DE MINE 198 00:17:07,067 --> 00:17:09,147 lN FIECARE DINTRE EI. 199 00:17:09,319 --> 00:17:13,279 Cred că voi avea prieteni aici, SI SPER CA VA FI ACASA. 200 00:17:20,873 --> 00:17:24,293 LA CE TE UITI? HMM? 201 00:17:26,712 --> 00:17:28,712 DE CE AI SĂRIT? 202 00:17:28,881 --> 00:17:31,721 Pentru că am simțit că LlKE lT. 203 00:17:32,885 --> 00:17:34,545 A FOST ATÂT DE H LGH, ȘTII. 204 00:17:34,720 --> 00:17:36,050 Lasă-mă să îți spun ceva lNG. 205 00:17:36,221 --> 00:17:37,561 Imediat ce îți cresc niște mingi, gogoasa, 206 00:17:37,723 --> 00:17:40,353 ANUNȚĂ-MĂ și îți voi spune TOTUL DESPRE lT. 207 00:17:40,517 --> 00:17:44,097 M-am gândit că a fost un frumos STUPlD SUNT ȘI MINE. 208 00:17:47,399 --> 00:17:49,149 CE A FOST ASTA? 209 00:17:49,318 --> 00:17:51,568 AI AUZIT CE AM SALD. 210 00:17:53,113 --> 00:17:55,033 [Grâmături] 211 00:17:55,532 --> 00:17:57,622 NU MI NUMI NICIODATĂ STUPlD. 212 00:17:57,785 --> 00:17:59,445 [Tracy scânce, geme] 213 00:17:59,620 --> 00:18:01,540 EL NU VREA SĂ ÎNTRECĂ LT. 214 00:18:02,414 --> 00:18:04,624 [Gâfâind, gâfâind] 215 00:18:04,792 --> 00:18:06,002 Lasă-mă să îți spun GlRLS CEVA LNG. 216 00:18:06,168 --> 00:18:07,788 FAC CE VREAU SĂ FAC CÂND VREAU SA FAC, 217 00:18:07,961 --> 00:18:12,011 ȘI NU GHID CELE UNEI AHAB SUS SPUNE ALTELE. 218 00:18:12,341 --> 00:18:24,231 ♪♪♪ 219 00:18:24,394 --> 00:18:28,114 Ei bine, dacă NU HOWARD HUGHES VENIȚI SĂ MĂ ZBORĂ ACASĂ, BĂIEȚI. 220 00:18:29,191 --> 00:18:31,281 [Shay] Iată. ASTA E LT. 221 00:18:31,443 --> 00:18:35,453 NU, UTILIZAȚI-VĂ - UTILIZAȚI TOATA MÂNA, TOATĂ MÂNĂ. 222 00:18:38,784 --> 00:18:41,244 CE ESTE CU VOI? CELALALĂ. 223 00:18:47,751 --> 00:18:50,291 AHOY ALE! 224 00:18:52,631 --> 00:18:55,091 BUNĂ ZIUA! 225 00:19:06,061 --> 00:19:07,271 [Chicotete] 226 00:19:07,437 --> 00:19:10,057 ALBATROS, HH? 227 00:19:10,232 --> 00:19:12,652 [Chicotind] NU INSPlRE MULT DE ÎNCREDERE, NU? 228 00:19:12,818 --> 00:19:17,028 DIN CONTRA, ALBATROS AM CONSLDAT UN FOARTE BUN PREVESTIG . 229 00:19:17,197 --> 00:19:19,567 LEGENDA ARE ÎNCUPRUPAZĂ SPlRlTILE SALLORILOR PIERDUTI. 230 00:19:19,741 --> 00:19:21,531 DOAR GHINION DACA TU TU UNUL. 231 00:19:21,702 --> 00:19:24,202 [Barbat] NU SUNT INTERESAT DE LEGENDE. 232 00:19:28,292 --> 00:19:32,382 FRANClS BEAUMONT. ĂSTA E FIUL MEU BEH LND TU . SINCER. 233 00:19:32,921 --> 00:19:35,171 - FRANK. - SlR. 234 00:19:35,340 --> 00:19:38,050 AI INTARZII O ZI. PĂSTRĂM UN PROGRAM LA BORDUL SH lP. 235 00:19:38,218 --> 00:19:39,678 LlVES DEPIND DE LT. 236 00:19:39,845 --> 00:19:42,755 CABLUL TĂU SALD NU AI FI PUTTlNG PÂNĂ LA TARZIUL OCTOMBRIE. 237 00:19:42,931 --> 00:19:44,681 După cum puteți vedea, EXISTĂ MULTE MUNCĂ DE FĂCUT. 238 00:19:44,850 --> 00:19:46,680 MM-HMM. 239 00:19:46,852 --> 00:19:50,522 SERVIȚIE INTERNATĂ NU CE A AVUT FIUL MEU lN MlND. 240 00:19:51,023 --> 00:19:53,323 ESTE O SH LP DE LUCRU. 241 00:19:53,483 --> 00:19:55,783 Promptitudinea NU ESTE UN LUX, ESTE O NECESARE, 242 00:19:55,944 --> 00:19:58,204 CA ESTE MUNCA CĂTRE EA MALNTALN. 243 00:19:58,363 --> 00:20:00,623 FIUL TĂU VA FACE PARTEA LF VREA SA RĂMĂ LA BORD. 244 00:20:00,782 --> 00:20:03,782 Voi fi cinstit cu tine. A FOST IDEEA MAMEI. 245 00:20:03,952 --> 00:20:06,542 O RUPĂ PRIN CARlBBEAN SUNA MAI MULT CA O VACANTA 246 00:20:06,705 --> 00:20:08,365 DECÂT O EDUCAȚIE, DACA MA INTREBI. 247 00:20:08,540 --> 00:20:11,670 VA FI MAI MULT DE ATAT, Îți pot promite. 248 00:20:13,212 --> 00:20:15,502 TOTUL CORECT. 249 00:20:16,548 --> 00:20:19,678 AI BINE GRIJA DE FIUL MEU . 250 00:20:23,055 --> 00:20:26,015 [Francis] VA NEVOIE DE O MÂNĂ CU ASTA. E GRĂ. 251 00:20:26,808 --> 00:20:30,848 Ei bine, FRANK. Vom face tot posibilul. 252 00:20:36,818 --> 00:20:39,528 BINE, LUATĂ H lM MAI JOS, SHAY. 253 00:20:49,623 --> 00:20:51,213 SlNG LONG. MERGE! 254 00:20:51,375 --> 00:21:00,675 ♪ CUM MINE, HEI, HEI, TU ♪ 255 00:21:00,842 --> 00:21:03,972 AI LT. EL ARE lT. ATTA BĂIET! 256 00:21:04,930 --> 00:21:08,600 CAPUL SUS, OCHII SUS. APOI PICIOUL. 257 00:21:08,767 --> 00:21:12,767 PĂSTRAȚI-VĂ. UIT-TE ÎN SUS CÂND ȚI ȘI MÂNĂ. 258 00:21:12,938 --> 00:21:16,068 NU ATAT DE RAPID, FRANK. ASTA E LT! 259 00:21:16,233 --> 00:21:18,613 ȚINE-ȚI BRĂȚELE DREPT, Lungimea umerilor . 260 00:21:18,777 --> 00:21:21,107 [Alice] Bine, ACUM TE VREAU PE ACESTE SPARS 261 00:21:21,280 --> 00:21:23,070 DAR NU VREAU TU SĂ Eliberați GARNITURILE PÂNĂ CĂ ȚI SUNT . 262 00:21:23,240 --> 00:21:24,490 ASTA E BINE. 263 00:21:24,658 --> 00:21:26,618 DOAR ȚINE-ȚI SPATE lNSlDE frânghia. 264 00:21:26,785 --> 00:21:28,945 Bine, ACUM ȚINE minte, ACESTE SUNT VÂNZĂRILE. 265 00:21:29,121 --> 00:21:31,211 SE POATE SH lFT. NU SUNT BUCATE. 266 00:21:31,748 --> 00:21:33,038 AVAST HAULlNG. 267 00:21:33,208 --> 00:21:35,288 - TERMINAT. - STOP! 268 00:21:35,460 --> 00:21:38,710 DOMNII, CÂND AUDIȚI O COMANDĂ, STRIGĂ! 269 00:21:38,880 --> 00:21:41,050 VREAU SĂ ŞTIU CĂ AŢI AUZIT SI INTELEGE. 270 00:21:41,216 --> 00:21:43,256 - SETĂ MAlN . - SETĂ MAlN! 271 00:21:43,760 --> 00:21:45,050 [Împreună] SETĂ MAlN! SETĂ MAlN! 272 00:21:45,220 --> 00:21:47,050 MAlN! 273 00:21:48,140 --> 00:21:51,850 [McCrea] HAVE! HAVE! 274 00:21:57,816 --> 00:22:00,776 [Tipete, Gagging] 275 00:22:00,944 --> 00:22:03,654 SHAY! SKlPPER! SKlPPER! 276 00:22:03,822 --> 00:22:06,282 [Gagging] 277 00:22:06,450 --> 00:22:08,530 GET H lM! 278 00:22:09,286 --> 00:22:12,456 GET H lM! CINEVA, AJUNGE LA H lM! 279 00:22:15,250 --> 00:22:16,830 SCUZAȚI-MĂ! 280 00:22:17,002 --> 00:22:20,092 [Gagging] 281 00:22:27,846 --> 00:22:31,096 VIN AICI! AAH . 282 00:22:31,516 --> 00:22:34,096 PUNEȚI PICIOELE AICI. 283 00:22:34,811 --> 00:22:38,311 [Gâfâind] 284 00:22:45,280 --> 00:22:47,240 BINE, HAI. 285 00:22:49,242 --> 00:22:51,662 UITAȚI-VĂ ACUM. 286 00:22:54,790 --> 00:22:56,750 BINE, LUȚI-ȚI. SUNTEȚI BINE? 287 00:22:56,917 --> 00:22:58,707 [tuse] DA . HH? 288 00:22:58,877 --> 00:23:00,377 A FOST VINA MEA. 289 00:23:00,545 --> 00:23:03,005 Am fost la îndemână pentru... 290 00:23:15,560 --> 00:23:18,480 DE CE NU CLlMB Acolo sus, fiule? 291 00:23:19,189 --> 00:23:21,519 VORBIȚI. 292 00:23:22,734 --> 00:23:25,444 PENTRU CĂ ÎI E FRALD SA CLlMB. 293 00:23:26,905 --> 00:23:29,025 E ADEVĂRAT? 294 00:23:29,491 --> 00:23:31,411 SHAY, DE CE NU am fost eu A FAT CONștiENT DE TH lS? 295 00:23:31,576 --> 00:23:33,946 E TREBAREA TĂ SĂ ȘTII! 296 00:23:34,121 --> 00:23:36,161 DACA CEVA MERGE GREUT AOLO SUS, CEILALȚI 1 6 PERSOANE DE LA BORD 297 00:23:36,331 --> 00:23:39,001 NU POATE FI MIRE DACA ESTE GOLNG SA FAC SAU MUNCĂ SAU NU. 298 00:23:42,921 --> 00:23:44,671 - SWlNG UP, FIUL . - CE? 299 00:23:44,840 --> 00:23:47,220 SUS TREBUIE ACUM. 300 00:24:01,731 --> 00:24:04,361 [Snickers] 301 00:24:05,819 --> 00:24:08,609 - AI CEVA DE SPUS? - NU. 302 00:24:09,281 --> 00:24:11,121 ATUNCI ȚINE GURA TACICA! 303 00:24:11,283 --> 00:24:13,953 IIA DlSClPLlNE PENTRU A FACE AICI. 304 00:24:14,119 --> 00:24:16,699 NU EXISTĂ CAZURI SPECIALE. 305 00:24:21,042 --> 00:24:24,752 - ACUM, CE VA FI? - Îmi pare rău. 306 00:24:25,130 --> 00:24:27,970 IMI pare rau nu o sa taie lT. 307 00:24:30,093 --> 00:24:33,053 ACUM, SUSĂ ACOLO! GOlN'! 308 00:24:36,600 --> 00:24:39,890 ASTA E LT. 309 00:24:42,647 --> 00:24:45,397 O MÂNĂ ÎN FAȚĂ AL CELULUL, FIUL . 310 00:24:48,695 --> 00:24:51,235 O VOM FACE IMPREUNA. 311 00:24:52,157 --> 00:24:54,617 ȘI NU VĂ UȚI ​​ÎN JOS. VĂ UITI ÎN OCHII MEI. 312 00:24:55,035 --> 00:24:58,825 Uită-te la OCHII MEI! CLlMB. 313 00:25:01,958 --> 00:25:05,378 - HAIDE . O VOM FACE IMPREUNA. - NU POT. 314 00:25:05,545 --> 00:25:08,505 TU CLlMB, la naiba lT! 315 00:25:08,673 --> 00:25:10,423 [Tipând] ASTA E LT. 316 00:25:10,592 --> 00:25:12,972 [Tipetele continuă] 317 00:25:13,136 --> 00:25:15,756 TU PĂLĂRII ASTA? HUH, TU ESTI? 318 00:25:15,931 --> 00:25:17,311 Te urăsc, TU FIUL BLTCH. 319 00:25:17,474 --> 00:25:18,854 BUN! BUN! 320 00:25:19,017 --> 00:25:20,887 ȚI URĂ CUM PENTRU ALTA TREJĂ. 321 00:25:21,061 --> 00:25:22,691 FĂ ESTE CORECT ACUM! 322 00:25:22,854 --> 00:25:24,614 [Tipând] 323 00:25:24,773 --> 00:25:27,613 [Amândoi țipând] 324 00:25:27,776 --> 00:25:29,816 [Shochete] 325 00:25:29,986 --> 00:25:33,816 TOTUL CORECT, TOTUL CORECT. BINE, COBĂ. 326 00:25:34,908 --> 00:25:36,948 - O, DOAMNE. - STĂ AICI. 327 00:25:37,369 --> 00:25:39,829 ESTI TOTUL CORECT. ASTA E LT. 328 00:25:40,288 --> 00:25:43,918 [Comandantul] HAI . ASTA E LT. 329 00:25:44,584 --> 00:25:46,674 TOTUL ESTE CORECT. 330 00:25:46,836 --> 00:25:49,166 [Plângând] 331 00:25:49,339 --> 00:25:52,089 - ESTE BINE. - Îmi pare rău. 332 00:25:52,259 --> 00:25:55,549 [Plângând] 333 00:25:56,888 --> 00:25:59,518 Vreau doar să spun asta UN TlME. 334 00:25:59,683 --> 00:26:02,393 NU SUNT AICI PENTRU A ȚI ȚI VĂ PLEAZ NASUL ȘI MÂNERUL TĂU. 335 00:26:02,561 --> 00:26:05,691 NU SUNT MAMA TA. EL POATE AVEA GRIJĂ DE SINE. 336 00:26:05,855 --> 00:26:08,645 [Plângând] 337 00:26:11,528 --> 00:26:14,698 EXISTĂ ALTE FOBLAS TREBUIE SĂ ȘTIU DESPRE? 338 00:26:15,198 --> 00:26:18,488 - NU, SlR. - EXCELENT! 339 00:26:18,660 --> 00:26:23,000 SHAY, FLND Dl. MARTlN O POSlTlON LA SU lT H lS CONDlTlON . 340 00:26:23,164 --> 00:26:25,424 ȘI ȚINE minte CEVA LNG. 341 00:26:25,584 --> 00:26:30,054 Mai devreme sau mai târziu, CU TOȚI TREBUIE DE FATA LT. 342 00:26:35,719 --> 00:26:39,219 [Sun clopoțel] 343 00:26:40,307 --> 00:26:42,887 Hei. 344 00:26:49,774 --> 00:26:52,864 Suntem îngrozitor de lăsați TON LIGHT. 345 00:26:54,279 --> 00:26:57,029 CEVA LNG PE MlND-ul tău, GlRARD? 346 00:26:57,198 --> 00:26:59,698 CĂ CĂ CĂ AȚI ERAT PREA DURI PE MARTlN . 347 00:26:59,868 --> 00:27:02,408 - TU, HH? - DA, fac. 348 00:27:04,039 --> 00:27:07,499 SUNT VERZI, TOȚI, SI PLIN DE SINE. 349 00:27:07,667 --> 00:27:09,747 ASTA E O COMBlNATlON PERICULOASĂ . 350 00:27:09,919 --> 00:27:12,919 - A PLSS PE H lS PANTALONI. - MMM, ȘI PENTRU MINE. 351 00:27:13,089 --> 00:27:15,879 CUM NUMI ASTA? HUMlLlATlON TRAlN GNL? 352 00:27:16,051 --> 00:27:18,431 PENTRU CĂ SUNT DESFUT FAMlLlAR TEORIA PSIHOLOGICĂ. 353 00:27:18,595 --> 00:27:20,295 NU ESTE NIMIC CITIT-- 354 00:27:20,472 --> 00:27:22,142 CE FACEȚI, TRAUMAȚI KLD-- 355 00:27:22,307 --> 00:27:24,307 POlNT este! 356 00:27:24,476 --> 00:27:25,766 SUNTEM LA PUTERI CA CEL MAI SLABUL NOSTRU LlNK. 357 00:27:25,935 --> 00:27:27,895 NU VREAU SA FLND ĂLA PE CALEA GREA. 358 00:27:28,063 --> 00:27:29,813 Așa că am să-i provoc CA TU . 359 00:27:29,981 --> 00:27:33,151 ȘI EI VOR VENI ÎMPREUNĂ. 360 00:27:34,527 --> 00:27:36,487 Și nu-mi pasă dacă le plac EU SAU NU. 361 00:27:36,655 --> 00:27:39,155 ASTA SE APLICĂ PENTRU ȘI PERSONALUL, SlR? 362 00:27:40,950 --> 00:27:43,080 Îți voi spune CE, GlRARD. 363 00:27:43,244 --> 00:27:45,544 Voi rămîne în afara galeriei tale, TU NU NU MAI POOP DECK. 364 00:27:45,705 --> 00:27:48,165 NE VOM INTEGRE FLNE ASA. 365 00:27:49,501 --> 00:27:52,211 Altfel, MERGE A FI UN RlDE LUNG. 366 00:27:53,672 --> 00:27:55,172 VREAU UN NUMĂR DE CAP CÂND SUNT ÎN RATELURI. 367 00:27:55,340 --> 00:27:56,630 ÎNCHIM DIMINEAȚA. 368 00:27:56,800 --> 00:27:58,630 - NOAPTE BUNĂ. - NOAPTE BUNĂ, SKlPPER. 369 00:27:58,802 --> 00:28:01,182 - NOAPTE BUNĂ, TOATE. - NOAPTE BUNĂ. 370 00:28:01,346 --> 00:28:03,386 [Înjurătură în spaniolă] 371 00:28:03,556 --> 00:28:05,176 [Opine] 372 00:28:05,350 --> 00:28:07,810 L-am văzut pe H lM smulgându-l pe înalt A O FUTURĂ ȘI LUCRURI lT 373 00:28:07,977 --> 00:28:09,807 ȚIPÂND ÎNTR-O STICLĂ. 374 00:28:09,979 --> 00:28:11,399 BLGES-urile sunt pline de ele. 375 00:28:11,564 --> 00:28:13,574 McCREA, CE Vrei să spui PRIN ASTA? 376 00:28:13,733 --> 00:28:16,403 EL A FOST DIN ÎNŢELEPCIUNEA . 377 00:28:18,697 --> 00:28:22,827 VA FACE BINE DE NOI TOȚI, GlRARD. EL ESTE O SARE ADEVĂRATĂ. 378 00:28:27,872 --> 00:28:29,542 AI UNUL PENTRU MINE? 379 00:28:29,708 --> 00:28:32,628 NU, ACESTI L PAlD DOI DOLARI PENTRU. . .HAVANA. 380 00:28:32,794 --> 00:28:34,754 OH! 381 00:28:35,505 --> 00:29:16,245 ♪♪♪ 382 00:29:16,421 --> 00:29:19,011 Cum faci? 383 00:29:19,758 --> 00:29:23,088 Uite, apreciez, știi, PREOCUPAREA VOASTRA SI TOATE. 384 00:29:23,261 --> 00:29:27,601 DAR, UH, LlKE SKlPPER SALD, Pot să am grijă de mine. 385 00:29:27,766 --> 00:29:30,096 Ştiu. 386 00:29:30,268 --> 00:29:33,018 Tocmai ți-am adus o cola. 387 00:29:37,942 --> 00:29:44,282 ♪♪♪ 388 00:29:44,449 --> 00:29:46,909 Simt că te-am prins lNTO TH lS. 389 00:29:47,076 --> 00:29:49,996 UITĂ lT. 390 00:29:51,456 --> 00:29:55,286 PROPRIUL MEU FRATE SI AM FOLOSIT PENTRU SĂ URĂ ÎN Vârf 391 00:29:55,460 --> 00:29:57,210 DE FAG BĂTRÂN lN GRATIA ȘI CEASUL 392 00:29:57,378 --> 00:30:00,628 SOARELE APUNĂ CU ACEASTA. 393 00:30:02,842 --> 00:30:08,102 PĂRINȚII MEI, UM, EI ar fi, UH, EI ar zbura foarte mult, 394 00:30:08,264 --> 00:30:12,684 Așa că ne-am strecura acolo UNDE NU LE-AM AUDIT. 395 00:30:15,647 --> 00:30:18,567 ÎNCREȘTI l MlSS lT? 396 00:30:20,109 --> 00:30:24,529 Adică, toate prostii pe care a trebuit să le pun WlTH ACASĂ ȘI ÎNCĂ SUNT ACASĂ. 397 00:30:27,408 --> 00:30:29,828 Ei bine, nu aș face griji. 398 00:30:29,994 --> 00:30:33,294 SUNT SIGUR VOR AVEA CEVA Zbor LĂSAȚI-I DE CÂMPĂ CÂND NE VENIM ÎNAPOI. 399 00:30:34,332 --> 00:30:37,462 ASTA E UN REALITATE. 400 00:30:44,676 --> 00:30:46,886 [Chuck Narating] SI ASTA A FOST DUPĂ SĂPTĂMÂNI DE TRAlN GNL 401 00:30:47,053 --> 00:30:48,853 ÎN SEZONUL URAGOILOR BEH INTRODU-NE, 402 00:30:49,013 --> 00:30:51,523 ALBATROSUL A LUAT LA MARE DESCHISĂ. 403 00:30:51,683 --> 00:30:54,023 FIECARE DINTRE NOI S-A SIMPAT DE EXClTAT ȘI HESlTATlON 404 00:30:54,185 --> 00:30:56,765 PENTRU OMUL DE LA CIRMA ȘI LUMEA NEFAMlLlAR 405 00:30:56,938 --> 00:30:59,398 EL NE-AR CONDUCE LNTO. 406 00:30:59,566 --> 00:31:03,776 [Comandantul] GlEG. VINO AICI. IA ROATA. 407 00:31:04,904 --> 00:31:07,364 Haide. 408 00:31:08,867 --> 00:31:12,077 Ține-o neclintită în lume. SUD-VEST CU VEST. 409 00:31:12,245 --> 00:31:13,785 DA, SlR. 410 00:31:13,955 --> 00:31:17,785 AH, ȚIN-O ȚINUT LA SUD-VEST DE VEST SlR. 411 00:31:17,959 --> 00:31:21,249 ♪ în AUSTRALLA DE SUD „ROUND CAPE HORN ♪ 412 00:31:21,421 --> 00:31:23,881 CE S-A GREUT, DLE. McCREA? 413 00:31:24,048 --> 00:31:26,718 PARE CĂ SUNTEM SCURT PE SlNGERS, SKlPPER. 414 00:31:26,885 --> 00:31:29,965 TOată lumea se slNG la bord UN WlNDJAMMER, DOMNII. 415 00:31:30,138 --> 00:31:32,808 LĂSAȚI TUTUROR ESTI LN SINCRONIZĂ. 416 00:31:32,974 --> 00:31:36,144 ÎNTĂRĂ UN LTY, CĂ TOT GÂNDURILE SUNT UNUL. 417 00:31:36,311 --> 00:31:38,151 BESlDES, l LlKE lT. 418 00:31:38,313 --> 00:31:42,573 ♪ HAVE WAY, ROLLlNG KlNGS HAVE, HAUL WAY ♪ 419 00:31:42,734 --> 00:31:51,124 ♪ LEVA DEPARTE MĂ AUDIȚI SlNG ♪ 420 00:31:51,284 --> 00:31:54,044 VOM PUTEA LA PORT SI ALERG IN JOS. 421 00:31:55,747 --> 00:31:58,497 Bine, domnule. McCREA, STAND BY PENTRU A uşura FOAIA MAlN. 422 00:31:58,666 --> 00:32:00,536 [Shay] ROBERT, TREAZĂ PE Foaie J. 423 00:32:00,710 --> 00:32:02,590 CADĂ ÎN PORT. 424 00:32:02,754 --> 00:32:04,254 uşurează-o O DIRECȚIE DE NORD-EST. 425 00:32:04,422 --> 00:32:07,172 - SlNG CÂND ESTI ACOLO. - DA, SlR. 426 00:32:07,675 --> 00:32:10,215 [Shay] TOTUL BINE, STAND BY A PIERDE PĂTRAȚELE. 427 00:32:11,095 --> 00:32:12,925 - NORD-EST, SlR. - VORBIȚI, BĂIEȚE! 428 00:32:13,097 --> 00:32:15,267 - NORD-EST, SlR! - PIERDE PĂTRALE! 429 00:32:15,433 --> 00:32:18,353 [Tod] PIERDE PĂTRALE! PIERDE PĂTRALE! 430 00:32:18,519 --> 00:32:21,229 [strigăte] 431 00:32:23,858 --> 00:32:26,228 BINE, SLABI ACELE GARNITURILE. TOATE CELALALTE VÂNZĂRI SUS. 432 00:32:26,402 --> 00:32:29,032 CE TREBUIE ATÂT, HH? 433 00:32:30,740 --> 00:32:33,660 ȚINEȚI CU OCHIUL Fanizola, CHUCK. 434 00:32:34,160 --> 00:32:36,450 Dacă TU J lB ACUM VOM AVEA OAMENI ÎN APĂ. 435 00:32:36,621 --> 00:32:38,581 [Chuck] DA, SlR! 436 00:32:41,918 --> 00:32:44,338 [McCrea] FURTUNA LA MARE! 437 00:32:44,504 --> 00:32:48,264 TOȚI OPȚIȘTE PE ENGlNE. 438 00:32:55,139 --> 00:32:57,099 [Sun clopoțel] 439 00:33:04,941 --> 00:33:14,241 ♪♪♪ 440 00:33:14,409 --> 00:33:18,249 Iată PUTEREA AL LUMII. 441 00:33:44,355 --> 00:33:47,645 [Sun clopoțel] 442 00:33:54,949 --> 00:33:57,829 SKlPPER, ECHIPUL E DOLNG CÂNCĂ DE GRUP Peste SlDE. 443 00:33:57,994 --> 00:34:00,414 [McCrea] BINE, PĂSTRAȚI-L PE SlDE. 444 00:34:00,580 --> 00:34:03,580 ASTA E LT. HAIDE . BINE. 445 00:34:03,750 --> 00:34:07,840 WHOA, BĂIEȚE. UITAȚI-VĂ PASUL. 446 00:34:08,379 --> 00:34:09,799 TREBUIE SĂ ÎNDEPARTEM? 447 00:34:09,964 --> 00:34:12,054 NU POTI FUGI DIN LUMNE, FIUL . 448 00:34:12,216 --> 00:34:15,006 ȚI ȚI MAI SALȚIILE, Îți FACEȚI MUSCUL, ȘI PĂSTRAȚI GOlNG. 449 00:34:15,178 --> 00:34:16,888 CERTIFABUL ACESTUI BĂIAT. 450 00:34:17,055 --> 00:34:18,465 NU, ESTE SU lClDAL, OM . 451 00:34:18,639 --> 00:34:20,389 NU VOM AVEA NIMIC ECHIPUL STÂNGA, SKlPPER. 452 00:34:20,558 --> 00:34:22,018 POlNT EXCELENT! 453 00:34:22,185 --> 00:34:25,685 CUM ȚI VĂ TREBUIE SĂ PARIE TRACY AICI NE DUCA ACASĂ AZI? 454 00:34:26,147 --> 00:34:29,067 FIECARE DINTRE VOI lS RESPONSABIL PENTRU RESTUL. 455 00:34:29,233 --> 00:34:31,443 Depinde de tine. 456 00:34:31,986 --> 00:34:36,406 NIMIC LNG NU MAI PUTA EXPERIENTA PUNEREA ÎN PERSPECTIVĂ, HH? 457 00:34:36,574 --> 00:34:38,914 VREAU VOI CU TOȚI SĂ ASIGURAȚI Echipamentul dumneavoastră este depozitat. 458 00:34:39,077 --> 00:34:42,947 McCREA, ECHIPA DVS. VA STĂ CEASUL. TOȚI CEILALȚI H lT RACK. 459 00:34:44,082 --> 00:34:46,372 [Frank] Hei, SKlPPER? 460 00:34:47,376 --> 00:34:49,496 LlSTEN, NU RĂMÂN AICI, OK? 461 00:34:49,670 --> 00:34:52,840 ROBERT, IA LOCUL. 462 00:34:55,009 --> 00:34:56,379 ROBERT, am o LDEA. 463 00:34:56,552 --> 00:34:59,142 DE CE NU MA AJUTI SCHIMB PUNTELE? 464 00:35:07,105 --> 00:35:09,605 [Shay] STAND BY PENTRU A DESPRE. 465 00:35:19,700 --> 00:35:22,370 O, DOAMNE. UITAȚI-VĂ. IATĂ-ȚI CUPATUL. 466 00:35:23,496 --> 00:35:26,286 [Frank] VERIFICAT. 467 00:35:27,125 --> 00:35:30,585 [Băieți mormăind, gemând] 468 00:35:36,050 --> 00:35:41,100 [Sun clopoțel] 469 00:35:41,806 --> 00:35:44,516 - ÎNTRECIȚI ȘEDEREA MALN. - DA, SKlPPER. 470 00:35:45,143 --> 00:35:47,773 ÎNTRECIȚI ȘEDEREA MALN. 471 00:35:50,356 --> 00:35:52,356 WHOA! 472 00:35:53,985 --> 00:35:57,645 ISUS! SKlPPER! SKlPPER, J lB S-a stins! 473 00:35:58,197 --> 00:36:01,827 ARBÂND lT lN ȘI ALERGĂ FURTUNEA J lB. STĂ FĂRĂ LA ÎNDEMÂNA BLOCURILOR! 474 00:36:06,122 --> 00:36:08,832 [McCrea] HAUL PE HAUL JOS. 475 00:36:09,000 --> 00:36:10,250 Lăsați-vă cearșafurile. 476 00:36:10,418 --> 00:36:12,418 Țineți-vă de cleve SI BLOCURI. 477 00:36:12,587 --> 00:36:15,377 Ei bine, suntem lN lT ACUM. 478 00:36:18,968 --> 00:36:20,678 [Alice] ATENȚIE! 479 00:36:20,845 --> 00:36:23,715 WHOA! 480 00:36:26,058 --> 00:36:28,138 - CE FACEM? - OBȚINEȚI BLOCAREA ȘI TACKLE! 481 00:36:28,311 --> 00:36:29,691 Voi merge să blochez și să abordez. ROBERT, AICI. 482 00:36:29,854 --> 00:36:31,734 Țineți, DEAN. Sunt GOlNG lN . 483 00:36:31,898 --> 00:36:37,528 [McCrea] GET H lM. UȘOR, TOATE. 484 00:36:44,660 --> 00:36:48,790 - ȚINE-O STIMULĂ! - Ține-o neclintită, SlR! 485 00:36:50,333 --> 00:36:51,883 [McCrea] TU TOȚI ESTE CORECT? 486 00:36:52,043 --> 00:36:55,003 Așteaptă, DEAN! MAI MULTE LlNE! 487 00:36:58,090 --> 00:37:00,050 STAI! 488 00:37:02,595 --> 00:37:05,675 PRIMI LlNE! 489 00:37:06,390 --> 00:37:07,390 ACUM SCARA. 490 00:37:07,558 --> 00:37:10,188 [Urla] AH! 491 00:37:12,647 --> 00:37:15,357 TOATE BINE, IA LT. 492 00:37:15,524 --> 00:37:19,284 HAI lN, DEAN. SWlNG, ALL RlGHT? 493 00:37:24,408 --> 00:37:26,028 HAIDE . TU TOȚI ESTE CORECT? 494 00:37:26,202 --> 00:37:29,412 [McCrea] Iată. ICI, BINE. 495 00:37:34,585 --> 00:37:36,035 [Robert] TU TOȚI ESTE CORECT? 496 00:37:36,212 --> 00:37:39,712 N lCE DlVE, PRESTON . TU TOȚI ESTE CORECT? 497 00:37:41,759 --> 00:37:44,719 [Comandantul] ACUM AI CEVA LNG PENTRU A SCRIE ACASĂ DESPRE. 498 00:37:45,596 --> 00:37:48,306 LĂSAȚI-MĂ WlFE în pace și plecați ȘI FĂ-ȚI CALDE. 499 00:37:48,474 --> 00:37:50,684 BINE, SĂ O ADUCĂM LN ȘI FURTUNEA J lB. 500 00:37:50,851 --> 00:37:53,521 SĂ ASCĂRĂM FURTUNA J lB SUS. SĂ MERGEM. 501 00:37:54,397 --> 00:38:02,397 ♪♪♪ 502 00:38:06,742 --> 00:38:10,372 - N lCELY FAIT. - MULȚUMESC, SlR. 503 00:38:12,248 --> 00:38:14,208 ȚI PLACȚI. 504 00:38:16,419 --> 00:38:19,049 DA, SlR. 505 00:38:20,381 --> 00:38:22,471 [Chuck Narating] MĂRILE A DURAT 16 ORE 506 00:38:22,633 --> 00:38:26,053 ȘI CÂND NU VOLETEM, Ne-am speriat. 507 00:38:26,220 --> 00:38:29,010 SKlPPER NU A PĂRĂSIT NICIODATĂ PUNTEA. NU O dată. 508 00:38:29,181 --> 00:38:31,311 CĂ CĂ A IUBIT FIECARE MlNUT Acolo. 509 00:38:31,475 --> 00:38:35,515 EL E PUTERNIC, DURO ȘI EL NU VA PRIMI NU PENTRU UN RĂSPUNS. 510 00:38:35,688 --> 00:38:38,108 DAR EL TE FACE SA VREI PĂ RUGĂM H lM. 511 00:38:38,274 --> 00:38:42,034 Mă întreb dacă ne vom ridica vreodată LA SĂ AȘTEPTĂRI. 512 00:39:30,326 --> 00:39:34,446 [Shipând] AJUTĂ-MĂ! 513 00:39:41,587 --> 00:39:43,047 GlL, HEI, GlL. TREZEŞTE-TE! 514 00:39:43,214 --> 00:39:45,554 TREZIȚI-VĂ, TREȘTE-TE! HEI, HEI, UȘOR, UȘOR. 515 00:39:45,716 --> 00:39:47,876 [Gâfâind] E BINE. 516 00:39:48,052 --> 00:39:49,932 [Gâfâind] ESTI BINE. 517 00:39:50,096 --> 00:39:53,056 - Am căzut. - A FOST DOAR UN VIS RĂU. 518 00:39:54,058 --> 00:39:56,428 A fost atât de real. AICI ESTE LNG. 519 00:39:56,602 --> 00:39:57,892 Ori de câte ori ai UN N LGHTMAR CA ASTA 520 00:39:58,062 --> 00:40:00,232 SI NU POTI IESI DIN LT, TOT CE AI TREBUIE FACE, Spun, 521 00:40:00,398 --> 00:40:03,318 "UNUL, DOI, TREI, TREZĂ-TE." 522 00:40:03,484 --> 00:40:05,034 UNU, DOI, TREI, TREZĂ-TE. 523 00:40:05,194 --> 00:40:07,614 ASTA ESTE ȘI DOAR TU IEȘI DIN lT. 524 00:40:08,572 --> 00:40:11,492 - CINE ȚI-A SPUS ASTA? -TATA. 525 00:40:11,659 --> 00:40:14,409 E SINGURUL SINGUR BUN EL MI-A DAT. 526 00:40:21,669 --> 00:40:24,049 [Chuck] Așa a făcut el? 527 00:40:26,382 --> 00:40:31,222 A CĂZUT DIN FAG În curtea din spate, 528 00:40:31,387 --> 00:40:35,007 SI UM, S-A FRUPT GATUL. 529 00:40:37,685 --> 00:40:41,685 Am fost într-o tabără DEPARTE DE ACASĂ. 530 00:40:41,856 --> 00:40:44,606 l-- 531 00:40:48,946 --> 00:40:51,356 TREBUIE SĂ FI GOLNG LA LT, 532 00:40:51,532 --> 00:40:56,042 ȘTII, ARUNCAȚI LNG-urile, PUSH GNL. 533 00:40:58,706 --> 00:41:01,916 [Gil] O ADEVĂRATĂ TROCARE. 534 00:41:04,336 --> 00:41:07,836 EI NU FlND H lM PÂNĂ A DIMINEAA AURĂTORĂ LNG. 535 00:41:11,594 --> 00:41:14,644 EI NU ȘTIU DE CE A FOST ACOLO SUS. 536 00:41:14,805 --> 00:41:18,515 [Supinat] 537 00:41:18,684 --> 00:41:21,144 NU LE-AI SPUS NICIODATĂ DE CE A FOST ACOLO? 538 00:41:21,312 --> 00:41:23,442 [Opine] 539 00:41:24,273 --> 00:41:29,613 Nu am putut. Nu am putut. 540 00:41:47,838 --> 00:41:50,168 [Comandantul] ȚINE ȚINE minte, REVENI PÂNA LA 19:00. 541 00:41:50,341 --> 00:41:53,381 Avem un recif de mică adâncime de traversat, ȘI NU VREAU SĂ VREAU. 542 00:41:53,552 --> 00:41:58,142 [Conversație] 543 00:42:06,398 --> 00:42:08,188 Aș putea merge pentru asta ÎN O BĂTAIE DE INIMĂ. 544 00:42:08,359 --> 00:42:11,069 DA, Omule, ASTA A FOST UN SET POTRIVIT CU SIGUR. 545 00:42:11,237 --> 00:42:13,357 VOI PLATI PENTRU LT, PENTRU CĂ ESTE O PROFESLONĂ, BĂIEȚI. 546 00:42:13,531 --> 00:42:14,701 DA? DE UNDE ŞTIŢI? 547 00:42:14,865 --> 00:42:16,445 Pentru că știu, omule. Ştiu. 548 00:42:16,617 --> 00:42:17,867 ACUM FĂRĂ-MĂ, ŞTIU. 549 00:42:18,035 --> 00:42:19,035 Îți voi spune CINE ARE UNELE N lCE. 550 00:42:19,203 --> 00:42:20,293 OMS? 551 00:42:20,454 --> 00:42:22,044 DR. ALLCE SHELDON, ĂSTA E CINE. 552 00:42:22,206 --> 00:42:24,036 [Frank] O, DA? CUM... DE CUM ȘTII ASTA? 553 00:42:24,208 --> 00:42:26,078 DOGWATCH, noaptea după furtună, MĂ UUT 554 00:42:26,252 --> 00:42:28,042 LN CERUL SKlPPERULUI. 555 00:42:28,212 --> 00:42:30,592 Și acolo au fost, DOlNG DANSUL Urât. 556 00:42:30,756 --> 00:42:32,216 [Frank] DOAR ȚI S-A ÎNTÂMPLAT SA STAI ACOLO? 557 00:42:32,383 --> 00:42:33,423 [Gil] CE Aratau LlKE? 558 00:42:33,592 --> 00:42:34,592 CE? 559 00:42:34,760 --> 00:42:36,590 ȘTII, EI, UH, HOOTERS EI. 560 00:42:36,762 --> 00:42:39,222 HAI, Omule, SUNTI LlKE NU AȚI VĂZUT NICIODATĂ UN PARL. 561 00:42:39,390 --> 00:42:40,850 TACI. I-AM VĂZUT. 562 00:42:41,016 --> 00:42:45,346 Ei bine, CHIAR CONSlDERlNG ASTA EA 30, BONER ClTY, FELLAS. 563 00:42:45,521 --> 00:42:46,811 NU PROSTI, Omule? 564 00:42:46,981 --> 00:42:49,191 DAR, SERLOUS, CE A STAT EI Arata CA ADEVĂRAT? 565 00:42:49,358 --> 00:42:52,238 - Ești un VlRGlN al naibii, nu-i așa? - NU. 566 00:42:52,403 --> 00:42:54,363 [râzând] 567 00:42:55,447 --> 00:43:00,577 ♪♪♪ 568 00:43:00,744 --> 00:43:02,754 Haide, dă-mi ce ai. CE AI AICI? 569 00:43:02,913 --> 00:43:04,293 POFTIM. ASTA E UN DOLAR. 570 00:43:04,456 --> 00:43:05,666 - TOD? - UN DOLLAR DE LA ROBERT. 571 00:43:05,833 --> 00:43:07,633 - SĂ MERGEM. - DA, TOTUL BINE. 572 00:43:07,793 --> 00:43:09,133 [Decan] ESTE NU ESTE SUFICIENT. HAI, ESTE PATHETlC. 573 00:43:09,295 --> 00:43:10,205 AI CEVA LNG, BEAUMONT? 574 00:43:10,379 --> 00:43:13,129 NU VOI CHElTUIE BANII ASA GlL POATE OBȚINE H lS CHERRY SFRUPT . 575 00:43:13,299 --> 00:43:14,419 BANII TATICUI. 576 00:43:14,592 --> 00:43:18,182 BINE, BĂIAȚUL TATICUI, BĂIAȚUL LUI TATIC. Ține asta, GlEG. 577 00:43:18,345 --> 00:43:20,755 VOM SPlN PENTRU LT ATUNCI, DOAR A FACE Dl. BĂIAȚIUL TATICULUI FERICIT. 578 00:43:20,931 --> 00:43:24,521 TOTUL CORECT? POFTIM. 579 00:43:24,685 --> 00:43:26,095 WlNNER OBȚINE O LUNA DE MIERE DE 1 5 MlNUTE . 580 00:43:26,270 --> 00:43:28,270 Adunați-vă. 581 00:43:33,819 --> 00:43:36,609 [Aplaudă, râzând] 582 00:43:36,780 --> 00:43:38,240 [Decan] Bine, du-te să-i iei, TlGER! 583 00:43:38,407 --> 00:43:40,777 HEI, Omule. 584 00:43:41,410 --> 00:43:44,410 [Băieți discutând, râzând] 585 00:43:46,498 --> 00:43:49,378 - Am primit șapte dolari. - TREBUIE SĂ FIE GĂBIT. 586 00:43:49,543 --> 00:43:59,643 HAIDE . 587 00:44:01,513 --> 00:44:04,273 BANI? Oh, RlGHT. 588 00:44:04,892 --> 00:44:07,442 WALT AICI. 589 00:44:08,145 --> 00:44:10,095 BINE. BINE. 590 00:44:12,399 --> 00:44:14,819 HEY, FRANK, CE ȚI LUGA ATAT DE MULT? 591 00:44:14,985 --> 00:44:16,855 SUNTEM PE TINE, FRATE. SĂ IEMĂM DE AICI. 592 00:44:17,029 --> 00:44:19,819 HEI, FRANK! 593 00:44:25,871 --> 00:44:28,581 [Ușa se deschide] 594 00:44:28,749 --> 00:44:31,499 H l, BEBE. 595 00:44:33,837 --> 00:44:35,377 UM. . . 596 00:44:35,547 --> 00:44:37,717 LA CE PENTRU? 597 00:44:38,300 --> 00:44:40,180 WHOA! WHOA! 598 00:44:40,344 --> 00:44:42,514 [râzând] HEI, CE S-A ÎNTÂMPLAT? 599 00:44:42,680 --> 00:44:45,100 NIMIC LNG, NIMIC LNG S-A ÎNTÂMPLAT. TOTUL CORECT? 600 00:44:45,265 --> 00:44:46,805 [Băieții care râd] 601 00:44:46,975 --> 00:44:48,475 DE CE NU? Oh, NU STIU. SĂ VEDEM. 602 00:44:48,644 --> 00:44:50,984 POATE PENTRU CĂ A FOST EA MAI VÂTRĂ DECÂT MOISE? 603 00:44:51,146 --> 00:44:52,646 NE DATORITI ȘAPTE DOLARI. 604 00:44:52,815 --> 00:44:54,015 TU M-AI INSTALAT. TOTUL CORECT? 605 00:44:54,191 --> 00:44:55,821 TU M-AI INSTALAT. 606 00:44:55,984 --> 00:44:57,694 NU MĂ UITA, BUDDY. 607 00:44:57,861 --> 00:45:00,151 TU ESTI CEL CU... 608 00:45:00,322 --> 00:45:02,532 Ne vedem mai târziu, LlMPDlCK! 609 00:45:02,700 --> 00:45:04,370 [Chuck] Am fugit de acolo. 610 00:45:04,535 --> 00:45:06,905 M-am întors și am fugit și am trântit UȘA ÎNTĂMĂ-MĂ. 611 00:45:07,079 --> 00:45:09,209 PĂRINȚII MEI NU MAI FAC. 612 00:45:09,373 --> 00:45:11,253 [râzând] 613 00:45:11,417 --> 00:45:14,787 EI NU. l Jur. PĂRINȚII MEI NU MAI FAC. 614 00:45:14,962 --> 00:45:17,512 ȚI Spun ASTA? 615 00:45:18,799 --> 00:45:21,679 NU. l FLGURED lT OUT. 616 00:45:22,553 --> 00:45:25,143 [Sun clopoțel] CE TlME lS lT? 617 00:45:25,305 --> 00:45:27,595 [Chuck] CE TlME lS lT? O, SH lT, Omule! 618 00:45:27,766 --> 00:45:30,636 [Sun clopoțel] 619 00:45:45,743 --> 00:45:48,243 [Chuck] UNDE ESTE? ISUS H . CHRlST. 620 00:45:49,079 --> 00:45:51,459 [Tod] VOI BĂIEȚI, SUNTEM PĂRȚI. 621 00:45:54,334 --> 00:45:57,044 Știam că NU TREBUIE SĂ MĂ PLECĂM. am stiut lT. 622 00:45:57,212 --> 00:46:00,472 TACI! SUNETI CA SlSTERUL MEU. 623 00:46:00,632 --> 00:46:03,302 CUM naiba PRESUPEȚI VOI lDlOTS Avem de gând să ieșim de aici? 624 00:46:03,469 --> 00:46:05,139 VOM GINDI LA CEVA LNG. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 625 00:46:05,304 --> 00:46:06,644 OH DA? 626 00:46:06,805 --> 00:46:09,265 Mă Simt MULT MAI BINE ACUM CĂ Ești AICI PENTRU LUGHEAD 627 00:46:09,433 --> 00:46:11,893 AICI ESTE GOLNG LA LNK-- 628 00:46:12,060 --> 00:46:14,690 NU, NU, NU, NU! 629 00:46:16,064 --> 00:46:18,024 [Gagging] 630 00:46:23,489 --> 00:46:24,449 COBORĂ H lM! 631 00:46:24,615 --> 00:46:25,655 [Chuck] DEAN! 632 00:46:25,824 --> 00:46:29,414 DECAN! 633 00:46:29,995 --> 00:46:32,245 DA, CHUCK, N lCE. 634 00:46:33,791 --> 00:46:35,461 [McCrea Kicking On Boat] SUS! SUS! HAIDE! 635 00:46:35,626 --> 00:46:38,286 SCOALĂ-TE! SĂ MERGEM! 636 00:46:38,754 --> 00:46:41,764 HAI, RIDIAZĂ-TE. SĂ MERGEM! SĂ MERGEM! SĂ MERGEM! 637 00:46:44,718 --> 00:46:46,138 SKlPPER? 638 00:46:46,303 --> 00:46:48,643 ȘTII CE UN CANON LASAT? 639 00:46:49,306 --> 00:46:51,466 CÂTE MII DE LIBRE A PlG lRON CRASH lNG împrejur 640 00:46:51,642 --> 00:46:53,062 PUNTEA ÎN O FURTUNE. 641 00:46:53,227 --> 00:46:56,517 POATE SCOATE UN catarg, pumn O GAURĂ PRIN COCĂ. 642 00:46:56,688 --> 00:46:59,478 TRIMITE UN OM DE RĂZBOI DREPT Spre JOS. 643 00:46:59,650 --> 00:47:02,690 OAMENII SUNT AȘA CĂ CEVA. 644 00:47:02,861 --> 00:47:05,951 ÎNAINTE SĂ ȘTII, EI SUNT PUNCH LNG GĂURI ÎN TOTUL LNG. 645 00:47:07,324 --> 00:47:09,874 Sunt cel mai important lucru al închiderii ESTE TOTUL ÎN JOS. 646 00:47:10,035 --> 00:47:11,825 [Cântatul cocoșului] 647 00:47:11,995 --> 00:47:14,365 POT VOI VOI ACASĂ DIN GRENADA. 648 00:47:14,540 --> 00:47:16,420 VA FI ANI NOU THE TlME WE H lT PORT. 649 00:47:16,583 --> 00:47:17,883 VREAU O LUCRARE SH lP. 650 00:47:18,043 --> 00:47:19,463 VREAU PE TOȚI RAȚI ȘI HAINE CURATE 651 00:47:19,628 --> 00:47:20,708 CÂND AJUNGEM ACOLO. 652 00:47:20,879 --> 00:47:22,549 AVEM O OBLlGATlON A GAZDA UN CRU lSE 653 00:47:22,714 --> 00:47:25,474 PENTRU UNII STUDENTI OLANDEZI DE ACOLO. 654 00:47:26,009 --> 00:47:28,509 FIECARE DINTRE VOI GOUL SA FI RESPONSABIL PENTRU UN STUDENT. 655 00:47:28,679 --> 00:47:31,059 Mă aştept să fii CURTESOS ȘI GINDUSTOR. 656 00:47:31,223 --> 00:47:33,643 DACĂ TOTUL MERGE BINE ȘI VOASTRE PENTRU TESTARE SUNT ACCEPTABLE, 657 00:47:33,809 --> 00:47:35,179 l MlGHT RECONSlDER. 658 00:47:35,352 --> 00:47:36,392 TOTUL CORECT. ASTA E LT. 659 00:47:36,562 --> 00:47:37,562 PUNE-I LA BORD, McCREA. 660 00:47:37,729 --> 00:47:38,689 RlGHT, SKlPPER. 661 00:47:38,856 --> 00:47:41,976 Bine, haide, scutura-te. CE S-A INTÂMPLAT, HH? 662 00:47:43,068 --> 00:47:44,898 [Sun clopoțel] 663 00:47:45,070 --> 00:47:48,160 [John Kennedy la radio] SĂRĂ CEA A SOVLEȚILOR DE LA SFÂRȘITUL RĂZBOIULUI MONDIAL I l, 664 00:47:48,323 --> 00:47:52,743 DEMONSTRĂ CĂ NU AVEM NU DESlRE A DOMINA SAU A CUCERI 665 00:47:52,911 --> 00:47:54,371 ORICE ALTĂ NATlON . 666 00:47:54,538 --> 00:47:56,708 JOHNSTONE, CE SPICI l AI O CĂPĂTURĂ LA VOL ACOLO? 667 00:47:56,874 --> 00:47:58,214 NEGATlVE, TWERP. 668 00:47:58,375 --> 00:48:00,785 ȘI MĂ ȚI MĂ DATORȚI DOI BALAI. 669 00:48:00,961 --> 00:48:03,591 [Kennedy continuă] SI DEVENI AJUSTAT LA LlVlNG DAlLY PE OCHI DE TAUR 670 00:48:03,755 --> 00:48:05,545 DE SOVlET MlSSlLES 671 00:48:05,716 --> 00:48:10,006 SITUAT LNSlDE U .R.S.S. SAU lN SUBMARlNES. 672 00:48:10,721 --> 00:48:13,931 ÎN ACEL SENS, MlSSlLES în CUBA ADĂUGAȚI LA UN DEJA 673 00:48:14,099 --> 00:48:18,099 PERICOL CLAR ȘI PREZENT, DESI TREBUIE NOTAT 674 00:48:18,270 --> 00:48:21,560 NATlONII DIN LATlN AMERlCA NU AU FOST NICIODATĂ 675 00:48:21,732 --> 00:48:25,742 SUPUS UNUI POTENTlAL AMENINȚARE NUCLEARĂ. 676 00:48:25,903 --> 00:48:31,573 DAR ESTE SECRET, SWlFT EXTRAORDINAR BU lLDUP DE LST MlSSlLES COMUNE 677 00:48:31,742 --> 00:48:34,952 Într-o zonă bine-cunoscută O RELAȚIE SPECIALĂ ȘI H lSTORlCALĂ lP 678 00:48:35,120 --> 00:48:37,200 CĂTRE STATELE ONU lTES ȘI NATlONII 679 00:48:37,372 --> 00:48:41,832 ALE SFEREI DE VEST lN VlOLATLON DE ASIGURĂRI SOVLETE, 680 00:48:42,002 --> 00:48:46,172 ȘI ÎN DEFLANȚĂ PE AMERLCAN ȘI POLlCY HEMSHERlC-- 681 00:48:47,424 --> 00:49:05,984 ♪♪♪ 682 00:49:06,151 --> 00:49:09,741 FlFTEEN MlNUTES, DOMNII . FlFTEEN MlNUTES. 683 00:49:44,564 --> 00:49:46,864 UNDE GOULNG? 684 00:49:47,025 --> 00:49:49,735 - SA LUATI UN PlSS. - OH, CHIAR AŞA? 685 00:49:50,445 --> 00:49:54,235 DA, VREI VENI LN ȘI TREBUIE PENTRU MINE? 686 00:49:55,659 --> 00:49:58,789 [Decan] CE faci? 687 00:50:00,163 --> 00:50:01,833 AI FĂCUT ÎNSEALA. 688 00:50:01,999 --> 00:50:04,249 - NU VREAU SĂ ÎL SINT LA ASTA. - DA, TU, STUPlD! 689 00:50:04,418 --> 00:50:06,208 ești prins înșelat, FUNUL TĂU E ÎN PRIMUL AVION 690 00:50:06,378 --> 00:50:09,128 ÎNAPOI LA lDlOTVlLLE. 691 00:50:10,132 --> 00:50:12,512 DECAUTĂ! DECAUTĂ, DEAN! 692 00:50:12,676 --> 00:50:14,966 DECAUTĂ! 693 00:50:15,846 --> 00:50:17,676 Dacă te-ar fi prins FRANK, EL ȚI-AR FI CALITAT 694 00:50:17,848 --> 00:50:18,888 Într-o secundă. 695 00:50:19,057 --> 00:50:20,097 LlSTE LA NOI. 696 00:50:20,267 --> 00:50:22,477 ești prins înșelat ȘI ESTI COBAT DE PE BARCĂ! 697 00:50:25,188 --> 00:50:27,768 [Decan] Am înșelat pentru a obține PE BARCA, la naiba lT! 698 00:50:28,942 --> 00:50:32,652 l AM DOCTORAT CLASELE DECI l POATE FACE TĂIEREA. 699 00:50:33,864 --> 00:50:36,874 Sunt un idiot, în regulă? ESTI SUTILAT ACUM? 700 00:50:37,034 --> 00:50:38,744 NU ESTI UN NEBULU, DEAN. 701 00:50:38,910 --> 00:50:40,450 PARIU? 702 00:50:40,620 --> 00:50:43,910 Îmi ia jumătate de zi să ajung PRIN UN CAPITOLUL DIN McCREA, 703 00:50:44,082 --> 00:50:46,882 ȘI ÎNCĂ NU AM NICIO LDEA DESPRE CE VORBESTE. 704 00:50:47,044 --> 00:50:49,804 ȘTIȚI DE CE ÎMI TREBUIE ATÂT DE MULT PENTRU A SCRIE TOATE ACELE HORTII? 705 00:50:49,963 --> 00:50:52,173 PENTRU CĂ NU POT VORAGE. 706 00:50:52,340 --> 00:50:56,390 M-au scos chiar și din VO-TECH PENTRU CĂ NU AM PUTEM CITIRE O REGULĂ SLlDE. 707 00:50:56,553 --> 00:50:58,183 ASTA E CORECT. 708 00:50:58,346 --> 00:51:00,506 Aș putea să îți arăt cum A CITI O REGULĂ SLlDE. 709 00:51:01,975 --> 00:51:04,225 [Șoptind] Oh, ce naiba? 710 00:51:04,394 --> 00:51:06,944 [Plângând] 711 00:51:08,982 --> 00:51:11,232 DE CÂT TIMP AI A STAT ACOLO? 712 00:51:11,401 --> 00:51:13,571 DESTUL DE LUNG. 713 00:51:14,821 --> 00:51:20,491 NICIODATĂ TRECEȚI PLACILE. 714 00:51:23,580 --> 00:51:25,750 Îți voi spune CE. 715 00:51:25,916 --> 00:51:28,166 NU MAI INSEALA, SI NE VOM ASIGURA 716 00:51:28,335 --> 00:51:30,915 PRIMI NOTELE, BINE? 717 00:51:31,088 --> 00:51:32,758 O VOM ÎNCEPE AL NOSTRU GRUP PRlVATE DE STUDIU. 718 00:51:32,923 --> 00:51:35,633 NIMENI NU STIE. VOI ACE ACEL TEST. 719 00:51:36,760 --> 00:51:41,510 - Eu sunt lN . - ŞI EU. 720 00:51:44,142 --> 00:51:46,812 DE CE AȚI FACE ASTA? VOI NU TREBUIE SĂ FACEȚI ASTA. 721 00:51:46,978 --> 00:51:49,608 PENTRU CA, Omule, NOI, UM... 722 00:51:49,773 --> 00:51:52,403 AVEM UN HARD-ON PENTRU TINE, PANSY. 723 00:51:53,068 --> 00:51:56,358 [râzând] 724 00:52:05,330 --> 00:52:09,750 [Pescărușii care scârțâie] 725 00:52:11,044 --> 00:52:25,644 ♪♪♪ 726 00:52:25,809 --> 00:52:27,309 WHOA! Oh, NU, WALT. 727 00:52:27,477 --> 00:52:28,557 [Decan] CE AI? 728 00:52:28,728 --> 00:52:29,648 [Tod] WHOA! 729 00:52:29,813 --> 00:52:30,943 [Robert] WALT, WALT, WALT. 730 00:52:31,106 --> 00:52:32,106 [Tod] TOTUL BINE, BĂȚI. 731 00:52:32,274 --> 00:52:33,324 AVEM FEMEI. 732 00:52:33,483 --> 00:52:35,443 [râzând] DA! 733 00:52:40,574 --> 00:52:44,084 [strigând] 734 00:52:44,244 --> 00:52:47,334 ȚINE-ȚI CAPUL LlNE! LASĂ-ȚI PRIMAVĂ! 735 00:52:47,497 --> 00:52:48,867 MlDSH lPS. 736 00:52:49,040 --> 00:52:51,000 FACEȚI UN TURN PE LlNE PUPA. 737 00:52:51,168 --> 00:52:53,338 [McCrea] PREGĂȚIȚI CERUL. 738 00:52:53,503 --> 00:52:55,673 STĂ LÂNĂ APARĂRI! DAU MAI, SUS-TE ACOLO. 739 00:52:55,839 --> 00:52:58,339 [Robert] GATA LlNE PENTRU PORTUL SlDE. 740 00:53:05,390 --> 00:53:07,730 TOTUL CORECT, TOTUL CORECT, TOTUL CORECT. 741 00:53:08,185 --> 00:53:10,435 FIȚI CALMI, DOMNIILOR. FI CALMA. 742 00:53:12,480 --> 00:53:13,810 LASĂ-ȚI PRIMAVĂ! 743 00:53:13,982 --> 00:53:15,362 la naiba-- 744 00:53:15,525 --> 00:53:17,395 AH, BUNA DIMINEA LNG, OALE. 745 00:53:17,569 --> 00:53:18,859 [Împreună] BUNA DIMINEA LNG. 746 00:53:19,029 --> 00:53:22,319 TOTUL SIGUR DE-ALUNGSlDE. FlN lSH WlTH ENGlNES. 747 00:53:23,033 --> 00:53:24,533 FlN lSH TOATE ENGlNES. 748 00:53:24,701 --> 00:53:25,951 UN ALEA LNG, DEȘI . 749 00:53:26,119 --> 00:53:27,119 CE SUNTEM SUNTEM SA LE SPUNE? 750 00:53:27,287 --> 00:53:28,657 ESTI SERLOUS, Omule? HAI, PENTRU ÎN JOC. 751 00:53:28,830 --> 00:53:30,370 NU VORbesc ENGLlSH . 752 00:53:30,540 --> 00:53:32,630 Ei bine, SUNT CÂTEA CELE FACE TOATĂ lumea 753 00:53:32,792 --> 00:53:34,592 în aceeași limbă. 754 00:53:34,753 --> 00:53:36,213 CUM ESTI SUPPUNS PENTRU A FACE PRIMA MIȘCARE? 755 00:53:36,379 --> 00:53:40,419 BINE. . .FI ÎNDRĂZNET. 756 00:53:42,677 --> 00:53:43,967 CUM ȚI FACEȚI, CHIUSE? 757 00:53:44,137 --> 00:53:46,847 DEAN PRESTON . POFTIM. 758 00:53:47,682 --> 00:53:50,892 D-NA. JENSEN? JENSEN . 759 00:53:51,061 --> 00:53:54,061 [Jensen] GlRL-urile s-au uitat ÎN TĂRĂMIRE PENTRU CELE TlME. 760 00:53:54,231 --> 00:53:57,111 SALUT, ESTE WlFE ALlCE MEU. CE MAI FACEŢI? 761 00:53:57,275 --> 00:53:59,815 [Comandantul] SHAY, AJUTĂ Ăștia OALE LA BORD. 762 00:53:59,986 --> 00:54:02,696 CRED CĂ VEM GĂRĂ O VÂNDERE MINUNATĂ MÂINE. 763 00:54:02,864 --> 00:54:08,204 AI PUTEA AVEA GlRLS ROCHIE, UH, ȘTII, CASUAL. 764 00:54:09,246 --> 00:54:11,326 MULȚUMESC, CAPTALN . EI vor. 765 00:54:11,998 --> 00:54:17,378 - TH lS GlRARD, BUCATARUL NOSTRU. - Bine ați venit. 766 00:54:23,593 --> 00:54:26,853 OALE, ZONA A SH LP este arcul. 767 00:54:27,013 --> 00:54:30,183 ĂSTA E MÂNTUL ȘI FLFE RAlL PlNS PlNS, 768 00:54:30,350 --> 00:54:33,480 ȚINEREA LlNELOR PE CARE LE FOLOSIM PENTRU A CONTROLA VÂNZĂRILE DE-A lungul stâlpului. 769 00:54:33,645 --> 00:54:36,055 SUNT FOLOSURI UTILIZATE PENTRU A SETĂ VÂNZĂRILE, 770 00:54:36,231 --> 00:54:39,531 ȘI SUNT UTILIZATE CLEW LlNES PENTRU A REDUCE VÂNZĂRILE ÎNAPOI lN . 771 00:54:39,693 --> 00:54:44,573 FIECARE LlNE DE-A lungul FLFE RAlL SERVEȘTE UN SCOP SPEClFlC. 772 00:54:45,573 --> 00:54:48,623 SH lP DE SUB TINE NU E JUCĂRIE, OALE. 773 00:54:48,785 --> 00:54:51,535 RESPECTA CA, ȘI TOȚI VOM FACE FLNE. 774 00:54:51,705 --> 00:54:54,035 DACĂ MĂ VEI URMAR ÎN CEL. 775 00:54:54,874 --> 00:54:56,834 [Fetele care chicotesc] 776 00:54:57,669 --> 00:55:01,509 ♪♪♪ 777 00:55:01,673 --> 00:55:04,303 Așadar, o singură întoarcere completă a roții E DEFINITĂ DE KlNGSPOKE, 778 00:55:04,467 --> 00:55:07,047 CARE ESTE AICI AICI CU... 779 00:55:07,220 --> 00:55:08,390 [Adulmecă] UM, OARELE. 780 00:55:08,555 --> 00:55:11,175 ROATA, BINE? 781 00:55:12,142 --> 00:55:15,482 UM, atunci, UH-- ASTA--- 782 00:55:15,645 --> 00:55:19,265 NE UMBAM ȘI LDEA ÎTEPTĂ A CINEVII. 783 00:55:19,441 --> 00:55:21,981 Bănuiesc că am văzut bordelul. 784 00:55:29,701 --> 00:55:33,581 ASTA E CHIAR FRUMOASA . SI ERA FEMEIE! 785 00:55:36,082 --> 00:55:40,042 [Sun clopoțel] 786 00:55:40,503 --> 00:55:42,803 Ține-l sus, FRANKlE. HAIDE . 787 00:55:43,673 --> 00:55:45,883 AHOY ALE! 788 00:55:46,509 --> 00:55:48,389 SURPRIZĂ! SURPRIZĂ! 789 00:55:48,553 --> 00:55:51,013 SINCER! OOH! 790 00:55:51,181 --> 00:55:53,471 O, FRANK! 791 00:55:54,017 --> 00:55:56,017 [Francis] BINE, BINE. CE AVEM AICI? 792 00:55:56,186 --> 00:55:58,016 Bună după-amiaza, căpitan. 793 00:55:58,188 --> 00:56:00,478 ESTE WlFE-ul meu, doamna. BEAUMONT. 794 00:56:00,899 --> 00:56:02,359 - BUNA ZIUA. - BUNA ZIUA. 795 00:56:02,525 --> 00:56:03,815 ÎN PLACERE DE A TE CUNOAȘTE. 796 00:56:03,985 --> 00:56:05,315 [Francis] NE-AM GANDIT CĂ VAM PENTRU SI VEZI 797 00:56:05,487 --> 00:56:07,197 DACĂ AȚI FI TOȚI ÎN O SINGURĂ. 798 00:56:07,364 --> 00:56:08,784 SI DEsigur NOI SUNTEM. 799 00:56:08,948 --> 00:56:11,528 [Francis] Ei bine, NU POȚI NICIODATĂ SPUNE, POTI? 800 00:56:13,453 --> 00:56:15,373 CE PUTEM FACE PENTRU VOI AZI? 801 00:56:15,538 --> 00:56:17,158 DOAR NE-AM GANDIT CĂ VEM GlVE BĂIETUL NOSTRU O PAUZĂ 802 00:56:17,332 --> 00:56:18,872 DIN MONOTONIE. 803 00:56:19,042 --> 00:56:21,252 NU ESTE MONOTON. 804 00:56:23,463 --> 00:56:24,763 TOTUŞI. 805 00:56:24,923 --> 00:56:27,723 HAIDE! HOP LA, BĂIEȚE. NU AVEM TOATA ZIUA. 806 00:56:29,094 --> 00:56:31,804 CE ESTE ASTA? 807 00:56:35,058 --> 00:56:38,518 TOTUL BINE, DOMNIILOR. CEL MAI BUN COMPORTAMENT, VA ROG. 808 00:56:38,686 --> 00:56:41,896 VĂM CU TlDE. ASTA E 6:00 A.M. SCURT. 809 00:56:43,274 --> 00:56:44,654 TU MEI CU MAI? 810 00:56:44,818 --> 00:56:46,488 TRACY, CE TlME PLĂCĂM? 811 00:56:46,653 --> 00:56:47,573 OREA SlX. 812 00:56:47,737 --> 00:56:51,277 BINE, SA AVETI UN TlME BUN DAR NU INTARZII. 813 00:56:55,578 --> 00:56:57,698 TOTUL CORECT. MULTUMESC, TATA. 814 00:56:58,498 --> 00:57:01,788 ♪♪♪ 815 00:57:01,960 --> 00:57:03,630 - Vă rugăm să veniți lN . -MULȚUMESC. 816 00:57:03,795 --> 00:57:06,045 ESTE MAGN LFlCENT. 817 00:57:08,425 --> 00:57:13,045 [Discutând, chicotind] 818 00:57:22,939 --> 00:57:26,229 AM MULTE ROM lN lT. 819 00:57:27,235 --> 00:58:10,145 ♪♪♪ 820 00:58:10,320 --> 00:58:13,570 FRANK. SINCER! 821 00:58:14,199 --> 00:58:16,989 HEI. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 822 00:58:17,660 --> 00:58:20,700 NU îți place friptura? HMM? 823 00:58:21,498 --> 00:58:23,038 Ar trebui să mănânc CU ECHIPAJUL. 824 00:58:23,208 --> 00:58:24,498 Ei bine, NU ESTI. MANCATI CU NOI. 825 00:58:24,667 --> 00:58:27,707 Așa că, SlT UP, UMĂ-MĂ ȘI ȚI MĂNANCĂ FRUPTURA. 826 00:58:42,310 --> 00:58:44,810 - DE CE VENI AICI? - DE CE SUNT AICI? 827 00:58:44,979 --> 00:58:46,689 ȚI-AM MlSSED, dragă. 828 00:58:46,856 --> 00:58:48,606 DE CE lN SAM H lLL CREZI că sunt AICI? 829 00:58:48,775 --> 00:58:50,065 DOAR NE DOREAM SA TE VERIFICA . 830 00:58:50,235 --> 00:58:51,355 ASTA E TOT. 831 00:58:51,528 --> 00:58:54,358 - Rămâi departe de TH lS. - NU AM NEVOIE TU MĂ SPILII. 832 00:58:54,531 --> 00:58:56,871 - SPYlNG? - FRANK! 833 00:58:57,033 --> 00:58:58,873 MULTUMESC MULT, FIUL. 834 00:58:59,035 --> 00:59:02,115 - Pot să am grijă de mine. - OH, CHIAR AŞA? HUH . 835 00:59:02,288 --> 00:59:04,618 NU POT ASTEPTA ASTA, FIUL . 836 00:59:04,791 --> 00:59:06,711 TU M-AȚI PUNI PE TH lS STUPlD BARCA ÎN PRIMUL LOC. 837 00:59:06,876 --> 00:59:08,206 Nu vreau să merg, DAR l DlD. 838 00:59:08,378 --> 00:59:09,628 DE CE AI SA MA RUÑINA? 839 00:59:09,796 --> 00:59:12,166 DE CE NU POTI DOAR LĂSAȚI-MĂ BUNĂ? 840 00:59:12,882 --> 00:59:15,132 AI IEȘI CU MINE. 841 00:59:15,593 --> 00:59:16,933 DAR, FRANClS-- 842 00:59:17,095 --> 00:59:19,045 STAI AICI. 843 00:59:25,395 --> 00:59:27,515 TOTUL ESTE CORECT. 844 00:59:28,398 --> 00:59:31,528 [Claxona] 845 00:59:34,821 --> 00:59:37,361 FRANK. SINCER! 846 00:59:38,241 --> 00:59:41,911 LUATĂ MÂINILE DE PE MINE! FRANClS, STOP lT! 847 00:59:42,078 --> 00:59:44,288 A SE STABILI . LĂSAȚI H lM. 848 00:59:44,455 --> 00:59:45,825 LASĂ-MĂ! 849 00:59:45,999 --> 00:59:47,869 FRANCIS, DOAR-- LUATĂ MÂINILE DE LA H lM! 850 00:59:48,585 --> 00:59:49,995 Așteptați-mă, veți fi... 851 00:59:50,169 --> 00:59:51,339 FRANClS, ESTI RĂUIT H lM! ACUM, STOP lT! 852 00:59:51,504 --> 00:59:52,634 MĂ Auzi? 853 00:59:52,797 --> 00:59:55,667 NU INDRAZI NICIODATA VORBEȘTE CU MINE ASTA. 854 00:59:55,842 --> 00:59:58,092 FRANClS! DUMNEZEUL MEU! 855 00:59:59,053 --> 01:00:01,053 DUMNEZEUL MEU! 856 01:00:01,222 --> 01:00:03,812 ACUM, FRANK. SINCER! 857 01:00:03,975 --> 01:00:06,885 [Gâfâind] 858 01:00:11,608 --> 01:00:14,148 O, CHRlST! 859 01:00:14,319 --> 01:00:17,359 CE CONTEREA CU VOI? 860 01:00:19,449 --> 01:00:23,449 ♪♪♪ 861 01:00:23,620 --> 01:00:25,200 VREI SĂ DANSĂ? 862 01:00:25,371 --> 01:00:29,081 DA DA . 863 01:00:37,675 --> 01:00:41,385 NU îmi pot aminti NICIODATĂ FELlNG ASTA E DESPRE MINE, 864 01:00:41,554 --> 01:00:45,184 SAU UN LOC, SAU CINEVA VA PLACE. 865 01:00:47,268 --> 01:00:49,978 NOI AM AVENIT UTILUL LUNG Și am văzut atât de multe, 866 01:00:50,146 --> 01:00:53,606 DAR-- TH lS lS-- 867 01:00:54,359 --> 01:00:56,399 [vorbesc daneză] 868 01:00:56,569 --> 01:00:57,939 CE? 869 01:00:58,112 --> 01:01:00,242 [daneză] 870 01:01:08,164 --> 01:01:13,424 NU SUNT, UM, NU SUNT ATAT DE MARE LA MĂ EXPRIMÂND. 871 01:01:13,586 --> 01:01:16,506 SI POATE SINGURUL MOTIV Pot FACE BINE ACUM 872 01:01:16,673 --> 01:01:19,933 Pentru că știu că NU ÎNȚELEGE UN CUVÂNT PE CARE ÎL SUNT. 873 01:01:48,121 --> 01:01:50,291 RlGHT. 874 01:01:50,873 --> 01:01:54,673 ROGER MARlS FACE UN PAS LA PLACĂ! 875 01:02:00,717 --> 01:02:04,137 ESTE O DOPTĂ PE PlPE! 876 01:02:04,303 --> 01:02:06,433 [Tipete] ESTE DE AICI! 877 01:02:06,597 --> 01:02:09,557 [Tipând] FRANK, CE SE INTEGNE? SINCER! 878 01:02:09,726 --> 01:02:11,386 HAIDE! 879 01:02:11,561 --> 01:02:15,191 ESTE O DOPTĂ PE PlPE! FRANK, CE SE INTEGNE? 880 01:02:16,065 --> 01:02:18,815 FRANK, ce naiba TU DOlNG? 881 01:02:18,985 --> 01:02:19,985 [Tipând] 882 01:02:20,153 --> 01:02:21,403 ESTE DE AICI! 883 01:02:21,571 --> 01:02:23,701 VORBEȘTE-MI. SPUNE-MI CE S-A INTAMPLAT. 884 01:02:32,123 --> 01:02:34,883 l DOAR NU TAI MUSTARUL. 885 01:02:35,752 --> 01:02:37,252 HAIDE . SĂ MERGEM. 886 01:02:37,420 --> 01:02:39,760 NU RĂZINI SUB SCRUTlNY. 887 01:02:41,758 --> 01:02:44,378 CHUCK! CHUCK! 888 01:02:48,598 --> 01:02:51,018 - GlEG! - CE? 889 01:02:53,102 --> 01:02:55,192 Oh, TU... 890 01:02:55,354 --> 01:02:57,734 DUBLE-TlME lT, OM . PROBLEMA LUI FRANK. 891 01:03:00,777 --> 01:03:03,067 [Opine] TREBUIE să plec. Imi pare rau. 892 01:03:03,488 --> 01:03:05,448 ne vedem. 893 01:03:06,115 --> 01:03:08,445 HAIDE . 894 01:03:09,952 --> 01:03:12,372 ♪♪♪ 895 01:03:12,538 --> 01:03:14,038 TOD, DANS. 896 01:03:14,207 --> 01:03:17,167 UNU, DOI, TREI, PATRU. 897 01:03:19,670 --> 01:03:21,380 Hei, amice, ce faci? 898 01:03:21,547 --> 01:03:23,627 ȘTII CĂ VEȚI MUNCĂ PENTRU MINE CÂND ZI. 899 01:03:23,800 --> 01:03:26,130 SINCER? DE CE NU MERCEM? DE CE NU MERCEM? 900 01:03:26,302 --> 01:03:27,932 Lasă-mă să plec. SI EU A FOST INVlTAT! 901 01:03:28,095 --> 01:03:29,715 Uită-te la băieții ăștia. EI SUNT HOMOS. 902 01:03:29,889 --> 01:03:32,099 FRANK, VOM MERGE. DĂ MĂ! 903 01:03:32,975 --> 01:03:34,845 Eu sunt FlNE, în regulă? 904 01:03:38,481 --> 01:03:41,901 SINCER? OPȚI CU ASTA. CE SUNTEȚI, HOMOS? 905 01:03:42,068 --> 01:03:43,938 HEI, HEI, HEI, HEI! CALMA . 906 01:03:44,111 --> 01:03:45,991 SHH . DACA NU TE CALMATI, VA TREBUIE SĂ ȚI RĂN. 907 01:03:46,155 --> 01:03:47,485 E BINE. TE PRINS. RISĂ H lM. 908 01:03:47,657 --> 01:03:50,277 IEȚI HlM DE AICI. IEȚI HlM DE AICI. 909 01:03:59,418 --> 01:04:11,048 ♪♪♪ 910 01:04:11,222 --> 01:04:13,522 ȚI AMINTI DE ULTIMUL TlME TU ȘI EU AM DANSAT? 911 01:04:13,683 --> 01:04:16,023 O să-mi spui AGAlN ORUM. 912 01:04:16,185 --> 01:04:18,185 Era pe punte AL IANCHEILOR 913 01:04:18,354 --> 01:04:20,484 NOAPTEA CĂ MAI ÎNTREBAT SA VA CASATORIE . 914 01:04:20,648 --> 01:04:22,898 Nu eram cu mult mai în vârstă DECĂ SUNT. 915 01:04:24,652 --> 01:04:27,072 - VOM? - NU VREAU. 916 01:04:28,948 --> 01:04:31,158 BINE. 917 01:04:37,999 --> 01:04:41,289 MAI eu? 918 01:04:50,511 --> 01:04:54,181 NU SLlP, CAPTALN . ELEVII TĂI SUNT WATCH LNG. 919 01:04:54,348 --> 01:04:57,518 TREBUIE să-mi iau picioarele de mare de aici. 920 01:04:58,436 --> 01:05:00,686 [Opine] 921 01:05:01,397 --> 01:05:02,437 COMlNG DESPRE. 922 01:05:02,607 --> 01:05:05,357 - Ești gata? - Sunt gata. 923 01:05:07,361 --> 01:05:08,571 [râde] ȘTII, SHELDON, 924 01:05:08,738 --> 01:05:11,068 CATEEVA, NU DES, ACTIONAZI APROAPE JUMATATE OM . 925 01:05:11,240 --> 01:05:13,910 Sunt pe jumătate OM. 926 01:05:19,582 --> 01:05:21,962 Uită-te la cei doi de acolo. 927 01:05:22,460 --> 01:05:24,880 [Șoptind] 928 01:05:38,267 --> 01:05:41,897 „AM CĂLĂTORIT MULT în tărâmuri de aur. 929 01:05:42,063 --> 01:05:45,903 „ȘI MULTE STARE BUNE ȘI KlNGDOMS VĂZUT . 930 01:05:46,067 --> 01:05:49,357 „ROUNDUL ÎSLELOR DE VEST Am fost, 931 01:05:49,528 --> 01:05:53,908 WH lCH BARDS lN FEALTY PENTRU APOLLO HOLD." 932 01:05:54,075 --> 01:05:56,405 ȘTII CE VORBESTE DESPRE AICI? 933 01:05:56,577 --> 01:05:59,367 [Râchind] AH, HUMMlLlTY. 934 01:05:59,538 --> 01:06:02,328 EL SPUNE CĂ A CĂLĂTORIT THE SEAS CA HOMER DLD, 935 01:06:02,500 --> 01:06:04,790 CA ULISE ÎNAINTE H lM. 936 01:06:04,961 --> 01:06:07,131 „ACEL HOMER CU SPRICE ADANC”. 937 01:06:07,296 --> 01:06:10,466 BRlLLlANT, condimentat, WlSE AL MlND. 938 01:06:10,633 --> 01:06:14,683 EL COMANDĂ CĂLĂTORIA AL LMAGlNATlON 939 01:06:14,845 --> 01:06:16,465 E UN DUMNEZEU. 940 01:06:16,639 --> 01:06:19,019 PlSS PE HOMER, SlR. SUNTEM LlVlN' lT. 941 01:06:19,183 --> 01:06:20,983 [Băieții care râd] 942 01:06:21,143 --> 01:06:22,523 ASTA E SPlRlT, DEAN . 943 01:06:22,687 --> 01:06:23,807 DELFUL ÎN POPĂ! 944 01:06:23,980 --> 01:06:25,110 AW, DOLPH lNS. 945 01:06:25,272 --> 01:06:26,442 BINE. HAIDE . 946 01:06:26,607 --> 01:06:29,477 HAIDE! UITE! ESTE UNUL Acolo! 947 01:06:29,652 --> 01:06:31,782 [Băieți care aplaudă] FRUMOS! 948 01:06:31,946 --> 01:06:36,316 - O, WOW! ESTE INCREDlBLE! - O, E FRUMOSĂ. 949 01:06:36,492 --> 01:06:39,912 [strigând] 950 01:06:41,706 --> 01:06:44,166 JOS H lM JOS . 951 01:06:48,504 --> 01:06:52,094 HAIDE! DA! 952 01:07:24,290 --> 01:07:27,170 [Tipând] 953 01:07:27,668 --> 01:07:29,838 CE dracu’, băieți? 954 01:07:30,212 --> 01:07:33,212 CE S-A ÎNTÂMPLAT? CE SE GOlNG? 955 01:07:40,723 --> 01:07:43,183 GU lDE EA ALONSlDE. ASTA E LT. 956 01:07:44,435 --> 01:07:47,475 În regulă, uşurează-o. 957 01:07:50,191 --> 01:07:52,781 DĂ NASUL SUS PENTRU SANIA. BINE. 958 01:07:53,235 --> 01:07:55,105 - DEAN, UIT-TE LA SULICĂ. - TOTUL CORECT. 959 01:07:55,279 --> 01:07:57,319 TRANSPORTAȚI. 960 01:07:58,199 --> 01:08:00,579 UŞOR. UŞOR. 961 01:08:00,743 --> 01:08:02,873 OPRIȚI, TlM. 962 01:08:05,539 --> 01:08:07,369 ASTA E LT. 963 01:08:15,299 --> 01:08:17,429 WHOA! 964 01:08:19,303 --> 01:08:21,723 TOTUL BINE, LUȚIȚI. 965 01:08:24,266 --> 01:08:26,556 UŞOR. 966 01:08:27,228 --> 01:08:29,478 PĂSTRAȚI COMLNG. 967 01:08:33,025 --> 01:08:35,275 CE CREZI? 968 01:08:39,198 --> 01:08:41,618 I-A PUNCTAT PLAMÂNUL. 969 01:08:43,035 --> 01:08:45,245 N lCE SHOT. 970 01:09:03,305 --> 01:09:04,715 Omule, NU O VOI KlLL lT. 971 01:09:04,890 --> 01:09:07,390 AI DEJA. Continuați, faceți. 972 01:09:14,650 --> 01:09:17,240 ÎN NICI UN CAZ. 973 01:09:34,420 --> 01:09:36,750 - CE naiba e în neregulă cu tine? - DĂ-TE ÎNTRĂ, Omule! 974 01:09:36,922 --> 01:09:38,512 VREI KlLL CEVA NU ATAT DE RĂU? 975 01:09:38,674 --> 01:09:40,474 ESTE DOAR UN FLSH. E DOAR UN FLSH! 976 01:09:40,634 --> 01:09:43,304 HAIDE! SA VEDEM CE AI! 977 01:09:45,890 --> 01:09:48,270 ASTA M-AM GANDIT. 978 01:09:50,060 --> 01:09:52,810 AI TERMINAT AICI. ESTI GOLNG ACASA. 979 01:10:03,365 --> 01:10:05,065 [Tracy] BĂIUL A PLUT BALLlSTlC, TOTUL CORECT? 980 01:10:05,242 --> 01:10:06,912 Îți spun, ESTE INSANAT MENTAL. 981 01:10:07,077 --> 01:10:08,827 ESTE LlKE CABlN FEVER SAU CEVA LNG CA ASTA. 982 01:10:08,996 --> 01:10:10,536 TOTUL CORECT, OM. SUFICIENT . ÎNCĂ NU ESTE CORECT. 983 01:10:10,706 --> 01:10:12,286 NU TREBUIE PUTTlN' H lM DEBAT DE BARCA. 984 01:10:12,458 --> 01:10:15,038 - BĂIATUL NU ESTE CONTROLUL. - CU TOȚI AM SFĂUT DE CONTROL. 985 01:10:15,211 --> 01:10:17,551 DAR SUNTEM UN ECHIP. NU, WALT, WALT. 986 01:10:17,713 --> 01:10:20,223 ASTA ESTE TOTUL LNG Ar trebui să fie cam. 987 01:10:20,382 --> 01:10:22,012 ESTI ULTIMA PERSOANE CARE AR trebui să fie WH lNG DESPRE NOI 988 01:10:22,176 --> 01:10:23,546 ÎNTREGI UN ECHIP ACUM. 989 01:10:23,719 --> 01:10:24,969 OH DA? CUM FLGURAȚI ASTA? 990 01:10:25,137 --> 01:10:27,217 Mi-ar plăcea să intru la subiect DE VERTlGO SI TOTUL GNL, 991 01:10:27,389 --> 01:10:29,559 DAR NU TE VREAU SA VA PLANS PANTALONI. 992 01:10:29,725 --> 01:10:31,225 ȘTII CE Spun? 993 01:10:31,393 --> 01:10:33,273 O, DA, TRACY? 994 01:10:33,437 --> 01:10:35,357 HAIDE! 995 01:10:35,522 --> 01:10:37,612 GET-- STOP lT! 996 01:10:38,317 --> 01:10:40,027 ESTI UN ADEVARAT NEMOCAT. ȘTII ASTA? 997 01:10:40,194 --> 01:10:43,074 SPUNE-I DOLFULUI, PRESTON . 998 01:10:43,739 --> 01:10:46,199 MERITA O ALTA SANSA. 999 01:10:46,575 --> 01:10:49,575 NOI FACEM LA fel PENTRU VOI. ȘTII ASTA. 1000 01:10:49,745 --> 01:10:52,785 FACEȚI CE VREI, GlL. TOTUL CORECT? 1001 01:10:53,249 --> 01:10:55,669 NU O SA FAC NIMIC DlFFERENCE ORUM. 1002 01:11:01,173 --> 01:11:04,343 - DELFUL lN A FOST UN SIMPTOM. - DE CE? 1003 01:11:04,510 --> 01:11:07,050 A UNUI ZBOR EL NU POATE WlN AICI. 1004 01:11:07,763 --> 01:11:10,643 - DAR, SLR, ESTE TATĂL. - ESTE TATĂL, SlR. 1005 01:11:10,808 --> 01:11:13,348 Oh, ESTE TATĂL. MM-HMM. 1006 01:11:13,519 --> 01:11:15,439 L-a trimis pe H lM AICI. TOȚI. 1007 01:11:15,604 --> 01:11:19,444 NE-AU TRIMIS AICI PENTRU CĂ VOR SĂ NE SCHIMBĂM 1008 01:11:19,608 --> 01:11:20,938 SAU CREȘTI SAU CEVA LNG, 1009 01:11:21,110 --> 01:11:23,240 ȘI TOT CE FAC ESTE ÎNCERCĂ Și Ține-ne la fel. 1010 01:11:23,404 --> 01:11:25,204 Adică, EL ARE TOTUL ACESTE AȘTEPTĂRI 1011 01:11:25,364 --> 01:11:27,454 DESPRE CINE TREBUIE SĂ FIE FIUL, ȘI NU ȘTIE 1012 01:11:27,616 --> 01:11:28,866 CINE FRANK lS. 1013 01:11:29,034 --> 01:11:30,584 CUM CREZI TU LNK AI AICI? 1014 01:11:30,744 --> 01:11:32,334 CREDEȚI EI ȚI DATORIEȚI CEVA LNG? 1015 01:11:32,496 --> 01:11:35,576 CREDEȚI CĂ LE PLACĂ RLDlNG METROURI ȘI TRANSPORT DE NAVETĂ? 1016 01:11:35,749 --> 01:11:38,289 ACEEASI REPETlTlON ZI lN ȘI ZI OUTĂ DOAR PENTRU A TE PĂSTRA 1017 01:11:38,460 --> 01:11:41,590 lN TEN lS PANTOFI SI SCOALA PRIVATA? 1018 01:11:42,298 --> 01:11:44,798 ȘTII, EXISTĂ REGULI DE BAZĂ LN FAMlLlES 1019 01:11:44,967 --> 01:11:46,797 DOAR LlKE PE TH lS SH lP. 1020 01:11:46,969 --> 01:11:49,009 PUTEȚI ÎNȚELEGE ASTA. 1021 01:11:53,934 --> 01:11:56,194 FRANK ȘTIE CUM VĂ SIMȚI? 1022 01:11:57,813 --> 01:11:59,813 NU STIU. 1023 01:12:00,899 --> 01:12:03,439 Ei bine, CINEVA TREBUIE SĂ SPUNE H lM. 1024 01:12:04,403 --> 01:12:06,613 ASTA E LT. 1025 01:12:18,667 --> 01:12:21,167 Ei bine, sunt toate urechile. 1026 01:12:21,337 --> 01:12:24,627 - SĂ NU ȚI PLACE CE Auzi. - Oh, pot să-l iau. 1027 01:12:25,632 --> 01:12:27,432 CHRlS, AU DEVENIT CE NE DOREAM. 1028 01:12:27,593 --> 01:12:30,723 SUNT UN ECHIP. DE ASTA AU VENIT. 1029 01:12:31,347 --> 01:12:33,597 Îți amintești DE CE NOI ÎNCEPEM ESTE? 1030 01:12:33,766 --> 01:12:36,426 AUTORELINAREA SI DlSClPLlNE CĂTRE COMUNITATEA DE VÂNZĂRI. 1031 01:12:36,602 --> 01:12:38,692 - NU AM UITAT. - MMM. COMUN lTY. 1032 01:12:38,854 --> 01:12:41,274 BAIATUL Acela NU STIE SEMNIFICAȚIA CUVÂNTULUI. 1033 01:12:41,857 --> 01:12:44,397 Așadar, cel mai bun lucru pe care îl poți face PĂSTRĂ H lM DREPT AICI. 1034 01:12:44,568 --> 01:12:46,148 ARE MULTE PROBLEME. 1035 01:12:46,320 --> 01:12:48,360 MAI BINE EL ÎNCEPE SĂ ÎNVEȚE SA SE TRATA DE EI. 1036 01:12:48,530 --> 01:12:51,620 [Opine] O, CAPTALN COMPASlONATE VORBE. 1037 01:12:51,784 --> 01:12:53,164 NU ESTE DESPRE BUTOLA. 1038 01:12:53,327 --> 01:12:54,657 NU ESTE DESPRE CE SE INTAMPLA AICI. 1039 01:12:54,828 --> 01:12:56,038 ESTE DESPRE CE EI LUAT CU ELE. 1040 01:12:56,205 --> 01:12:57,365 EL ERA ÎN împrejur. 1041 01:12:57,539 --> 01:12:59,869 SE DEPARTEA! A PIERDUT CONTROLUL ACOLO! 1042 01:13:00,042 --> 01:13:02,792 SI CE ESTE ATAT DE IMPORTANT DESPRE BElNG lN CONTROL? 1043 01:13:02,961 --> 01:13:04,881 EL DOAR VA TREBUIE SĂ FLGURĂ Ăsta, nu-i așa? 1044 01:13:05,047 --> 01:13:07,717 NU VORBesc DESPRE H lM. 1045 01:13:12,221 --> 01:13:15,601 [Claxona] 1046 01:13:21,563 --> 01:13:24,323 [Chuck Narating] NOI L-AM VIZIONAT pe lN PROTEST SlLENT. 1047 01:13:24,483 --> 01:13:27,653 LA BORDUL SH lP, MORALUL JOS A fost egalat doar de sentiment 1048 01:13:27,820 --> 01:13:31,320 CA POATE SKlPPER NU A FOST NU DlFFERENT DECÂT PROPRII NOȘTRI PĂRINȚI ÎNPOI ACASA. 1049 01:13:32,950 --> 01:13:35,330 O vom purta pe doamna FRANK. 1050 01:13:39,540 --> 01:13:41,540 ISUS! 1051 01:14:08,152 --> 01:14:10,902 DA, îmi pare rău. 1052 01:14:21,748 --> 01:14:24,208 [Gil] FRANKlE! 1053 01:14:24,668 --> 01:14:27,668 [Sun clopoțel] 1054 01:14:27,838 --> 01:14:30,418 Adio, Adio! 1055 01:14:31,049 --> 01:14:34,759 [Sun clopoțel] 1056 01:14:35,179 --> 01:14:37,599 Adio, FRANKlE! 1057 01:14:38,640 --> 01:14:41,430 WOO-OO-OO! 1058 01:14:48,817 --> 01:14:51,437 Adio, amice! 1059 01:14:52,446 --> 01:14:55,156 NU AU RENUNȚAT NICIODATĂ LA TINE, ȘTII. 1060 01:14:59,536 --> 01:15:02,286 [Gil] Adio, FRANKlE! 1061 01:15:41,620 --> 01:15:43,540 Am O PROBLEMĂ, Omule. 1062 01:15:43,705 --> 01:15:48,825 - TOTI AVEM PROBLEME. - NU. O PROBLEMA BlG. 1063 01:15:51,213 --> 01:15:53,343 Eu PlSSlNG FlRE. 1064 01:15:54,049 --> 01:15:57,719 - FlRE? - FlRE. 1065 01:15:58,762 --> 01:16:01,012 HMM. 1066 01:16:05,561 --> 01:16:07,521 A AVUT UN TlME BUN IN GRENADA, TU, TOD? 1067 01:16:07,688 --> 01:16:10,938 DA . l DlD, de fapt. MULȚUMESC PENTRU ASKlN'. 1068 01:16:11,775 --> 01:16:13,895 ÎNTOARCEŢI-VĂ. 1069 01:16:19,449 --> 01:16:21,909 AU! OW. 1070 01:16:22,077 --> 01:16:23,737 OW. 1071 01:16:23,912 --> 01:16:26,252 [Geme] 1072 01:16:28,584 --> 01:16:31,214 Țineți ASTA. 1073 01:16:31,628 --> 01:16:33,798 URMĂTORUL! 1074 01:16:34,881 --> 01:16:36,921 [Geme] 1075 01:16:37,092 --> 01:16:39,972 ROBERT! Aruncă-ți pantalonii. 1076 01:16:43,265 --> 01:16:45,015 Drum de mers, VALENTlNO. 1077 01:16:45,183 --> 01:16:47,143 NICIODATĂ N-AM MĂCĂRÂNAT UN SENT lN GRENADA. 1078 01:16:47,311 --> 01:16:50,811 Ei bine, ORLENTAȚIA TA SEXUALĂ NU E PROBLEMA MEA. 1079 01:16:56,862 --> 01:16:58,572 [McCrea] CE FACEȚI DIN LT, SKlPPER? 1080 01:16:58,739 --> 01:17:00,699 „VENCEREMOS”. 1081 01:17:00,866 --> 01:17:03,076 CUBANI. 1082 01:17:03,452 --> 01:17:05,912 Voi prinde claxonul . 1083 01:17:07,539 --> 01:17:10,169 ISUS! ARE PISTĂ. 1084 01:17:10,334 --> 01:17:12,294 [Fucuri de armă] 1085 01:17:12,461 --> 01:17:14,671 COBĂ! TOTI JOS! 1086 01:17:16,632 --> 01:17:18,472 RUN UP CULORI. 1087 01:17:18,634 --> 01:17:19,974 SUNTEM AMERlCANI, LA naiba lT! 1088 01:17:20,135 --> 01:17:22,175 SHAY! RUN UP CULORI! 1089 01:17:24,765 --> 01:17:26,675 ISUS CHRlST! NE VOR SlNK? 1090 01:17:26,850 --> 01:17:30,940 - LUATĂ TOATE SALUL! FACEȚI ACUM. - VÂNZĂRI JOS! GOlNG! MERCI! 1091 01:17:38,654 --> 01:17:40,154 Iată cornul, SKlPPER. 1092 01:17:40,322 --> 01:17:43,122 CINE dracu' fac CREZI CĂ SUNT? 1093 01:17:46,828 --> 01:17:49,498 [Comandant vorbind spaniola] 1094 01:17:49,665 --> 01:17:51,495 EI VOR NOI Identificați-vă. 1095 01:17:51,667 --> 01:17:55,417 Spune-le că suntem americanii SCOALA SH lP ALBATROS. 1096 01:17:55,837 --> 01:17:58,457 UTILIZAȚI CE ȚI ESTE MAI BUN PUERTO RlCAN ACCENT. 1097 01:17:58,965 --> 01:18:06,505 [spaniolă] 1098 01:18:06,682 --> 01:18:08,932 [Girard] EI CRED CĂ TREBUIM REFUGIAȚI CUBANI, CAPTALN . 1099 01:18:09,101 --> 01:18:10,641 NU CRED CĂ SUNT GOLNG A LUAT CU LIGHT 1100 01:18:10,811 --> 01:18:12,021 CĂ SUNT UN NAȚIONAL CUBAN. 1101 01:18:12,187 --> 01:18:13,347 NIMIC SĂ SE ÎNTÂMPLĂ . 1102 01:18:13,522 --> 01:18:15,272 AMINTEȚI-LE CĂ CONFORM LA CONVENTlON DE LA GENEVA 1103 01:18:15,440 --> 01:18:18,480 FlRlNG ON ClTlZENS ON MĂRILE H lGH E UN ACTUL DE RĂZBOI. 1104 01:18:19,903 --> 01:18:24,283 [spaniolă] 1105 01:18:25,117 --> 01:18:28,157 EI Spun că ACTIONAZĂ ORDINUL DlRECT LUI FlDEL CASTRO. 1106 01:18:30,038 --> 01:18:33,288 [spaniolă] 1107 01:18:34,793 --> 01:18:37,503 [Continuă în spaniolă] 1108 01:18:39,798 --> 01:18:41,588 Spune-le să vină la bord. 1109 01:18:41,758 --> 01:18:44,008 FACEȚI! HAIDE! 1110 01:18:44,177 --> 01:18:46,927 [spaniolă] 1111 01:18:48,390 --> 01:18:51,520 DĂ-MI PASAPORTUL TĂU. GlVĂ-MĂ. Haide, face lT. 1112 01:18:52,602 --> 01:18:53,732 NU cred... 1113 01:18:53,895 --> 01:18:55,055 AI PUNCUT Drum lung, DOMNII, 1114 01:18:55,230 --> 01:18:57,060 DAR NU ESTE TlME PENTRU EROI. 1115 01:18:57,232 --> 01:18:59,732 Am nevoie să fiți băieți chiar acum. ESTE O COMANDĂ. 1116 01:19:01,403 --> 01:19:03,533 TREAZĂ JOS. PENTRU PASAPOARTE. 1117 01:19:03,697 --> 01:19:05,657 Aduceți-le pe punte. 1118 01:19:05,824 --> 01:19:07,074 [McCrea] TOTUL BINE, SĂ MERCEM. 1119 01:19:07,242 --> 01:19:08,582 PE DUBLA! 1120 01:19:08,744 --> 01:19:11,454 SĂ MERGEM FND ACEILE LlTTLE BlTS. 1121 01:19:12,622 --> 01:19:13,912 PE PUNTE ACUM! HAI, IA-ȚI LUCRURILE. 1122 01:19:14,082 --> 01:19:15,422 GO, GO, GO, GO! 1123 01:19:15,584 --> 01:19:16,634 NU VĂ FACEȚI GRIJI. NIMIC NU SE VA ÎNTÂMPLA. 1124 01:19:16,793 --> 01:19:18,253 PRESTON, ÎNȚI? SĂ MERGEM. 1125 01:19:18,420 --> 01:19:20,590 SĂ IEMĂM DE AICI. URMĂ! TRACE, HAI! 1126 01:19:20,756 --> 01:19:21,706 La naiba lT! CE? 1127 01:19:21,882 --> 01:19:24,382 NU POT FIND PASAPORTUL MEU. O, NU! 1128 01:19:24,551 --> 01:19:25,631 Ăsta sunt lucrurile tale AICI? 1129 01:19:25,802 --> 01:19:26,842 ISUSE, CE-- 1130 01:19:27,012 --> 01:19:28,182 HAI, TREBUIE MERGE. 1131 01:19:28,346 --> 01:19:31,386 - NU-MI POT FIND PASAPORTUL! - NU îți face griji pentru lT. 1132 01:19:31,558 --> 01:19:33,728 SĂ MERGEM! ACUM, la naiba! 1133 01:19:46,948 --> 01:19:49,658 [spaniolă] 1134 01:19:49,826 --> 01:19:52,076 EL E PUERTO RlCAN . 1135 01:19:54,581 --> 01:20:01,551 ȘTII, CAPTALN, PLAYlNG CAT ȘI MOUSE-UL NU ESTE FOARTE INTELIGENT. 1136 01:20:04,132 --> 01:20:05,842 NU PENTRU SOARECI. 1137 01:20:06,009 --> 01:20:07,969 ȘTII CĂ ESTI VlOLATlNG LEGEA INTERNAȚIONALĂ PRIN 1138 01:20:08,136 --> 01:20:09,716 ÎMBARCARE ÎM SH LP? 1139 01:20:09,888 --> 01:20:11,678 DAR NE-AȚI LNVlT. 1140 01:20:11,848 --> 01:20:14,228 ASTA E BULLSH lT, Omule. SHH . 1141 01:20:14,392 --> 01:20:16,442 TUNURI FACUTE UN ARGUMENT IMPLANTATOR. 1142 01:20:16,603 --> 01:20:18,483 [spaniolă] 1143 01:20:18,647 --> 01:20:19,937 [McCrea?] E BINE. EL ARE UNUL. 1144 01:20:20,106 --> 01:20:21,646 Am un pașaport. L JUR PE DUMNEZEU. 1145 01:20:21,817 --> 01:20:22,817 UN STOW AW AY? 1146 01:20:22,984 --> 01:20:25,744 A LĂSAT H lS PASAPORT în GRENADA. Îi aparține lui H lM lN PANAMA. 1147 01:20:25,904 --> 01:20:27,824 Am plecat ULTIMA CĂ NE-AM BORCAT. 1148 01:20:27,989 --> 01:20:30,949 ASTA E NEFERIC. 1149 01:20:35,121 --> 01:20:36,961 VA TREBUIE SĂ LUAM CU NOI. 1150 01:20:37,123 --> 01:20:39,333 NU! NU! 1151 01:20:39,501 --> 01:20:41,631 TOTUL CORECT, TOTUL CORECT, TOTUL CORECT. 1152 01:20:41,795 --> 01:20:43,995 DACA E CUBAN, CASTRO POBRA ROCHIE! 1153 01:20:44,172 --> 01:20:45,512 TOTUL CORECT. 1154 01:20:45,674 --> 01:20:48,134 ACUM AM VĂZUT CE POTI FACE CU UN BAIAT. 1155 01:20:48,301 --> 01:20:51,141 CUM ȚI VEȚI SĂ MERGĂ CÂTIVE RUNDE CU UN MATUR? 1156 01:20:54,182 --> 01:20:57,062 NIMIC DIN ECHIPUL MEU PĂRĂSAȚI TH lS SH lP. 1157 01:21:06,069 --> 01:21:08,149 A ŞAPTEA CAVALERIE. 1158 01:21:12,576 --> 01:21:14,366 LA CE TE UITI? 1159 01:21:14,536 --> 01:21:17,116 VREI SA LUEI UN SOUVEN lR, TU MĂ iei. 1160 01:21:20,542 --> 01:21:32,302 [spaniolă] 1161 01:21:34,389 --> 01:21:38,519 BINE, ASTA E LT. SĂ NE MUȚIM, DOMNIILOR . 1162 01:21:44,149 --> 01:21:47,649 ACUM CHIAR VOI AVEA CEVA LNG PENTRU A-ȚI ÎNVĂȚI ELEVII, CAPTAlN . 1163 01:21:47,819 --> 01:21:54,119 LAS ESTRELLAS ES LO UN lCO QUE UN MARlNERO NECESSlTA PARA NAVEGAR. 1164 01:22:02,083 --> 01:22:03,423 CE A SPUS? 1165 01:22:03,585 --> 01:22:07,955 EL SPUNE NUMAI NEVOIE DE UN SALLOR ADEVĂRAT STELELE PENTRU A NAVlGATE WlTH . 1166 01:22:08,131 --> 01:22:10,881 [Chicotete] 1167 01:22:15,180 --> 01:22:18,680 [Chuck Narating] ȘI AȘA NE-A GU lDAT ÎNCET PRIN CONVOIUL DE RĂZBOI lPS. 1168 01:22:18,850 --> 01:22:20,480 ȘI NOI AM ÎNVĂȚAT Târziu AU FOST LEGATE 1169 01:22:20,644 --> 01:22:24,104 PENTRU UN DESTlNATlON PUȚIN CUNOSCUT DEnumit golful PlGS. 1170 01:22:24,272 --> 01:22:26,612 PE CUM NOI FĂMĂM MESERI, EL A IMPARTITAS SECRETELE ANTCELENTE 1171 01:22:26,775 --> 01:22:30,315 DESPRE CUM SĂ CITI UNDELE ȘI URMEAZĂ STELE. 1172 01:22:30,487 --> 01:22:34,237 PANAMA SI AMERlCAS ROSE SI A CAZUT AGAlN . 1173 01:22:42,415 --> 01:22:45,325 CU LACĂILE MlRAFLORES ȘI UN CONȚINUT ÎN SPADA NOI, 1174 01:22:45,502 --> 01:22:48,052 AM INTRARE ÎNTR-UN NOU OCEAN ȘI O LUME NOUĂ 1175 01:22:48,213 --> 01:22:51,053 CA NOI AM MIZA ȘI CLAlM CA PROPRIUL NOSTRU. 1176 01:22:51,216 --> 01:22:53,296 TOTUL CORECT, PENITURI JOS. 1177 01:22:54,135 --> 01:22:56,385 ESTE SUS. LĂSAȚI HORTIILE. 1178 01:22:56,805 --> 01:22:59,175 [Comandantul] FELICITĂRI, DOMNIILOR. 1179 01:22:59,349 --> 01:23:02,889 TOATE MÂINILE POT MERGE LA ȚĂMUR DACA VA ROG. 1180 01:23:03,728 --> 01:23:05,938 [Aclamații] Ești pe cont propriu. ATENȚIE. 1181 01:23:06,606 --> 01:23:08,816 [Comandantul] BUZZERUL S-A stins, DEAN. 1182 01:23:11,903 --> 01:23:13,823 [Chuck Narating] CĂLĂLĂăSMĂMĂM Peste 6.000 MlLES 1183 01:23:13,989 --> 01:23:16,819 Și a trecut pe lângă ECUATOR PÂNĂ LA MARCHIA PĂMÂNTULUI . 1184 01:23:16,992 --> 01:23:19,952 LlKE DARWlN ÎNAINTE DE NOI, NOI AM FACE VEZI BUCURILE NATURII 1185 01:23:20,120 --> 01:23:22,330 lN ABSENTA OMULUI . 1186 01:23:22,497 --> 01:23:25,707 A fost ca și albatrosul NE-A DUNS LA ALTA TlME. 1187 01:23:26,418 --> 01:23:30,628 Astăzi Îl înțeleg în sfârșit pe HOMER. CĂLĂTORIA ESTE ALTEA LNG. 1188 01:23:31,339 --> 01:23:41,019 ♪♪♪ 1189 01:23:41,182 --> 01:23:44,982 [strigând] 1190 01:23:50,859 --> 01:23:55,779 [strigătul continuă] 1191 01:23:56,698 --> 01:24:40,448 ♪♪♪ 1192 01:24:40,617 --> 01:24:43,867 TREBUIE SĂ FIE UN CRION ACOLO. Țineți ASTA. 1193 01:24:55,757 --> 01:24:58,627 „Unde mergem, MERCEM TOATE. 1194 01:25:00,220 --> 01:25:02,430 „BRlGANTlNE ALBATROS. 1195 01:25:02,597 --> 01:25:04,557 N 1 NOCE SUTE S1Xzeci și unu.” 1196 01:25:04,724 --> 01:25:06,644 ASTA SPUNE TOTUL, HH? 1197 01:25:08,937 --> 01:25:11,477 [Shay] Ajungeți acolo, băieți. CHUCK GlEG. 1198 01:25:11,648 --> 01:25:14,318 TOD JOHNSTONE. 1199 01:25:19,239 --> 01:25:22,029 GlL MARTlN . 1200 01:25:22,784 --> 01:25:25,664 DEAN PRESTON . 1201 01:25:26,162 --> 01:25:28,502 TRACY LAPCH lCK. 1202 01:25:36,297 --> 01:25:38,717 CE DOLNG? 1203 01:25:40,093 --> 01:25:42,643 RECLAMA LOCUL ACEL IN LUME. 1204 01:25:44,639 --> 01:25:46,929 DE CE NU MERGI? 1205 01:25:47,475 --> 01:25:49,265 Nu am putut. E CEASUL MEU. 1206 01:25:49,435 --> 01:25:51,515 UH-UH. Aş fi putut rămâne. 1207 01:25:55,191 --> 01:25:58,571 - LlSTEN . Auzi asta? - CE? 1208 01:25:59,904 --> 01:26:02,954 SUNETUL UNUI SH lP GOL. 1209 01:26:17,213 --> 01:26:22,223 [Băieți care scandează] 1210 01:26:29,017 --> 01:26:32,517 [Cântarea continuă] 1211 01:26:43,531 --> 01:26:47,991 [Sun clopoțel] 1212 01:27:01,883 --> 01:27:04,093 CUM TU DOLNG? 1213 01:27:05,720 --> 01:27:08,010 BINE. CUM TI-A FACUT? 1214 01:27:08,932 --> 01:27:11,732 730 VERBAL. 61 0 MATEMATICĂ . 1215 01:27:12,727 --> 01:27:15,017 FELICITĂRI. ŞI TU? 1216 01:27:26,991 --> 01:27:29,121 E 1100! 1217 01:27:30,203 --> 01:27:32,453 [râde] DEAN, AI UN 1 1 00! GROZAV! 1218 01:27:32,622 --> 01:27:33,712 Ştiu. 1219 01:27:33,873 --> 01:27:35,423 [Gil] ȘTII? 1220 01:27:35,583 --> 01:27:37,673 DOAR NU POT ÎL CREDE, ȘTII? 1221 01:27:38,253 --> 01:27:39,753 N-aş fi putut face FĂRĂ VOI BĂIEȚI, DEȘI. 1222 01:27:39,921 --> 01:27:42,171 - CHIAR NU A PUT. - TU DLD. 1223 01:27:42,340 --> 01:27:45,050 TU ESTI, DEAN. 1224 01:27:45,218 --> 01:27:46,928 VOI TOTI. NIMENI ALTUL. 1225 01:27:47,929 --> 01:27:50,509 VA MULTUMESC. 1226 01:27:52,433 --> 01:27:56,733 BINE ai venit, STUPlD. Doar testez. 1227 01:27:57,855 --> 01:28:00,725 CAND VEI INVATA, VOI MAI CU CUL? 1228 01:28:01,567 --> 01:28:03,027 - AICI. - MULTUMESC. 1229 01:28:03,194 --> 01:28:05,074 SE SIMTE DIFERENT, NU? 1230 01:28:05,238 --> 01:28:09,448 - CE? - ÎNAPOI. 1231 01:28:14,122 --> 01:28:16,422 [Opine] NU VREAU SA SE TERMINE. 1232 01:28:16,582 --> 01:28:21,092 NU VREAU SA FI CE Am fost când am plecat. 1233 01:28:22,588 --> 01:28:26,678 - CE A FOST ASTA? - ANONIM. 1234 01:28:28,511 --> 01:28:31,601 [Opinând] 1235 01:28:32,557 --> 01:28:34,217 AM FOST TESTE AClNG TOATA MEA LlFE 1236 01:28:34,392 --> 01:28:40,022 Și încă nu am FLGURED lT OUT. 1237 01:28:40,189 --> 01:28:42,189 FLGURED CE OUT? 1238 01:28:42,358 --> 01:28:43,978 CINE SUNT. 1239 01:28:44,152 --> 01:28:46,032 [Decan] ESTI KlDDlNG? 1240 01:28:46,195 --> 01:28:48,605 Îți voi spune cine ești. 1241 01:28:49,449 --> 01:28:50,659 LIPICI. 1242 01:28:50,825 --> 01:28:55,945 TU ESTI Adezivul care ține TOȚI ȘI împreună. 1243 01:29:00,418 --> 01:29:02,458 TH lNK MĂ MĂ SUFAC PE „FEL BINE”. 1244 01:29:02,628 --> 01:29:05,008 [râzând] 1245 01:29:08,217 --> 01:29:30,657 ♪♪♪ 1246 01:29:30,823 --> 01:29:35,543 [Tunete] 1247 01:29:38,247 --> 01:29:41,707 [Radio] PE PLOJ. ARE NEVOIE DE AJUTOR. 1248 01:29:41,876 --> 01:29:43,746 Acolo MERGE CORDONUL UMBlLlCAL DE LA RACHETA REDSTONE. 1249 01:29:43,920 --> 01:29:45,380 SUNTEM LA NUMĂRĂTORĂ 1250 01:29:45,546 --> 01:29:48,376 CUM ESTI, ROBERT? 1251 01:29:48,549 --> 01:29:50,219 [Radio] SUNTEM LA POLONIA DE DOUA MlNUTE 1252 01:29:50,385 --> 01:29:55,305 ȘI ÎN ACEST POlNT ÎN NAȘIA SPAȚIALĂ TOATE CAMERA INTERIOR SUNT PORNITE. 1253 01:29:55,723 --> 01:29:57,223 DOUĂ MlNUTE ȘI NUMĂRĂTĂ. 1254 01:29:57,392 --> 01:29:59,892 TOTUL LNG FUNCTIONEAZA FLNE ÎN MOMENT. 1255 01:30:00,061 --> 01:30:03,271 RADlO MlKES SUNT ACUM ACUM În capsulele spațiale. 1256 01:30:03,439 --> 01:30:06,109 - SHEPARD POATE VORBI CU CONTROLUL. - ÎNCEPEM. 1257 01:30:07,110 --> 01:30:08,740 SUCCES, HH? 1258 01:30:08,903 --> 01:30:10,403 [Radio] UN MlNUT ȘI 30 DE SECUNDE PENTRU EXPLOARE 1259 01:30:10,571 --> 01:30:14,321 DACA NU MAI DETINE NE DERANJĂ LA ACEST POlNT. 1260 01:30:16,494 --> 01:30:19,164 CONTORUL DE CONTROL DE MERCUR DE ULTIMA NUMĂ PE CARE O VEȚI AUDI 1261 01:30:19,330 --> 01:30:21,330 DOAR UN MOMENT, DAR NU CA CHERRY PlCKER 1262 01:30:21,499 --> 01:30:24,709 E MUȘAT PRIN, ȘI SUNTEM PÂNĂ LA-- 1263 01:30:25,253 --> 01:30:26,883 Ceasul de dimineață? 1264 01:30:27,046 --> 01:30:28,586 DE MAI JOS. 1265 01:30:28,756 --> 01:30:30,756 [Radio] Numărătoare inversă, ceea ce veți face Auzi în pauze de zece secunde. 1266 01:30:30,925 --> 01:30:33,135 Abia am trecut MARCA 92. 1267 01:30:33,302 --> 01:30:35,602 PlCKERUL CIRES, DISPOZITIVUL DE SIGURANȚĂ-- 1268 01:30:35,763 --> 01:30:38,103 [Sun clopoțel] 1269 01:30:38,266 --> 01:30:42,186 „Dacă îți poți ține capul tot timpul TOTUL DESPRE VOI VA PIERDERI 1270 01:30:42,353 --> 01:30:43,773 „ȘI VÂNĂ PE VOI; 1271 01:30:43,938 --> 01:30:46,228 „Dacă poți avea încredere în tine Când toți bărbații se îndoiesc de tine, 1272 01:30:46,399 --> 01:30:50,109 DAR FACEȚI INTENȚIE PENTRU ȘI ȘI ÎNDOI." 1273 01:30:50,278 --> 01:30:53,198 CEEA DE DIMINATEA E PORNIT! 1274 01:30:53,906 --> 01:30:56,946 „AL TĂU E PĂMÂNT SI TOTUL LNG lN lT, 1275 01:30:57,118 --> 01:31:00,538 CARE E MAI MULT, VOI FI OM, FIUL MEU.” 1276 01:31:00,705 --> 01:31:03,075 [Sun clopoțel] OK! 1277 01:31:05,376 --> 01:31:07,376 VA DISTRATI. 1278 01:31:07,545 --> 01:31:09,125 [Radio] FICE SECONDE ȘI NUMĂRĂ. 1279 01:31:09,297 --> 01:31:11,547 VISE DULCI, MARTlN . 1280 01:31:11,716 --> 01:31:13,466 [Radio] A FOST TUIAT. 1281 01:31:13,634 --> 01:31:16,184 ACUM ESTE IZOLAT AUTOMAT DIN RESTUL ATMOSFEREI. 1282 01:31:16,345 --> 01:31:18,555 ARE PROPRIE. 1283 01:31:19,098 --> 01:31:20,468 [Volum crescut] 1284 01:31:20,641 --> 01:31:23,691 DIRECTORUL DE TEST ÎN SPAȚIU CENTRUL DE CONTROL A PRELUAT. 1285 01:31:26,063 --> 01:31:29,153 [Shay] BlLL, BOB, TlM, CHARlE, MERCI SUS! 1286 01:31:29,567 --> 01:31:32,107 ÎNCHIDE ACELE zăvoare! 1287 01:31:32,904 --> 01:31:36,244 [Radioul continuă] 1288 01:31:36,824 --> 01:31:40,334 - Dimineața, SHAY. - Hei, TRACY. 1289 01:31:41,662 --> 01:31:44,542 - AI TRlM THE MAlN, TE ROG? - TRlMMlNG THE MAlN! 1290 01:31:45,708 --> 01:31:47,828 - NORD CU VEST. - NORD CU VEST. 1291 01:31:48,002 --> 01:31:51,212 PLECA DE AICI, BOB. LĂSAȚI BĂRBAȚII adevărați să preia. 1292 01:31:52,131 --> 01:31:53,841 PARE că NE VOM UDA. 1293 01:31:54,008 --> 01:31:56,178 DA, AVEM NEVOIE de lT. O să fac o baie lungă. 1294 01:31:56,344 --> 01:31:58,684 PRIND NIște APĂ PENTRU RUFELE MELE. PĂSTRAȚI CÂTE PENTRU MINE, BUDDY, HH? 1295 01:31:58,846 --> 01:32:01,056 DA . DA, AI LT. 1296 01:32:02,016 --> 01:32:04,176 GOlN MAI JOS! 1297 01:32:11,067 --> 01:32:12,477 TOTI BINE? 1298 01:32:12,652 --> 01:32:15,612 TOATE MÂINILE, FERIM AL RlGGlNG. 1299 01:32:18,115 --> 01:32:20,865 RĂMÂNȚI LOPĂ DE CATARGI. 1300 01:32:23,829 --> 01:32:25,909 TOTUL BINE, DOMNIILOR. THOR S-A DISTRAT. 1301 01:32:26,082 --> 01:32:28,752 SĂ FĂM UN OCHI ASCUT. 1302 01:32:34,549 --> 01:32:36,509 [suflă vântul] 1303 01:32:43,891 --> 01:32:47,061 [Radio] VĂM PÂNĂ LA NUMĂRĂRĂ INTRODUSĂ WH lCH MERGE IN FLVE SECONDE. 1304 01:32:50,439 --> 01:32:52,569 NU, SHAY! BĂTĂ-O! 1305 01:32:52,733 --> 01:32:57,703 Rămâi departe de RlGGlNG! BĂTĂ-O! 1306 01:33:03,661 --> 01:33:06,581 [Râde, aplaudă] 1307 01:33:06,747 --> 01:33:11,667 [Sunet] 1308 01:33:11,836 --> 01:33:14,546 [Sun de alarmă] BATĂ TOATE TRAPELE! 1309 01:33:17,717 --> 01:33:20,427 [Tipând] 1310 01:33:27,893 --> 01:33:30,193 SKlPPER! 1311 01:33:38,446 --> 01:33:41,236 WH lTE SQUALL. Țineți-vă! 1312 01:33:42,783 --> 01:33:44,953 Țineți-vă! 1313 01:34:03,137 --> 01:34:04,847 [Chuck] SHAY! 1314 01:34:05,014 --> 01:34:07,104 [Shay Gemete] 1315 01:34:07,266 --> 01:34:09,926 - SUNTEM PIERDUT! - Întoarce-l! 1316 01:34:10,645 --> 01:34:12,225 ATENŢIE! 1317 01:34:12,396 --> 01:34:16,106 [Tipând] 1318 01:34:24,075 --> 01:34:26,985 [Radio] AGON lZlNG ÎNCET. 1319 01:34:32,875 --> 01:34:35,535 IEși DE AICI! IEși DE AICI! 1320 01:34:36,003 --> 01:34:38,173 AJUTOR! 1321 01:34:38,339 --> 01:34:40,299 [Tracy] TOD! 1322 01:34:51,018 --> 01:34:54,848 TOD! TOD! ÎNTORCI ÎN PORT! 1323 01:35:01,696 --> 01:35:05,526 ÎNTORCI ÎN PORT! ÎNTORCI ÎN PORT! 1324 01:35:06,534 --> 01:35:08,204 NU! TRIBORD! TRIBORD! 1325 01:35:08,369 --> 01:35:10,869 PORT, TOD! PORT! 1326 01:35:11,038 --> 01:35:14,078 PORT! PORT, la naiba lT! ÎNTORCI ÎN PORT! 1327 01:35:21,382 --> 01:35:23,222 ATENŢIE! 1328 01:35:33,561 --> 01:35:37,111 LASĂ-L, TOD! IEȘI! 1329 01:35:40,526 --> 01:35:42,646 SPATE! SPATE! 1330 01:35:42,820 --> 01:35:45,240 Haide, TOD. APUAȚI-VĂ! 1331 01:35:45,406 --> 01:35:47,366 APUAȚI-VĂ! 1332 01:35:51,370 --> 01:35:53,080 HAIDE! 1333 01:35:53,247 --> 01:35:56,327 GlL, HAI . SĂ MERGEM. SĂ IEMĂM DE AICI. 1334 01:35:56,834 --> 01:35:59,754 [Nava care scârțâie] ACUM, GlL! HAIDE! 1335 01:36:05,050 --> 01:36:07,720 HAI, HAI. 1336 01:36:08,179 --> 01:36:10,889 TOTI AFARA! PĂSTRAȚI MIȘCAREA. 1337 01:36:15,102 --> 01:36:17,562 AM PIERDUT-O! 1338 01:36:17,897 --> 01:36:19,977 GRATIȚI ȘEDEREA. DA, SlR! 1339 01:36:20,274 --> 01:36:21,784 SEJERE GRATUITĂ! 1340 01:36:21,942 --> 01:36:23,742 PRIMI O BARCĂ. 1341 01:36:30,618 --> 01:36:35,038 - SKlPPER! - Drept AICI. 1342 01:36:35,581 --> 01:36:38,541 Hai, Ieși. AFĂRĂ. 1343 01:36:50,262 --> 01:36:51,972 IEȘI. 1344 01:36:52,139 --> 01:36:55,599 E cineva AICI? E cineva AICI? 1345 01:37:09,657 --> 01:37:11,947 HEI! 1346 01:37:13,285 --> 01:37:15,785 Scoate-i de acolo. 1347 01:37:26,966 --> 01:37:29,176 SHAY! 1348 01:38:16,765 --> 01:38:18,925 SAHLER! 1349 01:38:19,101 --> 01:38:21,561 [Tipând] 1350 01:38:21,729 --> 01:38:24,109 [Comandantul] GlRARD! 1351 01:38:24,481 --> 01:38:26,401 GlRARD! 1352 01:38:26,567 --> 01:38:28,107 [Inele] 1353 01:38:28,277 --> 01:38:29,897 [Radio] CEL MAI RAPID OM DE CĂLĂTORIE AL AMERICA-- 1354 01:38:30,070 --> 01:38:31,990 [Comandantul] SHAY! 1355 01:38:33,574 --> 01:38:35,914 SHAY! 1356 01:38:40,873 --> 01:38:43,293 GlRARD! 1357 01:38:43,792 --> 01:38:46,042 OH! 1358 01:39:02,311 --> 01:39:05,401 [Tipând] ALlCE! 1359 01:39:12,404 --> 01:39:15,824 ÎNAPOI, BĂIEȚI! ÎNAPOI! EA VA ROLSA! 1360 01:39:16,450 --> 01:39:19,910 - PENTRU ÎN BARCA, ACUM! - STAI . 1361 01:39:58,158 --> 01:40:00,618 GlRARD! 1362 01:40:00,995 --> 01:40:04,115 - DEAN! - DA . DA . AICI. 1363 01:40:06,166 --> 01:40:09,666 [Comandantul] SAHLER! MLAŞTINĂ! GlL! 1364 01:40:10,671 --> 01:40:13,421 GlL! UNDE E GlL? 1365 01:40:13,590 --> 01:40:17,470 [Tipând] AJUTOR! 1366 01:40:22,016 --> 01:40:25,096 UNU, DOI, TREI. TREZEŞTE-TE. UNU, DOI, TREI. TREZEŞTE-TE. 1367 01:40:25,644 --> 01:40:27,734 - UNDE E ALlCE? - CĂD CĂ SUNT LNSlDE. 1368 01:40:27,896 --> 01:40:30,766 HAIDE! 1369 01:40:33,694 --> 01:40:36,954 NU! Rămâi înapoi! Ea SE ROLLEAZĂ! 1370 01:41:21,617 --> 01:41:24,487 [Geme] 1371 01:41:25,079 --> 01:41:27,539 EA E AOLO JOS! 1372 01:41:32,753 --> 01:41:34,963 GlL! 1373 01:41:39,009 --> 01:41:41,509 SKlPPER, voi încerca înainte. 1374 01:41:43,263 --> 01:41:46,103 GlL! GlL! 1375 01:41:46,266 --> 01:41:48,596 GlL, TREBUIE SĂ IEȘI DE AICI. S-A DOBUT! 1376 01:41:48,769 --> 01:41:51,269 ESTE CEVA LNG AOLO JOS BLOCAREA UȘĂ! 1377 01:41:51,438 --> 01:41:54,068 Scoate-mă de aici, CHUCK. SCOATEȚI-MĂ, VA ROG! 1378 01:42:02,241 --> 01:42:04,911 Haide, CHUCK. VREAU AFARA. 1379 01:42:09,331 --> 01:42:12,001 GlL, NU MĂ POT MUTA LT. TREBUIE SĂ IMPINGI MAI TARE. 1380 01:42:12,167 --> 01:42:14,707 Împingeți de la SlDE! GlL! 1381 01:42:15,129 --> 01:42:18,299 - ÎMPINGEȚI MAI TAI DE LA SlDE! - NU VREAU DLE! 1382 01:42:18,882 --> 01:42:21,432 CHUCK! CHUCK! CHUCK! 1383 01:42:21,593 --> 01:42:23,853 TREBUIE MERGE, CHUCK! HAIDE! 1384 01:42:24,221 --> 01:42:27,351 - S-A DĂRUT. - HAI, CHUCK! SĂ MERGEM! 1385 01:42:27,808 --> 01:42:30,768 GlL, TREBUIE IMPING DE LA SlDE. 1386 01:42:45,659 --> 01:42:48,619 NU, GlL! 1387 01:42:49,037 --> 01:42:50,827 CHUCK, TREBUIE MERGE! 1388 01:42:50,998 --> 01:42:53,578 AJUTĂ-MĂ CU UȘĂ! S-A ÎNECAT LNG! 1389 01:42:55,669 --> 01:42:59,629 [Gaging, Tuse] 1390 01:43:04,386 --> 01:43:07,806 E PREA TÂRZIE! S-A TERMINAT! 1391 01:43:08,473 --> 01:43:10,813 SKlPPER, E PREA TÂRZIE! 1392 01:43:11,894 --> 01:43:13,274 NU PUTEM RĂMÂN PE-- 1393 01:43:13,437 --> 01:43:14,807 COBORĂ DE LA SH lP! DUCĂ-I ÎN BARCĂ! 1394 01:43:14,980 --> 01:43:17,190 - FACEȚI! - TOTUL CORECT, SKlPPER. 1395 01:43:34,208 --> 01:43:37,418 [Plângând] O, VA ROG! 1396 01:43:40,214 --> 01:43:42,174 [Mârâind] 1397 01:43:43,926 --> 01:45:10,216 ♪♪♪ 1398 01:45:10,387 --> 01:45:13,557 DEAN! 1399 01:45:21,148 --> 01:45:24,648 [Sună clopoțelul] 1400 01:45:25,610 --> 01:45:28,900 [Sunet] 1401 01:45:59,895 --> 01:46:03,515 ♪♪♪ 1402 01:46:03,690 --> 01:46:08,780 [Chuck Narating] GlRARD, ALlCE, DEAN, GlL. 1403 01:46:08,945 --> 01:46:10,985 AZI URĂS MAREA. 1404 01:46:11,156 --> 01:46:13,816 NU VA UITA NICIODATĂ ACEEASA AGAlN . 1405 01:46:21,208 --> 01:46:23,788 UITE. 1406 01:46:31,051 --> 01:46:34,051 SHEPARD. 1407 01:46:41,937 --> 01:46:46,897 [Plângând] 1408 01:46:52,948 --> 01:47:10,838 ♪♪♪ 1409 01:47:11,007 --> 01:47:14,047 SKlPPER! SKlPPER! SKlPPER, UITE! UITE! 1410 01:47:18,056 --> 01:47:20,766 McCREA! 1411 01:47:23,770 --> 01:48:15,780 ♪♪♪ 1412 01:48:15,947 --> 01:48:17,907 CAPITAL SHELDON, POȚI DĂ-NE O DECLARAȚIE? 1413 01:48:18,074 --> 01:48:20,244 [Conversație emoționată] CE naiba A plecat pe acolo? 1414 01:48:20,410 --> 01:48:23,790 [Conversație emoționată] 1415 01:48:31,546 --> 01:48:34,086 LUGAȚI DE MINE. 1416 01:48:34,966 --> 01:48:37,046 AI CEVA DE SPUS ACESTI PARINTI? 1417 01:48:37,219 --> 01:48:38,839 DA, SI ESTE PRIVAT. 1418 01:48:39,012 --> 01:48:42,142 [Văitul sirenei] 1419 01:48:44,184 --> 01:48:47,814 - FIUL! - TATA? 1420 01:49:02,077 --> 01:49:17,047 ♪♪♪ 1421 01:49:19,511 --> 01:49:21,301 [Charles] M-am gândit că vom găsi un magazin. 1422 01:49:21,471 --> 01:49:25,021 FĂ-TE FLXED UP ŞI TU CEVA LNG DE MANCAT. 1423 01:49:25,725 --> 01:49:27,935 Suna BINE? 1424 01:49:34,526 --> 01:49:37,526 HEI! DREAPTA TA SlZE PE SUS. AICI. 1425 01:49:42,242 --> 01:49:45,872 DE CE NU LE LUATI ACESTE ÎN SPATE AOLO SI VEZI CUM FLT? 1426 01:49:48,623 --> 01:49:50,463 DOAMNA, AI SHORT BOXER? 1427 01:49:50,625 --> 01:49:52,835 - Dreptul de acolo, SlR. - BINE. 1428 01:50:00,093 --> 01:50:05,223 [Gâfâind] 1429 01:50:14,107 --> 01:50:17,477 [Plângând] 1430 01:50:17,652 --> 01:50:19,192 [Vocea lui Gil] HAI! CHUCK, Prinde-mă de braț! 1431 01:50:19,362 --> 01:50:21,822 Prinde-mă de braț! 1432 01:50:24,451 --> 01:50:27,041 [Vocea lui Gil continuă] 1433 01:50:27,203 --> 01:50:28,333 [Apa de mare vuie] 1434 01:50:28,496 --> 01:50:31,286 [Charles] CHUCK, ești bine acolo? 1435 01:50:31,833 --> 01:50:34,213 UH, îmi pare rău. 1436 01:50:34,377 --> 01:50:36,957 VOM REVENI CU PRIVIRE PENTRU HAINE. 1437 01:50:42,802 --> 01:50:44,262 [Shay] EI VOR ÎNCERCA A LUAT H lS LlCENSE. 1438 01:50:44,429 --> 01:50:45,599 [Tod] DE CE? 1439 01:50:45,764 --> 01:50:47,314 PENTRU CĂ AU NEVOIE de lT A FI SlMPLE. 1440 01:50:47,474 --> 01:50:48,604 AU NEVOIE DE UN MOTIV. 1441 01:50:48,767 --> 01:50:51,097 - OMS? - TOȚI. 1442 01:50:51,561 --> 01:50:54,561 - TOTI DE PE ACEA DOCK. - CE TREBUIE SĂ FACEM? 1443 01:50:54,731 --> 01:50:56,821 SPUNE-LE CE ȘTIM. ADEVĂRUL . 1444 01:50:56,983 --> 01:51:00,113 - Vreau să spun, ASTA AR DOREA EL. - ADEVĂRUL . 1445 01:51:00,987 --> 01:51:03,447 NOI TREBUNS PENTRU UN TURBĂ. CE E NREUT CU ASTA? 1446 01:51:05,200 --> 01:51:07,450 TOată lumea știe de ce NOI AM MERCAT, TOD. 1447 01:51:07,994 --> 01:51:10,794 NU ERA DE LA SQUALL. AI PĂSAT BARCA. 1448 01:51:10,955 --> 01:51:12,495 Uite, am încercat PENTRU A O SUPRA, BINE? 1449 01:51:12,666 --> 01:51:14,166 Adică, ASTA E CE TREBUIE SĂ FACEȚI! 1450 01:51:14,334 --> 01:51:15,674 NU ESTE CE GÂNDUL SKlPPER. 1451 01:51:15,835 --> 01:51:17,335 NU CÂND AI PRINS PĂTRAȚELE SUS. 1452 01:51:17,504 --> 01:51:19,594 EL ÎNCERCA SĂ SPlLL AFARA ALR DIN MAlN . 1453 01:51:19,756 --> 01:51:21,416 AU FOST COMLN PATRU POLONTE LA PRORA, TRACY. 1454 01:51:21,591 --> 01:51:22,681 N-AR FI NICIODATĂ... 1455 01:51:22,842 --> 01:51:23,932 TU ERAI PE PUNTE? 1456 01:51:24,094 --> 01:51:25,644 PENTRU CĂ ERAM ÎN STARE Chiar acolo! 1457 01:51:25,804 --> 01:51:27,814 TOT CE ŞTIU CA TOD A RESPECTAT UN ORDIN DE DOUA SERIE. 1458 01:51:27,972 --> 01:51:29,012 Uite, nu... 1459 01:51:29,182 --> 01:51:30,272 ACEA CÂND A TRUCUT BARCA. 1460 01:51:30,433 --> 01:51:32,023 N-O să treci până nu I-am întors portul! 1461 01:51:32,185 --> 01:51:34,685 Omule, toți ești MlSSlNG POlNT, ORUM. 1462 01:51:34,854 --> 01:51:36,524 ESTE din cauza lui FRANK. 1463 01:51:36,690 --> 01:51:39,650 - FRANK ŞI DRAG BĂTRÂN TATA. - DESPRE CE VORBIȚI? 1464 01:51:39,818 --> 01:51:44,198 Despre eu vorbesc, EI SUNT AICI, STĂRÂND LA DAMN RHETT HOUSE. 1465 01:51:44,364 --> 01:51:46,204 CUM CREDEȚI CĂ L-A CAPAT ÎMPREUNĂ ATÂT DE RAPID? 1466 01:51:46,366 --> 01:51:49,366 BĂTRÂNUL ESTE AFARA PENTRU SKlPPER SlNCE ZIUA I. 1467 01:51:49,536 --> 01:51:51,746 SKlPPER BOTĂT H lS KlD COLOCARE DE PE BARCA! 1468 01:51:51,913 --> 01:51:53,293 LA CE AȘTEPȚI? 1469 01:51:53,456 --> 01:51:56,326 Ți-am spus că a fost un turncoat ÎN ZIUA ÎN CARE NE-AM OPRIT, Omule. 1470 01:51:57,544 --> 01:51:59,554 DAMNA KlD. 1471 01:51:59,713 --> 01:52:03,553 [Sun clopoțel] 1472 01:52:22,902 --> 01:52:25,492 FRANK? 1473 01:52:27,866 --> 01:52:28,696 [Francis] FRANK! 1474 01:52:28,867 --> 01:52:30,867 PUTEM VORBIT? 1475 01:52:33,037 --> 01:52:35,207 DA, Bănuiesc. 1476 01:52:36,249 --> 01:52:37,499 CE Cauți AICI? 1477 01:52:37,667 --> 01:52:39,207 FRANK, CU CINE VORBIȚI? 1478 01:52:39,377 --> 01:52:42,047 [Frank] DA, ESTE BINE. VOI FI UN MlNUT. 1479 01:52:44,299 --> 01:52:46,679 CE VREI? 1480 01:52:47,093 --> 01:52:51,473 TOată lumea spune că ÎNTREGUL TRlBUNAL SE ÎNTÂMPLĂ LNG 1481 01:52:51,639 --> 01:52:53,469 DIN CA BĂTRÂNUL TĂU . 1482 01:52:53,641 --> 01:52:55,141 SI DIN CA VOI . 1483 01:52:55,310 --> 01:52:56,980 E ADEVĂRAT? 1484 01:52:57,145 --> 01:52:58,595 ESTE DOAR TIPLIC, NU? 1485 01:52:58,772 --> 01:53:01,482 - E adevărat, FRANK? - TREBUIE să plec. 1486 01:53:01,858 --> 01:53:04,278 FRANK, NU A FOST PENTRU ACEA SH lP! 1487 01:53:04,444 --> 01:53:06,784 EL NU ȘTIE CE S-A ÎNTÂMPLAT. NU ȘTII CE S-A ÎNTÂMPLAT! 1488 01:53:06,946 --> 01:53:11,656 - ŞTIU DESTUL! - FRANK, VA ROG! 1489 01:53:12,577 --> 01:53:15,247 FRANK, PUNEȚI H lM PENTRU A SUNAL LA LT. 1490 01:53:18,208 --> 01:53:20,458 Imi pare rau. 1491 01:53:22,128 --> 01:53:24,298 WALT. 1492 01:53:28,009 --> 01:53:30,089 CE ESTE ASTA? 1493 01:53:30,845 --> 01:53:33,255 FACEȚI CE TREBUIE SĂ FACEȚI, FRANK. 1494 01:53:36,810 --> 01:53:39,730 [Tyler] GARDA DE COASTĂ A ONU A FOST INTREBAT 1495 01:53:39,896 --> 01:53:44,266 PENTRU A DESFĂRĂ ACEASTA AUDIERE MARlTlME A CONSlDER REVOCATlON 1496 01:53:44,442 --> 01:53:49,202 DE CAPITAL CHRlSTOPHER SHELDON'S S.U.A. CERTlFlCAT DE MAESTER MARINAR. 1497 01:53:50,824 --> 01:53:53,454 TOTUL CORECT, CAPTALN SANDERS, POATE ÎNCEPU . 1498 01:53:59,040 --> 01:54:01,500 ALBATROSUL. 1499 01:54:01,668 --> 01:54:04,748 PENTRU TOATE CONTURILE, UN VASO SUNET. 1500 01:54:05,505 --> 01:54:09,675 UN CAPITAL EXPERIENTAT, UN ECHIP CAPAT. 1501 01:54:09,843 --> 01:54:13,393 ȘI CU TOȚI ESTE AFARA PE BASE 1502 01:54:13,555 --> 01:54:16,765 lN 2.000 de Bănci E SPATE SFRUPT. 1503 01:54:17,684 --> 01:54:18,984 EXISTĂ ÎNTREBĂRI SERLOSE 1504 01:54:19,143 --> 01:54:22,103 CARE NE CER CEL MAI MULT CONSlDERATlON SERLOUS 1505 01:54:22,272 --> 01:54:25,522 CA PĂRĂM SĂ ÎNȚELEGEM, ASA POATE 1506 01:54:25,692 --> 01:54:29,992 PUTEM PREVENI UN EVENIMENT ATÂT DE TRIST DIN LOCUL ÎN VEDĂCÂND AGAlN . 1507 01:54:30,989 --> 01:54:33,119 UN ACClDENT NECESAR? 1508 01:54:33,283 --> 01:54:37,043 UN LN A MlLLlON ANOMALIE METEOROLOGICĂ? 1509 01:54:37,203 --> 01:54:42,253 SAU A FOST LNEXPERLEnță, MlSJUDGMENT? 1510 01:54:42,417 --> 01:54:46,087 NEGLIGENȚĂ? O SA VEDEM. 1511 01:54:53,219 --> 01:54:55,679 VĂ ROG. 1512 01:55:06,190 --> 01:55:07,230 VA MULTUMESC. 1513 01:55:07,400 --> 01:55:09,150 [Sanders] CAPITAL SHELDON . . . Căpitanul SHELDON, 1514 01:55:09,319 --> 01:55:11,109 VĂ VĂ CONSlAȚI UN BUN JUDECATOR DE CARACTER 1515 01:55:11,279 --> 01:55:12,449 CÂND A VENIT LA BĂIEȚI? 1516 01:55:12,614 --> 01:55:13,954 [Comandantul] DA. 1517 01:55:14,115 --> 01:55:15,695 SI AR FI IMPORTANT, N-AR, ÎN POSTUL DVS 1518 01:55:15,867 --> 01:55:18,157 PENTRU A AVEA UN CEVA SENSUL EI PUNTURI TARI ȘI PUNCTE slabe? 1519 01:55:18,328 --> 01:55:19,748 DA, DESIGUR. 1520 01:55:19,913 --> 01:55:23,923 ȚI AMINTI DE UN INCLDENT LNVOLVlNG GlL MARTlN? 1521 01:55:24,834 --> 01:55:26,754 CE LNClDENT ARE SE REFERINȚI? 1522 01:55:26,920 --> 01:55:30,090 Ei bine, e adevărat că ai forțat GlL MARTlN A CLlMB CATARGUL 1523 01:55:30,256 --> 01:55:33,086 CÂND ERA CLAR ASTA A FOST ACROFOBlC? 1524 01:55:33,259 --> 01:55:35,259 S-A INTEGRAT CÂND A FOST GATA. 1525 01:55:35,428 --> 01:55:38,468 ȘTIȚI CĂ FRATE A FOST KlLLL ÎN O CĂDERE? 1526 01:55:38,640 --> 01:55:40,310 DA, am fost. 1527 01:55:40,475 --> 01:55:42,345 SlR, AȚI CONștiENT LA ORICE TlME A UTILIZĂRII ALCOOLULUI 1528 01:55:42,518 --> 01:55:43,688 ÎNTRE ECHIPAJUL DVS.? 1529 01:55:43,853 --> 01:55:44,943 DA, am fost. 1530 01:55:45,104 --> 01:55:47,614 - NU FACEȚI NIMIC DESPRE LT? - NU, NU. 1531 01:55:47,774 --> 01:55:51,034 VĂZUT VĂZUT VĂZUT O CURTĂ ÎNAINTE DE INCIDENT? 1532 01:55:51,694 --> 01:55:53,114 NU. 1533 01:55:53,279 --> 01:55:56,199 SI CE VA FACE ATAT DE SIGUR A FOST UNU? 1534 01:55:56,699 --> 01:55:58,829 NU POT FI SIGUR. 1535 01:55:58,993 --> 01:56:02,003 CHIAR ȚI SIMȚI CĂ ECHIPAJUL TĂU A FOST LA PÂNĂ DE CONDlTlONI? 1536 01:56:02,455 --> 01:56:05,285 NOI VENisem 1 2.000 MlLES IMPREUNA PRIN FIECARE KlND 1537 01:56:05,458 --> 01:56:07,038 AL MĂRILOR lMAGlNABLE. 1538 01:56:07,210 --> 01:56:08,960 CU EXCEPȚIA UNUI SQUALL. 1539 01:56:09,128 --> 01:56:11,628 ACUM, CU TOT RESPECTUL CUVENIT, CAPTALN, SUNT DOAR BĂIEȚI. 1540 01:56:14,801 --> 01:56:17,801 SUNT MULT MAI MAI DE ATAT, SlR. 1541 01:56:18,429 --> 01:56:20,719 E adevărat că motivul L-ați expulzat pe FRANK BEAUMONT... 1542 01:56:20,890 --> 01:56:23,180 PENTRU KlLLlNG UN DOLPH lN . 1543 01:56:23,810 --> 01:56:25,810 ȘI CĂ ȚI LNVlTEAȚI H lM SA VA STRlKE, 1544 01:56:25,979 --> 01:56:28,689 PENTRU A ZBOR PE PUNTE AL SH lP? 1545 01:56:32,902 --> 01:56:34,862 DA, ESTE ADEVĂRAT. 1546 01:56:35,029 --> 01:56:38,619 DECI, AI PERMIS UTILIZAREA ALCOOLULUI, PRINTRE CELE, SĂ TREBUIE NEPECUIT 1547 01:56:38,783 --> 01:56:43,123 ȘI CU TOȚI AI EXPULSAT BĂIAȚUL AEL PENTRU KlLLlNG A FLSH . 1548 01:56:43,287 --> 01:56:46,457 - UN MAMIFER. - UN MAMIFER. 1549 01:56:50,169 --> 01:56:51,919 MI-AR PĂRĂ SlR, CU TOT RESPECTUL CUVENIT, 1550 01:56:52,088 --> 01:56:55,338 CĂ GERMANUL TĂU lP AS CAPITAL ALBATROSULUI 1551 01:56:55,508 --> 01:56:59,718 POATE FI CARACTERlZAT CA NESPUTĂR, DEZECHILIBRAT, 1552 01:56:59,887 --> 01:57:02,717 WlTH NICIUN DlSClPLlNE. 1553 01:57:02,890 --> 01:57:04,520 [Chicotete] 1554 01:57:04,684 --> 01:57:09,524 ȚI GĂȘIȚI CĂ E HAUS? NIVEL DE GLUME? 1555 01:57:11,024 --> 01:57:15,074 NU CRED O SECUNDĂ DIN TH lS lS FUNNY SlR. 1556 01:57:17,030 --> 01:57:18,860 SERVICIUL NAȚIONAL DE METEO SPUNE WH lTE SQUALLS 1557 01:57:19,032 --> 01:57:21,532 SUNT UN FENOMEN METEOROLOGIC AL LMAGlNATlONII . 1558 01:57:21,701 --> 01:57:23,411 CE SPICI LA ASTA? 1559 01:57:23,578 --> 01:57:26,038 CE s-a întâmplat cu SH lP MEU NU A FOST IMMAGNAT. 1560 01:57:26,205 --> 01:57:29,035 NU A FOST UN VIS SlR. 1561 01:57:29,542 --> 01:57:34,302 NU, căpitan SHELDON, nu a fost. A FOST UN NGHTMAR. 1562 01:57:37,717 --> 01:57:40,217 [Sanders] ACUM, SHAY, am nevoie de tine SA MA AJUTA. 1563 01:57:40,386 --> 01:57:42,796 ÎN ZIUA ACCIDENTULUI, 1564 01:57:42,972 --> 01:57:46,482 Îți amintești unde ești CÂND LlGHTN LNG FLRS A LOVIT? 1565 01:57:47,393 --> 01:57:51,103 Eram pe punte. MMM, MlDSH lPS. 1566 01:57:52,065 --> 01:57:56,645 IN TIMPUL TURBIEI CARE A URMAT, 1567 01:57:57,153 --> 01:57:59,033 DE CE NU AȚI LĂSAT NICIO SALL? 1568 01:57:59,197 --> 01:58:01,487 [Shay] SKlPPER NE-A SUMAT OUT DIN RlGGlNG. 1569 01:58:01,657 --> 01:58:05,367 [Sanders] DAR lNSTlNCT TĂU TREBUIE SA PIERDERI SALL? 1570 01:58:05,536 --> 01:58:09,916 LNSTlNCTUL LUI SKlPPER A FOST NU ELECTROCUȚI ORICE DINTRE NOI. 1571 01:58:16,130 --> 01:58:18,630 Câți ani ai, fiule? 1572 01:58:19,717 --> 01:58:21,427 FlFTEEN . 1573 01:58:21,594 --> 01:58:24,474 [Galerie murmură] 1574 01:58:25,389 --> 01:58:27,639 ȘI TU AȚI fost PRIMUL PARTEG DE ALBATROS, E CORECT? 1575 01:58:27,809 --> 01:58:30,729 SUNT PRIMUL PERECHI DE ALBATROS. ASTA E CORECT. 1576 01:58:32,522 --> 01:58:35,402 SI TU ESTI UN SALLOR PROFESLON, FIUL? 1577 01:58:41,239 --> 01:58:43,739 NU, NU SUNT UN SALOR PROFESLON. 1578 01:58:43,908 --> 01:58:47,578 [murmurând] 1579 01:58:50,790 --> 01:58:54,040 TU SPICI CĂ ȚI-A INTRUIT TRIBOR CÂND RAFAEA H lT. 1580 01:58:54,210 --> 01:58:56,840 M-am gândit că vom avea ceva mai bun ȘANSA dacă m-aș îndrepta spre lume. 1581 01:58:57,004 --> 01:58:59,514 DAR CAPTALN ȚI-A COMANDAT GREU DE PORTAT. 1582 01:59:00,049 --> 01:59:01,469 - DOUA CE. - Îmi pare rău? 1583 01:59:01,634 --> 01:59:03,144 DOUACE! 1584 01:59:03,302 --> 01:59:05,472 ESTE CE CE AI FOST TREBUIT SĂ FAC? 1585 01:59:06,514 --> 01:59:07,894 NU. 1586 01:59:08,057 --> 01:59:09,267 VORBEȘTE, FIUL . NU TE AUD. 1587 01:59:09,433 --> 01:59:10,683 l SAlD NR. 1588 01:59:10,852 --> 01:59:13,062 ȘI CE CREDEȚI ȚI-L ÎNȚI A FOST ÎNCERCAT SĂ FAC? 1589 01:59:13,563 --> 01:59:15,653 PUNEȚI-O. 1590 01:59:15,815 --> 01:59:17,685 SĂ LĂSAȚI LOVIREA ȘI BARCA LA JOS. 1591 01:59:17,859 --> 01:59:19,439 PRIN "LOVITURA" LA CARE TE REFERI LA FORTA FURTUNEI. 1592 01:59:19,610 --> 01:59:20,610 E CORECT? 1593 01:59:20,778 --> 01:59:22,198 LĂSAȚI LOVIREA ȘI BARCA LA JOS, 1594 01:59:22,363 --> 01:59:24,033 ȘI NEUTRAȚI PÂNZA NOASTRĂ. 1595 01:59:24,198 --> 01:59:25,868 AȘA CÂND ȚI-A DAT CAPTALN UN ORDIN CONTRAR 1596 01:59:26,033 --> 01:59:27,243 PENTRU GNL TRAlN, 1597 01:59:27,410 --> 01:59:29,490 ȚI CREEAȚI că ESTE MAKlNG O MlSTAKE. 1598 01:59:31,747 --> 01:59:32,997 NU. 1599 01:59:33,166 --> 01:59:35,326 Atunci DE CE FIUL? 1600 01:59:35,501 --> 01:59:38,041 DE CE NU TU URMAȚI COMANDA? 1601 01:59:38,462 --> 01:59:40,632 DEOARECE. . . 1602 01:59:40,798 --> 01:59:43,508 [Plângând] 1603 01:59:43,676 --> 01:59:45,216 l PAN lCKED. 1604 01:59:45,386 --> 01:59:47,676 ȘTII CĂ NU ESTE ADEVĂRAT, TOD! 1605 01:59:47,847 --> 01:59:51,137 [Galerie murmură] 1606 01:59:52,393 --> 01:59:55,983 - ȚI ÎNCREȘTE EL PAN LCKED? - CE dracu' face? 1607 01:59:56,355 --> 01:59:57,935 [Tyler] LĂSAȚI, VA ROG. 1608 01:59:58,107 --> 01:59:59,817 [Gavel Bangs] 1609 01:59:59,984 --> 02:00:02,744 POATE NU POȚI VEDE CE ESTE SE INTAMPLA AICI, DAR POT. 1610 02:00:04,238 --> 02:00:06,448 TOD, apreciez ce ești ÎNCERCĂ SĂ FAC AICI. 1611 02:00:06,616 --> 02:00:09,326 POATE AI PUTEA LlV WlTH LT, DAR NU AM PUT. 1612 02:00:09,994 --> 02:00:12,084 Dacă crezi că o să las UN BĂRÂNT DE 1 7 ANI ÎNSĂ RESPONSABILITATE, 1613 02:00:12,246 --> 02:00:14,156 ATUNCI MĂ ÎNTELEȘI. 1614 02:00:14,332 --> 02:00:18,842 ALBATROS A fost SH lP MEU. ACADEMIA OCEAN A FOST SCOALA MEA. 1615 02:00:19,003 --> 02:00:22,133 RESPONSABILITATEA EI lS MlNE SI MlNE SINGUR. 1616 02:00:32,433 --> 02:00:36,023 NU Îți PUT ADUC FIII ÎNAPOI. 1617 02:00:37,313 --> 02:00:41,783 DACA VREI TlCKET-UL MEU, DACĂ ASTA îți va ușura PALNUL, 1618 02:00:42,735 --> 02:00:45,815 ASTA E CE MĂRÂNU POT FACE. 1619 02:00:55,581 --> 02:00:58,581 - TH lS, TH lS E USOR. - Căpitanul SHELDON? 1620 02:01:00,211 --> 02:01:01,961 - CAPTALN? - NU. 1621 02:01:02,129 --> 02:01:03,759 COMANDA, VA ROG, COMANDA. 1622 02:01:03,923 --> 02:01:05,553 PROCEDURAREA NU S-A TERMINAT. AM ALTE ÎNTREBĂRI 1623 02:01:05,716 --> 02:01:07,176 - NU. - PENTRU ACEASTA WlTNESS. 1624 02:01:07,343 --> 02:01:08,643 COMANDA! 1625 02:01:08,803 --> 02:01:11,303 NU TRECI PE NOI, SKlPPER! TU NU! 1626 02:01:11,806 --> 02:01:14,016 [Gâfâind] 1627 02:01:15,518 --> 02:01:16,598 TU MI SPUNE. 1628 02:01:16,769 --> 02:01:18,599 A FOST TOTUL DOAR UN LlE? A FOST? 1629 02:01:18,771 --> 02:01:21,021 PENTRU CĂ ȚI-AM UTILIZAT, V-am îndrăgostit! 1630 02:01:21,190 --> 02:01:23,320 SI SUNTEM INCA AICI. 1631 02:01:24,860 --> 02:01:27,650 LUCRURI RĂI SE ÎNTÂMPLĂ CÂNDEVA, ȘI NU ESTE NIMIC GNL 1632 02:01:27,822 --> 02:01:28,992 CE PUTEȚI FACE DESPRE lT. 1633 02:01:29,156 --> 02:01:33,026 NU AȚI TU SAU TOD. Nu ai fost tu, TOD. 1634 02:01:33,661 --> 02:01:36,751 Am fost NOI TOȚI, TOȚI ÎN CAMERA. 1635 02:01:36,914 --> 02:01:40,254 PENTRU CĂ CU TOȚI ȘTIAM RlSKS-urile NOI LUNEAM GOlNG Acolo. 1636 02:01:40,710 --> 02:01:43,380 NE PĂLZIȚI TU LTlON, ȘI NE-AȚI SPUNS SĂ MERCEM. 1637 02:01:43,546 --> 02:01:46,126 DE CE DOAR AVEM PENTRU A INVENTA UN MOTIVE ACUM 1638 02:01:46,299 --> 02:01:47,629 PENTRU DE CE S-A ÎNTÂMPLAT ASTA? 1639 02:01:47,800 --> 02:01:51,680 DOAR PlN lT PE O SINGURA PERSOANA? DE CE? 1640 02:01:55,516 --> 02:01:58,766 ATUNCI RUSINE SA TI AI, SKlPPER. SĂ VĂ FIE RUȘINE! 1641 02:01:59,478 --> 02:02:02,228 [Tyler] Dl. GlEG. 1642 02:02:04,984 --> 02:02:08,284 Am fost la comanda ALBATROSULUI. 1643 02:02:08,446 --> 02:02:11,406 SI am fost RESPONSABIL PENTRU MARFĂ PRECLOUS. 1644 02:02:13,242 --> 02:02:16,412 A fost treaba mea să obțin VOI TOȚI ACASA ÎN SIGUR 1645 02:02:16,579 --> 02:02:17,999 CU CUNOȘTINȚELE ȘI CUNOAȘTERILE MELE. 1646 02:02:18,164 --> 02:02:21,334 ĂSTA E CONTRACTUL PE CARE L-AM FACUT CU PĂRINȚII TĂI. 1647 02:02:21,500 --> 02:02:24,420 DAR CEVA S-A ÎNTÂMPLAT Acolo. l Pierdut controlul. 1648 02:02:25,588 --> 02:02:29,668 POATE DOAR PENTRU UN INSTANT, Poate tot timpul. NU SUNT SIGUR. 1649 02:02:29,842 --> 02:02:32,842 DAR ȘTIU ASTA. N-AM VĂZUT NICIODATĂ COMlNG. 1650 02:02:33,012 --> 02:02:37,352 A fost LlKE tocmai m-am trezit ȘI O MÂNĂ A COBIT 1651 02:02:37,516 --> 02:02:40,686 Și mi-am împins sălurile în mare. 1652 02:02:40,853 --> 02:02:43,693 A scapat pentru mine, TOTUL LNG. 1653 02:02:45,191 --> 02:02:47,901 SI OAMENII DlD. 1654 02:02:50,821 --> 02:02:57,791 ACUM ESTI TANAR SI PUTERNIC. TOTUL ESTE ÎN FAȚA TA . 1655 02:02:58,537 --> 02:03:00,577 NE-AȚI SPUS: „UNDE MERGEM UNUL, MERCEM TOȚI.” 1656 02:03:00,748 --> 02:03:05,038 Ei bine, V-am îndrăgostit. NOI LlVED DE LT, SlR. 1657 02:03:05,211 --> 02:03:09,011 ȘI--ȘI ACUM SPICI ASTA UNDE MERGI, NU PUTEM URMAR. 1658 02:03:10,049 --> 02:03:11,719 DL. GlEG. 1659 02:03:11,884 --> 02:03:17,974 ALBATROS NU A FOST DOAR UN SH lP SAU O SCOALA. 1660 02:03:19,308 --> 02:03:24,728 A fost ceva ce am făcut. CEVA LNG CARE ESTE LNSlDE DE LA NOI. 1661 02:03:27,441 --> 02:03:29,321 ASTA EȚI TU, SKlPPER. 1662 02:03:29,485 --> 02:03:32,895 CE NE-AȚI DAT. VOI NE-AȚI STRÂND. 1663 02:03:33,072 --> 02:03:37,702 ACUM LĂSĂM-NE PĂRĂM ÎMPREUNĂ. Lăsați-ne să purtăm împreună. 1664 02:03:38,744 --> 02:03:42,374 Lasă-l. DOAR DUȚI ACASA. 1665 02:03:52,466 --> 02:03:56,426 [Sun clopoțel] 1666 02:03:58,013 --> 02:04:01,563 [Sunet] 1667 02:04:02,435 --> 02:04:57,445 ♪♪♪ 1668 02:04:57,615 --> 02:05:00,025 [Chuck Narating] EI NU IAU H lS TlCKET AZI. 1669 02:05:00,201 --> 02:05:03,161 DAR mă întreb dacă va face MERGEȚI VEDODA LA MARE AGAlN . 1670 02:05:03,329 --> 02:05:04,499 CUNOSC UN ALEA LNG. 1671 02:05:04,663 --> 02:05:06,963 DACĂ EL DLD, TOȚI AM MERGE CU H lM. 1672 02:05:07,124 --> 02:05:10,674 LA UN OM . FĂRĂ ÎNDOIALĂ. NU MĂCĂR O ÎNTREBARE. 1673 02:05:10,836 --> 02:05:13,336 ASTĂZI s-a alăturat CLRCULUI EL A CREAȚI PERMÂNȚI-NE 1674 02:05:13,506 --> 02:05:15,546 A ÎMPĂRȚI POVARA . 1675 02:05:15,716 --> 02:05:19,506 POVARA CAPITALELOR MARE ȘI PĂRINȚI, 1676 02:05:19,678 --> 02:05:21,598 POVARA BĂRBAȚILOR . 1677 02:05:21,764 --> 02:05:24,354 LA SFÂRȘIT, DOAR SE COASĂ LA UNUL LNG. 1678 02:05:24,517 --> 02:05:26,307 NU POȚI FUGI DIN WlND. 1679 02:05:26,477 --> 02:05:30,687 TE CONFRUȚI MUSCUL, TU TRlM VÂNZĂRILE DVS. ȘI ȚINEȚI GOlNG. 1680 02:05:30,856 --> 02:05:38,486 ♪ EA ESTE STEA ÎNTUNECĂ Peste mare ♪ 1681 02:05:39,406 --> 02:05:46,746 ♪ DU-TE UNDE ADEVĂRATA MEA IUBIRE PENTRU MINE ♪ 1682 02:05:48,123 --> 02:05:55,803 ♪ RODE THE SOUTH WlND PÂNZĂ STELE ♪ 1683 02:05:56,840 --> 02:06:03,970 ♪ UTILIZAȚI LUNA LUNA CA EA POATE MERGE ÎN SIGURANȚĂ ♪ 1684 02:06:04,139 --> 02:06:10,979 ♪ 'ÎN jurul CAPE HORN LA VALPARlSO ♪ 1685 02:06:14,650 --> 02:06:22,370 ♪ RED THE PORT LlGHT VERDE LA TRTRIPA ♪ 1686 02:06:23,409 --> 02:06:30,539 ♪ CUM VA ȘTI EA DINTRE DEVlLS I-AM VĂZUT ♪ 1687 02:06:32,126 --> 02:06:35,246 ♪ ÎNCRUCE CERUL ♪ 1688 02:06:35,421 --> 02:06:39,381 ♪ STEAUA MĂRII ♪ 1689 02:06:40,926 --> 02:06:47,766 ♪ SUB LUNA LUNA Acolo poate merge în siguranță ♪ 1690 02:06:47,933 --> 02:06:54,443 ♪ 'ÎN jurul CAPE HORN LA VALPARlSO ♪ 1691 02:06:58,444 --> 02:07:02,494 ♪ VALPARlSO ♪ 1692 02:07:05,075 --> 02:07:11,785 ♪ DEȘI FIECARE Drum eu merg pe jos MĂ DUC LA MARE ♪ 1693 02:07:11,957 --> 02:07:17,417 ♪ CU FIECARE RESPIRAȚIE DE PROMlSE LN SACUL MEU ♪ 1694 02:07:19,173 --> 02:07:26,303 ♪ FIECARE IUBIRE VA TRIMITE ÎNTOTDEAUNA SHlP-ul inimii mele ♪ 1695 02:07:26,472 --> 02:07:33,232 ♪ PESTE MĂRILE RULUI ♪ 1696 02:07:38,817 --> 02:07:41,937 ♪ DACA Aș AR TREBUI DLE ♪ 1697 02:07:42,112 --> 02:07:46,322 ♪ APA ESTE MORMANTUL MEU ♪ 1698 02:07:47,159 --> 02:07:54,669 ♪ EA NU VA ȘTI NICIODATĂ dacă eu sunt DAMNAT SAU SUNT SALVAT ♪ 1699 02:07:56,168 --> 02:08:03,678 ♪ VEZI FANTOMELE ZBURĂ Peste mare ♪ 1700 02:08:05,177 --> 02:08:11,557 ♪ SUB LUNA LUNA Acolo poate merge în siguranță ♪ 1701 02:08:11,725 --> 02:08:18,725 ♪ 'ÎN jurul CAPE HORN LA VALPARlSO ♪ 1702 02:08:22,194 --> 02:08:25,994 ♪ VALPARlSO ♪ 1703 02:08:29,159 --> 02:08:33,659 ♪ VALPARlSO ♪♪